وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"لشتم پشتم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : موسی
سلام اینجا آرامگاه یک شهیداست
خانم ها و آقایان متاسفانه باید ...اعلام کنم
که بخاطر تنش های اخیر ... ...اسلام آباد
ما باید این هواپیما رو... در لاهور فرود بیاریم
و از شما میخوایم که خونسردی خودتون رو حفظ کنین
و اگه سئوالی داشتین در فرودگاه لاهور پاسخگو هستیم
لطفا آروم باشین
نگران نباشین ،آقا همه چی مرتبه
بخاطر جنجال های صورت گرفته
توی ذهنم یک سئوال وجود داره
که من میخوام به کجا برسم؟
بیاین
بخاطر حفظ امنیت اسلام آباد
تمامی مسیرها بسته شده
تروریست ها بازهم موفق شدن یکبار دیگر
با شش انفجار در مناطق مختلف اسلام آباد باعث آشفتگی مردم بشن
توی صف وایستین
بعدی
هندی هستین؟- بله-
جناب ویزای شما برای اسلام آباده
شما نمیتونید وارد لاهور بشید- چی؟-
شما رو با پرواز اسلام آباد میفرستیم
و تا زمانی که پروازهای اسلام آباد دوباره از سر گرفته بشه
شما توی هتل میمونید
ولی من توی اسلام آباد یه کار ضروری دارم
خروج شما از هتل غیرقانونی محسوب میشه
...درواقع- اکرم-
بله؟- لطفا-
ایشون رو به هتل ببرین و مواظب باشین بیرون نیاد حتما-
گوش کنین چی میگم بفرمایین-
برین- همراهم بیا-
بعدی
بیا
من باید آبی به صورتم بزنم-
از این طرف
زود باش ، کارتو بکن
!جنازه ، جنازه جنازه اینجاست
اینجا یه جنازه است
..هی
!هی ، در و باز کن
پسره ی هندی فرار کرد
تکرار میکنم ، پسره ی هندی فرار کرد
اسلام آباد میری؟
چی شده؟ میرین اسلام آباد؟
هی ، بشیر این چه کاریه
مستقیم- از این طرف-
مستقیم؟- از این ور-
بلند شو داداش
این تاکسی مسافر داره- ولی این که خالیه-
میری؟
کجا میری؟- اسلام آباد-
اسلام آباد؟
کار واجب دارم ، پول بیشتری هم میدم
پول بدردت نمیخوره وقتی که مرده باشی
اسلام آباد درگیریه
میدونم
ولی کار مهمی دارم
نمیتونم تا فردا صبر کنم
سوار شو
!خدایا شکرت
منو میبرین؟
گفتی کار ضروری داری
وقتی ضروریه نمیشه کاریش کرد
سوار شو
"آینه ها به آتش کشیده شدن"
"بدون هیچ دلیلی"
"وقتی که منو تو باهم میریم"
"روز ها که میگذرن ، دنیا بهتر بنظر میاد"
"یک مرد عاقل بهم گفت عشق یک الماسه"
"اجازه بده نور عشق از طریق چشم به قلب برسه"
"در اینصورت زندگیت همیشه روشن میشه"
"روشنی رو در قلبت نگهدار"
"در اینصورت زندگیت همیشه روشن میشه"
"به مسیرت ادامه بده"
"خدا برکت میده"
چرا وایستادی؟
توی هند وقتی رانندگی میکنن با تلفن حرف میزنن؟
از کجا میدونی من هندی ام؟
من موهام رو توی آسیاب سفید نکردم
بله ، حتما همونطور که خواستین انجام میدم
ان شاءالله...خداحافظ
چی شده؟
یک سکه از دستم افتاد
دارم دنبالش میگردم
اینجا سکه های کشور تو خریداری نداره
سوار شو
میخوری؟ چنه-
بشین- بله-
چرا داری با رفتن به اسلام آباد جونت رو بخطر میندازی؟
یک کار سخصی دارم
شخصی؟
جناب....برای تروریست ها
ما هر دوتا مردم عادی هستیم
من جونم رو بخطر انداختم
میگی شخصی
داستانش مفصله
سفر ما هم کوتاه نیست
بعد از مرگ پدرم مادرم رفت دبی
همراه مادربزرگم
و من یک سئوال ازش داشتم
ما کی به هند میریم مامان؟
من جایی نمیرم منم نمیخوام اینجا بمونم-
همه ی دوستام توی هندن ساکت شو
غدات رو بخور
چیه؟
چرا هربار جلوم رو میگیری؟
خوب هر وقت پسرت رو ملامت میکنی منم همین کار رو با تو میکنم
چوچو ؛ حرف مادرت رو بدل نگیر
مادربزرگ..من چوچو نیستم اسمم ..سید ئه
!هی ، چوچو
چرا بهش میگی چوچو؟
هر دفعه به این اسم صداش میکنی مگه نمیدونی خوشش نمیاد
این که مشکل بزرگی نیست
باشه ، از فردا بهش میگم فوپو
من اینو خیلی دوست دارم
!فوپو
شما واقعا عجیبین
مهم نیست چند سالتونه
دست از شوخی کردن بر نمیدارین
من این شوخی ها رو میکنم که فضا عوض بشه واسه خودم که نیست
اگه خودمون رو راجع به چیزای الکی ناراحت کنیم
اونوقت کی از بچه هامون مراقبت میکنه
بیا بغلم دختر عزیزم
یاد بگیر که همیشه خوشحال باشی
من خوشحالم مامان
من فقط نگران سید ام
....من فقط نمیدونم چطور
ازش مواظبت کنم
سید دقیقا مثل پدرته
اونم عاشق تنیس بود
منم فردا سید رو به باشگاه میبرم
ثبت نامش میکنم
دوستای جدیدی پیدا میکنه
بعدش هیچوقت حرف رفتن هند رو نمکنه
آسون نیست
اون نمیتونه این فضا رو به آسونی قبول کنه
هیچکس رو نمیشناسه
آقای بالا
عمو بالا؟- اون مربی اونجاست-
بعد از مرگ پدرت
اون تبدیل به دوست خاص من شد
چی؟
دوست پسر- چی؟-
و منم دوستش دارم- چی؟
...چی...چی
من نمیتونم دوست پسر داشته باشم؟
نگران نباش
ما فقط تاحالا یه بوسه داشتیم
مامان ، نمیخوام بدونم
لطفا مامان
گوش کن...خجالت میکشی
جناب بالا-
مادربزرگ و بالا با هم حرفای عاشقانه زدن
و منو توی باشگاه ثبت نام کردن
همونطور که میگن
هر دوستی از دعوا شروع میشه
همچین چیزی بین من و فهد اتفاق افتاد
من خیلی کوتاه بودم
و بالاخره درد و ناراحتی من تموم شد
مادربزرگم یه چیز خوبی بهم گفت
