وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
"مادهاوان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
:بازيگران ناياترا
وادي وِلو
آناند بابو
رامِش خانا
آنو حسن
بهارات مورالي
ساياجي شينده
راهول دِو
فِفسي ويجايان
مانو بالا
رياض خان
.بشين
چقدره؟ .سيصد هزار دلار آمريکا -
آدمت کي هست؟ .اين رو ببينيد -
.ممنون
کِي و کجا؟ .هفته ديگه ميره هند -
.اين همون آدمه. عکسشو برات فرستاديم
چقدر؟
.قرارمون 1000 دلار آمريکاست
.انجام ميشه
کجا؟
.اين آخر هفته مي رسه کلکته
کلکته
خودشونن دارن میان؟ .آره دیگه -
آي عيار! حالت خوبه؟ .خوبم، زود بيا -
!من امروز سه تا سبد ماهي مي خوام
.تو که معمولاً يک کيلو مي خري
.باشه، بهش بده .قبلاً فقط براي خودم مي خريدم -
.خانوادم دارن از دهات ميان ديدنم
!ببين، فقط به من ماهي بده !خونواده من گياخوارن
.اينو بگير. عمم از دهلي چسب خيلي قوي فرستاده
چقدر؟ .بيست و پنج لاک -
!بيست و پنج لاک
کِي مي رسه؟
.توي جشن دوسِرا .باشه، کارشو تموم مي کنيم (دوسِرا جشني براي پيروزي نيکي بر شر)
!اين بار بايد خيلي احتياط کنيم
.از شکم مادر زاييده نشده کسي که بخواد جلومونو بگيره
♪من یه قهرمانم♪
♪ذهن من در تکاپوست♪
♪چرا خوشگذرونی نکنیم؟♪
♪کار من خیلی لذت بخشه♪
♪ثروتم به اندازه کافی هست♪
♪و پولم هر روز بیشتر میشه♪
♪!خدا به قدر کافی بهم پول ارزانی داشته♪
♪!آدهاوان برای تقسیم پول میاد♪
♪رُز! رُز! شاه داره میاد♪
♪من یه قهرمانم♪
♪ذهن من در تکاپوست♪
♪چرا خوشگذرونی نکنیم؟♪
♪کار من خیلی لذت بخشه♪
♪ثروتم به اندازه کافی هست♪
♪و پولم هر روز بیشتر میشه♪
♪گذشته رو به خاطر نسپار♪
♪من درباره فردا هم فکر نمی کنم♪
♪من فقط به امروز توجه می کنم♪
♪هیچ نگرانی به دل راه نمیدم♪
♪زندگی همش حساب و کتاب نیست♪
♪!تا می تونی از زندگی لذت ببر♪
♪هیچ چیزی توی زندگی مهم نیست♪
♪من هیچ ترسی ندارم♪
♪زمان موفقیت همه میرسه♪
♪من یه قهرمانم♪
♪ذهن من در تکاپوست♪
♪چرا خوشگذرونی نکنیم؟♪
♪کار من خیلی لذت بخشه♪
♪ثروتم به اندازه کافی هست♪
♪و پولم هر روز بیشتر میشه♪
♪!شانس به همه رو می کنه♪
♪!زمین و زمان برای موفقیتت کمک می کنه♪
♪مسیر زندگیت عوض میشه♪
♪اگه تلاش کنی به اهدافت میرسی♪
♪آسمان در بالا و زمین در پایین♪
♪روزهای خوشی در بین این دو♪
♪زندگی هیچ باری روی دوشت نمی ذاره♪
♪آدم شجاع می تونه روی آب راه بره♪
♪از غمها رو برگردون و شاد باش♪
♪من یه قهرمانم♪
♪ذهن من در تکاپوست♪
♪چرا خوشگذرونی نکنیم؟♪
♪کار من خیلی لذت بخشه♪
♪ثروتم به اندازه کافی هست♪
♪و پولم هر روز بیشتر میشه♪
♪!خدا به قدر کافی بهم پول ارزانی داشته♪
♪خورشید اومده و موفقیتو بهم میده♪
♪رُز! رُز! شاه داره میاد♪
.بسه
.زود باشین
!آفرین به پسرم که کارو تموم کرد
!بابا خیلی خوشحال به نظر میای
.بخاطر توئه پسرم
.همین الان سفارش بعدی بهمون می رسه
.من دیگه یه مأمور نیستم
.تو از زیر آب بهش شلیک کردی
.و قرارداد انجام شد
.دستمزدمون دو برابر میشه
.انگار خیلی مشتاقی .ببخشید بابا -
!داداشتو ببین چقدر باهوشه
.سفارش بعدی رو بده به من! استعدادمو نشون میدم
چطوری؟ ازم می پرسین چطوری؟ -
!تا وقتی داداشمو دارم غم ندارم
.درسته
.آدهاوان، سفارشی بعدی اینجا نیست، خارج از کشوره واقعاً؟ -
!انجامش میدیم
شربت می خواین؟ .نه ممنون -
.بعداً می گیریم
.این مجانیه، تا دلمون بخواد می تونیم بخوریم !بابا -
.ما داریم میریم بمبئی، چون یکی بهمون زنگ زده
می شناسیش؟ آدرسی ازش داری؟
!یکی با اسم اَمَر سینگ پلاکارد دستش می گیره
.بعداً می تونیم بشناسیمش
چرا با افراد غریبه معامله می کنی؟
!هر اتفاقی هم افتاد نباید گیرمون بندازن
!اون راهب آمریکایی هم غریبه بود
...تو از زیر آب بهش شلیک کردی
!و بعد اخبارش رفت توی روزنامه ها
!بخاطر کمبود شواهد، پلیس پرونده رو می بنده
مگه نمی خوایم با لباس مبدل کارمونو انجام بدیم؟
.اگه گیرمون بندازن تا آخر عمر میفتیم زندان
.من که فقط یه هتل 5 ستاره می خوام
.بعدش همه این کارا رو تموم می کنیم ...خواسته های شما -
!اون راهب آمریکایی هم غریبه بود
...تو از زیر آب بهش شلیک کردی
!و بعد اخبارش رفت توی روزنامه ها .پلیس هنوز پرونده اش رو نبسته -
.اونا منتظر شواهد بودن
.هر دو تاتون بازداشتید
!فرار کن .بشین بابا، بشین -
می خوای از هواپیما بپری بیرون؟
.من پلیس نیستم، نترسین !خدا رو شکر -
پس چرا حرفامونو ضبط کردین؟
.بهتون مربوط نیست
!بلیت برگشتتون توی این پاکته
وقتی این پرواز به زمین نشست !می تونین برگردین کلکته شهر خودتون
...نه! باید یکی رو توی بمبئی ببینیم
.من بودم که می خواستین ببینین
!من بودم که بهتون گفتم بیاید اونجا
...اگه قراردادمون توی هواپیما انجام نمی شد
!حتی نمی فهمیدید من کی هستم
.برای همینم خواستم اینجا قرارداد ببندم
..فردا آدمام با جزئیات کامل میان سراغتون
.جزئیات شخص، مکان و زمان کشتنش
.با دستمزد کامل...
!نگران نباشین
چند نفرو می خواین بکشین؟
!فقط یکی
.آدهاوان باید از یه فاصله دور انجامش بده
چون هیچکس نمی تونه راحت نزدیکش بشه. اوکی؟ چیز دیگه ای هست؟
جزئیات رو کی به دستم می رسونین؟
.اگه بلیت برگشت رو نشون بدید، آدمام جزئیاتو بهتون میدن
.مراقب باشید، صداتون پیش منه
.نه تنها صدا، بلکه ویدئوتون رو هم دارم
..فردا آدمام با جزئیات کامل میان سراغتون
.جزئیات شخص، مکان و زمان کشتنش
.معذرت می خوام وسط کارتون پریدم .مشکلی نیست -
چطور ضبطش کردی؟
...دوربین ضبط تصویری .و فلش بلوتوثی
!با دُم شیر بازی نکن
.ببخشید این بچه شیطونه
اون شیطونه؟
.شیش ماه دیگه همین هواپیما رو می خواد بخره
.صداتون
.ویدئوی شما
...خدا خلقت کرده
.و اونا رو دست من سپرده...
آماده ای؟ .بله -
طرف اومده؟
.ماشین رئیس پلیس رسیده
.اون بعد از همین ماشین می رسه
.چهار نفرو گذاشتم نگهبانی بدن .ماشینو اونجا پارک کن -
.خدا منو فرستاده تا از همه چیز لذت ببرم
.اون رسید .آماده باش -
خیلی شلوغه. چطوری شلیک کنم؟
.آدمای زیادی هستن
کیو باید بکشم؟
.معاون رئیس پلیس رو ببین
دیدیش؟ .آره دیدمش -
.اونو دنبال کن، یه گل رز به یه بچه میده
!بچه گل رز رو به یه قاضی میده
قاضی؟ مگه بد قضاوت کرده؟
!حواست پرت نشه، ممکنه بره داخل ساختمون
.به قاضی شلیک کن
آخه چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
!برید داخل قربان
!اونا اونجا هستن
!زود فرار کنین !بابا زود بیا -
!وایسا
!وای خدا !برو کنار بابا -
فهمیدی چرا زدمت؟
.با همین از دستشون فرار کن
.اون آدم کی بود؟ بگو
!من دو تا مرد رو دیدم دارن میان
.یکیشون منو زد و دررفت
!کی زدت؟ بگو
.یکی منو زد و از اونجا فرار کرد
!یکیشون هم فرار کرد طبقه بالا
.دنبال اون یکی برید
.بقیتون هم با من بیاید
!خدا رو شکر
!هی وایسا
!وایسا
..می دونین چند تا پدر و مادر
بخاطر گرفتاری بچشون به همچین چیزی زجر کشیدن؟
.کامیون کامیون اسکلت بیرون آوردن
...خیلی از پدر مادرا دعا می کردن که
.که اسکلت بچشون اونجا نباشه...
...دولت منو مسئول بازپرسی و تحقیقات کرده
.تا درباره این عمل ظالمانه جستجو کنم
.یکی ازم پرسید که اگه این مأموریت رو خاتمه بدم چی؟
اگه هزاران کرور به من داده باشن چی؟
اون کی بود؟
!بعضی از مطبوعاتیا این سوالا رو ازم پرسیدن
.بخاطر همینم این کلیپ رو بهتون نشون دادم
قربان شما چهار ماهه که مسئول این کار هستید می دونید دقیقاً کی تموم میشه؟
حدود 90% کار انجام شده .ولی عاملان این جنایت چندین کرور از این راه درآمد داشتند
اونا بچه ها رو می کشن .و اعضای بدنشون رو به کشورهای دیگه می برن
.اونهایی که دستگیر شدند، فقط در ازای پول قتل می کردند
.اعضای اصلی این جنایت باید دستگیر بشوند .بخاطر همینم من به اینجا اومدم
.من باید 10% بقیه کار رو انجام بدم
کار من باید تا یک هفته دیگه تمام بشه .و گزارش تا 10 روز دیگه آمادست
!یه سوالی از شما داریم جناب رئیس پلیس
قاتلی که فرار کرد رو پیدا می کنید؟
...اگه پیداش نکنم، بسیار شرمنده خواهم بود
.و همینطور کل اداره ما شرمنده میشه
آقای یوگی! شما و اداره اتون تا چه حد در تحقیقات همکاری داشتید؟
.دولت و نخست وزیر برای این مأموریت همکاری داشتند
اگر شما رو تهدید کنند چه می کنید؟
این چه حرفیه که می زنی؟
...چند بار تکرار کردم
.من از هیچ چیزی نمی ترسم
.من فقط بعد از پیدا کردن تبهکاران به خونه خودم برمی گردم
.حتی اگر جونم به خطر بیفته، این تحقیقات رو کامل می کنم
فکر کردید منظور از پخش زنده چیه؟
فکر کردید من جواب این سوالها رو میدم؟
.من هزاران کار برای انجام دارم
.ولی شما فقط همین کار رو دارید
!مردم حتی توی دادگاه هم جلوی قاضی نمی نشینند
!شما پشت سر هم سوال می پرسید
...موافقم که اون یه قاضیه .اما رفتارشون مناسب نیست
.ساکت باش، برای بقیه خبرنگارا هم خجالت آوره
آروم باشید قربان. چرا عصبانی میشید؟
.من عصبانی نیستم
.این نحوه جواب دادن من به سوالات احمقانه است
.این ذات منه
.ببخشید قربان، فقط یه سوال
.بله، سریع بپرسید
آیا شما اینجا تنهایید یا در کلکته با کسی زندگی می کنید؟
.اووه... شما می خواید به رقیب سرنخ بدید
.اشکالی نداره، برام مهم نیست
.من اینجا تنها نیستم
...خانواده من همراه اومدن
.تا کریسمس رو توی کلکته جشن بگیریم کافیه؟
.ممنون، ممنون از همگی
.اونا می خوان کشتی ما رو برای 10 روز اجاره کنن
پول خوبی هم میدن! بگم بیان بالا؟
!بهشون بگو همون پایین بایستن
...اونا می خوان کشتی ما رو ببینن، طبقه پایین
.اینا همش تقصیر توئه، جدیداً زیادی سر به هوا شدی
!خودت گفتی کارشو تموم می کنی
.حالا ببین تو چه مخمصه ای افتادیم
.باید توی کارت جدیت به خرج بدی پسر
.جدیت توی کار ما حرف اولو می زنه
!بفرما رِدی! بفرما داخل
.برو براشون صندلی بیار
.بفرما بشین .دستتو بکش کنار -
.عصبانی نشین. بگید الان چی می خواید
الان دیگه چی بخوام؟
.اگه یه آدم درست و حسابی بود، از اون می خواستم
.الان خودم به اجبار اومدم اینجا
.خودم می تونستم قاضی رو بکشم ...به همین راحتی
.همین قدر زمان کافیه
.اما گروهم به خطر میفته
!این خیلی گنده تر از دهنش حرف میزنه اما بچست
حالا مگه چی شده؟
..اون یه آدم کوچیکه و یه اشتباه کوچیک هم مرتکب شده
.اشتباهش بزرگ بود...
.پس موافقی که اون یه آدم کوچیکه
.یه بچه سر به هوا
.و بازیگوش
.اگه یه دوچرخه هم بدزده، زندانیش می کنن
.یه همچین کاری هم ازش برنمیاد
.شماها در حد کلاس این کار نیستین
.شما کار 5 سال پیش اینو یادم انداختین
.حرفتون درسته، باید قبل از عمل، فکر داشت
.آروم باشید
از کی می خوای آروم باشه؟
.ولش کن. ولشون کنین
.ولش کن
.آدهاوان تفنگتو بیار پایین
چرا عصبانیتتو به من نشون میدی؟
!با کشتن اون، عصبانیتتو به اون نشون بده
!خفه شو
.اگه بازم حرف می زنی، می کشمت
.پولشو پرت کن جلوش
.شوخی می کنی؟ پولو که خرج کردیم
!گمشو بیرون
.صبر کن
.تیر به هدف تو نخورد
..اما از بچگیم من هیچ هدفی رو
.از دست ندادم...
