وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"بی گناه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
خبر فوری: دادگاه دستور داد تا شینایا گرور به اتهام قتل
برای سه روز دیگر در بازداشت پلیس باقی بماند
فکر می کنم شینایا گرور اینجاست
بیایید سعی کنیم مستقیما از خودش بپرسیم
شما این قتل رو مرتکب شدین؟
شینایا- تو متهمی-
شینایا
واقعا تو این قتل رو مرتکب شدی؟
شینایا ، با ما صحبت کن
واقعا خودت این قتل رو انجام دادی؟
شینایا ، یه چیزی بگو
شینایا ، الان وقتشه که بتونی با عموم مردم صحبت کنی
اینطوری میتونی بهشون حقیقت رو بگی ، شینایا
دادگاه این پرونده رو به شاخه جنایی سپرده
شینایا گرور داره برای سوال و جواب
از دادگاه به اداره پلیس ، برده میشه
شینایا گرور برای بازجویی به این اداره بازجویی آورده شده
اون دو روز پیش به جرم قتل دستگیر شد
شما شینایا رو نمی شناسید ولی من خوب می شناسم
اون در کانال تلویزیونی ما مطلب می نوشت
آرچانا کاملا درست میگه
شینایا جزوی از تیم ما بود
من دیدم که با صداقت تمام کار می کرد
دیدم که اخبار فوری تهیه می کرد
اون درباره افزایش جنایت در جامعه نگران بود
از نزدیک دیدمش
از جنایتکارها متنفر بود
شینایا یه مجری خبری نبود که دنیا اونو بشناسه
بلکه اخباری که می بینید
شینایا ، چهره پشت این اخبار بود
بسیاری از افراد رسانه ای اینجا جمع شده اند تا از وی حمایت کنند
که ثابت می کنه هیچکدام به ارتکاب قتل توسط شینایا ، باور ندارند
افسر شاخه جنایی که این پرونده رو بررسی می کنه
اسمش آقای لوکانده است و هر لحظه ممکنه به اینجا برسه
همونطور که می بینید ، افسر شاخه جنایی آقای لوکانده ، اینجا هست
اون قرار از شینایا ، سوال و جواب کنه
آقای لوکانده به این معروفه که از هیچ جنایتکاری نمی گذره
و نمی گذاره هیچ بی گناهی هم محکوم بشه
بیایید جزییات این پرونده رو جویا بشیم
قربان- راه بدین-
برین کنار- چرا پلیس چیزی در این باره نمی گه؟-
آقای لوکانده- آیا شینایا ، قاتله؟-
برین عقب
آقای لوکانده آیا برای شینایا ، پاپوش دوختند؟
واو
تحقیقات هنوز شروع نشده ولی شما حکم خودتون رو صادر کردین
فکر می کنید فراتر از قانون هستید
گوش نمی دین ، فقط حرف می زنید فقط حرف
فراموش کردین که دادگاه حق 3 روز بازداشت رو بهم داده
بعدش باید از شما اجازه بگیرم؟
قربان ، اشتباه می کنید
من همه شما رو خوب می شناسم
فکر می کنید میتونید کشور رو بگردونید؟
میتونید کل روز درباره سیاست صحبت کنید
چطور می تونید بدون مدرک کسی رو متهم کنید؟
من نه سیاستمدارم نه یک مرد عادی
اسم من لوکانده اس
اگه پلیس حرف کسی نشه من ترتیبش رو میدم
آقا ، لطفا- آقا-
بریم اونجا
بریم
آقا- لطفا بیایید-
آقا- عجله کنید-
قربان ، فکر می کنید شینایا مرتکب قتل شده؟
واقعا همسر شما قاتله؟
شینایا کسی رو نکشته اون بی گناهه
به خاطر خدا اون یه پشه هم نمیتونه بکشه
از دیدن مارمولک می ترسه
چطور میتونه یه انسان رو بکشه؟
پلیس بمبئی داره براش پاپوش می دوزه
دوربین روشنه؟
نه
من خودم رو معرفی می کنم بعد می تونی روشنش کنی
لوکانده
شاید اسمم رو در روزنامه ها خونده باشی
یونیفرم می پوشم ولی مثل اوباش رفتار می کنم
در واقع ، اوباشی با یونیفرم هستم
من یونیفرم نمی پوشم
در بدن انسان ، 206 استخوان هست
و قانون ، 507 ماده داره
من استخوان ها رو هم مثل اون ماده های قانونی می شکونم
هفتاد سال پیش یک مردی بود
به اسم م.ک. گاندی
اون به سبک خودش قانون رو شکست
و من به سبک خودم می شکونم
من تا حالا تو درگیری ها پنجاه و شش نفر رو کشتم
همه شون فریب دهنده بودن
ولی یه چیز مشترک داشتن
همشون جنایتکار بودن
ولی باهوش بودن
طوری تمیز ، مرتکب قتل می شدن
که قانون هم نمی تونست مجازاتشون کنه
اشتباها من رو دیدن
منم اونا رو کشتم بدون این که ردی بزارم
که قانون پیدا کنه
حالا دوربین رو روشن کن
من خودم رو به تو معرفی کردم
ضروری بود که درباره خودم ، بهت بگم
خیلی در زمان صرفه جویی می کنه
ببین، تو زن تحصیل کرده ای هستی
باهوش هم هستی
اعتراف کن که مرتکب قتل شدی
من قاتل نیستم
!تو مرتکب قتل شدی
!لطفا بگذارید برم
دختر من سه روزه که منو ندیده
باید قبل از ارتکاب قتل به این چیزا فکر می کردی
ببین ، مدارک علیه تو هستن
ما اثرانگشت تو رو در صحنه قتل پیدا کردیم
حتی با متوفی ، دشمنی داشتی
دروغه- حقیقته-
گزارش پزشکی قانونی تاییدش می کنه زخم روی مچت
اینم اثباتش می کنه
این زخم بخاطر سبزی خرد کردن در آشپزخانه اس
خانم
موقع سبزی خرد کردن ، انگشت رو می برن
نه مچ رو
! به جرمت اعتراف کن
!نه ، نمی کنم
!من قاتل نیستم
می بینی
حقیقت معلوم میشه
حقیقت معلوم میشه؟
دروغی از این بزرگتر نیست
حقیقت هرگز معلوم نمیشه
چیزی که معلوم میشه ، حقیقته
تیم ما به اداره پلیس رسیدن
در حالی که شینایا گرور در بازداشت است
سعی کردیم مستقیما با شینایا گرور صحبت کنیم
میخواستیم نظر اونو درباره قتل بدونیم
آقای منشی
جناب ، شما رو صدا می کنند
درود جناب
فکر می کنی
شینایا قاتله؟
قربان
من پنج سال گذشته در اون ساختمان زندگی کردم
دوساله که منشی اون ساختمان هستم
یک بارم ندیدم خانم شینایا ، کج خلق باشه
یا صداش رو برای کسی بالا ببره
بله
قربان ، من متصدی آسانسور ساختمانم
اسم من گانشام پاندیت هست
زیاد درباره خانم نمیدونم
ولی بله
هربار که خانم شینایا وارد آسانسور میشد
به هیچکس نگاه نمی کرد
هرگز
اون زن خوبیه
