وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
" سرنخ " ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
بر اساس داستان واقعي
مترجم : صوفيا
... داداش
اون دخترـه که لباس سبز آبي پوشيده ؟
آره ، اسمش ديپيکا ست
براي يه سايت فيلم کار ميکنه ، نقد مينويسه
ساعتهاي کاريمون با هم فرق ميکنه
ببخشيد
معذرت ميخوام
تنها موقعي که ميتونم ببينمش هر روز صبح توي آسانسور ـه
راس ساعت 10 :09
دلم براش تنگ ميشه ، دوست دارم هر روز اونُ ببينم
ميدونه بهش خيره ميشم
اوايل منُ ناديده ميگرفت
هر روز کم کم آسانسور خلوت ميشه
وقتي به طبقه ي هفتم ميرسيم ما 2 تا تنها هستيم
ديگه چاره اي نداره
مجبورميشه به من توجه کنه
يه روز ازش پرسيدم
ميتونم شما رو به قهوه دعوت کنم ؟
آفرين داداش ، اون چي گفت ؟
... تو اسمتُ به من نگفتي
خودتُ معرفي نکردي
بعد داري اين حرفُ ميزني ؟
من فقط 2 ثانيه وقت دارم
تو طبقه ي هفتم پياده ميشي ، من هم طبقه ي هشتم
وقتي براي تلف کردن ندارم
قبول کرد بياد يا نه ؟
.... خب ؟
سوالت غلط بود
درست بپرس بعد من باهات ميام
گفت درست ازم بپرس ؟
نفهميدم بالاخره قبول کرد يا پيشنهادتُ رد کرد
فعلا ، اگه بخوام به آسانسور برسم بايد الان برم
خداحافظ
اين يه کار فمنيستي ـه ، درسته ؟
اشتباهه اگه بپرسم ميتونم تو رو به قهوه دعوت کنم ؟
من مشکلي ندارم
ميشه تو منُ به يه فنجون قهوه دعوت کني ؟
هنوز هم سوالت اشتباهه
... صبر کن
فهميدم ، تو به حقوق برابر خيلي اهميت ميدي
ميتونم تو رو دعوت کنم ؟ ميشه منُ دعوت کني ؟
جفتش اشتباه بود
ميشه بريم بيرون قهوه بخوريم ؟
متأسفم
يه راهنمايي کن
اون سر کارت گذاشته داداش
منُ سر کار گذاشتي ، مگه نه ؟
فرقي نداره من چجوري درخواست کنم ، در هر صورت تو تقاضاي منُ رد ميکني
قسم ميخورم که اينطور نيست
اگه درست ازم درخواست کني حتماً باهات ميام
ميشتونم شما رو به يه فنجون قهوه دعوت کنم ؟
ميشه منُ به يه فنجون قهوه دعوت کني ؟
ميتونيم بريم بيرون يه فنجون قهوه بخوريم ؟
سوالت غلط ـه
درست ازم درخواست کن تا باهات بيام
دختر لعنتي
بگو - متوجه شدم -
فردا اون با من مياد بيرون
جواب خيلي راحت بود
الکي خودمُ اذيت کردم
ميشه بريم باهام يه چاي گرم بخوريم ؟
بريم
من از قهوه متنفرم
اسم من ايزل ـه
ميدونم ، مهندس عمراني
توي شرکت ساختماني طبقه ي هفتم کار ميکني
آديار زندگي ميکني
سيگار نميکشي ، مشروب نميخوري
اهنگ هاي ايلاراج رو دوست داري
چيه ؟
نميدونم چي بگم ، بيوگرافي منُ ميدوني
کاوين
... اما
اين چيه ؟
دستگاه اي تي ام ـه
چي ؟ دستگاه اي تي ام ؟
چرا سيمهاي ماشين هم کندي ؟
اخبارُ نشنيدي ؟ - من اخبارُ دنبال نميکنم -
توي همه ي خبرهاي تلويزيون آندهارا از ما حرف ميزنن
از تادا دزديديمش
ميخواستيم همونجا بازش کنيم
اما نتونستيم
بخاطر همين کنديم آورديمش
اينجا جاي ضربه داره
سعي کرديم بازش کنيم
اما فقط تونستيم 2 تا از اهرم هاشُ بشکنيم
چرا اينُ آوردي اينجا ؟
مکانيک اي تي ام نميشناسي ؟
کسي که مکانيک بلد باشه ميتونه براحتي بازش کنه
جلوي چشم ما توي اين ماشين پول گذاشتن
راحت 30 تا 35لاک پول توش هست
اونها يه دستگاه اي تي ام آوردن که پر از پول ـه
اما نميتونن بازش کنن
باشه - فکر کنم يه نفرُ پيدا کرد -
يکيُ پيدا کردم
بهت نگفتم ؟
اما فردا ميتونه بياد
فردا ؟
سيت ، حمل کردن دستگاه با ماشين کار خطرناکي ـه
پليس ها توي خيابان گشت ميزنن
ميتونيد همينجا بذاريدش تا مکانيک بياد
باشه داداش
من 3 سال ـه که سيتُ ميشناسم ، قابل اعتماد ـه
سيت ، 2 لاک به ما بده
وقتي ماشينُ باز کرديم و پولها رو شمرديم
ميتونيم راجع به تقسيم کردنش صحبت کنيم
چي ميگي ؟ - بذاريد اول مکانيک بياد -
ببخشيد سيت
ما 6 نفريم ، محافظهاي دستگاه هم هستن
امشب بايد به اونها پول بديم
من يه جاي ديگه پيدا ميکنم
بريم
من بهش گفتم اگه با يه خلافکار که ميشناسيم معامله کنيم بهتر ـه
تا با يه آدم درستکار که نميشناسيم
کاوين
وقتي مکانيک اومد بهت زنگ ميزنم
بابا ، مکانيک اي تي ام اومده
احمق ها ، نميدونن پولها اينجاست ، زدن اينجا رو داغون کردن
اينُ از مرز آندهارا دزديدن
سيت ، مکانيک هنوز نيومده ؟ گفتي امروز مياد
هنوز نيومده ، هروقت اومد بهت زنگ ميزنم
به ما کلک نزن سيت
فقط وقتي ما اونجا هستيم ميتوني در دستگاهُ باز کني
ميدونم ، قطع کن
شنيدي ؟ تقريباً 30 تا 35 لاک پول توش هست
سيت ، سرت کلاه گذاشتن
اين اورجينال نيست ، تقلبي ـه
تقلبي ـه ؟
من نميتونم 30 لاک ببينم ، تو ميبيني ؟
اينور ميريم ، اونور ميريم ، فقط خوش ميگذرونيم
آواز ميخونيم ، ميگرديم ، ديگه به اينجور زندگي اعتياد پيدا کرديم
رويا داشتن خيلي خوبه ، باعث ميشه بيشتر عمر کني
پول در بيار ، دائم پولهاتُ بشمار ، هيچي نميتونه جلوي هدفتُ بگيره
لباس آبي ـه
اون 65 سالشه ، يه کارمند پست بازنشسته ست
يه اگهي ازدواج چاپ کرد ، ديروز با هم ملاقات کرديم
اما فوراً گفت از من خوشش مياد
جلوي منُ بگير
با من بودي ؟
نبايد اينُ ببينه
چيُ نبايد ببينه ؟
دو ساعت منُ از اين معبد به اون معبد برد
سيگار نکشيدم دارم ديوونه ميشم
به چي زل زدي ؟
احتمال مضر بودنش 50 درصد ـه ، پس خطرناک نيست
ميبيني ؟
فردا با هم قرار داريم
بپرس چطور ؟ - چطور ؟ -
اول ميخوايم بريم آپولو براي چکاپ
اگه فردا بريم 10 درصد تخفيف داره
بعد ميخوايم بريم کنسرت نارادها گانا صباح
اون ميگه همه ي عمرش دنبال يکي مثل من ميگشته
فکر کنم قبل از اينکه سيگار منُ بکشه ، از دست اين مرتيکه ي بي مغز بميرم
داره به من لبخند ميزنه
بهش گفتم تو دوست پسرمي
تا 5 دقيقه ي ديگه مياد
ميخواد ماه ژانويه ازدواج کنيم
بايد قبل از ژانويه هر طور شده رمز کارتشُ پيدا کنم
حداقل 5 تا 10 لاک پول توي حسابش هست
ميتونيم همه رو برداريم
يه نقشه ي درست و حسابي کشيدم ، نظرت چيه ؟
تو 20 درصد کمتر بگير
اميدوارم يه پليس يا يه کارمند دولت پولدار پيدا کنم
چلچي ، اينستاگرام داري ؟
خداحافظ - ساليگرام چي ؟ -
چلچي ، وايسا
کيفم
نه به قانوني احترام ميذاريم ، نه به اخلاق پايبنديم فقط دنبال پول درآوردن هستيم
تنها قانون ما اينه که پول پس انداز نميکنيم ، هيچ ترسي از آينده نداريم و محکم ايستاديم
نه به قانوني احترام ميذاريم ، نه به اخلاق پايبنديم فقط دنبال پول درآوردن هستيم
تنها قانون ما اينه که پول پس انداز نميکنيم ، هيچ ترسي از آينده نداريم و محکم ايستاديم
فکر ميکني ما رو ديد ؟
اگه ديده باشه هم نمياد اينجا
اينجا توالت مردونه ست ، جاي ما امنه
چرا زنگ ميزنم جواب نميدي ؟ - اون اومد -
يه هفته ست دارم بهت زنگ ميزنم
فکر ميکردم خودت متوجه شدي - چي رو متوجه شدم ؟ -
ديگه نميتونم ادامه بدم
چي رو ؟ رابطه مونُ ؟
اين همه جا اومدن اينجا
پس چرا منُ اميدوار کردي ؟
اميدوار ؟ مگه من تا حالا بهت گفتم دوست دارم ؟
بهت گفتم باهات ازدواج ميکنم ؟ - نه -
اما خيلي با هم رفت و آمد داشتيم
دختر جون ، اون ميگه به تو علاقه نداره
نري بيرون ما نميتونيم به کارمون برسيم
اومدي توالت تا از من فرار کني ، مگه نه ؟
آخه اينجا جاي بهم زدنه ؟
اون ما رو ديد و اومد دنبالمون
تمومش کن ديگه
تو راحت هر کي رو ميخواي به دست مياري بعد هم 2 روزه ولشون ميکني
بعد از 2 روز خسته کننده ميشن - خسته کننده ؟ -
زنها هم مثل مردها هستن ، همشون خودخواهن
من همه ي پس انداز بابامُ اينجا سرمايه گذاري کردم
پس انداز خودم هم همينطور
ميخوام يه ساختمان 2 طبقه بسازم
کلاً 6 واحد ـه
يه ساختمان بيمه ست
... اگه اين پروژه موفق بشه من
... وگرنه
موفق ميشه
دوست دارم
پدرم ديگه پيش من نيست
مادرم با همسرش دبي زندگي ميکنه
ازدواج دوم
الان 8 سال ـه که نديدمش
اون با بچه هاش خوشبخته
هم اتاقيت نيست ؟
شيفت ـه
هيچوقت فکر نميکردم عاشق يه مهندس بشم
