وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"زره" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
درباره بحث ما چه فکری می کنی ، جیراما؟
درست نیست چیزی بگم
اونم وقتی والدینم حرف می زنن
بعنوان بزرگترین عضو خانواده
من تضمین میدم شما بفرمایید
درسته؟- چه فکری می کنی؟-
وظیفه ما کمک به اوناست که دوستشون داریم
درست میگی
باعث افتخار ماست که دختر شما
عضوی از خانواده ما بشه
ولی
به شرط اینکه با شرایط ما موافقت کنید
برای تضمین آینده شون درخواستی داریم
بله ، موافقیم
حفظ تعهد ما افتخار ماست
نارایان سوامی داره میاد
فقط برای اذیت میاد
خیلی خب
یه روز خوب برای عروسی تعیین کنید
نظرتون چیه؟- خیلی خب-
ما میریم- باشه ، به سلامت-
مواظب باش
پله اس- مشکلی نیست-
زحمت نکشید
با اینکه جیراما نمیتونه ببینه
ولی موانع رو تشخیص میده
بیایید- لکشمی-
لکشمی
خوشحالی؟- بله برادر-
فقط به خوشحالی تو اهمیت میدم
جیراما چه خبره؟
اوضاع این خونه رو فراموش کردی؟
دو سال پیش بهت دو میلیون قرض دادم
بهره اش رو هم ندادی
اون روز اینم گفتم که به دوستانت هم اطمینان نکن
اونم وقتی بحث پوله
گفتی دوستانت قابل اعتماد هستن
و کاری کردی بهش پول قرض بدم
بهترین دوستت الان کجاست؟
آقای نارایان سوامی ....دوست من
جیراما ، نمیخوام بهانه بشنوم
بهت یه ماه وقت میدم
باید یک ماهه پول رو پس بدی ...و گرنه
این خونه رو می برم حواست باشه
جواهراتی که بهم دادین اینجا هستن
بدینش به اونا
جیراما
ما با شرایط خانواده داماد موافقت کردیم
حداقل 2.5 میلیون میخوایم
تا خرج هزینه عروسی و جهیزیه در بیاد
میتونیم چنین پولی رو تقبل کنیم؟
اگه پول عروسی رو فراهم نکنیم
آبروی ما بر باد میره
پدرزن ، بهتون گفتم که من ورشکسته ام
نمیتونم از نظر مالی به شما کمک کنم
میدونم نمیتونیم از پس این هزینه بربیاییم
برای همه مقدور نیست که با کسی که دوستش دارن ، ازدواج کنن
لکشمی خوش شانسه که یکی رو پیدا کرده
اگه ازدواج کنه خوشحال میشه
مهم نیست به چه قیمتی
من پول عروسی رو جور می کنم
با حرف زدن به جایی نمی شه رسید
باید کاری بکنی
قول دادی اسناد خونه رو آزاد کنی
این خونه رو واسه دوستت گرو گذاشته بودی اون چی؟
ما فقط یک خونه داریم اگه بگیرنش چی؟
در آینده چه می کنیم؟- کریشنا-
میشه خفه بشی؟
وقتی والدینت در تصادف مُردند
جیراما 12 سالش بود
تو هشت سالت بود و اون چهارسال
اون روز تصمیم گرفت که از جفت شما مراقبت کنه
برای بزرگ کردن شما کلی زحمت کشید
و تو تحصیل کرده شدی
اون از مدرسه بیرون اومد تا خرج تحصیل شما رو بده
بخاطر شما در معبد کار کرد
خاله ، بیخیال
چرا الان درباره اش صحبت می کنی ؟
ساکت باش ، جیراما
تا کسی برای کاری زحمت نکشه
ارزش اونو نمی فهمه...
من حوصله گذشته رو ندارم
هرکسی مشکلات خودشو داره
نارایان سوامی رو یادت نره
قطعا ما رو از اون خونه بیرون می کنه
کافیه فقط بهره پولشو ندیم ....
چطور این طور شد؟
کریشنا ، یادت نره ما با شیکار بزرگ شدیم و اون دوست ماست
...وقتی زنش تصادف کرد و اوضاعش وخیم بود
من برای گرفتن قرض... خونه ام رو گرو گذاشتم
بخاطر این زنش نجات پیدا کرد
"...سپیده دم"
ببین کریشنا
همیشه میشه یه خونه جدید ساخت
ولی نمیشه یک زندگی رو پس گرفت
هرچی ! سریعتر این مسئله رو حل کن
خیلی خب
جیراما
خیلی وقته ندیدمت
بیا در محضر خدا
یه چیزی بگو
چرا اینطور شدی؟
آنیتا ، چی شده؟
آقا- چی شده؟-
چون به خاطر محصولمون پول خوبی نگرفتیم
اون میخواست خودکشی کنه
راگو راگو؟ چرا؟
چرا اینکارو کردی؟- چه می کردم ، آقای راما؟
دو سال پیش از بانک قرض کردم و محصول کاشتم
به زمینم اعتماد داشتم
به خاطر اینکه محصول درآمد خوبی نداشت
وام به قوه خودش باقیه
زمینمو ضبط می کنن
پس گفتم اگه بمیرم
زمین واسه زن و بچه هام می مونه
بخاطر همین بود ، آقای راما
راگو ، نباید زندگی ارزشمندت رو بخاطر مشکلات موقت دور بریزی
میخواستی خودت رو بکشی
دلیل تلاش برای خودکشی ات رو میدونی؟
دلیلش محصولات یا زمینت نبود
ترس درونت بود
اول از شر اون ترس خلاص بشو
اینطور پیروز میشی
تا زمان پیروزی ات مبارزه کن
تویی که باید حامی اونا باشی نه دارایی تو
همه چیز می گذره
اینو درک کن و سعی کن زندگی ات رو به دست بگیری
"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"
"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"
"چرا باید بخاطر پیروزی در زندگی بترسی؟"
"لبخندی که به قلب برسه ، کافیه"
"بدون افسردگی در دنیا پیروز بشو"
"قوی بمون و در قلبت ترس راه نده"
"پر از شفقت باش"
"در نبردها مثل یک زره باش"
"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"
"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"
"مثل لرد هانومان در محضر ارجونا باش"
"تو قدرت پرواز و شکافتن آسمان رو داری ، دوست من"
"تو سرنوشت زندگی خودتو می نویسی"
"آینده مطابق میل توست"
"هرچقدر دعا کنی ، همونقدر موفق میشی"
"در برابر ظلمت روبروت ، یک خورشید باش"
"وقتی دردسر هست ، یک جنگجو باش"
"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"
"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"
"به توهین و تحقیر اهمیت نده"
"موفقیت ، قدم به قدمه"
"هرگز در زندگی ات با شکست مواجه نمیشی"
"کسی که بیفته ، باید خودش بلند بشه"
"کسی که اینکارو بکنه ، یه شاه میشه"
"از دیگران نترس"
"در زندگی ات هوای مردم رو داشته باش"
"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"
"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
جیراما - بله- همه خوبن؟-
سلام دارن خدمت شما
این اجاره ماه گذشته ات- ممنونم بالو-
آقای راما ....بابا ازتون خواسته که
لامپ طبقه 14 رو عوض کنید....- برقکار رو می فرستم-
خب؟- باشه-
خدایا ، نجاتم بده
جیراما ، عروسی خواهرت ردیفه؟
همه چیز طبق خواسته ما پیش رفت
اون با خوشحالی با کسی که میخواست ازدواج کرد
برای آدم های خوب اتفاقات خوب هم می افته
هزینه ازدواج چقدر میشه؟
سرجمع 2.5 میلیون
می بینم
میتونم اینقدر جور کنم از کسی نخواه
چی؟ میتونی 2.5 میلیون بدی؟
بده به من ، خدا خیرت بده گورو سیدا
دو میلیون و نیم؟- بله-
فکر کردم میگی 25 هزار
این همه پول از کجات آخه؟- باید یه جوری جورش کنم-
نباید ازدواج باطل بشه
برم به خونه قاضی
خیلی خب
رامش- صبح بخیر آقا-
درود
پیتزا می بری؟- بله آقا-
ببین آخرین تصمیم دایی چیه
برادر ، یک خواهرزاده داری
میخواد بره تو کار تجارت
تو که 1 کرور تو حساب داری
دو میلیون و نیم رو به اون بده
به جز ما کی رو داری؟
البته که داره
اون یک دختر نامشروع داره
برای حفظ آبروش صداشو در نیاورده
برادر ...اگه میخوای اموالتو
به دختر نامشروعت بدی... بهت اخطار میدم
نمیزارم دارایی ما دست یک غریبه بیفته
اینو همه جا فاش می کنم و شرمنده ات می کنم
گوش کن ، بارها گفتم که ...اگه برای چنین مسائلی به دیدنم میایید
بهتره نیایید...