چطور ممکنه کسی رو به قتل برسونه؟
خوب بهم گوش کن
از آموزه های م.ک.گاندی پیروی کن
و اعتراف کن
که تو مرتکب قتل شدی
مهم نیست چندبار ازم بپرسید
من یه چیز رو میگم که مرتکب قتل نشدم
چون حقیقت اینه
پس چطور مدارکی علیه تو به دست آوردیم؟
!کافیه
!گریه کافیه
فقط سوالی رو جواب بده
که ازت پرسیده میشه
...اگه ما عصبانی بشیم
!لهت می کنیم
!این یه دامه
یکی مدارک رو علیه من جلوه داده
! داره برام صحنه سازی می کنه
نمی بینید؟
کی چنین کاری می کنه؟
دشمنی داری؟
نه
پس چی؟
با شوهرت چه جور رابطه ای داری؟
خیلی خوب
ما هردو خیلی عاشق هم دیگه هستیم
ازدواج ما عاشقانه بود
"هر لحظه احساسش می کنم"
"یکی داره قلبم رو پر از عشق می کنه"
"از همدیگه دوریم ولی احساساتمون نزدیکه"
"نمیتونم بگم چه حسی دارم"
"این یک نوع جدیدی از خماریه" "یه نوع جدیدی از خوشحالیه"
"مطمئنم یه اتفاقی برام افتاده"
"ای معشوقه من"
"اوه عزیزم ، بیا مثل پرنده ها پرواز کنیم"
"تیر عشق به ما اصابت کرده"
"اوه عزیزم ، بیا مثل پرنده ها پرواز کنیم"
"تیر عشق به ما اصابت کرده"
"بیا فراتر از آسمان ها بریم"
"بیا آشیانه عشقمون رو بسازیم"
"روحم با تو سفر می کنه"
"تو تنها کسی هستی که میخوام با اون باشم"
"این یک نوع جدیدی از خماریه" "یه نوع جدیدی از خوشحالیه"
"مطمئنم یه اتفاقی برام افتاده"
"ای معشوقه من"
"تو با من و درون منی"
"تو اقیانوس ِ عشق منی"
"من فقط درباره تو صحبت می کنم"
"تو کمک حال ِ منی"
"تو افسون شانس منی"
"از وقتی دیدمت" "تنها کسی هستی که بهش فکر می کنم"
"این یک نوع جدیدی از خماریه" "یه نوع جدیدی از خوشحالیه"
"مطمئنم یه اتفاقی برام افتاده"
"ای معشوقه من"
آهنگ قشنگی بود
روحم شاد شد
تو فیلما آهنگ دیده بودم ولی این مال زندگی واقعیه
قربان ، این روزها
بین فیلم ها و زندگی واقعی فرق زیادی نیست
فکر می کنم این زن مثل فیلم هاست
یعنی تو باهاش خوشحال بودی
آهنگ می خوندین و می رقصیدین
یه چیز رو بگو
چطور این داستان موزیکال عاشقانه تبدیل به یک قتل اسرارآمیز شد؟
قتل اسرارآمیزی وجود نداره
من به شما حقیقت رو گفتم
من هیچی نمیدونم
قربان ، شینایا نمیتونه قاتل باشه
قربان ، من نگهبان اون ساختمان هستم
ولی کلی رمان کارآگاهی خوندم
همه پرونده های اسرارآمیز به سادگی حل نمیشن
اگه پلیس کسی رو دستگیر کنه
قربان ، میدونید؟
معلوم میشه قاتل یکی دیگه بوده
بله
اسمت چیه؟
لکشمی ، قربان
! نه قربان !ملکه لکشمی-بای نیستم
من یه خدمتکارم
همه زن ها خودشون رو ملکه لکشمی-بای میدونن
اون مثل یه شاهدخت در خانه والدینش زندگی کرد
مثل یک ملکه در خانه شوهرش
و بعدش با کار کردن در تمام روز تبدیل به یک خدمتکار شد
قربان ، درست می گم؟
فقط اسمت رو پرسیدم و تو این همه حرف زدی
ببخشید قربان
قربان ، درباره خانم هم میگم
قربان ، خانم خیلی زن خوبیه
من برای سه سال گذشته تو خونه اون کار کردم
غریبه ها به کنار
حتی با شوهرش هم بحثی نکرده
فکر می کنم
خانم ، قاتل نیست
تو از دخترش مراقبت می کنی. درسته؟
بله قربان
وقتی خانم به دفتر میره من از دخترش مراقبت می کنم
خانم فقط نگران یک چیز بود
دخترش
چرا؟
چرا نگران دخترت بودی؟
وقتی اون به دنیا اومد
من خیلی خوشحال بودم
ولی
نگران هم بودم
بعنوان یک مادر ، خوب مراقبش نبودم
میخواستم کارم رو ترک کنم و از اون مراقبت کنم. ولی
ممکن نبود
چرا؟
چرا ممکن نبود؟
مشکل مالی داشتم
هردوی ما حقوق خوبی می گرفتیم
ولی یک خانه بزرگ خریده بودیم
سپرده ثابت گذاشتیم و وام گرفتیم
بخش زیادی از حقوق ما
توسط ای.ام.ای کسر می شد
...با پول باقی مانده
زندگی در شهری مثل بمبئی سخت بود
لقمه بزرگتر از دهانمون برداشته بودیم
هوم
پس بخاطر همین یک مستاجر به خانه تون آوردین
آوردن مستاجر ، ایده کی بود؟
...عزیزم ، فکر می کردم
اگه یه مستاجر به خونه مون بیاریم چطور میشه؟
مستاجر؟
بله
دوستم دیپیکا در دهلی رو یادته؟
سال گذشته یک مستاجر در خانه اش داشت
خیلی خب
مثل عضو خانواده شون شد
خیلی خب
به هرحال ، لکشمی این روزا بدخلقی می کنه
هر دوی ما صبح به اداره میریم
دخترمون بعد از بازگشت از مدرسه با لکشمی تنهاست
نمیدونم چرا ...ولی حس می کنم
یه چیزی از خونه مون داره کم میشه
واقعا؟
...پیدا کردن یه خدمتکار دیگه در بمبئی
ولش کن
پس فکر می کردم
یک مستاجر می گیریم
اینجوری یه همراه هم داریم
و مهمتر از همه
پشتیبانی مالی هم داریم
چی میگی؟
باشه ، هرجور میلته
ولی یادت باشه دقت کن حتما دختره جذابی باشه. خب؟
به خدا قسم ، گاوتام
زندگی طبق برنامه ما پیش نرفت
....نیازهای ما- باز داری شر و ور میگی-
از کجا مستاجر پیدا کردین؟
یه آگهی در اینترنت زدم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کات ، پلی بک
گریم
سلام سلام شینایا
آدا هستم
بله
من آگهی مربوط به مستاجر رو در اینترنت دیدم
بله
عِه
کی میتونم بیام و ببینمش؟
البته ، البته
ممنون خیلی ممنونم
ولی بله
گاوتام هنوز درباره مستاجر فکرش مشغوق بود
چه زود مستاجر پیدا کردی
البته
دیروز تو اینترنت گذاشتم و امروز ، آدا زنگ زد
اومد منو ببینه
گفتم اجاره 15000 هست و اون قبول کرد
اون اهل چندی‌گر هست
میخواد تو بالیوود به جایی برسه
بخاطر همین از والدینش جدا شده
برای هشت ساله که در بمبئی زندگی می کنه
ولی متاسفانه هنوز به جایی نرسیده
و حالا میخواد یه جا مستقر بشه
بهترین بخشش رو میدونی؟- چیه؟-
بعد از ساعت 4 عصر سرکار میره
پس ، دخترمون تنها نمی مونه