يه نويسنده ... يا يه کارگردان
دوست داشتم همچين کسي وارد زندگيم بشه
مگه مهندس بودن چه ايرادي داره ؟
اونها خسته کننده هستن
محاسبه ، برنامه ريزي ، بتن، ساخت و ساز
زندگي بايد رمانتيک باشه
ميخواي رمانتيک باشه ؟
اين عکسُ توي کلکته گرفتي ، نه ؟
آره
تا حالا پل هوراحُ ديدي ؟
ميخواي بگي يه کار مهندسي فوق العاده ست ؟
تو بدون اينکه يه لحظه فکر کني اينُ ميپوشي
ميدوني چجوري درست شده ؟ - بدش به من -
جدي ميگم
ايده ي پشت پل هوراح با اين سوتين بي بند يکيه
فکر کن ... اون پل با اون عظمت
و اين سوتين ... جفتشون يه جور طراحي شدن
بدش به من - براي طراحيش از اين ايده گرفتن -
صبر کن
اين هيچ بندي نداره ، اما ميتونه هر وزني رو تحمل کنه
مگه اين رمانتيک نيست ؟
بدش به من - يعني ميگي رمانتيک نيست ؟ -
اين چيزيه که فقط يه مهندس ميتونه بفهمه عزيزم
خنگ - چي ؟ -
اين مال هم اتاقيمه ، عصباني ميشه
بدش
بدش به من
اين مغازه ي منه
مغازه ي من و 18 نفر ديگه
به تقلب محکوم شديم
اونها مغازه ي منُ بستن
بعد از اون زنم منُ ترک کرد و زندگيم خراب شد
از کي مغازه رو بستن ؟
قبل از اينکه با تو آشنا بشم
الان 4 سال ميشه ، فردا بايد برم دادگاه
جلسه ي دادگاهه
وکيل گفت يه حکم 3 ساله بهم ميدن
پرسيدي چرا از صبح حالم خوب نيست
دليلش همينه
بقيه ي صاحب مغازه ها ثروتمندن
حتي اگه حکم زندان هم بگيرن مشکلي ندارن
پرونده رو داري ؟
چرا ميخواي بخونيش ؟
وکيلم تا حالا هزار بار خوندش
به هر حال بايد برم زندان
سه سال زندان ... اونجا ميپوسم
شنيدم مردهاي منحرف اونجا هستن
... اگه يه مرد خوش قيافه مثل من بره زندان
اونجوري ميشه
سوراخ ميشم
چطور ـه بزني صورتمُ داغون کني
زندان براي مردهاي خوش قيافه مثل من خطرناک ـه
فردا بايد قبل از زندان برم ماساژ
درخواست تجديد نظر بده
چي ؟ تجديد نظر ؟
داري شوخي ميکني ؟
دوستت 33 تا کامپيوتر به اسم مارک دل فروخته
اما فقط جعبه ها اورجينال بودن
همه ي 33 تا کامپيوتر تقلبي بودن
در حين جرم دستگيرش کردن
چطور ميخواي درخواست تجديد نظر بدم ؟
اون 3 سال حکم ميگيره
گزارش دستگيري رو خوندي ؟
چرا بايد اونُ بخونم ؟
همه چي خيلي روشنه
توي اين گزارش فقط به جعبه ها اشاره شده
از کامپيوتر خبري نيست
کسي که اين گزارشُ نوشته بي دقتي کرده
همين کافيه
برو درخواست تجديد نظر بده
اين پرونده شامل هجده تا مغازه ميشه
من تنها کسي بودم که تبرئه شدم
تا آخر بازي کن ، تا خط پايان بدو ، اين اين زمين خوردنها نترس
تو يه مرد جواني ، آستينتُ بالا بزن کاري نيست که نتوني انجام بدي
قلب با حرص و طمع پر شده ، بايد به هر چي که ميخوام برسم
يه آدم ستيزه جو فقط بي صدا فرياد ميزنه ، ما هم همه ي غصه ها رو توي قلبمون فرياد ميزنيم
ميدوني سورو درگير يه پرونده ي دعوا شده بود ؟
کاوين با پيدا کردن يه راه فرار اونُ نجات داد
قبل از اينکه با من آشنا بشي چيکار ميکردي ؟
چقدر درس خوندي ؟
دوازده کلاس - دوازده کلاس ؟ -
من ليسانس ادبيات دارم
چرا پرسيدي ؟ - ... بخاطر اينکه -
... يه چيزي به اون وکيله گفتي که
يه کار حرفه اي بود ، اما من چيزي ازش نميفهميدم
قاضي فقط منُ آزاد کرد
به بقيه ي مغازه دارها 5 سال حبس داد
به 6 يا 7 زبان صحبت ميکني
تو يه چيزهايي بلدي که اون وکيل هم بلد نبود
خيلي باهوشي
تو کي هستي ؟
کي ؟
اون به من نزديک شد ، از خجالت سرخ شدم
اما فقط بعد از يه نيم نگاه منُ ول کرد رفت
اون به من نزديک شد ، از خجالت سرخ شدم
اما فقط بعد از يه نيم نگاه منُ ول کرد رفت
اون داره ميره ، قلب منُ به تب و تاب انداخته
کاري کرده که ديگه نميتونم اين فاصله رو تحمل کنم ، به دامش افتادم
من 10 ساله که کاوينُ ميشناسم
من فوت و فن اينکارُ بهش ياد دادم
اون با اطلاعاتش ميتونست کل اين شهرُ به دست بياره
اما نظم و تمرکز نداره ، بخاطر همين کارش خوب پيش نميره
شنيدم خيلي قمار ميکنه
آره ، کلي پول از دست داده
تنها ايرادش همينه
از هيچ قانوني پيروي نميکنيم ، از هيچکس حرف شنوي نداريم
تنها قانون ما اينه که پول پس انداز نميکنيم ترسي از آينده نداريم
از هيچ قانوني پيروي نميکنيم ، از هيچکس حرف شنوي نداريم
تنها قانون ما اينه که پول پس انداز نميکنيم ترسي از آينده نداريم
از هيچ قانوني پيروي نميکنيم ، از هيچکس حرف شنوي نداريم
تنها قانون ما اينه که پول پس انداز نميکنيم ترسي از آينده نداريم
من ديروز بهش زنگ زدم
گفت 6 لاک داره
و بقيه پول هم در عرض يک هفته بهم ميده
حالا ميگه پول نداره
داري منُ بازي ميدي ؟
معلومه که نه داداش - پس چي ؟ -
من پولُ برداشتم
سورو نميدونست
تو قمار کردي ؟
همه رو باختي ؟
تو 6 لاکُ باختي ؟
توي يه دست بازي ؟
ميدونستي اون پول مال منه ؟
ميدونستم
اونُ بيار اينجا - باشه داداش -
بيا
بيارش
اين براي حق بيمه پول قرض گرفته بود
اما نتونست سر وقت پس بده
سه روز توي انباري حبسش کردم
... چهار تا از بچه ها - منُ نکش -
تمام روز روش تمرين مشت کردن
دستتُ بردار
اما به اين قسمت ضربه نميزنن
! بپرس چرا
چرا ؟
چون تا 3 روز ديگه ميخوام بدنشُ بشکافم و هر دوتا کليه هاشُ بفروشم
... چون شما رو خيلي خوب ميشناسم
بهتون يه هفته وقت ميدم - تو رو خدا به من رحم کن -
هشت لاک بعلاوه ي سود 7 روز
روي هم ميشه 9 لاک
... وگرنه
اينُ ميدزدم
تو پولُ باختي ، اما من بايد کليه هامُ از دست بدم
يه دستگاه اي تي ام آماده کن
اگه بخوايم 9 لاک به دست بياريم ، بايد 7 تا دستگاه آماده کنم
بايد 7 تا آدم کودن پيدا کنيم ، نشدني ـه
چاره ي ديگه اي نداريم
فردا برو پيش تراشکار و دستگاه ها رو آماده کن
تراشکارُ ديدي ؟
گفت ديگه کار نميکنه
بايد اول يک لاک بهش بديم تا دستگاهُ آماده کنه
من کلي سفارش بهش ميدم
من باهاش بدتر از اين حرف زدم ، اما باز هم قبول نکرد
... بايد خودم برم
حتي اگه بزنيش هم اينکارُ انجام نميده
چاي ميخواي ؟
برو پي کارت
حتي اگه بخوايم يه قدم برداريم بايد 1 لاک داشته باشيم
الان شرايط همينه
من اون پولُ زير کيسه هاي قديمي قايم کرده بودم که تو نبيني
اما تو پيداش کردي و همه رو به باد دادي
الان چقدر پول داريم ؟
... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده
ده تا ديگه دارم
برو بابا
من حتي پول ندارم يه چاي بگيرم ، اونوقت داري از من امار پولُ ميگيري
کاوين ؟
سلام
چرا داره اينجوري ميخنده ؟
اون کيه ؟
حتي اسمت هم بلده
خاله گفت فردا مياي
خاله ؟ - اون هم واکنشش همينجوري بود -
ازم خواست مادر صداش کنم
زود بهش عادت ميکنم
منظورش مادر توئه
اما تو که گفتي مادرت مرده
توي اخبار ديدم که کلکته بارون شديدي ميباره
توي اين 3 روز به معبدها ميرفتم
دعا ميکردم وقتي تو پرواز داري هوا خوب باشه
پرواز داري ؟
دارم بنگالي ياد ميگيرم
فکر کنم وقتي ازدواج کنيم و توي کلکته زندگي کنيم
ميتونم روان صحبت کنم
وقتي تو بنگالي ياد بگيري اون ناپديد ميشه
تو کي هستي ؟
چرا انقدر عصباني هستي ؟
راستش من اومدم اينجا براي درمان خاله پول نقد بگيرم
من فقط ساعت 30 :10 ميتونم از بانک پول بگيرم
براي درمان 1/5 لاک لازم داره
اما توي حسابم فقط 1 لاک دارم
پولُ بدم به تو يا صبر کنم خاله خودش بياد ؟
اون مرد ـه منُ کتک زد
نميدونم چرا اينکارُ کرد
رو دور بدشانسي هستم
تو نذار اين شانس از دست بره ، بگيرش
بيا اينجا - صبر کن ، دارم ميام -
نميدونم چي بايد بگم ، استرس دارم
خاله داره ميرسه ، بهم پيام داد
دور ميدون منتظر ـه ، برم ؟
تو برو ، من هم مياد
بيا ، بريم مادرتُ ببينيم
خاله
کاوين ... مادرت
فکر نميکردم اينجا ببينمش
اون هم فکر نميکرد ، درسته مادر ؟
... خاله
لازم نيست ، تو برو
من اينجا هستم
من خودم باهاش ميرم ، پول درمان هم ميدم
اون توي موبايل فروشي کار ميکنه
توي تاکسي ديدمش
