وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از محسن نادمي
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
توجه : ترجمه ي فيلم بر اساس نسخه زبان اصلي تاميل انجام شده است
. بعد از دبيرستان من ديگه ادامه تحصيل نميدم
. ميخوام با يه آقا خارجکي مزدوج بشم
. هند خيلي کشور داغونيه
،اگه من عاشق يکي بشم
. مامان بزرگم پوستمُ ميکنه
ميخوام با هر کي اون انتخاب کرد . و صلاح ديد عروسي کنم
گرفتار شدم. بابام خيلي اخلاق ،عجيب غريب و متکبري داشت
.فکر ميکنه هر کي توي اين صنعته زن بازه
.بابا جان همه جا آدم هيز هست
. آره تو اداره ي مام کلي ازشون هست
.دقيقا
براي اينکه خانوادمُ به اين ازدواج راضي کنم . پدرم رسما درومد
. خدايا شکرت تموم شد
اما براي گرفتنِ اين تصميم . خيلي شجاعت به خرج دادي
اي بابا آدم مگه همچين روزي گريه ميکنه؟
. اون اصلا نميدونه امروز چه روزيه
منه بدبخت فقط بهش در مورد رسم و رسوم گفتم
. اون وقت جلوي همه هر چي دلش خواست بهم گفت
. جلوي فاميل سکه ي يه پولم کرد، آبرومُ برد
. همه ميشناسنش بابا، توام بپا دير نکني شر بشه
حالا ازدواجش هيچي، يعني تو اصلا هيچ آرزويي نداري؟
چرا ندارم؟
. عاشق اينم 3 تا بچه داشته باشم
يه خونه بخرم و با شوهرم کلي عشقولانه باشيم
. مثل اين فيلما هي همُ بغل کنيم و ماچ کنيم
. واسه ي همديگه کلي احساسات به خرج بديم
. خب ميتوني بري زن "عمران هاشمي" بشي
. البته "دي‌کاپريو" و برد پيت" ـَم بد نيستن
شما مسخره ها منُ مسخره ميکنين؟
. حالا وايسا، يکيُ پيدا ميکنم ترکيبي از همشون باشه
من نميتونم روياي قشنگ زندگيمُ بر پايه ي . ازدواج و بچه زاييدن بذارم
. آخه کلي آرزو و خواسته دارم
. يه سري وسيله هم توي کابينت هست
. يادت نره برش داري
. چه بارونِ قشنگيه، بريم زيرش
. منم عاشقشم اما نميخوام خيس بشيم
بايد از هم حمايت کنيم و راهمونُ پيش ببريم
. اينطوريه که زندگيمون جالب و جذاب ميشه
. همينطوره
اگه همينطوري گريه زاري کني همه ميفهمن . چي شده، پاشو يه آبي به سر و روت بزن
.آره
. ديگه توي اين سالا عادتم شده
"الهه" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : مژگان
به به، اين آهنگاي "کيشو کومار" حرف نداره نه؟
. کيشور"، هميشه "کيشور" ـه"
. اونُ بيخيال
. تو خودت قهرمان فيلماييا
واسه اونايي که تر زدن به صنعت تاميل .فيلماي تو يه دونه اس
چي ميسازي
وقتي با يه دي وي دي همچين حالي ميشم
. حالا فکر کن روي پرده ي سينما ديدنش چه حسي داره
.تک بودن عوض نميشه
.نديدي سيستم صداش چطوري بود که
حالا تو چرا انقد عصبي اي؟
خب چرا نباشم؟
عصبيم چون معلوم نيست تهيه کننده .کي فيلممُ پخش کنه
بعد ميره از فيلم تعريف ميکنه .و بقيه ي عواملُ مهمون ميکنه
.حضرت آقا من فقط يه دي وي دي گرفتم
اين فيلم منه
. و اون وقت بايد روي دي وي دي ببينمش
. آقاي "وارون" فيلمتونُ ديديم خيلي عالي بود - .ممنون -
ميشه عکس بگيريم؟ - . سلام آقا -
آقا ميشه يه عکس از ما بگيرين؟
آقاي "آرول"، آقاي "آرول" ميشه شماهم باهامون عکس بگيرين؟
. نه ممنونم
. البته عکس گرفتن با من خيليم خطريه
قربان خيلي وقت هست که فيلمتون قراره منتشر بشه نه؟
. من توي وب سايت يه سري مطلب در موردش خوندم
پس ديديش؟ اگه در مورد اون خبرا ميدونين پس واسه چي از من سوال ميپرسين؟
. من خودمم خبر ندارم کِي فيلم قراره پخش شه
اصلا خبرم ندارم کي اکران ميشه، کافيه؟
چکار داري ميکنين؟ ميخواين بشينين الان برام عزاداري کنين؟
. برين مشروبتونُ بخورين
= در بازار قاچاق بهترين گزينه مجسمه هاي الهه ها هستن =
در تاميل مجسمه هايي که محبوبيت کمتري دارن = = و کمتر ازشون مراقبت ميشه
به راحتي دزديده و قاچاق و به = = يه گروهک خاص فروخته ميشن
و اغلب ماه ها طول ميکشه که مردم متوجه = = دزديده شدن اين مجسمه ها بشن
= مجسمه ها به تنهايي ارزش چندين ميليوني دارن =
= دليل اصليِ اين کار هم اينه که در معابد ما =
اغلب مجسمه ها بدون دونستن قيمت اصليشون = = همينطوري رها ميشن
= و فقط به عنوان يک سنگ و بدون مراقبت مناسب =
= اما کساني هستن که متوجه ارزش اين مجسمه ها ميشن =
= مخصوصا خارجي ها و اون دسته از ثروتمنداني که =
حاضرن براي خريد اين مجسمه ها = = پول زيادي در بازار سياه خرج کنن
.اينم از اين آهنگاي پر زرق و برقه که
کي گفته اين آهنگا هنري نيستن؟
. يه فيلم بايد احساسات مردمُ تحريک کنه
بايد مردمُ به فکر وادار کنه
. بعدشم بايد يکم سرگرم کننده باشه
اما فيلماي تو همش راجع به . مکان و چيزاي خاک بر سريه
. هر کي فيلماتُ ميبينه بعدش ميره سراغ يه دختر
دروغ ميگم؟
. راسته، راسته
. فقط ماساژه با يه هپي اندينگ
. دقيقا يه ماساژ هپي اندينگيه
چيتا" پيغام داد که با يه سريا درگيره" . الانم بيرون منتظرشن
يعني انقدر طرفدار داره؟
. نه اونقدرا
. فقط يه سري از بچه محلا و دوستاشن
حالا بايد چکار کنيم؟
چيه "جاگان" چه خبره؟
چي شده مگه؟
. باشه تا 10 دقيقه ديگه اونجام
. انگار موضوع جديه
اين کار و زندگي نداره همه اش خرمگس معرکه اس؟
خانواده اش چندين نسله هواي ما رو داشتن . بايد زود برم
منم خرجتُ ميدم، يعني من رئيست نيستم؟
. معلومه که هستي
باهام ازدواج کن، ميخواي اينطوري رئيسم بشي؟
. اي خدا از دست تو
. هميشه مثل اُملا بحثُ ميکشوني به ازدواج
خب چي بايد بهت بگم؟
به جز اينکه در مورد ازدواج بگم؟
اين حالُ هواي رمانتيکُ نگه دار
. سه سوته برميگردم
.هي بايد برم، هي شيطوني نکن، خدافظ
.خدافظ
ببين موضوع سر دختر و عشق نيست، فقط اين داداشمون مزاحم کلاس شده و بايد حالش گرفته شه
فهميدي؟
مارو اينجا جمع کردي به خاطر مشکلاي بچگونه ات؟
. ميگه بايد کتک بخوره چون هميشه کلاسُ بهم ميزنه
چي؟ - اين آخه يه مدت خيلي دُم در آورده -
. شاخ شده واسمون، بايد يه کتک توپ بخوره
.هي نگران نباش
.حواسمون به همه چي هست
شما مياين يا ما بيايم؟
خجالت نميکشي واسه همچين چيزي ايل جمع کردي؟
. اگه جيگرشُ داري بيا تک به تک دعوا کنيم
. اگه نه که منم رفيقامُ جمع کنم
حاضري تک به تک دعوا کني؟
. تنهايي؟ بياين يهو بريزيم سرش تموم شه بره
. ببند اون دهنتُ
. بيا بهش وقت بديم وگرنه نامرديه
. باشه بده
کارگردان با بازيگر زنش ريخته رو هم .والا چه کارگردان خوش شانسي
چي ميگي؟
. "يه دعواي کوچولوئه نزديک دانشگاه "جاگان
دعوا؟
. فکر کنم 15-20 تايي هستن
فقط بزن بزن با تيزي اوکي؟
سلاح ملاح مجازه؟