مامان ، نگفتم به ما نیازی نداره؟
حرف زدن باهاش فایده نداره
بیا
ببینم چطور میخواد دارایی اش رو به اون بده
اینم یه مزاحم دیگه
اینا چیه جیراما؟
میوه های محلمونه ، آقا
رواتی ، برای جیراما قهوه بیار
ببخشید- خواهش-
اینم قهوه ات
شیرینه؟- بله ، بفرمایید-
رواتی- بله؟- لطفا اینو به آقای سینگ بده-
بعد از کارت و اینم واسه خودت
باشه؟- خیلی خب-
بیا همون جای همیشگی
خداحافظ جیراما- خداحافظ-
لباس همه رو اتو می کنی و اینجا راحت ایستادی
ولی اینجا با من مثل میز اتو رفتار می کنن
ولش کن مانجا کارت درسته
مواظب باش چشمت نزنن
جیراما- بله؟- من دوماه از ایستگاه بیرون میرم-
کلید ماشین دستت باشه- باشه آقا- مواظب باش-
جیراما ، یادم رفت بهت بگم
باید دوباره به سفر بری- کی آقا؟-
خودتو از کار این آپارتمان و مغازه ات آزاد کن
مدیر آپارتمان بهم اجازه داده
و مغازه رو هم به بالو اجاره دادم
بگید کی باید بریم آقا؟
باشه ، بهت میگم
این گزارش پزشکی قانونی چی میگه؟
طبق اطلاعات اون پسر یک پلیس بازنشسته بوده
از هشت جا چاقو خورده
یه چیز مهم دیگه انگشت اشاره ی
دست راست رو بریدن...
تازه ، نه میدونیم قاتل کیه نه انگیزه اش رو میدونیم
یک قتل بی رحمانه
انگشت اشاره گم شده
درباره یک پرونده مشابه شنیده بودم
چهار ماه پیش یک قتل مشابه در هوبلی رخ داد
اون یه دادستان عمومی بود
اونم انگشت اشاره اش گم شده بود
هاری ، اطلاعات رو بهت میدم
با افسر تحقیقات محلی صحبت کن
و گزارش رو تحویل بده
قربان- بله-
چه ارتباطی بین این 2 پرونده هست؟
انگار میخواد الکی مشکل سازی کنه
...اون اینجا نمیدونه که
کار صادقانه چطوریه....
اون درباره صداقت ما نمیدونه
بدون پول ، پرونده ای در کار نیست
آقا ، به نظر سفر درازیه
باید یه راننده می گرفتین
نه جیراما
این سفر باید پایان تحقیقات من باشه
مهمتر از همه کسی دیگه نباید بو ببره
آدرس باسکار رو داری؟
همون باسکار که برای قتل به زندان رفت؟
نمیدونم قتلی انجام داده یا نه ولی زندان رفته
پس خودشه
مسقیم ، بعدش سمت چپ آخرین خونه مال اونه
من برمیگردم
سوریا باسکار؟
شما؟
باسکار ، میدونم که واسودیوا با تو در زندان بود
دنبالت اومدم تا درباره اون اطلاعات بگیرم
نمیشناسم واسو کیه دیگه
کسی رو نمیشناسم ، اصلا- باسکار-
نمی شناسمش
لطفا گوش کن- نمیدونم-
درباره اش خبری ندارم لطفا بهم بگو
لطفا نپرس برو
لطفا باسکار
باسکار ، لطفا خیلی مهمه
من واسو نمی شناسم چیزی نمیدونم
برو
ناندینی؟- بله- بیا لطفا-
آقا؟- بله- کسی ما رو دنبال می کنه؟-
مارو؟- بله- نه-
فکر می کنم از وقتی که رفتیم یکی ما رو دنبال می کنه
که اینطور؟
جیراما؟ چرا؟ چی شده؟
هیچی آقا چیزی نشده
جیراما ، با این در سفرهای زیادی همراهم بودی
یک بار هم ازم مقصد یا هدف رو نپرسیدی
چرا؟
بله آقا
سوالات زیادی در ذهنم درباره ناندینی دارم
چرا دور از دختر خودتون زندگی می کنید؟
مادرش کیه؟
چرا بهش می گید به من راماپا بگه؟
چرا میخواین بهش دروغ بگم؟
چرا اینقدر منظم سفر می کنید؟
این همه سوال در ذهنم اومده
با اینکه میدونید چرا اینا رو نمی پرسم؟
ما نباید سعی کنیم راز سایرین رو بفهمیم
حس می کنم به موقعش اینو می فهمم
آقا من باور دارم که هرکاری می کنید
قطعا قانونیه
بخاطر اعتماد توئه که ما رابطه خوبی داریم
این فراتر از رابطه ای خونیه
وقتشه که اطلاعاتی رو بهت بدم
تو میگی که من عدالت رو در حق همه اجرا می کنم
ولی نه سال پیش
منم یک اشتباه کردم
وقتی یک قاضی دیوان عالی بودم پرونده ای دریافت کردم
پرونده مردی به نام واسودیوا
که در کمپانی هج کار می کرد
متهم به این شده بود که به خدمتکارش
تجاوزش کرده و اونو به قتل رسونده بود
قبل از رای ، اون پیش من اومدم
و با گریه گفت که اینکارو نکرده
التماس می کرد که بی گناهه
ولی بی فایده بود
مدارک به وضوح می گفتن که مجرم اونه
بنابراین ، اون به هشت سال حبس محکوم شد
کل خانواده اش شامل والدینش ، زن و بچه اش
نتونستن این تحقیر رو تحمل کنن
و خودکشی کردن
ولی اشک های اون
و وجدان من
منو به اونجا کشوند
از نگاه اون روزش ، آتشی رو حس می کردم
که میتونست دنیا رو بسوزونه
در قانون و نبرد عدالت
حقیقت در گور خوابیده بود
هنوز احساس گناه می کنم
حس می کنم درباره اش اشتباه کردم
بعد از اینکه همه سال از سمت قاضی دیوان عالی بازنشسته شدم
در شهر خودم اقامت کردم
بعد از چند روز برای ملاقات با واسودیو به زندان رفتم
اونجا نبود
مقامات زندان بهم گفتن که
اونو به بیمارستان روانی بردن
دیگه نتونستم ببینمش
ولی در زندان ، متوجه نوشته هایی
روی دیوار سلولش شدم...
درباره خشونت و انتقام بود
من دنبال اونم که زندگی خوبی براش مهیا کنم
تا کفاره اشتباهم باشه...
هنوز پیداش نکردم
..این تلاش رو برای این می کنم
که فرصت ملاقاتش نصیب من بشه
حداقل یه بار
"بزار همه فریاد بزنن"
"بزار کل شهر بجنگن"
"بوفالو ، تو حریف نداری"
چی شده؟
الو؟ یکی رو کشتن و دار زدن
برین کنار
جیراما؟- بله-
چرا غمگینی؟
دوست من ، موبایل شیکار در دسترس نیست
میخوام خونه مو آزاد کنم
عروسی خواهرم هم نزدیک تر میشه
نمیدونم چطور پول رو جور کنم
گورو سیدا- بله-
صدایی می شنوم- صدا؟-
عروسی دختر سوکویندر هست مهمانان صحبت می کنن
خیلی خب مشکلی نیست
صبح بخیر قربان- اینکارو می کنیم-
باشه قربان
سلام
با انتقال خانم گوری به قسمت دیگه
بازرس باواراج به جای ایشون اومدن
بله گوری بگو
گزارش پزشکی قانونی چی میگه؟
بله قربان باید به قتل این دختر
از زاویه متفاوتی نگاه کنیم
چون بین این قتل و اون جنازه که
اون روز کنار ماشین بود ، ارتباطی هست...