کسی که بقیه رو خوشحال کنه خودش هم خوشحال میشه
درسته؟
و منم تصمیم گرفتم کسی رو خوشحال کنم
پسر عزیزم
..هی
هی دختر تو بهترین امید من برای زندگی هستی
بیا
متاسفم مامان
منم متاسفم
اولین روز توی باشگاه
من و فهد یک دوست خنده دار دیدیم
بیمان بنگلادشی
کی میخوای سرویس بزنی؟
فکر کنم باید برم دوباره شماره عینکم رو عوض کنم
بیمان خیلی جالب بودولی فهد نه
روز اول با من مسابقه داد
پدر فهد یک تنیسور مشهور بود
و میخواست فهد رو تبدیل به قهرمان تنیس کنه فهد-
ولی بدلیل بیماری آسم- فهد-
فهد نمیتونست توی بازی ها استقامت داشته باشه
ای خدا
و بعد از تماشای اون بازی مادربزرگم گفت
دوست
دوستمون برای همیشه
"لشتم-پشتم"
"لشتم پشتم؟"
پدرم گفته که هر وقت این کلمات رو به ذهنت بیاری از پس هر کاری میتونی بر بیایی
"لشتم پشتم"
بنابراین"لشتم پشتم"
فهد با یک نگاه عاشق شد
اون عاشق یک دختر افغانی به اسم مدیحا شد
یک روز ما با لباس دخترانه به کلاس رقص مدیحا رفتیم
ما باید خودمون رو از دست پتان ها فرار میکردیم (افغان)
وایستا
احمق ها
وایستین
!هی ، وایستا
در حالی که داشتیم فرار میکردیم
به جایی رسیدیم که به عمق دوستی خودمون پی بردیم
من از ارتفاع میترسم
منم میترسم ولی نه زمانی که تو با منی سید
بیا
داداش ، دست منو ول نکن- ول نمیکنم-
...هر غم و اندوهی
پشت یک شادی مخفی شده...
پدر فهد بیماری قلبی داش ...و اون روز
...تنها ناراحتی من
اینه که نمیتونم پیروزیت توی.... مسابقه رو ببینم
متاسفم فهد
مادربزرگ به عمو افتخار قول داد
که من و فهد فقط بازی نمیکنیم بلکه مسابقات رو میبریم
و بعد از اون فهد توی خونه ی ما موند
من غم از دست دادن پدر رو درک میکردم
بخاطر همین به خودم قول دادم همیشه فهد رو خوشحال کنم
منتظر فهد بودم که به خونه بیاد
..بعدش
...سید متاسفم ، داداش ..لطفا
..سید
ولش کن .پسرم ، ولش کن
نگهش دارین عمو
اون میخواد برای همیشه بره پاکستان
سید ، لطفا وایستا
آقا ، لطفا نبرینش ..لطفا
عمو ، لطفا اون رو نبرین
آقا شما یه چیزی بگین
متاسفم سید ، ولی باید برم
اول پدرم منو ترک کرد حالا تو هم میخوای بری
باشه ، برو دیگه هیچوقت برنگرد
سید
دیروز رفتی خونه، درسته؟
چطور فکر کردی اون میتونه توی این خونه زندگگی کنه؟
اونم یک پاکستانی
باشه مامان تو و فهد میتونین اینجا بمونین
من و سید از اینجا میریم
مامان بزرگ ..هیچوقت به سید نگو چرا از اینجا رفتم
میریم غذا بخوریم
کیه که همش بهتون زنگ میزنه؟
بیا
سلام ، جناب خان
وعلیکم السلام، داداش سلیم
خیلی وقته ندیدمت داداش سلیم
چکار کنم؟
مسافر به پستم خورده
مسافر؟...اونم توی این مسیر؟
چیکار میشه کرد این دیگه داره تبدیل به عادت هر شهر میشه
از این حوادث همیشه میوفته
بهشون آب بده
بیا ، اینجا بشین
جناب خان ، ایشون اهل کجاست؟
بهش نمیخوره اهل این اطراف باشه
حق با تو ئه
ایشون هندوستانی هستن مهمون ماست
برای یک کار ضروری میخواد بره اسلام آباد
چرا اینجوری بهم نگاه میکنن؟
چرا دارن سمت من میان؟
تا حالا شاهرخ خان رو دیدی؟
..شاهرخ خان رو فراموش کن
اون که زیر سلطه ی سلمان ئه
تا حالا سلمان رو دیدی؟
بیا راجع به شاهرخ و سلمان بعدا حرف بزنیم
بهم بگو اون درازه چطوره؟ (آمیتاب باچان)
منظورشون آمیتاب ئه
من مطمئنم حداقل اون رو یکبار دیدی
در واقع ...درسته که هندوستانی هستم ولی دبی بزرگ شدم
تا حالا فرصت ملاقات ستاره ها گیرم نیومده
اینو بگو
...ما از تو خوش شانس تریم
ما هر روز توی تلویزیون میبینیمشون
بریم دوستان
بریم
چرا این بیچاره رو میترسونین؟
ترسیدی؟
شروع کن
طرفدارهای بازیگران هندی توی پاکستان؟
درسته که کشور ها تقسیم شدن
ولی هنوز هم خاکشون یکیه
البته
خان ، خوشمزه بود
پسر ، دستهاش رو بشور
چقدر شد؟
اوه ، جناب
این چه حرفیه
من نمیتونم به اتهام گرفتن پول از مهمان برم جهنم
خدا منو ببخشه
شما مهمون ما هستین
خداحافظ
خودشه
داشتی چیکار میکردی؟
...هیچی- اها-
مهمان نوازی مردم لاهور زبانزده
بله
خداحافظ جناب خان
خداحافظ- برگشتنی میبینمتون-
همیشه بیاین
ادامه ی داستان رو میگفتی
!همینه
و سیدانت اوبروی یکبار دیگر قهرمان مسابقات تنیس اینتر در امارات شد
آفرین
سلام ،خوشتیپ
میشه به من زل نزنین؟
مثل کبوترا
میخوای منو بزنی؟
بی شرم ، من هم سن مادربزرگتم
مادربزرگ نه...مادربزرگمی (هردو یک معنی دارن)
فهد؟
!پسرم
...سید نه-
چرا؟ میخوام خودم برم دیدنش-
الو
نه ، دارم میام
الان میام
یه لحظه
ببخشید پسرم...باید برم
تا اون موقع برو پیش سید
بغلم کن پسم
الان برمیگردم
هی ، زود باش
هی ، صبر کن
ببخشید
اگه ناراحت نمیشین....ممکنه؟- البته مشکلی نیست-
من بیمان الحق هستم از داکا
من بهترین بازیکن باشگاهم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من؟
شما اینو میخواستین
البته ...موفق باشی
منتظرم
شما بازیکن تنیس هستین؟- بله ولی ..حرفه ایی نیستم-
با این وجود میخوای با مکن بازی کنی؟
چرا که نه
پدر دوستم گفته بود
هر غیر ممکنی ممکن میشه اگه توی ذهنت ...بگی