. باشه داريم ميايم - .هي ميشه 350 روپيه -
. بريم
... ده دقيقه - . باشه چشم تا 10 دقيقه ي ديگه اونجام -
ميام قربان - چي شده؟ -
داداش "آرول" توي بار شر به پا کرده .زده سر يکيُ پوکونده
داداشم که چيزيش نشده؟
نه نشده - خب خدا رو شکر -
حالا چکار کنيم؟ - . صبر کن -
. هي کچل - چي ميگي؟ -
. گوشيتُ جواب بده
. بگو
ما يه موضوع فوري برامون پيش اومده . نيم ساعت وقت ميخوايم
نيم ساعت؟ ميخواين بزنين به چاک؟
آره خب 40 نفري اومدين ما 4 تا رو بزنين .مام از ترس خودمونُ خيس کرديم
پس جک نگو، کارمون فوريه، برو بچه هامونم . تا نيم ساعت ديگه اينجا جمع ميشن
. هم حالمُ گرفتي هم وقتمُ
. يه نيم ساعت ديگه ميان، برو يه زهرماري بخر بخوريم
.برو ديگه
. ببخشيد دير شد
خوش اومدي "مايکل" حالا برم داغونشون کنم؟
. نه بابا تا اون حد نميخواد، يکم استراحت کن
. اونه
. هي "اونيدا" گوشيتُ جواب بده
همه جمع شدن، حالا شروع کنيم؟
. خوش اومدي سوپر من، تو که گفتي نيم ساعت ميشه
نيم ساعت بعدش آدماي من رفتن
. ميدوني چيه؟ تقصيرِ توئه که وقت شناس نيستي - .خيلي خب باشه بابا -
چند نفر از بچه هاتون رفتن ؟
. زود بشمر - . هشت نفر -
. باشه پس ما هم 8 تا ميفرستيم بره
مايکل" در مورد چي داري باهاش بحث ميکني؟"
. بياين ببينيم کي اين دعوا رو ميبَره
. بابا انقد کشش ندين، تمومش کنين بره
رامش" چه خبره جمع شدين؟" فيلمبرداري اي چيزيه؟
. يه مشکل پيش اومده داداش
چه مشکلي؟
. اونا اومدن داداشتُ بزنن، مام جمع شديم حالشونُ بگيريم
داداشم؟ با اونا؟
کار کدومشونه؟
ببخشيد شما آقا "آرول"ـين؟
. يادتونه؟ من توي فيلمتون يکي از نقشاي جوون بودم
شما بعدش اجرامُ ديدين و پشت ميکروفن ازم تعريف کردين
تو همون قايقه؟ - . بله -
موهات چي شدن سپس؟ - در راه رضاي خدا تراشيدمشون -
قيافه ي منُ يادشونه - آره، آره -
فقط بگين چرا ميخواستين داداش منُ بزنين؟ - . ما غلط بکنيم قربان -
. اون عنتري که مارو آورد اينجا بيار ببينم
. برو بگو غلط کردم بزمجه
زود باش بگو غلط کردم - ولش کنين -
. يه درخواست کوچيک قربان
من چون حس ميکردم يه کوچولو صدام خوبه
رفتم آموزشگاه خوانندگي، الان براتون بخونم؟
. تو رو خدا توي فيلم بعديتون يه شانس بهم بديم
.آهنگيم باشه وسطش پيام بازرگاني پخش ميکنن
مشروب که داري؟ - بله قربان -
!پس بخون
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش § § کلا حوصله سر برن
§ همين الان بهم نگاه کن تا بپرم برم به هشت §
§ خودِ من يه ديـوُ محکم تو آغوش گرفتم §
§ وقتي به چيزي شک ميکنم مشروب ميخورم ميشوره ميبره §
§ اينطوري ميخوام وجدان خوابيدمُ بيدار کنم §
§ اينطوري ميتونم بکشمش بيرون و خاموشش کنم §
§ ولي بعدش بهم ميخنده و مسخرم ميکنه §
§ و بعدش سعي ميکنه گند بزنه به زندگيم §
§ چه به درد نخوريه اين بطري، چه مزه اي ميده اين بطري §
§ اينطوري زندگيم خوب پيش ميرفت §
§ نميدونم چطو شد که اين چرخام پنچر شد §
§ من تو صدر جدولِ آدماي به درد نخورم §
وقتي به آتيش سوخت اضافه ميکني § § باعث ميشه شيطون ذوق بکنه
§ اينطوري ميخوام وجدان خوابيدمُ بيدار کنم §
§ اينطوري ميتونم بکشمش بيرون و خاموشش کنم §
§ ولي بعدش بهم ميخنده و مسخرم ميکنه §
§ و بعدش سعي ميکنه گند بزنه به زندگيم §
قهوه ميخوري؟
خيلي مسته؟ - . آره -
. "يالو"
. عزيزم
کيه؟
. بابايي
. مامان، بابا اومده
. شب بخير عشقم، شب عالي پرتغالي
. عمو جونم
خدافظ عمويي - "خدافظ "دالي -
به جون خودم به حرفم گوش نداد - خدافظ -
بابابزرگ خدافـظ - خدافظ عزيزم -
قهوه اتُ خوردي؟
. نه عمو، داشتم غذاي زن عمو رو آماده ميکردم
. آهان
. ببخشيد عزيزم
. خدافظ ماماني
. سلام
. سلام - . سلام -
. سلام
دو زار آدميت نداري؟ پاشدي توام کل شبُ باهاش رفتي خوش گذروني؟
سر من غر نزن عمو، اون که بچه نيست . بهش بگم چکار کن چکار نکن
بابات الکلي بود
. آخرشم سر همون افتاد مُرد
. ميترسم سرنوشت اين بچه هم همونطوري بشه
بابام کلا لنگه نداشت
. مست کردن يه چيزِ عاديِ زندگيش بود
. اما داداشم فقط به خاطر نا اميديشه
. به خاطر اکران نشدن فيلمشه، اينم يه مهمونيِ آخر هفته اي بود
سلام قربان، منوي امروز براي نهار چيه؟
پيتزا مرغ با پپروني، ميخواي؟
. چيه بابا
فکر کردي مرغ و گوشت به خوردمون ميده؟ همون فرنيِ هميشگيه
. فقط همون براي سلامتي خوبه
. يه دقيقه
وقتي ميشه تو خونه مراقبش بود واسه چي خرج الکي ميکنين و ميخواين اينجا باشه؟
دکترچون معتقديم اگه اينجا بمونه خيلي زودتر . به لطف خدا خوب ميشه
. ماشالا به اينهمه عشق
. اي بابا تقصيرِ خودشه که قبلا انقد مغرور بود
اما حالا که بستري شده تا زه فهميده
. و اين دم آخري داره عشقشُ نشون ميده
. عزيزم امروز زود اومدي
.دالي" رو بردي کلاس موسيقيش؟"
الانم مست کردي نه؟
. نميدوني که، از همون ديروز خماريم مونده
... واي ماشالا عشقم "شرلوک هولمز" ـي شديا
ميخواي بميري؟ آره ميخواي؟ - ... گوش کن ببين چي -
. "آرول"
من فقط براي اينکه خودمُ نکشم اين کوفت ميکنم
. بس که خاک بر سرم
. "آرول"
آخرين کاري که ازم برمياد اينه که . تهيه کننده رو با يه گوله خلاص کنم
. يه وقتا ميخوام هم اونُ بکشم هم خودمُ
ميخواي همچين اتفاقي بيوفته؟
. بسه
. تو رو خدا ادامه بده
. بازم برو دنبال کارت
. روي فيلم نامه ي بعديت کار کن
. فيلم بعديتُ فيلمبرداري کن
. نميتونم
وقتي تو حامله بودي
اگه بهت ميگفتم اونُ بيخيال شو و بيا دوباره بچه دار شو چي ميگفتي؟
. وضعيتِ منم الان همينطوريه
. نميتونم
. شرمندتم عزيزم، شرمنده
. من يکي از اين فيلا رو ترجيح ميدم
. سلام، خوش اومدين
چيزي مد نظرتونه؟
. ما دنبال يه مجسمه ي فيل هستيم
... درسته مجسمه ي فيل - فيل؟ -
. ببين، اينجا رو ببين
اين کاتالوگ همه ي مجسمه هاييه که بابات . از سال 74-75 ساخته
از طراحي گرفته تا سفارشا و . فاکتورا و همه ي اطلاعاتش
. من از سال 74 با بابات کار کردم
. بعد از اون همه چيُ اينطور نگهداري کردم
اما داداشم از سال 64 کار ميکرده
اما چون زنش مسيحي بود هيچوقت . اين کاتالوگُ نيوورد خونه
. عمو، اين کاتالوگ واسه تحقيق دانشگاهم زيادي هم هست
. نميخواد خودتُ درگير اين تحقيقاي حوصله سر بر کني
تحقيقاي حوصله سر بر؟ تو اصلا نميدوني . بابات چه مهارتي داشت که
اون تنها مجسمه ساز تاميله که تونست . رو ببره Bharat Kala Ranjan جايزه ي
من نميدونم تو قراره براي اين خانواده . چه افتخاري کسب کني