و اونم عاشقشه
مشکلی هست؟- نه-
گفتی من تصمیم گیرنده هستم
بله ، صد در صد
اگه فکر می کنی کار درستیه من مشکلی ندارم
چه مهربون
به هرحال ، امروز در یک مرکز تولید معتبر تست داره
خیلی خب- داره آماده رفتن میشه-
خداحافظ بچه ها ، می بینمتون
واو
چه دلربا شدی- ممنونم-
موفق باشی- ممنون-
بای ، دیل
بگو بای بای
بای بای
می بینمتون
کی می گذاریش تو دهنت؟
درود ، آقای منشی
چطورین؟
درود
اون کیه؟
اون یک مستاجره
مستاجر آقای گرور
امروز به خونه شون اومد
رانا
چیه؟
کی پول شارژ رو میدی؟
خیلی وقته ندادی
مسئله مهمی نیست بزودی میدم
به چی نگاه می کنی؟ برو تو
میرم کیف پولم رو میارم و همین الان بهت میدم
ولی گوش کن
به چی نگاه می کنی؟
هیچی
امیدوارم با دیدن اون دختر جذاب فکر ناجوری به سرت نزنه
ببخشید
کل دنیا میدونن که
زن من قشنگ ترین زن جهانه
جوابت عالی بود
مامان ، گرسنه ام هست
چی میخوری؟
ویفر
بیا
چرا نمی گی کجا قایمش کردی؟
نه
اون کیه؟
همسایه مون ، رانا
داره زنش رو می زنه
! بدش به من
!بیا اینجا
گوش کن
دنبال کیفم بگرد
! زود باش ، دنبال کیفم بگرد
من قایمش نکردم- دستتو بزار روش-
زود باش
دردت اومد؟
ببینم؟
بگو کجاش درد می کنه؟
صدمه ندیدی فقط زار می زنی
چه وضعشه؟
این کار هر روزشه
نمیدونم چطور زنش ، تحملش می کنه
از وقتی اینجا اومده
داره انجمن رو به گند می کشه
چیزی بهت گفته؟
نه
هیچی
ولی
ولی چی؟
گاوتام ، ولش کن ، مهم نیست
منظورت چیه که مهم نیست؟ !مهمه
چی شده؟
همش بهم زل می زنه !همین
اینجا رو بگرد
دستتو بزار روش
دستتو بزار توش
نه
شوخی بسه !دنبال کیفم بگرد
اینجا نیست
نیست؟
عیب نداره !حتما تو ماشین جا گذاشتمش
بله ، حتما تو ماشین گذاشتمش
شینایا ، اون همسایه ماست
لطفا بگو ، کی و چطور این اتفاق افتاد؟
گاوتام ، جزییات نداره
هر بار منو می بینه ، بهم زل می زنه
نه فقط من همه زن های انجمن رو دید می زنه
فقط من نیستم شخصی نیست
فکر کردی مسئله مهمی نبود که بهم بگی؟
اصلا مهم نبود؟- بخاطر همینه که نگفتم-
یعنی چی بخاطر این؟ !اون یارو رو درستش می کنم
گاوتام ، قرار نیست کاری بکنی
صبر کن- بده-
چه کار می کنی؟- شینایا-
چاقو رو ول کن- دستمو ول کن-
!چاقو رو ول کن ، گاوتام- !همین الان دستم رو ول کن-
مامان ، من ترسیدم
ببخشید عزیزم
بیا آب بخور
گوش کن
من علاقه ای به داستانت ندارم
بگو
بین شوهرت و اون مستاجر چه ارتباطی بود؟
هیچی
حقیقت رو درباره مستاجر ، آدا ساکسنا بهم بگو
چه جور دختری بود؟
قربان ، خیلی دلربا بود
منظورم اینه که ، دختر خوبی بود
قسم می خورم
از وقتی پیش ما اومد
همه خوشحال بودن
من از دیدنش شاد می شدم
حقیقت رو میگم ، قربان
قربان ، چی بگم؟
ستون فقراتم رو می لرزوند
هربار که آدا وارد آسانسور می شد
همه بهش نگاه می کردند
بهت میگم
الو؟ !بله قربان
بله قربان
بیرون بشین
صدات می کنم
خبر دستگیری شینایا به سرعت در کشور پخش شده است
همه درباره این قضیه در شبکه های اجتماعی صحبت می کنند
از بمبئی گرفته تا دهلی
همه درباره شینایا صحبت می کنند
همه می گن که برای اون پاپوش درست شده
و آقای لوکانده تلاش داره اونو به دام بندازه
بله قربان
چه خبره؟
تو اون اداره پلیس چه خبره؟
مردم در شبکه های اجتماعی بخاطر شینایا ، جنجال به پا کردند
رسانه ها دیوونه شدن
هر ده دقیقه ، یه خبر جدید میاد
سروزیر با من تماس گرفت
اون قاتله؟
قربان ، اینطور به نظر میاد
میدونید که
ما اثرانگشت شینایا رو سر صحنه قتل پیدا کردیم
و سلاح قاتل چی؟
پیداش نکردیم ، قربان
دنبالش هستیم
یک سلاح تیز برای انجام قتل استفاده شده
حس می کنم قاتل سلاح رو یه جایی پنهان کرده
چه اراجیفی میگی ، لوکانده؟
اگه یه قاتل اونقدر باهوش باشه که سلاحش رو مخفی کنه
چطور ممکنه سر صحنه جنایت اثرانگشت به جا بگذاره؟
بخاطر اثرانگشت نمیتونی بگی که شینایا قاتله
زخم روی دستش دادگاه رو قانع نمی کنه که
رای به قاتل بودن اون بده
حالا خوب بهم گوش کن
من تا 24 ساعت آینده ، نتیجه رو میخوام
اگه شینایا قاتله
علیه اون مدارک مستحکمی گیر بیار
در چنین شرایطی نمیتونیم زیاد در بازداشت نگهش داریم
زود باش ،پرونده رو رازگشایی کن
بله قربان
خبری نشد؟
نه قربان
حتی اونا می گن که شینایا قاتل نیست
قربان ، وضعیتش بدتر میشه
از دیشب هیچی نخورده
حتی منم دارم حس می کنم اون بی گناهه
اگه قاتل بود تا حالا اعتراف کرده بود
اون یک زن معمولیه
اون یک مادره
دوربین رو روشن کن
بعد از اینکه مستاجر به خونه شما اومد چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز عالی بود
نمیتونستم بدون اون سر کنم
ولی
لکشمی
لکشمی ، چی؟
لکشمی از بودن اون خوشحال نبود
صفحه 4 مقاله من رو زده
اونی که روش تحقیق می کردم
به هرحال
این روزا اوضاع خوبه- می بینم-
قشنگه؟
بله
من باز می کنم
ممنونم
بله- امروز جلسه داشتیم-
منشی خواست این نامه رو به شما بدم
باشه
آقا ، یه چیز دیگه
از شما خواست تا هویت آدا رو
در اداره پلیس تایید و در انجمن ثبت کنید
باشه
اون عاشق تو شده
حتی منم خیلی دوستش دارم
می بینم که باهاش خوشحالی
نگهبان ساختمان اینجا بود
این نامه رو از طرف انجمن همسایه ها داد
منشی میخواد که آدا تاییدیه پلیس رو بگیره
همه چیز عالی بود
تاییدیه پلیس انجام شد
همسایه ها دیگه مشکلی با مستاجر ما نداشتند
ممنونم
من در یک کانال خبری بودم
بخاطر همین بیشتر روزها تا دیروقت کار می کردم
مهم نیست چقدر تلاش می کردم تا زود به خونه برسم
همیشه دیر می رسیدم