"لشتم پشتم"
!سید
...سید
سید ، حرفام رو گوش کن
داری چیکار میکنی؟
سید ، ولم کن
داری چیکار میکنی؟
سید ، ولم کن
داری چیکار میکنی؟ منو کجا میبری؟
...سید عقب وایستا-
چی فکر کردی؟
من تنهایی نمیتونم
...ببین
ببین بدون تو هم میتونم
ببین
ولی من نمیتونم
و اون فرار از دست پتانها
واقعا مشکلات زیادی درست میکردیم
هی ، سید..واقعا از دیدنت خوشحالم
منم
یه چیزی بگم؟ بگو-
چرا برگشتی؟
Father wanted to see us win together.پدر میخواست پیروزی ما دوتا رو ببینه
نه توی بازی ویدئویی
من میخوام قهرمان مسابقات تنیس بشم
به کمکت نیاز دارم
داداش...باهم میتونیم
این قول من به تو ئه
!لشتم پشتم
اینا رو بیخیال
بگو ببینم دوست دختر داری یا زن یا هردو؟
..چی بگم
فقط اون دختر توی کلاس رقص
کی؟ اون مدیحا؟
بخاطراون تنبیه شدیم
بعضی موقع ها توی فیسبوک میبینمش چی؟-
گوش کن..میتونی منو بهش معرفی کنی؟
اگه نتونم هم کس دیگه ایی برات پیدا میکنم
..گوش کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونین شاد باشین"
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونین شاد باشین"
"مهم نیست بتونیم کسی پیدا کنیم" "در عوض یکی دیگه پیدا میکنیم"
"اگه اتوبوس رو از دست بدیم" "یکی دیگه پیدا میکنیم"
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونین شاد باشین
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونین شاد باشین"
"مهم نیست کسی رو پیدا کنیم" "در عوض یکی دیگه پیدا میکنیم"
"اگه اتوبوس رو از دست بدیم" "یکی دیگه پیدا میکنیم"
"صبح بخیر..حالت چطوره؟"
"شکر خدا همه خوبیم"
"کمی شادیم" "و کمی غمگین"
"غم واندوه رو فراموش کن بچسب به خوشی"
"بیا ، بیا ، بیا ،بیا"
"..مابزرگیم"
"زندگی ما پر نوره..."
"...ماه بالای سرمون"
"با یه پرش میبوسیمش..."
"پس ، کاری که لذت میبریم رو میکنیم"
"مثل یک جنتلمن عاشق زندگی میکنیم"
"کمی شادیم" "و کمی غمگین"
"غم و اندوه رو فراموش کن بچسب به خوشی"
"بیا،بیا،بیا،بیا"
"یواش و با دقت میریم"
"به همه چی فکر میکنیم"
"پدرم بهم گفت"
"خودت بخند قبل از اینکه دنیا بزنتت زمین"
"یواش و با دقت میرم"
"به همه چی فکر میکنم"
"پدرم بهم گفت"
"خودت بخند قبل از اینکه دنیا بزنتت زمین"
"اگه دنیا بهت فشار آورد برو بالای برج عرب " واقعا-
"بیا خوش باشیم"
"بدون غم و اندوه"
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونی شاد باش"
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونین شاد باشین"
"مهم نیست کسی رو پیدا کنیم" "در عوض یکی دیگه رو پیدا میکنیم"
"اگه اتوبوس رو از دست بدیم" "یکی دیگه پیدا میکنیم"
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونین شاد باشین"
"...لشتم پشتم"
"ابن آدم"
"تا جایی که میتونین شاد باشین"
"مهم نیست کسی رو پیدا کنیم" "در عوض یکی دیگه رو پیدا میکنیم"
"اگه اتوبوس رو از دست بدیم" "یکی دیگه پیدا میکنیم"
نعیم ،از اینور برو
واقعا؟
میدونم سخت بود
میدونی ..هیچوقت عوض نمیشی
باشه ،برات پیامش میکنم
!نعیم
نعیم ، نعیم
چیکار کردی؟ نعیم-
یا خدا پسرم چش شده؟
ببینید ، من واقعا متاسفم ..نمیخواستم
عذر خواهی تو دردی رو دوا میکنه؟
..پسرم
کجا درت میکنه؟
یه چیزی بگو
چرا چیزی نمیگه؟ نعیم نمیتونه حرف بزنه-
باید به پلیس زنگ بزنیم- بله-
چیکار میکنی؟- زنگ میزنم آمبولانس
کی میدونه آمبولانس کی میاد
اگه میخوای کمک کنی ما رو برسون بیمارستان
بله ، حتما
بپیچ چپ- چپ؟-
...ولی بیمارستان- کاری که میگم بکن-
!بله
..پسرم
همینجا وایستا-
اگه کاری از دست من برمیاد لطفا بهم بگین
بریم نعیم
ازتون ممنونم
اگه میتونید این رو به کسی نگین
خداحافظ
من متوجه شدم که زایانا توی دبی غیرقانونی زندگی میکنه
شاید بخاطر همین نزاشت با پلیس یا آمبولانس تماس بگیریم
سلام علیک السلام-
عمو ، کی این توپهای تنیس رو اونجا میزاره؟
اونا؟- بله-
شاید برادرش اومده
باید اون رو نگهداره
..برادر
این چیزی بود که گفت
ولش کن
سلام
چطوری قهرمان؟
ببخشید...حالش چطوره؟ خوبه-
خوبه
بهرحال شما اینجا؟
نعیم کیفش رو توی ماشین جا گذاشته آها ، یه لحظه-
ممنونم- بله-
ببخشید اگه جایی میرین برسونمتون
خیلی ممنونم
من به هیچکس فرصت نمیدم دوباره بخواد ترکم کنه
!خداحافظ
خداحافظ
یه لحظه
بگو ، فهد
باشه فردا میبینمت
چیه؟ چی؟-
شما دونفر چپیکار میکنین؟ چهره اش رو ببین-
چی؟
منظورش چهره ی فهده
بهش نگاه کن ، خیلی خجالت میکشه
اها سید-
..چه اتفاقی برای خجالتش افتاد
وقتی با لباس دخترونه به کلاس... رقص اومد
خوب اون ،سید سید؟-
تو میخوای با من رابطه داشته باشی یا سید؟
بگو ، جناب
..حالا بگو
تو عاشق من هستی؟
میخوای منو ببوسی؟
چی؟
میخوای این کار رو بکنی یا نه؟
ساکت شو ، بیمان
من که بهت گفتم اون با باتینده رابطه داره
باتینده؟ کدوم باتینده؟
یه شهر توی هنده
مادر بزرگم اهل باتینده است
..اگه باور نمیکنی
پدربزرگش اولین بار اونجا بوسیدش...