پدر مادرش دنبال داماد ميگشتم
من هم گفتم براي پسرم که توي کلکته خلبان ـه دنبال يه دختر خوب ميگردم
اشکالي وقتي شانس در خونه ي آدمُ ميزنه درُ باز کني ؟
تو از هر فرصتي استفاده ميکني ، چرا از عکس من استفاده کردي ؟
توقع داشتي عکس اينُ نشون بدم ؟ فوري فرار ميکرد
سه ماه روي اين پروژه کار کردم
همه ي زحماتم به باد رفت
الو ؟ - حال خاله چطور ـه -
شماره ي من هم بهش دادي ؟
هنوز اون شماره رو عوض نکردي ؟
معمولاً هر 2 ماه شماره ي موبايلتُ عوض ميکردي
من به پدرم گفتم که حال خاله خوب نيست
گفت بريم براي عيادت
... الان نه
بردنش آي سي يو
واي نه
لازم نيست نگران باشي
وقتي مرخص شد بهت زنگ ميزنم
وقتي عکستُ ديدم همون موقع ازت خوشم اومد
اما يه کم نگران بودم که نکنه خودت اون شکلي نباشي
... اگه دوباره اون دختر جلوي من ظاهر بشه
کارت تمومه
الو ؟
قطع کرد
چرا پولي که نصيبمون شده بود از دست دادي ؟
چرا اينکارُ کردي ؟ - تمومش کن -
ديوونه شدي ؟ - اون خودش با پول اومد -
انقدر ميزنمت تا بميري
چجوري ميخوايم پول داسُ پس بديم ؟ داشت يک لاک پول به ما تقديم ميکرد
قيافه ـشُ ببين
اون توي يه موبايل فروشي کار ميکنه ، فکر کردي چقدر پول در مياره ؟
باباش توي يه فروشگاه نگهبان ـه
خب که چي ؟
يه راهي پيدا ميکنيم ، بي خيالش شو
چي ؟ بي خيال بشم ؟
تنمُ زخم و زيلي کرد
چي گفتي ؟ بي خيال بشم ؟
سورولي - دستتُ بيار پايين -
گفتنش براي تو راحته - داري کجا ميري ؟ -
کليه هاي تو در امان هستن - بيا -
سورولي
کليه هاي تو در امان هستن ، نه ؟
داداش ، وايسا
من صبح زود با دوستهام ميرم پونديچري
اينُ که بهم گفتي - با يه دختر و 3 تا پسر -
دوشنبه برميگردم
تو که مشکلي نداري ، درسته ؟
سه تا پسر ؟ يعني چي ؟
اون توي دبي به دنيا اومده ، توي دهلي بزرگ شده
اگه بخوام اعتراضي کنم ، فکر ميکنه من املم
بايد بهش نشون بدم که آدم روشن فکري هستم
اما ما روشن فکر نيستيم
يه نگاهي به خودت بنداز ، داري از حسادت ميسوزي
يکي از اون پسرها بدجوري منُ دوست داره
هر روز براي من پيامهاي بد ميفرسته
قد بلند ـه ، پولدار ـه
خيلي باهوش ـه
فکر کنم خودش ـه
مهم اينه که تو ميدوني مال کي هستي
جفت من ، دلبر من ، چشمک هاي تو منُ از حرکت ميندازه
زبياي من ، محبوب من ، آغاز و پايان دنياي من تويي
وقتي تو کنارم هستي موبايلمُ خاموش ميکنم
وقتي به من نگاه ميکني و ميخندي ، چاي براي من شيرين تر ميشه
جفت من ، همزاد من ، دلبري تو منُ از خود بيخود ميکنه
وقتي دست در دست هم راه ميريم ، فکر ميکنم طعم اين احساس سالها در خاطرم ميمونه
جفت من
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
وقتي به اين فکر ميکنم که چطور عذابم به عشق تبديل شد ، قلبم شگفت زده ميشه
وقتي به اين فکر ميکنم که ممکنه عشقمون به هوس تبديل بشه ، قلبم به درد مياد
بعضي روزها تنمُ به عرق تنت آغشته ميکني
تا وقتي که سيراب نشي نميذاري لباسهامُ بپوشم
من استعفا دادم
چرا ؟
ديدن 6 تا فيلم توي يه هفته و نقد کردنشون
کار راحتي نيست
ازم خواستگاري کرد ، من هم جواب مثبت دادم
کي ؟
وقتي از دهلي برگشتم
من دارم ميرم دهلي ، مهموني دوستم
بعد هم ميرم دانشگاه ، بعد هم تور شمال هند
تا 20 روز برنميگردم
بهم گفته بودي
خنگ
چرا ؟
نميخواي يادم بمونه مال کي هستم ؟
جفت من ، همزاد من ، دلبري تو منُ از خود بيخود ميکنه
وقتي با دستهاي گره زده قدم ميزنيم ، فکر ميکنم اين حس تا سالها به يادم ميمونه
وقتي تو کنارم هستي موبايلم خاموش ـه
وقتي به من نگاه ميکني و لبخند ميزني چاي من شيرين تر ميشه
جفت من ، همزاد من ، دلبري تو منُ از خود بيخود ميکنه
وقتي با دستهاي گره زده قدم ميزنيم ، فکر ميکنم اين حس تا سالها به يادم ميمونه
همزاد من
لطفاً نگه دار
مگه 2 روز ديگه فرصت نداريم ؟
توي اين 4 روز چيکار کردي ؟
توي اين 2 روز هم نميتوني کاري انجام بدي
خب ... کاوين ؟
سورولي کجاست ؟ - توي ماشين من ـه -
بايد قبل از طلوع آفتاب حسابُ تسويه کني
اگه همه ي پولُ ندي قبول نميکنم
يه روز وقت داري - شنيدي ؟ -
وگرنه تکه تکه ي اعضاي بدنشُ ميفروشم
ممنون بچه ها ، به سلامتي همه
ممنونم ، خوش باشيد بدون شما اين کا انجام نميشد
ممنون بچه ها ، ممنون
اين جشن براي چيه ؟
ساختمان هنوز کامل نشده ، اما همه ي واحدها به فروش رسيده
ممنون بچه ها
به همه خوش بگذره
داداش ، من فوراً به پول نياز دارم
کاش هفته ي پيش ميگفتي
الان 2 ماه ـه که کاسبي خوب نيست
چرا به آناچي نميگي ؟
ضامن داري ؟
داداش ، يه هفته صبر کن
با داس به مشکل برخوردي ؟
هيچکس بهت پول نميده
چي شده دختر ، چرا به غذات دست نزدي ؟
اگه قول بدي به بابا چيزي نميگي بهت ميگم
چي شده ؟
خاله ... مادر کاوين
مادر کاوين نيست
يه کلاهبردار ـه
همه ي گروهشون
هر چي به ما گفتن دروغ بود ـه
منظورت چيه ؟
... پولي که براي درمان خواسته بود
... اگه بهشون ميداديم
از دستمون رفته بود
بايد به پليس بگيم ؟
اما کاوين اون پولُ نگرفت
اگه ميخواست ميتونست پولُ بگيره
يعني اون مرد خوبيه ، مگه نه ؟
يعني کيه اين موقع شب ؟
يه دفعه وضعيت مادرم خيلي بد شده
به عمل نياز داره
فوراً پول لازم دارم
همه ي پولمُ سهام خريدم يا سپرده ي بلند مدت گذاشتم
نميتونم پولي برداشت کنم
ميتوني به من پول قرض بدي ؟
هفته ي ديگه بهت برميگردونم
چي شده ؟
هيچي
آروم باش عزيزم
آروم باش
ممنون
ميشه با پدرت صحبت کنم ؟
الان شيفت ـه
اين پول مال خودم ـه
بريا جهيزيه خودم پس انداز کردم ، لازم نيست چيزي به پدرم بگي
صبح بهت زنگ ميزنم
... کاوين
اسم منُ ميدوني ؟
... ببخشيد
اين مهموني براي چيه ؟ - ببخشيد ، معذرت ميخوام -
... ببخشيد
داداش ، من دارم ميرم - مگه ميشه مهموني خودتُ ترک کني ؟ -
فردا صبح بايد براي ثبت زمينها برم
باشه ، مواظب خودت باش - خداحافظ -
خداحافظ بچه ها - خداحافظ -
خوش بگذره
کاوين
ايزل
خيلي مغرور ـه
هميشه کتاب قانونُ پرت ميکنه سمت ما
ميدوني چرا منتقل شده ؟ - نميدونم -
توي ايستگاه قبلي به يه مجرم کمک کرده
واقعاً ؟ - آره ، از اونجا انداختنش بيرون -
سه ماه تعليقي گرفته - حقش بوده -
همه بيرون
چجوري آموزش ديدين ؟ - اومد -
ببخشيد خانم - صحنه ي جرمُ بهم نزنين -
چشم خانم
... قربان
کي به پليس اطلاع داده ؟ - خدمتکار خونه قربان -
اون خارج از شهر بوده ، امروز صبح برگشته
قاتل مقتولُ توي وان گذاشته و شير آبُ باز کرده
خدمتکار شير آبُ بسته
نميدونم ميشه مدرکي پيدا کرد يا نه
پس قاتل از علم پزشکي قانوني سر در مياره
آلت قتاله رو پيدا کردين ؟
گشتيم ولي نتونستيم چيزي پيدا کنيم
بنظر شبيه زخم چاقو نيست
يه چيز ديگه ست
از اينجا وارد شده
احتمالاً اينجا محل وقع قتل ـه
اسم مقتول آکاشِ قربان
مادر نداره ، پدرش هم در آمريکا زندگي ميکنه
... اگه کارمون طول ميکشه
برو چند تا قهوه بگير
چشم قربان
مالار ، تو مسئول اين پرونده اي
اول به پدر آکاش اطلاع بده
چک کن ببين آکاش اينجا اقوامي داره يا نه
برادر کوچکترمِ
ببين پول يا شي ء گرانقيمتي گم شده يا نه
اون هميشه توي خونه پول داره ، اما الان چيزي نيست
پولُ از کجا آوردي ؟
براي تو چه اهميتي داره ؟ تو به پولت رسيدي
سورولي رو آزاد کن
بنظر نمياد اين پولُ از طريق بيزنس به دست آورده باشي
خيلي عجيبه
يه شب ـه 9 لاک به دست آوردي
من هم نميتونم همچين کاري انجام بدم
برو
پاهام خشک شده
چرا به من پول دادي ؟
تو ميدونيستي دروغ ميگم
اما باز هم بهم پول دادي
چرا ؟
اگه با پولت فرار ميکردم چي ؟
اگه اينکارُ ميکردي من ميتونستم براحتي فراموشت کنم
اما تو نميتونستي منُ فراموش کني
کميسر هيچ علاقه اي به پرونده ي آکاش نداره
خانم بايد واقع بين باشيم ، الان 3 روز ـه که داريم روي اين پرونده کار ميکنيم
اما نتونستيم هيچي پيدا کنيم