کارم زیاد بود
بله ، گاوتام قبل از من به خونه می رسید
با آدا وقت می گذروند
هروقت آزاد بودیم
برای شام بیرون می رفتیم
...میگیرمت
در خانه بهمون خوش می گذشت
!می خورمت
مثل دوستای زمان بچگی
انگار سال ها بود همدیگه رو می شناختیم
دیل ، دیوونه آدا شده بود
اون از همه خوشحال تر بود
روابطی که
هیچ محدودیت یا سوظنی در اون ها نباشه
زیبا هستن
یک بار سر تصویربرداری اش رفتیم
عضوی از خانواده ما شده بود
همدم شادی و اندوه ما
خانم ، داستان خانوادگی نگو
برای من ، خانواده از همه چیز مهم تره
بدون خانواده ، هیچی وجود نداره
برای من مهمه که بدونم کی مرتکب قتل شده
بگو چه سر و سری بین شوهرت و اون مستاجر بود؟
قربان ، اون با همه میتونست رابطه داشته باشه
دخترای صنعت فیلمسازی قابل اعتماد نیستند
دختر خوب اونجا پیدا نمی کنید
قربان ، حقیقت داره
یک ماشین بزرگ ، دنبالش میومد
بی ام دابلیو
مرسدس ، بله قربان
مطمئنم
با کسی بیرون می رفت
پس هیچی بین اونا نبود؟
عکس رو نشونش بده
قربان- بله-
اگه چیزی بین همسرت و مستاجر نبود پس این چیه؟
جواب بده
!بسه
اشک تمساح نریز
مدارک علیه تو هستن
حالا راستشو بگو
!حرف بزن
زود باش- باشه ، می گم-
میگم
روزی رو یادم میاد
که برای اولین بار درباره اش فهمیدم
کمکی ازم برمیاد ، خانم؟
میخوام یه چیز مهم بگم ، خانم
چرا از من شاکی هستید؟
بزارید یه چیزی درباره شوهرتون و اون دختره ، بهتون بگم
من فقط به شما کمک می کنم
...جرات نکن که
چیزی علیه شوهر من بگی
شوهرته ، خدا نیست که
اونا هر روز همدیگه رو می بینن
با دختره حال می کنه
قبل از تو خونه میاد
...بعدش هردوی اونا
!چه طور جرات می کنی
بحث جرات نیست
مشکل خودته بعدا پشیمون میشی
! من که ضرر نمی کنم
با آوردنش به خونه ات اشتباه کردی
اون مستاجرته
ولی از من بشنو ، تو رو برای همیشه از اونجا بیرون می کنه
نمیخوام این اراجیف رو بشنوم
مدرکی داری؟
مدرک هم بهت میدم
ولی باید بهم یه جایزه ای بدی
! اول مدرک
منو خوشحال کن منم خوشحالت می کنم
!چه ساده اس
رانا بهت مدرکی داد؟
نه
ولی یه پیام چندرسانه ای فرستاد
عالیه
بهت پیام چندرسانه ای داد
ولی بهت نشون نداد
چرا؟
!جواب بده
!حرف بزن
!!حرف بزن
!زود باش ، حرف بزن
!باشه ، میگم
!میگم
در واقع
در ازای پیام چندرسانه ای ....میخواست که
میخواست باهام بخوابه !اون یه حرومزاده عوضی بود
بگو به خونه برن
بله قربان
آقای لوکانده به حمایت از مردم عادی معروفه
نه دادگاه و جنایتکارها
ولی در این پرونده
دیده شده که در حال اجبار شینایا برای قبول اتهامه
ممنون واگماره
پرونده حل شد
اون بخاطره رابطه آدا و گاوتام مرتکب قتل شد
این پرونده واضح و روشنه
تو با بی رحمی رانا رو به قتل رسوندی
قتل با بی رحمی
اون برای حفظ کرامتش اونو کشت
واگماره
این انگیزه قتل بوده پرونده بسته شد
حالا ، استراحت کن
برو بیرون
لطفا بزارید وارد بشم
بهم گوش کنید- برو بیرون-
چه خبره؟
نمیتونید اونو ببینید
برو بیرون- بهم گوش کنید-
! بیرون
ولم کن- بیرون-
میخوام شینایا رو ببینم
تو برو بیرون
بچه ام از دیروز چیزی نخورده
میخوام شینایا رو ببینم ، ولم کن- نمیشه-
چرا داد می زنی؟
کی گذاشت بیای داخل؟
قربان ، حرف گوش نمی کنه به زور داخل اومد
قربان ، قربان
هی- قربان-
قربان، لطفا بگذارید شینایا بره اون بی گناهه
اون قاتل نیست
تو به جای دادگاه ، حکم میدی؟
! چه با اطمینان هم میگی
انگار می دونی قاتل کیه؟
بله قربان ، میدونم قاتل کیه
کیه؟
! قربان ، من قاتلم
قربان ، اون یک پیام چندرسانه ای از من و آدا فرستاده بود
ما خیلی ترسیدیم
ما از شما پرسیدیم که آیا شینایا گرور قاتل هست یا نیست
تعداد زیادی پیامک دریافت کردیم
هشتاد درصد مردم هند فکر می کنند که اون بی گناهه
فقط 20 درصد سردرگم هستند که
آیا شینایا میتونسته مرتکب قتل بشه یا نه
خانم ، ثابت شد که
شما بی گناه هستید
دارید راستشو می گید
گاوتام مرتکب قتل شد نه شما
گاوتام ، رانا رو نکشته
دروغه- نه ، حقیقته-
اون به این جنایت اعتراف کرد
نه فقط این
حتی اعتراف کرده که با آدا رابطه داشته
اون بخاطر پیام چندرسانه ای آدا رو کشته
نمیخواسته که شما کلیپ رو ببینید
دروغ میگه بازرس اون نمیتونسته اونو کشته باشه
دروغ نمی گم ، بازرس
چی رو میخوای ثابت کنی؟
تو اونو نکشتی
شینایا ، لطفا
دروغ نگو- من رانا رو کشتم. من بودم-
!گاوتام
!خیلی خوبه
بشینید
با اطمینان گفتی
که اون قاتل نیست
به نظرم میدونی قاتل واقعی کیه
بله
میدونم قاتل کیه
قاتل کیه؟
! منم
من قاتل هستم
چرا رانا رو کشتی؟
! چون میخواست بهم تجاوز کنه
اون بهم پیام چند رسانه ای رو نشون داد و من در دفاع از خود کشتمش
!من کشتمش
! من قاتل هستم
جالبه
خیلی جالبه
یک قتل و دو قاتل
نیاز به استراحت دارم
اعتراف کردی که با آدا رابطه داشتی
بعضی روابط مثل یخ هستن
سرد
و خاموش
آدا و من ، چنین رابطه ای داشتیم
نمیدونم چی بگم
ولی فقط میدونستم که
جذب اون شدم
اشتباه بود
من به شینایا خیانت می کردم
"در شب های سرد زمستان"
"مثل یه برف آب شدی"
"در شب های سرد زمستان"
"مثل یه برف آب شدی"
"من در تو زندگی می کنم"
"تو در افکارم هستی"
"در شب های سرد زمستان"
"مثل یه برف آب شدی"
"من در تو زندگی می کنم"
"همش به فکر تو هستم"
"عشق تو ، زندگی منو بهتر می کنه"
منو در عشقت غرق کن" " و بزار خواسته هات رو برآورده کنم
"عشق تو ، زندگی منو بهتر می کنه"
منو در عشقت غرق کن" " و بزار خواسته هات رو برآورده کنم