جدس میزنم تو داری با مادربزرگ من رقابت میکنی
...فکرمیکنی ما خیلی شباهت داریم
پس باید مثل هم رفتار کنیم...
داداش تا شما کارتون رو بکنین
من میرم
..هی
سید
سلام- تو، اینجا؟-
تو اینجا چیکار میکنی؟- دارم سعی میکنم با تو حرف بزنم-
!ها
من یه حرف خیلی مهم باهاتون دارم
تلاشتون بیهوده است
من اینجا کار میکنتم یا حرف میزنم؟
این کار خیلی مهمه یا...نعیم؟
البته که نعیم
درباره ی نعیم حرف میزنم
اسم من سیدانت اوبروی عه
توی خونه از روی دوستی بهم میگن سید
و ازتون بدشون بیاد چی میگن؟- چی؟-
وقت کار منو گرفتی که خودتو معرفی کنی؟
هر حرفی راجع به نعیم داری اون رو بگو
میخواستم در مورد دکتر ریاض خب؟-
اون یک متخصصه خوبه
شما میشناسیدش؟- خیلی خوب-
شاید شما در مورد هزینه اش نمیدونین
شما نگران هزیه نباش- چرا نباشم؟-
من به کمک شما نیازی ندارم
چرا میخواین این کار رو بکنین؟
من دفتر نعیم رو دیدم
من غم نبود پدر رو درک میکنم
من درد اون رو بهتر میفهمم
اون توی زندگی مادر پسری خیلی خوشحاله
نیازی به مهربانی شما نیست
..من
زبونش خیلی تنده مثل درخت نئم (درخت چریش یا به فارسی آزاد درخت گویند)
...اوه
شاید بخاطر همین اسم پسرش رو نعیم گذاشته
ولی خواهر ..نعیم کجا میتونه بره؟
حتی یه دوست هم نداره
خدیا...چیکار کنم؟
..به کی بگم
ببخشید ولی من نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
در واقع ، نعیم رو بردم پیش دکتر ریایض
شاید باورتون نشه ولی نعیم میتونه حرف بزنه
چطور جرائت کردی؟ ..ولی پسرتون
چی؟
تو میدونی ممکنه بود توی دردسر بیوفتم؟
میدونم
بخاطر همین من نعیم رو بعنوان مهمان بردم ملاقاتش
خجالت میکشم
از سیلی شما چیزیم نشد
من اون رو بموقع آوردم خونه
نگران نباشین
خداحافظ
دکتر ریاض گفت نعیم دچار یه اختلاله
شاید بخاطر یک شوک صحبت کنه
بخاطر همین من اون رو توی همچین موقعیتی قرار دادم
جایی که مجبور شد حرف بزنه
اینجا رو ببین
اونجا رو بگو...ساخل
ساحل
این خیلی شبیه اونه
بگو میخوام دستشویی دارم
بگو
نمیگی؟ نمیزارم بری
تا زمانی که نگی نمیزارم بری
بگو
زودباش نعیم ، به راننده آدرس رو بگو
فهد ، تو
فهد
ممنون
الو
بله
باشه ، الان میام
بله
سید- متاسفم فهد باید برم
منظورت چیه؟
تمرین رو بزار فردا بعدا میبینمت
سید- میبینمت-
چرا سید ناگهانی رفت؟
اون رفتی ولی تو چی؟
من کمک میکنم تمرین کنید
من سید رو آموزش دادم
یالا ،بریم تمرین
هند و پاکستان از بنگلادش میترسن
زود باشین بیاین
دخترها توی کابل نمیتونن شلوارک بپوشن
بعضی ها میپوشن- واقعا؟-
ولی زیر برقه
زود باش وگرنه تمرینم دیر میشه
سید منتظرمه
واقعا؟
ولی اون اینجاست
چه خوب
بهش زنگ بزن
بیا امتحان کنیم
فهد ببخشید من جلسه ام
بعدا زنگ میزنم
چی شد؟
هیچی
بریم
این اشتباهه سید چرا دروغ گفتی؟
ما باید امروز نعیم رو ببریم پیش دکتر
فهد نمیفهمه باید ببریمش
اروم باش فهد ، شاید داری اشتباه میکنی
چیزی بین سید و زایانا وجود نداره
مدیحا ،تو متوجه نیستی سعی کن بفهمی
من میفهمم
ولی اوناما رو دعوت کردن و باید بریم
زود باش ، بخند
بخند
"آرزو میکنم این شب تموم نشه"
"آرزو میکنم این رقص تموم نشه"
"حس خوبی دارم بدون نگرانی"
"قلب من بی قراره"
"...احساس میکنم جادو شدم"
"آرزو میکنم همه ی زندگیم اینجوری باشه"
"...عشق منو بپوشون"
"با من بیا.."
"اوه ،عزیزم"
"با من بیا"
"بیا امشب لحظات رو متوقف کنیم"
"هرچی توی دلمونه بگیم"
"بیا امشب لحظات رو متوقف کنیم"
"هرچی توی دلمونه بگیم"
"تو مثل سپیده دم زندگیم"
"هستی،میتونم نور تو رو احساس کنم"
"تو مثل سپیده دم زندگیم "
"هستی، میتونم نورت رو احساس کنم"
"آرزو میکنم این شب تموم نشه"
"آرزو میکنم این رقص تموم نشه"
"حس خوبی دارم بدون نگرانی"
"قلب من بی قراره"
"...احساس میکنم جادو شدم"
"آرزو میکنم همه ی زندگیم اینجوری باشه"
"...این صدا از قلبم خارج میشه"
"لبهام فقط تکرارش میکنن..."
"...این صدا از قلبم خارج میشه"
"لبهام فقط تکرارش میکنن..."
"...همه ی چیزی که من میخوام"
"یک اجازه برای گفتن اسرار دلمه.."
