وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"جدايي" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : صوفيا
پسرم ، کاستوري يه پسر به دنيا آورده
عجب خبر خوبي مادر
خدا نعمت بزرگي به ما هديه داده
کارهاتُ انجام بده و بيا بيمارستان ، فعلاً خداحافظ
چشم مادر
خانم ، شما همراه کاستوري هستي ؟
بله ، اون عروسمه - متأسفانه بچه رو از دست داديم -
چطور اين اتفاق افتاده ؟ - بچه مشکل تنفسي داشت و دووم نياورد -
خداي من
... اين چه مصيبتي بود
اگه عروسم بفهمه از غصه دق ميکنه
آروم باش خانم ، با گريه کردن که اون بچه زنده نميشه
اما اگه شما موافق باشيد من يه فکري دارم
يه زن ديگه هم امشب زايمان داشت ، دو تا پسر به دنيا آورده
فکر ميکنم خيلي فقير ـه ، اگه بدون اينکه متوجه بشه يکي از بچه ها رو برداري
هم باري از دوش اون برداشته ميشه ، هم باعث خوشحالي عروست ميشي
نظرت چيه ؟
وقتي خدا يه چيزي از انسان ميگيره يه هديه ديگه براش ميفرسته
ما هم اون بچه رو به عنوان هديه خدا ميپذيريم
دماغشُ ببين ، عين دماغ پدرمه
مگه نه مادر ؟
پس چرا اينجوري سرتُ تکون ميدي ؟
نکنه با من موافق نيستي ؟
اين چه حرفيه ميزني ؟ اتفاقاً خيلي شبيه پدرته
درسته ، ببين چقدر ناز ميخنده
متأسفم ايندرا ، چطور اين اتفاق افتاد ؟
حتماً خداوند فکر ميکرده من قدرت بزرگ کردن 2 تا بچه رو ندارم ، بخاطر همين يکيشونُ ازم گرفت
خداحافظ
شروع بشه n طبق طالع بيني اسمش بايد با
نميخوام يه اسم معمولي داشته باشه
يه اسمش هندي - آمريکايي براش انتخاب کن
شروع بشه n خانم ، طبق طالع بيني اسمش بايد با
باشه ، شما يه اسم براش انتخاب کن
خيلي خب ، ناراسيمها
مادر ، ناراسيمها
چارلو ، داري به چي نگاه ميکني ؟
چرا زل زدي به اون مرغ ـه ؟
نميدونم چرا اينجوري شدم مادربزرگ ، وقتي چشمم بهش ميوفته دلم ميخواد بخورمش
بخوريش ؟ - بخوريش ؟ يه جوري ميزنمت که اسمت هم يادت بره -
ميبيني مادر ، نميدونم چرا اين افکار پليد توي سرشه
اينجوري که داره پيش ميره آخرش باعث بدنامي خانواده ميشه
چرا انقدر شلوغش ميکني ؟ اون هنوز بچه ست ، چي سرش ميشه آخه ؟
از امروز خودم مثل يه برهما اونُ تربيت ميکنم
برهما ؟ مگه تو خودت مثل يه برهما رفتار ميکني ؟
پس چرا هيچي نميگي ؟ - بس کن ديگه -
بايد براش يه مراسم دعا بگيريم ، اينجوري افکار بد از ذهنش دور ميشه
برو آماده شو
خداوند تو رو شامل رحمت کنه
سلام بر خداي گانش
اگه يه بار ديگه براي من و دوستام دردسر درست کني ميکشمت
صبح بخير قربان - صبح بدي بود -
من 4 صبح خوابم برد ، تو هم ساعت 6 زنگ زدي بيدارم کردي
ميبيني زير چشمم چجوري گود افتاده ؟ - بله قربان -
چند نفر مردن ؟ - چهار نفر قربان ، همه از اعضاي باند پاراسول هستن -
سلمان ، پراشي ،بالتي ، گيادي
اين چهار نفر وقتي زنده بودن جنايتهاي زيادي مرتکب شدن
نصف جنايتهاي اين شهرُ اونها انجام دادن
از جمله پرونده تجاوز در قطار و قتل برادران هاندوران
فکر نميکنم توي اين شهر بدون همکاري اونها جنايتي اتفاق افتاده باشه اونها
حالا يا خوش شانسي ما بوده يا بد شانسي اونها
که به درک واصل شدن
خوب شد يا يه بار ديگه بگيريم ؟ - خوبه قربان -
چرا دفعه ي پيش اونقدر چاق نشونم دادي ؟
لطفاً با علاقه ي بيشتري کار کنيد
سلام آقاي نايير ، چي باعث شده بيايد اينجا ؟
اينجا جزو محدوده ي ما ست
اينجا محدوده ي شما ست ولي اين آدمکشها از منطقه ي ما هستن
مگه ميشه نيام ؟
اگه تيم ويژه ي شما بخواد به همه ي پرونده ها رسيدگي کنه
پس ما پليسهاي محلي بايد چيکار کنيم ؟
درسته ، بگو افرادت برن يه قهوه ي گرم بيارن
اگه ما قهوه درست کنيم تو اين پرونده ها رو رها ميکني ؟
ببين مشکل اين چيه ، فقط داره به اين فکر ميکنه که کي بايد به اين پرونده رسيدگي کنه
از صبح تا حالا همينجوري مبهوته
من خوشم نمياد به ما دستور بدي برات قهوه بياريم
قربان ، اون به حرف کسي اهميت نميده
درسته ، بخاطر همينه که به نايير باهوش معروفم
راجع به شما صحبت نميکرد ، داشت بچه هاي خبرنگارُ ميگفت
اين خبرنگارها چي ميگن ؟
ديدي اون کانتينر منفجر شده ؟
بله ، ديشب منفجر شده - شروع مشکل از همونجا بوده -
پادنام ، ميدوني اون چجوري کشته شده ؟ - قربان -
خواهش ميکنم منُ رها کن
باشه ، من يه چيزي رو رها ميکنم تو هم يه چيزيُ رها کن - چي ؟ -
من گلوله رو رها ميکنم تو هم زندگي رو رها کن
اين آخرين کسيه که کشته شده ؟ - بله ، اين آخرين قربانيه -
ببين چقدر دقيق به سرت شليک کرده
چجوري انقدر با اطمينان غيب ميگه ؟
داره مياد قربان
چرا اونها رو کشته ؟ - بعداً ميفهميم -
پليس بايد در کنار تحقيقات از تصوراتش هم استفاده کنه
... قربان ، من
چطور همه چي رو انقدر دقيق ميدونه ؟ منظورم درباره ي اين پرونده بود
صبح بخير قربان - صبح بخير -
بشين
آقاي آنند چاپاندي بگو ببينم کار و کاسبي چطوره ؟
خوب نيست قربان
يعني رزوها کم شده و تماسهات زياد شده ؟
کدوم تماسها ؟
خلافکارها ، اگه کسي پول زيادي به دست بياره به يکي زنگ ميزنه که پولها رو براش نگه داره
همچين تماسي نداشتي ؟ - نه قربان ، کسي بهم زنگ نزده -
اين تويي که داري به من فکر ميکني ؟
اين تويي که داري به من زنگ ميزني ؟
بگو ببينم اين موزيک مربوط به کدوم فيلم ـه ؟
بازار مايا قربان - درست گفتي -
بگو ببينم اين مال کدوم فيلم ـه ؟
لعنتي اين آخرين بار ـه که زنگ ميزنم
تا فردا شب بايد 2 کرور آماده کني
حتي اگه يک روپيه هم کمتر باشه ، هيچکدوم از اعضاي خانوادت زنده نميمونن
من پولُ جور ميکنم ، به خانوادم کاري نداشته باش
بگو ببينم اين ديالوگ مال کدوم فيلم ـه ؟
ميدوني ؟ - نميدونم قربان -
پادنام ، بگو بچه ها بي سر و صدا کار کنن
کاريش نميشه کرد ، ما بايد هر طور شده حقيقتُ بفهميم
بعد از اينکه پاراسول منُ تهديد کرد پولُ بهش دادم
تو پولُ بهش دادي ، خيلي خب ، اما اوني که فرستادي سراغشون کي بود ؟
من کسي رو نفرستادم قربان - واقعاً ؟ - بله قربان -
بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟ - من رفتم اونجا قربان -
پولُ بهشون دادم و برگشتم
وقتي پولُ بردي چند نفر اونجا بودن ؟ - يه نفر قربان -
مطمئني يه نفر بود ؟ - بله يه نفر بود -
پادنام ، ميدوني وقتي اونجا رو ترک کرده چه اتفاقي افتاده ؟
بوي پولُ دوست داري ؟
تو کي هستي ؟
سلمان من به حسابش ميرسم ، تو پولها رو از اينجا ببر
برو به داداش تاي بگو
قضيه اينجوري بوده ، اون همه رو کشته و پولُ با خودش برده
اگه ما هم کاري بهش نداشته باشيم پاراسول نميذاره قسر در بره
مطمئناً ميدونه اون الان دنبالشه
حالا بايد چيکار کنم ؟ - پاراسول کجاست ؟ -
بانکوکه ، هميشه از اونجا با من تماس ميگيره
وقتي اومد اينجا تو بايد بري بانکوک ، برو
دو کرور پوله ، با اين همه پول ميخواد چيکار کنه ؟
بندازش دور ، به ما چه ربطي داره ؟
بيشتر عشق بورز
يه کم هيجان به زندگيت اضافه کن
شور و شوق بيشتري براي زندگي داشته باش
يه کم بيشتر از زندگيت لذت ببر
با سرعت بيشتري کارهاتُ انجام بده
يه کم بيشتر لبخند بزن
... يه بار ديگه به حرفهاي من گوش کن
... به اندرزهاي من گوش کن
هر لحظه ي زندگي براي ما مثل يه دوست خوبه
خودتُ توي لذتهاي دنيا غرق کن ، زندگي مثل شراب انسانُ مست ميکنه
" سلام بر شيوا " خداي نگهدارنده ي آسمانها و زمين
... يکي با زنها مست ميشه
... يکي از عشق خدا مست ميشه
تمام دنيا گرفتار اين مستي عشق هستن
يکي مست ثروت اندوزي ـه
يکي ديوونه ي دزدي
رستگاري انسان فقط در مستي و ديوانگي ـه
مستي ... مستي و ديوانگي
گذشته ، حال و آينده هرکدوم يه مستي خاصي به همراه دارن
توي لاک خودت نمون
به خوشبختي لبخند بزن
اگه غمگيني همه ي غصه هاتُ بريز دور
جواني مثل يخه ، خيلي زود از بين ميره
از فرصتها استفاده کن ، زودتر يه کاري بکن
لذت ببر ... انسان بودن يه حس فوق العاده ست
اگه قلب و پيمانه ـت لبريز باشه خدا هم کنارته
مادربزرگ
چرا داد ميزني چارلي ؟ مار ديدي ؟
اگه مار بود نميترسيدم ، ماهي بود مادربزرگ
ماهي توي درياچه ي برهمايي ها چيکار ميکنه ؟
چرا انقدر سر و صدا ميکني ؟ مگه چيه ؟ - متوجه نيستي ، ماهي اينجاست -
تمام منطقه ي برهمايي ها آلوده شده
يه نفر داره يواشکي توي اين آب ماهي پرورش ميده
کي همچين کاري ميکنه ؟ لابد اتفاقي وارد اين آب شده
ولش کن - ولش کنم ؟ چطور ميشه اينکارُ بکنم ؟ -
دفعه ي قبل کوتاه اومدم ، اما اين دفعه از ازش نميگذرم
چارلي يکي دو تا ماهي توي درياچه طبيعي ـه
يعني ميگي با هم هيچ رابطه اي برقرار نميکنن ؟
بعد از چند روز ميشن هزارتا ماهي
بدون دخالت هيچکس اونها اومدن توي اين درياچه
اصلاً اين امکان داره ؟
من بايد بفهمم کار کي بوده
چرا همه اينجا جمع شدين ؟
وقتي داشتم توي آب دعا ميکردم
يه ماهي اومد توي دستم
نزديک بود قورتش بدم
ماهي توي دست خيلي چندش آوره ، اما وقتي بذاريش توي دهنت ميبيني خوشمزه ست
آقاي گرو
من آسم دارم ، فقط يه دونه ماهي براي درمان خوردم
مگه هر روز خوردم ؟ اينُ ولش کن
بايد بريم مراسم شروع پروژه ي فيلمبرداري ، داره دير ميشه
الان بازيگرها ميرسن
اگه دير برسيم مراسم تموم ميشه
اگه دير بشه ميتونيم يه وقت ديگه اون کارُ انجام بديم
چرا هيچکس براي از بين رفتن سنتها نگران نيست ؟
پسرت ديگه داره شورشُ در مياره
... تو عصباني نشو ، مادر
انقدر به مسائل الکي گير نده ، اگه استادت ناراضي باشه تو رو خلع ميکنه
بذار خلع کنه مادربزرگ
اون حتي نميتونه يه مناجاتُ بخونه
بدون من اون هيچي نيست
تنها مشکل اين نيست که پسرم
ما يک لاک از اون قرض گرفتيم
اگه به حرفهاش گوش نکنيم ميگه زودتر پولشُ پس بديم
يک لاک چيه ؟ 4 لاک بهش ميديم ، چرا بايد ازش بترسيم ؟
پولشُ بده - الان پول از کجا بيارم ؟ -
درسته ، پس تا وقتي که پولشُ نداديم هر کاري ميگه انجام بده
باشه ، پس ماهي ها چي ميشن ؟
من يه نفرُ ميارم اونها رو بگيره ، تو برو
پياده شو
شکر کمتر ؟ اين چه اسم مسخره ايه ؟
اينهمه هزينه کردن بايد اسم فيلمُ عوض کنن
چنيلي کيم بايد براي فيلم آميتا باچانِ ما يه اسم بهتر انتخاب ميکرد
چرا ميگي ما ؟ مگه فاميلته ؟
اون هم برهماييه ، ما اهل حيدر آباديم اون اهل الله آباد
تو درست ميگي
من درباره ي باليوود اصلاعات زيادي ندارم
يعني توي باليوود هم مطرح ميشيم ؟
حس خوبي داره
چرا انقدر دير اومدين ؟ قهرمان فيلم داره مياد