"در عشق تو گم شدم"
"از تشریفات (مذهبی) دور شدم و مال تو شدم"
"تو یک شب گرمی"
"و یک صبح گرم"
"منو از محدودیت ها آزاد کن"
"تو بهم دلیل زندگی دادی"
"در شب های سرد زمستان"
"مثل یه برف آب شدی"
"من در تو زندگی می کنم"
"همش به فکر تو هستم"
گاوتام ، داری دیوونه ام می کنی
من دارم دیوونه ات میشم
بله آدا ولی کاری که می کنیم ، اشتباهه
"ذره ذره روحم"
"روشن شده"
"تو در تک تک لحظات عمرم هستی" "التماسم رو بشنو"
"توهم های بین ما ، زدوده شدند"
"تو بهم دلیل زندگی دادی"
در شب های سرد زمستان" "مثل یک برف آب شدی
"من در تو زندگی می کنم" "تو در افکار منی"
چه کار می کنی؟
هیچی
چی رو مخفی می کنی؟
با همسایه ها هم درگیر شدی؟
تو چرا ناراحت میشی؟
کارت رو بکن
!کارم همینه
ببینمش- میخوای ببینی؟-
بیا ، نشونت میدم
ببین
میخوای یک فیلم رو ببینی
هر روز اذیتم می کنه
چه خبره؟ ! ببینمش
دستم رو ول کن- بهم نشونش بده-
دستم رو ول کن- چه کار می کنی؟-
دستم رو ول کن- چه خبره؟-
!میگم دستم رو ول کن- باید ببینمش-
الو دورگا. راج هستم چطوری؟
برادر؟
چی شده؟
هیچی
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
گوش کن
الو؟
فکر می کنم یه چیزی بو داره
ببخشید
خانم- مشکلت چیه؟-
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
به تو مربوط میشه ببینش و گرنه بعدا پشیمون میشی
چیه؟- ببین-
ببین
زود باش
این فقط تریلرش هست
هنوز فیلم کاملش رو ندیدی
چی میخوای؟
...می گفتم که
از این فیلما برای من هم بسازید
و گرنه در شبکه های اجتماعی آپلودش می کنم
! خیلی ترسیدم
اینطوری که فکر می کنی نیست
!به من سیلی زدی
فکر می کنی که
به خاطر تهدیدهای تو می ترسم؟
داری ازم باجگیری می کنی که باهات بخوابم؟
فیلمت کیفیت بدی داره
دوربین بده نورپردازی بده
نمیتونم صورت ها رو واضح ببینم
دفعه بعدی
قبل از ساختن فیلم بهم خبر بده
که نورپردازی روشن ایجاد کنم
فهمیدی؟
تو از من بزرگ تری
ولی برای چنین کارهای بزرگی
هنوز بچه ای
فهمیدی؟ !حالا گمشو
صورتتو نورپردازی می کنم
اون مرد که آدا باهاش رفت ، کی بود؟
دوست پسرش ، رابین
درباره اون میدونستم
بعضی تصمیم های مهم زندگی مون اشتباه گرفته شد
چون بعضی ها از روی درماندگی گرفته شدن
و برخی هوشمندانه
!برو سر اصل مطلب
آدا میخواست با رابین ازدواج کنه
اون تصمیم رو از سر درماندگی گرفت
رابین ، پسر یک مولتی میلیونر از جنوب بمبئی بود
آدا از خیلی از عادت های اون خوشش نمیومد
اون بیش از حد مشروب می خورد و مواد می زد
اون این چیزا رو نادیده می گرفت
اون عادت داشت که حس کنه سازش معنای زندگیه
مشکلات با سازش ها شروع شدند
رانا به یک مشکل تبدیل شد
سلام عزیزم
سلام
آقای رانا رو می شناسی؟
من امروز دیدمش
چه جوک های ناجوری میگه
از خنده روده بُر شدم
شنیدم اونم تو همین ساختمونه
ممنون از تعریف شما
از دیدن شما خوشحال شدم
قبلا شما رو در این ساختمان ندیدم
...من- مشکلی نیست. از این به بعد زیاد همو می بینیم-
زود باش عزیزم ، بریم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
گوش کن
برمیگردم- باشه-
میدونستم قطعا تماس می گیری
بعضی افراد آتشی مزاج هستند
باید آرومشون کرد
چی میخوای؟- حالا اومدی سر اصل مطلب-
خوبه
لحنت رو عوض نکن ، عزیزم
خوب بهم گوش کن
شاید فیلمبرداری فیلم من ضعیف باشه
ولی دوست پسرت
قطعا صورت دوست دخترش رو تشخیص میده
فردا تماس می گیرم و میگم بعدش چه کار باید بکنی
گوش کن ، رانا یه بچه نیست
اون دیگه بزرگ شده
هی آدا ، چه خبر
گاوتام ، رانا تهدیدم می کنه
میگه پیام چندرسانه ای رو به رابین یا شینایا نشون میده
باید جلوش رو بگیریم
باید یه راه فراری پیدا کنیم
باید از شرش خلاص بشیم
لطفا گاوتام ، لطفا
کاری بکن گاوتام !لطفا
چه کار کردی؟
آدم برای زندگی در آرامش
باید ریسک کنه
نمیشد راحت از دست رانا راحت شد
فقط یک راه بود
از شرش خلاص بشیم
قتل؟
بله
!جونم شجاعت
آدا کجاست؟
همون روز از خونه رفت
...دوست پسرش
براش در گریوگان وست ، یک آپارتمان خرید
حتی منم خواستار پایان این رابطه بودم
فکر کردم
اگه شینایا بو ببره
چطور تا آخر عمرم میتونم باهاش روبرو بشم؟
...ما چنین پیمان بزرگی داشتیم
جالبه
همین انتظار رو ازت داشتم
چی شده؟- دروغت افشا شد ، دوست من-
دروغ؟
ثابت شده که تو قاتل نیستی
نه ، این دروغه
بله حقیقته
بر اساس گزارش پزشک قانونی
رانا در 13 ستامبر
بین ساعت 8 تا 10 شب به قتل رسیده
آقای گاوتام
خونه شما به کنار
در اون موقع ، حتی در ساختمان خودتون هم نبودین
پس کجا بودم؟
که اینطور
من باید بگم؟
فکر کنم مشکل حافظه داری
باشه ، یادت میارم
آقای گرور ، شما اون زمان در دفتر بودید
یه جلسه سالیانه در دفتر شما برقرار بود
رییس شما باید تصمیمی فوری می گرفت
بخاطر همین جلسه طول کشید
چطور همه اینا رو فهمیدین؟
فیلم دوربین مداربسته این نشست رو
در اختیار داریم
این ثابت می کنه که شما رانا رو به قتل نرسوندید
یک نفر نمیتونه در یک زمان دو جا باشه
آقای گرور
درست میگم ؟
متاسفم
سعی کردین همسرتون رو نجات بدین
ولی موفق نبودین
گاوتام رو به خونه برسون
بریم
میخوای چی رو ثابت کنید ، بازرس؟
فکر می کنید پرونده حل شده؟
یعنی چون من قاتل نیستم پس شینایا قاتله؟
اون رانا رو کشته؟
آقای گاوتام ، برای الان بی گناهی شما ثابت شده
قاتل میتونه هرکسی باشه
حالا می تونید برید
زود باش
بیا صبحونه بخور ، عزیزم
دیل
اینجا رو ببین
برات املت آوردم