فکر ميکردم براي تحويل بسته اينجا اومدين ... اماانگار اينطور نيست
جديدا در اين مورد يه چيزايي شنيدم فقط شما تا حالا اين کارُ انجام دادي؟
. آره فقط دو بار
. کار خطرناکي نيست، ما آدمايي رو داريم که انجامش بدن
من يه ايده اي دارم، ميشه يه بار امتحانش کنيم؟
من خودم يه دلال خارجي ميشناسم . که ميتونه برامون قرارداد جور کنه
فقط شما يه فاکتور سفارش براي اون . قرارداد خارجي آماده کن
اينم نقل قول کن که از 300 هزار تا . من 20 درصد کميسسيون ميگيرم
اين چه کاريه خب؟
چرا بايد مجسمه هاي خودمونُ بدزديم؟
خب اينطوري بگيم بهتره
که اين مسجمه هايي که توسط اجداد ما ساخته شده رو
.ميفرستيم جايي که از اول لياقتش همونجا ميبوده
. گيجم نکن
. بيخيال
ميتونيم کلي پول به جيب بزنيم . بهت 300 هزارتا ميدم
سيصد هزارتا؟
. بابا و عمو نبايد چيزي متوجه بشن
. نگران نباش، خودم حواسم هست اون دوتا چيزي نفهمن
. خب، نقشمون اينه
قفلا و قسمتاي پرس شده رو ميشه با . ابزار درست راست کرد
اين معبد درش قفله. نياز به انرژيِ زيادي داره
. قيمتش حدودا 40 هزار تايي ميشه
چه خبره؟
. به جفتتون 100 هزار تا ميدم
. همين و تمام
. همش 100 هزار تا؟ من بايد کلي وسيله بخرم
. اول از همه دستکش ميخوام، رنگشم بايد سفيد باشه
. "منم عينک ميخوام، "ري بن
. خل و چلا اين دزدي مال شبه
. دو دقيقه اي بازش کن
فکر کردي "جيمز باند" ـَم که دو دقيقه اي قفل وا کنم؟
من اصلا همچين قفلي تا حالا نديدم . فکر کنم باز کردنش يکم طول بکشه
. مال عهد بوقم هست
چطور تونستي انقد زود بازش کني؟ - خودش از قبل باز بود -
. براي اين قفل قديمي زيادي بلوف زدي
ميترسم، اگه نفرينِ اينجا بگيرمون چي؟
. خفه بابا، برو تو
. اگه عين آدم عبادت کنيم خدا هم به بهمون پاداش ميده
مگه اينجا طويله اس؟
. مجسمهه همينه
. قفلشُ باز کن
. فکر نکنم چيز سختي باشه
. زنگ بزن "سنتيل" همين الان - . گفتم که چيز مهمي نيست -
همه چي حله داداش؟
اصلا براي ما کاري نبود . همه ي قفلا از قبل وا بودن
ميدونم اون عينکا رو زدين به چشماتون . زود درش بيارين
. صبر کن
. "رامش"، "رامش"
بي زحمت يکم بلندتر هوار کن . تا عالم و آدم از خواب بيدار شن
. اون عينکتُ در بيار وگرنه ميزنم زير گوشت
درست انجامش بده - کاري نداره بابا -
سلام - سلام آقاي خوش ذات -
. يه دقيقه وايسا، برنگرد
چيه؟ - هيچي فقط چشماتُ ببند -
گل و شيريني آوردي؟ برم برات چايي بيارم؟
. بامزه بود، حالا برگرد
چطوره؟
الماسه؟
از کجا پول آوردي؟ - گير آوردم ، حالا چطوره؟ -
خيلي عاليه اما من لازمش ندارم - خواهش ميکنم دستتُ بردار -
. گفتم لازمش ندارم
. انقد پول دستم اومده که بتونم چيزايي که ميخوامُ بخرم
فکر کردي به خاطر اين چيزا باهات خوابيدم؟
. چرت و پرت نگو
پس اين چيه؟
... چون
. من عاشقتم
. ميخوام باهات ازدواج کنم
ما چرا بايد با هم باشيم؟
. عشق، عاشق خالص
. حماقت
. اينطورر نيست، فقط به خاطر همون سه کلمه اس
کا-دا-هي شد سه کلمه ديگه نه؟ = يعني عشق =
. نه منظورم اين نبود
. اگه يه دختر اين حرفُ بزنه اشتباهه چون کلمه بديه
... الان انجامش داديم
مَتير"؟"
مِ -اي-تا-اير؟ اينکه 4 تاس = يعني سکس =
. باشه بيا بگيم 4 تا حرفه
. رابطه ي مابه خاطر همين مورده
. زندگيِ عشقيِ من بعد از مردن شوهرم "جـيوا" از بين رفت
پس اين رابطه فقط به خاطر همون . چند کلمه اس يعني مَتير
... اين ازدواج،عشق و الماس
. من هيچکدومشون رو نميخوام
فهميدي؟ - . نفهميدم -
.بيا فقط سکس کنيم
... عزيزم
. آخه من تا الان هيچي براي عمه نگرفتم
. واسه همين يه گردنبند بدلي براش خريدم
. عمو، عمو، عمو - . ميکشمت پدرسوخته -
دختره کيه؟ - .به حريم خصوصيم وارد نشين -
يه حريم خصوصي نشونت بدم - باشه، باشه -
. باشه، باشه بذار توضيح ميدم
. صبر کن ميگم
. ميگم
. مالار"، "مالار ويلي" عشقمه"
مالار ويلي"؟ عاشقشي؟ مثل عموت و من؟"
. ميري سراغ اين "مالار" و بله رو ازش ميگيري
."که "مالار
. من هيچوقت نگفتم عاشقشم يا ميخوام زنش بشم
. من با عشق واقعيم "جـيوا" ازدواج کرده بودم
. همسرم
. اون دنيام بود، ما با هم خوشبخت بوديم
اما يهو ورشکست شد
.و متاسفانه خودشُ کشت
. بعد از اون فکر ميکردم زندگيم به آخر رسيده
. الان 6 سال و گذشته و همه چي ديگه عادي شده
... حقيقتش اينه
... چطوري بگم مثل
مثل هر کسي منم بالاخره احتياجاتي داشتم - ... "هي "مالار -
عمو فکرِ اشتباه نکن - اتفاقا فکرشون درسته -
.ما بالاخره تو اين مورد با هم تفاهمايي داشتيم
جدا از اون "مايکل" يه دوست خيلي خوب براي منه
. پس بگردين يه عروس خوب براش پيدا کنين
. من ديگه نميخوام با "مايکل" در تماس باشم
. قهوه ـتون... سرد شد
برو واسه هوسرانيات يکي ديگه رو پيدا کن
. يکي که لنگه ي خودت باشه
... عمو، عمو - . بذار حرفمُ بزنم -
که چي يه پسر باکره ي خوب مثل اين الاغُ انتخاب کردي؟
... "مالار"
. حس شوخ طبعيتون خيلي عاليه عمو جان
خدايي؟ يعني تو واقعا يه پسر بيگناه باکره بودي؟
. عمو الان تو قرن 19 ـيم
شما به کاراي من فکر نميکنين . پس نميتونين درکشم کنين
. مطمئنا ميرين بهم يه خرابم ميگين
. خداحافظ عمو
هي، اين حرفا چي بود زدي؟
... فقط حقيقتُ گفتم
. برو و زود عروسي کن
عمو، عمو، عمو، اون شايد اينطوري . حرف بزنه اما واقعا دختر خوبيه
... من واقعا ميخوامش، تو رو خدا براي ازدواج راضيش کن
.جون من
ما از دختره خوشمون اومده، بيا قرار عروسي رو بذاريم . بقيه ي هزينه هاش با ما
خدا رو شکر که تونستيم براي پسرمون يه دختر خوب . پيدا کنيم، خدا کنه همه چي به خوبي پيش بره
. قيافه اش خوبه
. فقطم خوب نيست، خوشتيپه
. تازه نه فقط خوشتيپ باهوشم هست
. يعني تلفيقي از "برد پيت" و "دي کاپريو" ـئه
زنگ هاي معبد ما رو به § § سمت جايگاه مقدس هدايت ميکنن
§ سرود شادي در ميان موسيقيِ عشق §
§ زمانِ ماه عسل با عشق پر شده §
§ گل هاي عشق توي سرزمين خشک شکوفه کردن §
پادشاه لبخندا تو دام عشق گرفتار شده § § و حالا معناي نگاهش فرق کرده
§ ضربان قلب داره احساساتُ بيان ميکنه §
§ دروازه هاي عشق به آهستگي باز شدن §
عروس اون کلمه ي طلايي رو به زبون آورد § § آخه الان تنها فرشته ي روي زمينه
§ عشق با شور و هيجان به اوج خودش رسيده §
اين مشروبه چيه؟ - .خونگيه -
عروس و داماد براي هم ساخته شدن § § تا 100 سال با هم زندگي کنن
§ با يه ازدواجِ خوب کلي برکت نصيبت ميشه §