ميخواي ما زود بيايم يا ساعت خوش يُمن بيايم ؟
تهيه کننده کجاست ؟ بايد راجع به هزينه با هم حرف بزنيم
آقاي ساوانت تهيه کننده ، کارگردان و نقش اصلي و همه کاره ي فيلم ـه
فقط نقش اول زن نيست
چرا اون نقش هم خودش بازي نکرده ، مرتيکه ؟
ستاره ي بزرگ زنده باد
اون مثل پرستارها لباس پوشيده بعد اينها بهش ميگن ستاره ي بزرگ
چارلي ، انقدر مزخرف نگو
تو هم انقدر مزخرف نگو
هي ... آقا ... نارگيلُ به عنوان پيشکش بشکن
اينجوري فيلم خيلي فروش ميکنه
خدا حفظت کنه
براي اينکه فيلمت موفق بشه دعاهاي مخصوص خونديم
اگه دستمزد ما رو بدي ديگه رفع زحمت ميکنيم
استادم بيرو منتظر ـه بايد بريم براي مراسم خاکسپاري
امروز بعد از ظهر بيا خانم دستمزدتُ ميده
مگه ميشه بعد از ظهر بيايم دستمزد دعايي که صبح خونديمُ بگيريم ؟
ممکن نيست - دولوکس تخت ميخواي يا سانتوس ؟ -
دستمزد منُ نميدي بعد ميخواي براي اون سانتوس بخري ؟
کات ، کات ، تو با اجازه ي کي اومدي اينجا ؟
اين فيلم با دعاي خير ما شروع شد
شنيدين ؟ اين هم شکر کم داره هم پول
گفت براي انجام مراسم دعا بيايم اينجا اما دستمزد ما رو نميده
مدير صحنه ، اين چه وضعيه ؟
من بهش گفتم خانم پولُ بهشون ميده ، اما گوشش بدهکار نيست
خانم نزديک استخر ـه ، برو بهش بگو
هي ميگين خانم ، خانم ، چه نسبتي با خانم داري ؟
پدربزرگش ـه - چي ؟ پدربزرگ ؟ -
اون دختر احمق کجاست ؟
واي خداي من ، اونجا شکر کمتر ، اينجا هم لباس کمتر
يه دختر داره غرق ميشه ، چرا همينجوري نشستين تماشا ميکنين ؟
چي شده خانم ؟ چرا ميخواي خودتُ بکشي ؟
ميدوني خودکشي يه گناه بزرگ ـه ؟
... صبر کن ... وايسا - هي داري چيکار ميکني ؟ -
تنفس دهان به دهان ، مگه توي فيلمها نديدي ؟
هي ، کي از تو خواست که منُ نجات بدي ؟
براي انجام کار خير نيازي نيست منتظر باشيم کسي چيزي بخواد
من ديدم توي خطري بخاطر همين پريدم تا نجاتت بدم
چرا بجاي اينکه تشکر کني داري سر من داد ميزني ؟
بخاطر تو شرطُ باختم
حالا بابات اون پولُ ميده ؟ - شرط ؟ قسم ميخورم که خبر نداشتم -
من ديدم داره حباب مياد بالا ... يه چيزي بگم عصباني ميشي ؟
ديدم سمت چپ کمرت دو تا خال داري
تو يه دوقلو داري - چي ؟
طبق طالع بيني خال اينجوريه
بيا نزديکتر تا يه چيز ديگه هم بهت بگم
خفه شو ، تو اينجا چيکار داري ؟
ستاره ي بزرگ گفت بيام اينجا از نوه ـش دستمزدمُ بگيرم
اگه پول منُ بدي ميرم
من نوه ي اون نيستم ، اون ـه - اون ـه ؟ -
خيلي خب ... تو ده هزار باختي ، بده بهش
بيا
شما همه دختر هستين ، گناه نيست که توي روز روشن مشروب بخورين ؟
اين رسم پارتي ـه ، تو اظهار نظر نکن
بگير ، اينم 8 هزار تا - پس 2 هزار تاي ديگه چي ؟ -
دو تا خال منُ ديدي ، اون هم بجاي 2 هزار تا پولت
اگه همه ي خالهايي که ديدمُ بهت ميگفتم هيچي بهم نميدادي ؟
برو پي کارت
صبح اون ماهي ، الان هم اين دختر
معلوم نيست امروز قرار ـه چند تا اتفاق بد ديگه برام بيوفته
عذرميخوام - بفرماييد ؟ -
من کارشناس چانتر سينگ هستم
در آزمايشگاه تحقيقات دفاعي فعاليت داشتم
راجع به طراح تسليحات اطلاعات ميخوام
اون خيلي وقته که از دنيا رفته - ميدونم ، همسرش هنوز زنده ست ؟ -
اطلاعات افراد نظامي محرمانه ست ، نميتونم چيزي به تو بگم
قوانين فقط براي آدمهاي معمولي مثل شماست ، نه براي جنايتکارهايي مثل ما
پدر و مادر پيرت توي خيابان بيست و سوم چانديگار زندگي ميکنن
بيچاره ها ، اگه بلايي سرشون بياد چي ؟
ياد بگير چطور هم از وطنت محافظت کني هم از خانوادت
اين آخرين آدرسي ـه که ازش داريم
خونه ي قشنگي ـه ، اما ميخواي چيکار کني ؟
اينجا خيلي بزرگ ـه
بيزينس مثل جنگ ـه مادر
به لطف خدا دارم با تلاش همه چي به دست ميارم
درسته ، تلاش کن پسرم ، هرچي بيشتر تلاش کني بيشتر به دست مياري
تو بايد هميشه بدون مشکل و شاد زندگي کني
چشم مادر
ميبيني پدر ، اون ميخواد من شبانه روز کار کنم
شما توي تصادف مردي من هم قرار ـه از کار زياد بميرم
چي داري ميگي پسرم ؟ - هيچي مادر ، بريم خونه رو ببينيم -
کمک ... کمک
درها رو ببندين
همه ي درها بسته ست ؟
چرا داري مثل گوينده ي ايستگاه قطار به 3 تا زبان صحبت ميکني ؟
تو کي هستي ؟
چون نميدونم به چه زباني حرف ميزنين
تلگو ، ما تلگويي هستيم ، بگو
من نندو هستم
توي دانشگاه ادي درس ميخونم ، سال آخرم
چند تا عوضي دنبالم بودن - چرا دنبالت بودن ؟ -
زيبايي ، مشکل من زيباييه
يعني ميگي خوش قيافه اي ؟ - خوش قيافه ؟ من جذابم -
بخاطر همين اونها دنبالم بودن
اگه با اين لباسها بري اينور اونور معلومه که همه ميوفتن دنبالت
پس بايد چيکار کنم ؟
اگه دامن بلند بپوشم اونها مسخره ميکنن ميگن عهد بوقي هستم
اگه لباس مدرن بپوشم دنبالم راه ميوفتن
اين پسرته ؟ - بله -
اينجا زندگي ميکنين ؟ - بله ، چطور ؟ -
تا حالا نديدم دنبال من راه بيوفتي
اينجا مردي نيست که دنبال من نباشه
پسر من ايمجوري نيست - دارم ميبينم -
من انقدر دوئيدم همه ي انرژيمُ از دست دادم ، ميشه يه نوشيدني خنک به من بدي ؟
الان برات ميارم
خونه ي قشنگيه ، تازه ساخته ؟
چيکار ميکني ؟ ممکنه مادر بياد
از مادرت ميترسي ولي از من نميترسي ؟
من هم واسه همين اومدم ، 4 روزه که نديدمت
از اين به بعد هر روز ميام - چيکار ميکني ؟ -
داشتم بهش دفاع شخصي ياد ميدادم
متوجه شدي ؟ همين کاري که گفتم انجام بده - ممنون -
ميشه به پسرت بگي منُ تا خونه برسونه ؟
کي ؟ من ؟
برسونش پسرم - بيا -
خداحافظ ، ممنون
اي کاش برادرش هم زنده بود
چه خبر ـه گرو ؟ مگه ميشه من دوست تو باشم ؟
عجيب غريبه
کجاش عجيبه ؟ دوستي به سن و سال ربطي نداره
گفتي با عجله بيام که اينها رو بهم بگي ؟
نه ، من يه چيزي رو ازت پنهان کردم - نگو که برهمايي نيستي -
وقتي داشتي با سليم بحث ميکردي بحث شک کردم
انقدر حرفهاي مسخره نزن
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم - چي ؟ - تا حالا عاشق شدي ؟ -
عاشقي ؟ من ؟ مگه ما هم ميتونيم عاشق بشيم ؟
چرا که نه ؟
اگه به قصه هاي عاشقانه دقت کني ميبيني همش از سليم و انارکلي ، رومئو و ژوليت ، ليلي و مجنونه
هميشه از داستان عشق اونها حرف ميزنن ، از عشق ما چيزي نميگن
داستانها به هيچ دردي نميخورن ، همه رو بريز دور
عشق اونجوري نيست
... تو دائم داري راجع به عشق حرف ميزني ، نکنه
خجالت ميکشي ؟
با اين قيافه ـش خجالت هم ميکشه
نميخواد خجالت بکشي ، بگو اون دختر کيه ؟
مهاراجه آنتيپاتي شاستا - اون زنده نيست -
اون جشن پوشگارت سال گذشته از دنيا رفت
وقتي داشتم براي مراسمش دعا ميخوندم سعي کردم مخ دختر بزرگشُ بزنم
وقتي داشتي دعا ميخوندي ؟
دهنم بند بود چشمم که بيکار بود
من تلاشمُ کردم اما بدشانسي آوردم
قبل از اينکه بتونم توجهشُ جلب کنم ازدواج کرد
توي مراسم عروسيش خواهرش لاکشمي رو ديدم ، دختر دومشون
عروسي اون هم خودم برگذار کردم
... دختر سومشون چاندراکالا خيلي
اگه اون هم از دست بدي فقط مادرشون ميمونه
من هم همين قصدُ دارم
بخاطر همين مادرو دخترُ کشوندم اينجا
ميخوام تو رو به چاندراکالا معرفي کنم
تو بايد حرفهاي منُ به اونها بزني
تو به من نشونش بده ، خودم گيرش ميندازم
تو رو خدا کار اضافي انجام نده ، فقط کاري که ميگم بکن
فقط کمک کن عشقمُ به دست بيارم همين
خونه شون خيلي بزرگه گرو
بايد درباره ي من هم حرفهاي قلمبه بزني
حتماً گرو
حالت خوبه خاله ؟
تا وقتي تو رو داريم غمي نداريم باتو
باتو ؟ - خاله منُ خودموني صدا ميکنه ، بيا -
ايشون ؟ - پسر عمومه ، شاگردم هم هست -
سلام عرض شد - سلام -
هوا خيلي گرمه ، برم براتون آب خنک بيارم - باشه -
... گرو ، اين مبلمان - من براشون گرفتم -
فکر کنم حسابي ازت سوء استفاده ميکنن
استفاده کنن ، اگه بتونم عشقمُ به دست بيارم هيچ اشکالي نداره
فکر کنم سرت خيلي شلوغ ـه ، بندرت مياي ديدن ما
پس چي فکر کردين ؟ ساعت 6 ميره پياده روي ، 7 ميره باشگاه ، 8 يوگا کار ميکنه
گرو ميخواد شکمش شش تيکه بشه
بسه ديگه - تو هيچي نگو گرو -
نميدونم چطور تا حالا ازدواج نکردي
من بايد يه دختر مناسب پيدا کنم ، مگه نه خاله ؟
بله ، ديگه داري پير ميشي
چي ؟ گروي من داره پير ميشه ؟
وقتي براي انجام مراسم ازدواج ميريم عروس دلش ميخواد باهاش فرار کنه
چرا بهش نميگي ؟
چي بگم ؟ توي همه ي عروسيها اين اتفاق ميوفته ديگه
حتماً خاله خودش شنيده - نه نشنيدم -
لابد مردم راجع بهش حرف نميزنن
ديگه بحثُ کش نده وگرنه گند ميزني
من هم همين فکرُ ميکنم
خاله ، چاندرا کجاست ؟
رفته براي دعا لباسشُ عوض کنه ، چاندو
شايد فکر کني دارم الکي حرف ميزنم
اما چاندرا به زيبايي گل ـه
اما تو شکل ميت هستي ، فکر کردي به هم مياين ؟
... تو - اومد -
پس چرا نمياد ؟
خاله ... چاندو
داره مياد
چرا سرشُ بالا نمياره ؟
خجالت ميکشه ... الان بهش ميگم
اون ؟ - چي شده ؟ -
بايد فوراً باهات حرف بزنم ، بيا بيرون تا بهت بگم
چرا مزخرف ميگي ؟
تو رو خدا به حرفم گوش کن ، مزخرف نيست
استاد باتو
چندو ، چند بار بهت بگم به من بگو باتو ؟
ببخشيد باتو ، ضبط دوکاره اي که بهم دادي کار نميکنه
صبح نميتونم دعاها رو گوش کنم
اگه اونُ بفرستي يه نگاهي بندازه خيلي خوب ميشه
مشکلت همينه ؟ شاگرد من همه کاره ست ، يه دقيقه اي برات تعميرش ميکنه ، برو
من ميخوام راجع به اون باهات حرف بزنم
اول برو کارشُ انجام بده
چرا منُ هُل ميدي ؟
چي ميگي پسر ؟ - پسر ؟ -
آره ، پسر - دوباره گفت -
ميخواي بري همه چي رو به گرو بگي ؟
تو از گرو سوء استفاده ميکني ، تلويزيون ، يخچال ، ضبط همه چي خريدي
چطور ساکت بمونم ؟ - باشه برو بهش بگو -
من هم بهش ميگم - چي ُ ؟ -
اينکه پريدي توي استخر منُ بغل کردي و روي تنم دنبال خال ميگشتي
بيا ، بريم بهش بگيم - اگه بهش بگي قلبش ميشکنه -
درسته ، پس تو ببند من هم ميبندم - چي رو ؟ -
دهنتُ - پس بازش کن - چي رو ؟ - درُ -
کارتُ انجام دادي ؟ - راحت نبود ، مُردم تا درستش کردم -
انقدر غر نزن ، بايد وظايفتُ انجام بدي
چاندو ، آماده باش ، بعد از ظهر ميخوايم بريم بيرون
کجا ؟
تو که ميدوني من از اينجور جاها خوشم نمياد ، چرا منُ مجبور ميکني بيام ؟
عشقبازي توي جمع يه مزه ي ديگه اي داره ، تفريح ـمونُ خراب نکن
واجب بود با اين مدل مو بريم ؟
مجانيه ، فکر کردي اگه پولي بود ميومدم ؟
من بايد مراسم افتتاحيه اينجا رو انجام بدم
اين چيه باتو ، من با اين لباسها راحت نيستم