.الانم از دستش نمیدم
.اون قاضی زندگیش یکم طولانی تر شد
.تاالان قاضی هدف تو بود
.اما از این ببعد هدف منه
.اون تو دستای من می میره
.برو... گفتم برو
...اگه تو کسی رو سراغش نفرستی
من تا ده روز دیگه .و قبل از تموم شدن تحقیقاتش، می کشمش
.این که تمام دستمزد نیست
.فقط پیش پرداخته
!تا ده روز دیگه 4 برابرشو بهتون میدم
!الله .البته وقتی کارتون تموم شد -
.اون حتماً کارشو تموم می کنه
.نیروهای امنیت ملی از قاضی محافظت می کنن
.بهش بگو حواسشو جمع کنه
مامان همه دارن خوب ورزش می کنن؟
عالی! اگه انجام ندن، فکر کردی من ولشون می کنم؟
!همه دارن خوب ورزش می کنن
...غیر از یه دختری که دور از چشم تو
.داره شیطنت می کنه و ورزششو انجام نمیده
!هی تارا .صبح بخیر عموجون -
چرا اینکارا رو می کنی؟ .من که کاری نکردم -
.تو باید الگوی دیگران باشی
.نباید به بقیه آسیب برسونی
.باید ورزشت رو کامل انجام بدی
.چشم عموجون
...بعد از رفتن من !ای وای -
.معذرت می خوام
چی می خوای بهم بگی؟
.می خواستم بگم مشکلی نیست
!قربان
!احمق
چرا وقتی دستمو دراز کردم چیزی نگفتی؟
نمی تونی بگی برام شیر آوردی؟
!ابله
!قربان
چیه؟ چرا پاکش کردید؟ -
.می خواستم شیر رو دستای خودم نمونه
!آهان درسته
...تو
عصبانیتش به تو گرفت؟
.نزدیک بود اون هدف بعدیش بشه ها
♪آماده شروع هستین؟♪
♪تو خیلی خوشگلی♪ ♪قدرتت رو به اونا نشون بده♪
...خانم، شروع کنین
♪محدود نباش، خودتو نشون بده♪
♪این خوشگله می خواد با آهنگ برقصه♪
♪!ببین! نگاه کن♪
♪کی آخرش برنده میشه؟♪
♪گل یا میوه؟♪
♪ما با هم برابریم؟♪
♪بینی یا زبون؟♪
♪اونا نقطه ضعف تو هستن؟♪
♪بلدی بدنتو به اینطرف اونطرف بچرخونی؟♪
♪!آهای عمه شیطون♪
♪با اون زبون درازت♪
♪چرا با من می جنگی؟♪
♪باید از من فرار کنی♪ خجالت نمی کشی؟ -
♪!تو یه خانم پیری♪
♪!بیا و نصیحتم کن♪
♪!من به نصیحتات عمل نمی کنم♪
♪!اما تو همیشه حرف خودتو می زنی♪
♪همه محسور بدن زیبای اونن♪
♪ببینین! یه خانم پیر که شکست خورده♪
♪!الان بین اون دو تا دعا میشه♪
♪..خانم پیر♪
♪وای بسه شما دو تا♪
♪دعوای بین اون دو تا♪
♪بخاطر اداها و خرامان راه رفتناش♪
♪حتی زیباترینا هم از میون به در میشن♪
♪کی اینو گفته؟ زنانگی خیلی محجوبانست♪
♪بزرگتر که بشی اینو می فهمی♪
♪پیرا از جوونایی مثل شما می برن♪
♪قدرت هر شاخه ای به ریشه اش بستگی داره♪
♪!بدن من پر از جذابیته♪
♪!چهره من دلبرانه است♪
♪تلاش نکن از حدت فراتر بری♪
♪انقدر خودتو دست بالا نگیر♪
♪مگه یه رودخونه کوچیک می تونه از اقیانوس ببره؟♪
♪چرا این تی شرتای بدن نما رو می پوشی؟♪
♪وقتی می تونی ساری به این محجوبی تنت باشه♪
ببینیم کی آخرش برنده میشه♪
♪گل یا میوه؟♪
♪کی اونا رو برداشت می کنه؟♪
♪بینی یا زبان؟♪
♪اونا نقطه ضعفای تو هستن؟♪
♪آیا بدنت به جذابیت دخترای جوون هست؟♪
♪!ای عمه شیطون♪
♪!زبونتو دراز کن♪
♪چرا با من درمیفتی؟♪
♪باید از من فرار کنی♪
♪مادربزرگت پیره♪
♪پیر بودن مثل طلا بودنه♪
♪طلا بودن، به هر کسی نمیاد♪
♪همیشه اینو به خاطر بسپار♪
!بیارش پایین
چرا مادربزرگ و نوه همیشه دعوا دارید؟
مادربزرگ؟ پس چی؟ -
...مادربزرگ
!درسته
چی؟ ما کی دعوا کردیم؟ -
پس الان داشتین چیکار می کردین؟ .داشتیم یوگا انجام می دادیم -
.ما همیشه با هم دوستیم
کِوورا! کِوورا کجاست؟
بهم بگین کِوورا کجاست؟
کی منو هل داد؟
.منو هل داده و اصلنم براش مهم نیست! احمق (کلمه پورام بوک رو میگه)
چطوری فهمید به تامیل بهش فحش دادم؟
!خیلی عصبانی نگام می کنه
.موندم چطوری توی کلکته زبون منو فهمیدن
.خدا رو شکر رفت
پورام بوک چی هست؟
.پورام به معنای پشته
!بوک هم به معنای بدون حرکته
!وقتی تو بهم دست زدی کمرم بی حرکت شد
آقا! زیرزمین کجاست؟
.من پیداش کردم این چی چرت و پرت می بافه؟ -
!آقا شما هم تامیل هستین
.پیدا کردن همزبان تامیل توی کلکته خیلی سخته
.تازه دیدن آدمی مثل شما که دیگه نادره
.شما برای پورام بوک یه معنای کامل گفتی
.تو هم خیلی سریع فهمیدیش
تو هم تامیلی هستی؟
تا الان داشتم انگلیسی حرف می زدم؟
.فکر کردم اهل شمال هندی
دستات کجا رفتن؟ .اونا همینجان -
.الان ثابت کردی که یه تامیلی هستی
اینجا چیکار داری؟
چرا این سوالو ازم می پرسی؟
.من از یکی از اقواممون خواستم بیاد اینجا
.اونم گفت میاد نزیک پل می ایسته
.من ازش اسم پل رو پرسیدم
!اونم یه چیزی تو مایه های کِوورا یا آوورا گفت
منظورت پل هووراست؟
.آره همین بود که پشت تلفن گفت
این پل کجا هست؟
.خودتو مسخره کن
.من که همچین کاری نکردم
.الان روی پل هوورا ایستادی و میگی کجاست
میگی منو مسخره نکردی؟
!نمی دونستم این همون پله. خدای من
...چون این پل رو به زبون خودمون گفتی
!بعداً که رفتم شهرمون واست یه معبد می سازم
مگه ما اونجا پل هوورا داریم؟
مگه نداریم؟
!من میرم دنبال فامیلمون. فامیل
.خیلی عصبی بنظر میای، بیا بریم چایی بخوریم
!دو تا لیوان چایی بهمون بده
چایی سفارش دادی؟ چقدره؟ .آره -
من پولشو میدم. واقعاً؟ .پس چایی ادویه دار سفارش بده
دوتا جیگریدانتا دوث (شیر ادویه دار) جیگریدانتا دوث چیه؟ -
.دوث یعنی شیر
.جیگریدانتا دوث یعنی شیر ادویه دار
پس به سلیقه من سفارش دادی؟
نباید می دادم؟
!جیگریدانتا دوث !بده به من -
اینه؟
چرا انقدر سریع خوردی؟ .چون خیلی خوشمزه بود -
.بخاطر همینم زود خوردم .داداش یه لیوان دیگه بده -
نه... اگه من بگم نه، تو چرا میگی نه؟ .داداش نده -
!چند تا دیگه سفارش بده من بخورم
...جیگیریدانتا
اسمت چیه؟
!بَنِرجی بَنِرجی؟ -
.اسمت شبیه اسمای تامیل نیست
!حق با توئه
!اسم اصلی من کوپانه !آهان -
قبلنا بخاطر اینکه بنرای سینما رو می زدم .منو بنر کوپان صدا می زدن
.برای خودم سخت شده بود
..پس مثل اسمای سیواجی، نِهروجی و نِتاجی
.منم یه جی به آخر اسم بنر اضافه کردم
.از اون زمان تاحالا اسمم بَنِرجی شده
.بنرجی یه اسم مشهور توی کلکته است
.من تو تمام دنیا مشهورم
.یکی دیگه چی می خوای بپرسی؟
.می خوام یکی دیگه برات سفارش بدم
...جیگری
!دوث
!جیگریدانتا دوث
خیلی سریع مست شدی، مگه نه؟
.جیگریدانتا خیلی خوشمزه است
.احساس می کنم شناورم جداً؟ -
اونا کجا دارن میرن؟ .اون داره با مغازه اش میره -
مگه نه؟ .خدانگهدار -
چرا دارن خدافظی می کنن؟ .مسابقه کریکت کم کم شروع میشه
واقعاً؟
فامیلمون نیومد؟ .کم کم میاد -
.باید بیاد
.میادش .کم کم میاد -
.من حس می کنم توی یه کشتی شناورم
احساس می کنی آب هم دور و برته؟ !آره -
.حتماً یکم زیادی نوشیدنی خوردی جداً؟
.پس به اینا نیازی ندارم
چرا صدای شکست اومد؟
.پس هنوزم روی زمین هستیم
خوبه! چیه؟ چرا من احساس سرگیجه دارم؟ -
.اگه زیادی نگرانی به خرج بدی اینطوری میشی
.باید نگرانیاتو به بقیه بگی .باشه با بقیه در میون می ذارم -
.اول همین کارو بکن ...من -
.توی محل کارم حس عذاب دارم
توی اون خونه .از بچه و بزرگشون اذیتم می کنن
.چقدر بد تو چه ساعتی صبحونه می خوری؟ -
.من ساعت 8 صبحونه می خورم .من معمولاً ساعت 12/5 می خورم
پس نهار چی؟ .ساعت 4/5 -
شام چی؟ .میشه طلوع آفتاب -
خوابت چی؟
...خروس و کلاغ با هم از خواب بیدار میشن
.هر دو تاشون سر طلوع آفتاب بیدارن و صدا می کنن
اونوقت من چطوری بخوابم؟ خیلی اذیت شدی؟ -
.بخاطر همینم هست که سرم گیج میره
ببین، ما داریم روی زمین راه میریم، مگه نه؟ .آره -
.اما من حس می کنم داریم روی پله راه میریم
!اوه خدای من! پاهات ورم کردن کی تو رو انقدر اذیت کرده؟
.اون آقای قاضی
.وقتی اونجا بودیم من فقط به خونواده خودش خدمت می کردم
.اما الان یه گله آدم آورده و منو اذیت می کنه
.وقتی عصبانی بشم حتماً می کشمش کی رو؟ -
.همون آقای قاضی رو
.دو روز پیش یکی می خواست بهش شلیک کنه
.اما اون تونست فرار کنه
می دونی چرا؟
.سرنوشت منه که بهش شلیک کنم و بکشمش
می دونی چطور شلیک کنی؟
.شلیک کردن مثل آب خوردنه
اگه تفنگ گیرت نیاد چی؟ .با یه چاقو بهش ضربه می زنم -
اگه چاقو گیرت نیاد چی؟ !خرخره اشو می جوم -
!بسه! بیا
.هنوز دلم خنک نشده
من هنوز قتلی مرتکب نشدم. چرا منو انداختن تو قفس؟
...جناب قاضی .بیا دیگه -
.اونا برات دست می زنن بنر .دستمو ول کن داداش -
فامیل ما اومد؟ ...ممکنه -
!اما اون نمیاد !درسته -
.اینجا مثل تئاتره
فقط ما با توی صف ایستادن بلیت خریدیم، نه؟
یادت رفت؟ .آره -
!نه !آره
!بشین !وای خدایا -
.انگار جمعیت زیادی هست
همه رو بیرون نگه داشتی؟ !آره -
ببخشید! فیلمش کمدیه یا جنایی؟
.فیلم قتل و کشتار
!ببخشید
ببین تو که گفتی فیلم قتلیه .اما الان دارن کینگ کونگ نشون میدن
.اون میمونه خودتی منم؟ -
.اما اون با آوردن اونهمه آدم منو اذیت می کنه
.هر چی اونجا گفتم الان روی پرده است
.پخش زنده! فقط یکم دیرکرد داره
.وقتی عصبانی شدم اونو می کشم
.وای خدایا! چقدر اینجا عصبانیم
.دو روز پیش یکی سعی کرد بهش شلیک کنه و بکشتش
..هی آقا... من تازه اینا رو گفتم
.اما الان مثل یه فیلم روی پرده پخش میشه
چرا منو فقط اینجا نشون میده، پس تو کجایی؟
.اونا روی تو زوم کردن زوم کردن؟ -
.سرنوشت منه که به اون شلی کنم
.وای خدای من! چه دوبله محشری
اگه شلیطک کردن بلد نباشم؟
!با چاقو بهش ضربه می زنم !عالیه -
مگه دارن بهش جایزه میدن؟ چرا تشویق می کنین؟
!ساکت باشین
.اون قاضی رو می کشم چرا ادیتش کردن؟
دوباره فیلمبرداری کردین؟
اینا کی اتفاق افتادن؟
.ما اینکارا رو حین ضبط انجام دادیم
چرا از این فیلم گرفتین؟ .تا قتلو انجام بدیم -
!تا قتل انجام بدین
اونی کی هست؟ ادیتور فیلم؟
.نه اون کارگردان این فیلمه
.تو میگی اون کارگردانه، اما درباره قتل حرف می زنه
کیو می خوای بکشی؟ .قاضی رو -
کدوم قاضی؟ .همون قاضی که تو درباره قتلش می گفتی -
چرا می خواین بکشینش؟ .ما براش پول گرفتیم -
خب؟ .قاضی قراره بمیره -
...و منم کسی هستم که می کشمش
.اما تو میری زندان
کجا؟ .میری زندان -
چرا؟ درباره چی؟ .تو گفتی می کشیش -
توی فیلم ندیدی؟ !آره -
.حرفاتو توی گوشیم ذخیره کردم
حواست باشه وگرنه می ریزمش روی دی وی دی !و واسه رئییس پلیس می فرستمش
.ای بیشرف
.نمی فهمم چرا حس می کنم روی کشتی هستم
.تو توی کشتی هست توی کشتیم؟ -
توی کشتی از من اخاذی می کنین؟
.همتونو تحویل پلیس میدم
ای خدا! این دیگه کیه؟
!شوهرخواهر
چرا اینجا پشت در ایستادی؟
حالت چطوره؟
.چقدر خوشحالم که دیدمت
خواهرم چطوره؟
پدر و مادرت چطورن؟
...ببخشید آقایون گنده لات میشه دو دقیقه دستای اینو باز کنید؟
.ممنون
!شوهرخواهر
.همه اینایی که دورمون ایستادن قاتل هستن
.تو نترس
.تو رو خدا فقط منو نجات بده
چرا انقدر صدا درمیاری؟ چی شده؟
چرا اینو بستن دور دهن تو؟
ای خنگ! تو آخه فامیل منی؟
.ای ابله بی خاصیت
سرت به جایی خورده چرت و پرت میگی؟
.باید یه دست محکم بزنمت
.تو نباید اینطوری بهم توهین کنی
.خجالت آوره !ولم کن -
...من قبول کردم با خواهر تو ازدواج کنم
.چون دخترعمه ام بود و کسی نمیومد بگیرتش
.باید بخاطر اینکار تا آخر عمرت مدیون من باشی
حالا بجاش می خوای منو تحویل این خلافکارا بدی؟
من؟ !پس کی -
.اونا با دادن شیر ادویه دار منو گولم زدن
می دونی چقدر شکنجه ام کردن؟ تو رو هم؟ -
!وای خدایا
.تو هم که مثل من داری گریه می کنی
.به این میگن رابطه خونی .آره اگه منم تو صورتت مشت بزنم، خون میاد بیرون -
تو که می خوای قاضی رو بکشی نکنه توقع داری منم شاهد قتلت باشم؟
!دروغه
من دارم اینجا حرف می زنم. چرا اونطرفی دست تکون میدی؟
.اونا دور تا دورمون دوربین گذاشتن
...بدون اجازمون فیلم می گیرن و نشونمون میدن
!بهتره منو آزاد کنی
.وگرنه با خواهرت ازدواج نمی کنم
!این حرفو نزن! شجاع باش
!خودم آزادت می کنم، یه لحظه صبر کن
.آقا خواهر من خیلی خوشگله اما با این فامیله
.اینم تنها آدم به دردبخور برای خواهرمه
.هیچکس دیگه ای نیست که بتونم شوهرش بدم
.پس اول اونو آزاد کنید، بعد منو آزاد کنید
کی داره سنگ پرت می کنه توی آب؟
.برادرزن منو نجات بده چرا شوهرخواهرم داره داد می زنه؟ -
!شوهرخواهر .اونا هلم دادن توی آب -
.من شنا بلد نیستم
!شوهرخواهرم افتاده توی آب، نجاتش بدین
.اون شنا بلد نیست، داره تو آب غرق میشه
!وای فامیل
.من ازت خواستم نجاتش بدی، اما تو بهش شلیک می کنی
!نه
!آقا
.با کشتن اون، زندگی خواهرمو خراب نکن
.هر کاری بگین انجام میدم
چرا داری زوزه می کشی؟
پس واست بزنم زیر آواز؟ .اونوقت دهنتو پاره می کنم -
بگو من کی هستم؟ .تو یه قاتلی -
این که برای قاضیه. برای تو کی هستم؟
.تو فامیل منی از کجا اومدم؟ -
.از پولاکی اسمم چیه؟ -
.تاالان آدهاوان بودی، حالا مورگان