با عشق اين نوزاد جديد رو بغل کن § § و بهش خوش آمد بگو
و اون آخرين آرزوي قلبت رو که هميشه § § ميخواستي بهش برسي به اشتراک بذار
مايکل" برادرِ منم هست" . ما هميشه حاضريم براش هر کاري کنيم
. باشه دستت درد نکنه
. مايکل" بايد با زن و بچه اش زندگيِ خوبي داشته باشه"
... اون بايد
. اون زودتر پروسه ي بچه دار شدنشُ شروع کرده
. چون تا پاشو گذاشت تو اتاق چراغ خاموش شد
. بيخيال پسر
پاشدي، جمع کنين ببينم، "آرول" توام . تا فردا صبح پيدات نشه
نگران نباش عزيزم، فقط خماريِ . اون مستيِ توي عروسيه
آره بابا، عروسيِ "مايکل" ـه و مام . داريم با خماريش حالشُ ميبريم
. چراغ روشن شد، موفق شــد
. آرول"، بسه، بسه، پاشو جمع کن برو"
اين راونيُ از اينجا جمع کنين ببرينش .بردارين ببرينش زودتر
... چيزي نيست
خيلي سيگار ميکشي؟
. ببين، اين ازدواج براي من اجباري بود
. پس فکر نکن من ميتونم اون مرد روياهات بشم
. اگه مشکلي نداري پس بيا با هم زندگيمونُ کنيم
. وقتي اون حرفُ زد تو بايد دلشُ به دست ميووردي
. مردا آخر شب که ميشه هميشه مثل هم ميشن
. وظيفه ي ما اينه که عوضشون کنيم
. ازدواج همينه ديگه
آره عزيزم، منم خيلي براي به دست . آوردنِ دل بابازرگت تلاش کردم
. مامانتم در مقابل بابات همين بود
پوني" جان از اين به بعد حواست باشه"
. و سريع اوضاعُ به دست بگير
البته براي من دير شد، چون . درست وقتي فهميد که مُرد
هي کجاش خنده داره؟
. ببنندين اون دهناتونُ
. بارون باشه با "ايلايياراجا" ديگه حرفي نميمونه
از بارون خوشت مياد؟ دوس داري بريم زيرش خيس بشيم؟
. لباسم خيس شد، اون پنجره رو ببند
. آقاي راننده
. اين آهنگُ عوض کن
."اينم آهنگ اختصاصيِ تيم، تقديم به جناب "ويويک
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
. واي، واقعا که "ايلايياراجا" پادشاه موسيقيه
. هيشکي نميتونه باهاش رقابت کنه
. امروز
امروز فقط 4 تا قر ميديم و بعدشم ميريم - باشه داداش -
فيلم کارگردانمون "ويويک" کلي توي باکس آفيس ترکونده
واسه همينم به مناسبت اين موفقيت . ميخوايم جشن بگيريم
از کاگردان "ويويک" ـمون دعوت ميکنم . بيادچند کلمه اي باهامون صحبت کنه
... اين اولين فيلم منه
. و اين موفقيت فقط به خاطرزحمتاي بي دريغ شما بوده .ممنونم، واقعا ممنونم
فيلمه ترکونده و زحمت بي دريغ شما .فقط داره لاف ميزنه ها
کي اکران شده؟
جمعه ي پيش و توي اين يه هفته . هم کارش خوب بوده
. يه هفته؟ پس ميتونه خوب خودنمايي کنه
اون وقت ماي بيچاره نميتونم يه راه پيدا کنيم . که فيلممونُ منتشر کنيم
ولي ميگم خيلي حرف ميزنه ها نه؟ - ... قربون دهنت -
... سلام، سلام
اين فيلم خيلي به چشم مخاطبين اومده
از جمله کارگرداناي قديمي، کارگرداناي . جديد و خيلياي ديگه
. يکم خيارشور به من بده
. که ميگفتن از اين فيلم کلي درس گرفتن
. و حتي نگاه منتقدا هم به اين فيلم خيلي خوب بود
. گفته شده اين فيلم باعث شروع دوره ي جديدي از سينماست
. ما همه جمع شديم که همين چيزا رو توي صنعتمون نشون بديم
. اين حرفاش اصلا قابل قبول نيست
. بسه بسه - . که البته زحمت زيادي هم براي اين کار لازمه -
. سـلام
. قربان، آقا "آرول" چه سوپرايزي
ميشه منم يه دقيقه صحبت کنم؟ - . بله حتما -
. واي باورم نميشه
. من هنور فيلمُ نديدم
. اما شنيدم که هفته ي موفقيت آميزي داشته
. خب اين خيلي حرکت بزرگيه
.جشن بگيريد، پا بکوبين - .خيلي ممنونم -
.وايسين، وايسين، وايسين
... اما
چرا اين کارگردان با اينهمه غرور حرف ميزد؟
. از اون ورم شما تشويقش ميکنين
داداشم، خيلي از قديميا قله رو فتح کردن . و شما تازه روي پله ي اولي
... پس ساکت باش، دهنتُ ببيند و
. هي ببند اون دهن گشادتُ
."هي "کومار
.جلوي جمع داداش
من واقعا شرمندم، ببخشين منُ - بهتره باشي، بهتره باشي -
دوستان، آقاي "آرول" الهام بخش من هستن . و همه ي حرفاشون از صميم قلب بود
قربان واقعا معذرت ميخوام، قول ميدم ديگه . اينطوري صحبت نکنم
. لطفا با ما جشن بگيرين
داداش، من اين حرفا رو فقط به خاطر خودت زدم
چون اون چيزي که بايد حرفي . داشته باشه فيلمامونه نه خودمون
. لطفا با ما بنوشين و برقصين، دي جي آهنگ بذار
. دالي" ديرت شده عزيزم"
. "هي "ياليني
. يالو"، "يالو" صبر کن، خودم ميرسونمتون"
. عزيز دلم خودم ميرسونمتون
. داداش شما برو من خودم هستم
."خدافط "دالي - .خدافظ، ماماني -
يالو" ديروزهيچ اتفاقي نيوفتاد"
فقط کي به تو گفت؟
. فکر نکن من هميشه طرز فکرم همونه
. يه روز برميگردي خونه و ميفهمي من ولت کردم رفتم
يه ذره خجالت سرت نميشه؟
مثل ديوونه ها ميرقصي و براي يه دختر مشکل درست ميکني؟
. بعدت کتکت ميزنن و پرتت ميکنن بيرون
". هي ببند اون دهن گشادتُ"
. خيلي آبروبري بود
. نميتونستيم کاري کنيم - . اما واقعا آبروبري شد -
. بيخيال گريه نکن، بهتره با يه دکترمشورت کني
آقا کجا ميري؟
. دارم با شما صحبت ميکنم
. آقا
. صبر کن آقا
آقا اصلا شما کي هستين؟
. آقا صبر کن
آرول" آروم باش، چي شده ؟"
. اونيکه توي مهموني به من حمله کرد تو بودي
. همونکه داشت مثل دلقکا ميرقصيد
ببينم تو جاسوسي؟
تباني کردي؟
تباني کردي؟ - ."تو رو خدا "آرول -
. "دروغ ميگه، به خدا دروغ ميگه "يالو
. داره دروغ ميگه
تو ديدي من واسه دختري مشکل درست کنم؟ با چشماي خودت ديدي؟
... همتون از خانواده هاي مهمي هستين
خب چرا اين کارارو کردين؟ - . جمعش کن بره سرکار -
. عينکتُ در بيار
. ببين "يالو" هر سوالي داري از خودِ من بپرس
. با آمار گرفتن از بقيه نرو رو مخم
. بيا طلاق بگيريم
. من ديگه نميکشم
عزيزم اين چرت و پرتا چيه ميگي؟ - . دارم جدي ميگم -
. من قبلا فکرامُ کردم، بيا طلاق بگيريم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
. ديگه اشک ريختن نباشه که ناراحت ميشم
کاري که الان شما براي اين فيلم ميکنين . قبلا براي خودمم اتفاق افتاده
حتي مجبور شدم براي فيلمبرداري برم . طلاهاي زنمُ بفروشم
. هي، الان جلسه دارم، بهشون بگو منتظر بمونن
براي من اون اعتماد و احترام متقابل از .پول و فيلم مهم تره
. پسرتون توي عصبانيت يه سري کارا کرده
حرفايي از دهنش درومد بيرون . که من روم نميشه بگم
. من 83 تا جايزه گرفتم، منم ميخوام عصباني بشم پس
تازه کليم شکست تو کارنامم دارم .خب مثل اون باشم ديگه
. منم ميدونم شکست چيه
. حق با شماست
. لطفا ازش بگذرين
. به خاطر همين موضوع کل خانواده ي من بهم ريخته