آره ، تو از لباس متنفري ، مگه نه ؟
گرو ، من بدون دوتي معذبم
چقدر غر ميزنيم ، فقط با لباس مشکي ميتونيم وارد اينجا بشيم
عجب گيري افتاديم
آقا ، کلاه بپوشيد
چرا ؟ - براي تبليغات -
تو چرا داري اينجا ميشيني ؟ برو براي من آبجو بيار
چي ؟ مشروب ؟
چارلي ، دعا خوندنت خوبه اما اصول فقهي رو خوب بلد نيستي
خدا چي داره ؟ - شراب بهشتي -
مردم محلي بهش ميگن باراک ، اينجا هم بهش ميگن آبجو ، برو بگير
اسمش هرچي باشه توي تاثيرش فرقي نداره
هي تو ، يه آبجو به من بده
تو همين الان يه آبجو گرفتي
چي ؟ من ؟ آبجو گرفتم ؟ کي به من دادي ؟
چي داري ميگي مرتيکه ي احمق ؟ چشمتُ باز کن
توي تاريکي اشتباه ديدي
اين حرکات زننده چيه ؟ به چه جرأتي به من دست ميزني ؟
تو کي هستي ؟
چرا اينجوري حرف ميزني ؟ - من هميشه همينجوري حرف ميزنم -
اون ميگه اومدي اينجا آبجو گرفتي ، اين هم که فکر کرده رفيقشم دست ميزنه به کون من
مرتيکه مست کرده
هي ... چرا داري اونوري ميري ؟ من اينجام
چرا حرف نميزني ؟
اينُ بگير ، برو اونجا بشين
داري کجا ميري ؟ - بايد به تو توضيح بدم ؟ -
از من ناراحتي ؟ - نه پس ، خوشحالم -
داره مياد معذرت خواهي کنه
لطفاً يه آبجو به من بده
آبجو که آب نيست ، کمتر بخور
تو که تازه اومدي يه ليوان گرفتي ، اين چه کاريه ؟
اونيکي رو يه مرد پير ازم گرفت
ميخواستم يه کشيده بهش بزنم اما مراعات سن و سالشُ کردم
يه ليوان آبجو بده
اين هم آبجوي شما - بذار اينُ بخورم -
چرا داري بهم فشار مياري ؟
سلام چاندو
اين کيه ؟ عموته ؟
داري جلوي خنده ـتُ ميگيري ؟
فکر کردم عموته
من حتي دوست ندارم دشمنم توي اين شرايط قرار بگيره
درسته ، يه کاري بکن
تو پيش خودت چي فکر کردي ؟
درسته ظاهرش پير ـه ولي خودش جوونه
همونجوري که جوونها کچل ميشن ايشون هم جوونه ولي قيافش پير ميزنه
احمق ، تو برو ، خودم درستش ميکنم
گرو - برو ميخوايم با هم تنها باشيم -
چرا به من زل زدي ؟
ميخواي به کونم دست بزني ؟ بيا
درست رفتار کن - درست ؟ کي داره به کي ميگه -
دارم توي دود سيگار خفه ميشم ، ميرم بيرون
اگه مجبورش کنم اينجا بمونه قاطي ميکنه
عجب بدني داره
ميخوامش
کجا رفته بودي ؟
چرا از اينکه آوردمت اينجا انقدر عصباني هستي ؟
فکر کنم زيادي ازت توقع داشتم
منُ آوردي يه جاي مزخرف بيخود
چاندو ، بريم برقصيم ؟ - برقصيم ؟ من بلد نيستم -
مگه من بلدم ؟ بيا بريم وسط ، خود به خود ميرقصي
باتو اون خودشُ ميزنه به من
هي چته ؟ چرا داري اذيتش ميکني ؟
چاندو ، بريم خونه - چرا هيچي بهش نميگي ؟ -
چي بهش بگم وقتي منُ ميزنه ؟ بيا بريم خونه
...کنار ... برو کنار
تو برو خونه - چرا ؟ -
...برو ... لطفاً
يه دفعه چي شد ؟ - گفتم برو -
چک خوردن توي کلوب عاديه ، تو خودتُ ناراحت نکن
اگه من باهات نبودم اين اتفاق نمي افتاد
اگه تو باهام نبودي اوضاع فرق ميکرد
همونجا اونها رو ميکشتم
بيخود آوردمش بيرون
چرا داري با عجله ميري ؟
ميرم برسونمش خونه
بعد ميام باهام حرف ميزنيم - بيا همين الان حرف بزنيم -
اينجوريه ؟ باشه - بيا -
اين مسخره بازيها چيه ؟ - مسخره بازي ؟ -
اونها بده به ما و خودت برو
تو جوان و آينده داري
هر دختري که بخواي ميتوني به دست بياري
من براي به دست آوردنش سالها تلاش کردم ، کُلي روش سرمايه گذاري کردم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
گرو ، کجا گذاشتي رفتي ؟ گرو ؟
گرو ؟ کجا گذاشت رفت ؟
صورتحسابُ پرداخت کنم ؟
شما براي مراسم افتتاحيه ما رو دعوت کردين گفتين مجاني ـه
حالا ميگي بايد صصورتحسابُ تسويه کنم ؟
بگو رئيست بياد ، ميخوام باهاش حرف بزنم
استاد ، شما برو - چطوري ميتونم برم ؟ -
من داشتم ميرفتم اما اين 2 تا احمق نذاشتن
تا الان منُ نگه داشتن
اول اينها رو ادب کن بعد من ميرم
هي احمق ها ، عذرخواهي کنين
بايد ميزدمتون تا آدم بشين - شما تشريف ببرين -
هر چي آدم بيکار و الاف ـه اينجا جمع شدن
چرا بدون من رفتين ؟
با اونها خيلي خشن رفتار کردي
مگه ميشه خشن رفتار نکنم ؟
... اگه بخاطر خدا نبود اونها رو جر
حالت خوبه چارلي ؟ - نترس بلايي سرش نمياد -
من هم بارها اين اراذل و اوباشها رو کتک زدم ، اما هيچوقت جلوي يه خانم اينکارُ نکردم
وقتي با يه زن هستي بايد حواستُ جمع کني ، بريم خونه
ممکنه دوباره برگردن
من با ماشين ميام ، تو چاندو رو برسون خونه
من ؟ تنها ؟ - آره تو ، تنها ، بيا -
نميشه بجاي اينکه همينجوري ساکت باشي يه کم باهام حرف بزني ؟
من بجز دعا چيز ديگه اي بلد نيستم
پس يه کاري کن ، براي من دعا بخون
دعا بخونم ؟ چي بخونم ؟
... دعاي
فداي چشمهاي زيباي تو
فداي لبهاي صورتي و خوشرنگ تو
فداي طره ي ابريشمي تو
زيبايي تو مثل الماس کوه نور مسحورکننده ست
زيبايي تو ويران کننده ست
درخشش تو خوابُ از چشمهاي من گرفته
قلبم داره در آتش عشق ميسوزه
جوانيم داره نابود ميشه
وجود تو مبهوت کننده ست
تو از گلها هم زيباترهستي
گلها با ديدن تو رنگ ميبازن
بايد براي خودت اسفند دود کني
جاي قدمهات هم براي من مقدس ـه
هر قدمي که برميداري گلي جاي پات شکوفا ميشه
ميخوام مثل ساري که هميشه تنته باهات همراه باشم
نذار کسي اين زيبايي رو ببينه ، اينجوري همه تحريک ميشن
کاري نکن که مجبور شم از همه ي خط قرمزهاي زندگيم عبور کنم
وقتي تو رو ميبينم قلبم به تپش مي افته
زيبايي تو مثل شراره هاي آتش قلبمُ به آتيش ميکشه
چاندارشيکر شوهر خواهرم بود
بعد از مرگش خواهرم با من زندگي ميکرد
زنم از اون خوشش نمي اومد
يه روز که من نبودم با بي احترامي از خونه بيرونش کرد
من خيلي دنبالش گشتم اما نتونستم پيداش کنم
يکي از اقوام بهم گفت توي حيدرآباد اونُ ديده
من اونجا هم گشتم اما نتونستم پيداش کنم
خودتونُ معرفي نکردين - يه دوست -
من ميرم کلکته رو بگردم ، شما هم همه ي زاغه ها حيدرآبادُ خوب بگردين
اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن - زاغه ها ؟ -
آره ، همه ي فقرا ميرن زاغه ، برو بگرد
کيلويي چند ـه ؟ - کيلويي 20 روپيه -
چي ؟ 20 روپيه ؟ چه خبر ـه ؟
من اگه يه ساعت دعا بخونم هم انقدر پول نميگيرم
مگه اينها يه ساعته رشد ميکنن ؟ 6 ماه طول ميکشه
ببين چه زبوني هم داره ، بجاي سبزي فروختن مخ مردمُ کار ميگيره
با اون قيافش ، چغندر - ولش کن -
چيکار داري دخالت ميکني ؟ زودتر هر چي ميخواي بردار
اين هم پولت
اينکه سوراخ ـه
وقتي سبزيجات تو کرم داره چه اشکالي داره پول من هم سوراخ داشته باشه
چي فکر کردي ؟
مادربزرگ ، چي شد ؟ تا الان که خوب بودي
قلبم درد ميکنه
از اونور نه ، بيا از اينور بريم
چند بار بهت گفتم مراقب خورد و خوراکت باش ؟
از وقتي که پولُ خواستم يک ماه گذشته
چرا هيچ غلطي نميکني ؟
نوه ـت کدوم مدرسه ميره ؟
آها ، مدرسه ي اسلواک ميره
ميخواي خوب درس بخونه و خوشبخت بشه يا ميخواي بميره ؟
کاري به اون نداشته باش ، هرچقدر بخواي بهت ميدم
حالا داري مثل آدم حرف ميزني ، تا يه ساعت ديگه بچه ها ميان مرکز شهر
يک کرور بده بهشون بيارن - خيلي خب ، با پول ميرم اونجا -
داداش
برو مرکز شهر و پولُ از سيت بگير
باشه داداش
هي ، ونکارُ صدا کن - هي ونکار -
داداش
تو هم برو مرکز شهر
از دور ببين اونها چيکار ميکنن
يکي چهار نفر از افراد پاراسولُ کشته
مواظب باش
خوب حواستُ جمع کن ، برو
بگو - همه چي خوبه ، پولُ گرفتيم -
بيا مهمانسراي حيدرآباد
يه نفر توي شهر خلافکارها رو ميکشه
ميگن وقتي افراد پاراسول داشتن از يکي پول ميگرفتن اونها رو کشته
چيه ؟ ترسيدي ؟ - نه ، چرا بايد بترسم ؟ -
فقط دارم خبرها رو بهتون ميگم
يکي داره ما رو تعقيب ميکنه
ديوانه هر کي پشت سر ما بياد يعني داره تعقيبمون ميکنه ؟
چرا ريسک کنيم ؟ بزن بغل به بهانه ي دستشويي يه سر و گوشي آب بديم
چرا بايد از ترس بشاشيم ؟ - اگه بشاشيم يعني ترسيديم ؟ -
روزي 10 دفعه ميريم دستشويي ، يعني از ترسه ؟
رفقيت رفت
چرا ميترسي ؟
ترس ؟ تا حالا چند نفرُ کشتيم ؟
تا حالا ديدي بترسم ؟
ميخواي برگرد برو دنبالش تا اونُ بکشم
تو کي هستي ؟ - پسر خاله ي شاهرخ خانم داداش -
ميخواي بيشتر توضيح بدم ؟
کيف پولها کجاست ؟
اون اسلحه داره
تو رئيس ما پاندا رو نميشناسي ، هر جا قايم بشي پيدات ميکنه
ساکت شو ، چرا داري تهديدش ميکني ؟
اگه ما بميريم ديگه اين حرفها به چه کارمون مياد ؟
تو رو خدا منُ نکش
دوست دخترم گفت با اين اراذل قاطي نشم
اما من به حرفش گوش نکردم
تو رو خدا منُ نکش ، قول ميدم از اينجا برم ، ميرم روستاي خودمون
از اين اسلحه ترسيدي يا از من ؟
من هم اسلحه داشتم ، از اسلحه نميترسم از خودت ميترسم
تو خيلي با ابهتي
احمق ، چرا داري بهش التماس ميکني ؟
خفه شو ، چرا داري سر من داد ميزني ؟
چرا به من زل زدي ؟
ميخواي بهش بگم تو رو بکشه ؟ داداش اول اونُ بکش
تو رو خدا منُ نکش ، قول ميدم برم گم و گور بشم
احمق کودن ، يه اسلحه ي کوچک دستت گرفتي و هي تکونش ميدي
نميتوني درست نگهش داري ؟
ديدي داداش
معذرت ميخوام داداش ، منُ ببخش ، به دل نگير
حالا ببين چجوري ميزنمش بميره
راجع به من چه فکري کردي ، من بچه ي پايين شهرم
کي فکرشُ ميکرد 2 تا اسلحه داشته باشي ؟
تو رو خدا منُ نکش ، بهت التماس ميکنم
خيلي خوب نقش بازي ميکني ، از کجا ياد گرفتي ؟
توي روستامون - خب حالا بايد با تو چيکار کنم ؟ -
چيکار ميشه کرد ، منُ بکش بعد هم ببر بنداز توي روستامون
اينجوري خودت هم ميتوني اونجا رو ببيني
آقاي نايير ، سلام ، بچه ها نجات پيدا کرديم
آقاي نايير اين مرتيکه ما رو تهديد کرد ، بکشش
داداش بهش بگو - قربان ، اون خلافکارها رو کشته -
بچه ها ي گروه پاراسولُ اون کشته
چرا دودلي ، بکشش
اون خيلي آرزو داره ، بکشش
منُ نکش
اين چه کاريه ؟ تو دستور ميدي اون ميکشه
بعداً بهت ميگم ، برو کيف پولُ بيار
باشه داداش
داداش - چيه ؟ - از جون من گذشتي ؟ -
تو متوجه نشدي چون خيلي چربي داري ، به تو هم شليک کرد
چطور تونستي انقدر بي سر و صدا منُ بکشي ؟
اون مال تو ، اين هم سهم من - من چيزي نميخوام -
من اينکارُ براي پول انجام نميدم ، من فقط شغلمُ ميخوام
تو بدون اينکه به پليس ملحق بشي داري کار پليسها رو انجام ميدي
چه فرقي داره ؟
فرق داره ، من الان نميتونم به مادرم بگم چه شغلي دارم
اگه با لباس پليس اينکارُ انجام بدم همه ازم تعريف ميکنن
الان 2 سال ـه که دارم بهت کمک ميکنم
تيم نيروهاي ويژه 3 ماه ديگه تشکيل ميشه