این قتل ها در جاهای مختلفی رخ دادن
و در زمان های متفاوت
شاید نوع قتل متفاوت باشه
ولی قربان ، از نظر من قاتل یکیه
شعار قاتل هم یکیه
چطور ممکنه ، قربان؟
من باورم نمیشه
حس می کنم می کنم این پرونده رو دارن منحرف می کنن
تا اعتبارش نصیبشون بشه
اگه رسانه ها بفهمن به دردسر می افتیم
شواهد فیزیکی نداریم
پس از کجا میدونی؟- درسته قربان-
ولی شواهد منطقی دارم
وقتی درباره قتل قبلی تحقیق می کردم
یه سری اطلاعات مهم جمع آوری کردم
دقت کنید قربان این آقای هج هست
اون و خانواده اش در خانه رعیتی شون در کورگ به قتل رسیدن
بعدی دادستان عمومی
خانواده اش در هوبلی به قتل رسیدن
اون افسر پلیس سداناند هست
جسدش در دریاچه پیدا شد
پسرش اخیرا از یک آپارتمان هل داده شد و کشته شد
و حالا این دکتر دولتی
پس شباهت بین این قتل ها اینه
که اون یک نفر رو نمی کشه
بلکه کل خانواده اش رو می کشه
و همه شون هم انگشت اشاره ندارند
و تقریبا همه شون مقامات دولتی هستن
فکر می کنم هدف قاتل گرفتن انتقامه
پس ، نتیجه گیری ات چیه؟- قربان-
اجساد ، همه چیزو درباره قاتل روشن می کنن
باید اول زبانشو بفهمیم
بعدش میتونیم اونو بشناسیم
تا موقع گرفتن قاتل و اثبات گناهش
اونم یکی بین ماست
اگه اونو نگیریم
نفر بعدی که می میره ممکنه از سازمان ما باشه
این پرونده اس
وقتی حقیقت در کار نباشه باور همه چیز راحته
ولی نکته اینه که اینجا حقیقی وجود نداره
بخاطر همین ما اینجاییم
ولی- موفق باشید-
قربان ، قاتل ممکنه برای کشتن هدف بعدی اش آماده باشه
ولی کسی نمیدونه هدف بعدی اون کیه
هی ، بسه ، وایسا
هی
آقا- ماشینت رو حرکت بده-
اینجا نمیتونی ماشین رو بزاری ببرش
فکر می کنید اون واسودیوا بود؟
بله
مطمئنم که واسودیوا بود
چرا باید اسم ناندینی رو روی ماشین بنویسه؟
حتی منم نمی فهمم
ولی به نظرم اون حس می کنه که
با گرفتن اخطارش... باید یه چیزایی حالیم بشه
و به دیدن ناندینی برم
یه کار می کنی ، جیراما؟- بله آقا-
صبح به مدرسه برو و با ناندینی دیدار کن
باشه آقا- خب؟-
چی؟ ناندینی در خطره؟- بله خانم-
مطمئن نیستم
اگه کسی به دیدنش اومد اجازه ندین
خب ، این شماره مغازه منه
از الان با این تماس بگیرید خانم
صبخ بخیر خانم
صبح بخیر ، ناندینی
ببین ،راماپا ی تو به اینجا اومده
آخر هفته خوبی داشته باشید
راماپا؟- بله-
چرا این روزا به دیدن من نمیای؟
کلی کار دارم
بخاطر همین نتونستم بیام
نگران نباش ،ناندینی دیگه تکرار نمیشه
مرتب به دیدنت میام خب؟
راماپا
هی ، مواظب باش
راماپا ، تو یک دروغگویی- چرا عزیز؟-
تو نمیتونی ببینی درسته؟
چطور می فهمی ماشین داره رد میشه؟
این یه حقه اس- تو دروغ میگی-
قبلا بهم شکلات می دادی
و می گفتی والدینم میان
و یک فیل با یک کجاوه پشتش میاد
منم باور می کردم
ولی دیگه بچه نیستم که اینا رو باور کنم
فهمیدی؟- واقعا؟-
نمیدونستم ناندینی بزرگ شده
راماپا- بگو-
میدونی چرا ازت سوالات زیاد نمی پرسم؟
چرا ؟- چون اگه ازم ناراحت بشی و دیگه دیدنم نیای-
دیگه کسی نیست باهام صحبت کنه
من هرگز اینکارو نمی کنم
ناندینی- بله-
راماپا امروز بهت یه قول میده
دفعه بعد که بیام یکی همراهم میاد
کی؟- بابای ناندینی-
دست های خوشگلتو تو دست بابات میزارم
و می گم تو رو ببره
چون خسته شدم اینقدر ازت مراقبت کردم
هی ، داری دروغ میگی- نه راستشو میگم-
پس منم بهت یه هدیه میدم
به من؟- بله-
تو بابامو میاری؟- بله-
من همون روز هدیه ات رو میدم
هی ، خیلی زرنگیا
راماپا؟- بله-
...من از مدرسه مون برای مسابقه خوانندگی
که در بنگلور برگزار میشه ، انتخاب شدم...
وای چه خوب- ممنونم-
نباید کسی به جز تو ، انتخاب میشد
راماپا- بله-
تو بابام رو برای مسابقات میاری
قطعا میارمش قول میدم
دروغ بسه همیشه همینو میگی
هیچوقت نمیاریش- ناندینی-
ناندینی
"پدرت سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"
"پدرت ، ستاره های درخشانو در کیفش میزاره"
"و اونا رو برای تو میاره"
"پدرم سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"
"با ستاره ها ، موهامو تزیین می کنم"
"باهاش قدم می زنم" "همه دنیا تماشا می کنه"
"میگه عزیزم ، چقدر تو زیبایی"
"باهات قایم موشک بازی می کنه"
"پدرم سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"
"بابای من میاد"
چپ نه راست
چپ ، برو کنار
هی
هی ، مگه کوری؟- بله-
"هروقت بخوای ، رنگین کمان رو تقدیمت می کنه"
"اون ماه کامل رو تبدیل به یک پارچه می کنه"
"و به تو میده"
"ماه کامل رو النگوی خودم می کنم"
"با نور ماه کامل ، خودمو می پوشونم"
"طوری که انگار یک پتوئه"
"اون در بهشت ، فیل لرد ایندرا رو"
"بهت میده تا محبتش رو بهت نشون بده"
"یه عروسک میسازم و باهاش بازی می کنم"
"پدرم سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"
"تو رو به هفت کوهستان و هفت دریاچه می بره"
"طوری باهات رفتار می کنه که انگار شاهزاده ای "
"و سوار قو شدی"
"در این باره مطمئن نیستم" "ولی مثل یک لامپ روی دیوار"
"هرچی خوشحالی هست رو بهم هدیه می کنه"
"و منو عزیزم صدا می کنه"
"اون شعر می خونه و تو رو خوشحال می کنه"
"و داستان های زیبا برات می خونه تا بخوابی"
"دستشو می گیرم"
"که جایی نره"
"پدرت ، ستاره های درخشانو در کیفش میزاره"
"و اونا رو برای تو میاره"
"با ستاره ها ، موهامو تزیین می کنم"
"باهاش قدم می زنم" "همه دنیا تماشا می کنه"
"میگه عزیزم ، چقدر تو زیبایی"
"باهات قایم موشک بازی می کنه"
شما ادامه بدین
داری کاری می کنی خوب تمرین کنن
ممنونم پدر
جیراما- آقا-
مسئولین موسسه نابینایان
در برنامه ما شرکت می کنن
جیراما- بله-
تمرین رو تموم کردی؟- بله گوری-
امروز کاری نداری؟- نه-
من رفتم برای آقای شریرام غذای تند گرفتم
و آوردم
آقای شریرام ، شما خیلی خوش شانسید- درسته-
گوری ، جیراما رو به آپارتمان می رسونی؟
می رسونمش- آقای شریرام ، خودم میرم-
چرا اونو به زحمت می اندازین؟
بیا جیراما می رسونمت
آقا- بله-
چرا به یک باره ، چنین مبلغی برداشت کردین
جیراما ، میخوام یه سپرده ثابت
در بانک اوتی ، به نام ناندینی باز کنم...
میتونستید از حساب خودتون منتقلش کنید
نه جیراما ، یکی حسابمو بررسی می کنه
از حساب تو واریزش می کنم
ممکنه بفهمن به حساب کی واریز شده
نباید این فرصت رو بهشون بدیم بشین
آقا- بله-
من به ناندینی قول دادم که
دفعه بعد شما رو میبرم...
شما باید بیایید
نه جیراما
الان وقت مناسبی برای دیدن ناندینی نیست
واسودیوا دنبال منه
بعد از ملاقات با اون به دیدن ناندینی میام
چرا آقا؟
یه مسئله مهم دیگه رو هم ازت مخفی کردم
حتما حرفام شوکه کننده اس نه؟
مسئله فقط مجازات واسودیوا نیست
قاتلی افراد مختلفی رو
به همراه خانواده شون می کشه
فکر می کنم این قتل ها میتونن به نیت انتقام
برای مرگ یکی از اعضای خانواده شون باشه...
اگه این حقیقت داشته باشه
هدف بعدی اون
من و ناندینی هستیم...