!بد نبود
.تو 6 تا لیوان شیر مشروب خوردی اما هنوزم خوب حرف می زنی
شیر مشروب؟
!اونا بهم گفتن شیر ادویه داره .به بنگالی میشه شیر مشروب -
...ای عوضی .با خودم بودم
مورگان؟
کدوم مورگان؟
.اون فامیلت مورگان رو صدا کردم
...اگه اشتباه کنی
.فامیلت مورگان که توی کشتیه رو یادت باشه
.و اون فیلم که توی گوشیمم هست
.هر دو تاشون دست منن
آخه چرا تو اینطوری حرف می زنی؟
!عمو برو کنار اون چرا فرار می کنه؟ -
بعد از دیدن خونه و پلیس ترسید؟
!باید بگیریمش، برید بگیریدش
.زود برین! داره فرار می کنه !زود برین -
.وای خدایا! بهشون بگو منو ول کنن! من می ترسم
نمی دونی همه توی خونه ما به پلیس آلرژی دارن؟
اونا همه تو رو می شناسن، مگه نه؟
.بهشون بگو من میرم دهات خودمون
!وای خدای من اون کیه؟ -
.داره تو رو عمو صدا می زنه
.اون.... اون فامیل منه !مورگان -
خب که چی؟ .خب اون فامیل منه -
چرا آوردیش اینجا؟
.اومده تو کارا به من کمک کنه
از آقا اجازه گرفتی؟ !نه -
.باید برم اجازه بگیرم
.اجازه رو گرفتم
ببین اونا اجازه گرفتن یا نه؟
چرا اونا به تلگو حرف می زنن؟
تلگو؟
نمی دونی داره بنگالی حرف می زنه؟
.من هیچ زبونی به غیر از تامیل بلد نیستم
!بهش بگو منو ول کنه برم دهاتمون
...هی سینگ
!خدا رو شکر خودش می خواد بره، بذارین بره
.برای خودتونم بهتره
.نه نه اون مشکلی نداره
.بهش اجازه ورود دادن، بیاریدش اینجا
چرا ازم اثر انگشت می گیرن؟
!اینجا رو نگاه کن
...عه اینکه منم
.از اونجا برو و از اینجا برگرد !باشه -
.عمو من می ترسم، باهام بیا
.من باید اینو بجای تو بگم
!برو دیگه
...وای خدای من! عمو داره جیغ می زنه
.الان دستت رو میشه فامیل
.حتماً یه چیز فلزی داخلشون هست
!همه وسایل رو بگردین
.همه چیزو بگردین .یه لحظه قربان -
.قربان! اینا رو بدین به عموی من
.این کلید خونه منه، ازش بازم دارم
.من برمی گردم دهاتمون اینا کلیدن؟ -
.صدای آزیر بخاطر همینا بود
میشه برم؟ .مشکلی نیست برو -
.خانم! من می فهمم
.من می دونم چرا همتون اینطوری نگاش می کنین
دلتون نمی خواد اون اینجا بمونه، نه؟
!خودم می فرستمش بره. شما فقط لب تر کن
!عمو
...اون چیزه، کشتی
...فامیل جانم
اگه نمی خوای بری چه اجباریه؟
.چرا گریه می کنی؟ اگه نمی خوای بری نرو
...الو
کی بود؟
چه کارایی بلدی؟ دارین از من سوال می پرسین؟ -
.سوالت چی بود؟ یه بار دیگه بپرس
این دیگه چه لهجه ایه؟ .این لهجه کومباتوره است -
.من یکم بیشتر تو دهات موندم، اما عمو زود اومد شهر
مگه نه عمو؟ .هر چی گفت درسته -
!پسر جان بله خانم؟ -
تو هم مثل اون با لهجه حرف می زنی؟ ...چیزه -
.ما فقط وقتی همشهریامونو می بینیم لهجه می گیریم
هیچوقتم یادمون نمیره، مگه نه عمو؟
آخه بعد از تهدیدای تو چطور یادم بره؟ !خب حالا -
سوال منو جواب بده، چه کاری بلدی؟
.من همه کاری می تونم انجام بدم
...می تونم خونه رو تمیز کنم
.باغبونی می کنم، کارای کامپیوتری بلذم
کامپیوتر بلدی؟
.توی دهات ما کامپیوتر ارزونه
.ما توی جمعه بازارمون راحت از هر مارکی بخوایم می خریم
.این حرفا رو ول کن! اونو که منم بلدم
از چه برنامه تلویزیونی خوشت میاد؟
شما از چه رنگی خوشت میاد؟
.برنامه جتیکس رو می بینی؟ من از قرمز خوشم میاد
منم از قرمز خوشم میاد. می خواین حرکاتشو توی برنامه اجرا کنم؟
.هی اونجا نرو! بوجی داره صدات می کنه
.من فکر کردم فقط از جتیکس خوشت میاد دورا رو هم دوست داری؟
...من از همه برنامه های تلویزیونی خوشم میاد
.از دورا و تارا هم خوشم میاد
چیه؟ چی شده؟
اسم عمه من تاراست. از اونم خوشت میاد؟
...وای خیلی شرمندم
.مشکلی نیست
از آشپزی چی بلدی؟
بلدی وِلا پانیارام بپزی؟
...اون که خیلی آسونه
...یه کاسه برنج برمی داریم، یکم ادویه اضافه می کنیم
.یک ساعت توی آب می خیسونیم و بعد آبکشش می کنیم
.توی روغن داغ سرخش می کنیم و بیرون میاریمش .وِلا پانیارام آماده شده
!عجبا ...اگه یکمم شکر زرد بهش اضافه کنیم
.اونوقت شیرینی کاروپو پانیارام درست میشه
.حرفشم که میشه دهنم آب میفته
.فردا باید همینو بپزی
چرا که نه؟ فردا درستش می کنیم، مگه نه عمو؟ (کلمه درست کردن شبیه به تیراندازی تلفظ میشه)
...نمی خواد عجله کنی، بعداً آمادش می کنیم
.اون که میگه خودش تنهایی درست می کنه تو چرا نگرانی؟
.وای توأم همیشه درباره غذا حرف می زنی
!بخاطر همینم هست که شبیه یه توپ گرد و قلنبه شدی
...یه چیز هست خانم، هر چقدرم غذا بخوریم
...اگه روزی سی دقیقه یوگا و کشش اندام کار کنیم
.بدنمون لاغر و زیبا باقی می مونه
تو هم یوگا بلدی؟
.بله مادربزرگ، اینجا رو ببینین
...این حرکت سیراسنامه
.این مایوراسنام
.این چاکراسنام با یه پای بالاست
.اینم ویدراباسنام
...اگه یه پاتون رو اینطوری خم کنین
.میشه واکراسنام
.عمو این چاندراسنامه
.مادربزرگ این ساروانگاسنا
...این یکی هالاسنا .این یکی هم کارنادیسپانام
.اینم کورماسنام با یه دست بالاست
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
.اون بازیگره اِم جی آر توی فیلماش انجام می داد
نمی دونستین؟
مگه میشه اون فیلمو از یاد بر؟ !بله -
.پدرم اینو بعد از دیدن فیلم از استادش یاد گرفت
.منم از پدرم یاد گرفتم
خودت از سیواجی (بازیگر) چیزی یاد نگرفتی؟
...اون همین الانم داره فیلم بازی می کنه
پس تو می تونی مثل سیواجی خوب بازی کنی؟
.من مثل اون که نمی تونم بازی کنم
می خوای بهتر از این بازی کنی؟
.تو وقتی داشتی وارد می شدی یه ماهی با خودت آوردی
.اگه سرخش کردی، سرشو برای من بذار
.اگه سرخش کنیم، نمیشه سرشو جدا کرد
.خب تیکه تیکه اش کن! اینطوری سرش جدا میشه
عمو، بریم تیکه اش کنیم؟
چرا از من می پرسی؟
.تو که هر کار دلت بخواد می کنی
!ای خدااا
...نود و شیش، نود و هفت
مادر، شما غذا خوردین؟
.ما خوردیم، تو هم برو و بخور
اون کیه؟ .قربان، من اینجام -
پرسیدم اون کیه؟
.اون فامیل ماست
.آوردمش که دستیارم بشه
.اگه بگین نه، همین الان می ندازمش بیرون
...ازش خوشتون نمیاد، الان .فامیل -
...قربان این دمپاییا رو بپوشید
.با کفش داخل خونه نشین
...شما به جاهای زیادی سفر می کنید
.و با این کفشا چیزای زیادی رو لگد می کنین
...تو این خونه بچه هست
.بچه ها با این میکروبا زود مریض میشن
.ما باید حواسمون بهشون جمع باشه
.لطفاً این دمپاییا رو بپوشید
.معذرت می خوام
.اون از تو باهوش تره
.نگهش دار برای کار
برای کار؟
!ای خدا! اون خودش داره به قتل خودش کمک می کنه
!مادربزرگ
.ببین
.من همه فیلما رو دیدم
...جنگیدن ام آر جی رو دیدم
.بازی سیواجی رو هم دیدم
.بازی راجینی و کمال حسن رو هم دیدم
.اما تو یه ترکیبی از همشون بازی می کنی
.خیلی عجیبه
.بدون هیچ حرفی، همه جایزه ها مال تو میشن
.حتماً جایزه بهترین بازیگرو می گیری
.وقتی حرف می زدم مثل سیواجی بودی
...اون روزو یادمه، در قلبم
...قاتل
چخبرا؟ حالت چطوره؟
پریم کجاست؟
...خوبه
.قربان، حالا بگید
.هیچکس اطرافم نیست
اون وارد خونه شد؟
.بله اومده
.اما خیلی معصوم بنظر میاد
.اینا بازیش هستن
.باور نکن
.اون از قاضی کینه به دل داره
حتماً تو زمان مناسب قاضی رو می کشه
...همینکه قاضی رو کشت
.تو باید بهش شلیک کنی
یادت می مونه؟ .بله قربان یادم می مونه -
...اما اما چی؟ -
.من نباید درگیر بشم
.من یه مرد خانواده ام
.چه حرفای چرتی .تو یه مثل یه گربه سیاهی
چطور می خوان گیرت بندازن؟
...می تونی بگی
.اون بعد از شلیک به قاضی، قصد فرار داشت
.بعدش دولت حتی بهت جایزه هم میده
.از طرف منم یه هدیه بزرگ در انتظارته
.با خیال راحت بکشش
.من حواسم به همه چیز هست
این دیگه چیه؟
!خون
ینی کارشو تموم کرد؟
!وای خدایا
داره کالبدشکافیش می کنه؟
داری ماهی رو می بری؟
!وای
داره چیکار می کنه
!وای من
!اسلحه
!ای آب زیرکاه
.تاحالا می دیدم با سبزیجات کاری درست می کنن
.اما امروز دیدم از توش اسلحه هم درمیاد
.زبونتو می برم ها
...آقا
....پسرجان چیه؟ -
میشه کارتو دو روز به تأخیر بندازی؟ چرا؟ -
.چون امروز شنبست که چی؟ -
.آخر هفست، جنازه بو می گیره !نگران نباش -
.تو رو با جنازه تنها نمی ذارن ...این نه -
.می تونی طلوع آفتاب شلیک کنی
اگه توی تاریکی شلیک کنم چی میشه؟ ...اگه توی تاریکی شلیک کنی -
.همه جا خیلی ساکته
.صداش همه جا پخش میشه
.صدا جایی نمی رسه
.روش صداخفه کن گذاشتم، کسی چیزی نمی شنوه
صداش نمیاد؟
.برو اتاق قاضی رو بهم نشون بده
من نشونت بدم؟
می خوای عمه ات بیاد نشونم بده؟ !ای وای -
نقشه خونه رو مگه نداری؟
!تو نقشه منی، راه بیفت
من برم؟
.خدا با من شوخیش گرفته
.اینجا که خروجه، از اینطرف برو اینجا خروجه؟ -
.بعد از دیدن تو راه ورود خروجمم یادم رفته
.بیا حدسی یه جایی می ریم !راه بیفت -
.وای من دارم می لرزم
چی شده؟ .می خوام نیفتم زمین -
.ببین یه بار دیگه خوب فکر کن
واقعاً می خوای کار قاضی رو تموم کنی؟
!مورگان .اینم پله ها -
اگه پله ها رو بری بالا
.آخرین اتاق برای قاضیه
!یه لحظه
.در اولین اتاقو نزنی چرا؟ -
.مادرش با آرایش کامل توی اون اتاق می خوابه
...اگه بیدارش کنی
!واااای ..زهرمار -
.اون اینطوری داد می زنه و کارت نیمه تموم می مونه .فهمیدم -
!پس همینجا بمون و مورگا مورگا کن
حتماً باید بگم؟
!مورگا! ای خدا
!وای من
.این پسره یه کاری کرده شب ادراری بگیرم
!ای وای چیه؟ -
...وقتی که ایستاده بودم داشتم فکر می کردم
.تو تنهایی اومدی تا قاضی رو بکشی
تو با یه گروه اومدی؟ از چی داری حرف می زنی؟ -
.ببین یکی هم مثل تو با تفنگ اومده
کجا؟ .ببین داره میاد -
....الان صداتو خوب می شنوم
!آخ
طبقه بالایی؟
.طبقه بالا نیست، روی من وایستاده
صدای چیه میاد؟ خط رو خط شده؟
.قطع کنین .اول خودت قطع کن -
بذار ببینم کیه؟
.بچرخ اینطرفی ببینم
چرا روشن شد؟
کی چراغا رو روشن کرد؟
...وای قاضیه
.منم باید نقش بازی کنم
صدای چیه میاد؟
چی شده؟
چرا گریه می کنی؟
...آیشو از کانادا زنگ زده
...گوشی آنتن نمی داد
منم داشتم از پله ها بالا می اومدم .گوشی رو هم اینطوری دستم گرفته بودم
.صبر کن بقیشو من بگم
...اون تلفن دستش بود و داشت می اومد
.منم فکر کردم یه قاتل با تفنگ توی دستشه
...خب تو ادامه بده
...اون لباسشو انداخت روی من !وایسا -
.من فکر کردم اگه بتونه ببینه از من قوی تره .خب تو ادامه بده
...بعد اون منو بغل کرد ...من بغلش نکردم -
.من فکر کردم قاتلو بغل کردم نه اون، خب بگو
بعد همینطور که غلت می خوردیم می اومدیم پایین .دعوا و بزن بزن می کردیم
بعدش؟
...بعدش من فهمیدم اون گوشی بوده نه تفنگ
.بعد روشن شدن چراغا هم فهمیدم قاتل نیست
!بسه
چرا ساعت 12 شب زنگ زدی؟
...تو یه دختر عاقلی
بهت نگفته بودم زیاد از تلفن استفاده نکن؟
موبایل و اینترنت فقط برای افزایش اطلاعات ما هستن .نه برای لذت و شیطنت
فهمیدی؟
.برین تو تختانون !بریم -
راستی تو چرا...؟ .همتون برین تو اتاقاتون -
منظورش از همه چی بود؟
.منظورش اینه هممون فرار کنیم بریم واقعاً؟ -
!قربان .بیا بالا -
.چشم قربان داره کیو صدا می کنه؟ -
منظورش اونه؟
.دستش رو شد
.اشکالی نداره که اشتباهاً یکی از دخترا رو بغل کردی
اما چرا این ساعت داشتی میومدی طبقه بالا؟
.الان همه چیزو می فهمه عمو بهشون بگم؟
چرا از من می پرسه؟ !بگو -
.عمو منو فرستاد
برای چی؟
.درست ازش بپرس
...چونکه
...اون گفت بطری مشروب نیمه تمام رو
.بدون اطلاع شما از تو یخچال طبقه بالا بیارم !ای خدا -
.منم اومدم، اما گیر افتادم !ای احمق -
!عمو شما رو صدا می زنن
!قربان
!ای دیوانه ...قربان -
.اشکالی نداره که مشروب بخوری
.اما با پول خودت مست شو !قربان -
.برادرزادت از تو باهوشتره
.از این ببعد هر چی اون گفت گوش می کنی
!چشم قربان .برو -
!وای یه کله
سرخش کردی؟ .هنوز نه -
فردا سرخش می کنی؟ !آره حتماً -
.اگه سرخش کردی، سرش مال من .باشه -
!پسر
اون چرا سر قاضی رو می خواد؟
!اون داره درباره سر ماهی حرف می زنه احمق
...ای بی رحم، تو کشتیش ...وای مامان -
.چقدر بی رحمانه کشته شده
...تو زدی اونو کشتی
بعد اینجا داری با خیال راحت ورزش می کنی؟ ...ای بی مصرف -
!صبر کنین خانم .بیا بیرون تا بهت بگم -
!خانم .اون فامیلت با بی رحمی کشتش -
.من از هیچی خبر نداشتم
!خانم جان
.این چیزا به من دخلی نداره، منو قاطیش نکنین !گمشو -
خانم اون که داره می دوه. شما برای چی گریه می کنین؟
!آخ
چرا باید برای اون گریه کنم؟
پس برای چی؟ .برای سگمون -
.من سگم! من سگ شمام
!خنگ! سگه رو ندیدی؟ اونورو نگاه کن
منظورتون اون سگه؟
.اما اون که سگو اینطوری نمی کشه
...من طبقه بالا داشتم یوگا انجام می دادم