نه مدرکي داريم ، نه هيچ شاهدي
فکر نميکنم بتونيم به جايي برسيم
شما تنها کسي هستي که اصرار به ادامه ي کار داري
بعد زا استعلام بيا ايستگاه - باشه -
شب وقوع جرم افراد اين خونه چيزي نديدن
نگهبان ميگه اون شب مشروب خورده و خوابيده
از همه ي ساختمانها تحقيق کردي ؟
بله خانم
بيشتر خونه ها خالي هستن
مالکها فقط براي تعطيلات به اينجا سر ميزنن
خيليها هستن که خونه ندارن
اونوقت اينها خونه هاي به اين بزرگي رو براي سالي يه بار مهموني گرفتن ساختن
خر پولهاي احمق
سوار شو - چشم -
بريم خيابان پشتي هم چک کنيم - چشم قربان -
بدش - تمام جزئيات درج شده -
قربان
مالار ميخواد شما رو ببينه
دارم صحبت ميکنم
ميگه کار واجب داره ، تا الان هم يه ساعت و نيم ـه که منتظر ـه
چيه ؟ - قربان -
ما 3 روز در محل وقوع قتل آکاش تحقيق کرديم
همون شب توي خونه بغلي يه مهموني برگذار شده
صاحب خونه اهل کوئيمباتور ـه
پسرش اون مهموني رو راه انداخته
من بهش زنگ زدم و خواستم بياد اينجا
الان بيرون ـه
برو سر اصل مطلب - قربان ، اين موبايل اونه -
توي بالکن با دوست دخترش سلفي گرفته
زمان گرفتن عکس با زمان وقوع قتل يکي ـه
لطفاً زوم کنيد و سمت چپ تصويرُ نگاه کنيد
من ميشناسمش
اسمش ايزل ـه ، دانشجوي مهندسي بود
اين عکسُ براي تمام ايستگاههاي پليس بفرستين
محل زندگيشُ پيدا کنين
همه ي پرونده ها رو بذار کنار و روي اين پرونده تمرکز کن
چشم قربان
کارت تموم ـه
آقاي ايزل ؟
هي ، صداي منُ ميشنوين ؟
هي ، کسي اونجا نيست ؟
از من چي ميخواين ؟
از 10 صبح منُ اينجا حبس کردن ، موبايلمم گرفتن
دليل دستگير کردنمُ نميگن
ما بهش غذا داديم اما نخورد
چه مشکلي با آکاش داشتي ؟
کدوم آکاش ؟ - سي اس آکاش -
خيابان سوم نيلانگراني
من همچين کسي رو نميشناسم
اينجا چه خبر ـه ؟
اونها گفتن ميخوان راجع به يه چيزي 10 دقيقه با من صحبت کنن
يکشنبه شب پيش کجا بودي ؟
توي دفترم بودم ، مهموني داشتيم
وسط مهموني از اونجا زدي بيرون ؟
چه کاري داشتي ؟
فردا صبح بايد براي ثبت زمينها برم
مواظب خودت باش ، خداحافظ
دليل خاصي نداشت
سر درد داشتم
سردرد داشتي ؟
مگه تو نگفتي که بايد بري چون صبح کار داري ؟
اما دوشنبه براي ثبت زمينها نرفتي
ما تحقيق کرديم
دروغ گفتي ؟
داري منُ متهم ميکني چون قبلاً با هم مشکل داشتيم
چي گفتي ؟
بلند شو
يکشنبه شب گذشته ساعت 30 :10 از دفتر خارج شدي
از اونجا تا خونت 20 دقيقه فاصله ست
اما ساعت 3 صبح رفتي خونه ، کجا بودي ؟
ماشينم توي راه پنچر شده بود - کجا ؟ -
خيابان ناتسان ، ليتل مونت
يعني 3 ساعت طول کشيده تا يه پنچري بگيري ؟
حداکثر يه ساعت و نيم طول ميکشه قربان
من جک نداشتم
رفتم دنبال کمک
يه تاکسي از کنارم رد شد ، اما نگه نداشت
دو تا ماشين وايسادن
اما جک نداشتن
آخر سر يه تاکسي تلفني اومد
اون بهم کمک کرد
کدوم تاکسي تلفني ؟
توجه نکردم
شماره پلاکش ؟ - نميدونم -
... نميدوني کدوم تاکسي تلفني بوده
... پلاکش هم نديدي
يه دفعه يه فرشته از آسمون اومده و بهت کمک کرده
بلندش کن
آکاش يکشنبه شب پيش مرد ـه
به قتل رسيده
يه نفر با ضربات مکرر و يه جسم تيز به گردنش ضربه زده
چرا داري اينها رو به من ميگي ؟
... تو آکاشُ نميشناسي
به خيابان سوم هم نرفتي ، درسته ؟
اين عکس توئه که اون شب توي بالکنش بودي
مدرک کافي وجود داره
بيرون
آينده ـت ، تجارتت ، همه رو فراموش کن
زندگيت تموم شده
خودم دفنت ميکنم
کميسر ميخواد منُ مقصر جلوه بده
من بيگناهم
ما با هم دشمني قديمي داريم
موبايلمُ بدين ، بايد با وکيلم حرف بزنم
يه مشکلي پيش اومده قربان - چيه ؟ -
اونُ بخاطر رانندگي در حين مستي بازداشت کردن
مسئول ايستگاه سارپادي بعد از ديدن عکسي که پخش کرديم اونُ به اينجا فرستاده
اون مست ـه
حتي نميتونه اسمشُ به زبون بياره
با موتور به ماشين پليس زده
بيارش اتاق بازجويي
شب دوم ماه کجا بودي ؟
يادم نمياد
اگه بخواي همينجوري منُ کتک بزني ، يادم ميره امروز صبح هم کجا بودي
قربان
نهار برياني و ميگو سوخاري خوردي ، درسته ؟
يه برياني و ميگو سوخاري براي من بخر
اون روز حال دوستم خوب نبود
تمام روز پيش اون بودم
براش غذا و دارو گرفتم
شب هم رفتم خونه وخوابيدم
اسم دوستت چيه ؟ - سورولي -
توي خيابان ريکي مغازه داره
تو ادامه بده ، آدرس دوستشُ بنويس
کميسر اومد ، کنار بايستيد
گوشي رو بده به دادستان
سريني ، ميتوني بياي ايستگاه ؟
اضطراري ـه
خيابان بيست و چهارم ، پلاک 12 نهروناگار ، سارپادي ، چناي
ببين دستمال زنونه داره
تو که خيلي جسورانه حرف ميزدي
خجالت نميکشي دستمال زنونه داري ؟
ديگه وسايل زنونه چي داري ؟
درست بگردينش
ممکنه رژلب ، موچين يا سوهان ناخن هم داشته باشه
ببين چجوري به من زل زده ، بزنمش لت و پارش کنم
ببخشيد خانم
با ماشين پليس تصادف کرده قربان
... مست کردي و
خانم
مال شما بود ؟
گوري شانکار شرما عليه پليس 1990
قربان ، داره راجع به گوري حرف ميزنه
گوري کيه ؟ - رئيس پليس -
گوري شانکار شرما عليه پليس ، داره راجع به يه پرونده ي دادگاه حرف ميزنه
پرونده ي دادگاه ؟
مشکل اون پرونده چي بوده ؟
هر نوع شکنجه ، تحقير ، آزار و اذيت ، ممنوعه
اون داره چي ميگه ؟
کتک زدن مظنون جرم ـه
نه فقط کتک زدن
حتي بدرفتاري با مظنون هم جرم ـه
قانونُ نخوندي ؟
چقدر گستاخ ـه
پريتيپال سينگ عليه پليس پنجاب
دادگاه به تمام افراد ايستگاه پليس ، براي کتک زدن مظنون حکم تعليق داد
کسي که کتک زده بود ، کسي که تماشا ... کرده بود ، همه
اون يه وکيل ـه ؟
يه جوري کتکش بزن که کبود نشه
دادگاه به کسي که شکنجه گرُ تحريک کرده بود يه حکم 8 سال ـه داد
حبس با اعمال شاقه
ميدوني پرونده ي راهيگيت سينگ عليه پليس هاريانا چي بوده ؟
مسئول پرونده هم توي همون زنداني که مجرمُ فرستاد ، زنداني شد
هنوز هم همونجاست
همه ي پليسهايي که به مظنون آسيبي بزنن همونجا زنداني ميشن
داناپال ، تو اونُ زدي
حالا چيکار کنيم خانم ؟
انقدر زدمش دستم رگ به رگ شد
منتظر باش تا کميسر بياد
قربان
بندازش توي سلول
سيريني - برو داخل -
درُ ببند - چشم قربان -
اونها کپي هم هستن
تنها مدرک همينه
اين مدرک ديگه به هيچ دردي نميخوره
ايزلُ دستگير کردي ؟ - آوردمش تا ازش بازجويي کنم -
اينجوري نميتوني اونُ نگه داري
چرا ؟
اون يه شرکت ساختماني رو اداره ميکنه ، حتماً رابطه هايي داره
گفتم بياي اينجا شايد بتوني به من کمک کني
سيريني ، من ماه ديگه بازنشسته ميشم
براي نابود کردن اين پسر شانسي بهتر از اين نصيبم نميشه
من ميدونم شما دو تا با هم مشکل دارين
من دارم بعنوان دوستت و بعنوان يه دادستان باهات صحبت ميکنم
مشکل اينه که يه نفر ديگه هست که دقيقاً شبيه ايزل ـه
که اون هم توسط پليس دستگير شده
از دستگيري اون تا انتقالش به اين ايستگاه ، همه چيز ثبت شده
اگه اينجوري نبود ميتونستيم کاوينُ بکشيم
و ايزلُ بعنوان مظنون پرونده معرفي کنيم
بگو الان چيکار ميتونم بکنم ؟
قاتل يکي از اين دو نفر ـه ؟ - بدون شک -
ممکنه يه نفر سومي اينکارُ انجام داده باشه ؟
ممکن نيست
يکي از اون دو نفر داره دروغ ميگه
توي گزارشت نوشته که ايزلُ روز يکشنبه دستگير کردي
امروز جمعه ست ، 2 روز وقت داريم
دوشنبه بايد اونها رو بفرستيم دادگاه
قبل از اون روز بايد بفهمي کسي که توي عکس ـه کدومشون ـه
بهترين هاي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
هشت ماه بعد
سلام قربان
ما داريم يه مستند راجع به پرونده ي آکاش ميسازيم
ميتونيم با شما مصاحبه داشته باشيم ؟
صورتم ديده نميشه ، درسته ؟
نه آقا ، صورت شما رو شطرنجي ميکنيم
در ابتدا ، تحقيقات به کندي پيش ميرفت
اما در نهايت تمام تيم درگير اين پرونده شدن
نذاشتيم هيچ اطلاعاتي به بيرون درز کنه
دو روز تمام
تمام تيم بدون اينکه بخوابيم کار کرديم