میتونید برای کمک پیش پلیس برین
به جایی نمی رسه ، جیراما
خبرش تو رسانه ها هم پخش میشه
اینطور می فهمه ناندینی کجاست
جیراما ، یه قولی بهم میدی؟
بگید آقا
اگه بلایی سرم اومد
نه ، اگه هرچیزی برام رخ داد
قول بده که مسئولیت ناندینی رو به عهده می گیری
آقا
بلایی سر شما نمیاد
من مواظبش هستم
مسئولیتش با من
بزارش اینجا- برادر-
کریشنا ، کی اومدی؟
خانواده داماد اومدن
تاریخ عروسی رو بیست و چهارم ماه تعیین کردن
چی میگی؟
یهویی؟- گوش کن برادر-
این روز مقدسیه
دایی هم قبول کرده
چرا با این عجله
...میشد که
ما چه کار کنیم وقتی اونا عجله دارن ، برادر؟
خب ، خونه چی شد؟
به شیکار زنگ زدی؟
کی خونه مون رو آزاد می کنه؟
بهش زنگ زدم
در دسترس نیست
اگه میخواست بهت کمک کنه به دیدنت میومد
باشه ، تو برو
باشه میرم- درستش می کنم-
قول دادی پول عروسی رو جور کنی
اگه پول رو ندی منم می کشم کنار
عالیجناب ، شما مسبب این عروسی هستین
تشریف بیارین خدا بچه هاتون رو خیر بده
لطفا- حتما-
لطفا بیایید آقا- حتما میام-
میام- ممنونم-
جیراما ، تو هم بیا
قطعا میام
اینا واسه منه؟
آقا- کیفت-
جیراما- بله-
موقع عروسی صدام کن
باشه آقا
"در چهره ات خجالتی هست"
"که قبل از برداشتن هفت قدم دیده میشه"
"عروس ، داماد عاشق زیباییت شده"
"و فراموش کرده چطور باهات صحبت کنه"
"امروز در زندگی پسر ما"
"نور جدیدی ظهور کرده"
"چشمانت می درخشه"
"مثل اشعه های خورشید می درخشه"
"نور جدیدی"
"ظهور کرده"
"انگار داماد رسیده"
"اون تو رو با خودش می بره"
"زن من بشو"
"دوست ، بیا تا ابد یکی بشیم"
"کل شادی های دنیا رو می دزدم"
"و همه رو جلوت می ریزم"
"نور جدیدی ظهور کرده"
"چشمانت می درخشه"
"مثل اشعه های خورشید می درخشه"
"هی"
"از این صدا ، سکوت دلنشینی شنیده میشه"
"و نمایانگر یه ازدواج فرخنده اس"
"نور جدیدی"
"جشن عروسیه"
"دو نفر به هم می رسن"
"برای هفت زندگی تو رو میخوام"
"فقط برای تو به دنیا میام"
"و همیشه دنبال توام"
"نور جدیدی ظهور کرده"
"چشمانت می درخشند"
"مثل اشعه های خورشید"
"مثل اشعه های خورشید می درخشند"
جیراما دارم میام
جیراما
کریشنا مورتی بعد از نابودن کردن خانواده من
مخفیانه دخترت رو بزرگ کردی
این اشتباه نیست؟
اشتباه نیست؟
آزار دهنده اس. نه؟
میدونم
ولی هرچی که الان بهت میگم
حتی بیشتر آزارت میده
دخترت می میره
....من طوری اونو می کشم
که خود مرگ هم بترسه...
اینطور می کشمش
"من مظهر خشونت هستم"
"من شمشیر بُران هستم"
"و خلق وحشت می کنم"
"من کسی هستم که زیر سایه مارها بزرگ شد"
"من آشوب رو در جایی میارم که صلح برقراره"
"از الان حمام خون آغاز می شود"
"خون ارواح خالص"
آقای کریشنامورتی؟
شما ازم خواسته بودین که
موقع عروسی بهتون خبر بدم
آقای کریشنامورتی؟ الان وقت عروسیه
آقای کریشنامورتی؟
کیه؟
هی
هی ، تو کی هستی؟
هی
مانجو گورو سیدا
مانجو
بیا
سریع بیا
آقای کریشنامورتی آقا
جیراما آقای کریشنامورتی از دنیا رفتند
تو همینجا باش من به همه خبر میدم
بله قربان
نزار رسانه ها بیان- بله قربان-
اطلاعاتی به دست آوردی؟- نه قربان-
کی اول دیدش؟
مسئول امنیت آپارتمان
بگو بیاد- بیا اینجا-
قربان-
اینجا وایسا
اینجا نگهبانی؟- بله قربان-
کی اول جنازه رو دید؟- من قربان-
...شنیدم گفتی که یکی دیگه
جنازه رو نشونت داده...- بله قربان-
پس یکی دیگه اول جنازه رو دیده
نه تو ، درسته؟- نه قربان-
من دیدم ، قربان
باشه ، اصلا ولش کن
کی تو رو به اونجا برد؟- جیراما ، قربان-
پس اون اول جنازه رو ندیده؟
نه قربان ، من دیدم- عقلت رو از دست دادی؟-
وقتی جیراما درباره حادثه فهمید
اومد پایین و تو رو به محل حادثه برد
درسته؟- بله قربان-
پس اول اون جنازه رو دیده- نه قربان ، من دیدم-
قربان
باید با زیرکی برخورد کنیم
اون داره سعی می کنه ما رو گیج کنه
بزار ببریمش اداره پلیس و بهش درسی بدیم
نمایشش رو دیدی؟
من نمیتونم تحملش کنم
سوار جیپش کن
بریم- نه قربان-
سوار شو- ولم کنید ، قربان-
من اشتباهی نکردم ، قربان
ولم کنید- سوار شو-
جیراما کجاست؟- بهش زنگ می زنم ، قربان-
بگو بیاد- هی ، به جیراما زنگ بزن-
برو- زود باش-
اظهارات مهمانان رو
اظهارات اون 4 نگهبان که سرکار نبودن رو هم میخوام
باید اظهاراتشون رو ثبت کنم- جیراما-
تو جنازه رو اول به اون احمق نشون دادی؟
بله قربان
ولی اون میگه اول خودش جنازه رو دیده
بله قربان اول اون دیده
تو هم نمایش بازی می کنی؟
با من اینکارو نکن- نه قربان-
گوش کنید
من نمیتونم ببینم نابینا هستم
نمیتونی ببینی؟- نه-
اگه نمی بینی چطور دیدی چی شده؟
قربان ، من گفتم که دیدم و اون ندیده
هی ، ساکت
اگه بازم صحبت کنی ، می زنمت
باید زودتر می گفتی که نمیتونه ببینه
گفتید فقط به سوالات شما جواب بدم
ببین چه بحثی می کنه
دهنتو سرویس می کنم- قربان-
اون بی گناهه تقصیر اون نیست
ولش کنید
پس تو مجرم هستی؟
افسرهای پلیس ، مردم ضعیف رو مجرم در نظر می گیرن
پس تو آدم قوی هستی؟
....من- قربان-
شاید نتونم ببینم
ولی از نظر ذهنی ضعیف نیستم
شما از همه قوی تر هستین نه؟
مجرم واقعی رو پیدا کنید
الکی برای مردم بی گناه مزاحمت ایجاد نکنید ، قربان
داری بهم درس میدی که چه کار کنم و چه کار نکنم؟
باشه ، الان نمیگذارم جایی بره میخوای چه کار کنی؟
...نمیگذارم که بدون مدرک
یک بیگناه رو دستگیر کنید...
هی ، میخوای چه کار کنی؟
تو کاری ازت بر نمیاد؟
منو آزمایش نکنید ، قربان
من کور هستم ضعیف نیستم
هی- نه قربان ، ولش کنید-
تو این موقعیت چیزی نگید
جسد اینجاست افسرها هم هستن
اونا رو بعدا یه کاری می کنیم
اونو فعلا ولش می کنم
ولی ازت نمی گذرم
بزار ببینیم چقدر قوی هستی
هی
بیا پایین
خداروشکر
از فردا تحقیقات انجام میشه
همه باید اینجا باشید
قاتل وقتی دنبالش کردم ، فرار کرد
نفهمیدم کجا رفت
ولی صدای یک ریکشاو رو شنیدم
بعدش با گورو سیدا
به واحد آقای کریشنامورتی رفتیم
ولی اگه قاتل رو جلوی من بیارید
میتونم شناسایی اش کنم
پس داری میگی که یکی اینجا اومده
آقای کریشنامورتی رو کشته و با ریکشاو فرار کرده؟
بله قربان
با اینکه اونو ندیدی شناساییش می کنی؟
بله قربان
من قطعا شناساییش می کنم
هاری- قربان-
با رییس ساختمان صحبت کن
ببین کدوم رانندگان ریکشاو مرتب به اینجا میان
سریع- باشه قربان-
الو قربان؟
وزیر قضایی دنبال پرونده قتل قاضیه
پیشرفتی حاصل شد؟
قربان ، دارم تحقیقات انجام میدم
باساواراج- قربان-
...ممکنه بین این قتل و قتل هایی ک گوری گفت
ارتباطی وجود داشته باشه؟...