.اون اومد و به سگ شیر داد
.اونم بعد از یه ساعت مرد .اما اون نمرده -
.بعد از خوردن شیر خوابش برده
.ببینین، داره نفس می کشه
.نگفتم آدم خوبیه؟ ببینین داره بیدار میشه
...حقیقت اینه که
...اون تمام شب پارس می کرد
.منم یکم بهش شیر ادویه دار دادم
برای اونم ریختین؟ شیر ادویه دار؟ چی هست؟ -
.شیر با طعم زیره و فلفل که برای گلودرد خوبه
.تو خیلی باهوشی .قابلی نداشت -
.نمی دونم این بخواد اینجا بمونه یا نه
!اما تو باید همینجا باشی .چشم -
.اونوقته که خونه امن و امانه !چشم -
.نمی دونم چرا کمکشون می کنه
یعنی قبل از قاضی منو می کشه؟
.یه سوال کوچیک دارم
.تو برای یه دلیلی به من شیر ادویه دار دادی
امروز چرا از همون شیر به سگه دادی؟
.تفنگم توی شکم سگه است
.قویت خواستم تفنگو دربیارم پارس کرد
.اونم مثل تو یه احمق جلوه دادم
!داداش .اگه سرخش کردی، سرش برای من -
.چشم داداش .اگه اینو کشتی، سرش برای من -
.داره برمی گرده
.زود باش از اینجا بریم
.آخ چه غذایی بپزم من چه خوشمزه
.زود باشین بیاین
چی شده؟
چرا دارین مثل زلزله زده ها می دوین؟
.باید اینا رو یه جای خوب قایم کنیم
چرا؟ .اون آدم خارجیه برگشته -
.اون میاد و همه چیزامون رو می خوره
اون آدم خارجیه برگشته؟
...ماه رو ببین که دراومده
...این ماهیه که توی روز دراومده
.تنها و تنها یه ماه وجود داره
.فقط همون ماهه که به چشمم میاد
...ماه رو ببین که دراومده
...این ماهیه که توی روز دراومده
.تنها و تنها یه ماه وجود داره
.فقط همون ماهه که به چشمم میاد
کاپوسامی! از وقتی رفتی خارج .خوندنت خیلی بهتر شده
.اسم من ایلایامانه، نه کاپوسامی
چرا اسم ایلایامان؟ مگه گوزنی؟
.ایلا رو از ایلایاراجا و مان رو از رحمان برداشتم
.با همدیگه شدن ایلایامان
.ببین! با عوض کردن اسم درست نمیشه
.بنظر من باید کلاً صداتو عوض کنی
♪هی! داری منو می کشی♪
♪زیباییت منو محسور کرده♪
♪دنیا داره کوچیکتر میشه♪
♪اما یکی از ما دوتا برنده میشه♪
♪...وقتی در کنار تو قدم می زنم، دنیا شبیه♪
چرا خندیدی؟
.تن صدات برای این آهنگ خوب نیست
تن صدام؟ تو کی هستی؟ .اون فامیل منه -
چه فامیلی؟ .اون اومده کمک من بکنه -
اون که یه آشپزه. از موسیقی چی می فهمه؟
.شما فقط یه کلمه بگو ازش خوشت نمیاد
.همون لحظه از اینجا می ندازمش بیرون
.خوشم نیومد .اون ازت خوشش نمیاد... برو -
چرا؟ .از خنده اش خوشم نیومد -
چی شد؟ درباره تن صدا حرف می زنی؟ -
درباره موسیقی به من درس میدی؟
می دونی این چیه؟ .به این میگن گیتار... بگیرش دستت
.تو یه آهنگ بخون تا من بشنوم
.ببین تو هم به لیستش اضافه میشیا .لیست میست واسه من مهم نیست -
.اگه الان نخونه، به قاضی میگم و از اینجا میندازمش بیرون
.اگه بخت منه که از اینجا نمیره
بخت بد چیه؟ .منظورم اینه الان می خونه -
.بهش بگو بخونه، وگرنه باید بره
♪...اگر من چیزی بگم♪
.چقدر خوب بازی می کنه
♪..اگه این اتفاق بیفته♪ !درسته -
.دوباره همونطوری چرخید
♪اگه من چیز بگم، اگه همچین اتفاقی بیفته♪
♪این مردم بیچاره اذیت میشن♪
♪تا وقتی من زندم، کسی نباید آزار ببینه♪
♪من نمی ذارم کسی گریه کنه♪
.قاضی اومدش، فرار کنین
چرا همشون فرار کردن؟ .چون قاضی برگشته -
.تو کی هستی؟ پاشو .منم عموجان -
کی از خارج برگشتی؟ .امروز صبح -
چرا به پاهای من افتادی؟
.می خوام داماد شما بشم
.هر کسی هر چی می خواد بگه، تو شوهر تارا میشی
.ممنون عموجان .بیا -
تارا چت شد؟
آخه چطور همچین خبری رو تحمل کنه؟ حالا چیکارش کنیم؟ -
با این سیم ها می خوای چیو بهم وصل کنی؟
!نمی خوام وصل کنم، می خوام قطع کنم
.قطع کنی؟ من که منظورتو نمی فهمم
.اونو بده. همونو کدومو؟ -
.بگیرش
.اون تایمر رو هم بده ...تایمر -
همینه؟ می خوای باهاش ساعت کوک کنی؟
من می تونم صدات کنم. اینو برای چی می خوای؟
می خوای 8/5 صدات بزنم؟
نمی دونی قاضی ساعت 7 میره دارجلینگ؟
.برای همینم داشتن می گفتن ماشینش اومده
.می خوام بمبی درست کنم که زیر ماشینش بذارم
بمب؟ یعنی تیراندازی تنها تخصص تو نیست؟
.تخصص من کشتن آدماست
.نوع کشتنشون فرقی نداره .آره خب، درست میگی -
چرا دستکش جراحی دستت کردی؟
.می خوام اثر انگشتم نمونه
.تو خیلی باهوشیا
الان من داشتم کمکت می کردم. اثر انگشت من نمی مونه؟
پس فکر کردی چرا بهت گفتم بهشون دست بزنی؟
.بلند شو بیا دنبال من
پس می خوای بمب رو کار بذاری و بندازیش گردن من؟
...ای خدااا، باید می خوابیدم
.اما خودم کردم که لعنت بر خودم باد
.نیم ساعته منو اونجا کاشتی
نیم ساعت شد؟ چی چرت و پرت میگی؟ -
منو چرا می بری؟ .بیا ببینم -
.من میرم زیر ماشین
تو هم دنبالم بیا .اگه کسی اومد بهم علامت بده
.اگه گند بزنی، می کشمت
!باشه تو برو
چی شد؟ چرا برگشتی؟ .برو کنار -
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
...از اونجا
.از یه میمونم بهتر بالا و پایین می پره
.اگه یه میمون ببینه، حتماً خودکشی می کنه
.اشکالی نداره، منم میرم نگهبانی بدم
.از پشت ساختمون یه صداهایی اومد
.شماها برین و چک کنین، زود باشین
.قربان! اون داره زیر ماشین بمب کار می ذاره
.کارشو شروع کرد
.جدی رفت بمب بذاره ها
نمی دونم چند نفر همراه با قاضی می میرن؟
چرا جیغ می کشی؟ من کی جیغ کشیدم؟ -
.اگه اون اومد، بگو منو ندیدی
کی اومد؟ .همون ایلایامن احمق -
.من میرم یه جایی قایم بشم کجا قایم میشی؟ -
.زیر اتوبوس
.وای خدا! این دختره می خواد بره زیر اتوبوس
.وای جدی رفت همونجا
اینجا چیکار می کنی؟
.این پسره وقتی اومد بیرون، حتماً منو می کشه
.قاضی فردا حرکت می کنه
.بهم گفتن که سوپ قلم گوسفند می خواد
.عموی منم پختنش رو بلد نیست
.برای همین داره منو تنبیه می کنه که آمادش کنم
حتی اگه بهش بگم دستام زخم شدن و دستکش پوشیدم .بازم نمی ذاره برم
.برای همین منم فرار کردم و این ماشینو دیدم
.بعدم زیرش قایم شدم اما تو منو پیدا کردی
.تو نگران نباش. باشه من خودم نجاتت میدم، باشه؟ -
خیلی وقت گذشته. دارن چیکار می کنن؟
کیه؟ عه تویی؟
اون اومده؟ کیو میگی؟ -
.نامزدم تارا
.آره اومدش .نه نه نیومد
بالاخره اومد یا نه؟
.اون اومد پس الان کجاست؟ -
.اون از این مسیر مستقیم رفت
چرا یهو از اینجا راهشو کج کرد رفت؟
.منم نمی دونم چرا یهو خل شد ولی از اونطرف رفت
.حتماً مستقیم رفته .اون که نرفته -
.الوو... خانم کوچیک
چیه عمو؟
چرا هنوز جیغ نکشیدی؟ چرا باید جیغ بکشم؟ -
کسی اون زیر نیست؟ .نه کسی اینجا نیست -
یعنی کجا می تونه رفته باشه؟ داری دنبال کی می گردی؟ -
.دنبال فامیلمون می گردم
.اشکال نداره، میرم اونطرفو می بینم
!فامیل
چرا هر دو طرف تو رو میبینم؟
.منم هر دو طرف تو رو می بینم .من اتوبوسو دور زدم
.منم زیرش غلت زدم
با کی داری حرف می زنی؟ دارم با خودم حرف می زنم. تو کی هستی؟ -
.منم باز تویی؟ -
اون عوضی رو ندیدی اینطرفا؟ کدوم عوضی رو؟ -
.همون فامیل عوضی احمقم که منو اذیت می کنه
.تو داری دنبال فامیلت می گردی
.اما من دارم دنبال همسرم می گردم حالا چرا دنبالش می گردی؟ -
.می خوام استعدادامو نشونش بدم
ای ابله بیشعور! زمان بهتری واسه نشون دانشون پیدا نکردی؟
داری به کی فحش میدی؟ .دارم به فامیلم فحش میدم -
شنیدی عموت داشت بهت فحش می داد؟
.اشکالی نداره، بالاخره عمومه
...من یه آهنگ دو نفره نوشته بودم و می خواستم براش بخونم
.اما اون از من فرار می کنه .اشکالی نداره -
.امروزو بیخیال، فردا براش بخون
.اونو بیخیالش، تو گوش کن !ای خدای من -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
این صدای چیه؟ .وای خدا -
!وای عمو قاضی بیدار شد
!هی چیه؟ -
اینهمه وقت کجا بودی؟
.اون زیر بودم داشتی چیکار می کردی؟ -
.داشتم تنظیم می کردم چیو؟ -
.بمب رو بمب رو تنظیم کردی؟ -
اون حرفات چی بود می زدی؟
احمق و عوضی و اینا رو به کی می گفتی؟
.حالا فردا می بینی کی کشته میشه
.بریم؟ بیا دیگه
.وای واقعاً کارش گذاشته
.فردا از یه فاصله دور انفجار رو می بینم
.وای! همه قراره بمیرن
چرا انقدر ترسیدی؟
.قراره ساعت 8/5 بمب بترکه .ساعت ترکیدنش مهم نیست -
!چند نفر می میرن مهمه
.بیا اونجا رو ببین
!اونجا
.همه افراد خانوادش دارن سوار میشن
مگه اونا چه گناهی کردن؟ .اون صندلی رو بده من -
.ببین! خودتم از دیدن همشون ناراحت شدی
تو که ناراحت بودی، چرا یهو صورتت شاد شد؟
!قاضی
از اینکه داره وارد ماشین میشه خوشحالی؟
.همه خانواده الان تو اون ماشینن
.این سرنوشتشه که با کل خانوادش بمیره
چطور می تونی انقدر بیخیال باشی؟ .سوار شو
می خوای اینم بیاری دارجلینگ تا برامون بخونه؟
.بله .بعد از شنیدن آهنگات سرمون می ترکه -
.هر جا که برم، مرگ و زندگی من با موسیقیمه
.میگن قبل از مرگ چشم بصیرت آدم باز میشه ها
.الان همشون می دونن دارن می میرن
بنرجی کجاست؟ کسی ندیدتش؟
چرا دنبال من می گردن؟ .مادربزرگ اون اینجاست -
.می خوای منو بکشی؟ عمراً بذارم به خواستت برسی
.من اینجا نیستم! وای من که خودمو نشون دادم
.مادربزرگ خودم میارمش
.نمی خوام بیام
.ولم کن .ساکت باش -
همه چیزو برداشتین؟
مادربزرگ عمو رو صدا زدید که ببریدش؟
.بنرجی تو هم با ما بیا
شما منو صدا زدین که باهاتون بیام؟
نقشه تو همین بود؟
صدات زد بپرسه ادویه ها رو دست حسابی جا دادی یا نه؟
درست بسته بندی کردی؟ .بله کردم -
.باید وقتی تو آشپزخونه بودم می گفتین
حتماً باید صدام می زدید بیام اینجا؟
چی شده؟ .بگیرش -
.مامان تو رو صدا کرد
.تو همیشه همراه ما هستی، الانم آماده شو بریم
چرا همیشه باید با هم بریم؟
.اونجا آشپز داریم اما خدمتکار نداریم
.راه نداره .غذاهاش خوشمزست -
چرا می خوان به زور ببرنم؟ .برو داخل ماشین -
.قربان من هنوز ساکم رو نبستم .بیا من برات بستم -
لباسای منو داشتی می بستی؟
.آره فقط لباسای تو این داخل هستن چرا همچین نقشه ای ریختی؟ -
.قربان داره می سوزه چی؟ -
!شیر، نه کره، نه قاتل، نه اجاق گاز داره می سوزه
.بعد از تموم شدن کارام، با اتوبوس بعدی میام
.شما برید قربان .فامیلت حواسش به این چیزا هست -
.اون از تو باهوشتره .خودم می دونم -
.برو و شاد برگرد .آخه برگشتی نیست -
!پلیس
.اگه الان برم، دوباره شانس پیدا نمی کنم
.توی راه یه تصادف بزرگ شده
.مشکلی نیست، همه کارا تقریباً انجام شده
.اگه من یکم دیرتر رسیده بودم، راه افتاده بودید
.الانم همینطوره تو چرا اینجا ایستادی؟ -
.برو داخل !نه ممنون -
.ایشون ازت خواستن که بری داخل اتوبوس
تو هم باهاشون میری؟
...تو هم مثل من شدی
.مخزن آب رو یادمون رفت .الان میرم میارم -
.نگهبان! بیا اینجا
ماشین رو کامل چک کردی؟
.من ماشین رو صبح کامل چک کردم
.بخاطر یه همچین آدم بی مسئولیتی بمب می ترکه دیگه
.قربان سفرتون به سلامت .ممنون -
چیه؟
.ایشون رئیس پلیس هستند .برای همینم دارم صداش می زنم -
.بیاین قربان
چرا منو آوردی اینجا؟
.من توی یه موقعیت حساس هستم
.نه می تونم بگم، نه می تونم پنهانش کنم
.پنهانش نکن، حرفتو بزن
.اگه بهتون گفتم، بین خودمون باشه
...به کسی نگین من چی گفتم، موضوع اینه که
.مورگا! این خیلی سنگینه
داشتی یه چیزی می گفتی، چرا یهو تمومش کردی؟
...من چیزی گفتم؟ باید حرفو عوض کنم
.قربان من خیلی گشنمه، 10 روپیه بهم بدین
.اَه! رو دستم تُف کرد
به چه جرأتی رئیس پلیسو برای همچین کاری صدا می کنی؟
.بیخیال .یه طوری صدام کردی انگار دختری -
شما مرد ما هستی، مگه نه؟ .بگیر -
.برو تا سیلی نزدمت
.به درگاه خدا دعا کنید ماشین به سلامت برسه
!درود بر خدای گوویند
.از اول سفر معلومه چقدر خوش یمنه
.ساعت 8/5 شده؟ ترکید
!بمب منفجر شده اما اینا دست می زنن
.دارن فیلمی نشون میدن که توش بمب منفجر میشه
چرا یه فیلم مذهبی و عرفانی نمی ذاری؟
مگه می خوایم بریم امامزاده که فیلم مذهبی ببینیم؟
.ساکت باش و فیلمتو ببین .این احمقا حرف منو حالیشون نیست -
.خدایا شرکت! حتماً اومده تا بمب رو خنثی کنه
.وای چقدر خوب شد
.ماشینو نگه دارید، دارن میگن ماشینو نگه دارید
.اون پلیسه ازمون خواست ماشینو نگه داریم
.تلویزیونو خاموش کن !خدایا شکرت -
.بیا داخل چی شده رئیس پلیس؟ -
چرا ماشینو نگه داشتین؟ .بخاطر این بنرجی -
بخاطر من؟ .اون دوستت مورگان گفت -
.اون خودش کار گذاشتش
.شال گردن ها رو توی خونه جا گذاشته بودی
شال گردن؟ .همیشه کار توئه تا ببری -
مگه وظیفه تو نیست این کارا؟
نیومدی یه چیزی رو برداری؟
چی رو بردارم؟ ...همون -
.بیا اینجا ببینم .مورگا! من برات آوردمش
بگو چی رو باید ببرم؟ چی رو؟
.داشتم می پرسیدم وسایلی که من جا گذاشتمو آوردین یا نه
.من آوردم .تو برو -