يه کم آب به من بده - بفرماييد -
آماده ام
کميسر دائم ما رو به يک سمت سوق ميداد
معاون کميسر هم به سمتي ديگه
طي اون دو روز وضعيت ايستگاه کاملاً بهم ريخته بود
هشت ماه قبل
روز اول
بايد اونها رو دوشنبه بفرستيم دادگاه
بنابراين فقط دو روز زمان داريم
... براي اينکه بفهميم کار کاوين بوده يا ايزل
تا وقتي که حقيقت رو نگفتن بهشون غذا نميدين فقط آب
... از همه مهمتر اينکه
ايزل نبايد بفهمه اين پرونده مظنون ديگه هم داره
همينطور ، کاوين هم نبايد بفهمه مظنون ديگه اي وجود داره
جفتشون بايد فکر کنن تنها مظنون پرونده هستن
متوجه شدين ؟ - بله قربان -
لباستُ دربيار
گفتم لباستُ در بيار
اون زخم چيه ؟
توي ساختمان آسيب ديدم
لباستُ در بيار
وايسا ببينم ، منظورم پيراهنت بود
اين چيه ؟
از روي دوچرخه افتادم
ايزل
کاوين
جفتشونُ زديم ، حتي شوک الکتريکي هم بهشون داديم
فقط يه چيزي رو تکرار ميکنن
يه يکي از اون دو نفر داره ما رو بازي ميده
بايد بفهميم کدومشون ـه
تنها مدرک ما اون عکس ـه
اون هم به هيچ دردي نميخوره
ماهيچ مدرکي نداريم ، چطور بايد بفهميم ؟
بايد درباره ي آکاش تحقيق کنيم
حتماً ميتونيم جوابُ پيدا کنيم
بايد تمام اطلاعاتي که به آکاش مربوط ميشه جمع آوري کنيم ، دوستهاش ، سرگرمي هاش
اگه بفهميم آکاش کيه ، ميفهميم قاتلش کي بوده
اغلب خونه بود ، بندرت بيرون مي رفت
بازيهاي کامپيوتري انجام ميداد
گيتار ميزد
ساعتها توي اينترنت ميچرخيد
ميگن تو بهترين دوست آکاش بودي
زمان دانشگاه توي يه گروه کار ميکرديم
بعد از اينکه اون رفت آمريکا ، روابطمون خيلي کم شد
چرا برگشت ؟
مي گفت از آمريکا خوشش نمياد
اون نيازي به کار کردن نداشت ، باباش هر ماه براش پول ميفرستاد
مرد خوبي بود
ماه فوريه پسرم مريض شده بود ، اون تمام هزينه ها رو پرداخت کرد
حتي قبول نکرد از حقوقم کم کنه
آکاش دوستان زيادي نداشته
تنها دوست دوران دانشگاهش همون يه نفر ـه
دوست دختر نداشت ؟
خيلي سمت دخترها نميرفت
يه حرفهايي ميزد از اينکه دوران مدرسه عاشق يه دختر بود ـه
اما اون دختر بهش توجهي نميکرد ـه
فکر ميکنم بعد از اون اعتماد بنفسشُ از دست داده بود
هيچ علاقه اي به دخترها نشون نميداد
دنياي اون فقط موسيقي و کامپيوتر بود
ميشناسيش ؟
نه قربان
اينُ ميشناسي ؟
نه
دوم ماه ، من مريض بودم ، تب داشتم
کاوين براي من غذا و دارو گرفت
ساعت 11 هم رفت
جفتشون کلاهبردار هستن
اما توي شهر خلاف نميکنن
جاهاي ديگه ميرن
پرونده اي دارن ؟
عمدتاً با سيت که يه قاچاق فروش ـه کار ميکنن
تا حالا کسي ازشون شکايت نکرده
پرونده ي اين سالها در جريان بوده
اما کاوين يه راه فرار پيدا کرده و نجاتش داده
چطور اينهمه اطلاعات قانوني داره ؟
کاري نميکنم ، بهم بگو
انگار تمام راههاي فرار قانوني رو بلده
تو گفتي فقط 12 کلاس درس خونده
داره از تو سوال ميپرسه
از کجا ياد گرفته چطور قوانينُ دور بزنه ؟
هميشه ميگه : وقتي زياد با پليس سر وکار داشته باشي
ميتوني چيزهاي زيادي ياد بگيري
پرونده ي ايزل پاک ـه خانم
در دانشگاه مهندسي تحصيل کرده ، الان هم بعنوان يه مهندس مشغول کار ـه
خودش يه شرکت ساختمان سازي داره
ادامه بده
اما نميدونم زندگي کاوين چطور بود ـه
سورولي فقط 3 سال ـه که اونُ ميشناسه
مشخص نيست قبلاً چجوري زندگي ميکرده
برو ببين ديگه کي کاوينُ ميشناسه - چشم خانم -
افسر - بله خانم ؟ -
وقتي راجع به ايزل تحقيق ميکني با احتياط رفتار کن
هيچکس نبايد بفهمه اون بازداشت شده
10:06 بعد از ظهر
اطلاعات گوشي ايزل و کاوين رو چک کردي ؟
بله خانم ، جفتشون هيچ ارتباطي با آکاش نداشتن
بين کاوين و ايزل چي ؟ - نه خانم -
... بين کاوين ، ايزل و آکاش
هيچ گونه ارتباطي وجود نداره خانم
من هر جا تحقيق کردم همه از آکاش تعريف ميکردن
بنظر مياد هيچ ايرادي نداشته
خواهر آکاش گفت هميشه توي خونه پول نقد نگه ميداشته ، درسته ؟
درسته خانم
شرح عمليات بانکي آکاشُ بگير - چشم خانم -
بدون اطلاع ما از شهر خارج نشو
چشم خانم
لوبياي پخته توي يخچال گذاشتم ، گرم کن براي شام بخور
من شب دير ميام
باش
يه روز ديگه هم از گذشت ، هيچي به دست نياورديم
فقط داريم دور خودمون ميچرخيم
بدون مدرک نميشه اين پرونده رو پيش برد
احساس ميکنم يه چيزي هست که نميتونيم ببينيم
درست جلوي چشممون ـه ، اما نميدونم چيه
افسر
کميسر چه مشکلي با ايزل داره ؟
تنها دختر کميسر توي دانشگاه عاشق يه پسري شده بود
اما اون از طبقه ي فقير جامعه بود
کميسر خيلي به اين موضوع اهميت ميده
وقتي اين موضوع رو شنيد ، براي دخترش همسري از طبقه ي خودشون پيدا کرد
اما روز قبل از مراسم ، اون پسر دختر کميسرُ دزديد
تا امروز هم ما هنوز نميدونيم اونها کجا هستن
تا امروز
کسي که اون زمان به اونها کمک کرد ايزل بود
چرا ايزل به اونها کمک کرد ؟
هر سه اونها توي يه دانشگاه درس ميخوندن ، اون پسر همکلاسي ايزل بود
کميسر اون زمان ميخواست ايزلُ بکشه
اما نتونست هيچکاري انجام بده ، چون ايزل با آدمهاي قدرتمندي در ارتباط بود
حالا اون يه شانس به دست آورده تا از راه قانوني اونُ شکنجه کنه
ديگه نميذاره از چنگش در بره
الو ؟
من باگيا هستم ، از پزشکي قانوني تماس ميگيرم خانم
کي شماره ي منُ به باگيا داده ؟
من بهش دادم ، به من زنگ زده بود
بفرماييد آقا
پرونده ي آکاش حل شد خانم
چي ؟
بله خانم ، پرونده حل شد
ميگه پرونده ي آکاش حل شد
ما اينجا شبانه روز تلاش ميکنيم اما نتونستيم هيچ سرنخي به دست بياريم
اونوقت شما داري ميگي پرونده حل شده ؟
...قبل از اينکه به اين پرونده بپردازيم
الان 6 ماهه که ميخوام اين سوالُ ازت بپرسم
چي ؟
باهام روراست باش
چرا وقتي ازت خواستگاري کردم منُ رد کردي ؟
اعصاب منُ خورد نکن ، وگرنه گوشي رو قطع ميکنم
خيلي خب ، بهت ميگم
بچه ها توي اتاق آکاش يه تار مو پيدا کردن
موي قاتل ؟
من از دي ان اي تمام کسايي که به اتاق آکاش رفت و آمد داشتن نمونه گرفتم و آزمايش کردم
با هيچکدوم تطابق نداشت
بجز قاتل مال کي ميتونه باشه ؟
تو فقط نمونه ي دي ان اي مظنونُ براي من بفرست
من آزمايش ميکنم ببينم تطابق داره يا نه
دنبال مدرک ميگشتي نه ؟ پيدا شد
فکر ميکرد تمام مدارک و شواهدُ از بين برده
هيچ وقت فکر نميکرد يه تار موي ناقابل
بتونه زندگيشُ نابود کنه
ما هم انتظار نداشتيم پرونده به اون سرعت به نتيجه برسه
روز دوم
06:40 صبح
چيه ؟ - بايد برم دستشويي -
از صبح داره استفراغ ميکنه
بهت نگفتم نميتونه اونهمه شکنجه رو تحمل کنه
بخاطر شکنجه ي شما نيست
بخاطر مشروبي ـه که ديروز خورده بودم - ساکت شو -
ضربات شما که مثل نوازش ـه
قبل از اينکه از اينجا بري مجبور ميشي به پاي من بيوفتي
مراقبش باش ، من ميرم خونه و برميگردم
چشم قربان
لباستُ بپوش و اونجا بشين
حق نداري يه اينچ هم تکون بخوري
برو
موروگا - قربان ؟ -
حواست به اين باشه ، من کار دارم
چشم قربان
از اين استفاده کن
قربان
يه نفر بياد کمک ، اون داره فرار ميکنه
يکي درُ باز کنه
قربان
وايسا
راجيش ، ولو ، اون داره فرار ميکنه ،بگيريدش
ولو ، بيدار شو
مواظبش باش ، من دارم ميرم اتاق شکنجه
کسي اون پايين نيست ؟ موروگا ، راجيش
وايسا
موروگا ، ولو ، اين سر و صداها چيه از پايين مياد ؟
ببين چه خبر ـه
بس کنيد
بيا اينجا ... راجش
تمومش کنيد
آروم باش
هي ، بچه ها آروم باشيد
نذار فرار کنن ، من دستبند ميارم
بس کنيد
از هم جداشون کن ، تمومش کنيد
بس کنيد
دارن ايستگاهُ داغون ميکنن
نه ، ميخواد شليک کنه
با معاون کميسر تماس بگير
قربان ، فوراً بيايد اينجا
کاوين و ايزل دارن همديگه رو ميزنن
انگار ميخوان همديگه رو بکشن
تمومش کنيد
نگهبان ، بگيرش
بکشش اونور - سوندر ، راجش -
بگيريدش
چقدر اين مرد گستاخ و مغرور ـه
اون معاون کميسرُ زد
داري با من بازي ميکني ؟
ميخواستي فرار کني ؟