قربان ، اولا اینکه من به تحقیقات اون اعتماد ندارم
و قبل از انتقال اون این مسئله رو خاتمه دادیم
فعلا مهم پرونده ی قتل قاضیه
اگه ما این قتل ها رو ارتباط بدیم
نمیتونیم جواب رسانه ها و سازمان خودمون رو بدیم
فکر می کنم حق با توست ، باساواراج
باید اول پرونده قتل قاضی رو ببندیم
من میام اونجا تو راهم
باشه قربان
قربان ، اظهارات همه رو
درباره قاضی گرفتیم- قربان- بله-
راننده های ریکشاو رسیدن- خیلی خب-
قربان ، یه لحظه- بیا-
جیراما رو ببر و اونا رو بررسی کن
جیراما- بله قربان-
راننده های ریکشاو رسیدن اونا رو بررسی کن
اون نیست ، قربان
اونم نیست
هیچکدوم اونا قاتل نیست ، قربان
جیراما ، من دستیار کمیسر آشوک کومار هستم
یک بار دیگه اونا رو بررسی کن و بگو
لازم نیست ، قربان
مطمئنم که هیچکدوم اونا نیست
گفتی وقتی قاتل داشت می رفت دنبالش کردی
تو گفتی صدای ریکشاو شنیدی
بخاطر همین به اونا گفتیم
حالا میگی هیچکدوم نیستن؟
پس قاتل کیه؟
قاتل کیه؟ بگو
قربان ، من روی اون شک دارم
اون داره عمدا ما رو منحرف می کنه
تازه ، چطور به اظهارات یک مرد نابینا اعتماد کنیم؟
قربان ، لطفا بهم اعتماد کنید
...من براساس بو و لامسه میتونم
یک نفر رو شناسایی کنم...
...من بو ، قد ، وزن و هیکل قاتل رو
به یاد دارم...
اون شش پا قد داشت
بیشتر از دست چپش استفاده می کرد
دست راستش یه ساعت بسته بود
اگه نزدیک من بیاد میتونم شناسایی اش کنم
با نوار قدش رو اندازه کردی؟
قربان ، دروغ میگه ما رو گیر آورده
چطور یه مرد نابینا میتونه یه قاتل رو شناسایی کنه؟
...تو از سگ های پلیس بهتر میتونی
بو رو تشخیص بدی؟...
قربان ، نمیتونیم اظهارات یک مرد نابینا رو مد نظر قرار بدیم
دادستانی نمی پذیره
جناب دستیار کمیسر شما چای لیمویی می خورین
قربان ،قد شما
پنج پا و هفت اینچه
...جناب دستیار ، قد شما
شش پا و سه اینچه
درسته قربان؟
قربان ، چطور میتونید بگید که ...اظهارات یک مرد نابینا رو
نمیشه مد نظر قرار داد؟...
من شاهد این قتل هستم
اظهاراتم رو بعنوان شاهد ثبت کنید
و قاتل رو پیدا کنید ، قربان
قربان شاید نتونم ببینم
ولی درک من نسبت به طبیعت
از همه شما بالاتره
من کور هستم ولی ضعیف نیستم
مواظب باش- بسه-
اگه این حقیقت داشته باشه
پس هدف بعدی اون
من و ناندینی هستیم
جیراما
نمی دونم چه خبره
ولی چرا کسی باید با این قساوت اونو به قتل برسونه؟
این یه کینه قدیمی هست و هنوز تموم نشده
حتی ممکنه ناندینی هم در آینده در خطر باشه
ناندینی؟- بله-
ناندینی کریشنامورتی
اون دانش آموز مدرسه ما بود
پارسال انتقالی گرفت و رفت یه جای دیگه
نمیدونید کجا رفته؟
چون پلیس درباره مرگ پدرش تحقیق می کنه
بخاطر این باید ببینمش- خبرشو خوندم-
ولی نمیدونم به کدوم مدرسه رفته
اسم سرپرست اون آقای جیراما هست
اون برگه های انتقال رو ثبت کرده
جیراما؟- بله-
دوباره گولم زدی ، کریشنامورتی
فکر کردی بعد از مرگت پیروز شدی؟
همونطور که شیوا ، مارکاندیا رو از دست یاما خدای مرگ نجات داد
دادی اون مرد نابینا دخترت رو از من نجات بده
فکر می کنی الان جاش امنه؟ وایسا و ببین
کاری می کنم جای دخترت رو بگه
حتی خدا هم نمیتونه دخترت رو از دستم نجات بده
دوباره بهش فکر کن ، جیراما
بعدا پشیمون نشی
من حس بدی دارم
من فقط واسه تو اینکارو می کنم- خیلی خب-
ولی این لطف رو بهم بکن
و گوش کن به کسی در این باره نگو
پول دستت باشه
وایسا تا دوباره بهت بگم
خیلی خب
ولی ناندینی چی؟
اگه مسئولین مدرسه اش زنگ زدن هیچی نگو
فقط بگو قضیه چیه
می بینمت
الو کریشنا؟
عروسی لکشمی طبق برنامه پیش میره
پول جور شد
بله کل 2.5 میلیون
مشکلی طی عروسی پیش نمیاد
باشه؟
بیا و پولو از بالو بگیر
باشه قطع می کنم
بالاخره گیرش انداختیم
از اول بهش شک داشتم
ولی منتظر مدرک بودم
اینم مدرکی که
جیغشو در میاره...
اون جلوی همه بهم توهین کرد
و حتی منو به چالش کشید
هاری- قربان-
جیراما و سایر ساکنین آپارتمان رو احضار کن
من به دستیار کمیسر میگم بیاد- باشه قربان-
شروع کن
هاری
خب جیراما ، شنیدم برای خواهرت عروسی بزرگی می گیری
بله قربان
هرچی ازم بریاد ، انجام میدم
شنیدیم براش 2.5 میلیون جور کردی
درسته؟- مسئله خانوادگی ماست-
به سازمان پلیس چه ربطی داره؟
هی ، نمایش رو بس کن
کثافت رفتارشو ببین
جواب پلیس رو میده
قربان ، اگه اجازه بدین الان به حرفش میارم
جیراما ، مسائل شخصی ات رو کنار بگذار
وقتی قاضی برای برداشت پول به بانک رفت
تو باهاش بودی؟...
بله قربان
چقدر برداشت؟
یک کرور
یک کرور؟
گفتی با قاتل درگیر شدی
درگیر نزاع شدین
جعبه یا کیفی با خودش برد؟
نه قربان
نمیتونسته اون همه پول رو در جیبش بزاره
پس پول چی شد؟
نمیدونم قربان
چرا چنین مبلغ هنگفتی رو برداشت کرد؟ ها؟
داره حواسمون رو پرت می کنه ، قربان
دیدین؟ لال شد
گفت میده به دخترش
دخترش؟- کجاست-
دخترش؟
ولی اون کجاست؟
چیه؟ حالا کر شدی؟
بگو
دختر قاضی کجاست؟- حرف بزن ، جیراما-
قربان ، من میدونم که یک دختر داره
ولی نمیدونم کجاست - بس کن جیراما-
مگه تو در مدرسه ثبت نامش نکردی
و پارسال برگه های انتقالشو امضا نکردی؟
اگه اینطوره قطعا میدونه اون کجاست
بهش فشار بیارید- نه قربان-
نمیدونم
قربان ، باید صحبت کنیم بیایید
کومار- قربان-
همه رو به جز جیراما بفرست برن
بله قربان- بفرمایید-
چی شده؟- به سلامت-
برین- بفرستشون بیرون-
برین- لطفا برین-
لطفا برین
زود باشید برین
قربان
عروسی خواهرم نزدیکه
باید برم
واقعا؟- جیراما-
پاشو
قربان ، لطفا ولش کنید
قربان ، نزنید بهتون التماس می کنم
لطفا ولش کنید اینکارو نکنید
چه احساسات لطیفی
نمایش تو
دیدنی میشه
تو هی
اول اونو بندازین تو سلول
فکر کنم اول باید اونو بازجویی کنم
رواتی ، لطفا برو
من چیزیم نمیشه
گورو سیدا- بله؟- ببرش-
بیا بریم ، نگفتم بریم؟
برادر؟- خونه اش رو بگردین-
کریشنا ، چیه؟ چه خبره؟
دایی ، میگن برادر از آپارتمانی که توش کار می کرد
پول دزدیده...