"...همه ی چیزی که من میخوام"
"یک اجازه برای گفتن اسرار دلمه.."
"آرزو میکنم این شب تموم نشه"
"آرزو میکنم این رقص تموم نشه"
"حس خوبی دارم بدون نگرانی"
"قلبم بی قراره"
"...احساس میکنم جادو شدم"
"آرزو میکنم همه ی زندگیم اینجوری باشه"
"...عشق من بپوشون"
"با من بیا..."
"اوه ، عزیزم"
"..با من بیا"
نعیم ! داری چیکار میکنی؟
قرآن رو خیس کردی
خیلی شیطانی میکنی
...بزنم چیکار میکنی زایانا؟
راه دیگه ایی بلد نیستی
نعیم
کجا داری میری؟ نعیم-
خدای من
چرا بهم نگفتی؟
نعیم با من بیا
بریم - نعیم ، نعیم-
کجا داری میبریش؟
سید
نعیم
تاکسی، تاکسی
برو دنبال اون ماشین
زود باش ، لطفا
اون ماشین
بیا ، امروز حرف میزنی
یادت باشه نعیم
..نمتونی
تا وقتی آدرس رو نگفتی بری خونه
!هیچ وقت
نعیم
ولم کن
این دیگه چه روشیه
..ولم کن ساکت-
!مامان
نعیم نعیم
عکس خوب رو باید لایک کنی
تعجب کردم که این عکس چرا اینقدر لایک داره
چی؟
بهر حال تو اینجا؟
فکر کردم شاید بخوای باهم بریم یه قهوه بخوریم
سلام
اینم بهترین نوع سیندری مستقیم از باغ اومده (نوعی میوه انبه مانند)
خیلی ممنونم داداش گسل خان
اینجوری فکر نکن داداش بهترین انبه ها مال کشورما هستن
!آپوس (نوعی انبه)
تا حالا امتحانش کردی؟
من امتحان کردم
ولی در مقابل سیندری آپوس عددی نیست
در مورد آپوس اینجوری حرف نزن
من خوردم
تو تنها اون رو خوردی
اینو امتحان کن
من با خوردن سیندری بزرگ شدم
هیچ چی شیرین تر از سیندری نیست
منم میگم از آپوس شیرینتر وجود نداره
سیندری- آپوس-
کار احمقانه ایی که بخاطر هندی یا پاکستانی بودن دعوا کنیم
اونم بخاطر انبه
این سیندری واقعا شیرینه
بیخیال انبه
بزار از اینجا بپرم چرا؟-
چرا؟
چون تو پاکستانی هستی و من هندوستانی
بعد از مرگمون مشکلاتمون تموم میشه
بیا ، بپریم
سید ، صبر کن
چرا صبر کنیم؟
..بخاطر آپوس و سیندری که یکی ان
این مشکلات از کجا اومده؟
بیخیال ، بیا بپریم
زود باش ، بیا
صبرکن، سید یه لحظه
کمی از این بنویشیم بعدش
ولش کن
چرا بیخیال شیم؟
زایانا من هرکسی رو دوست داشتم
منو تنها گذاشتن
...اولش پدرم
بعدش فهد...
و الان تو میخوای ولم کنی
چون که تو پاکستانی هستی و من هندوستانی
راه بیوفت
بعد مرگمون ، مشکلات تموم میشه
...بیا
..بیا بپریم نه-
سید، اگه بپری میمیری و یه مشکل دیگه اضاف میشه
لطفا، اینجا بشین
اگه منو ترک کنی مشکلاتم بیشتر میشه
و با رفتن تو نعیم هم میره
لطفا این کار رو نکن
من خودم رو توی نعیم میبینم
بچگی خودمو
زایانا تو خیلی آدم خوبی هستی
اینو بپوش
زود باش.. بپوش
سلام ، آقا وعلیکم السلام-
کجا داری میری؟ اسلام آباد-
مادرم فوت کرده
اون حتی بیمارم نبود
جناب ، اسم شما چیه؟
...سید
صدیقی عاصف
مهم نیست چقدر سعی کنی مخفی بشی
ولی نمتیونی سرمنو شیره بمالی
فهمیدی؟
بیا پایین
نشنیدی چی گفتم؟ بیا بیرون
داستان فیلمهای ما ممکنه ضعیف باشه
ولی نه اونقدر که بروی ما بیاری
اشتیاق، الان یه داستان بهت میگم
هندوستانی ها میان به تروریستها کمک کنن
لطفا سعی کنین منو درک کنین شما اشتباه متوجه شدین
خفه شو
قربان من باید سریعا برم اسلام آباد
بجای اسلام آباد زندان برات بهتره
...وقتی چند روز بگذره
!وایستا
!بگیرینش!بگیرینش
میشه به من بگین چه نیازی به این کارا بود
من هیچوقت دوستای خوبی نداشتم
کجا داریم میریم؟
اینجا کجاست؟
بیا پایین
گفتم بیا پایین
چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم جون من؟
اینجوری میخوای به من کمک کنی؟
با این کار ثابت کردی که من یک تروریستم
توی کشورمن نیازی به اثبات نیست
پیدا کردن یک هندوستانی توی پاکستان توی همچین شرایطی
یعنی اینکه اون تروریسته
و تو هم که از فرودگاه فرار کردی
مثل توهین کردن بعد از کتک زدن میمونه
باید تا حدود 10 سال بهشون توضیح بدی که انگیزه ات از اومدن به پاکستان چی بوده
...و در آخر سر
مجبور میشی همه چی رو قبول کنی
من برای بمب گذاری اومدم
من دنبال صلح و آرامشم
من این رو متوجه نمیشم که چرا به من کمک میکنین؟
کمک کردن یک انسان به یک انسان دیگه دلیل میخواد؟
اگه من توی هندوستان همچین ...موقعیتی گیر بیوفتم
تو برای کمک به من دنبال دلیل... میگردی؟
قبر پدر من توی لکنو کنار حضرت گنج عه
سالها بقود که میخواستم اونجا برم و در کنار قبرش دعا کنم
ولی چطوری؟
این رهبرا رو نفرین کن
وقتی همه ی ما از یک خاک هستیم چرا این همه مشکل؟
بعدا بهت زنگ میزنم
این حکومته ، زن منه
از صبح تا حالا داره زنگ میزنه ، چون ترسیده
که من یک مسافر هندوستانی دارم
کی این نفرت رو بوجود آورده؟
تعداد انگشت شماری از مردم کشور ....تو
و تعدادی از مردم کشور من ... این تروریست ها رو بوجود آوردن
قرنهاست
پاکستان کجا بود؟ ما همه یک کشوریم
که با هم زندگی میکنیم
این یک جدایی کوچکه ...ولی بین همه اتفاق افتاد
بین خاندان و برادر ها
این همه نفرت از کجا اومده؟ کی مسئول این نفرته؟
چرا؟ چرا؟ چرا اینهمه مشکل داریم؟
سوار شو
بشین داداش
متاسفم
ادامه ی داستان رو بگم؟
بگو
چی بگم داداش نمیدونم در مورد سید چی بگم
میدونم چیکار میکنه
برج شاهزاده ،5005،دبی مارینا
دیوانه
خفه شو ، لطفا
...تمرین کردن بکنار
ولی حرف زدن باهاش مشکل شده
ببین...بنظر من بزاریم کاری که دوست داره بکنه
تو روی تمرینت تمرکز کن
مسابقات دونفره است
"..ماه قشنگ من"
"یه آبنبات به من بده..."