تا اون موقع صبر کن
يه چيز ديگه - ببخشيد -
چرا اينجوري بهش نگاه ميکني ؟ - شما دخالت نکن بابا -
بخاطر اون براي اجراي رقص من نيومدي ، درسته ؟
ببخشيد ، تقصير اون نبود
الان تازه رسيده - چرا هنوز دنبال اون شغلي ؟
اگه به پدر من اعتماد کني حتي نميتوني يه گروهبان بشي
هيچ دختري حاضر نميشه با يه پليس ازدواج کنه
مگه مادرت با پدرت ازدواج نکرد ؟
هيچکس با چشم باز مرتکب اشتباه ميشه ؟
يعني ميگي اشتباه کردي ؟ - من اينُ گفتم ؟ -
شما بريد بيرون ، ما بايد حرف بزنيم
گفتي ميخواي راجع به يه مسئله ي مهم حرف بزني
اطلاعاتي به دستمون رسيده ، پاراسول وارد شهر شده
بايد مواظب خودت باشي - تو بايد مواظب باشي -
اگه اتفاقي براي من بيوفته توي دردسر ميوفتي
داداش ، پاراسول داره مياد
پاندو ، من دردتُ ميفهمم
ببين ، ما 2 لاک خواستيم ، اما اون 4 تا فرستاد
وقتي 1.5 لاک خواستيم اون 3 لاک فرستاد
من فکر کردم رياضي ـش خوب نيست ، اما تو چي گفتي ؟
شايد فکر کني دارم حرفهاي احمقانه ميزنم اما دارم باهات جدي صحبت ميکنم
کسي که بچه هاي منُ کشته بچه هاي تو رو هم کشته
جفتمون اونُ ميخوايم ، بايد با دستهاي ما بميره
کسي از افرادت صورت اونُ نديده ؟
نه
اون هر 3 تاشونُ کشته ، برادرمم کشته
کي بهت خبر داد ؟
اون
اما ميگه هيچکسُ نديده
به کسي شک نداري ؟ - نه داداش -
سعي کن صحنه ي قتلُ توي ذهنت بازسازي کني
اون قطعاً همون اطراف بوده ، دور نشده
به ياد بيار جسد بچه ها کجا بود
نه داداش
سعي کن يادت بياد ، يه مرد تنها که نزديک بچه ها بوده
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
حالا يادم اومد ، يکي داشت بچه ها رو تعقيب ميکرد
وقتي اونها با پول رفتن يکي داشت تعقيبشون ميکرد
مطمئنم خودش بود - تو که گفتي کسي رو نديد -
پاندو ، آروم باش ف من باهاش حرف ميزنم
اگه ببينيش ميشناسيش - ميتونم ، قيافش يادم نميره -
اون چه شکلي بود ؟
اين آخرين باره ، ديگه مراسم ختم قبول نکن
بوي گند ميدن - حالا يه کم بوي بد به دماغت بخوره چي ميشه ؟ -
حالم بهم ميخوره ، نميتونم تحمل کنم ، ميفهمي ؟
وقتي اين شغلُ قبول کردي بايد با همه چي کنار بياي
کي گفته ؟ - حرف نزن ديگه -
پيرمرد - بيا -
برادر بزرگترش زنده ست ، چرا اون بايد بميره ، خيلي ناراحت کننده ست
... منظورت اينه که ؟ - منظورم اين نيست که تو بايد بميري -
چارلي مراسمُ شروع کن
اين برنجها رو بريزين توي دهنشون
جسدها رو ببرين ، بايد اونها رو بسوزونيم اونها رو گفتم
همين ؟ تموم شد ؟ فقط برنج ؟
پس توقع داري غذاي کامل بهشون بدم ؟
اگه دستمزد ما رو بدي رفع زحمت ميکنيم
فکر کردم اونها اراذلن ، اما خوب پول داد
چطور جرأت ميکني به يه روحاني تهمت قتل بزني ؟
چرا فکر ميکني اون نميتونه آدم بکشه ؟
توي اينکار نميشه به هيچکس اعتماد کرد - شک ندارم کار خودشه -
اون لباس سياه پوشيده بود با يه کلاه
تو نبايد گيج بشي ، اين يه مشکل ساده نيست
چون اون يه روحاني نميتونيم بهش شک نکنيم
من ميرم ببينم کار خودش بوده يا نه
بعد تو ميتوني بهش شليک کني ، با من بيا
پسرته ؟ - پسرم طالع بين نيست ، اما من هستم -
پس اون چيکاره ست ؟
بذار حواسم به کارم باشه - بگو -
يکي ضعيفه و يکي قوي
چي ضعيفه ؟ چي قوي ـه ؟
نشانه هاي خوب ضعيف هستن و نشانه هاي بد قوي
داري دوران بدي رو ميگذروني
بدتر هم ميشه - زياد عمر ميکنم يا زود ميميرم ؟ -
... سال ديگه همين موقع ها
بي خانمان ميشي
بابا ، اين هم قهوه
اون کيه ؟ - من ؟ -
... فکر کنم اون
من بايد برم
بيا بشين - چرا انقدر عجله داري ؟ -
برات خبرهاي خوبي دارم ، بيا
هر مشتري ميليونري که ميبينه ميره
ميليونر ؟
چرا داري ميري ؟ خيلي چيزها هست که بهت نگفتم
ديگه چي ميخواي بگي ؟
طالع بيني براي اينه که ببينه در آينده چه خوش شانسي مياري
نه براي اينکه بدوني قرار ـه کارتون خواب بشي و اميدتُ از دست بدي
خاله گفت سريع برم اونجا - چرا ؟ -
مثل اينکه چاندو بعد از بار رفتن به اين ازدواج مشتاق شده
يعني زهر به مائده ي آسماني تبديل شده
آره - پس زود برو -
مادر ، اگه باتو بفهمه ميخوام با چارلي ازدواج کنم دق ميکنه
بذار بميره ، مگه قرار ـه بخاطر اون زندگيتُ خراب کني ؟
فکر کنم رسيدن
بيا تو باتو - چاندو کجاست ؟ -
توي اتاقشه ، داره حاضر ميشه
چرا از ديدن من خجالت کشيد ؟
تو برو بيرون - نه -
بذار همينجا بمونه - نه ، من نميخوام کسي بين ما قرار بگيره -
تو ، من و مادر ، تو برو بيرون
جفتشون رفتن تو و اون اومد بيرون
من هيچوقت فکر نميکردم عاشق بشم ، اما بالاخره عاشق شدم
من براي گفتن اين حرفها به تو خيلي استرس دارم
من هم خيلي براي شنيدنش استرس دارم
اين چه حسي ـه ؟
احساس ميکنم قلبم داره ميتپه - پيرمرد ، قلب ميتپه ديگه -
بهم دلگرمي بده
اومد و دوباره رفت ، اون تنها بيرون مونده
يعني اونجا داره چه اتفاقي ميوفته ؟ - ميخواي من برم بپرسم ؟ -
نميخواد بپرسي ، برو خودت ببين
چرا اونها از صبح دارن منُ تعقيب ميکنن ؟ احمقها
فکر کنم به ما شک کرده ، داره مياد اينجا
شما چيزي نگين ، من خودم درستش ميکنم
هروقت منُ ميبيني گوشيتُ جواب ميدي
دقيقاً وقتي منُ ميبيني زنگ ميزنه ، موضوع چيه ؟
وقتي استرس داشته باشي اين اتفاق ميوفته
کي استرس داره ؟ تو يا موبايلت ؟
موبايلم داشته باشه انگار من دارم - چرا داري منُ تعقيب ميکني ؟ -
تو از خونه تا اينجا دنبالم اومدي ، مشکل چيه ؟
ما تو رو تعقيب نميکنيم ، براي اينجا بودن يه هدفي داريم
بعداً متوجه ميشي - ميخوام همين الان بفهمم -
چارلي بيا اينجا ، با غريبه ها حرف نزن
اون هم مثل موبايل توئه ، دارم ميام گرو - بيا اينجا -
چرا منُ صدا کردي ؟ - اونها باهات کار دارن -
من ؟ چرا ؟
فکر کنم بدون تو نميشه مراسم ازدواجُ فيکس کرد
همه چي روبراهه ؟
نه روبراه نيست ، اون عاشق شده ، ميخواد ازدواج کنه
اما با من نه
من هم نميتونم راحت ازش سوال بپرسم
تو بيا ببين مسئله چيه
بيا ، گرو همه چي رو بهت گفت ؟
آره گفت - يعني تو با اين ازدواج موافقي ؟ -
نيازي به قبول کردن اون نيست ، بيايد کارُ تموم کنيم
چطور انقدر سريع اومده بيرون ؟
تو همين الان رفتي تو ، چطور انقدر سريع لباستُ عوض کردي ؟
هي برو کنار ، من عجله دارم
اول جواب منُ بده
جوابتُ گرفتي ؟
اينجا چه خبر ـه ؟
اون لباسهاشُ عوض کرد و ما رو بازي داد
فکر ميکني اونيکي مرد هنوز توي خونه ست ؟
اگه عمو زنده بود شما انقدر سختي نميکشيدين
درسته اون نيست ولي تو نذاشتي ما سختي بکشيم
تو بايد به عنوان بزرگتر چاندو اين ازدواجُ برگزار کني
چي داري ميگي ؟
اون درست ميگه ، من خيلي دير متوجه شدم
بايد زودتر جلوي تو رو ميگرفتم ، من اشتباه کردم حالا ميبينيم چي ميشه
استاد گرو ، ببين چي ميگم
ديگه اينجوري منُ صدا نکن ، تو قلب منُ شکستي
اينجوري نکن
اون يه نفر ـه يا دو نفر ؟ - يه نفر داره نقش دونفرُ بازي ميکنه -
تو رو خدا به حرفهاي من گوش کن - من هم به خيلي ها کلک زدم اما نه اينجوري -
هي بيا اينجا - اون داره فرار ميکنه ، برو دنبالش -
اين دختر ميگه اگه باهاش ازدواج نکني خودکشي ميکنه
شما يه چيزي بگو مادر
باهاش ازدواج کن پسرم
براي چي بايد با همچين دختري ازدواج کنم ؟
اينها زنهاي معمولي نيستن ، با حقه بازي همه چي از گرو گرفتن
اين خانم پير خيلي حيله گر ـه
فکر کردي استادت خيلي بي گناهه ؟ اون هم يه حقه باز ـه
چرا داره با اونهمه آدم مياد ؟
پدر ، مادر ، نميتونم اينُ بهتون نگم
گرو عاشق چاندراکالا ست - باتوي ما ؟ -
چي داري ميگي ؟ - حقيقتُ - باتوچارياي ما ؟ -
بله مادربزرگ
مرتيکه ي الدنگ ، با اون قيافه ـش
مرتيکه ي فاسد شکم گنده
بيا تو باتو ، داشتيم راجع به تو حرف ميزديم
شنيدم ، همه چي رو شنيدم ، همه ي محل شنيدن
يه شکم گنده مثل من نميتونه عاشق بشه ؟
شغل من چيه ؟ روحاني ام ؟
بايد بشينم يه جا و کار کنم ، توقع داري شکمم گنده نشه؟
مگه شکم بقيه شش تيکه ست ؟
ميتوني ضمانت کني شکم اون مثل من نميشه ؟
بحث راجع به ازدواج ـه نه شکم
خواهش ميکنم اينجوري با من حرف نزن ، قلبم ميشکنه
خجالت نميکشي ؟ دنبال عشق و عاشقي هستي ؟
چه اشکالي داره ؟ وقتي اونها مشکل داشتن ازشون حمايت کرده
در غم و شادي اونها شريک بوده
اشکالي داره بخواد با يه زن پير ازدواج کنه و براش تکيه گاه بشه ؟
تو رو خدا خجالت نکش ، ميخوام خودمُ بکشم
گرو ، تو به من گفتي چاندراکالا رو دوست داري
من با اونها غير مستقيم حرف زدم ، اشتباه متوجه شدن
يعني نميخواي با مادرش ازدواج کني ؟
ميخواي با دختر ـه ازدواج کني ؟
مرتيکه ي فاسد ، زنهاي اين محل تف ميندازن توي صورتت
بريم - بريم -
چرا هنوز اينجايي ؟ برو بيرون
ميرم ، اول 4 لاک بدهي ـتُ بده بعد ميرم
چهار لاک ؟ تو که گفتي 1 لاک
اون مال وقتي بود که با هم خوب بوديم ، حالا بايد بهره هم بدين
چرا بايد بهت پول بدن ؟
دامادم 4 سال براي تو کار کرده
تا حالا يه روپيه هم بهش دادي ؟
ديگه طلبي نداري ، از اينجا برو
داماد ؟
چه زود فاميل شد
نه گرو - تمومش کن -
شانس آوردي من دعاها رو بلد نيستم وگرنه يه چيزي ميخوندم و نفرينت ميکردم
من از اين مسئله راحت نميگذرم - استاد گرو ، خواهش ميکنم به حرف من گوش کن -
مواظب باش
چه تاريخي براي انجام مراسم خوبه ؟
مراسم چي ؟ ختم شما ؟
حرف دهنتُ بفهم ، دختر شما عروس من ـه
اين حتمي ـه
ديدي ؟ وقتي همه ي شما اينجايين به من چشمک ميزنه
چشمک ؟ چشمک چيه ؟
زنيکه ي حقه باز ، بابا ، اونها گرو هم با همين ترفندها گول زدن
بايد برم دنبالش ... گرو
احمقها ، شما کي هستين ؟ گرو شما رو فرستاده ؟
ميدونين بخاطر اينکه بلد نيست دعا بخونه چند بار نجاتت دادم
ولم کنين ، اون چقدر بي معرفت ـه
استاد گرو ، تو هم اينجايي ؟
رفتار دوگانه ي اونُ ديدين ؟
داشت پشت سر من حرف ميزد اما تا منُ ديد رنگ عوض کرد
اون يه کلاه بردار ـه ، بکشش
چرا بايد منُ بکشن ؟ - ساکت شو -
تو افراد منُ کشتي ؟ - واي خداي من ، چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ -
گرو ، تو براي انتقام گرفتن از من بهشون گفتي قاتلم ؟
من بي گناهم ، خواهش ميکنم حرفمُ باور کنيد
بهش اعتماد نکن پاندو ، من مطمئنم اون افرادتُ کشته
اون توي بار با لات ها درگير شده بود - من ؟ توي بار؟ -
من فقط باهاشون بحث کردم ، دستم هم بهشون نخورد
تو به من سيلي زدي ، اونها که چيزي نيستن - من ؟ -
داداش ، اون تغيير قيافه داد تا ما رو گمراه کنه