باشه اصلا بيخيال، فقط محض گل روي شما . فيلمُ منتشر ميکنم
. بگين معذرت خواهي کنه تا من فيلمُ منتشر کنم
فعلا داريم روي حل کردن مشکل کار ميکنيم . بعدش خودم تماس ميگيرم
چي شده عمو؟ مگه بهت نگفتم؟
چرا بايد با صلح و صفا حرف بزنيم؟
چرا داداشم بايد معذرت بخواد؟ . همين که حضوري اونجا بوده از سرشونم زياده
. معذرت خواهي نداريم
آخه يارو آدمه که ازش معذرتم بخواد؟
. زن داداش، نبايد بذاري داداشم معذرت خواهي کنه
ميخواي داداشت انقد مشروب بخوره که بميره؟
... لطفا - . "کافيه "مايکل -
... "آرول"
من خودمم ميدونم زياده رويه . اما اين فيلم بايد منتشر شه
هم براي فيلمت هم به خاطر ما . پاشو برو و از اون احمق معذرت خواهي کن
... برو به اون شـُتر يه معذرت ميخوام بگو
شـُتر؟ ديگه چي؟
. ميمون، عوضي، مرده شور برده
. اصلا آدمِ درستي نيست
. اما من به خاطر شما اين کارو ميکنم
. معذرت ميخوام، اشتباه از من بود
. لطفا منُ ببخشيد و فيلممُ منتشر کنين
.معذرت خواهي کرد، لطفا شما هم ديگه ببخشينش|
اصلا اين پسرت ميدونه ادب و نزاکت يعني چي؟ اينطوري معذرت خواهي ميکنن؟
... بهش بگين به پام بيوفته
. حرف دهنتُ بفهم
. فقط گفتن بريم که برينن بهمون
ميگفتي چکار کنيم؟
. تو برو حواست به "آرول" باشه
. بيا بريم
. بيا بريم ديگه
. کارتون درست نبود
. تحقير يه هنرمند گناهه
. آقا، آقا
. آقا، اونم خيلي منُ تحقير کرده
همين که قيافه اشُ ديدم خود به خود تحريک شدم . و اونطوري واکنش نشون دادم
. شما از گناه حرف ميزني و به من ميگي گناهکار
من نميخوام پشت سر خانواده ام ناله نفرين باشه .بياين فيلمُ بخرين
من 45 ميليون خرج کردم و 15 ميليونم سودش .بياين 60 ميليون بدين و ازم بخرينش
حرفمُ باور نميکنين؟
به خدا و به جون خانوادم قسم ميخورم . فيلمُ ميدم پس شمام پولشُ آماده کنين
. مامان اگه اونجا بودي توام ميزدي زير گوشش
تو نميذاشتي معذرت خواهي کنم مگه نه؟
. پسرت رفت معذرت خواست مامان
براي اولين بار پسرت براي کار نکرده معذرت خواهي کرد
اما اون کثافت بهم گفت براي معذرت خواهي . بايد به پاش بيوفتم
. داشتم از خجالت آب ميشدم
. اينجا بيمارستانه ها - . ببخشيد -
. شرمنده ديگه تکرار نميشه
. خيلي خجالت کشيدم
شمام همينطوري نگاه کردين؟ . برم بزنم يارو رو له کنم
. نذاشتن، بيا الان بريم پدرشُ در بياريم
. ساکت شين ببينم
. دوتا حرف درست حسابي بزنين
. اگه همه چيمونُ بفروشيم 20-30 ميليون گيرمون مياد
اگه بريم درخواست وام بديم هم . حدودا 10 ميليوني گيرمون مياد
. فکر کنين ببينين براي باقي مونده ي پول بايد چکار کنيم
... عمو... صبر کن
چرا نميري به تهيه کننده ي ديگه بديش؟
.اصلا بفروشش به تلويزيون
. سعي کردم، اما نشد
چطوره همه پولامونُ بذاريم روي هم . فيلمُ منتشرکنيم بعد بقيه اشُ بديم
نميذاره، تا کل پولُ نگيره قبول نميکنه . مرتيکه ي سگ
. اون يه سگ بي شرفه
متوجه نميشين؟
لطفا برين - شرمنده، واقعا شرمنده -
. اگه وامم بگيريم براي بقيه اش به مشکل بر ميخوريم
. من يه نظري دارم
. اگه همتون موافق باشين سه سوته ميتونيم پول در بياريم
چي هست؟
اگه يکي دوتا از مجسمه هاي اجداديمونُ . قاچاق کنيم پول گيرمون مياد
يعني ميگي دزدي کنيم؟ الاغ آخه اينم شد نظر؟
کجاش غلطه؟ ما قبلا يه بار انجامش داديم منظورم خودِ ما بودا، مگه نه "مايکل"؟
. احمقا
. من فقط همينطوري رفتم عمو
آخه الاغا قاچاق؟ اگه گير بيوفتيم کل . خاندانمون ميرن پشت ميله ها
. گير نميوفتيم
. چون قرار نيست از يه معبد معروف دزدي کنيم که
يه معبدي که توش پرنده پر نميزنه . کلي ساله که درش قفله
. تازه بعد 2-3 سال ميفهمن که اصلا مجسمه هاش دزديده شدن
. از همه مهم تر الهه هان، مجسمه هاي الهه ها
اگه بتونيم فقط مجسمه ي يه زوج خدايي رو ... از بين اونايي که از ساخته هاي خودمونه بدزديم
... آخه ... نفهم
يعني قراره مجسمه هاي خودمونُ قاچاق کنيم؟
دزديِ احمقانه با يه سري احمق ببينم عقل تو سرتون ندارين؟
آخه چقدر بايد بهتون بگم؟
احمق، خودت چرا انقد سر و صدا ميکني؟
برو ببينم، ما داريم با دراي بسته . بين خودمون بحث ميکنيم
. برو بيرون - .شرمنده، شرمنده -
تو چرا هي ازش معذرت خواهي ميکني؟
. توام ادامه بده
. بابا، مجسمه سازي يه هنره
. همه ي مجسمه هاتون دارن خراب ميشن
چرا بايد همچين هنر دستي توي جايي باشه که دوزار بهش اهميت نميدن؟
. هنر دستِ داداشمونم فيلمشه
ما هم قراره فقط چندتا از اين مجسمه ها رو . براي نجات فيلمش کش بريم
داري براي قاچاقچي بودنت اسم نجات دهندگيِ هنر ميذاري؟
داس" اين داره دري وري ميگه" . به حرفاش گوش نده
بر خلافِ من که نتونستم به همسر الهه ـَم احترام بذارم
حالا شما ميخواين اين الهه ها رو از . شرآدمايي مثل من نجات بدين
اگه يه مخلوق، باعث نجات مخلوقِ ديگه اي باشه
. ايرادي نداره
. انجامش بدين
. معبد "کان نگي" خودشه
. قاچاق آسونه اما اگه گير بيوفتيم بدبخت ميشيم
. ايول... عاليه
چي شده؟
پونصدهزار دلار که حدودا ميشه 25 ميليون
. ايشالا که دامادمون اين روزا عوض شده
. نـه... مامانمه
من نميتونم بدونِ صحبت کردن با تو زندگي کنم ... "لطفا قطع نکن "مالار
نوه ام اونجاها نيست؟
. دالي" خوابيده مامان"
کان نگي" از چنگال شياطين آزاد ميشه"
... و به خونه اش بر ميگرده
جاگان" ببين اولين باره که دارم" با کميسيونِ کمتر قبول ميکنما
. اما انگار توام قراره تبديل بشي به يه قاچاقچيه حرفه اي
. داداش حواست به حرفات باشه
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. بله استاد، در مورد يکي از مجسمه ها شک داشتم
حالا که گوش ميکردي بگو ببينم شکت در چه مورده؟
اين که "کان نگي" يه رابطه ي ديگه هم داشته
يعني "کو والان" روشن فکر بازي در آورده و دوباره قبولش کرده؟
. الاغ، حرف دهنتُ بفهم
. آخه خيلي قانون غيرعادلانه ايه استاد
.جاگان" گمشو بيرون"
. برادراي عزيزم
. فيلم من... نه ، شما زندگيمُ بهم برگردوندين
نوش جونتون داداشام
. بيخيال بابا، توام بخور
ديگه چرا بايد بخورم؟ . کاراي انتشار فيلمم داره هماهنگ ميشه
ما بايد روي حرفمون بمونيم وگرنه . ديگه سوپراستار واقعيِ طرفدارا نيستيم
. شما بايد خودتونُ از دستاي شياطين آزاد کنين
اين چشه؟
شياطين؟ - چه شيطاني؟ -
. بابام شيطونه
. تو شيطوني، توام شيطوني
. انگار زده بالا
.قبول کنين و برين آدم شين
. همسر داشتن که فقط بچه درست کردن نيست