.اینو بگیرین مادربزرگ .خیلی ممنون -
.خواهش می کنم .اونجا یه جای دور و سرده -
.بدون اینا من خیلی سردم میشد
.هر کارم بکنم انگار می خواد بشه
.امیدوارم تحقیقاتتون خوب پیش بره .موفق باشید قربان
.اون رفتش .عمو! به سلامت برسی -
.سفر همتون بی خطر .تو هم با ما بیا -
.آره تو هم بیا، اونجا خیلی می تونی کمک کنی
.بیا با هم بریم
.وای نه! خیلی کارا مونده که باید انجام بدم
.اونا رو فراموش کن و با ما بیا
.تو تاحالا دارجلینگ رو ندیدی؟ بیا بریم
.من خودم تنهایی میرم دارجلینگ، برای من جا نیست
.من جامو بهت میدم، تو فقط بیا
.اگه شما بگین حتماً باهامون میاد
.آره تو هم باهامون بیا
.اگه بیای خوش می گذره، بیا دیگه
.من نمیام، ولم کن
!قربان اون فقط به حرف شما گوش می کنه !هی بیا داخل دیگه -
.ببین قربان گفتن بیای داخل، بیا .باشه -
.بیا با هم بریم .دست منو ول کن -
جی شده؟ ترست ریخت؟
چرا بترسم وقتی تو هم داری با من می میری؟
.اونا که متوجه نمیشن، نشستن دارن فیلمشونو می بینن
.ببین! هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
.آخرین شانسو بهت میدم به من؟ اونم تو؟ -
.اگه می خوای زنده بمونی، داد بزن و اتوبوسو نگه دار
.بمب رو خنثی کن و از اونطرف فرار کن
.من نگران زندگی خودم نیستم پس چی؟ -
.من فقط زندگی اونو می خوام
ساعت چنده؟
.ساعت هشت و نیمه هشت و نیم؟ -
چی شده؟
.مثل فیلما، من توی یه مه سفیدم
یعنی من وارد بهشت شدم؟
اونا کی هستن؟ بچه های خودمونن؟
.حتی توی بهشت هم با همدیگه هستن
.این کیه؟ آهان خانم بزرگه
!اینجا هم با آرایش می چرخه
این کیه؟
.آهان همون پسره است
.بابا حداقل یکی اینجا بهش محل بده
عمو حالت چطوره؟
.من هنوز دراز کشیدم
.خیلی تلاش کردم نجاتتون بدم
...ما فکر کردیم شما فقط بیهوش شدی
.الان مطمئن شدیم دیوونه شدی
عزیزم چی داری میگی؟
.شما حالت خوب نیست عمو
.خوبه که حداقل بیهوش شد بیهوش؟ -
.از صبح تاحالا بیهوش شدی
یعنی من توی انفجار نمردم؟ مگه کسی با ترکیدن تایر می میره؟ -
مگه تایر ترکید؟
یعنی اینجا بهشت نیست؟ .نه، اینجا دارجلینگه -
.بلند شو !آخ -
.ماشین عمو رسید، فرار کنین
.وای! عمو اومد! در برین
چه اتفاقی برای بمب افتاد؟
.موقع عوض کردن تایر، بمب رو هم خنثی کردم
آخه چرا؟
.خودمم توی اتوبوس بودم، بخاطر همین
.من می خوام زنده بمونم تا به آرزوهام برسم
پس دیگه نمی ترکه، مگه نه؟
.هیچکس نمی دونه کِی و چطوری می ترکه
.این بمب توی بهترین زمان می ترکه
!قاضی توی دارجلینگ می میره
.مکانی که شما باید برید 30 کیلومتر با اینجا فاصله داره قربان
.پلیس محلی برای تحقیقات ما رو همراهی می کنن
.بلند شید
.اینا اهل یه قبیله در همین نزدیکی هستند
.بیشتر از 20 کودک از قبیله اشون گم شده
...ما چندین اسکلت از فاضلاب پیدا کردیم
.و بعد از تحقیقات مشخص شد که بچه های اینها هستند
چی دارن میگن؟ .صبر کنید -
...اینا دارن میگن که بعد از آغاز تحقیقات
.تعداد بچه های گمشده بشدت کاهش پیدا کرده
!هی پسر !وای خدای من -
حوصله ات سر نرفته؟
.همش دنبال این هستی که قاضی رو بکشی
.این حرفه منه، اصلاً برای همین اومدم
این چیه؟ موبایل و تخته و سیم؟
.این یه بمبه که با بلوتوث فعال میشه
بلوتوث چی هست؟
...اگه من چهار تا دکمه توی گوشیم فشار بدم
.این بمب می ترکه .عجب تکنولوژی هایی اومده -
می خوای کجا کار بذاریش؟
.تو باید بهم کمک کنی من؟ -
یعنی من باید بگم قاضی کجا می مونه؟
چرا از من می خوای کمکت کنم؟ .برای امنیت خودت -
کیه؟ .برو کنار
.مورگا اینو بگیر چی هست؟ -
.این گیتارو یه جا قایم کن .باشه -
.ما نمی تونیم شکنجه های اینو تحمل کنیم .باشه -
.باید یه جای دور مخفیش کنی
.بیاین بریم .باید بندازیمش توی آب -
!هی مورگا چی شده مادربزرگ؟ -
.ببین موبایل تو آنتن میده یا نه
.صبر کنین ببینم، تو اینو بگیر
.نگو که آنتن داری
.بله از اینطرف آنتن دارم
.یه شماره بهت میگم، بگیرش و بده به من .چشم -
9900197072
.مواظب باش اون دکمه رو فشار ندی
.داره زنگ می خوره
.الو؟ منم دارم حرف می زنم
...اگه بعد از تموم شدن حرفش اون دکمه رو فشار بده
مگه نمی ترکه؟ چرا؟ .تا ده قدم دنبال من بیا -
.باید فرار کنیم !وای خدا -
تارا! گیتار منو ندیدی؟ .چرا دیدم -
کجا؟ .توی کلکته -
.اون گیتاری رو میگم که با خودم آوردم دارجلینگ
.من نمی دونم
.بندازش .باشه -
.بندازش این تو داخل این؟ -
.بهتره از من دور باشه، برو
.اون داره خطر زیادی رو به جون میخره
.چه جای خوبی
.همه بیاین اینجا .بیا بریم -
.زود بیاین
.اینجا یه عروسی برگزار شده، ما رو هم دعوت کردن
.ما هم باید بریم بریم عروسی؟ -
.عمو خسته کنندس، بیاین نریم
!ساکت باش
.اونا با عشق و علاقه دعوتمون کردن، باید بریم
.بعد از تحقیقاتم منم میام
.ناهارمون رو اونجا می خوریم
!سلام قربان
!بیا بریم
♪ما یه قبیله ایم که با هم آواز می خونیم♪
♪!آسونه! آسونه! عشق آسونه♪
♪دختره رو با حرفات عاشق خودت کن♪
♪!این اوج خوشبختیه♪
♪این شادی بین شما، منو اینجا نگه داشته♪
♪اینجا مهمونی عروسیه♪
♪شادی و خوشحالی فراوانه♪
♪!وقتی دختر زیبارو وارد میشه، همه جا روشن میشه♪
♪ما یه قبیله ایم که با هم آواز می خونیم♪
♪!آسونه! آسونه! عشق آسونه♪
♪دختره رو با حرفات عاشق خودت کن♪
♪!این اوج خوشبختیه♪
♪این شادی بین شما، منو اینجا نگه داشته♪
♪اینجا مهمونی عروسیه♪
♪مهمونی ما مثل زلزله است♪
♪!وقتی دختر زیبارو وارد میشه، همه جا روشن میشه♪
♪باهوش! ای دختر زیبا♪
♪حرفات مثل قنده به دل می شینه♪
♪دختر هر چقدرم بزرگ بشه، آخرش بچه پدرشه♪
♪به دخترا میگن روراست باشن♪
♪این طبیعت دختراست♪
♪هیچ بدی به وجودشون رخنه نمی کنه♪
♪جوانی مثل باز شدن گل می مونه♪
♪یک شبه مثل گل شکوفا میشی♪
♪امروز روز زیبایی نیست؟♪
♪ما یه قبیله ایم که با هم آواز می خونیم♪
♪!آسونه! آسونه! عشق آسونه♪
♪دختره رو با حرفات عاشق خودت کن♪
♪ما یه قبیله ایم♪
♪بیاین با هم آواز بخونیم♪
♪وقتشه شادی رو برای همه بیاریم♪
♪همه آدمای اینجا♪
♪!با رقص بدنمون رو به لرزه دربیاریم♪
♪این زمین قلب آدم رو پاک می کنه♪
♪قلبی که سیاه بوده♪
♪اگه میتونی سرزمینی بهتر از اینجا رو بهم نشون بده♪
♪غمها رو از دلت بیرون کن♪
♪نگرانی ها رو دور بریز♪
♪آمروز یه تجربه جدید نیست؟♪
♪ما یه قبیله ایم که با هم آواز می خونیم♪
♪!آسونه! آسونه! عشق آسونه♪
♪دختره رو با حرفات عاشق خودت کن♪
وای خدا! نمی دونم می خوان از من چی بپرسن؟
.تمام بدن من داره می لرزه
!دارین چیکار می کنین؟ ولم کنید
چی شده خواهرزاده؟ دارین چیکار می کنین؟
.عمو! من نمی دونم چرا وقتی یه جایی بمب منفجر میشه
!چرا یهو معده من بهم می ریزه
.از صبح تاحالا نمی تونم چیزی بخورم
.اما اسهال دارم
.هر چی می خورم توی معدم بند نمیشه
.حالم اصلاً خوب نیست
.به دکترمم که زنگ می زنم، در دسترس نیست
!مورگا .من میرم عمو -
.خدا رو شکر. گفتم بری خوب بشی چی؟ -
.ما تا تموم شدن تحقیقات نمی تونیم بفرستیمش بره چرا؟ -
.فهمیدیم که بمب توی گیتار اون بوده
اگه بمب توی قطار باشه، شما باید راننده قطارو دستگیر کنید؟
چی شده یهو عاقلانه حرف می زنی؟
.یهنو از ترسم اینا رو گفتم
!اونا فهمیدن
ایشون با شما چه نسبتی دارن؟
.این پسر خواهرمه
.به من میگه عمو و قراره دامادمون بشه
.از معرفت به دوره چه معرفتی؟ -
.ما یه اشتباهی نسبت به خونوادش مرتکب شدیم
.این مربوط به بیست سال پیشه
یعنی کجا رفته؟ چرا زنگ نمی زنه؟
.خودشه
با خودت چه فکری کردی؟
.اگه اشتباه کنی اونا می فهمن
مگه بهت نگفتم حواستو جمع کن؟
.حرف بزن
حالا جواب اونی که پول داده رو چی بدم؟
.بگو
چرا حرف نمی زنی؟ .تلفنو بده به من -
.تو حرف بزن .باشه -
باشه. الو؟
کی برمی گردی اینجا؟
.بابا یکی دیگه زنگ زده بود اما تو همه چیزو لو دادی
اینجا چیکار دارید خانم؟
تو کی هستی؟ .مورگان -
آخرین بار با کی حرف زدی؟ .چه سوال خوبی -
.با شما
آخرین بار به کی زنگ زدی؟ !زدی تو خال -
.با دوستای اهل روستامون
.از اونا یکم پول قرض کردم
.بعضی وقتا زنگ می زنن و می پرسن کی می خوام پسش بدم
.این هیچی
.تو بودی که گیتار رو توی ماشین گذاشتی
.با چشمای خودم دیدم
بمب توی گیتار بود. برای این دچه توضیحی داری؟
.خانم! شما خودتون گیتار رو به من دادین و ازم خواستیند ک مخفیش کنم
.منم توی ماشین مخفیش کردم
کی می دونست اون تو یه بمب قایم کردن؟
.ممکنه حتی فکر کنم شما بمب رو توش قایم کرده باشید
.اما شما همچین آدمی نیستید، فقط برای مزاح گفتم
.اما من هنوزم شک دارم
...من این تلفنو میدم به رئیس پلیس و اتفاقا رو براش توضیح میدم
.ازش می خوام که در این باره تحقیق کنه
.خانم یه لحظه صبر کنید
.از اینکه شما برید پیش پلیس نگران نیستم
.اما قبلش می خوام یه چیزی بهتون بگم
.چی؟ بگو
.حرفم یه رازه، اینجا نمیگم
.ممکنه یکی بیاد اینحا
...شما توی تراس منتظر باشید، منم
.هر جور شما بخواین
.باشه من میرم اونجا، تو هم زود بیا
.میام
می خوای بهش چی بگی؟
.چیزی نمیگم پس چی؟ -
.می خوام بکشمش
...اونو بکشی؟ اما
چرا اونو بکشی؟ مگه چه گناهی کرده؟
.اون دختره بهم شک کرده
اگه بکشیش، فکر می کنی پلیس بهت مشکوک نمیشه؟
.اون می خواد خودکشی کنه
چرا باید خودکشی کنه؟
.پلیس فهمیده اون چیکار کرده
اونا چی فهمیدن؟ .بمبگذاری توی گیتار -
چرا باید بمب رو توی گیتار بذاره؟
.تا قاضی رو بکشه چرا باید قاضی رو بکشه؟ -
.تا پرونده بچه دزدی رو ببنده
چرا باید پرونده رو ببنده؟ .چون از رقیب پول گرفته -
چرا پول گرفته؟ .تا بره خارج و با عشقش ازدواج کنه -
وای خدا! چقدر پول بوده؟ .سه کرور روپیه -
اون پول کجا هست؟ .باید از عشقش بپرسیم -
عشقش کجاست؟ .پیدا کردنش دیگه کار پلیسه -
چرا پلیس... چرا دوباره اومد از اول حرفا؟
.من وقتی از پله میومدم بالا سرگیجه نگرفتم
.اما از حرفای تو سرگیجه گرفتم .چون تو تویی -
چطوری می تونی انقدر سریع یه داستان سرهم کنی؟
.چون من منم
.من با دیدن تو می ترسم
.اینجا نه... بیاین اونطرف
.همینجا بگو اما زود
.بیاین تا بهتون بگم
اینا کی هستن؟ .این عکس خانوادگی ماست -
.وقتی بچه بودیم ازمون گرفتن
این کیه؟ این مادهاوانه. وقتی بچه بود فرار کرد. چرا؟ -
.من همون مادهاوانم
تو مادهاوانی؟ .آره -
!خودمم
.خوب بهش فکر کن
من چطور می تونم پدر خودمو بکشم؟
.بازم فکر کن و بعد به پلیس خبر بده
!پسرجان
تو واقعاً پسر قاضی هستی؟
!خالی بستم
!ببین چطور شیک و مجلسی نشسته اطرافو دید می زنه
خوبه اون دستیار منه، اونوقت من باید سنگ رو ببندم؟
چرا باید کمکت کنم؟
حرفامو شنیدی؟
چطوری حرفایی که به خودم می زنم رو شنیدی؟
.باش! بگو چرا باید این سنگ رو ببندم
...وقتی پریدی داخل آب
.نباید شنا کنی و به ساحل برسی، میری ته اعماق
.بخاطر همینم داری اون سنگ رو می بندی
.حتی یه بچه کوچیک هم اینو می دونه
.تو یه قاتلی، مگه نه؟ نمی خواد نگران من باشی
یکی داری به تامیل حرف می زنه. اون کیه؟
.منم، که چی؟ آره تو تامیل هستی؟ -
.خدا عمرتو زیاد کنه .لعنت به همه چی -
اگه عمرم دراز باد، چرا دارم این سنگو می بندم؟
حالا چی می خوای؟
.می خوام بدونم پل هورا کجاست؟
.شروع اینم مثل منه
چرا آدرسشو می پرسی؟
.فامیلم ازم خواسته برم اونجا
!برو تا نکشتمت
.فکر کنم داغ کردی، بیا بریم برات چایی بخرم
.وای خدایا! اینم دقیقاً مثل قبله
.من چایی نمی خورم اصن
شیر دارچین هم نمی خوری؟
.وای اومد بزنه منو
می خوای منو عذاب بدی؟
چرا داره طنابا رو باز می کنه؟
.حتماً ترسیده
.حالا یه کاری می کنم به گریه بیفتی
!نمی خواد طنابو باز کنی، بذار باشه
.حتی اگه برش داری، نظر من عوض نمیشه
.من می خوام خودکشی کنم
چرا بخوای تعلل کنی؟
.بجای اینکه با زجر بمیرم، بهتره الان خودکشی کنم
!بابا آروم باش چیو آروم باشم؟ -
...تو به اون دختره گفتی که مادهاوان هستی، بعد به من چشمک زدی
آخه این کارا یعنی چه؟ !یعنی من مادهاوان نیستم -
پس چطوری انقدر راحت دست گذاشتی روی عکس مادهاوان؟
.یه روز اون مادربزرگه داشت پای عکس گریه می کرد
.من ازش پرسیدم چی شده
.اونم گفت یاد نوه اش افتاده که فرار کرده
.و بعدم اون عکس رو بهم نشون داد .آهان -
.به محض اینکه قاضی رسید
.ازم خواست عکس رو بگیرم و مخفیش کنم
.منم بردم و توی تراس قایمش کردم. !آهان -
...وقتی می خواستم تارا رو بکشم، اون یهو برگشت
.منم عکس رو نشونش دادم و الکی گفتم مادهاوانم
!ای خدای مورگا
...تو با گفتن اسم مورگا منو می ترسونی
.و می گفتی که می خوای قاضی رو بکشی
کشتیش؟ .نگران نباش -
.امروز کارشو تموم می کنم. آره واقعاً؟ -
قول؟ !آره خنگ خدا -