کاوين هم بنداز توي سلول ، به چه جرأتي معاون کميسرُ ميزني ؟
چطور جردت کردي يه پليسُ بزني ؟
شما هم متوجه شدي ؟
آره ، اونها همديگه رو ميشناسن
خيلي خون ريزي داري
انگار دماغت شکسته
فکر ميکني عمداً منُ زد ؟
نه قربان ، فقط يه حادثه بود
پشتت هم داره خون مياد
فکر کنم يه تکه پيشه رفت توي پشتم ، خيلي ميسوزه
نتيجه آماده شد - واقعاً ؟ -
بهت نگفتم پرونده حل شده ؟
قاتل پيش شماست
اون قاتل ـه ، وگرنه چرا بايد فرار ميکرد ؟
جرأت داري دوباره فرار کني ؟ داري ؟
نمونه اي که به ما دادي با نمونه اي که پيدا کرديم تطابق کامل داره
قاتل کيه ؟
دو تا نمونه فرستاده بودي
بله ، دو تا مظنون داريم
يه مشکل کوچک وجود داره - مشکل ؟ -
هر دو دي ان اي تطابق دارن
هر دو تا تطابق دارن ؟ چي داري ميگي ؟
مگه ميشه دو نفر دي ان اي يکسان داشته باشن ؟
حتي دي ان اي پدر و پسر هم شبيه هم نيست
من و کاوين برادريم
دوقلوهاي همسان
من 16 ثانيه بعد از ايزل به دنيا اومدم
يعني دوقلوهاي همسان دي ان اي يکسان دارن ؟
بله ، دوقلوهاي ناهمسان هم دي ان اي برابري ندارن
دوقلوهاي همسان از يک تخمک بوجود ميان
قيافه هاي يکساني هم پيدا ميکنن
دي ان اي يکساني هم دارن
اگه کسايي که بازداشت کردين دوقلوهاي همسان باشن اين در ان اي کمکي به شما نميکنه
دوقلوهاي همسان هستن ؟
آره ، فکر ميکنم همينطور ـه
ما شک داريم ، اما نميتونم ازشون بپرسيم
نميخوايم اونها متوجه بشن پرونده مظنون ديگه اي هم داره
فهميدم
اولين مدرک ما يه عکس بود
اون مدرک بي ارزش شد ، بعد دي ان اي پيدا کرديم
چه مدرکي محکم تر از دي ان اي ؟
داري به من ميگي اون هم به هيچ دردي نميخوره
اگه تمام مدارکي که پيدا ميکنيم بي ارزش باشه بايد چيکار کرد ؟
نگران نباش
من از صبح دارم بررسي ميکنم
علم ميتونه به ما کمک کنه
براي پيدا کردن قاتل يه روش خيلي ساده وجود داره
حتي دوقلوهاي همسان هم اثر انگشت متفاوتي دارن
حتي اگه دي ان اي يکسان باشه اثر انگشتها با هم فرق ميکنه ؟
اين زيبايي خلقت ـه
اما توي صحنه ي جرم اثر انگشتي پيدا نشده
من چيزي براي شما نفرستادم
کار بچه هاي پزشکي قانوني خيلي دقيق ـه
دو تا از بچه ها رو ميفرستم اونجا
دوباره خونه رو بررسي کنين
احتمالاً مدارکي از چشم شما دور مونده
گفتي قاتل تمام مدارکُ از بين برده - بله -
مطمئن باش بدون اينکه بفهمه از خودش اثر انگشت بجا گذاشته
حتي اگه يه اثر انگشت جزئي باشه ميتونيم پرونده رو حل کنيم
بررسي دوباره ي اينجا واقعاً کسل کننده ست
اگه اينجا اثر انگشتي بود پيداش کرده بوديم
خونه رو تميز کردن
اي اطراف مغازه نيست ؟
بايد يه سيگار بکشم
بيا بريم
اگه اون هيولا ما رو ببينه اعصابمونُ خرد ميکنه
من دارم ميرم
بچه هاي پزشک قانوني ميان اينجا
با چشم غير مسلح که نميشه اثر انگشت پيدا کرد
در هر صورت اونها خودشون ميان اينجا رو ميگردن
چرا الکي ما رو قاطي اين ماجرا ميکنه ؟
لعنتي
خانم - چيه ؟ -
ما براي چي اومديم اينجا ؟
براي پيدا کردن مدرک خانم
پس تو داري چيکار ميکني ؟
مدرک ، مدرک
انگار من مدرکُ توي جيبم قايم کردم
بله خانم ؟
بچه ها هيچ اثر انگشتي پيدا نکردن
براي حل پرونده راه حل ديگه اي وجود نداره ؟
راه حل ؟
يه راه حل ديگه وجود داره
اما يه کم سخته
هر چي هست به من بگو
بايد از شامه ي پليسي ـت براي پيدا کردن قاتل استفاده کني
بهت گفتم سخته
پدر و مادرم با عشق ازدواج کردن
هر دو خانواده با ازدواجشون مخالف بودن
پدرم يه وکيل بود ، مادرم کارمند بانک
با هم تفاهم نداشتن
نتونستن مدت زيادي کنار هم بمونن
وقتي عاشق هم بودن متوجه اين موضوع نشده بودن
بعد از ازدواج فهميدن
... از هم جدا شدن
من و ايزل 6 سال ـه بوديم
من با پدرم زندگي ميکردم ، کاوين با مادرم
پدر من کيه ؟ - منم -
مادر من کيه ؟ - منم -
زندگي من کيه ؟ - منم -
شنيدم مادرت قمار باز بود ـه
کلوپ ميرفت ؟
ايزل اينُ بهت گفته ؟
... من بايد
بايد اون پست فطرتُ بکشم ، ولم کن
پاتُ خرد ميکنم
بشين تا نزدم صورتتُ داغون نکردم
نشستم ، ولم کن
اولين بار ـه که ميشنوم يه زن به کلوپ ميرفته
ما هم اولين با رـه که ميشنويم
اون هم با پسرش - تعجبي نداره که بچه ـش اينجوري شده -
عجب مادري
مادر من اولين فرد تحصيل کرده ي فاميل بود
بهترين دانشجوي دانشگاه بود
ايزل اينها رو نگفته ؟
بعد از اينکه درسش تموم شد ، از طرف بانک اومدن دم خونه و بهش پيشنهاد کار دادن
... اگه کسي درخواست کمک ميکرد
هر چي داشت بهش ميداد
اون سگ کثيف اينها رو نگفته ؟
دکتر گفت اگه عمل نکنه خوب نميشه
اين همه ي چيزيه که دارم
اينُ بفروش و مخارج بيمارستانُ بده
چون با شکم خالي غذاي آماده خوردي اينجوري شدي
از فردا ديگه به کلوپ نزديک هم نميشيم
نميدونم از کي و چطور به قمار کردن اعتياد پيدا کرد
اين هم يه جور بيماري ـه
اسمش لودومونيا ست
کي ميدونه اون روزها چه احساسي داشت
چندين سال کنترلش کرد
ازدواج خوبي نداشت
فشار
استرس
دليلش اين چيزها بود
هر انساني يه نقطه ضعفي داره
نقطه ضعف مادر من قمار بود
اين يعني يه مادر وحشتناک بود ـه ؟
شماها رشوه ميگيرين ، مگه نه ؟
اين يعني پدرهاي ترسناکي هستين ؟
کاوين _ 13 سال ـه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مامان
من تمام حقوق اين ماهمُ گم کردم
بايد چيکار کنم ؟
چرا بجاي اينکه راجع به قتل آکاش تحقيق کني داري توي گذشته ي ما کنکاش ميکني ؟
ايزل يه دروغگوي قهار ـه ، اينُ بفهم
هر چي ميگه دروغ ـه
اگه 10 تا حرف بزنه 8 تاش دروغ ـه
اون يکسال تحت درمان روانپزشکي بود ـه
اينُ ميدوني ؟
اون گفته من تحت درمان روانپزشکي بودم ؟
زنگ بزن بيمارستان رواني سالم بپرس اون اون تحت درمان بوده يا من ؟
... بپرس از 16 سالگي تا 17 سالگي
کي يکسال تمام اونجا بستري بوده ، برو تحقيق کن
برو تحقيق کن
از سال 2006 تا سال 2007
اونها يکسال ايزلُ اونجا نگه داشته بودن
... با چنگالي که براي غذا خوردن بهش داده بودن
گلوي دکتر شيفتُ سوراخ کرده بود
يک ماه با مرگ دست و پنجه نرم ميکرد
برو ازش بپرس ، داستانهاي زيادي براي تعريف کردن داره
برو از دکتر بپرس کي بهش آسيب زده ، من يا کاوين ؟
کليد حل پرونده تون همونجاست
حرف شما درسته خانم
اون پسر يه وکيل بود
از حرف دکتر ناراحت شد و با چنگال بهش حمله کرد
اسمش چي بود ؟ميخوم اسمشُ بدونم
نميدونم خانم ، اين ماجرا مربوط به زماني ميشه که من هنوز اينجا کار نميکردم
تقريباً تمام کارکنان اون زمان عوض شدن
اما من اين داستانُ شنيدم
اون دکتر هم ديدم
بعد از اون ماجرا يه سخنراني داشت
پارسال هم مرد
مگه اون پسر اونجا بستري نبود ـه ؟ حتماً پرونده ـش موجود ـه
اتاق بايگاني پارسال بخاطر سيل کاملاً از بين رفت
من تمام سوابقُ به اتاق بايگاني بردم
اگه چيزي پيدا کردم براي شما ميفرستم
مغزم داره سوت ميکشه
يکي از اون 2 تا رواني ـه ؟
من امشب ميرم خونه
يکي از شما جاي من شيفت بمونيد
مشکل کاوين چيه ؟
نميدونم
وقتي بعد از مرگ مادرم برگشت خونه همينجوري بود
خشمگين ، منزجر ، ويرانگر
هميشه يه بچه ي مشکل دار بود
مادرت چطور مرد ؟
يرقان
به ما اينُ گفت
مادرت چطور مرد ؟
يرقان
يه چيزي راجع به مرگ مادرش مرموز ـه
فکر ميکنم تنها کسي که حقيقتُ ميدونه کاوين ـه
هر چقدر که ميتوني راجع به مرگ مادرشون اطلاعات به دست بيار
چشم خانم
مامان ؟
تو پسر لاکشمي هستي ، نه ؟ - بله -
من همکار مادرت هستم
توي خيابان پيداش کردم
انگار پولشُ گم کرده بود
بردمش دکتر ، دکتر گفت يرقان حاد داره
بايد آزمايش انجام بده
بنظر مياد سوء تغذيه داره
اگه کمکي خواستي به من زنگ بزن
مادرت شماره ي منُ داره ، باشه ؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پدر من کيه ؟
مادر من کيه ؟
زندگي من کيه ؟
چيزي که تو فکر ميکني اتفاق نيوفتاده کاوين