پس ديگه به چه درد ميخورن؟
ديگه چي؟
. بابام زندگيِ مامانمُ نابود کرد
. اون هميشه از بابام ميترسيد
مامانم به جز اينکه مراقب ما باشه . تو زندگيش خوشي نکرد
. يهو يه روز افتاد تو رختخواب
حالا که بابام ياد عاشق بودن افتاد اون خوب ميشه؟
.خبه انقد هوار نکن
. بابام باعث شد مامانم اونطوري شه
. همه چي به زودي درست ميشه
. شماها هم خوب نيستين
الان الاغ چرا هي ميپره تو حرف من؟
. توام با اون مست کردنات زندگيِ زن داداشمُ نابود کردي
. قسم ميخورم ديگه هيچوقت مشورب نميخورم
توام با دختر مردم عروسي کردي وآورديش تو خونه ات
. اون وقت هنوز دنبال "مالار" موس موس ميکني
. من عاشق "مالار" ـَم، اين ازدواجم اجباريه
. شما شياطين براي همه ي غلطاتون دليل دارين
جاگان" تو منُ خوب ميشناسي، انقد زرت و پرت نکن" - شما همتون شيطانين، شيطان -
... جاگان" حرف دهنتُ بفهم"
. کان نگي" هم خودشُ از دست شياطين نجات داد"
. شما همتون شيطانين
. داداش بردار ببرش خونه، قاطي کرده
. باشه "کان نگي" خودشُ نجات داد
. واسه همينه ميگن با يه جوجه تازه کار مشروب نخورا
. باشه اصلا من شيطان
... مراقبش باش داداش
. کان نگي" بالاخره يه روز آزاد ميشه"
. شماها بچه هاي شيطانين
. شماها 3 تا پا دارين
. بريم
... "مالار"
. من نميتونم لطفا درک کن
چرا بهم محل نميدي؟
... من عاشقتم، بدونِ تو
واقعا نميفهمي؟تو توي من چي ديدي؟
واسه من رومئو شدي؟
. ببين اينا همه اش خواب و خياله
... من عاشق همسرم بودم
. اما تا وقتي که مرد من با تو نخوابيدم
. اما تو توي اين چندوقت با زنت کاري نکردي
. شوهر خوبي باش، برو
.سلام
.سلام، بيا بيا - .شرمنده -
. چه باروني شد
. يه دقيقه، الان بر ميگردم - . باشه -
کيه؟
. لطفا، همين الان برو
. "برو، لطفا برو آقاي "نوبل
کاراشُ انجام دادي؟
. آره آبجي، ببخش دير شد
. يکم موقع نصب برنامه اذيت شدم
. اما الان ويندوز 8 نصب کردم. ديگه مشکلي نداره
. اگه مشکلي بود خبرم کن - . ممنونم -
. بذار بعد از بارون برو - . باشه -
بينندگان عزيز با اخبار مورد علاقه شما = = از کولي وود در خدمتتون هستيم
= براي اولين بار توي تاريخ سينماي تاميل توليد يک فيلم =
= کنسل و توليد کننده تصميم گرفته فيلم رو دوباره از اول بسازه =
. پول حاضره، منم خيلي کيفم کوکه
. و به همين خاطرم مست کردم
با ماشينت که ميپيچي توي خيابونمون
. قشنگ ميفهمم مست کردي يا نه
. خدايي واسه خودت کارآگاهي
= فيلمي که توسط کارگردان آرول ساخته شده منتشر نشده =
= اجازه بدين ببينيم تهيه کننده در اين مورد چي ميگن =
من تهيه کنندگي فيلک 17-05 رو که = = کارگردان آرول ساخته بر عهده داشتم
فيلم نامه اش عالي بود اما کاگردان آرول = = توي ساخت اين فيلم شکست خورد
= ازز اونجايي که اين فيلم براي صنعت تاميل يه فيلم مهمه =
من اين فيلم رو از بين ميبرم = = و برادرم مجددا اونُ کارگرداني ميکنه
پول براي من مهم نيست، فقط ميخوام اين فيلم = =... مخطباي تاميليش رو خوشحال کنه و ميخوام
. اين چرت و پرتا چيه؟ ما که گفتيم بهش پولشُ ميديم
. آروم باش، فردا ميريم باهاش صحبت ميکنيم
... "آرول"
. لطفا الان عکس العملي نشون نده
. اين کار فقط مشکلامونُ بيشتر ميکنه
. لطفا آروم باش
. گوشيتُ بردار
عزيزم، من بايد مشروب بخورم وگرنه . يه کاري دستِ خودم ميدم
. الان فقط ميخوام زهرماري بخورم
."آرول"، "آرول"، "آرول"
."جاگان"، "جاگان"
.بابا، بابا
اومدي؟
. حداقل يه خبر ميدادي که داري ميري خارج شهر
بهت زنگ زدم که يه موضوع مهم بگم . اما اصلا جواب ندادي
. عمو گفت که امشب حتما مياي
اوا، داري ميخندي؟ نکنه ميدوني چي شده؟
... ديروز خاله منُ برد دکتر
. من حامله ام
چي شده؟
... عزيزم - ... جانم بگو -
. جانم زن داداش
چي شده؟
. باشه اومدم
تو اين بارون کجا ميري؟ - يه کار کوچيکه زود برميگردم -
... عزيزم - . زود ميام -
داداشِ من نيومد اينجا؟ - ببينم "آرول" اينجا نيومده؟ -
نه نيومده، خير باشه، چه خبر شده؟
... بگير بخواب
ما دوتا بطري داشتيم، دوتاشُ خورديم؟
. نه جفتش توي ماشينه
. پس يعني نرفته دنبال مشروب
نکنه رفته اونجا؟
. گندش بزنن
داداشِ من اينجاست؟ - تهيه کننده کوش؟ -
. قربان، ايشون رفتن دفترشون
. راستي آقا "آرول" هم يکم پيش اومدن دنبالشون
. اينهمه تهيه کننده ريخته
. خب برو سراغ اونا
بلند شدي اومدي اينجا که چي؟
. منُ بکش، اما بذار فيلمم منتشر شه
. آخه اون مثل بچه ي منه
فيلم، بچه، هنر خلاقيت من اين چيزا حاليم نشه . در اين موارد با من حرف نزن
تو اصلا از گذشته ي من خبر داري؟
پس چرا قبول کردي کارگردان اين فيلم باشم؟
حالا که قبول کردي بايد اون دهن گشادتُ ميبستي
. به جاي اينکه هي بري بر عليه من حرف بزني
.هوي
قربان، مگه من به خاطرش معذرت خواهي نکردم؟
... تو رو خدا بذار فيلمم پخش شه
. آخه من خانواده ي درست حسابي اي ندارم
الان مست پاشدي اومدي جلوي من بگي چند منه؟
من يه تفنگ خريدم که قرار بود باهاش . يه روز بکشمت
. اما يادم رفت بيارمش
.همين
. ببين داداش، ميخواسته بکشت
بيا زنگ بزنيم پليس و ازش به جرم تهديد . به قتل شکايت کنيم
. اون منُ زده نميذارم قـِسر در بره
. الانم که انگار ميخواسته منُ بکشه
.تا مُردنش رو نبينم خيالم راحت نميشه
.بايد دخلشُ بيارم - . خب بکشش، آدم داريم که گردن بگيرن، نگران نباش -
توي اون کابينت يه چکش انقدري هست . بردار بيارش
. سرشُ بگير بالا
.ميگم
مطمئني ميخواي خودت بکشيش؟ - هي چرا وسط کار انقد ور ميزني؟ -
.آهاي - . "جاگان"، "جاگان" -
. ما ميبريمش، پس کاري نميکني
ببرينش، اگه يکم دير کرده بودين . الان جنازه اشُ بايد ميبردين
يه نگاه به خوناي توي صورتش بنداز . بايد لهشون ميکرديم
توي خونه دست و پاشُ ببندين . از اين غلطا نکنه
. آخه من فيلم خيلي خوبي ساختم - . آره ميدونم -
. اون روز به اون پيريه هم گفتم يکم ادب يادش بده
آخه مگه فيلمِ خوب ساختن گناهه؟
. اينجا رو ببين، اعجوبه ي سينما داره گريه ميکنه
ميخواست منُ بکشه، اگه نرسيده بودين . الان مُرده بودم
متهم به 7 سال زندان و پرداخت 200 هزار روپيه . پرداخت جريمه محکوم شد
مگه چه کار کردم؟
. من که فيلم خوبي ساخته بودم
. همه چي تموم شد
. يالو" هم گذاشت رفت"
. رفت واسه طلاق
. امضا هم کرد
موکندان" به "آرول" حمله کرده و" ... ميخواسته اونُ به قتل برسونه
. ميتونيد درخواست تجديد نظر کنين ... بعدي
. "موکيا"، "موکيا"
ما بهش گفتيم مگه نه؟