زود باش ، بیا بخوریم
بفرمایید
بیا
زود باش ، بخور
بخور ، زود باش
گرسنه نیستم
باشه
یه چیز دیگه برات بیارم؟
چی میخوای؟- مامانم رو میخوام-
مامان خیلی زود برمیگرده
کی میاد؟
زود میاد
باشه؟
ولی همکلاسی من بهم گفت که
پلیس ، مامان رو به زندان انداخته
چنین اتفاقی برای اون نمی افته
دخترم
پلیس ، مدرکی علیه اون پیدا نمی کنه
قربان ، وقت کمه و تعلیق در حال افزایشه
شما میگید که شینایا یک مجرم نیست
قاتل کیه؟
قاتل
یکی در اون انجمنه
تو خونه همسایه اش
پلیس؟
سلام قربان
تو ورودی بازدیدکننده ها رو
ثبت می کنی؟
بله قربان ، من
من ورودی ها رو می نویسم
برام ورود ثبت کن
بله قربان- بریم-
در 13 ستامبر ، روز قتل
بعد از ساعت شش عصر داده ای ثبت نشده
آخرین داده مربوط به یک پسر پیک بود
اون در طبقه دوم ، جناح ب بود تا چیزی رو تحویل بده
قربان ، اون طی پنج دقیقه رفت
بعد از ساعت 6 ، بازدیدکننده ای نیومد- مطمئنی؟-
بله قربان ، مطمئنم
مانیتور و دستگاه ضبط دوربین های مداربسته کجا هستن؟
در دفتر انجمن
منشی و گاوتام رو خبر کن- بله قربان-
خوب بهش نگاه کنید
ببینید اون کیه
نمیدونم اونو نمی شناسم
قربان
حتی من هم نمی شناسم
در واقع ، من هم نمی شناسم
من فکر می کنم
قربان
فکر می کنم اون رانا رو کشت
هی ، وایسا
قربان ، من کاری نکردم
قسم می خورم که کاری نکردم
!لکشمی
بله آقا- تو اینجا چه کار می کنی؟-
دخترتون میخواست بیاد طبقه پایین
گفتم بالا بمون
آقا ، میخواستم ببینم که پلیس
چطور درباره پرونده خانم ، تحقیق می کنن
خیلی خب ، تلفن رو نشونش بده
اونو دیدی؟
نه قربان اونو نمی شناسم
رانا چه جور آدمی بود؟
آدم بی ارزشی بود
همه زن های این جا رو دید می زد
یه بار سعی کرد به من هم آزار برسونه
من کار رو ترک کردم
قربان ، میتونم برم؟
باشه
عکس مرد شال به سر رو به دفتر مرکزی بفرستید- بله قربان-
درباره اش اطلاعات جمع کنید- بله قربان-
دو روز گذشته و پیچیدگی های جدیدی در پرونده قتل رانا بوجود آمده است
پلیس بمبئی هنوز به نتیجه ای نرسیده است
جمع آوری مدارک علیه شینایا ناموفق بود
شینایا هنوز در بازداشت پلیسه
آقای دکتر ، شما اطمینان دارید که اثرانگشت
مال شینایا هست؟
بله قربان ، شکی ندارم
لطفا نگاه کنید ببینید
ما بجز شینایا ، اثر انگشت کسی رو پیدا نکردیم
اگه همسر و برادرزن رانا رو فاکتور بگیریم
اثرانگشت ها تایید می کنن که یک نزاع بین رانا و شینایا وجود داشته
زخم روی مچ شینایا هم اینو تایید می کنه
روی مچش زخم بود
ولی ثابت نمی کنه که اون با رانا نزاع کرده
اگه آلت قتاله رو پیدا می کردیم کار راحت تر می شد
کاملا درسته ، قربان
قربان ، فکر می کنم مهمه که به دیدن آدا ساکسنا بریم
به گاوتام زنگ بزن و شماره آدا رو ازش بگیر
الساعه ، قربان
خیلی خب- ممنون-
خواهش می کنم
الو؟
بله
قربان ، شماره آدا رو گرفتم ولی تلفنش خاموشه
به دوست پسر آدا زنگ بزن
گاوتام شماره اش رو نداشت
اون گفت رابین و آدا گاهی به بار کیپ-تاون میرن
رابین زیاد به اینجا میاد؟
قربان ، به طور مرتب به اینجا میاد
چند روزه که ندیدمش
چطور پرداختش رو انجام میده؟
جزییات کارت اعتباری اش رو داری؟
نه قربان ، همیشه نقدی پرداخت می کنه خیلی متاسفم
ولی قربان ، یک چیز میدونم
پدرش در جنوب بمبئی یک شرکت واردات صادرات داره- بسیار خب-
اگه اینجا اومد ، ما رو خبر کن
باشه قربان ، ممنون
جنوب بمبئی
آدا و رابین گم شدند
واگماره؟- بله قربان-
همسر و برادرزن رانا رو به اداره پلیس بیار- باشه-
چرا منو به اینجا آوردن؟
من چه کار کردم؟
چقدر باید منتظر باشم؟
میدونید من کی ام؟
میدونم. اونجا بشین
من یک سیاستمدارم
اسمم راجه راج بوسلی
اسمم یادت باشه
...من اونو- خفه شو-
!ساکت باش
تو به کمک برادرت ، رانا رو کشتی
واقعا اونو کشتی؟
مطمنئم تو اونو کشتی- نه قربان-
من اونو نکشتم
مهم نیست چه کارهایی با من می کرد بازم همسرم بود
چطور میتونستم بکشمش؟ اون هر روز منو می زد
ولی من اونو نکشتم
روز قبل از مرگش شما دو تا دعوای بزرگی داشتید
تو خونه رو ترک کردی
بله قربان
دعوا داشتیم و من خونه رو ترک کردم
ولی اونو نکشتم قسم می خورم
اون شب چی شد؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
از فیلم خوشت اومد؟
خوب نبود؟
میدونم خوشت اومد چون با علاقه می دیدی
خوشت اومد. درسته؟
اینکارو بکن. بیا اینجا
نه- کاری نمی کنم. بیا-
نه- گوش کن ، کجا میری؟-
کاریت نمی کنم فیلم دوست داری؟
ها؟
ازش لذت بردی. نه؟- لعنتی-
چون کسب و کار مشروبت شکست خورد به اینکارا روی آوردی؟
چی میگی؟ عقلت رو از دست دادی؟
مُردی؟ زود باش !پاشو
پاشو !به این زودی عقلتو از دست دادی
به چه جراتی پرحرفی می کنی- !هی ، هی-
پست فطرت !به چه جراتی خواهرمو می زنی
به چه جراتی خواهرم رو می زنی؟
فکر می کنی هرکاری بخوای میتونی انجام بدی؟
گوش کن ، مرتیکه پوست کلفت ِ هاریانایی
بمبئی مال ماست
بمبئی چه خریه
چی میگی؟
!بگو
پاشو پست فطرت
تو
گمشو
!پست فطرت
!راج ، چه کار می کنی؟
خواهر ، برو کنار- چه کار می کنی؟-
برو کنار ، میخوام بکشمش
!راج- هی-
رابطه من با تو دیگه تموم شد فهمیدی؟
!راج ، ولش کن
! بخاطر خواهرم از جونت می گذرم
اگه حتی تلاش برای دیدنش بکنی ، می کشمت- راج-
زود باش ، بریم- احمق-
این بمبئی مال ماست یادت باشه
راج ، بیا بریم
ببرش
!یه شوهر خوب هم براش پیدا کن
! میگه بمبئی مال اونه
این خواهر و برادر خیلی برام دردسر دست کردند