آخه چرا موقع عروسی؟
...اگه حرف نزنی- قربان ، جواهرات رو پیدا کردیم-
همشو مصادره کن- باشه قربان-
اون جواهرات مال من هستن
برادرم ارتباطی به اونا نداره
این جواهرات رو از کجا آوردی؟
بازرس ، خانواده ما برای زنده موندن نیاز به سرقت نداره
قربان ، چیزی اون تو پیدا نکردیم
شنیدین؟ برادر به ما پولی نداده
لطفا ما رو اذیت نکنید
وقتی پولو پیدا کنم
روی واقعیت رو به همه نشون میدم
بیاریدش
سوار شو
آقا
دادگاه رای بر عدم نگهداری جیراما در بازداشت داده
نه فقط این
دادگاه ، بازرس باساواراج رو هم مجازات کرد
و گفت که کل روز در راهروی دادگاه بمونه
چون بدون مدارک معتبر یک فرد نابینا رو آزار داده
جیراما اون دیگه مزاحمت نمیشه
جیراما ، دایی ات اینجاست
میخواد باهات صحبت کنه
جیراما؟- بله- داییت اینجاست-
جیراما- دایی ، کی اومدی؟-
اونم وقت عروسی؟
لکشمی میخواست ببیندت به خاطر همین اونم آوردم
لکشمی ؟اون چرا به اینجا اومد؟
من خودم داشتم میومدم
بله ولی
خب
نمیدونم چطور بگم
کل روستا درباره ات شایعه پراکنی می کردن
ظاهرا خانواده داماد بو بردن
بخاطر همین گفتن عروسی رو در شهر خودشون بگیرن
ولی دایی یعنی تو معبد نمی گیریم؟
بله قرار همین بود
ولی اگه مهمان ها درباره تو می فهمیدن؟ چی؟
آبروی خانواده مون می رفت بخاطر همین قبول کردم
الان عروسی مهم تره
بله - برادر- بله؟-
لکشمی
بله ، منم برادر
چرا وسط مقدمات عروسی به اینجا اومدی؟
میخواستم باهات صحبت کنم
چرا عزیزم؟
تو هم فکر می کنی من مجرم هستم؟
شاید بی گناه باشی ، برادر
ولی کی به روستایی ها توضیح بده؟
میخوای عروسی متوقف بشه؟
منظورت چیه؟
مشکلی داری که من در عروسی باشم؟
لطفا همینجا برام دعا کن ، برادر
زنده و سلامت باشی ، عزیزم
لکشمی
رفتن
برادر ، بیا اینجا- کریشنا-
بیا باهام- کریشنا-
ولی چرا- میگم بیا-
چی شده؟
نارایان سوامی 2 بار اومد
به ما اخطار داد که خونه رو تخلیه کنیم
میدونم که تو پول رو دزدیدی
چطور میتونی اینو بگی کریشنا؟- حقیقت همینه-
پول عروسی لکشمی رو به بالو دادی
الان خوشحاله
تو هم با بقیه پول حال می کنی
من چی؟
کریشنا ، گوش کن- برادر-
میدونم خیلی پول داری
قرضا رو بده و سند خونه رو پس بگیر
اینجوری منم عاقبت به خیر میشم
لکشمی بهم گفت به عروسی نیام
و تو میگی به خونه برنگردم
شما 2 تا تنها خانواده من بودین
خیلی خب
...حداقل بزار توضیح بدم- ببین برادر-
توضیحاتت رو برای پلیس بزار
به من نگو
فقط خونه رو برام پس بگیر
و گرنه به پلیس میگم که تو پولو دزدیدی
بهش فکر کن
کریشنا ، گوش کن
خدای من- جیراما-
این یعنی چی؟
این همه سال برای اینا زحمت کشیدی
حتی من طاقت دیدنشو ندارم تو چطور تحمل می کنی؟
لطفا الان راستشو بهمون بگو
تا کی اینو مخفی نگه میداری ، جیراما؟
اون مغازه ای که با زحمت خریده بود رو فروخت
و پولشو برای عروسی داد
...به اونا درباره اش نگفت
که ناراحت نشن...
حداقل الان بهشون بگو که تو پولو ندزدیدی
از وقتی به دنیا اومدم
تنها حسرتم این بود که کور مادرزاد بودم
و برادر و خواهرم رو ندیدم
ولی امروز
فهمیدم که با اینکه بینا بودن
قادر به دیدن احساسات من نبودن
گورو سیدا- بله؟-
برای اولین بار در زندگی ام
حس می کنم واقعا کورم
نه
"تو کی هستی؟" "تو کی هستی؟"
"تو هیچ کسی رو نداری
"تو مثل آسمانی تنها هستی"
"هیچ ماه و ستاره ای نداری"
"فداکاری تو مثل زمینه"
"اشک های تو مثل بارانه"
"تو پادشاه عدالت هستی"
"با اینحال کسی اینو تشخیص نداده"
"تو کی هستی؟" "تو کی هستی؟"
"تو هیچ کسی رو نداری
"تو مثل آسمانی تنها هستی"
"برای خدایی که محافظ همه است"
"ابر سیاه یه پیشکشه"
"تو مثل یک مادر عشق می ورزی"
"ولی حالا ارزشی نداری"
"همه پیوندها شکسته شدند"
"اونا که دوستشون داشتی ، درها رو روی تو بستن"
"انگار که دروغ، حقیقت رو تحت شعاع قرار داده"
"تو کی هستی؟" "تو کی هستی؟"
"تو هیچ کسی رو نداری"
"تو مثل آسمانی بی ستاره هستی"
"ایمانی که داشتی از بین رفت"
"همه اطراف تو کور-دل هستن"
"با اینکه کور بودی ، ولی نماد نور بودی"
"حقیقت تویی" "کل پیوندهای دنیوی بیهوده بودند"
"وجدان همه مُرده"
...برای اولین بار ، قلب قوی تو"
"کور و بی روحه...
"تو کی هستی؟" "تو کی هستی؟"
"تو هیچ کسی رو نداری"
جیراما؟- بله بالو-
مدیر مدرسه ناندینی زنگ زد
گفت باهاشون تماس بگیری
مدیر بود؟- زنگ بزن خودت ببین-
بله جیراما؟
پس فردا مسابقات آوازخوانیه
تو بنگلور در نزدیک بازار گاندی
و امیدوارم بدونی که ناندینی از مدرسه ما
انتخاب شده...- میدونم خانم-
یک لحظه
ناندینی میخواد باهات صحبت کنه
بزار بهش خبر بدم- حتما-
جیراما ، همه بچه ها والدینشون رو میارن
لطفا این دفعه طبق قولت بابام رو بیار
جیراما؟- ناندینی-
اون به یک جای دور سفر کرده ، عزیزم
نمیتونه بیاد- برام مهم نیست-
باید بابا رو بیاری
اگه همه تون بیایید حتما مسابقه رو می برم
نه ناندینی من سرم شلوغه
به جای من ، دوستم رواتی میاد
اون پیشته
تا مسابقه تموم بشه
باشه؟- نه جیراما ، خودت باید بیای-
کله شق نباش عزیزم ، گوش کن
اگه سرم شلوغ نبود ، قطعا میومدم
الو؟
میخوام تلفن بزنم سکه دارین؟
حتما بفرما
سریع سوار شین
بلیت؟
کجا؟- بازار گاندی-
ناندینی همه چیز آماده اس
خوب اجرا کن
حتما اینه
این نه یک چیز دیگه
خوش آمد میگیم به آناند از مدرسه آکاش
ناندینی چی شده؟ عجله کن ، عزیز
ناندینی ؟ چی شده؟
اگه الان نیای از اسمت می گذرن
دیگه فرصت گیرت نمیاد بیا
چی شده؟
چرا گریه می کنی؟
اتوبوس آرتی-نگار اینجا نگه میداره؟- بله-
ناندینی
سریع برو ، عزیزم
به جای من ، دوستم رواتی میاد
من براساس بو و لامسه میتونم حضور یکی رو تشخیص بدم
حالا ناندینی کریشنامورتی
از مدرسه لاورنس
"نمیخوام پدرم با اسب پرنده بیاد"
"من فقط عشق اونو میخوام"
"نمیخوام پدرم ماه و ستاره ها رو برام بیاره"
"فقط محبتش رو میخوام"
"اسب های بالدار تخیلی در یک لحظه ناپدید میشن"
"ماه و ستاره با رسیدن روز ، ناپدید میشن"
"چرا باید اسب های بالدار یا ستاره ها رو بخوام؟"
"میخوام تو کنارم باشی" "تو رو می خوام ، بابا"
"نمیخوام پدرم با اسب پرنده بیاد"
"من فقط عشق اونو میخوام"
"فقط محبتش رو میخوام"
"ابرهایی رو نمیخوام که آخرش از سر راه کنار میرن"
"پدرم رو میخوام که نوازشم می کنه و باهام بازی می کنه"
"ماه کامل رو نمیخوام که با سپیده دم از بین میره"
"پدرم رو میخوام که از اون برام بیشتر ارزش داره"
"من هیچ رنگین کمانی نمیخوام"
"که با باد موسمی از بین برن"
"عشق پدرم رو میخوام که تا ابد بمونه"
"نمیخوام پدرم با اسب پرنده بیاد"
"من فقط عشق اونو میخوام"
"پدرم جایی دور در جزیره ای ناشناس زندگی می کنه"
"امید به اینکه یه روز برگرده ، در دلم سنگینی می کنه"
"پدرم رو میخوام که هرچی میخوام برام می گیره"
"پدرم رو میخوام که همیشه راضی ام می کنه"
"باید مثل سایه کنارم باشه"
"موقع بزرگ شدن ، دیگه چی میشه لازم داشت؟"
"لبخندش برای کل عمر کافیه"
"من مظهر خشونت هستم"
"من شمشیری هستم که می بُرم"
"من کسی هستم که زیر سایه مارها بزرگ شدم"
"من به جایی که صلح است ، آشوب میارم"
"اینک حمام خون روح های پاک ، آغاز می شود"
واسودیوا
با اینکه کوری ولی باهوشی
وقتی قاضی مُرد در چشمانش ترسی نبود
بلکه شجاعت هم بود
حالا می فهمم
تو دلیل شجاعت اون بودی
واسودیوا ، میخواستم رو ببینم و باهات صحبت کنم
میدونم
میدونم هر لحظه به من فکر می کنی
تو بخاطر تاریکی چشمانت نمیتونی ببینی
با اینحال در اون تاریکی یکی رو مخفی کردی
ناندینی
لطفا بهم گوش کن
و گرنه هیچوقت اونو نمی بینی
من پیداش کردم
میدونم کجاست
گوش کن
به هیچ قیمتی نمیتونی ازش محافظت کنی
قبل از اینکه دستت بهش برسه تیکه تیکه اش می کنم
عمرا
تا وقتی من زنده ام ممکن نیست
نمیگذارم بهش نزدیک بشی
الان دارم میرم دنبالش
اگه میتونی نجاتش بده
واسو ، بهم گوش کن
واسو
ببین وقتی پیاده میشم کسی نگاه نمی کنه؟
باشه
بالو- جیراما-
یک سکه بده
باشه خانم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
جیراما؟- بله-
همه چیز مرتبه؟
مرتب
گوری ، ناندینی حالش خوبه- واقعا؟-
...آقا ، دفعه قبل که اومدم میوه بخرم
تلفنم رو اینجا جا گذاشتم...