حالا داره با چرب زبوني تو رو گمراه ميکنه
من مطمئنم ، خودشه ، قاتل همينه
تا حالا چند بار توي خونه ي شما دعا خوندم ؟
من براي اموات مراسم اجرا ميکنم ، چرا بايد کسي رو بکشم ؟
خواهش ميکنم به من رحم کن ، کشتن يه برهمايي گناه ـه
بگو اسلحه رو بياره پايين - من هنوز هم نميتونم باور کنم کار اينه -
چرا بايد بعد از کشتن افراد من بياد اينجا ؟
بيا همينجا زندانيش کنيم
اگه باز هم اتفاقي افتاد يعني کار اين نيست
چي داري ميگي ؟
پس چرا دوباره منُ گرفتين ؟ من بي گناهم
من مطمئنم کار خودشه ، خداحافظ - وايسا -
اون هم زنداني کن
ما با هم مراسم اجرا ميکنيم ، اما توي قتل مشارکت نميکنيم
بگو - پسرشُ پيدا کرديم -
چي ؟ - درست شنيدي -
عجب خبر خوبي ، من دارم ميام اونجا
ناراسيمها ، الان داري چيکار ميکني ؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
واي عزيزم ، من تحمل ديدن اينهمه زيبايي رو ندارم
با اين چشمهاي براق و بدن زيبا منُ نکش
تقصير من نيست که ، برو از مادرم بپرس
چرا من انقدر دوست داشتني هستم ؟
واي خداي من ، دارم از حرارت عشق ميسوزم
يعني امشب بايد تا صبح بيدار باشم ؟
اين لبهاي سرخ ... اين موهاي سياه ... و قلب زيبات
منُ به تو وصل ميکنه
رقص سکسي ... راه رفتن زيبا ... و جذابيت جواني من
کاري ميکنه که قلبت خونه ي من بشه
تو عشق مني .. من هم مرد تو هستم
مياي با من بريم به صحراي زيباي عربستان ؟
... مثل شير دنبال من نباش
.... انقدر نگران تنها موندنت نباش
وقتي هوا تاريک ميشه بيا در آغوش من بخواب
مثل خلخال آروم نباش ، مثل النگو پر سر و صدا نباش
مثل زنجير ضجه نزن ، بيا با من يکي شو
ميتونم با تو باشم عزيزم ؟ ميتونم تو رو ببوسم عزيزم ؟
من بايد عميقاً از مادرت تشکر کنم
پاي بيگانه ها به تجارت ما باز شده
چند روز پيش افراد پاراسول مردن ، حالا هم افراد من
ما پول زيادي رو از دست داديم
بيايد اختلافاتمون رو بذاريم براي بعد
تا وقتي متحد نشيم نميتونيم اونُ گير بندازيم
بخاطر همين ميخواستم اين جلسه برگزار بشه
بايد اونُ بکشيم ، بگو اون کيه ؟ - چطور بايد اونُ بگيريم ؟ -
بيايد بزرگترين کارخانه دار شهر " ام اس "رو هدف قرار بديم
بايد يه پول کلان درخواست کنيم
من مطمئنم اون براي دزديدن پول مياد ، اينجوري ميتونيم بگيريمش
... برو ... برو
فکر کردي اسلحه گير کرد قسر در رفتي ؟
من عمداً کاري کردم که شليک نکنه
اون که اومد سراغت هم نميدونست
از من چي ميخواي ؟ - پنچ کرور پول -
دفعه ي بعد اسلحه عمل ميکنه
بهت ميدم ، کجا بايد بيام ؟
بيا کارخانه سيمان آتاپور
داري ميري دنبالش ؟ - آره -
تحت هيچ شرايطي نبايد گمش کني
معامله ي خيلي بزرگيه ، اين آخرين مأموريت توئه
پنج کرور
تو برو
چرا هنوز نيومده ؟
زنداني هنوز اونجاست ؟
نه ، اينجا نيست ، فرار کرده - چجوري فرار کرده ؟ -
چرا عصبي ميشي ؟ مياد اينجا ديگه
اون اومد
ممنون که اومدي
خودتُ به عنوان روحاني جا زدي بعد در خفا آدم ميکشي
ميخواستي با ما بازي کني ؟
روحاني ؟ فکر ميکنم سرتون ضربه خورده
يه سر به دکتر بزنين
همه ي افراد ما تو رو محاصره کردن ، چطور جرأت ميکني اينجوري حرف ميزني ؟
تنها چيزي که دارم شجاعتمه
مثل اينکه گير افتادي
چطور جردت کردي عاشق دختر من بشي ؟
وقتي ميتونم رد موبايل اونها بزنم فکر کردي نميتونم رد موبايل تو رو بزنم ؟
بمير ... به دست اونها بمير
از اينکه ميبيني کسي که مرگتُ ميخواست جونتُ نجات داده شوکه شدي ؟
اون تو رو نجات داد چون من تو رو زنده ميخواستم
من تو رو آورم اينجا ، اون کيه ؟
اون نايير ـه که راجع بهش گفته بودم
از کمکت ممنونم ، از امروز تو جزو افراد مني
من تو رو تا اينجا آوردم چون بهت نياز دارم
براي اينکه بدوني چرا لازمت دارم بايد برات يه داستان تعريف کنم
پدرت يه طراح اسلحه در ارتش بود
اون يه اسلحه طراحي کرد
من ازش خواستم طرح اسلحه رو بهم بده ، چون کارم همينه
اما اون مخالفت کرد ، من هم همه ي گذشته ي پدرتُ زير و رو کردم
و تونستم دوست صميمي پدرت ، دانراجُ پيدا کنم
از اون براي دزديدن پدرت استفاده کردم
کمي بعد پدرت توي يه تصادف کشته شد
البته بنامه ي اون تصادف رو من ترتيب داده بودم
ميخواي غافلگيرت کنم ؟ پدرت هنوز زنده ست
من ميليونها دلار روي پدرت سرمايه گذاري کردم تا يه اسلحه طراحي کنه
شش ماه مونده بود به اتمام کار که پدرت منُ غافلگير کرد
اون گفت ميخواد خانواده ـشُ ببينه ، خيلي زمان برد تا تو رو پيدا کنم
بهترين هاي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
سرگرد
سرگرد ، انقدر ميگفتي ميخوام خانواده ام رو ببينم ، اين هم پسرت
پدرت شک داره که تو پسر واقعيش باشي
من هيچوقت توي همچين شرايط مهمي بازي در نميارم
ديگه به عهده ي خودته که بهش ثابت کني پسرشي
ثابت کن
من سالهاي زيادي از خانوادم دور بودم و به عنوان يه مرده براي اون کار کردم
خواهش ميکنم به من حقه نزن ، حقيقتُ بگو ... تو کي هستي ؟
پدر
من پسر شما هستم ، يه دقيقه صبر کن
مادر گوشي رو نگه دار
يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه
عزيزم
کي گفته اون مرد سردي ـه ، ببين چقدر احساساتي شد
درست نيست اون پسرُ زياد اينجا نگه داريم ، اون خيلي مکار ـه
بايد از اينجا ببريمش
پدر نگران نباش
من اجازه نميدم اونها طرح اسلحه ي شما رو بگيرن
تو رو از اينجا ميبرم - اون بهم گفت تو خيلي حيله گري -
اونُ از اينجا ميبري ؟ ميخواي پدرتُ از اينجا ببري ؟
تو حتي نميتوني موقعيت اين جزيره رو پيدا کني
پليس 14 تا کشور حتي از شنيدن اسم من ميترسن
ميخواي پدرتُ بکشم ؟ - نه -
سرگرد ، من پسرتُ با خودم ميبرم کلکته
بهت يه ماه براي تموم کردن کار زمان ميدم
اگه تا يک ماه ديگه کارُ تموم نکني بدن پسرتُ تيکه تيکه ميکنم
حواستُ جمع کن - نه ، خواهش ميکنم به پسرم آسيب نزن - تمومش کن -
اون کجاست ؟
اون کيه ؟ بنظر خيلي خشن مياد
پسر سرگرد ـه ، قرار ـه پيش ما بمونه
وظيفه ي توئه که اونُ اينجا نگه داري
از اين کارهاي خطرناک به من نده - چرا ؟ -
فکر ميکنم کنترل کردن اون کار خيلي سختي ـه - چرا ؟ -
اگه منطقي باشي ميفهمي اينکار چقدر خطرناک ـه
چي ميگي ؟
ما فقط ميتونيم سرگردُ با مرگ تهديد کنيم ، اما نميتونيم تا قبل از اتمام کار بکشيمش
بله ، نميتونيم
وقتي اون اين مسئله رو ميدونه ديگه نميشه اينجا نگهش داشت
فرار ميکنه
مرتيکه خنگ
شليک نکن
اگه اتفاقي براي اون بيوفته توي دردسر ميوفتيم
برو بگيرش - باشه داداش -
همه ي درها رو بستي ؟ ديگه نميتونه بياد بيرون
فرار کرد
کافيه ... ديگه بسـه
متوجه نيستي اگه فرار کني من توي دردسر ميوفتم
هيچ جا نميتوني بري ، بيا
بيا
برو مادر منُ با خودت ببر يه جا مخفيش کن ، مواظب باش
چي شده ؟
بعداً بهت ميگم ، فعلاً کاري که گفتم انجام بده - باشه -
کودن ، چرا اون حرفُ زدي و تحريکش کردي ؟
فکر نميکردم اينجوري بشه
من همينجوري يه چيزي گفتم ، فکر نميکردم عمليش کنه
اون کسي نيست که فرار کنه
اگه فرار کرده يعني يه نقشه اي داره
چيزي نگو ، از اين بيشتر اونُ عصبي نکن
اونُ ولش کن ، اگه سرگرد بخواد با پسرش حرف بزنه چي ؟
سرگرد ـه ؟ - آره -
به من نگاه نکن ، تلفنُ جواب بده ، فعلاً يه چيزي بهش بگو
حرف بزن
گوشي رو بده به پسرم
الان پيش من نيست ، من بيرونم
مگه من للـه ي پسرتم ؟ به من زنگ نزن ، کارتُ انجام بده
تا با پسرم حرف نزنم کار نميکنم
اون چي گفت ؟
گفت تا با پسرش حرف نزنه کار نميکنه ؟
نه ، گفت تو رو بکشم
چطور همه چي رو انقدر دقيق حدس ميزني ؟
يه شانس به من بده
من ميرم حيدرآباد و يکي از اقوام يا فاميلهاشُ ميدزدم
چطور ميخواي اونها رو نگه داري ؟
يکي از دوستاي من از افراد باند پاراسول ـه
از اون براي پيدا کردنشون کمک ميگيرم
هيچکدوم از افراد باند پاراسول زنده نيستن ، اون همه رو کشته
تو اصلاً حرف خوب بلد نيستي ؟ دائم منفي بافي ميکني
ممکن ـه دوست من زنده باشه ، لطفاً يه شانس بهم بده
بهش زنگ بزن
بزن روي اسپيکر
يه دقيقه
اين آهنگ مسخره چيه ؟ تلفنُ جواب بده
داداش پاشا ، منم ، متا از کلکته زنگ ميزنم - متا ؟ -
وقتي جوان بودي به عنوان واسطه با من کار ميکردي
منم ، متا کلکته
هر کي هستي قيمت شستن شلوار 15 روپيه و قيمت پيراهن 10 روپيه ست
شرت هم 5 روپيه ، اگه دو تا شلوار بدي بخري يه پيراهن مجاني در مياد
اگه دو تا پيراهن بدي يه شرت مجاني در مياد
ماليات هم به قيمت اضافه ميشه
چطور انقدر تغيير کردي ؟
من تغيير نکردم ، يه نفر منُ عوض کرد
اون همه باندهاي خلافُ نابود کرد
سرمايه من هم از بين رفت و مجبور شدم يه مغازه بزنم
من به کمک تو نياز دارم
من فقط به لباس کثيف علاقه دارم نه مردم
اگه بهم کمک کني از مرگ نجات پيدا ميکنم
وقتي جوان بودي من مجاني بهت کمک ميکردم
من هر ريسکي ميکنم اما به شرط اينکه زندگيم به خطر نيوفته
داداش دوستم زنده ست ، حتماً يه نفرُ با خودم ميارم
بهم اعتماد کن
باشه مياري ، اما چطور ميخواي اون مردُ راضي کني بهت کمک کنه ؟
بعداً يه فکري براي اون ميکنم
وقتي من انقدر استرس دارم ازم سوال نپرس
عکس اونُ براي من بفرست
عکس ميخواي چيکار ؟ مگه خودشُ نديدي ؟
من ديدمش ، اما دوستم هم بايد اونُ ببينه
اينه - اين ؟ من از دست اين مرد فراري هستم ، تو ميخواي پيداش - کنم ؟
اگه بري سراغش ميميري - اگه نرم هم ميميرم -
تو رو خدا منُ ببر پيش اين
نميتونم تو رو ببرم پيش اون اما ميتونم ببرمت پيش يه روحاني که شبيه اونه
يه روحاني که شبيه اونه ؟ - نشونم بده -
وقتي داشتم از دستش فرار ميکردم اونُ ديدم
يعني اونها 2 نفرن ؟
يعني ميگي روحاني رو بجاي اون ببرم ؟
اگه رئيسم بفهمه چي ؟
آدم فقط يه بار ميميره ، بايد هر کاري از دستت برمياد انجام بدي
اگه پدرش اونُ بشناسه چي ؟
من نميتونم تشخيص بدم ، باباش از کجا ميخواد بفهمه ؟
يعني اون با ما مياد ؟
اگه بهش پول خوبي بديم مياد - من بهش يه پول قلمبه ميدم -
ممکنه ساعت خوش يمن از بين بره ، زودتر حلقه رو دستش کن
دست نگه داريد
تو ديگه نميتوني باهاش ازدواج کني
اين ازدواج بايد متوقف بشه
داري چيکار ميکني باتو ؟ بجاي دعاي خير داري مانع اونها ميشي ؟
اين شگون نداره - براي من هم شگون نداره -
فکر کردي شکست عشقي من توي اين سن مشکل کمي ـه ؟
من براي متوقف کردن اين ازدواج از داداگاه يه حکم گرفتم
حکمُ بخون