من از خونه رفتم ولی اونو نکشتم
من اونو نکشتم
کجا میری؟- برادر-
اینجا چه خبره؟
چرا مزاحم خواهرم میشی؟- برو بیرون-
!صبر کن
نمایش رو همین الان تموم کنید ، قربان
من این اداره پلیس رو خراب می کنم
اسم من راجه
! همه تون بیکار می شین
لباس ما رو در میاری؟
قربان
من لباسش رو درآوردم
واگماره
قدرت یک پلیس رو به این سیاستمدار نشون بده
!تو
!بسه ، برادر
بگید بس کنه اون بی گناهه
واگماره ، بسه
!بسه
بیا عب
من یونیفرم نمی پوشم
من از درون یک پلیس هستم
تو شوهرخواهرت رو کشتی. درسته؟
نه قربان من اونو نکشتم
من تهدیدش کردم
چطور در دادگاه ثابت می کنی که تو قاتل نیستی؟
مدرکی داری؟
بله قربان
مدرک دارم- چی هست؟-
من اون شب در بار بیندیا در جوگشواری بودم. بله
الو؟- شالینی؟-
بگو- رابین به بار اومده-
باشه
نگذار بره ما زود می رسیم
رابین به بار اومده
!وایسا
! وایسا
نمیتونید اینکارو با من بکنید
چرا من رو به زور به اینجا آوردین؟
کسی به زور به اداره پلیس یا بیمارستان نمیره
وقتی کسی اونجا بره دیگه تضمینی بر بازگشتش وجود نداره
من چه کار کردم؟- مرتکب قتل شدی-
تو رانا رو کشتی- چه اراجیفی-
چرا باید بکشمش؟
بخاطر آدا- آدا کیه؟-
با اون دختر خوش می گذروندی
اون دختره گم شده و تو حافظه ات رو از دست دادی؟
!بنال
میگم
واگماره
اولین باره که می بینم کسی در اداره پلیس حافظه اش رو به دست میاره
شگفت انگیزه ، قربان- یه شرط دارم-
یه درخواست دارم قربان ، لطفا- چیه؟-
آدا و من رابطه داشتیم
لطفا به رسانه ها اینو نگید ، قربان- چرا؟-
آدا یک دختر بی شخصیت بود
بخاطر همین یک کارآگاه برای جاسوسی اش استخدام کردم
یک کارآگاه؟- بله قربان-
اسمش آلبرت بود اون در کالابا زندگی می کنه
اون برای من کلی شواهد علیه آدا و گاوتام جور کرد
قربان
آلبرت. این کارآگاه رو میگی؟
بله . خودشه
قربان ، این یعنی مرد شال به سر قاتل نیست
قربان ، یه تماس از دفتر مرکزی داریم
تلفن آدا روشنه محلش داراویه
داراوی
قربان
هی ، زود باش
قربان- از کجا این تلفن رو آوردی؟-
جزیره ماد- راستشو بگو-
بیرون یه خونه ویلایی در جزیره ماد پیداش کردم
قربان ، این همون ویلاست
چی ممکنه آدا رو به اینجا کشونده باشه؟
قربان ، بیایید از نگهبان ویلا بپرسیم
شاید بدونه
زود باش
!نگهبان
با توام
بله قربان ، بفهمید
این ویلای کیه؟
مال آقای کتان پاریک هست در کانادا زندگی می کنه
دیگه کی از این ویلا بازدید کرده؟
یکی از دوستانش گاهی به اینجا میاد
کی هست؟- اسمش رو نمیدونم-
ولی موی بلند ، ریش بزرگ و سیبیل داره
تو دهه چهل زندگی اش هست
واگماره. عکس رو نشونش بده
اینه؟
بله قربان ، خودشه
واگماره- قربان؟-
یه اتفاقی اینجا افتاده
قربان ، اینجا لکه خون هست
قربان ، یکی سعی کرده خون ها رو تمیز کنه
فکر می کنم یه قتل رخ داده- قتل ، قربان؟-
و روزها از انجامش می گذره
رنگ خون سیاه شده
ویجی ، دیدم توپ اینطرفی اومد
بله ، همینجا بود
کجا رفت؟
آجی؟- چیه؟-
اونجا رو ببین
قربان
قربان ، یه تماس از دفتر مرکزی رسیده
یه جسد پشت دژ ماد پیدا شده
بگو دفتر مرکزی ببینن که تو این کارت چی هست
خب؟- بله قربان-
بیا
قربان ، این جسد آدا ست
جسد شروع به تجزیه شدن کرده
این یعنی آدا ، رانا رو نکشته
قربان ، سردرگمی داره بیشتر میشه
هنوز پرونده رانا رو حل نکردیم و حالا جسد آدا رو پیدا کردیم
این ویدیو در کارت حافظه پیدا شد
دوربین چیز بدیه
من فیلم های +18 رو با حضور سایرین می ساختم
امروز فیلم خودمو می سازم
رانا ، عجب بردی کردی
دخترای خوشگل برات غش می کنن
چه وقت شناس هستی
من نه صبر می کنم نه میگذارم کسی برام صبر کنه
طرفدارت شدم
خیلی قشنگه
چه شب زیبایی
تو به دیدنم اومدی
الان وقت نوشیدنیه
ها؟
بخوریم؟
...اگه اجازه بدی
میتونم برات نوشیدنی بریزم؟
چه بهتر
ببخشید- البته-
میخوام امروز مثل یه ماهی بنوشم
فقط اونطوری میرم تو حال
تو یک زن زیبا هستی که مغز داره
ها؟
تو نگذاشتی پیام چندرسانه ای پخش بشه
فقط یک احمق ، من رو دشمن خودش می کرد
این کار خیلی خطرناکه
اوه عزیزم ، عالیه
خوبه
وقتی می تونیم دوستانه با هم کار کنیم
چرا باید دشمن باشیم؟
موافقم
تو خیلی زود منو می شناسی- هم-
رانا ، شاید اینو ندونی
وقتی یه دختر برای رابطه جنسی آماده میشه
میتونه هرکسی رو قبول کنه
خیلی خوبه
وقتی یه همدم خوب داشته باشی شب زیباتر هم میشه
همدمی که برات نوشیدنی هم بریزه
منم یه دهنی می خونم
تو یک دختر زیبایی
چیزی تو نوشیدنی ام ریختی؟
!بگو
!اوه ، دهنتو
دستمو زخمی کردی چه کار می کنی؟
من یک دختر زیبا هستم
که همونقدر که سرگرم کردن بلده کشتن تو رو هم بلده
فکر کردی من خرم؟
من مردهایی مثل تو رو می شناسم
شناختن خالی نه ، تشخیصشون هم میدم
این تازه شروعشه آخرش نیست
بارها و بارها منو با نشون دادن پیام چندرسانه ای تهدید کردی
تو خیلی خوب میدونستی که دوست پسر من یک میلیونره
و درخواست پول کردی
این مهم بود که به داستان باج گیری های تو
قبل از شروعش ، پایان بدم
چه جای خوبی هم پیدا کردی
! یک کلبه در محلی متروکه !کثافت
امروز آخرین روزته
تو منو می کشی؟ !چه دیالوگ های قشنگی هم میگی
! تو منو می کشی؟ بهت رحم نمی کنم
!پاشو تو منو می کشی؟
!ولم کن
!تو
پشت دژ ماد یک جنگل هست و اونجا یک دریاچه تیره هست
جسدت رو همونجا می اندازم
جای تو در فاضلابه
قربان ، دست رانا تکون می خوره
اومده بود منو بکشه ولی خودش مُرد
جسدت رو در همون دریاچه ای می اندازم که میخواستی منو بندازی