!اگه امروز تو نکشیش، خودم می کشمش
.باشه هر جور خودت می خوای اصن چرا من باید بکشمش؟ -
.منم از بس با این می گردم خل و چل شدم
.ببین الکی گفتم
!نری به کسی بگی ها .باشه من نمیگم -
.اما همه چیز داشت فیلمبرداری میشد کجا؟ -
!به دوربین لبخند بزن چرا این مثل یه مرد ایستاده؟ -
.با آدامسم چسبوندمش
.تو هر کاری رو به یه دلیلی انجام میدی
...ول کن ببینم، می خوام خودمو بکشم !دستتو بردار -
دارم می بندمش، نمی بینی؟ داری می بندی؟ -
تا الان بازش نمی کردی؟ چرا باید بازش کنم؟ -
.اگه شل باشه، ممکنه بتونی فرار کنی
.بخاطر همینم دارم محکم می بندمش
تو عاطفه و احساسات نداری؟
چرا پاهام بستن؟ کی اینکارو کردی؟
.وقتی داشتم سنگ رو می بستم، پاهای تو رو هم بستم
.زود باش
.اگه بیفتم پایین، مطمئناً زنده نمی مونم
.اون کجا رفت؟ نمی بینمش
داری چیکار می کنی؟ چرا منو بلند کردی؟
!بذارم زمین
.وای خدایا! من می ترسم
.وای خدایا! چقدر بلنده! نجاتم بده واقعاً؟ -
!برو پایین !ای خدااا -
.الکی گفتم می خوام خودکشی کنم
!خانمها و آقایون
..بشتابید و ببینید
.ایشون برای زندگیش به یه طناب بسته شده
.این یه حقه یا جادو نیست
.بیایید و ببینید، هزینه اش رو هم بدید
...اینم که
.مراقب باش، جلوت پله هست
!آخ خدااا چرا اینطوری راه میری؟ -
.هیچی بچه ها، لیز خوردم افتادم زمین
بدجور آویزن و زخمی شدی؟
اینا چرا اینو میگن؟
می دونین چطور زخمی شد؟ چطور؟ -
...عمو اگه ببینن چه فیلمی ازت توی گوشیم هست
.حتماً خیلی خوششون میاد .بده ببینیم -
.اگه فیلمو ببینن، همه چیزو می فهمن
.هر کاری بگی می کنم
.به مورگا قسم بخور
!من سر هر دو تا مورگا قسم می خورم (خدای مورگا و شوهرخواهرش مورگان)
.وای! اون فیلمو نبینید
.مال وقتیه که عمو داشت حمام می کرد
.اشکالی نداره، می بینیم
.بهشون بگو لخت بودم
.توی فیلم لخته ها !اَه چندش -
.بده به من تا ببینم
تاحالا مرد لخت ندیدی؟
.مرد لخت که دیدم، اما تو رو ندیدم
چرا بخوای توی گوشی ببینی؟
!بیا اونطرف تا تماشای زنده داشته باشی
.نه دیگه، وگرنه بعدش نه خواب واسم می مونه نه خوراک
حالا نه اینکه قبلش کارات مثل آدم بود؟
!گمشو برو
!مادهاوان... مادهاوان
!دارم تو رو صدا می زنما منو؟ -
چرا باهام رسمی حرف می زنی؟ .همینطوری -
...توی بچگیمون، وقتی تیله بازی می کردیم شرط می بستیم
یادت میاد؟
وای چطور می تونه یادم بره؟
...وقتی تو می بردی، من می دویدم تا ببوسمت
...الان که فکرشو می کنم
...یه حسی بهم دست میده
♪چرا بدنش مثل ابریشمه؟♪
♪چرا طعم بدنش مثل عسله؟♪
♪چرا قلب من با دیدنش ضعف میره؟♪
♪!هر بار با دیدنش دلم قنج میره♪
♪بگو ببینم ذهن من خونه تو شده؟♪ ♪بگو...بهم بگو♪
♪چرا خودتو توی دلم جا دادی؟♪
♪برگرد پیشم، چرا می خوای منو تنها بذاری؟♪
♪نذار... تنهام نذار♪
♪چرا بدنش مثل ابریشمه؟♪
♪چرا طعم بدنش مثل عسله؟♪
♪چرا قلب من با دیدنش ضعف میره؟♪
♪!هر بار با دیدنش دلم قنج میره♪
♪بگو ببینم ذهن من خونه تو شده؟♪ ♪بگو...بهم بگو♪
♪چرا خودتو توی دلم جا دادی؟♪
♪برگرد پیشم، چرا می خوای منو تنها بذاری؟♪
♪نذار... تنهام نذار♪
♪با سکوتت دلم رو نشکن♪
♪!باد تمام سکوتت رو به سمت من میاره♪
♪هیچکس ما رو تماشا نمی کنه♪
♪!پس به سمتم بیا♪
♪با یکم عشق و یکم مهربونی♪
♪تو هم عاشق من میشی♪
♪...یه چیزی منو هُل میده♪
♪مثل گلی که روی رودخانه است♪
♪مثل ماهی که در خیالاتت هست♪
♪چرا بدنش مثل ابریشمه؟♪
♪چرا طعم بدنش مثل عسله؟♪
♪چرا قلب من با دیدنش ضعف میره؟♪
♪!هر بار با دیدنش دلم قنج میره♪
♪دارم... دوستت دارم♪
♪فکر می کنم این یه عشق حقیقیه♪
♪فقط من و تو... توی خونه امون با هم باشیم♪
♪تنهای تنها من و تو با هم خوش بگذرونیم♪
♪عشق بده، بهم عشق بورز♪ ♪اصل عشق با هم خوش بودنه♪
♪می دونم که تو هم منو دوست داری، پس اذیتم نکن♪
♪عشق بده، بهم عشق بورز♪ ♪اصل عشق با هم خوش بودنه♪
♪با حرف زدنت نسیم خنکی می وزه♪
♪این نسیم بدن منو نوازش می کنه♪
♪با خودت ساری و وسایل مراسم آوردی؟♪
♪مگه نمی خوای منو با خودت به خونه ات ببری؟♪
♪هر جا رو بنگرم، تو اونجا هستی♪
♪...مثل یه نسیم خنک♪
♪اومدی و زندگی منو دگرگون کردی♪
♪چرا بدنش مثل ابریشمه؟♪
♪چرا طعم بدنش مثل عسله؟♪
♪چرا قلب من با دیدنش ضعف میره؟♪
♪!هر بار با دیدنش دلم قنج میره♪
♪بگو ببینم ذهن من خونه تو شده؟♪ ♪بگو...بهم بگو♪
♪چرا خودتو توی دلم جا دادی؟♪
♪برگرد پیشم، چرا می خوای منو تنها بذاری؟♪
♪نذار... تنهام نذار♪
!بنرجی
!دارم میام قربان
کی این عکسو گذاشته روی دیوار؟ .نمی دونم قربان -
بگو ببینم. مگه تو خبر نداری؟
...اگه نگی کی اینو زده اینجا .من بودم -
چرا اینکارو کردی؟
.می خواستم ببینم هنوز ازش عصبانی هستین یا نه
!چطور نباشم؟ چطور می تونم فراموشش کنم؟
نمی دونی اون یه قاتله؟
اجازه نمیدین حتی یه لحظه هم با شما باشه؟ منظورت چیه؟ -
اگه یهویی پیداش بشه چی؟ .خودم می کشمش -
.با دستای خودم بهش شلیک می کنم و می کشمش
.تو این خونه همه تبدیل به قاتل شدن
داری چیکار می کنی؟
.دارم خرده شیشه ها رو جمع می کنم
.بچه ها ممکه روش راه برن
.برای همین جمع می کنم که بریزم سطل زباله
.شیشه ها رو بریز سطل زباله، این عکس رو هم بسوزون
چرا اینکارو کردی؟
.مادربزرگ، اون مادهاوانه
.وقتی اولین بار دیدمش، حس می کردم می شناسمش
.آره مامان! منم همین حسو داشتم
تو که منو خوب می شناسی، مگه نه؟
.عصبانی نشید
.آدهاوان هر روز با من در ارتباطه
.قاضی عمر طولانی داره، هر دفعه از مرگ فرار می کنه
اما زندگی تو کوتاهه. مشکلی نداری؟
.قربان! شما اونو نمی شناسید .آره نمی شناسید -
.اون تمام هدفهاش رو از بین برده
توی چند روز؟
.اون ازتون ده روز مهلت خواست، هنوز تموم نشده .بله -
.اما تحقیقات قاضی داره به پایان می رسه
.اگه تحقیقات بره دادگاه، کار من تمومه
!احمق !آره احمق -
.آدهاوان همیشه با یه نقشه خوب کارشو می کنه
.برای همینم ممکنه یکم طول کشیده باشه
.باور کنین هدف شما تا دو روز دیگه می میره
اگه قاضی رو نکشت چی؟
!اونوقت خودم میرم و می کشمش
...اگه نری
.فقط دو روز
.بیا این شیرینی رو بخور
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.اینو بخور .لطفاً اینم بخور -
.فامیل! خوردن بسه
.ممکنه معده درد بگیری
.بچرخ اینطرف بله خانم؟ -
وای خدا! چرا منو زدین؟
.چون فکر می کنی این داماد شماست
...خب کسیه که می خواد با خواهرم ازدواج کنه
.برای همین بهش میگم داماد
چرا باید با خواهرت ازدواج کنه؟ چرا نباید بکنه؟ -
.اون با نوه ارشد من ازدواج می کنه
.پس فکر همه چیز رو هم کردین
.اما شما نباید عموی من رو بزنین
الان چی می خواد بگه؟ .بدون کمک اون من نمی تونستم وارد این خونه بشم -
.هی بنرجی! تو 10 ساله که ما رو می شناسی
چرا زودتر با خودت نیاوردیش کلکته؟
...آخه اون گفت چی گفتم؟ -
.اون گفت اگه عصبانیت پدرم بخوابه منو میاره اینجا
مگه خودت نگفتی؟
.برای اینکه منو به خانوادم بروسنه، خدمتکار این خونه شد
.عمو بخاطر من خفت خ9دمتکار بودنو به جون خریده
.ما رو ببخش
چرا داره اینکارا رو می کنه؟
.ما فکر می کردیم تو خیلی احمقی، اما الان فهمیدیم واقعاً باهوشی
.خیلی ممنون
.اما فکر می کنم تامیل حرف زدنت یکم عجیبه
چطوریه مگه؟ .ایول دختره دستشو رو می کنه -
.منم همسن تو بودم تامیل یاد گرفتم
.اما بعدش رفتم روستای عمو و لهجه اونا رو یاد گرفتم
.برای همین شاید عجیب باشه
.ایول خیلی خوبه
یه لحظه صبر کنین حرف مهم دارم .ما تازه فهمیدیم مادهاوان بین ماست
!اگه ایلایامان یا قاضی بفهمن
.ما رو می کشید !درسته -
.همتون برید
چی شده؟ !تو مشکلی -
.همه این مشکلاتو تو به وجود آوردی
.خودتم باید درستشون کنی
چیه؟ !چشم رئیس -
.این غذاها رو هم از اینجا ببر .می برم -
.اون خیلی قلدر و بدجنسه
!بنرجی .دارم میام قربان -
!چرا اینجا همه به من زور میگن
.همه دارن میگن که آدهاوان پسر آقای قاضیه
.من که متوجه نمیشم
!اون فقط دو روز وقت داره
.اگر انجامش نداد، خودمون دست به کار میشیم
.نه فقط قاضی، آدهاوان رو هم می کشیم .چشم قربان -
.اون دیگه نباید توی این خونه آهنگ بزنه
.یه ایده بده .یکی دارم - چی هست؟
.آقای ایلایامان
.من کسی هستم که توی گیتار بمب کار گذاشتم
.معذرت می خوام اما اونا به تو شک کردن
.احمقا! اون داره راستشو میگه
.اما همشون دارن مثل خر کیف می کنن
چرا باید گیر بیفتم؟
!من خیلی باهوشم .خوبه -
.پس اصلاً سمت پیانو نرو و بهش دست نزن
چرا؟ .چون ایندفعه توی پیانو بمب گذاشتم -
...بله! اگه دیگه پیانو نزنی
.بمب می ترکه و تیکه پاره میشی
اگه همینطوری بزنم؟ .منفجر نمیشه -
اما تا چند وقت می تونی پیانو بزنی؟ .حرفت درسته -
.اگه به کسی حقیقت رو بگی، ایندفعه زندت نمی ذارم
.من که همینطور دارم می زنم
.پس، مرگ و زندگیت دست خودته
.بس کن، آهنگ زدنت رفته روی مغزمون
.اگه بس کنم، یه طوریم میشه
.بنظر میاد همین الانشم یه طوریت میشه
...بخاطر بمبه، اگه دستامو بردارم
.نه، اگه بگمم می میرم
.من فقط از موزیک خوشم نمیاد
.می خوام موسیقی و تصویر داشته باشم
.خانم صدا و تصویر اونجا هست
.می خوام یه نمایش خوب ببینم !اونجا رو ببینین -
!عالیه
خب! پس ملکه و شاه کجا هستند؟
.من فقط بلدم ایده بدم نه بازی کنم! ولم کنین
شما چرا آرایش می کنی؟
!می خواین فقط بشینین و تماشا کنین
!بازم باید باکلاس رفت و نمایش دید
این رژلب رو زمان مرحوم شوهرتون گرفتید؟ .بله -
.اون مرده اما تو هنوزم به خودت می رسی
چی گفتی؟ هیچی. داشتم می گفتم برنامه کی شروع میشه؟ -
.برو یه کمکی بکن احمق
!سامپرانی (عود)
.زود باشید، صحنه آماده است
.هی! خودم انجامش میدم
اینجوری خوشگلم می کنین؟ !خیلی هم خوشگل شدی -
.هی! لباسا رو بیارین
♪!به سراغم بیا، ای عشق♪
♪هیچ گلی بدون نور آفتاب زنده نمی مونه♪
♪چرا معنی عشق رو دیروز نمی فهمیدم؟♪
♪!حرف دلتو بهم بزن♪
♪به سراغم بیا مونالیزا♪
♪چشمات داستانی برای گفتن دارند♪
♪!من همیشه به عشقت وفادارم♪
♪هر روز به سراغم بیا♪
♪!من شبیه مریلین مونرو هستم♪
♪من مثل گلی در باد هستم♪
♪عشق تو منو تکون میده♪
♪ای گل! تو عشق من هستی♪
♪ذهنم مثل باد به سمتت پر می کشه♪
♪!چشمهای مشتاقم به دنبال تو هستند♪
♪!این همون عشقه♪
♪هر روز و هر شب بهم عشق بورز♪
♪!من با دیدن زیباییت خشکم می زنه♪
♪!با من برقص ای سیندرلا♪
♪!به سراغم بیا، ای عشق♪
♪هیچ گلی بدون نور آفتاب زنده نمی مونه♪
♪چرا معنی عشق رو دیروز نمی فهمیدم؟♪
♪!حرف دلتو بهم بزن♪
♪!تو برام مثل جولیت هستی♪
♪من همیشه عاشقت رومئو می مونم♪
♪دل من رو می لرزونه♪
♪درسته! من آتش سوزانم♪
♪بیا و من رو ببوس♪
♪بیا و مروارید لبهام رو بدزد♪
♪!تو همسر آینده منی♪
♪بیا، به سراغم بیا دختر زیبا♪
♪!تو تنها ملودی آهنگ عاشقانه منی♪
♪!بیا ای مونالیزا♪
♪چشمات داستانی برای گفتن دارند♪
♪!من همیشه به عقت وفادار می مونم♪
♪هر روز به سراغم بیا♪
!همتون زود باشین عجله کنین
!صبر کن .بابا یالا باید کارا رو انجام بدیم
.چرا هنوز داری نگاه می کنی؟ زود باش
پاشو ببینم! این چش شده؟
...اینا همش خواب و رویا بود، ای حمق
.از این ببعد دیگه نباید تو این خونه آهنگ بزنم
الان داری چیکار می کنی؟ این همونه؟
چیه؟ چرا نترسیدی؟ -
.از این ببعد من از تو و بمب و اسلحه نمی ترسم
.تو عمراً قاضی رو بکشی
چرا من الکی ترس به دلم بیارم؟
!حوصله سر رفت !عمو -
.تو هر چی می خوای بگو
.قول میدم توی یه روز کار قاضی رو تموم کنم .ببین -
می خوای حتماً بکشیش، نه؟
.این شیر رو بگیر! اون توی اتاقشه
.برو تیر بزن توی سرش و شیر رو هم بریز دهنش
.منم وقتی همه اومدن سراغ جنازه، میام چی شد؟
.وقتی اون منو تهدید می کرد، می ترسیدم
.اما امروز وقتی من جدی بودم اون ترسید
.پس از این ببعد باید بترسونمش
!وای خدا
.انگار اصلاً نترسیده
.اون یه تروریسته
.چیزی که فکر می کردم اشتباه بود
.نباید روی خودش بندازید
.باید بندازین اطرافش
.اگه با هم بازی کنیم جالب میشه
.بازی خوبیه، جایزه هم داره
.من میرم و میارمش
.نور هر کسی دور شد، باخته
دارین چیکار می کنین؟ اونم تو این ساعت؟
.برید توی اتاقاتون و بخوابید
.چراغا رو خاموش کن .کار تو نیست -
!بس کن .تو نتونستی انجامش بدی -
.من کارشو می سازم، تماشا کن
.دارم بهت میگم کار تو نیست جی؟ -
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چی شده؟ ...اگه یه بار دیگه آدماتو بفرستی اونجا -
.خودم می کشمشون
.تو قاضی رو نمی کشی
نمی خوای بذاری ما هم کارشو تموم کنیم؟
پولایی که گرفتی رو یادت رفته؟
.من پولی نگرفتم