بله درسته ، دادگاه حکم داده تا وقتي با ايشون تسويه حساب نکردي حق ازدواج نداري
اين حرفهاي مسخره چيه ؟ اينکارُ براي ساختمون و کسب و کار انجام ميدن
مگه ميشه جلوي آيين و رسومُ گرفت ؟ - حالا که شده ، اين قانونه -
تو با عشق به من آسيب زدي من هم با قانون جواب کارتُ دادم
من 15 لاک روي چاندراکالا سرمايه گذاري کردم
و 4 لاک هم از تو طلب دارم
بايد 19 لاک به من بدي تا بتونين با هم ازدواج کنين
داري چيکار ميکني باتو ؟ تو قول دادي به ما کمک کني اما داري براي ما دردسر درست ميکني
ميخواستم بهت کمک کنم اما تو منُ بازي دادي
بخاطر همين ميخوام جلوي شما رو بگيرم
بذار هر کي ميخواد براي شما مانع تراشي کنه اين ازدواج طبق برنامه پيش ميره
اونه ؟ - آره منم -
دقيقاً عين خودشه - بخاطر همين آوردمت اينجا -
چقدر بهت بدهکار ـه ؟
بايد 19 لاک به من بده - بيا اين 20 لاکُ بگير -
من همه ي پولُ ميدم
چرا داري بخاطر اون انقدر پول بهم ميدي ؟
تو پول ميخواي يا دليل ؟
من چاندراکالا رو ميخوام - ميکشمت -
برو تا نکشتمت
چطور بايد پول شما رو برگردونم ؟
با چند روز از زندگيت - ميخواي بيام هر مراسمي که ميگي انجام بدم ؟ -
نه ، بايد نقش بازي کني - نقش ؟ ميخواي فيلم بسازي ؟ -
نه ، يه مرد هست که کاملاً شبيه توئه
من هم شما رو با هم اشتباه گرفته بودم
ديدي مادربزرگ بهت گفتم يکي شبيه منه باور نکردي
چرا باور نکنم ؟
توي اين دنيا از هر قيافه اي 7 نفر وجود دارن
همون 2 تا بسه مادر بزرگ ، تو بهشون توضيح بده
رئيس اين يه خلافکار معروف توي کلکته ست
اون از دستش فرار کرد - اون منظورت اونه ؟ -
نه ، اون کسي که شبيه توئه
اگه تو باهاش نري اون ميکشش
اون منظورت مرديـه که شبيه منه ؟ - نه اون منظورم رئيسشه -
همين الان گفتي اون يعني هموني که شبيه منه دوباره حرفتُ عوض کردي ميگي منظورت رئيسشه
اون قبلي هموني بود که شبيه توئه ، اين يکي منظورم رئيسش بود
چه اتفاقي براي اون افتاد ؟ - منظورت کيه ؟ -
منظورم همونيه که شبيه منه
بسه ديگه هي اين اون ، چقدر کشش ميدي
خواهش ميکنم به من کمک کن - پسرم بايد چيکار کنه ؟ -
اگه ميخواي 30 تا ديگه بگيري بايد پسرت نقش اونُ بازي کنه
سي منظورت 30 هزارتا ست ؟ - منظورم 30 لاک بود -
ميگه لاک
قبول ميکني ؟
سالها طول ميکشه تا من بتونم همچين پولي دربيارم
يعني ميگي براي پول هرکاري انجام بده ؟
اون تنها وارث ما ست ، اگه اتفاقي براش بيوفته چي ؟
هيچ اتفاقي نميوفته مادربزرگ ، خواهش ميکنم اونها رو منصرف نکن
تو با من بيا و فقط 3 تا کلمه بگو
فقط 3 تا کلمه ؟ يک کلمه بيشتر نميگم
باشه ، ولي بايد ظاهرتُ درست کني
نميتونم اين يکي رو قبول نکنم ؟
چي داري ميگي ؟ - من اونُ آوردم ، ببين -
عوضي ، چطور جرأت کردي از دست من فرار کني ؟
فکر کردي کجا ميتوني قايم بشي ؟
چه نقشه اي داري ؟ بگو نقشه ـت چيه ؟
نميدونم ، فراموش کردم ، يادم نمياد - اين چي ميگه ؟ -
وقتي پيداش کردم زدم توي سرش
از اون موقع فقط همين 3 تا کلمه رو ميگه
اگه اذيتش کني همين 3 تا کلمه هم يادش ميره
من بهش مشکوکم ، اين همون مرد ـه ؟
ميشه تو ساکت شي ؟ چرا هميشه خودتُ قاطي ميکني ؟
برو يکي بيار که شبيه خودت باشه ، ميشه ؟
ميتوني کسي رو پيدا کني ؟
اين آدم ديوونه ست ، بفرستش بره
نخير - ميشه دهنتُ ببندي ؟ -
ما فقط ميخوايم هروقت پدرش گفت اونُ بهش نشون بديم
باباش اصرار داره باهاش حرف بزنه
اما تنها چيزي که ميگه اينه ، نميدونم ، فراموش کردم يادم نمياد
ميخواي بهش ياد بدم 3 کلمه ي ديگه هم بگه ؟
ياد بدي ؟ - آره -
اگه بهم بگي من بهش ياد ميدم چي بگه
تو کي هستي ؟ - من صاحبشم - صاحب ؟ -
صبر کن ، ما نميتونيم به شبهه هاي اونها جواب بديم
ميخواي بهش آموزش بدم يا نه ؟ - هر کاري ميخواي بکن -
بيا پسرم - بيا -
ببين اگه 3 کلمه ديگه بگه کار تموم ميشه
تو پول گرفتي - فراموش کردم -
چرا داره اينها رو تحويل ما ميده ؟ - بايد يهش پول بيشتري بديم -
اين ايده ي خوبي ـه
سه کلمه ديگه بگو
بهت پول ميديم ، ميديم - بهت ميدم -
سرگرد ، ميخواستي پسرتُ ببيني ، اين هم پسرت
چطوري پسرم ؟
من خوبم ، تو خوبي پدر ؟
من خوبم ، اونها اذيتت نکردن ؟
من خوبم ، تو خوبي پدر ؟
بجز اين حرف ديگه اي نميزنه ؟
يه کلمه ي ديگه هم بلده ، چرا نميگه ؟
فکر کنم يادش رفته ، کم کم يادش مياد
اگه مشکلي پيش اومده به من بگو پسرم
باشه پدر ، هر کاري تو بگي انجام ميدم
سومي هم گفت تموم شد - بايد از اول شروع کنه -
چرا داري اينجوري حرف ميزني پسرم ؟
اين هم مثل خودت ديوونه ست ، هر دقيقه يه جور رفتار ميکنه
سرگرد ، هر چي زودتر کارُ تموم کني به نفع همه ست
باشه ، مواظب پسرم باش - مواظبش هستم -
حتي موقع تماشا کردن مسابقات جام جهاني انقدر استرس نداشتم
کار تموم شد ديگه ؟ - آره ، اونُ از اينجا ببر -
بيا پسرم
تو خيلي خوش شانسي ، اگه اون بود از اينجا فرار ميکرد
اما اين همينجا ميمونه
اون کيه ؟ - آميتا باچان ، پدر آبشيک باچان -
اگه بعد از اتمام کار اينجوري با سرگرد حرف بزنه
سرگرد نگران سلامتي پسرش ميشه و همه چي مثل قبل ميشه
بهش فکر کن
لازم نيست انقدر استرس داشته باشي
مادرش پيش دخترم منه
چون دخترم دوست دخترشه
من مادرشُ ميارم اينجا
الو ؟ تويي ؟ - آره ، منم ، اينجا خيلي خوبه -
مردم احمق اونجا اصلاً از قيمت کار خبر ندارن
اما اينجا براي هر کلمه اي که ميگم يک لاک بهم پول ميدن
چي ميخواي بگي ؟ يعني ميخواي همونجا بموني ؟
ديگه اين پرسيدن داره ؟ نميبيني همينجا موندم ؟
اگه من تبديل به رئيس چارلي شدم غافلگير نشو
رئيس ؟ - رئيس -
لباس روحانيت کجاست ؟ اون دوچرخه ي قديميت کجاست ؟
اون تيپ و قيافه ي قديميت چي شد چارلي ؟
اين لباس ، بوت ، مدل مو و عطر جديد چيه چارلي ؟
من اون لباس و دوچرخه ي قديمي رو نميخوام
عزيزم من اون استايل قديمي رو دوست ندارم
من اين لباس جديد ، بوت و مدل مو عطرُ دوست دارم
تو مثل يه بچه شيرين و بانمک بودي اما الان زمخت شدي
براي اينکه به تو بيام خودمُ تغيير دادم
کجاست ؟
تغييرش دادم
واي خداي من ، اونا دلها رو ميدزده
تو هيچوقت بدون نگاه کردن به زمان آب نميخوردي
تو رو به درياچه ميکردي و به آب صبح بخير ميگفتي
راستش من دوست نداشتم اونجوري زندگي کنم
هر کاري که ميکردم فقط بخاطر ديگران بود
اما بخت با من يار شد و از اون زندگي خلاص شدم
تو مثل سوپ ورميشل بودي اما الان مثل نودل چيني ها شدي
من بخاطر زني مثل تو استايلمُ تغيير دادم
تو يک مرد پاک و معصوم بودي
نميدوني وقتي زبانم ميچرخيد و دعا ميخوندم
چقدر اذيت ميشدم و عذاب ميکشيدم
تو مثل اتوبوسهاي قرمز محلي بودي ، اما الان مثل هواپيما شدي
من براي اينکه بتونم در کنار زن زيبايي مثل تو باشم خودمُ تغيير دادم
داداش منُ از کلکته کشوندي اينجا ولي هيچي نميگي
شکست عشقي خوردي ؟
فکر ميکنم هيچ عاشقي نميتونه از اين شرايط قسر در بره
اگه من ازدواج ميکردم تو خوشحال نميشدي ؟
من نميتونم برات دعاي خير کنم اما خوشحال ميشدم
چارلي شادي منُ دزديد
من همه ي پس اندازمُ براي چاندراکالا خرج کردم
اما اون گولش زد و کشوندش سمت خودش
خب تو بايد خودتُ کنار بکشي ، چيکار ميشه کرد ؟
ميشه يه کاري کرد ، ميدوني رئيس کلکته کيه ؟
شنيدم اون يه خلافکار خيلي خطرناک ـه، با اون چيکار داري ؟
داره سر اون هم کلاه ميذاره
چطور ؟ - يه نفر هست که دقيقاً شکل اونه -
مردم ميگفتن يه پول قلمبه به چارلي دادن تا بره کلکته و خودشُ جاي اون بزنه
من تحقيق کردم ديدم درسته
ما بايد بريم حقيقتُ بهشون بگيم
کار سختي نيست ، بايد آدرسشُ پيدا کنيم
اگه بهش بگيم کار اون تمومه
برو براي رفتن آماده شو
نيازي نيست ما کاري انجام بديم ، خيلي ها هستن که ميتونن کار اونُ تموم کنن
کارشُ تموم کنن يعني اونُ بکشن ؟
انتظار نداشتم اينجوري آتيشي بشي
نيازي به اينکارها نيست
سيگار داري ؟
برو کنار
براي مراسم افتتاحيه به شيلا زنگ زدي ؟
آره ، از خونه ي تو زنگ زدم
بخاطر همين گفتم تو هم بياي
هنوز لباستُ در نياوردي ؟
تو اهل آندورايي ؟ - بله -
خيلي خوش شانسي که اولين مشتريت منم
هر دختري که اول با من بخوابه معروف ميشه
دستم خيلي خوبه
اون کيه ؟ اينه يا اونه ؟ تو کي هستي ؟
اين همون مرده ست
من براي خوشگذروني اومدم اينجا ، اصلاً بلد نيستم بجنگم
اون جزيره اي که پدرم توش زنداني شده کجاست ؟
باور کن من نميدونم ، هيچکس نميدونه
رئيس از همه مخفي کرده ، فقط دانراج ميدونه ، حرفمُ باور کن
کجا ميتونم دانراجُ پيدا کنم ؟
هيچکس نميدونه اون کجا زندگي ميکنه
اما هر جمعه ميره بار سيکلون
حتماً اونجا ميتني پيداش کني
منُ ول کن ، زندگي زنهاي زيادي رو اداره ميکنم
خدايا خودت کمک کن ، کسي نياد داستان اين 2 تا رو به رئيس لو بده
بيا اين هم آدرس رئيس
چي داري ميگي ؟ - درست شنيدي ، اون توي کلکته ست -
وقتي بهش فکر ميکنم تنم ميلرزه
چرا اونُ نگرفتي ؟
اگه يه ببر ببيني فرار ميکني ، سعي نميکني بگيريش
يه نفر از حيدر آباد اومده تا ناراسيمها رو ببينه
يعني کي ميتونه باشه ؟
استاد گرو تويي ؟ - ميبينم که کلاً تغيير کردي -
ممنونم استاد ، براي چي اومدي اينجا ؟
من خوم نيومدم ، انتقام منُ اينجا کشوند
چرا مثل خلافکارها حرف ميزني ؟ - آره ، من يه خلافکارم -
من بايد يه قهرمان ميشدم ، اما تو و چاندو منُ به يه خلافکار تبديل کردين
حالا از من چي ميخواي ؟ - چاندراکالا -
اين يه گناهه ، ما ديگه ازدواج کرديم
اگه من حقيقتُ بگم کار تو تموم مشيه
حقيقت ؟ - اينکه تو اون نيستي -
اين حقيقت که تو داري نقش بازي ميکني
تو بهتز از من ميدوني اگه رئيس بفهمه چه بلايي سرت مياد
تصميمتُ گرفتي ؟ - بله ، کارت تمومه
يعني نظرت عوض نميشه ؟
من وقتي عصباني ميشم ديگه هيچي نميتونه نظرمُ عوض کنه
باشه ، يه دقيقه به من وقت بده
چي ؟ - اون اومده اينجا تا انتقام بگيره -
گفت ميره همه چي رو به رئيس ميگه - اونُ ميکشم -
چرا ؟
ما بايد گولش بزنيم نه اينکه بکشيمش
اون در زمان نامناسب اومده جايي که نبايد باشه
بايد از اينجا بره
باشا ، دست راست رئيس منتظرته
توي اون اتاقه ، برو باهاش حرف بزن
هر چي دلت ميخواد بگو
خيلي گستاخ شدي ، بايد يه درس حسابي بهت بدم
سلام آقا - درُ ببند -
بگو ببينم - اون مردي که اينجاست -
صداي شليک گلوله شنيدم ، استاد گرو باشا رو کشتي ؟
من اونُ کشتم ؟ وقتي وارد اتاق شدم چراغ خاموش شد
وقتي روشن شد ديدم اين اسلحه دستمه و اون اونجاست