! چه دختر زیبایی بود
!ولی مُرد
آدا برای کشتن رانا رفت ولی خودش کشته شد
قربان ، با این فیلم پرونده قتل آدا حل شد
ولی هنوز نفهمیدیم که چه کسی رانا رو کشته
شینایا ، گاوتام ، آدا ، دورگا رابین، راج بوسلی
هیچکدوم اینا رانا رو نکشته پس کی کشته؟
حتی نمیتونیم متهمشون کنیم
قربان ، ممکنه که
نگهبان ، متصدی آسانسور منشی انجمن
یا لکشمی-بای هرکدوم اونا ممکنه رانا رو کشته باشه
قربان ، مسئله مهم اینه که ما فقط تا امروز میتونیم
شینایا گرور رو در بازداشت نگه داریم
فردا هرچی بشه باید اونو به دادگاه تحویل بدیم
پلیس بمبئی فردا باید شینایا گرور رو به دادگاه تحویل بده
پلیس هنوز نتونسته پرونده قتل رانا رو حل کنه
آقای لوکانده به این معروفه که
پرونده های اسرارآمیز قتل رو به سادگی حل می کنه
ولی این بار ، به نظر ناکام مونده
خواهیم دید که فردا در دادگاه چه اتفاقی رخ میده
صداشو زیاد کن- فردا روز بزرگیه-
حکم پرونده قتل رانا فردا صادر میشه
همه منتظر حکم هستند
دادگاه برای سه روز شینایا رو به شاخه جنایی تحویل داد
در این سه روز
شاخه جنایی در جمع آوری مدارک علیه شینایا ناموفق بود
دادگاه ، امروز حکم صادر می کنه
ببینیم حکم به نفع کدوم طرف صادر میشه
شروع جلسه- سپاس عالیجناب-
عالیجناب ، از دادگاه میخوام وقت تلف نکنه
این پرونده پُرواضحه
همه مدارک و شواهد
علیه خانم شینایا گرور هست
لازم به ذکره ، عالیجناب
خانم گرور به جنایت اعتراف کردند
خانم گرور ، درسته؟
در سلامت عقلی ، اعتراف کرده
که آقای رانا رو کشته
اعتراض دارم عالیجناب- اعتراض وارده-
عالیجناب
خانم شینایا گرور به جنایت اعتراف کردن
ولی مدرکی که اینو ثابت کنه ، وجود نداره
حتی آقای گاوتام گرور به این جنایت اعتراف کردند
بلند و رسا گفتن که ایشون قاتل هستن
آیا شما آقای گاوتام گرور رو هم مجازات می کنید؟
آقای گاوتام گرور به جنایت اعتراف کردند
تا همسرشون رو نجات بدن و بالعکس
خانم گرور هم وقتی متهم شدن همسرش رو دید جنایت رو گردن گرفت
و گفت رانا رو کشته کاملا واضحه
واو ، چه زن و شهر نمونه ای
چنین زوج نمونه ای کم پیدا میشن
آقای گرور با زن دیگه ای رابطه داشته
با وجود اینکه چنین زن زیبایی داشته
بگذریم ، مسائل شخصی و انتخاب های شخصی خودشونه
خانم ، یه سوال دارم وقتی ایشون دستگیر شدن
آیا روی مچ ایشون زخم بود؟
درباره زخم چه حرفی دارین؟
مردم وقتی سبزی خرد می کنن انگشتشون رو می بُرن ، نه مچشون رو
دادستان ، دادگاه که نمی تونه تشخیص بده
چاقو موقع سبزی خرد کردن کدوم طرفی میره
سکوت ، لطفا
عالیجناب ، مهمتر از همه
پلیس ، آلت قتاله ای که رانا رو کشته
پیدا نکرده
پزشکی قانونی میگه سلاح کشنده یک سلاح خاص بوده
دقیقا چی هست؟ حتی اینم نمیدونن
عالیجناب ، حقیقت اینه که
پلیس در ارائه مدارک
و شواهد اساسی در دادگاه ناکام بوده
دیگه حرفی ندارم ، عالیجناب
آقای لوکانده دادگاه میخواد از شما سوال کنه
آقای لوکانده
دادگاه برای سه روز ، خانم شینایا گرور رو در اختیار شما گذاشت
در این سه روز چه کردین؟- درسته عالیجناب-
من در ارائه مدارک مستحکم علیه شینایا ناکام بودم
نه فقط مدارک
شما حتی در پیدا کردن آلت قتاله ، ناکام بودین
متاسفم عالیجناب
من در مجازات قاتل ، ناکام بودم
ولی در تشخیص اون ناکام نبودم
قاتل کیه؟
دادگاه براساس شواهد ، حکم میده
من در حال حاضر ، مدرکی علیه قاتل ندارم
پس نام بردن از قاتل ، بیهوده اس
خانم گرور
در برابر اتهاماتی که به شما وارد شده
حرفی دارین؟
بر اساس شواهدی که آقای لوکانده ارائه کردن
دادگاه رای رو صادر می کنه
خانم گرور بی گناه هستن
دادگاه ، خانم گرور رو از اتهام قتل رانا تبرئه می کنه
دادگاه ، به نمایندگی از پلیس بمبئی از شما پوزش می خواد
که این مدت دچار آسیب روحی شدین
بیا
برای دیدن پیام چندرسانه ای اومدم
چه خوش شانسم
پیام چندرسانه ای رو نشونم بده
دیدی اش؟
فهمیدی؟- چه کار می کنی؟-
گوش کن- ولم کن-
چرا مقاومت می کنی؟
من کارشون رو تلافی می کنم. گوش کن- کمک-
گوش نمیدی؟ صحبت باهات فایده نداره
کجا میری؟- ولم کن-
!کمک- نمی فهمی؟ بزار حالیت کنم-
!گوش کن
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
!خانم امروز چه حسی دارین؟
بالاخره حقیقت آشکار شد
در دادگاه ثابت شد که شما بی گناه هستید
خانم ، حرفی دارین بزنید؟
آقای لوکانده
اولین باره که در حل یک پرونده ناکام بودین
شما نتونستید مجرم رو دستگیر کنید
حرفی دارین بزنید؟
من از هیچ جنایتکاری نمی گذرم
و نمی گذارم که هیچ بی گناهی هم محکوم بشه
بعد از گرفتن پرونده وقتی به صحنه جرم رسیدم
آلت قتاله رو پیدا کردم
که حتی پلیس نتونسته بود پیدا کنه
اون روز ، دو چیز رو فهمیدم
اول اینکه ، شینایا قاتله
دوم: مجرم اصلی رانا بود
پرس و جوی من از شینایا درباره قتل نبود
بلکه برای این بود که بفهمم چی باعث شده که رانا رو به قتل برسونه
در این سه روز تحقیق فهمیدم
که شینایا با وجود انجام قتل ، بی گناهه
حقیقت اینه که
رانا ، زندگی همه افراد اون ساختمان رو تیره و تار کرده بود
آدا بخاطر اون مُرد
بسیار پیش میاد که قربانی از قاتل ، گناهکارتره
اگه شینایا مجازات میشد
خوشحالی از خانواده شون می رفت
اون حقیقت رو مخفی کرد و خانواده اش رو نجات داد
و من باید فهمیده باشین
لوکانده کار درست رو به روش خودش انجام میده
! و نه بر عکس دقیقا همونطور که گاندی گفت
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.Co