بيا اينجا
به مامان نگاه کن
اهميتي نميدم مردم درباره ي من چي ميگن
اما تو زندگي مني
برام مهمه تو راجع به من چي فکر ميکني
مادرت از اونجور زنها نيست
عجب مادري هستم
تو رو به دنيا آوردم تا زجر بکشي و تنها گريه کني
پدرم خيلي سختگير بود
اجازه نداشتم جلوي پنجره بايستم
اجازه نداشتم با همسايه ها حرف بزنم
اجازه نداشتم از دانشگاه دير برگردم
فکر ميکردم دارم از جهنم فرار ميکنم
اما توي يه جهنم ديگه گير افتادم
ديگه قمار نميکنم
قسم ميخورم
شاهزاده ي من ، چجوري ميتونم باعث گريه ي تو بشم ؟
من ديگه چجور مادري هستم ؟
امروز سر کار نميرم
برات پودينگ درست ميکنم
بخوريم بعد بريم سينما
باشه ؟
بعد از مدرسه مستقيم بيا خونه
امروز فوتبال بازي نکن
باشه ؟
وقتي به من اعتماد نکني من هم نميتونم بهت اعتماد کنم
... بعد از مرگ مادرم - بيا -
پدرم کاوينُ آورد خونه - بيا -
کاوين پر از عقده بود
هر چيزي که اون نداشت من داشتم
بابا
من چه گناهي داشتم ؟
حتي ميترسيدم به پدرم نگاه کنم
اون خيلي سرد بود
ايزل با من مثل يه برادر رفتار نميکرد
احساس ميکردم توي اون خونه غريبه ام
اون 6 ماه پيش ما ميموند ، بعد فرار مي کرد
برميگشت ، دوباره فرار مي کرد
کاوين _ 16 سالگي
از هر مدرسه اي که بابام اونُ ميذاشت اخراج ميشد
دوستهاي ناجور
رفتارهاي بد
بلند شو - تو کي هستي ؟ -
داري چيکار ميکني بابا ؟
مادر و پسر لنگه هم هستن
اسم مادر منُ نيار
بچه ها تمومش کنيد
ولم کن بابا - بس کن -
کاوين بس کن
ايزل تمومش کن
کافيه
گفتم تمومش کنيد
ولم کن بابا - کافيه -
کاش بجاي مامان شما مرد ـه بودين
بعد از اون من رفتم کالج
آرزوي پدرم اين بود که من وکالت بخونم
کاوين به وکالت علاقه داشت
اما نظم دانشگاه رفتن نداشت
بعد از يکسال درسشُ رها کرد
بندرت خونه ميموند
يه چيزي ميدزديد و دوباره ميرفت
اون فقط يه عقده توي زندگيش داشت
من
هر کاري که انجام ميدادم اون سعي ميکرد بهتر از من انجامش بده
من 3 تا زبان بلدم
کاوين 6 تا زبان ياد گرفت
وقتي ايزل سال آخر دانشگاه بود
پدرمون از دنيا رفت
بعد اون ديگه هيچ ارتباطي با کاوين نداشتم
اخيراً متوجه شدم که کاوين دار ـه منُ تعقيب ميکنه
زندگيم خوب پيش ميرفت
درسم تموم شد
يه کار خوب پيدا کردم
بعد هم شرکت ساختمان سازي خودمُ راه انداختم
اما کاوين زندگي پر تلاطمي دشان
نميتونست تحمل کنه
حسادت ميکرد
خشم
نفرت
اون با دخترهاي زيادي رابطه داشته
اما هيچوقت کسي رو نداشته که واقعاً دوستش داشته باشه
چي دزديد ـه ؟
يه حلقه ي نگين دار ، براي ديپيکا خريده بودم
اداره ي پليس آشنا نداري ؟
نميخوام چيزي ثبت بشه - حواسم هست -
گفتن حلقه پيش اون نبود ـه
دو روز بازداشتش کردن بعد هم آزادش کردن
من حلقه رو برنداشتم
توي کشوي اول ميز توي هال ـه
برو ببين
توي اون خونه يه عکس از مادر هست
بخاطر اون اومده بودم
توي ايستگاه دست منُ شکستن
دکتر گفت حتي اگه درمان بشم باز هم دستم مشکل داره
توي ادرارم خون هست
فقط اينُ بدون ايزل
يه روز تو هم اين چيزها رو تجربه ميکني
و دليلش منم
بعد از اون ديگه نديدمش
اون ميخواد منُ عذاب بده
حرفش کاملاً واضحه
قربان ، ميتونم يه چيزي بگم ؟
اون داره دروغ ميگه
اگه کاري نکرده پس چرا ميخواست فرار کنه ؟
الو ؟
گوشي دستت باشه
کميسر با شما کار دار ـه
گانش - خانم ؟ -
چه خبر شده ؟
نميدونم خانم
کميسر ديروز يه سوالي ازت پرسيد
اما جواب ندادي
چه سوالي ؟
دوم ماه يه مهموني گرفته بودي
اما خودت زود رفتي
به دوستات گفتي براي ثبت زمين بايد بري
اما روز بعد نرفتي
چرا دروغ گفتي ؟
نترس ، به من بگو
اگه به من حقيقتُ بگي ، قول ميدم بهت کمک کنم
8-4-2-0
5-5-5
0-0-0-1
شماره ي دختر کميسر
بله خانم
من و همسرم اون روز اومديم چناي
ايزل هم براي ديدن ما اومده بود
اينجا بدهي داشتيم ، ازش کمک خواستيم
به ما پول قرض داد
چرا داري اين چيزها رو ميپرسي ؟ مشکلي پيش اومده ؟
نه
نميتونستم به کميسر بگم رفتم پيش دخترش
... اگه بفهمه اونها کجا زندگي ميکنن
نميذاره راحت زندگي کنن
نگهبان ، درُ ببند - چشم خانم -
کميسر و باسکار کجا هستن ؟ - نميدونم خانم -
داشتن با هم صحبت ميکردن ، بعد هم رفتن
کي ميدونه اين در چجوري باز ميشه ؟
بدون کليد
همه ميدونن خانم
من سوئيچ ماشين ايزلُ لازم دارم
هنوز هم به ايزل مشکوکي ؟
... اون گفت شب دوم ماه
توي خيابون ليتل مونت ماشينش خراب شده و بخاطر جک 3 ساعت معطل شده
من از همه ي افراد منطقه تحقيق کردم
حتي يه شاهد هم اون شب اونجا نديدش
با همه ي تاکسي تلفني هاي مربوط به اون مسير صحبت کردم
اما نتونستم اون مردُ پيدا کنم
خانم ، اين هم سوئيچ ماشين ايزل
حالا ميفهميم که اون راست گفت يا دروغ
توي راه لاستيک ماشين پنچر شد
بله خانم ، پنچر ـه
... اگه پليس اومد سراغت - پليس ؟
بهشون بگو روز دوم ماه حالت خوب نبود ـه
اينجوري ميرن
... اما قبل از اينکه براي دومين بار بيان سراغت
فرار کن
چرا ؟ چيکار کردي ؟
چجوري پول داسُ جور کردي ؟
به تو ربطي نداره
نميتونستي چک کني ماشين بنزين داره يا نه ؟
ببخشيد خانم ، اين يه جيپ قديمي ـه ، خوره ي بنزين داره
خانم
دوست کاوين فرار کرده
فرار کرده ؟
من به پليس محلي گفته بودم مراقبش باشن
... اما الان در خونه ـش قفل ـه
اونها گفتن نميتونن پيداش کنن
خجالت نميکشي بعد از اينکه گند زدي اومدي عذرخواهي ميکني ؟
خانم ، يه دقيقه وقت دارين ؟
خواسته بودين حساب بانکي آکاشُ چک کنيم
قبل از مرگش 12 لاک از حسابش برداشت کرده
... روز بعد از قتل
کاوين 9 لاک به يه نزول خور پول داده
اين اطلاعات حدود ساعت 6 به دست کميسر رسيده
از ما خواست به شما اطلاع نديم
الان کجاست ؟
پياده شو
قربان
بيا
دوم ماه يه سرقت نزديک تئاتر مينوار صورت گرفته
از يه مغازه ي طلا فروشي
حل نشده
کميسر ميخواد کاوينُ بعنوان متهم اون پرونده معرفي کنه
دستتُ بذار اينجا
ميخواد ايزلُ براي پرونده ي قتل آکاش متهم کنه ؟
اگه شب دوم ماه کاوين توي اون طلا فروشي بود
قتل آکاش نميتونست کار اون باشه
درسته ؟
اينکار خود به خود باعث ميشه قتل آکاش به پاي ايزل نوشته بشه
اين فقط يه پرونده ي دزدي ـه ، حتي اگه اعتراف کنه زود آزاد ميشه
نبايد کسي بفهمه من بهت گفتم
اگه اون راننده ي تاکسي که بهش کمک کرده
پيدا بشه ، ايزل نجات پيدا ميکنه
البته اين در صورتيه که ايزل حقيقتُ گفته باشه
گفت دستتُ بذار اينجا
چرا قربان ؟
احمق ، داره براي خودت ميگه
پولي که توي خونه ي آکاش بوده گم شده
تو روز بعد از قتل 9 لاک پول بدهي ـتُ دادي
همين يه مورد براي گير افتادنت کافيه
قربان ، من اون پولُ توي قمار بردم
چي ؟
خونه ي آشوک سيت ، پشت خيابان آدايار شراتون
برو بپرس
ما سالي يه بار توي خونه پوکر بازي ميکنيم
حداقل مبلغ شرط يک لاکِ
من فقط 1 لاک دارم
کاوين شب دوم ماه اومد اينجا
تمام شب بازي کرد و 10 لاک برد
ستوان يکي از دوستاي من ـه
ميتوني بري
باشه قربان
پرونده حل شد - بگو -
ايزل آکاشُ کشته
قربان
برو کنار ، بايد باهاش حرف بزنم
قربان
مشکلات تموم شد - چي شده ؟ -
پرونده ي قتل آکاش حل شد قربان
کاوين آکاشُ کشته
اون راننده ي تاکسي که ايزل گفت بهش کمک کرده
اومده ايستگاه
يادت باشه ، من بهت اين خبرُ دادم
ايزل قاتل نيست
ما 2 روز تمام اون منطقه رو گشتيم
گفتيم اگه اون راننده ي تاکسي واقعاً وجود داره فوراً بياد خودشُ معرفي کنه
اون امروز صبح از دني برگشته
وقتي اين خبرُ شنيده اومده اينجا
ازش بازجويي کردي ؟
بله قربان ، حقيقتُ ميگه
... وقتي اون راننده ي تاکسي با پاي خودش اومد ايستگاه
مطمئن شديم که اون قتل توسط ايزل صورت نگرفته
... اما اگه کاوين اون پولُ از طريق قمار به دست آورده بود
دليلي نداشت بخواد آکاشُ بکشه
دوباره برگشتيم سر خونه ي اولمون
اونها رو ببر دادگاه ، بذار قاضي تصميم بگيرن