اين کار اسمش قتل ـه
مردي ؟
تو اونُ کشتي - نميدونم -
باشاي ما رو کشتي ؟ - نه -
يعني دست راست رئيسُ کشتي ؟ - من اينکارُ نکردم -
متا خواهش ميکنم بس کن ، تو رو خدا اونُ ببخش
حتي اگه من از خونش بگذرم رئيس نميگذره
منُ نجات بده - ما هر کاري بگي انجام ميديم -
باشه ، بخاطر تو از خونش ميگذرم
الانه که رئيس بياد ، بايد اول جسدُ از اينجا ببريم
بدون اجراي مراسم روحش به آرامش نميرسه
بعد از اينکه اونُ کشتي داري راجع به مراسم حرف ميزني ؟
جلوي اون بگير فحش نده
انقدر فحش نده ديگه
گرو ديگه حرف مراسمُ نزن ، بيا بريم
هيچوقت فکر نميکردم مرتکب قتل بشم
من هم فکر نميکردم به قتل برسم
چي شده گرو ؟
باشا هنوز زنده ست - کجاست ؟ -
توي ساختمون - پس اين کيه ؟ -
اين که باشا ست ، پس اون کي بود ؟
حتماً يکي رو با اون اشتباه گرفتي
چطور ميتونم اشتباه بگيرم ؟ يعني من کسي رو که خودم کشتم نميشناسم ؟
يعني اعتراف ميکني که تو کشتيش ؟
آروم باش ، اون توهم زده
چارلي ، بگو اون جسدُ از اينجا ببره - جسدُ از اينجا ببر -
اگه تو نبودي ميدونستم با اين مرتيکه چيکار کنم
ما برهمايي هستيم اما اون دائم از الفاظ رکيک استفاده ميکنه
خواهش ميکنم انقدر فحش نده و جسدُ از اينجا ببر
باشه
براي من مراسم اجرا کردي ؟
ببين ، اون باشا ست
کجا ؟ - اونُ نميبيني ؟ -
همه نميتونن روح ها رو ببينن
انگار روحش داره باهام حرف ميزنه
اينجا نه روح هست نه هيچ چيز ديگه ، تو توهم زدي
هيچکس بجز تو نه منُ ميبينه نه صدامُ ميشنوه
چرا فقط من ميتونم تو رو ببينم ؟ - چون تو منُ کشتي -
از اين به بعد تو همدم من هستي و من سايه ي تو
بيا ... بچه ها کجايين ؟
تويي ؟ - شک داري ؟ -
ميدونستم ، وقتي داشتي اونجوري نقش بازي ميکردي بهت شک کرده بودم
تويي که داري بازي ميکني ، اون جزيره اي که پدرش توش زندانيه کجاست ؟
هر کاري بکني بهت نميگم
ميگي
حالا ميگي ؟ - ميگم ، بهت ميگم -
اون توي جزيره ي بارد ـه ، تقريباً 160 کيلومتر بعد از کاليگات
حتي اگه بري اونجا نميتوني پدرتُ آزاد کني
چرا ؟
آزمايشگاه پدرت از فلزات سنگين ساخته شده
حتي با 100 کيلو باروت هم نميتوني اونجا رو منفجر کني
براي باز کردن اونجا يه کد وجود داره
فقط رئيس اون کدُ بلد ـه
اطلاعات اون کد توي لب تاب ـه
منُ باز کن
پدرم درباره ي تو تصميم ميگيره نه من
تا اون موقع مهمون مني - منُ آزاد کن -
ممنونم ، اگه تو داد نميزني من اين ايده به ذهنم نميرسيد
استراحت کن
تو اينجا چيکار ميکني ؟ برو بخواب
چي ميگي گرو ؟
داري با آرامش موسيقي گوش ميدي - تو هم آروم باش ، لذت ببر -
من ديگه رنگ آرامشُ نميبينم
ميخوام يه رازي رو بهت بگم ، به کسي نگو - بگو -
من ميخوام امشب فرار کنم - چرا ؟ -
اون روح همه جا دنبالم مياد ، داره آزارم ميده ميخوام برم يه جا پنهان بشم
هر جا بري اون هم دنبالت مياد
چطور ميتونه بياد ؟
روح که به بليط و پاسپورت نيازي نداره
درست ميگي
اون اينجاست ، دارم ميام
کي ؟ - کي ميخواي باشه ؟ مادرم -
مادرت ؟ - اون روح -
تا فردا صبح ميخواد همينجوري با من بازي کنه
چرا نمياي ؟ - عجله داره ، خداحافظ -
چيه ؟ - داشتي اونجا چيکار ميکردي ؟ -
چرا داشتي با آدمها حرف ميزدي ؟ - مگه من آدم نيستم ؟ -
مگه من نميتونم زندگي شخصي خودمُ داشته باشم ؟
تو ديگه داري زياده روي ميکني ، ساعت 3 صبح منُ بيدار کردي
تا ساعت 5 نوشيدني خوردي
ديگه دارم از دستت ديوونه ميشم
سلامتيم به خطر افتاده ، ترجيح ميدم بميرم تا اينجوري زندگي کنم
بمير ، بيا با هم بريم
چرا شوکه شدي ؟
داداش باشا ، نوشيدنيتون
اون چطور ميتونه تو رو ببينه ؟ - اون هم روحه -
چند نفر اينجا هستن ؟ - حدود 50 - 40 نفر -
اگه تو هم بياي يه نفر به جمع ما اضافه ميشه
حتماً الان ميري با آرامش ميخوابي ، مگه نه ؟ - پس توقع داري چيکار کنم ؟ -
بيا بريم بخوابيم
چي ميگي ؟ - من نميتونم بيام ، تو برو بخواب -
بنظر ميرسه شما خيلي صميمي هستين
با اون ؟ امکان نداره ، من فقط منتظر يه فرصت هستم
به زودي اون هم مياد پيش تو
الو - منم چارلي - بله مادربزرگ ؟ -
ما داريم ميايم کلکته - فردا ؟ -
چرا دارين مياين اينجا ؟ تولدمه ؟
مگه ميشه بدون ما تولد بگيري ؟
تو که به حرف من گوش نميدي ، هر کاري دوست داري انجام بده
وقتي از هواپيما پياده شدين تاکسي سوار شين بياين معبد کالي
من هم اين احمق ها رو گول ميزنم ميام اونجا
موافقي ؟ - باشه -
باشه ، ديگه قطع کن
ميخواي بري کاليگات ؟
بگو - خوب گوش کن -
چقدر قشنگه ، اونجا رو ببين
ببين پسرمون چقدر خوش تيپه
چرا اينجوري نگاه ميکنين ؟ چه شکلي شدم ؟
چه شکلي شدي ؟ مثل بازيگرها شدي
فيانسه ي من کجاست ؟ - فيانسه چيه ؟ -
منظورم نامزدمه ، چاندراکالا
اون براي تولدت يه هديه داره ، بيرون معبد منتظر ـه
بيرون ؟
چرا بجاي اينکه بري معبدُ ببيني اينجا نشستي ؟
گفتن براي من يه هديه داري ، چيه ؟
بوس ؟
ما برهمايي هستيم ، نميتونيم انقدر سبک رفتار کنيم
بوسيدن که گناه نيست - نيست ؟ پس بوسم کن -
ديگه نميخوام - بيا -
اونجاست ، از همه ي توانتون استفاده کنيد ، جسدش هم نبايد پيدا بشه
من بايد شادي رو به زندگي برادرم برگردونم ، متوجه شدين ؟
خيلي خب ... لازم نيست انقدر توضيح بدي
چرا اينجا نشستين ؟ پاشيد بريم معبدُ ببينيم
منتظر شما بوديم - بيا بابا -
چرا جلوي راه ما رو بستين ؟ بريد کنار
چرا اون چاقو درآورده ؟ - من بايد فرار کنم -
نگران نباش ، خدا با توئه
تو رو خدا يه نفر پسرمُ نجات بده
اون چارلي ـه يا اونيکي ؟
مادربزرگ ديدي چطور اونها رو ميزنه ؟
بهت نگفتم توي بار چجوري دعوا ميکرد ؟ - آره گفتي -
چطور پسر ما داره اونها رو ميزنه ؟
غذاي گوشتي ميخوره ؟ - آره ... آره -
... نه ... نه
اون پسر منه يا اونيه که شبيه پسرمه ؟
... آره ... آره ... نه
هم ميگي آره هم ميگي نه ، بگو آره يا نه
... نه ... نه - اون پسرم نيست ؟ -
... آره ... آره - داري منُ ميکشي با ابن حرف زدنت -
بچه ها به حسابش رسيدن ؟
نه ، اون داره به حساب بچه ها ميرسه - واقعاً ؟ شايد اونيکي باشه -
نميدونم ، من فقط يه نفرُ اينجا ميبينم
اينجا اوضاع خيلي خطرناک ـه
به اونها دستمزد دادي ؟
نه ، بهشون گفتم بعد از اينکه کار تموم شد پولُ ميدم
پس فرار کن ، نميخواد پول بدي
درست ميگي
شانس منُ ببين
مامان
مادر ، اگه اون پسر اونيکي ـه پس پسر من کجاست ؟
مادربزرگ
بابا اون من نيست ، اون خودشه ، من پسرتم
يعني اوني که توي بار اون مزاحم ها رو زد تو نبودي ؟
چي گفتي ؟ يعني بخاطر اون دعوا عاشق شده بودي ؟
مادربزرگ نامزدي کنسل ـه - چي داري ميگي ؟ -
اون خوب دعوا ميکنه اما من عاشق تو شدم
پس نازدي سر جاشه ، بريم
بابا تو برگرد خونه
تو کي هستي ؟
چرا خودتُ جاي من زدي ؟ کي تو رو فرستاده ؟
ميخواي اونُ بکشي ؟
اگه حقيقتُ نگه ميکشمش
بکشش ، برادر خودتُ بکش
چي داري ميگي مادربزرگ ؟
اون برادرت ـه
من شما رو از هم جدا کردم تا خانواده ي خودمُ نجات بدم شما دوقلو هستين
خدا روز تولدتون شما رو به هم رسوند ، همون روزي که من جداتون کردم
يعني مگي اون پسر من نيست ؟
بابا ، من فقط پسر تو ام
تو چرا با اونها درگير شدي ؟
بايد زنگ بزنم با پدرت حرف بزنم
پدر من نه ، پدر ما - پس من چي ؟ -
بابا ، تو هم پدر مني ، صبر کن
حالا ما بايد چيکار کنيم ؟ - ما نه ، من بايد يه کاري بکنم -
تا الان اونها تو رو بجاي من جا زدن
حالا من جاي تو رو ميگيرم و کارُ تموم ميکنم
ميرم پدرمونُ نجات ميدم
دوباره ميري گم وگور ميشي اونها هم ميان منُ ميگيرن
همه توي دردسر ميوفتيم
هر کاري که هست بيا با هم انجام بديم
بيا از اين شبيه بودنمون درست استفاده کنيم
نظرت چيه پدرت ؟ نميخواد چيزي بگي
نظرت چيه ؟ - باشه -
بيا بريم اونجا
چي داري ميگي ؟ - بله خاله -
پسر دومت هم زنده ست
به زودي همسرتونُ ميارن
دوباره خانواده دور هم جمع ميشن
تو يه خبر خوب به من دادي ، چطور ميتونم جبران کنم ؟
شما پسرتُ به من دادي ، چي ميتونه از اين بهتر باشه ؟
چشمهام فقط تو رو ميبينه
پاهام فقط در کنار تو ميتونن حرکت کنن
لبهام فقط تو رو ميبوسن
قلبم فقط براي تو ميتپه
خيال پردازيهاي من فقط درباره ي توئه
روزگار من فقط با تو سپري ميشه
روزم ، شبم ، خوشيم ، غمم ، فقط با توئه
عاشق بودن چقدر دردناک و سخت ـه
زندگي من فقط در کنار تو معنا پيدا ميکنه
تا ساحل آرامش چقدر فاصله وجود داره ؟
اونجا ميتونيم در کنار هم باشيم
تمام آرزوهاي من به تو ختم ميشن
مقصد و مقصود من فقط تويي
رقص و آهنگ و جستجو و راه من تويي
اينهمه زيبايي که دارم
اگه تو منُ نخواي ديگه هيچ ارزشي نداره
زيبايي و جسم من فقط مال توئه
اگه عاشق نشي
اين جووني هيچ ارزشي نداره
تنها مونست ميشه شبهاي سياه
تنها در کنار توئه خوشحالم
فقط در کنار تو به آرامش ميرسم
من با خودم نيستم ، هميشه و همه جا با تو ام
آقايون ، اون اسلحه ي ماهواره اي بي نظيري که سالها منتظرش بودين آماده ست
همه ميدونين من چقدر سختي کشيدم و چقدر سرمايه گذاري کردم تا اين کار انجام بشه
حالا اگه شما بخوايد
ميتونيد توي خونه بشينيد و با استفاده از لب تابتون هر کسي رو که ميخواين بکشين
براي حل مسئله يه شرط وجو داره - چه شرطي ؟ -
اونها زندگي طراح اسلحه رو ميخوان
اون نبايد يه اسلحه ي ديگه طراحي کنه
خيلي خب ، تا 48 ساعت ديگه اسلحه و طراحشُ به شما تحويل ميدم
اين ظلم ـه که اونُ بکشيم
اينُ با صداي بلند نگو ، ميکشنت
چي ؟ - دانراج فرار کرده -
مطمئنم رفته پيش رئيس - پس توي دردسر افتاديم -
کاري که ميگم انجام بده - بگو -
به من شليک نکن
اگه اتفاقي براي من بيوفته پدرت ميميره
اين اسلحه رو بگير و منُ بکش
به هر حال وقتي حقيقتُ بفهمي منُ ميکشي
بهتره همين الان منُ بکشي - حقيقت چيه ؟ -
من ناراسيمها پسر سرگرد نيستم
باور کن ، من فقط شبيه اونم ، ناراسيمها چارلي
من مال منطقه ي برهماييها هستم
متا و باشا بهم پول دادن که نقش اونُ بازي کنم
شما نگران بودي سرگرد پروژه رو متوقف کنه
من هم پيشنهاد دادم اونُ بياريم اينجا
حتي اگه اون يه بدل باشه مهم اينه کار شما انجام شده ، مگه نه ؟
چطور ميتونم سر يه جنتلمن کلاه بذارم ؟
جنتلمن کيه ؟ - شما ديگه -
پدر مادرم هميشه بهم ميگن هيچوقت سر يه مرد خوب کلاه نذار
اون هم منم ديگه ؟ - بله ، شما -
بخاطر همين اومدم حقيقتُ به شما گفتم
ديگه تصميم با شما ست که ميخواي منُ مجازات کني يا ببخشي