"..بخواب ای شاهزاده ی من"
قهوه ممنون-
پدرم قبلا ای لالایی رو برای من میخوند
و الان اون رو برای نعیم میخونید
نعیم تا حالا پدر ومادر تو رو دیده؟
نه ، شاید هیچوقت هم نبینه - چرا؟-
من دارم دنبال راهی میگردم که حضور شما رو اینجا قانونی کنم
بعدش تو و نعیم میتونین به آسونی برین پاکستان
..تو میتونی توی دبی بمونی سید
ولی جلوی پدر و مادرم نمیتونی...
اونا بخاطر ازدواج من خیلی سختی کشیدند
...الان دارن با افتخار میگن
که زایانای ما مثل یک شاهزاده... توی دبی زندگی میکنه
اونا حقیقت رو نمیدونن سید
من اینقدر جرائت ندارم که جواب سئوالهای اونا رو بدم
نمیدونم چطوری بهشون بگم
نمیخوام به همه در مورد زندگیم بگم
...اولین باره توی زندگیم
سید چرا اینقدر ساده ایی؟- ساده ام؟
..چرا فکر نمیکنی فهد تو هم؟-
چیزایی که فکر میکنی رو میگی؟- نه...دیگه نمیخوام بشنوم-
برو سر اصل مطلب
منظورت چیه؟- منظورم اینه که اون یک بچه داره
که مال یکی دیگهاست مذهبش فرق داره،طلاق گرفته
تو اشتباه متوجه شدی- لطفا گوش کن-
فقط بخاطر اینکه نمیتونم سر وقت ...بیام تمرین
تو با روابط من با بقیه مشکل داری...
سید اول حرف منو گوش کن- تو گوش کن-
من بهت قول دادم تورنومنت رو میبریم
و بهش عمل میکنم
در مورد مسابقات نیست- نمیخوام در مورد زندگی شخصیم حرف بزنم
سید به حرف گوش کن
...چطور بهت توضیح بدم
توی خانواده ی شما جایی برای یک پاکستانی وجود نداره؟
باورم نمیشه
ببین ...ما هم مدرن هستیم (سنتی نیستیم)
ولی این کاری که میکنی مدرن رو به شکل دیگه ایی نشون میده
پسرم...اون قبلا یکبار طلاق گرفته خوب فکرات رو بکن
فکر کن ، فکر کن
...مادربزرگ همیشه میگم
کسایی که فکر میکنن عمل نمیکنن
من نمیتونم بدون نعیم و زایانا زندگی کنم
!سید
نگران نباش عزیزم دارم بهش توضیح میدم یک لحظه مامان-
تو دیونه شدی؟ پاکستانی؟
خودت هم میدونی که من نمیزارم این اتفاق بیوفته
چی؟
چرا اینجوری حرف میزنی مامان؟
..آرزو میکنم 16 سال پیش میگفتم
اونوقت شاید پدرت زنده میبود...
تو برو ..داخل دخترم یک لحظه مادربزرگ-
به پدرم ربط داره؟
وقتی داری با قاتل پدرت حرف ...میزنی
تو رو هم به اون سمت میکشونه...
بخاطر خدا بس کن عزیزم
تو میدونی پدرت توی میدان نبر کشته نشد
اون توی خونه توسط بهترین دوستش کشته شد
چون اون یک جاسوس پاکستانی بود
فقط بخاطر اینکه اطلاعاتی رو که میخواست رو افشا کنه
مثل یک حیون وحشی گلوش رو برید
بریم عزیزم ، بریم
..من هر چیزی رو تحمل میکنم ...ولی یک پاکستانی
بریم تو دخترم
بریم
هر چیزی رو میتونم تحمل کنم
ولی نمیتونم با اون قاتلا زندگی کنم
لطفا این کار رو نکن
لطفا
سید
صبح بخیر عزیزم
مادربزرگ لطفا بزار بخوابم
پاشو...پاشو ، پسرم
..پسرم
سر صبح فهد زنگ زد
باهاش حرف بزن
بگیر
پاشو ، پسرم
باهاش حرف بزن
الو- خوبی؟-
آره
چند روز دیگه مسابقات شروع میشه
بیا تمرین کنیم
تو نیاز به تمرین داری فهد
من نه چی؟-
روز مسابقه میبینمت
...سید
سلام
سیدانت کجاست؟
نمیدونم
چند روزه برای تمرین نیومده
آماده ؟ سرویس
"قلب من تکه تکه شده" "بدنم هنوز زنده است"
"مثل یک پرنده ی مضطرب"
"قلب من تکه تکه شده" "بدنم هنوز زنده است"
"مثل یک پرنده ی مضطرب"
"...پرواز نمیکنه"
همه چی مرتبه؟
عمو سید
نعیم ، مواظب باش
چرا برای دیدن من نیومدی؟
امیدوارم همه ی کارهای مهمت رو انجام داده باشی
بنابراین برنامه ی خوبی کشیدی
اشکالی نداره
بازیکن خوب برنامه ریزی نمیکنه
فقط بازی میکنن
زود باش ، عقب عقب
چرا همچین توپهای آسونی رو از دست میدی سید؟ حواست کجاست؟
تمرکز توی روی بازیه درسته؟
چرا از دستش دادی؟
بخاطر همین اصرار داشتم بیایی تمرین کنیم
هر چی به بچه بگی
سریع میره پیش مامانش مخفی میشه
حد خودت رو بدون فهد ...بازیت رو بکن-
همه میدونن کی داره عمد بد بازی میکنه
و اینکه کی مشکل داره
حداقل بخاطر طرفدارای هموظنت درست بازی کن
یه لحظه
الان چی گفتی ؟ گمشو بابا-
برو و عمدا بازی رو خراب کن
چطور جرائت میکنی اینجوری حرف بزنی سید؟
حرف بیهوده؟
بجای این چرا نمیری توی بازی ویدئویی بازی کنی
اینجوری منم اذیت نمیشم
مثل بچه ها فکر میکنی
این یک هشداره تمومش کنین
مامانم درست میگفت
هیچوقت نباید بهت اعتماد میکردم
بهتره بری پیش مادرت اونجا بشینی !فهد-
سید
سید؟ مادربزرگ؟-
بی شرم
کدوم پاکستان؟کدوم هندوستان؟
تو وقتی از هندوستان اومدی اینجا که بچه بود
و امروز داری میگی بین هندوستان و پاکستان فاصله وجود داره
مامان لطفا بس کن
تو گمشو
همه ی اینا بخاطر تو ئه
تو این مشکل رو بوجود آوردی
و امروز من برای همیشه این مشکل رو حل میکنم
..هری کافیه آقای بالا
تو هم ساکت شو
مادربزرگ گوش کن
و تو؟
چیه؟
مشکلت چیه؟
یک پاکستانی پدرت رو کشته
تو و مادرت همه ی پاکستانی ها رو دشمنت میدونین؟
مادربزرگ ..لطفا
بعدا صحبت میکنیم
همه دارن نگاه میکنن کافیه دیگه
پس همتون گوش کنین
من با صدای بلند به همتون میگم
ما در حال حاضرمشکلات زیادی دارم
...مشکل کشیمیر
...مشکل کارگیل
ورزش مشکل داریم کریکت مشکل داریم
..مردم عادی فکر نمیکنن
که چه اتفاقی توی مرز می افته...