اینه؟
ایناهاش
بفرمایید- ممنونم-
الو؟- جیراما؟ ناتاراج هستم-
بگین آقا
من اشتباه می کردم که گفتم تو دایی ام رو کشتی
لطفا منو ببخش
هرچند الان فهمیدم که قاتلش کیه
جدی می گید آقا؟- بله جیراما-
تازه جاشم میدونم
الان کجایین؟
همونجا باشید دارم میام
واسو داره میاد
گوش کن
وظیفه توست که یک کرور رو ازش بگیری
طبق قرارمون
منم وقتی پولو کامل گرفتم
بهت 20 درصدشو میدم
خب؟
خیلی خب
حالا به افسر باساواراج زنگ بزن
و بگو قاتل اینجاست
باشه
سلام قربان ناتاراج هستم
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
باشه قربان
نمی فهمم
اگه جیراما قاتل واقعیه
...چرا وقتی بهش گفتم قاتل اینجاست
قبول کرد که به اینجا بیاد؟...
...پس واسو
قربان
جیراما
جیراما منو می کشه ، قربان
جیراما ، نکن
قربان ، کمکم کنید
جیراما ، نه
! آقای ناتاراج
جیراما
! آقای ناتاراج
آقا
! آقای ناتاراج
جیراما
آقا- ! آقای ناتاراج-
...جیر
! آقای ناتاراج
ببین جیراما
شاهد بودیم که ناتاراج رو کشتی
حالا قبول کن که قاضی رو کشتی
یک قتل یا دو قتل مجازاتش فرقی نداره
خب؟
اعترافات مربوط به قتل رو امضا کن
قبلا گفتم
من کسی رو نکشتم
هی نمی شنوی؟
...تو
اگه اعتراف کنی که قاضی رو کشتی
اینجا داخل زندان در امانی
و گرنه خودم می کشمت...
...و میگم تو تیراندازی مُردی
موقعی که داشتی ناتاراج رو می کشتی...
و پرونده رو می بندم
بخاطر همین هنوز گزارش پرونده ات رو ننوشتیم
امضاش کن
پیتزا تو ماشینه
باساواراج- قربان-
وزیر ما رو تحت فشار گذاشته
تا موقع بستن این پرونده ارتقا نمی گیرم
قربان ، پرونده تقریبا بسته اس
نگرانش نباشید- درسته قربان-
جیراما ، دیگه تظاهر سودی نداره
اعتراف کن
قربان
یک سرنخ دارم
من قاتل رو پیدا می کنم بهم اعتماد کنید
لطفا- چرا این روانی رو آوردین؟-
قربان ، بهم اعتماد کنید شما برین خونه
تا صبح برگه اعترافاتش رو امضا شده میارم
اینکارو می کنم شما بفرمایید ، قربان
لطفا قربان به توصیه من گوش کنید
من جدی میگم
قربان ، لطفا
باساواراج از مغزت استفاده کن
حتی قوی ترین مردم هم یک نقطه ضعفی دارند
اون نقطه ضعف رو پیدا کن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
جیراما- رواتی-
چرا اینجایی؟- هی-
از بازجویی تو خسته شدم
حالا از اون سوال می کنم- ولم کنید ، قربان-
قربان ، اون چیزی نمیدونه بزارین بره
خودم میدونم
اینم میدونم بین شما چه خبره
...ما از اون بازجویی می کنیم
تا اینکه برگه رو امضا کنی- نه قربان-
هی- قربان ، لطفا-
لطفا گوش کنید ، قربان
قربان ، لطفا اینکارو نکنید
لطفا بزارید برم ، قربان جیراما
قربان ، لطفا اینکارو نکنید
قربان ، لطفا- هی جیراما-
برگه رو امضا کن ، و گرنه؟- هی-
لطفا قربان
جیراما- هی-
نه لطفا ، ولم کنید
بسه
...من هرچیزی رو تحمل می کنم
مگه اینکه به عزیزانم صدمه بزنید...
پس بهتون اخطار میدم
ولش کنید
نه ، نمی کنم
میخوای چه کار کنی؟
بله من کورم
چشمانم کار نمی کنند
ولی اگه ولش نکنی
هیچکدوم از اعضای بدنت کار نخواهند کرد
باورت نمیشه ، امتحان کن
زود باش
هی ، مثل سگ بزنیدش
طوری که نه بتونه جیغ بزنه نه نفس بکشه
برین
هی
الان دیگه برای التماس دیره
از شما نمی گذرم
هی
نکن
هی
خدای من
هی
خدای من- هی-
اوه
هی
جیراما
چایی بخور
پس فکر می کنی که قاتل در آپارتمان زندگی می کنه
بله
اون روز دست قاتل بوی پیتزا می داد
و در خونه سوکویندر هم عروسی بود
پس همه اونجا غذا خوردند
اگه ببینید پیتزا رو از کدوم واحد سفارش دادن
میتونیم قاتل رو بگیریم...
حرفات میتونه حقیقت داشته باشه جیراما
....حین تحقیق روی پرونده های قبلی
منو منتقل کردن...
نتونستم ادامه اش بدم
وقتی فشار بخاطر پرونده قتل قاضی شروع شد
سعی کردن با پاپوش برای تو پرونده رو ببندن
وقتی تو رو کنار جسد ناتاراج پیدا کردن
این کار براشون ساده تر شد...
جیراما
الان متوجه شدم
که کی داره باهامون بازی می کنه
کار واسودیوا هست
کمکت می کنم پیداش کنی
عکسشو از زندان می گیرم
پیتزا رو از واحد 201 گرفته بودند
201
گوری ، اون واحد آمینا هست
پلیس
خانم
وقتی برای درمان روانی ، واسودیوا رو
از زندان به بیمارستان روانی آوردن
من در بیمارستان ، یک پرستار بودم
...واسو
هنگام درمان واسودیوا
بهش نزدیک شدم
تصمیم گرفتیم که بعد از آزادیش از زندان
با هم باشیم...