مگه از ما جدا شدی؟
.خب پس تو نگرفتی، از کار بکش کنار
.خودمون کارشو تموم می کنیم
.نمی ذارم اینکارو بکنین
فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟
یادت رفته داری با پدرت حرف می زنی؟
.تا جایی که یادمه زنده گذاشتمت
چرا درباره پدر با این حرف می زنی؟
.اون پدر خودشو کشته
.برای همین اینطوری میگه !نه -
.حرف من اینه کسی نباید پدر منو بکشه
قاضی پدر توئه؟
.خیلی خوبه
.حالا اینو برای آخرین بار بهت میگم
.از اینکار بکش کنار
.منم بهت میگم
.از اینکار بکش کنار، برای همه بهتره
!نصیحتم می کنی! چقدر عوض شدی
.اگه کنار بکشیم اونا ما رو می کشن
.این خاصیت حرفه ماست !خودم می دونم -
.من بهتر از تو از این حرفه خبر دارم پس چی؟ -
می خوای پدر منو به کشتن بدی؟
.چی رو نگاه می کنین؟ بکشینش
.منو بکش
.اینم مزد دستمه که تو رو بزرگ کردم
.اول منو بکش، د بکش
داری فکر می کنی که من پدرتم یا نگهبانت؟
!نه
.دارم فکر می کنم که تو آدم خوبی هستی یا نه
.پدر تو خوبه
.تو هم خوبی، اما من بدم
.خیلی بد، پس اینو یادت باشه
!وایسا پسر
...الان دارم بهت میگم، نه فقط قاضی
.بلکه تو رو تا دو روز دیگه نکشم، اسم ابراهیم نیست
می خوای اسمت رو عوض کنی؟
.چون مطمئنم نمی تونی
.تقصیر من نیست، اونا به حرفم گوش ندادن
.ما اومدیم از تعطیلات لذت ببریم
چرا به گذشته فکر می کنی؟
...مادرت روز تولد تو فوت کرد
تا چند وقت دیگه می خوای براش گریه کنی؟
آره دخترعمو
اگه تو غمگین باشی، ما چطور شادی کنیم؟
.لطفاً بیا و کیک رو ببر
!برات صبحونه آوردم، پاشو
...باز این فرار کرد
کسی مادهاوان رو ندیده؟
.ما ندیدیمش .تو حرف نزن که دستیارشی -
.هم بخور هم بنویس .نمی خوام بابا! دارم مشقامو می نویسم -
یعنی کجا رفته؟ کسی مادهاوان رو ندیده؟ -
.دخترت داره گریه می کنه، بیا بهش برس
.شوهرم حواسش هست !آرومتر -
.همه غذاها رو نخورین، مادهاوانم دوس داره
.اون غذاشو خورده
خورده؟ کِی؟
.صبح زود خورد و رفت کجا؟ -
.گفت باید برای یه کار مهم بره
کار مهم؟
اولین تیله بود یا دومی؟ .اولی -
.من بردم ..باباش اومد! فرار کنین -
.بابا منو نزن به چه جرأتی میری توی زاغه ها و تیله بازی می کنی؟ -
.دیگه نمیرم بابا .میری شرط بندی؟ - .داداش منو بزن
..تو نمی دونی اون رفته توی زاغه و بازی کرده !می دونم -
.خودم فرستادمش بره
چرا اینو میگی؟ مگه چه مشکلی داره؟
.من فرستادمش بره دنیا رو ببینه
چه مشکلی داره تیله بازی بکنه؟
.اگه با این دقت بازی کنه، می تونه مدال المپیک بگیره
.چی شده عزیزم؟ نشونم بده
چرا اینطوری کتکش زدی؟
تو حیوونی یا انسان؟
تو واقعاً مجری قانون هستی؟
.هر روز دنبال خلافکارا میری
.برای همینم فکر می کنی پسرت یه خلافکاره
.دیگه اینجا واینستا، بیا بریم
.اون لیاقت تو رو نداره
...داداش ممکنه تو مجری قانون باشی، اما اینو بدون
.بچه ها وقتی به دنیا میان پاکن
.ما هستیم که اونا رو خوب یا بد تربیت می کنیم
.فهمیدی؟ تو همیشه فکر و ذکرت دنبال دادگاه و پرونده هاته
...فقط دو روز توی ماه به این بچه فکر می کنی
.اون درست میشه، اما تو هم سعی کن عوض بشی
.بیا بریم
.ماها گریه نکن، گریه نکن
.به حرفام گوش کن
!گریه نکن .ما پیشت هستیم -
چرا داری گریه می کنی؟
.اون از فردا نمیاد مدرسه
...باباش بخاطر پرونده بمبگذاری دستگیر شده
.فردا روز دادگاهشه
.حتماً حبس ابد می خوره یا دار
.برای همینم مادرش گفته فردا اسباب کشی دارن
چون دلت برای ما تنگ میشه گریه می کنی؟
می دونی بابای من چقدر خوبه؟
چطور می تونم بدون اون باشم؟
می دونی چقدر با من مهربونه؟
واقعاً اون آدم خوبیه؟ !آره -
.گریه نکن! منم دلم برای مامانم تنگ شده
.حداقل، بذار مادرت خوشحال باشه
.نگران نباش
.هیچ اتفاقی برای پدرت نمیفته، من کنارتم
چه فایده ای داره که تو مامان منی؟
.من فقط شیش سالمه اما خودم غذامو می خورم
.تو داری به اون که 10 سالشه غذا میدی
.چیکار کنم؟ از بس لوسه فقط از دست من غذا می خوره
تو مامان منی یا اون؟
.مامان هر دوتاتون !ببین مامان بزرگ -
.تو مامان داری... اما اون نداره
.چه حیفه که پدر داره اما مهربون نیست
.واقعاً؟ شما هر روز اینو بهم میگین !غذاتو بخور -
.پس اشکالی نداره
...زود باشید ساعت 7/5 شد
!مگه نمی خواین برین مدرسه؟ عجله کنین
این دیگه چیه؟ چرا غذات شوره؟
این چیه پختی احمق؟
.من غذا رو خوب پختم
.همه دارن می خورن یعنی من دارم دروغ میگم؟ -
!آره چی خواهر؟ -
.منم خوردم و میگم
.خودم نمک غذا رو زدم
!اما تو می خوای اونو دعوا کنی
تو دیگه چه قاضی ای هستی؟
چی می خوای؟ .بهت میگم -
.یکی بمبگذاری کرده و آدم کشته
...تو هم یکی رو بخاطرش دستگیر کردی
!اونم راحت و بدون مدرک
درباره کی حرف می زنی؟
.چیناسوامی که می خوای به هیئت منصفه معرفیش کنی
.پسر چیناسوامی توی کلاس اینه
.پسرت نمی تونسته گریه کردن اون بچه رو ببینه
...بچه تاجر و وکیل و پلیس رو ول کردی
رفتی با پسر پیناسوامی دوست شدی؟ !بس کن -
.اون مادر نداره، بس کن !ببین -
.هنوز ده سالتم نشده
می خوای قضاوت کردن رو به من یاد بدی؟
منی که ماه هاست روی این پرونده کار کردم؟
این ترم شاگرد چندم شدی؟ .پنجم -
.من از اون پرسیدم نه تو .پنجم -
.پس چهار تا دانش آموز باهوشتر از تو، توی کلاس هست
.فقط باید با اونا دوست بشی
.وگرنه پوست سرتو می کنم
داری به چی نگاه می کنی؟
!عمه جون !گریه نکن عزیزم -
.اگه آنو پرسید، بگو من رفتم دادگاه !چشم قربان -
.قربان من برمی دارم .نمی خواد، خودم جواب میدم -
.الو؟ قاضی ارشد سوپرنیم هستم
!بابا منو نجات بده
.یکی منو دزدیده
چی داری میگی؟ مگه مدرسه نرفتی؟
...وقتی داشتم با ریکشا می رفتم مدرسه
!آقا منو نزنید درد داره. نه
.من به پلیس زنگ نزدم، دارم با پدرم حرف می زنم
!نزن آقا! درد داره
چی می خوای بگی؟ !هی قاضی -
تو کی هستی؟
تو پسرت رو دوست نداری؟
.این حرفو نزنید، اون تنها بچه منه
.اون زندگی منه
.اگه پسرت رو زنده می خوای، قضاوت چیناسوامی رو عوض کن
.اگه آزادش کنی، پسرت هم آزاد میشه
فهمیدی چی گفتم؟
.حتماً اینکار رو می کنم
...پسرم برای من خیلی مهمه
.کارت خیلی عالی بود
.خیلی خوب بازی کردی
.حتی می تونی بازیگر بشی
...شاید بعداً شدم
!وای پلیس اومده! بیاین فرار کنیم
.مدرسه تأدیب کودکان !مادورا
.پسرا به هم نگاه نکنید، کارتونو انجام بدید
.مادهاوان، عمت اومده دیدنت
.ببینین خانم! زمان مرخصیش فقط 24 ساعته
.اون با شما میاد
خوب و معقول برو و بیا . باشه؟
.اینو بسته بندی کنین
.این 25 روپیه است .باشه، ببندش -
میشه سر راه بریم خونه دوستم ماها؟
!باشه بریم
.خواهر، پسرت داره میاد
.پلیس هم با پسرت داره میاد
!یه خانم هم همراهشونه، اینو بگیر
وای خدایا! چرا پلیسو آورده؟
.زود باشین .این حصیر رو هم بفرست پایین -
.ببین مامان کی اومده
!عزیزم! بیا داخل
.تو بخاطر ما افتادی زندان
.فکر می کنم اینکارو برای مادر خودم کردم
.زود برمی گردم پیشتون
.تو زود برمی گردی، اما بابای من باید 14 سال زندان بمونه
.برای همینم مامانم نگرانه .تو ساکت باش -
.عزیزم تو بیا و بشین
عزیزم پدرت چطوره؟
.اون که چیزیش نیست، حالش خوبه
.خاله جون دیرم میشه، عمه ام منتظرمه
.صبر کن تا برم یکم زعفران بیارم
.دیرم میشه خاله جان
.اون زعفران رو برای چشم نخوردن تو و عمه ات میارم
!یکم صبر کن من زود میام !چشم -
چیزی برای خوردن ندارید؟
تو توی خونه ما غذا می خوری؟
شیر دارید؟ .آره داریم -
.خب یکم بده
باید وقتی درشو باز می کنن بترکه. فهمیدی؟
.نگران نباش خواهر، وقتی بازش کنن تیکه تیکه میشن
!خدانگهدار .شیش ماه دیگه می بینمتون -
.اول کی رو باید بدی؟ اونی که دیرتر از همه رسید
.ببخشید
.تولدت مبارک باشه .ممنونم -
.بیاین با هم برقصیم و بخونیم
.همه برین و شام بخورین
.منم ماها چی شده؟ -
این عادت بد چیه تو داری؟
...من نبودم! بابا رفت بکشه کجا؟ -
.توی بالکن
مگه تو گربه نگهبانی؟
.برو هدیه هاتو باز کن
.اول از همه کادوی مادهاوان رو باز می کنم
.باشه برو
داری دور از چشم من سیگار می کشی؟
.الان تازه مامانم حقیقت رو بهم گفته
!اون هدیه رو باز نکنین
.اونا توش بمب کار گذاشتن ...عمه -
!اونو بازش نکن، بیا بریم
!ای ابله
.من ازت نمی ترسم
پس چی؟ .از داداشت می ترسم -
...صبر کن داداشو صدا بزنم
...بین گفت می خوام کادوی مادهاوان رو اول از همه باز کنم
.اما انداختتش زمین و رفته
...عمه
!بلند شو عمه
.عمه نگام کن ...مامان -
کی دیگه ازم مواظب کنه وقتی تو رفتی؟
چطور اونو با خودمون ببریم؟
رفتی بپرسی؟ .ما هم باید وظیفمون رو انجام بدیم -
...عمه !قربان -
.دیروز خانم این پسر رو آورد و الان اینطوری شده
.من اومدم که با خودمون برش گردونم
...چی شده؟ یه عالمه فرمالیته داره
اما قبل از کارا می خواین اونو ببرین؟
.ما باید فرم پر کنیم و تحویلش بدیم
.فقط این نیست... !وایسا، جلوشو بگیرین
.بگیریدش، نذارید بره
!دستگیرش کنید
...هر کی نزدیکم بشه می زنمش
.بذارید برم. نزدیکم نشید
...هر کی نزدیکم بشه
!ای احمق !بابا -
...این چه کاریه کردی .بابا بهت شلیک می کنم -
!بابا نه .تو خواهرمو کشتی -
!نه بابا !اونو نزنش -
.شلیک کن! فقط همین مونده
.بهت شلیک می کنم .بزن و منو بکش -
.بابا بذار برم
.بابا نیا نزدیک .چی رو نگاه می کنین؟ بگیرینش -
.نزدیک نشین! شلیک می کنم
!بابا
کیه؟ کی داره این ساعت با سنگ می زنه؟
!کیه؟ وای خدای من
کلکته
.نمی خواستم اینکارو بکنم
.بدون قصد زدم
!ببخشید بابا
.ای ابله، تو کشتیش
.من نکشتم... ولم کنین
بابا؟
...اگه زنده ات بذارم، آبروی خودم میره
!گندش بزنن
!بیاین بریم
!بابا
.تو از سمت تامیل نادو اومدی تا من نجات بدی
.تو شبیه بابای منی
.بخاطر همینم نجاتت دادم
.آدهاوان، از این ببعد من پدرتم
.من آدهاوان نیستم، مادهاوانم
.این برای اونجا بود
...اینجا آدهاوانی، فقط اسمت نه
.ببین چطور عوضت می کنم
.ای احمق! توی این خونواده به دنیا اومدی و اینکارو کردی
!لطفاً منو ببخش مادربزرگ
.نمیدونم باید چیکار کنم
.باید بهم کمک کنی
کسی از این موضوع خبر داره؟
.کسی نمی دونه
.اول از همه به شما گفتم
.شما پدر و مادر و همه کس منی
.باید نجاتم بدی
...دو روز دیگه پدر و مادر ایلایامان از خارج میان
.تا برات نامزدی بگیرن
.اونوقت تو این خبر شوکه کننده رو به من میدی
چند وقته؟ .سه ماه -
.یه کاری بکن
با ایلایامن ازدواج می کنی؟
...اگه چیزی که من انتخاب کردم اشتباهه
با هر کس که بشه ازدواج می کنم .چه گوزن باشه چه الاغ (مان به معنای گوزنه)
اون مشکلی نداره؟
.اون خارج بزرگ شده
.اینکارا اونجا عادیه
.اون با همه چی کنار میاد ...اصلنم اینطور نیست -
فکر کردین انقدر احمقم که با این دختر ازدواج کنم؟
.اگه باهاش ازدواج کنی خیلی هم خوش شانسی کدوممون؟ -
اون با بچه اش میاد خونه من. باید خوشحال باشم؟
.خیلی هم خوشحال باش که پدر بچه اش میشی
.ای خدا! گیر چه خونواده ای افتادم
.می بینمتون! من دارم میرم خارج !وایسا -
تو از فرهنگ حرف می زدی. چرا الان داری فرار می کنی؟
...یکی دیگه آهنگو نوشته
اما شما می خواین من موسیقی رو بنوازم؟
..مهم نیست کی آهنگ رو نوشته
.مهم اینه کی موزیکو می نوازه تا معروف شه
.حرف این چیزا نیست، اما من فرار می کنم
!ممنون مامان بزرگ، تو بهترینی
کی این ایده خوب رو داد که ایلایامان رو فراری بدیم؟
...خودشه
.مادهاوان ایده بیخودی نمیده
...چرا از من خواستی از شرش خلاصت کنم
و با کی می خوای ازدوجا کنی؟
.صبر کنین دارم میام
♪!عشقم! ذهنم بخاطر تو یخ زده♪
♪!هی! عشق همیشه شگفت انگیزه♪
♪ببخشید بذار یه چیزی بهت بگم♪
♪خنده هات صدای شرشر رودخونه داره♪
♪تیر عشق به من خورده♪
♪عشق اومد و بر من حکمفرمایی کرد♪
♪تو میای نجاتم بدی؟♪
♪بیا و سرت رو بذار روی پاهام♪
♪!ای عزیز من♪
♪دیدن خنده هات آرامش منه♪
♪جوونیم رو به پای تو می ریزم♪
♪آیا قراره بینمون فاصله بیفته؟♪
♪!چشمهاتو شبا باز کن♪
♪!روزای من مثل شب سیاه و تاره♪
♪!تو نور زندگی منی♪
♪شور و حال من از عشقه؟♪
♪رویای من، زیبای من... مال من میشی؟♪
♪!ای محبوب من♪
♪دیدن خنده هات آرامش منه♪
♪جوونیم رو به پای تو می ریزم♪
♪آیا قراره بینمون فاصله بیفته؟♪
♪!چشمهاتو شبا باز کن♪
♪!روزای من مثل شب سیاه و تاره♪
♪!تو نور زندگی منی♪
♪بیا سراغم، بیا سراغم عسلم♪
♪می خوام کاری کنم برقصی♪
♪تو یه کاری می کنم بدونمو برقصونم♪
♪تو با نگاهات منو میخکوب می کنی♪
♪تو کسی هستی که منو تا اونطرف دنیا می کشونی♪
♪بدون لمس... یا تماسی♪
♪بدنت توی ذهنم میاد♪
♪صدات منو از خود بیخود می کنه♪
♪چشمات مثل موشک هستند♪