. قرار شد فيلمُ ازش بخريم
... اما اون حرومزاده
. ببخشيد بابا
... درسته
. من بهتون گفته بودم نبايد بريم سراغش
. صبر کنين "مايکل" داره مياد
قربان من چند کلمه باز زنم صحبت کنم - فقط کوتاه باشه -
. پوني" من زود آزاد ميشم، نگران نباش"
زود کِيه؟ 7 سال ديگه؟
. نه اونا به زودي از اينجا درم ميارن
... تو که اونجا نبودي
نميتونستم داداشمُ توي اون حال ببينم . واسه همين کنترلمُ از دست دادم
يعني الان منُ تو اين حالت ميبيني مشکلي نداري؟
."پوني" - .بردار بيارش ديگه -
.به قصد کشت کتکم زد
. ولي بعدش خودش جوري خورد که مُرد
... اون کارو به خاطرِ من کرد
. بايد هر طوري شده از اونجا درش بياريم
.نميشه اونجا بمونه - .درسته -
نميشه وثيقه بذارم؟ - خُلي تو؟ -
منه الاغ ميخواستم فقط چندتا چک بزنم در گوشش
. اين آقا نميذاشت بعد خودش پاشد رفت کشتش
.اين وسط فقط از ما سواستفاده شد
. جاگان" بسه ديگه"
. اينطوري نرو رو مخ من
. اون آدم لياقتش مردن بود
... "يالو"
... مايکل"، بابا"
يکم ديگه همه چي درست ميشه . به داداشم بگو يه کاري کنه
. منم به زودي ميام بيرون
. مطمئن باش تو تجديد نظر همه چي به نفع ما تموم ميشه
. "فقط سريع حلش کن"جاگان
. مراقب باش
. بيا، خيلي مراقبش باش
. نگران نباشين قربان، حواسمون بهش هست
تجربه ي سينماي هند در وبسايت باليوود وان Bollywood1.CO
. آقا داره مياد، پاشيد - .پاشيد، پاشيد -
. پاشيد ديگه
اينجا از قبل 26 تا مريض داشت
. امروز شما 6 نفر هم بهشون اضافه شديد
شما هر کسيم که واسه خودتون باشين
. اينجا فقط يه سگ مست بيشتر نيستين
. آي رئيس، درست حرف بزن
آره؟
. اين سگ مست از من ميخواد درست حرف بزنم
. اين تنها احتراميه که اينجا شامل حالت ميشه
. برين، برين، تو يه خط وايسين
. تعظيم کن ببينم
. پرونده ي قتله قربان
. مايکل" زود بيا ببينم"
. اسمم "مايکل" ـه قربان
چه پرونده اي؟ - . پرونده ي قتل -
§ من اينجا تنها وايسادم ولي توي فکرت دارم فرياد ميزنم §
§ اوه عزيزم از عشقت گله دارم §
§ مثل يه عوضي الکي واسه خودم ول ميگشتم §
§ همه چيُ خراب کردم و به حرفت گوش ندادم §
§ من اينجا تنها وايسادم ولي توي فکرت دارم فرياد ميزنم §
.به خاطر مشروب خيلي چيزا رو از دست دادم
. من با اون رفتارام و ول گشتنام کور شده بودم
§ به خاطر آزادي توي قفس گير افتادم §
وقتي که داشتم با چشمام فرياد ميزدم § § تو توي فکرم بودي
§ دلم ميخواد که بازم دستاتُ بگيرم §
!"پوني"
حالت چطوره؟ رفتي دکتر؟
چي گفتن؟ چيزي خوردي؟
بچه چطوره؟
!"پوني"
§ دنيا پر شده از روباها و آدم خوارا §
§ از اينکه تنها اينجا بمونم خيلي ميترسم §
§ همه چيُ خراب کردم و به حرفت گوش ندادم §
درخواست تجديد نظر و وثيقه قبول نشد
. باز ميوفته براي 3 ماه ديگه
چرا "پوني" نيومد؟
. دلم ميخواد بچه امُ ببينم
. دوست نداره بچه چشمش به زندان بيوفته ."مايکل"
§ دلم ميخواد خودمُ به خاطر اشتباهاتم بزنم §
§ انقدر کور بودم که حتي شکوفه ها رو هم نديدم §
من به اجبار شما اجازه ميدم بياد
. اما هنوز کامل درمان نشده
. براي يه ماموريت رفته خارج
. احتمالا يکي دو سالي طول ميکشه
تو باهاش در تماس نيستي؟
. نه
. "هي آقا "آرول
مشروب نميخوري؟
چي ميگي عمو؟
. ديروز رفتم خونه اتون و بچه اتُ ديدم
. نميدوني مثل يه فرشته ي کوچولوي ناز بود
. دلم ميخواد ببينمش
. دلم ميخواد هم"پوني" رو ببينم همه بچه رو
داداش؟
همه ي اين چيزا به خاطر منه نه؟ - اين حرفا چيه؟ فدا سرت -
داستان بعديتُ شروع کردي؟
. بنويسش داداش، حتما خوب ميشه
قراره خانوادگي براي گرفتنِ . جايزه ي ملي بريم
. حتما عالي ميشه
. موفق باشي داداش، غوغا به پا ميکني
. جزييات خبر سر تيتر اخباره
. الان ديگه نميشه کاري کرد، خيلي خطرناکه
. همگي پاشين،دستيار رئيس داره مياد
. اون بيرون شما ممکنه يه آدم پولارِ قدرتمند باشين
... ميتونين هر کسي باشين
. اما اينجا براي ما فقط يه مشت مست و پاتيلين
. ما باهاتون مثل يه سگ رفتار ميکنيم
... به چي اينطوري زل زدي؟ اين چوبُ بدده - .غلط کردم -
. هي "آرول" بيا پشت بوم
. اومدم قربان
همونطور که خودتم ميدوني . ديگه کاملا خوب شدي
. الان ديگه همه چي تو دستاي خودته
. ميدونم
. فقط يه مشکلي هست
. موقع عصبانيت دستام خودجوش دنبال مشورب ميگرده
. تو خودت يه سازنده اي
. همه ي عصبانيت و خشمتُ توي نوشته هات خالي کن
. با مشروب نشونشون نده که هيچ ارزشي نداره
بابات تماس گرفت، گفت آدرس . زن و بچه اتُ پيدا کردن
. الان ديگه ميتوني بري
. ديگه هيچوقتم برنگرد
. از حالا به بعد آزادي و ميتوني بري
. برو پي کارِت
. فقط در مواقع ضروري از پنکه استفاده کنين
. "بابا من ميخوام برم ديدنِ "يالو" و "دالي
. ببين اونا هيچوقت جوابِ تماساي منُ ندادن
الان ديگه با موضوع طلاق کنار اومدن . پس خواهشا يه حرفي نزني ناراحتشون کني
اگه ميفهميد عوض شدم ديگه مشکلي داشتيم مگه؟
. مامان من دارم ميرم عروس و نوه اتُ بيارم
سلام بابا جان حالتون چطوره؟ - تو اينجا چکار ميکني؟ -
آخه اينم شد سوال؟ - . لطفا برو -
آخه چرا بايد دامادتُ از خونه بيرون کني؟
آرول" لطفا برو" - يعني داماد صدام نميکني؟ -
بابا جان دامادت ديگه آدم شده، الان ديگه مشکلي ندارم، همسرم کجاست؟
يالو"؟ مامان خوبي؟ "يالو" داخله؟"
ما تازه متقاعدش کرديم يه تکوني به خودش بده . توروخدا شر درست نکن و بذار برو
اين حرفا يعني چي؟
طبقه ي بالاس؟ - کجا داري ميري؟ -
. داره ازدواج ميکنه
اين دري وريا چيه ميگي؟ - درست صحبت کن -
. ببين دخترم، بازم اومده قيل و قال راه انداخته - . خودم باهاش صحبت ميکم -
. بيا بريم، بذار خودش حلش کنه
يالو" حالت چطوره؟"
... مامان و بابات يه چيزايي ميگفتن
. لطفا دردسر درست نکن و برو
زحمت بکش کاراي طلاقم تموم کن . تا از اين ديرتر نشده
. من ديگه کاري نکردم
.الان يه سالي شده، من... من پاک پاکم
. ديگه زحمت نکش، چون خيلي دير شده
. بابا
. هي "دالي" عزيز دلم
حالت چطوره؟ - . خوبم -
. چقدر بزرگ شدي عسلم - . آره بابايي -
داري گريه ميکني بابا؟
نه يه چيزي رفته تو چشمم - دروغ نگو بابايي -
. گفتم گريه نميکنم پدرسوخته
. وقتايي که گريه ميکني خيلي خنده دار ميشي بابا
. انگار باباي بدي بودي
هيچوقت باباي خوبي نبودي واسه همينم . قراره يه باباي ديگه بياد
کي اينُ گفته؟ بابابزرگت؟ - . آره -
يعني اون مردک اين چرت و پرتا رو شروع کرده؟
. آره