راه ديگه اي وجود نداره
ديگه کاري از عهده ي پليس برنميومد
پرونده 8 ماه در جريان بود
بالاخره روز محاکمه رسيد
پرونده ي 225/2017 ايزل و کاوين
بيا
خيلي منتظر روز محاکمه بوديم
هر دوي شما ، بيايد اينجا
بيايد جلو
تو هم بيا
يکي از شما قاتل ـه
من هيچ شکي ندارم
... با وجود تمام تحقيقاتي که انجام شده
نميشه ثابت کرد کدوم يکي از شما قاتل ـه
مشکل اينه
من ميخوام مجرم پشت ميله هاي زندان باشه ، اما نميدونم کدومتون اينکارُ انجام داد ـه
من فقط با توجه به شواهد موجود ميتونم رأي بدم
دادستان عمومي ؟
قانون به ما اجازه نميده هر دوي اونها رو زنداني کنيم
چون يکي از اونها بي گناه ـه
نميتونيم اونُ مجازات کنيم
ممکنه هزاران جرم اتفاق بيوفته ، اما نبايد هيچ بي گناهي مجازات بشه
عملکرد سيستم قانوني ما اينجوري ـه
من راهي جز آزاد کردن هر دوي اونها ندارم
همه ي ما از رأي قاضي شوکه شده بوديم
هيچکس همچين انتظاري نداشت
تو افسر مسئول پرونده اي ؟ - بله قربان -
اين پرونده براي ايستگاه شما يک نمره ي منفي ـه
با اينکه ميدونيم يکي از اونها قاتل ـه ، مجبوريم هر دو رو آزاد کنيم
اگه هر دوي اونها آزاد شدن پس قاتل واقعي کي بود ؟
من نميدونم
بعد از حکم دادگاه
يک هفته بعد
... خانم
بايد وسايلُ ببريم به ايستگاه جديد
ميز شما هنوز جمع نشده
گفتم عکسُ به ايزل برگردونيد
چرا اينها هنوز اينجا هستن - ببخشيد ، خانم ، فراموش کردم -
بدينش به من ، براش ميفرستم
چي شده خانم ؟
پرونده 8 ماه در جريان بود
اما اون هيچوقت به ديدن ايزل نيومد
من قبلاً ازش پرسيدم
گفت وقتي دستگير شده با هم بهم زدن
چي خانم ؟
.. روز اول
وقتي ايزلُ براي بازجويي آورديم اون عکس سلفي رو بهش نشون داديم
يادته ؟
گفتم يادته ؟
اون وقتي عکسُ ديد ساکت شد
نگفت کسي که توي عکسه اون نيست و برادر دوقلوشه
مالار هستم ، از ايستگاه نيلانگاراي تماس ميگيرم
بفرماييد خانم
گفتي دوران مدرسه آکاش عاشق يه دختري بود ، درسته ؟
يه طرفه بود ؟ - بله -
اسم اون دختر چيه ؟
ديپيکا
يه چيزي رو فراموش کرديم
درست جلوي چشممونه ، اما نميتونيم ببينيمش
يک ماه قبل از قتل
ديپيکا هيچوقت به دهلي نيومد
گفت که مياد ، اما نيومد
من سعي کردم باهاش تماس بگيرم ، اما موبايلش خاموش بود
ممنون ديويا
ايزل
نميدونم چطور بايد بهت بگم
يکي از دوستهام ديپيکا رو با يه پسر توي ايستگاه ويجي والا ديده
... مثل اينکه
همديگه رو بغل کرده بودن
... نميخواستم چيزي بهت بگم
نه ديويا ، تو اشتباه ميکني
يکي ديده ايزل
ديپيکا همچين دختري نيست
اونُ فراموش کن ايزل
خودتُ گول نزن
اون گم نشده ، رفته
حتي مادرش هم دنبالش نميگرده
تو تنها کسي هستي که داري دنبالش ميگردي
گفتي با يه مرد بوده ، درسته ؟
اون مرد کيه ؟
همکلاسي ديپيکا
اسمش آکاش ـه
من توي نوشيدني ديپيکا قرص ريختم
بيهوش شد ، من هم بردمش ويزاگ
دو روز پيش خودم نگهش داشتم و هر کاري دلم خواست انجام دادم
بعد هم کشتمش و کاري کردم که اووردوز بنظر بياد
ده لاک خرج کردم تا قضيه ناديده گرفته بشه
تا آخرين لحظه ي زندگيش مطمئن بود که تو براي کمک مياي
حال
از بيمارستان رواني سالم مدارکي به دست ما رسيد
بنظر ميرسه اونها تمام مدارک قديمي رو داشتن بجز اون پرونده اي که شما ميخواستين
از بين فايلهاي شخصي دکتري که مورد حمله قرار گرفته بود يک کپي پيدا کردن
اونها رو براي ما فرستادن
کدومشون توي بيمارستان بستري بوده خانم ؟
کاوين يا ايزل ؟
هردوي اونها
ايزل 3 ماه اينجا بستري بوده و کاوين يک سال
وقتي کلاس دهم بودن همديگه رو تا سر حد مرگ کتک زدن
پاراگراف آخرُ خوندين خانم ؟
دست نوشته هاي دکترُ بخونيد
مهمه نيست چقدر باهم اختلاف نظر دارن ، وقتي مشکلي پيش بياد باهم متحد ميشن
اولش فکر کردم اومدي منُ توي دردسر بندازي
بعداً متوجه شدم براي نجات من اومدي
اين چيه ؟
اون مست کرده و با موتور به جيپ پليس زده
به جرم رانندگي در حين مستي بازداشت شده
کي زد به ماشين ؟
... يک ماه قبل از اينکه آکاشُ بکشي
ميدونستم داري دنبالش ميگردي
تو مدارکُ از بين بردي
مراقب تحقيقات پليس نبودي
من بودم
ميدونستم در هر صورت دستگير ميشي
يه پرونده ي واضح
يا بهت حبس ابد ميدادن يا اعدامت ميکردن
دکتر گفته تا لحظه ي آخر هم متوجه نشده کدومشون بهش حمله کردن
... دکتر بيمارستان رواني نميدونست کي بهش حمله کرده
بخاطر همين جفتمونُ تنبيه کرد
اما من ميدونستم دادگاه نميتونه همچين کاري انجام بده
فکر کردم تا من بازداشت نشم تو خلاص نميشي
تصميم گرفتم اون قمارُ انجام بدم
گزارش بيمارستان سالم چي ؟ - من اونها رو دزديدم -
حتي اگه پيداش کنن چيزي رو ثابت نميکنه
من ميدونستم کميسر براي متهم کردن تو همه ي تلاشش رو ميکنه
دفنت ميکنم
کميسر هر کاري بخواد ميتونه انجام بده ، اون شاه ـه
براي شکست دادنش يه کارت آس لازم داشتم
روي مالار کار کردم
چي شده خانم ؟
اون از لحظه اي که وارد ايستگاه شد منُ به بازي گرفت
اون کاري کرد که هيچوقت روي ايزل تمرکز نکنم
ميدونستم که قبلاً به 2 تا آدم بي گناه کمک کرده
فکر کردم اگه درست از کارتم استفاده کنم ، اون هم به تو کمک ميکنه
جز من و تو کسي نميدونه که من اون شاهد جعلي رو آوردم
نبايد بذاري کسي بفهمه
مالار اين پرونده رو ول نميکرد ، يه جوري خرابش ميکرد
احتمالاً الان ديگه متوجه واقعيت شده
چي داري ميگي خانم ؟
متوجه نميشم
اون نميتونه دوباره پرونده رو باز کنه
چون براي تو يه شاهد تقلبي مهيا کرد
اگه پرونده رو باز کنه خودش گير ميوفته
همين ، ديگه کار اين پرونده تموم شد
کي شما رو بازي داد ـه خانم ؟
واقعيت با مالار دفن ميشه
چيزي نيست
اين بزرگترين قماري ـه که توي زندگيم انجام دادم
من همه چيزمُ وسط گذاشتم و بردم
ديگه علاقه اي به قمار ندارم
چرا به من کمک کردي ؟
تو هيچوقت مامانُ دوست نداشتي
اما اون تا لحظه ي آخر به ياد تو بود
اگه يه تيشرت براي من ميخريد يکي هم براي تو ميخريد
توي خواب اسم تو رو صدا ميزد و گريه ميکرد
اگه اون زنده بود از من ميخواست بهت کمک کنم
بخاطر مامان اينکارُ انجام دادم
نه بخاطر تو
من ميخوام ازدواج کنم
اسم اون دختر آناندي ـه
ميخوام يه زندگي جديدُ شروع کنم
تو چي ؟
من سهم ارثيه خودمُ فروختم
ميخوام برم بمبئي
بعد هم ميرم کوپنهاگ
ديگه نميخوام برگردم اينجا
اين آخرين باري ـه که همديگه رو ميبينيم
مترجم : صوفيا
تجربه ي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
اين قلب زخمي من ، مثل امواج خروشان ناآرومه اين کابوس تموم شدني نيست
در مقابل امواج عشق تو من هيچ مقاومتي ندارم عشقم
اين قلب زخمي من ، مثل امواج خروشان ناآرومه اين کابوس تموم شدني نيست
در ساحل شني قلبم تو مثل يک رد پا حک شدي عشقم
روي صورتم لبخند ـه و توي چشمهام اشک ـه
با قلبي پر از خاطرات روزها رو ميگذرونم
منُ با عشقت سيراب کرده بودي ، چرا انقدر زود خودتُ از من گرفتي ؟
تولت مبارک
پس کادوم چي ميشه ؟
ميتونم بازش کنم ؟
اگه اون روز به مادرم اعتماد ميکردم الان زنده بود
بعد از گذشت اين همه سال تازه دارم درکش ميکنم
دلم ميخواد ازش عذرخواهي کنم ، اما اون اينجا نيست
گلهاي اين دشت فقط براي من شکوفه ميکنن
ابرهاي اين آسمان فقط باران شادي بر سر من ميريزن
بعضي از روياهاي منُ به واقعيت تبديل کردي و بعضي از وعده هاي تو فقط يک سراب بود
از دست دادن تو يک درد کشنده بود ، تو به من ياد دادي وقتي زمين ميخورم چطور دوباره بايستم
اگه من برنگردم چيکار ميکني ؟
تا آخر عمرم دنبالت ميگردم
پرونده ي قتل آکاش يه مورد خيلي خاص بود
هيچ پرونده اي نديدم که اينجوري باشه
فکر نميکنم همچين چيزي هيچوقت ، هيچ جاي دنيا اتفاق بيوفته
واقعا ؟ - بله قربان -
... مالزي ، نيجريه ، آمريکا ، آلمان
باليوود وان Bollywodo1.CO