که چه اتفاقی توی مرز می افته
که خانواده ی اونا نگرانن
وقتی بچه اش رو میفرسته ...مدرسه
که مورد حمله ی تروریستی قرار ...نگیرن
که وقتی بچه هاشون از خونه میرن بیرون اتفاقی براشون نیافته
...لطفا ، مادر بزرگ
برو عقب
همه ی این مشکلات از مرز بین دو کشور نیست
..گوش کنین
اول دل خودتون رو صاف کنین
خودت رو پاک کن
بعدش به فکر اصلاح بقیه باش
..مامان
مامان عقب وایستا-
فکر خودت روعوض کن
این تفکر احمقانه رو عوض کن
ببینید...این دبی نمیتونه تنفر شما روتحمل کنه
و مادربزرگتون هم نمیتونه
قبل از اینکه شما دونفر رو بکشن
برید بیرون
!بیرون
برو بیرون هندوستانی و تو هم برو بیرون پاکستانی
!بیرون
مامان ، عمو سید کی میاد؟
مامان،عمو سید کی میاد؟
اون نمیاد
چرا نمیاد؟
یه بار گفتم نفهمیدی..میگم اون نمیاد
اون هیچوقت نمیاد
"..هر لحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه.."
"...هر لحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
"چطور دردم رو با کلمات بیان کنم؟"
"کی میتونه درد منو تحمل کنه؟"
"...زبانم بند اومده"
"بدون پیدا کردنی نشانی از تو..."
"..چطور میتونم ببینمت"
"چون من وی زمین هستم و تو.." "روی آسمانی"
"..هرلحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
"...هر احظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
منو ببخشید مادربزرگ
...وقتی که ما دوست شدیم
نمیدونستم هندی ها و پاکستانی ... ها با هم جدا هستن
برای بعضی از سوالها هیچ جوابی وجود نداره
هر کاری که میکنی درستش رو انجام بده
مادربزرگ من با اجازتون مرخص میشم
من ازتون بخوام که بمونین؟
"اگه بدونی زندگی یک هدیه ی با ارزشه"
"هیچوقت نمیدونی...تا اینکه از دستش میدی"
"میدونم که میبینمت"
"چطور میتونم دوباره خودم رو بهت نشون بدم؟"
"منتظرم ببینم که به سمت من نگاه میکنی"
"..زبانم بند اومده"
"بدون پیدا کردن نشانی از تو..."
"...چطور میتونم ببینمت"
"چون من روی زمین هستم..." "و تو روی آسمان"
"...هر لحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
"...هر لحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
سید
چه کار بود کردی؟
هیچوقت راستش رو بهم نگفتی
اروم باش مامان ، تقصیر تو نیست
دارم سعی میکنم مردم از فهد بدشون بیاد
من میرم اونجا
"از غم دوری تو هر لحظه عذاب میکشم
"گوش کن ، دوست من"
"از غم دوری تو هر لحظه عذاب میکشم"
"گوش کن ، دوست من
"یا با عشق دوستت دارم"
"یا بخاطر این درده"
"چطور به قلبم بگم؟"
"اشکام رو چطور مخفی کنم؟"
"..زبانم بند اومده"
"بدون پیدا کردن نشانی از تو..."
"...چطور میتونم ببینمت؟"
"چون من روی زمین هستم..." "تو روی آسمان"
"...در هر لحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
"...هر لحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
"چگونه دوباره میتونم خودم رو بهت نشون بدم؟"
"دردم به کی بگم؟"
"...زبانم بند اومده"
"بدون پیدا کردن نشانی از تو"
"...چطور ببینمت"
"من روی زمین هستم..." "و تو روی آسمان"
"...در هر لحظه روح من"
"آواز عشق تو رو میخونه..."
بابا...لطفا کمکم کن
دختر ، بهترین امید به زندگی بود
..هی- بابا-
بیا
پدر چی توی دفتر چه خاطراتت مینویسی؟
...پسرم هر وقت سر در گم میشم
حرفای دلم رو توی اون مینویسم...
وقتی گیج میشین از ذهنتون میپره؟ بله ، پسر-
و احساساتم رو روی کاغذ مینویسم
چی درسته و چی غلطه دل بهت میگه
..وقتی من داستان رو نوشتم
...جواب بعضی سئوالها رو گرفتم...
ولی آروم نشدم...