من قبول کردم
بخاطر همین ، واحد رو به نام من خرید
ولی بعدا فهمیدم که
این واحد رو بخاطر من نخریده
جاسوسی قاضی رو می کرد تا اونو بکشه
و گفت اگه به کسی بگم منم می کشه
از اون روز ، در ترس زندگی می کنم خانم
اون انسان نیست یه هیولاست
لطفا کمکم کنید ، خانم
لطفا کمکم کنید
نگران نباش
الان کجاست؟
دنبال دختر قاضی
دختر قاضی؟- بله-
شماره واسودیوا در دسترس نیست
اون یک هیولاست ، جیراما
به حرفت گوش نمیدم- میدونم ، گوری-
ولی اگه فرصت داشته باشم که باهاش صحبت کنم
میتونم نظرشو عوض کنم
آقا- بله-
ناندینا کریشنامورتی بخش 4 دی
براش هدیه دیوالی رسیده
بدون اجازه نمیتونید به دیدنش برین
یک هدیه دیوالی برای تو
فکر می کنم ناندینی در خوابگاهه
می برمت بیا
مغزش پر از نفرت و انتقامه
عوض کردنش راحت نیست
غیرممکنه- ممکنه-
باید بهم گوش کنه
میدونی چرا ، گوری؟
...کسی که اون میخواد بکشه
! ناندینی ، دختر خودشه...
ناندینی ، دختر واسودیوا هست؟
دخترش زنده موند
ولی واسودیوا خبر نداشت
...ولی وقتی از زندان آزاد شد
قاضی سعی کرد حقیقت رو بهش بگه
و دخترش رو به اون برسونه
ولی نتونست
قاضی برای اینکه وجدانش رو آسوده کنه
از ناندینی به خوبی مراقبت کرد
ناندینی هم آرزو داره که پدرش رو ببینه
متاسفانه
پدر واقعی اش میخواد اونو بکشه
سرنوشت رو ببین ، گوری
ناندینی ، یکی برات هدیه آورده
راماپا
ناندینی؟- میدونستم که میای-
هدیه کجاست؟
هدیه؟- بله-
بهم گفتن با یک هدیه اومدی
...اونا گفتن که من
بله دیگه کی برام هدیه میاره؟
ناندینی
غریبه ای این اطراف هست؟
لطفا ببین
سلام ، من گوری هستم
گوری اون همین اطرافه
ناندینی اینجا در امان نیست
درست میگی ، جیراما
ولی سفر شبانه به شهر هم ایمن نیست
بیا امشب اینجا بمونیم و فردا صبح بریم
من اجازه مدیر رو گرفتم
خیلی خب ، من اینجا تنهام میتونید شب اینجا بمونید
معلمها و کارمندان برای مراسم به فستیوال رفتن
گوری همه چیز رو بهم گفت
جیراما ، این کلید اتاق- ممنونم-
نگران نباش- باشه-
گوری ، واسو در مدرسه بود
و مطمئنم تا اینجا ما رو تعقیب کرده
لطفا برید بخوابید اگه لازم بود برش میدارم
باشه
خانم
گوری
راماپا یکی پشت پنجره اس
واسو
لطفا بهم گوش کن
میدونی ناندینی کیه؟
اون دختر خودته
سعی نکن گولم بزنی ، جیراما
زرنگ بازی در نیار
میدونی که نمیتونی ازش محافظت کنی
بخاطر همین به دروغ بهم میگی اون دختر خودمه
نه واسو
بهم اطمینان کن
ناندینی دختر خودته
من با چشم خودم دیدم که کل خانواده ام مُردند
نمیتونی در برابر من ازش محافظت کنی
من اونو می کشم
ناندینی
این طرف ، راماپا
راماپا
این طرف
راماپا ، داره میاد
من اونو می کشم
در رو باز کن
من راستشو میگم ناندینی دختر خودته
اون دخترته
راماپا ، باهام بیا
راماپا کل درها قفل شدن
پله ها اون طرفه
این طرف
راماپا چرا گفتی من دخترش هستم؟
خب ، همونطور که تو برای فرار دروغ میگی
منم به اون دروغ گفتم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
راماپا ، چراغ موبایلش رو روشن کرده
و داره به سمت ما میاد
بیا اون طرفی بریم
قفله
ناندینی ، برو
ناندینی
از کجا اینو آوردی؟- روی زمین بود-
برداشتم چون نمیخواستم اون برش داره
راماپا داره میاد
بیا بریم- راماپا ، بن بسته-
ناندینی ، تو همینجا بمون
واسو
لطفا منو ببخش
مجبور بودم اینکارو بکنم
تا از ناندینی محافظت کنم
من بهت گفتم که ناندینی دخترته
ولی تو فکر کردی من دروغ میگم
ببین ، تو داری می میری
نمیتونم الان بهت دروغ بگم
ناندینی واقعا دختر توئه
اون دخترته
واسو ، من و قاضی خیلی تلاش کردیم
تا حقیقت رو بهت بگیم...
لطفا نفرت و انتقام رو
یه لحظه از قلبت کنار بزار
و خوب بهش نگاه کن
واسو ، اینطور می فهمی اون کیه
می فهمی
جیراما- بله-
یکی منتظرته
کی؟- نمیدونم-
جیراما- بله-
شیکار؟
جیراما
روم نمیشه حتی تقاضای بخشش کنم
وقتی گفتی نتونستم پول رو جور کنم
میدونم خیلی بخاطر من سختی کشیدی
همونطور که به خدا دعا می کنیم
الان بهت التماس می کنم
لطفا منو نفرین نکن ، جیراما
شیکار چی داری میگی؟
ما همه انسان هستیم همه مشکلاتی داریم
میدونستم که به من خیانت نمی کنی
من ایمان کامل داشتم
که یه روزی پیدات میشه
من پول رو جور کردم و اسناد رو از نارایان سوامی گرفتم
لطفا بگیرش
نمیخوامش ، شیکار
لطفا به برادرم کریشنا بده
اون لازمش داره
من میتونم از خودم مراقبت کنم
مالکیت اسناد خونه رو بهش بده
کیف رو از صندوق عقب بردار
باشه
لطفا نپرس کجا میرم
هروقت دلت خواست بهم زنگ بزن
باشه؟- جیراما ، بگیرش-
خواهر- بله-
اینو بگیر ، برای ناندینی هست- باشه-
داری منو می فرستی برم ، راماپا؟
ناندینی گوش کن
همه کسانی که دوستشون داریم
یه روز از پیش ما میرن
ولی زندگی ادامه داره
ما دلایل جدیدی برای زنده بودن پیدا می کنیم
همه یه روزی تو رو ترک می کنند
میخوای به انگلیسی برات ترجمه اش کنم؟
این زندگیه
میخوام خوب درس بخونی
و یه روزی در جامعه آدم مهمی بشی
مهم نیست من کجام
همیشه دعات می کنم
خواهر- بله-
ببرش- لطفا بیا-
راماپا- بله عزیزم-
میخوام بهت یه چیزی بگم
تو الان درباره عزیزان ما صحبت کردی
زندگی با عزیزان ما زیبا میشه درست؟
ولی گفتی کسی رو نداری که برات عزیز باشه
این یعنی من عزیز تو نیستم؟
من هوای تو رو دارم و تو هوای منو داری ، راماپا
ما خانواده هستیم
فکر می کنم ما هر دو با هم باشیم ، خوشحال تریم
راماپا
ناندینی تو دختر خیلی باهوشی هستی
البته ، چرا که نه؟
وقتشه بهت یه هدیه بدم
چه هدیه ای؟
...نگفتم اون روزی که بابامو پیدا کنم
بهت یه هدیه میدم؟...
اینم هدیه ات
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : فواره
"کسانی که در زندگی با اونا ملاقات می کنید"
"و کسانی که در نهایت با اونا زندگی می کنید"
"اون ها رو خدا تعیین می کنه"
"پذیرای همه باشید"
"و با شادی زندگی کنید"
"این معنای واقعی زندگیه"
"این تنها حقیقته"
"پدرت سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"
"پدرت ، ستاره های درخشانو در کیفش میزاره"
"و اونا رو برای تو میاره"
"پدرم سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"
"با ستاره ها ، موهامو تزیین می کنم"
"باهاش قدم می زنم" "همه دنیا تماشا می کنه"
"میگه عزیزم ، چقدر تو زیبایی"
"باهات قایم موشک بازی می کنه"
"پدرم سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"
"بابای من میاد"
"هروقت بخوای ، رنگین کمان رو تقدیمت می کنه"
"اون ماه کامل رو تبدیل به یک پارچه می کنه"
"و به تو میده"
"ماه کامل رو النگوی خودم می کنم"
"با نور ماه کامل ، خودمو می پوشونم"
"طوری که انگار یک پتوئه"
"اون در بهشت ، فیل لرد ایندرا رو"
"بهت میده تا محبتش رو بهت نشون بده"
"یه عروسک میسازم و باهاش بازی می کنم"
"پدرم سوار یک اسب پرنده میاد"
"و در راه از ابرهای سفید می گذره"