ديگه کي از اين موضوع خبر داره ؟
تا حالا فقط ما ميدونستيم ، الان شما هم ميدوني - خدا رو شکر -
ببين - سيمهاچارلي - هرچي -
تا حالا بخاطر اونها نقش بازي ميکردي ، از اين به بعد براي من کار ميکني
تا وقتي که پروژه تموم نشده سرگرد بايد فکر کنه تو پسرشي
بهت يک کرور ميدم
چرا ؟ من کُلي پول بهش دادم
بگو چي ميخواي ، خودم بهش ياد ميدم - برو بيرون -
چرا قربان ؟ - ميکشمت - ميرم -
من حاضرم براي شما هر کاري انجام بدم - ممنون -
من هم يه جوري رفتار ميکنم که انگار نميدونم تو پسرش نيستي
بايد اين مسئله فقط بين من و تو بمونه ، نبايد کسي خبردار بشه
چه بلايي سرت اومده ؟ - کار اونه -
اون منُ دزديد و شکنجه کرد - يعني چيه اون ؟ -
منظورت چيه تو رو دزديده ؟ - اون نه اين -
باشه اين ، چرا تو رو دزديده ؟
براي اينکه بفهمه سرگرد کجاست - تو چي به اون گفتي ؟ -
اون نه اين - باشه اين -
چي گفتي ؟ - از خودش بپرس -
چطور بخاطر بياره ؟ فراموشي گرفته
من همه چي رو فراموش کردم - ببين ميگه فراموش کرده -
اون هيچي رو فراموش نکرده ، داره نقش بازي ميکنه
بگو چي بهش گفتي ؟
من درباره ي موقعيت جزيره بهش گفتم - چرا بهش گفتي ؟ -
اون ميخواست منُ بکشه ، من هم بهش گفتم
با دونستن موقعيت اونجا ميخواد چيکار کنه ؟
اون براي آزاد کردن سرگرد بايد پسوردُ بلد باشه
من بهش گفتم رمز توي لب تاب توئه
اگه بره اونجا بچه ها ميکشنش
اين که اينجاست ، چطور ميخواد بره ؟
گفت اگه بره ، چرا الکي موضوع رو کش ميدي ؟
يه کاري کن ، برو يه نوشيدني بخور و استراحت کن
پس اون چي ميشه ؟ ميدوني چقدر منُ شکنجه کرد ؟
منُ ببين
عذرخواهي کن - براي اين همه بلا که سر من آورده فقط يه معذرت - خواهي کوچک کنه ؟
خب يه معذرت خواهي بزرگ ميکنم
بسه ديگه ، اون داره معذرت خواهي ميکنه ، باهاش خوب رفتار کن
برو ديگه ... برو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من ميخوام يه چيزي بهت بگم - چيه ؟ -
ناراسيمها تو رو دزديده بود ، اما اوني که عذرخواهي کرد چارلي بود
چي ؟ - بله ، اونها دو نفرن - من هم همين فکرُ ميکردم -
لهجه ي اونها با هم فرق ميکنه
فقط لهجه شون نيست ، کلاً با هم فرق ميکنن
چرا زودتر به من نگفتي ؟
مادرم گفت به کسي چيزي نگم
مادرت ؟ - راستش اون يه روح ـه -
الان نيست ، رفت قدم بزنه ، تا برنگشته برو به رئيس بگو
من همه چي رو فهميدم - چي رو فهميدي ؟ -
اونها دو نفر هستن
تو از کجا ميدوني ؟ - اون بهم گفت -
اوني که منُ دزديده اوني نيست که الان اينجاست
خودت بهش بگو - بله ، اونها دو نفرن -
تو رو ميکشم
دو نفر ؟ اون يه نفر ـه ، فقط يه نفر
يکي ديگه هم هست که الان اينجا نيست
چطور يه نفر ميتونه جايي باشه که نيست ؟ - اون اونجاست -
من اومدم به شما اينُ بگم اما گير افتادم
يعني ميگي دو نفر هستن که شبيه هم هستن ؟
خدارو شکر ، بالاخره متوجه شدي
پدرشون يه نفر ـه ؟ - نه -
مادرشون يکي ـه ؟ - اما زبان مادريشون يکي ـه -
چشمهاتُ از حدقه درميارم
پدر مادرشون يکي نيست ، پس چطور ميشه شبيه هم باشن ؟
اونها شبيه هم هستن - من نميتونم باور کنم -
شما هم باور نکنين
بدون مدرک هيچي رو باور نکنين
مدرک ميخواي ؟ مگه تو قاضي هستي ؟ تو فقط يه رئيسي ، همين
رئيسها هم به مدرک نياز دارن ، اگه بهم مدرک نشون بدي حرفهاتُ باور ميکنم
... مدرک يعني
... بيا
راحت تونستي بياي تو ؟ مشکلي پيش نيومد ؟
همه فکر ميکنن من تو ام ، چرا بايد مشکلي پيش بياد ؟
خيلي خب ، تا يه ساعت ديگه پولها به دست بابا ميرسه
بعد لب تابُ باز ميکنه
وقتي لب تابُ باز ميکنه بايد حواسشُ پرت کنيم
چطور بايد اين کارُ انجام بديم ؟ - دوست دخترت کجاست ؟ -
الان توي کلکته ست - دوست دختر من هم توي کلکته ست -
حالا چه نيازي به اونها داريم ؟ - بعداً بهت ميگم -
بگو پريشاستري
يه خبر مهم برات دارم
پشت تلفن بگم يا بيام ببينمت حرف بزنيم ؟
اگه بياي تو هم گير ميوفتي ، بگو
اونها دوقلو هستن
مادربزرگ اونها رو توي بيمارستان عوض کرده
يکي از جاسوسهاي من اين خبرُ بهم داد
عاليه ، اين مدرک براي تموم کردن کار کافيه
تو ديگه قطع کن
دوباره چي شده ؟
داراج و گرو دارن همه جا اين خبرُ پخش ميکنن که ما دو نفريم
اگه اين خبر به گوش سرگرد برسه همه چي تموم ميشه
من هم توي قلبم احساس سنگيني ميکنم
اگه جفتشونُ بکشم مردم راجع به من چه فکري ميکنن ؟
اگه ميخواي جلوي اونها رو بگيري قبول کن که ما دو نفر هستيم
نميتونم اينکارُ بکنم ، اگه اون خواست پسر واقعيشُ بيارم چيکار کنم ؟
نيازي نيست اونُ بياري ، بهش بگو ما دوقلو هستيم
بهش بگو مادربزرگم توي بيمارستان ما رو از هم جدا کرده
بعد ما جفتمون ميشيم پسر سرگرد ، راجع بهش فکر کن
بعد ديگه فرقي نميکنه تو اينجا باشي يا اون
اين هم اينجاست ؟ خوبه
وقتي بهت گفتم اونها دو نفرن باور نکردي
... اما اونها - دو نفر هستن -
تو هم اينُ ميدوني ؟
بايد يه چيز ديگه هم بدوني ، اونها دوقلو هستن
مادربزرگ وقتي به دنيا اومدن اونها رو از هم جدا کرده
توي بيمارستان - باشه توي بيمارستان -
بنابراين پدر و مادر اونها يکيه
هر دو نفرشون پسر سرگرد هستن
چه فرقي ميکنه اين اينجا باشه يا اونيکي ؟
بيا ... بيا
من شک کردم ، رئيس واقعي بود
يه دردسر ديگه درست نکن - بيا -
پنجاه درصد پول به حسابم واريز شد
دوران خوشي دوباره بهت رو آورده
فکر کنم يه دردسر تازه درست شده
چطور ميتوني بياي اينجا ، برو بيرون - نارسي رو صدا کن ، صداش کن -
هي اينجا چه خبر ـه ؟
حالت خوبه نارسي ؟ - تو کي هستي ؟ -
منُ فراموش کردي ، من ناندو هستم
اونها بهت مشروب دادن ؟ - چي داري ميگي ؟ -
من هيچوقت مشروب نميخورم - ديگه کارش تمومه -
کاري از ما برنمياد ، فقط بايد تماشا کنيم
تو کي هستي ؟ - به تو چه ربطي داره ؟ تو خودت کي هستي ؟ -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ اينجا چه خبره نارسي ؟ - بهش دست نزن -
تو کي هستي که بهم بگي به دوست پسرم دست بزنم يا نزنم ؟
دوست پسرت ؟ اون همسر من ـه
ميکشمت
چطور جرأت ميکني بگي دوست پسر من همسرت ـه ؟
انقدر حرف نزن ، ميزنم دندوناتُ خرد ميکنم
خفه شو - تو خفه شو -
چرا حرف مفت ميزني ؟ - تو چرا حرف مفت ميزني ؟ -
ساکت شيد
الکي اينجا رو شلوغ نکنين ، بدون اينکه حقيقتُ بدونين قضاوت نکنين
حقيقت چيه ؟
بيا اينجا - من ؟ - بله ، بيا اينجا -
چي شده ؟ 0
اون داستاني که ميخواستي به من بگي براي اونها تعريف کن
من نميتونم توي چشمهاي اون نگاه کنم و باهاش حرف بزنم چون عاشقشم
ميخواي داستان ما رو بشنوي ؟
همين الان ميکشمت ، علاقه اي به شنيدن داستان عشق تو ندارم
داستان دوقلو ها رو به اونها بگو
بهشون بگو
... چاندو ، اتفاقي که افتاده اينه
اينجوري شد
بعد از اينکه اونُ گرفتيم جفشونُ ميفرستيم برن
حالا ديگه برو
حالا که اين داستانُ فهميدين ديگه هيچکس نميتونه از اينجا خارج بشه
فقط کسايي که ميدونن بايد اينجا بمونن ؟ - همه -
امشب قرار ـه يه جشن برگزار بشه ، ازش لذت ببرين
قلبم خيلي متلاطم ـه
تو مثل يه پپسي خنک دلچسبي
لبهات مثل برگ رز ميمونه
کمرت مثل گل ياسمن ـه
اون براي همه يه نفرـه اما براي من دو نفر ـه
برقص
سلام عليکم ... وقتي تو رو ميبينم قلبم به تپش ميوفته
سلام عيلکم ... يه ببر ميخواد منُ شکار کنه
تو ماشيني هستي که منُ به سرزمين آرزوهام ميرسوني
شريک هميشگي زندگي من باش
وقتي به تو نگاه ميکنم مغزم از کار ميوفته
چشمهاي تو مثل يه راه بي پايان ـه
با اين حرفهاي شيرين منُ خام نکن
اگه خام بشم ميام هزار تا بوست ميکنم
چشمهاي تو خيلي تيز بين ـه
نگاه تو مثل لبه ي شمشير برنده ست
بدنت مثل کمان قوس دار ـه
کلملت تو مثل ريتم ويولن ـه
چشمهاي تو براق و روشنه
دستهاي تو رعد آسا ست
چقدر زيبا کمرتُ ميچرخوني
مثل يه کمان در تاريکي به من حمله ميکنه
بيشترين جذابيت مرد وقتي ـه که سبيل ميذاره
ديدنش منُ به دنيايي پر از گلهاي زيبا ميبره
لبهاي تو خيلي شيرين ـه
چرخش کمرت کشنده ست
بدجوري منُ به دام انداختي عزيزم
عزيزم صورتت منُ کشته
عزيزم رفتارت منُ ديوونه کرده
عزيزم قدرت مشتت خيره کننده ست
بابا ... بابا
پسر بيچاره ، گير افتادي ؟
من براي حفظ امنيت پدرتُ بردم يه جاي ديگه
براي اينکه در جريان باشي ميگم ، فردا پدرتُ ميکشم
من ديگه نيازي به اون جزيره ندارم ، اون درها ديگه هيچوقت باز نميشن
اونجا بدون آب و غذا ميميري
بايد فوراً از اينجا بريم
کجا داري ميري چارلي ؟ - کجا ميتونم برم ؟ -
اين دخترها ميخواستن برن توي شهر يه چرخي بزنن
تو ميخواي بري توي شهر دور بزني ، برادرت رفته جزيره رو ببينه
پس من بايد کجا رو ببينم ؟
پدرت قرار ـه بميره
فردا که پدرت مياد اينجوري وايسا
تو هدفُ مشخص کن
هدف ما پلي ـه که با اينجا 12 کيلومتر فاصله داره
دقيقاً جلوي چشمتون ـه اونجا رو ببينيد
سرگرد ، بهشون نشون بده
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
متأسفم سرگرد ، من زندگي تو رو باهاشون معامله کردم
نميتونم زير قولم بزنم
چطور اومد بيرون ؟
از همون راهي که وارد شد اومد بيرون
منطقي ـه
نه ... نه ... اسلحه داغون ميشه
اونها رو ميفرستم پيشت ، تحويل بگير
سرگرد ... برو اونجا
چطور اونها 2 تا شدن ؟ - هر دوشون پسر خودت هستن -
اونها بعداً داستانُ برات تعريف ميکنن ... برو
شليک نکين ، همه جا آتيش ميگيره
اينجوري نميشه ، اون دستگاهُ گذاشت اما کنترلُ با خودش برد
سرگرد ، کنترلُ برگردون
من اينُ ميدم به پسرم ، اگه ميتوني ازش بگير
دائم دارن دعا ميکنن ، کي ميخواد تغيير کنن ؟
کشتن يه برهمايي گناه ـه ، اونيکي پات هم از دست ميدي
اصلاً نميدونه گناه چي هست
اگه تو زنده بموني معني دوستي از بين ميره
عزيزم
اون کيه ؟ ميشناسيش ؟ - مادرت -
من بايد خانوادتُ بهت معرفي کنم ؟
مترجم : صوفيا
گريه نکنين بچه ها
ما داريم ميريم سينما ، مواظب بچه ها باش
باشه - خداحافظ باتو - خداحافظ چاندو -
من بايد با مادر شما ازدواج ميکردم
اما گير يه مامان ديگه افتادم و زندگيم جهنم شد
ليوانم خالي شده - بيا از خون من بخور -
اگه بخواي فقط بشيني مشروب بخوري من چيکار کنم ؟
من با اين وضع چجوري مواظب تو باشم ؟
من خودم براي اينها کار ميکنم ، از کجا براي تو مشروب تهيه کنم ؟
از مغازه - از مغازه ؟ -
مردم سگ و گربه ي خونگي دارن اما من بايد با يه روح سر و کله بزنم
باليوود وان Bollywood1.CO