داستان من بدون فهد کامل نبود
بخاطر همین مادربزرگم بهم گفت بخاطر دیدن فهد بیام پاکستان
نه ، مادر بزرگ
من نمیخوام فهد رو ببینم
...چوچو
پسرم...چرا نگرانی؟
...امروز بهت یه چیزی میگم
که اینو مادرت هم بهت نگفته
...ببین
بروعقب
این 70 سال پیش هنده
...و الان
این دو قسمت شده
این شده هندوستان و این یکی پاکستان
و بعدش یک خط وسطش کشیدن
که بهش میگن مرز
توی سال 1947
پدرم منو اینجا پیدا کرد
هیچکس نمیدونه من از اینجا اومدم
یا از اینجا
هیچکس نمیدونه من هندو هستم یا مسلمان
حالا اگه از نظر زیست شناختی ببینیم
پس خون منم پاکستانیه
خون یک مسلمان پاکستانی
و اگه درون من خون پاکستانیه
پس این خون توی بدن اون مادر احمقت هم وجود داره
اگه خون من رو دقیق آزمایش کنن
اونوقت میشه فهمید حقیقت چیه
نه ، پسرم...آروم باش
گریه نکن
متاسفم
هر کی گریه کنه خر است
مامان
من چیزی رو ازت مخفی کردم
چطور فکر میکنی اون میتونه اینجا زندگی کنه؟
یک پاکستانی؟
بعد از اینکه فهد حقیقت رو فهمید
مقصر فهد نیست
همش بخاطر مادرم بود
در حالی که الان من مقصر بودم
متاسفم ، سید
به دیدن فهد برو و از طرف من ازش عذر خواهی کن
همین که داستان من تموم شد به اسلام آباد رسیدیم
بالاخره اینجا رو دیدی
پلیس هنوز دنبال ماست
ببین پسرم
من تلاشم رو میکنم
ولی نگران نباش حتما خدا کمکت میکنه
آدرس که میخوای از اینجا زیاد دور نیست
پیاده زودتر میرسی
ولی شما؟ برو من سرشون رو گرم میکنم
نگران من نباش برو
فرار کن
عمو این سکتر اف راهش کدوم طرفه
از سمت چپ برو
پیداش کنین
همین اطرافه
ببخشید مسیر سکتر اف کدوم طرفه؟
از اون طرف بگیرینش-
راه فرار نداری
بگیرینش
کنار
زود باش ، زود باش
نزارین فرار کنه
..هی
نزارین فرار کنه
پیداش کنین
کجا رفت؟
هر کدوم از یکطرف
اینجاست
برین کنار
..من اومدم
کجا داری در میری؟
ولم کن
هی ، تو
برو کنار
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
فهد
وایستا ، وایستا وگرنه شلیک میکنم
فهد
دراز بکش
از دست ما فرار میکنی؟
سید
فهد
فهد ، بیا اینجا
عقب وایستین
..سید- ابن تروریست داشت تلاش میکرد بیاد توی خونتون
آقا...آقا
گوش کنین چی میگم
مدیحا ، حالیشون کن
...فهد
زود باش به کمیسر زنگ بزن
زنگ بزن به کمیسر
اون تروریست نیست- برو توی خونه-
حرفم رو گوش کنین
زود برو اداره ی پلیس
فهد جلوشون رو بگیر
بیا به اداره ی پلیس
خدا رو شکر
ترفیع
در نهایت هندوستانی رو دستگیر کردم
بزودی رئیس پلیس میشم
سه ستاره میچسبونن
سلام
جناب ، رئیس
اون هندوستانی رو که گرفتین آزادش کنین ...ولی قربان اون-
میدونم چی میگی دستور رو اجرا کن
سریعا نامه آزادیش رو آماده کن
با ضمانت شما اون باید فردا از این کشور بره
فهد من مطمئن بودم که تو منو میبخشی
ممنونم داداش
...من فقط بخاطر این کمکت کردم
که وقتی برگشتی نگی پاکستانی... ها نامردن
الان برو
خداحافظ
اینجوری حرف نزن
من به سختی خودم رو به اینجا رسوندم
منم بعد از دیدنت به مشکل خوردم ، سید
بهتره از اینجا بری
دوستی یک پاکستانی و هندوستانی پایدار نیست
با اولین پرواز فردا به دبی برگرد
حتما
سید چی شد؟
حالش خوبه؟
آره بخیر گذشت
اون فردا به دبی برمیگرده
این چیه؟
چیزی نیست
ببین پسرم ...خدا دوست بسیار بزرگیه
اگه اون صلاح بدونه....دوستت حتما تو رو میبخشه
من قلبا باور دارم که این اتفاق می افته
داداش سلیم، بخاطر شما طرز فکر من عوض شد
نظرم راجع به زندگی تغییر کرد
بخاطر کاری که برام کردین همیشه به یاد شما خواهم موند
خداحافظ- بسلامت-
حداقل قبل از رفتن معنی لشتم پشتم رو بگو
کاری که برای من کردین
با بخطر انداختن جونتون
انجام همچین کاری یعنی لشتم پشتم
بخاطر کسی دیگه ایی
آقای سیدانت...شما دیروز کیف خودتون رو توی خونه آقای فهد جا گذاشتی
فهد کجاست؟- اون رفت لندن-
خداحافظ
سید
تو تنها دلیل زنده بودن منی
دوستت دارم ، مرد
ممنونم
ممنونم...بخاطر نوشتن فصل آخر داستانم
من فقط نوشته ی قبلیت رو کامل کردم ادامه اش رو باهم می نویسیم
زود باش ، زود باش ، زود باش سریعتر
"خدا با ماست"
و در نهایت روز فینال که فهد منتظرش بود
ما در فینال مسابقات بودیم
به رویای پدر فهد خیلی نزدیکیم
استرس دارین؟
ببینید ..بردن و باختن دست بازیکن ها نیست
ولی خوب بازی کزدن دست بازیکنه
فقط خوب بازی کنید
فقط با هم دیگه بازی نکین
برای هم بازی کنین
در اون صورت هیچکس نمیتونه به شما غلبه کنه
آفرین
زایانا من تا حالا هر کسی رو دوست داشتم اون منو ول کرده
!همینه
آره
سید عمو، دوستت دارم منم همینطور-
"خدا با ماست"
مامان درست میگفت ،هیچوقت نباید به مردم اعتماد کرد
برو پشت مادرت قایم شو
خدایا...کمکشون کن برنده بشن
خودت بهشون کمک کن
داداش دستم رو ول نکن- ولش نمیکنم-
خدا بزرگترین دوست ماست اگه صلاح بدونه دوستت حتما تو رو میبخشه
سیدانت و فهد قهرمان مسابقات بین المللی
"...این جشن پیروزی ماست"
"پرچم عشق میره بالا..."
"...این جشن پیروزی ماست"
"پرچم عشق میره بالا..."
"اگه جوانه ی عشق شکوفه کنه"
"این رابطه برای همیشه باقی میمونه"
"اگه جوانه ی عشق شکوفه کنه"
"این رابطه برای همیشه باقی میمونه"
"فریاد این رابطه"
"خدا با ماست"
"آهنگ فوق در طول فیلم ترجمه شده است"
مترجم : موسی
بالیوود وان Bollywood1.CO