♪هیچ چیزی با تو قابل مقایسه نیست♪
♪کمرت مثل سوزن باریکه♪
♪رابطه ما بهم می خوره؟♪
♪اگه تو سراغم بیای دنیام عوض میشه؟♪
♪اگه تو بیای گلها شکوفه می کنن؟♪
♪آیا توی دستات جادو داری؟♪
♪!تو آروم آروم دلمو به دست آوردی♪
♪!ای عزیز من♪
♪دیدن خنده هات آرامش منه♪
♪جوونیم رو به پای تو می ریزم♪
♪!عشقم! ذهنم بخاطر تو یخ زده♪
♪!هی! عشق همیشه شگفت انگیزه♪
♪ببخشید بذار یه چیزی بهت بگم♪
♪خنده هات صدای شرشر رودخونه داره♪
♪تیر عشق به من خورده♪
♪عشق اومد و بر من حکمفرمایی کرد♪
♪تو میای نجاتم بدی؟♪
♪بیا و سرت رو بذار روی پاهام♪
♪برای زندگیم... برای زنده موندنم... زود بیا♪
♪تو برای قتلم میای♪
♪!با فشار دادن دستام، لبهام بهت نزدیک میشن♪
♪با نزدیک شدن لبهامون، آوای عشق رو می شنویم♪
♪سر تا پای تو منو به هیجان میاره♪
♪لباسهای زیبایی که پوشیدی♪
♪تو رو زیباترین زن جهان کرده♪
♪آیا دنیا در برابرت مقاومت داره؟♪
♪تو مثل دشتی از آتش هستی♪
♪!ای محبوب من♪
♪دیدن خنده هات آرامش منه♪
♪جوونیم رو به پای تو می ریزم♪
♪آیا قراره بینمون فاصله بیفته؟♪
♪!چشمهاتو شبا باز کن♪
♪!روزای من مثل شب سیاه و تاره♪
♪!تو نور زندگی منی♪
♪شور و حال من از عشقه؟♪
♪رویای من، زیبای من... مال من میشی؟♪
چیزایی که بهت گفتم یادت مونده؟
مگه میشه یادم بره؟
.زندگیم بهش بستگی داره، یادم نمیره
.بیاین پسرا .اونو هم بیارین طبقه بالا -
بگو ببینم چی باید بگی؟
...یه آدمی هست به اسم آدهاوان
.درباره اون حرف می زنم و شناساییش می کنم
...اون دست و پای منو بسته بود
...با اسلحه عموی من بنرجی رو تهدید کرده بود
.و خودشو جای من زده و رفته خونه قاضی
اون ازم می پرسه چرا اومده اینجا؟
...تا قاضی رو به قتل برسونه
.هی چیزی ازت بپرسم جواب میدی؟ بله می دونم خودشه
.بله اما هر چی بپرسید جوابم همینه، اون خودشه
کجا قراره این حرفا رو بزنی؟
.اگه گند بزنی می کشمت
.نترسین خوب بازی می کنم
!اونجا رو ببین داره در میره
چی شده؟
.خودت بهم یاد دادی حواسم جمع باشه
.اما از دستت فرار کرد
.اون گولتون زد
...قبلاً هم از یه کارگاه پول دزدیده
.و فرار کرده اومده کلکته
...اگه فرستادینش بره پیش پلیس شهادت بده
.دلش نمی خواد بره زندان
.حتماً تا الان فرار کرده رفته پولاچی
.چون باهات آشنا هستم اینو بهت میگم
...ولش کن. نه فقط پدر منو
.بلکه همه چیزو رها کن
اگه پولمو پس بدین همه چی تمومه؟
...اگه صد برابر اینم پول بخواین
.بهتون میدم تا بکشیدش
.باید آدهاوان رو از قاضی جدا کنیم
.یه شاهد فرستادن کافی نیست
.باید تمام گروهت رو بفرستی
.زنگ بزن به پلیس. آره پلیس؟ -
.با تمام گروهت برو ایستگاه پلیس
.درباره خودت بهشون بگو
.همه چیزو بهشون بگو
بعدش چی میشه؟ اون میاد
.آدهاوان برمی گرده پیش شما
.توی زندان کارشو تموم کنید
.منم کار قاضی رو می سازم
...قاضی نباید زنده باشه
.تا بتونه گزارش رو برای فردا تموم کنه
...اونا گروه بی رحمی هستن که بچه ها رو می دزدن
.با آزار و اذیت بچه ها رو می کشن
...و بعد با عمل جراحی، اعضای بدنشون رو خارج می کنن
.و با ارسال اونا به خارج از کشور، پول زیادی به جیب می زنن
.رئیس این گروه، دکتر عبدل کولکارنیه
...از دولت می خوام که مجازت مرگ براش تعیین کنن
.سیاستمدارا و دکترایی هم که بهش کمک کردن به اشد مجازات میرسن
.فکر کردی کی رو می زنی؟ تو خودت یه خلافکاری
چرا داری می زنیش؟
عمو! می دونی این کیه؟
آقا چرا داری مادهاوان رو می زنی؟
.اون مادهاوان نیست، آدهاوانه
چرا می زنیش؟
چتونه داد و هوار می کنید؟
.مادربزرگ بهش بگو بس کنه چرا داری می زنی؟ -
!گفتم بس کنید
!بهش بگو بس کنه !بسه -
صدای منو نمی شنوید؟
چرا داری می زنیش؟
.قربان شما نمی دونید اون چیکار کرده
...قربان اگه شما دربارش می دونستید ...بذارید حرفشو بزنه -
.مادربزرگ نذاشت حرفشو بزنه
.هنوزم داره می زنتش
.ببریدش و از اینجا بندازیدش بیرون
...می دونی کیو می زدی؟ اون پ
.می دونم! خودم می دونم برای همینم می زدمش
.من دارم قاتلی رو که برای کشتن پسرتون اومده می زنم
چی؟ اون اومده منو بکشه؟
برای حرفت مدرکی هم داری؟
.حرف اینو باور نکن، به حرف من گوش کن
...اون !نیازی نیست حرفمو باور کنید
.می دونم حرفمو باور نمی کنید
...هی تو
.بهشون بگو .بله خانم -
.آدهاوان به عنوان فامیل من اومد تا قاضی رو بکشه
.این مورگانیه که قراره با خواهرم ازدواج کنه
...من با ترس باهاش همراهی کردم
.چون آدهاوان، دامادمون رو اسیر کرده بود
.من تونستم از دستشون فرار کنم
.همین امروز صبح اومدم پیش عمو .بله خانم -
.اون می خواست حقیقت رو بگه اما قبلش پلیس اومد
...قربان! آدهاوان خطایی نکرده
چرا دارید می زنیدش؟
.کافیه! هر چی گفتی بس بود
!بقیشو توی دادگاه بگو. ببریدشون
.نه فقط این... بلکه مدارک دیگه ای هم موجوده
.ما راووتار که اونو از بچگی بزرگ کرده دستگیر کردیم
.اونا همه چیزو اعتراف کردن
.اون یه قاتل حرفه ایه، برای پول آدم می کشه
.اون عضو یه گروه مزدوره
ما مدارک کافی ازش داریم. قربان ادامه بدم؟
.یه لحظه
کی تو رو فرستاده تا منو بکشی؟
!تو هم شاهد پرونده منی، بهم بگو
.اون بهتون نمیگه ...بذار ببینم -
.من می دونم چطور از زیر زبونش حرف بکشم
...چه بد باشه چه خوب
.ببریدش یه جای دیگه و بزنیدش
.هی افسر، فقط وظیفتو انجام بده و دستگیرش کن
.بقیه چیزا به عهده دادگاهه
.شما می دونید که توی دادگاه چطوریه
.بهشون بگو تفنگاشونو بذارن زمین... بگو
.همتون تفنگاتونو بیارید پایین
.نه! به حرفم گوش کن
.نزنش
!داری حماقت می کنی
!نه .تفنگاتونو بیارید پایین تا شلیک نکردم -
.برو توی اتاقش، لپ تاپ و فلش رو بردار و بیار
!نه اینکارو نکن
!مادربزرگ
.برو وگرنه بهش شلیک می کنم
.ممکنه بکشتش، برو و بیار
.برو عزیزم !تارا نرو -
زود بیارش. هر چی خواستم توش هست؟
.آره همه چیز هست !برو -
!بیا بریم
.اون می میره
.برو ماشینو روشن کن
.برو داخل
!زود باش
چی داری میگی؟
شوخیت گرفته؟ .قربان دست و پای من تیر خورده -
چه شوخی ای دارم؟
قاضی رو برد؟ !بله قربان -
لپ تاپ رو هم برد؟ ...نه فقط لپ تاپ -
.بلکه فلش رو هم برد ماشینش سفیده؟ -
!بله قربان
مطمئنی کسی اونجا تامیل نمی فهمه؟
.بله قربان! همه بنگاهی هستن
.من تنها تامیلم
.متاسفم خانم، من از همه چیز اطلاع دارم
...قربان، اون آدهاوان
!خفه شو
چرا اومدی اینجا؟
...من چند درجه از تو بالاترم
اونوقت بی خبر اومدی اینجا؟
...قربان زنگ زد به یکی
.و درباره لپ تاپ و فلش چیزایی گفت !نه قربان -
!دستگیرش کنید
...ببریدش بیمارستان و درمانش کنید
!برو تا نکشتمت
.آدهاوان واقعاً قصد داشت قاضی رو بکشه
..در واقع روزی که قاضی اومد اینجا
.ما گروهی که قصد کشتن قاضی داشتن رو تعقیب می کردیم
!تکون نخور
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!ولش کنید
!برید
این کتک خوردنا واست عادیه، مگه نه؟
می خواستی قاضی رو برای پول بکشی؟
.می دونم بازم تلاش می کنی تا بکشیش
.قربان، اون پدر منه
چطور می تونم بکشمش؟
!پدر
...خب
.اگه تو اونجا نباشی، بازم می خوان قاضی رو بکشن
.من نمی ذارم
.نمی ذارم پدرمو بکشن
!نمی تونی اینکارو بکنی
!من می تونم
.اونا یه گروه بزرگن، تو نمی تونی !وقتی میگم یعنی می تونم -
تو چیکار می تونی بکنی؟
.باید بتونی 24 ساعت شبانه روز ازش محافظت کنی
می تونی اینکارو بکنی؟
نمی تونی اینکارو بکنی، می تونی؟
.اگه کاری که میگم رو انجام بدی، می تونی
.برای اینکار، باید شاهد ما بشی
چرا می خندی؟
...نه فقط بخاطر پدرت
...می تونی به خودت و ما هم کمک کنی
اینکارو نمی کنی؟
...من
!نمی تونم .چرا می تونی -
.تو تواناییشو داری
...من خودم فرستادمش خونه شما
.تا همدستای این گروه خلافکاری رو شناسایی کنه
.اون مخصوصاً ادای آدمکشا رو درآورد
...نه فقط برای نجات قاضی
...حتی در پیدا کردن مدارک هم کمک کرد
.تا قاضی توی دادگاه کارش راحت باشه
.احتمالاً الان رفته اداره پلیس تا منو ببینه
.شما نگران نباشید
.برو راست .به حرفش گوش نکن -
.بدون ترس نزدیک یه ایستگاه پلیس بایست
.نه عمو! اون می کشتتون !اشکالی نداره عزیزم -
.حتی اگه منو بکشه، ناراحت نمیشم
.لطفاً به حرفم گوش کن
.من نگران زندگیم نیستم
!نه پدر
.نمی ذارم تو بمیری
.هیچ اتفاقی برات نمیفته
...حتی اگه بمیرم، غمی ندارم
.من یه هفته با خانواده ای که از دست داده بودم زندگی کردم
.همین برای من بسه
...این اولین بار توی زندگیمه
.که من انقدر نزدیک شما نشستم
.می خوام با شما بمونم پدر
!من واقعاً عاشقتم پدر
.می تونی جواب بدی
کیه؟
.دستتو بردار
...مادهاوان
تو مادهاوانی؟
تو پسر من مادهاوانی؟
.بنزین بریز و آتیشش بزن
چی شد؟
!بابا
چی شد؟
!نه، ولش کن
.نه مادهاوان
!ولش کن
!اونو نکش
!بابا صبر کن
!نه
!بابا
!وای خدای من
!مادهاوان بلند شو
چرا بعد از این مدت طولانی برگشتی؟
فقط اومدی جلوی چشمای من بمیری؟
.نه تنها اون قاضی، بلکه هر چی همراهش هست رو باید نابود کنیم
.تایمر داره
!وای خدای من
.خدایا! همه چیز از بین رفت
!ای خدا
.ما هم باهات می میریم
!مادهاوان فرار کن! فرار
.این ماشین بمب داره
.چند دقیقه دیگه می ترکه
.روی زمین هم پر از بنزینه
.دخترم اون لپ تاپ رو بیار
.لپ تاپ رو بگیر و فرار کن
.اینو برسون دست پلیس
!برو
!بابا .نمی تونی ما رو نجات بدی -
.یه دقیقه دیگه این بمب می ترکه
!فرار کن
.اون لپ تاپ رو بردار و فرار کن
!نه مادهاوان
!بیا
!پدر
.من نجاتت دادم بابا
!بابا
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
حتی اگه هزار دست هم باشه .نمی تونن جلوی نور خورشید رو بگیرن
!امواج رودخانه به خواسته هیچکس حرکت نمی کنند
!با موسیقی من برقص
اگه من برقصم و بیام .روی پله زمین می خورم و دندونم می شکنه
چرا داری چاپلوسیمو می کنی؟ .من چاپلوسی نکردم
.یه درخواستی دارم چی هست؟ -
.من توی خونتون می مونم، اما نمی تونم کاراتون رو انجام بدم
بخاطر همین؟ .بخاطر همینم چند تا فامیلامون رو آوردم -
اونا کی هستن؟ .فامیلای نزدیکم -
!وای خدایا دوباره از اول داستان شروع شد؟ -
خب اونا کجا هستن؟ .بیرون منتظر ایستادن -
!بگو بیان داخل ببینیمشون ...فامیل -
.خانم داره صداتون می کنه .الان میام -
!وای خدا
.داداش همه خانواده دورمون رو گرفتن
.من که ترسیدم
.سلام به همگی !سلام -
اینا جفتشون فامیلای تو هستن !بله -
چطور؟
.این شوهرخواهرمه که بهم سیلی زد
اون یکی چی؟ ...اونم -
.شوهرخواهر بزرگترمه که دو تا سیلی بهم زد
چه کارایی بلدید؟
...من همه کاری می کنم چی؟ -
.وای دارید چی می گید؟ درست حرف بزن
...منظورم اینه که سبزی ها رو خرد می کنیم
...داداشم سبزی ها رو خرد می کنه و کامپیوتر رو هم چک می کنه
داداشت چطور؟
.اون گوشت خرد می کنه و باغبونی !بله قربان -
شماها اهل کومباتوره هستین؟ .بله این اهل اودامالاپتانیه -
چی؟ اون اهل اون شهره؟
.آره اهل همونجاست
.بله قربان، اینم اهل تیروپوره چرا انقدر عجیب گردنشو می چرخونه؟ -
.هی برو کنار
آشپزی بلدی؟
.غذاهای خوبی می پزیم
بلدی پانی یارام بپزی؟
.از اون بپرسید آشپزیمون چطوریه
چرا باز داری درباره آشپزی تفنگی حرف می زنی؟
.نه اشتباه شد، می خوام بگم دستپختم خوبه !تو بگو -
.درست کردن پانی یارام سخت نیست
...یکم برنج برمی داریم و شکر بهش اضافه می کنیم
.بعد توی آب خیسش می کنیم و چرخش می کنیم
.بعد هم توی روغن داغ سرخش می کنیم
...اگه یکم شکر زرد بهش اضافه کنی و خوب سرخش کنی
.کاراپو پانی یارام درست میشه !همین بود -
اینو بیخیال! از چه برنامه تلویزیونی خوشت میاد؟
.چیمینی چیمینی؟ -
...تو خیلی کوچولویی، پس چیمینی برات خوبه
...من از همه برنامه ها خوشم میاد
.از دارا تا تارا
...لطفاً صبور باشید، اونا تازه کارن
.داداش، تارا زن اونه .ببخشید منظوری نداشتم -
!مشکلی نیست
موقعی که میومدی ماهی آوردی؟ .بله دو تا -
...اگه سرخش کردی ...سرش مال شماست -
چرا درباره گذشته حرف می زنین؟
...قربان اگه بگید نه می فرستمشون برن
!وای خدایا وینایاگا بعد از مورگان حالا شد وینایاگا؟ -
.قربان لطفاً اینا رو برای کار قبول کنید
.از الان ببعد پسرم همه کاره این خونه است
.اینا آدمای خوبی بنظر نمیان
.تو طالاعات خوبی درباره قاتل ها داری
نگاشون کن و بگو چطور آدمایی هستن؟
!وای خدایا
.داداش من کاری نکردم، اون بهمون یاد داد
.چرا دارین دور خودتون می چرخین؟ تصمیمتونو بگیرین
!وای مامان
...نمی دونم کی می خواد آب سردی رو رومون بریزه
.اینا آدمای معمولی نیستن پس چی؟ -
!اونا خیلی باهوشن
.چه خوب .پس شما انتخاب شدید -
.از همگی ممنونیم
:مترجم Goddess