اون وقت مامانت چي گفت؟ - . هيچي نگفت -
. اصلا حرفي نزد
خب تو چرا يه باباي خوب نميشي؟
من الان عوض شدم ولي مامانت ديگه . حرفمُ باور نميکنه
خب تو چرا با مامان عشقولانه نميشي؟
. مثل فيلما
. مثل اولين فيلمت، اونطورکي بشين
. ممنونم، ممنونم
خب کار بعديمون که براتون آماده کرديم يه آهنگ ويژه اس که
ما اين کار رو براي يه آدم خيلي خاص . که امروز اينجاست انجام داديم
اسمشون چي بود؟ - "ياليني" -
. اونجاواينسا
... "اين آهنگ تقديم ميشه به "ياليني
... و از طرف
. سلام بابا
§ يه قيافه ي عصبي با اون لبخند گوشه ي لبت، چه شود §
يکم ديگه تا خوشبختي فاصله هست § § بهار، همون فصل شکوفه کردن گُلا رسيده
§ تو تنها دليل بارش ابر روي سر مني §
§ ولي حالا که ديگه کسي اينجا نيست چکار کنم؟ §
§ همينطوري ساکت موندنت منُ تيکه تيکه ميکنه §
§ چرا عزيزم؟ چرا يه من محل نميدي؟ §
§ چقدر بد که انقدر از من متنفري §
§ با بودنت کنارم زندگيم چراغوني ميشه §
§ پس بيا و با هم سوار قايق عشق بشيم §
§ براي عوض شدن بايد زمان بگذره §
§ که رنگِ عشق روي قلبت اثر بذاره §
§ براي عوض شدن بايد زمان بگذره §
§ که رنگِ عشق روي قلبت اثر بذاره §
§ تو تنها کسي هستي که من عاشقشم §
§ وقتي که به خاطرت درد ميکشم رگام ميخوان منفجر بشن §
§ با من نجنگ عزيزم، منُ ببخش، اين اونقدرام بد نيست §
براي عوض شدن بايد زمان بگذره § § که رنگِ عشق روي قلبت اثر بذاره
§ ولي حالا که ديگه کسي اينجا نيست چکار کنم؟ §
§ همينطوري ساکت موندنت منُ تيکه تيکه ميکنه §
§ چرا عزيزم؟ چرا به من محل نميدي؟ §
§ چقدر بد که انقدر از من متنفري §
§ با بودنت کنارم زندگيم چراغوني ميشه §
§ پس بيا و با هم سوار قايق عشق بشيم §
§ براي عوض شدن بايد زمان بگذره §
§ که رنگِ عشق روي قلبت اثر بذاره §
§ براي عوض شدن بايد زمان بگذره §
§ که رنگِ عشق روي قلبت اثر بذاره §
. هي، هي ساکت، تشويق نکنين
."مايکل"، "مايکل"
. "بايد زودتر درت ميوورديم ، ببخشيد "مايکل
. عيب نداره
. خوب شد منُ در آوردين وگرنه اون تو ميپوسيدم
عمو، "پوني" نيومده؟
بچه ام چطوره؟
. آرول" دلش ميخواد ببينت، بيا بريم "آرول" و باباتُ ببينيم"
داداش رو فعلا ول کن، ميخوام اول برم خونه . و "پوني" رو ببينم
چرا "پوني" نيومده؟ به خاطر بچه؟
... بيا اول بريم باباتُ ببينيم
. از آخرين باري که ديدمش يه سال ميگذره
واسه ي چي نيومده؟
چي شده عمو؟ اون کجاست؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
... ميگم، يکم احترام بذار، ميريم ميبينشون ديگه
ميگم "پوني" کجاست؟
. ميخوام ببينمش
. اينجا زندگي نميکنه
. تو دهِ همسايه اس، برو بببينش
. بهمون گفته آدرسُ به هيشکي به جز تو نديم
. لطفا خيلي مراقبش باش
به به ببين کي اينجاست . خوش اومدي
. داخله، بيا تو
. از اين به بعد ديگه همه چي خوب ميشه
. مامان، عمو
. زندگي توي زندان به من خيلي چيزا ياد داد
.ميخوام يه زندگي شاد با زنم و دخترم داشته باشم
.بهش بگو باور کنه، قول ميدم زندگيِ خوبي براش بسازم
.چي ميگي؟ داره با تو حرف ميزنه
باور ميکنم، مگه چاره ي ديگه ايم دارم؟
حالا ميخواد چه گُلي به سرمون بزنه؟
چي ميگي؟
.توي زندان کلاس نونوايي داشتيم
.ميتونم نون و شيريني بپزم، مزه اشون خيلي خوبه
.ميخوام توي "چناي" يه مغازه کوچيک باز کنم
.واسه چي "چناي" بهش بگو من همينجا ميمونم
آخه من کيُ اينجا ميشناسم؟ .بعدشم اونجا وضعمون بهتر ميشه
براي پولش ميخواد چکار کنه؟
.اينُ بايد از داداش "آرول" بپرسي
.از وقتي آزاد شدم هنوز نديدمش
.منُ ببين
.اگه ميخواي برگردي سراغ اون خانواده من نميام
.به اندازه کافي زجر کشيدم
نه خب، فقط کي ديگه قراره به من پول بده خب؟
.برو وام بگير، اصلا گدايي کن
اگه ميخواي برگردي پيش خانواده ات .پس پيش همونا بمون
.ما همين جا ميتونيم زندگي کنيم
.برو و باهاش صحبت کن
.برو حرف بزن
."باشه ديگه نه ميرم پيش "آرول"، نه "جاگان
.قول ميدم نميرم
.ضرر کردن و از دست دادن هم ميتونه ذهني باشه هم فيزيکي
تو از نظر ذهني همسرتُ از دست دادي .من از لحاظ فيزيکي توي تصادف
من کامل ميدونم چه اتفاقي توي زندگيت .افتاده و باهاش اصلا مشکلي ندارم
ميخوام يه شوهر خوب براي تو يه باباي .خوب هم براي "دالي" باشم
.آماده 1-2-3 يه بوس بده حالا
.صدام کن بابا
.عمو - .عمو نه، بابا -
چون موقع تولدش نبودي الان وضعيت اينطوريه
.حالا حالاها بايد صبر کني
تو بايد به بچه ميگفتي باباش رفته و خارج .و بر ميگرده
.تا دهن وا ميکني در و گوهر ازش ميريزي بيرون
اي بابا، بيخيال بقيه باش و آزاد زندگيتُ کن .و خودتم از اينهمه اذيت وآزار دور کن
خوشت مياد زير بارون خيس بشي؟
ميخواي بريم؟
.مثه موش آب کشيده ميشيم
خيس ميشيم؟ .آزادي و رهاييمون همين ميشه ديگه
."خوش اومدي "مايکل
چطور تونستي پيداش کني؟ - .آدرسشُ از دوستش گرفتم -
بابابزرگُ يادته؟ - آره يادته؟ -
.بادکنک داريم
واسه کي ميخواي بخري؟ نوه ام؟
چي ميگي؟ - آخه شنيدم دختره عمو صدات ميکنه -
الان وقت اين شوخياس؟
.اي بابا بيخيال بذار براي نوه ام يه بادکنک بخرم
.من همسر تهيه کننده "موکندان" هستم
.با اينکه فوت شده اما ما پيگير بدهي هاش هستيم .ميخوايم هر طور شده قرضي به گردنش نباشه
ما همه ي ملک واموالشُ فروختيم که قرضاشُ بديم
.الانم تنها چيزي که برامون مونده فيلم شماست
.ميخوايم به يه قيمت خوب اون فيلمُ از ما بخرين
چي؟ - قربان، خواهش ميکنم -
ما بيخيال پرونده شديم، توي اين مدتم .خيلي چيزا از دست داديم
.اون در حق شما نامردي کرد
.حتي سعي کرد بکشتون ولي آخر سر خودش کشته شد
نميخواست اين فيلم به نام شما تموم شه
.اما حالا خودتون منتشرش کنيد
.باز دوباره
آخه فهميدن مجسمه ي "کان نگي" گم شده .اين کار خيلي خطر داره
بايد مجسمه ي "ايراتي" رو انتخاب کنيم
."توي "کرالا
اون مکانش يه جاي ديگه اس .واسه همين برامون امن تره
.فقط يه چيزي، بدون "مايکل" نميشه
.لازم نکرده، اون قبلا به اندازه کافي بدبختي کشيده
.يا يه نفر ديگه رو مياريم يا خودم ميام
.آخه يه بار نيست که، بگو اونم بياد
.بالاخره اونم پول لازمه
ميدوني به خاطر زندان رفتنش چقدر خرجمون شد؟
.الکي غر نزن
.اين کارو به خاطر من کرد
مگه ما بهش گفتيم يارو رو بکشه؟
.اگه تو ازش بخواي، مياد
اومدم، داداش؟
.سلام داداشم
حالت چطوره؟ - شکر خوبم، تو چي؟ -
خوش اومدي "جـاگان" تو کجا اينجا کجا؟
.عمو، داداش اومده
.يکم قهوه بيار
تو خوبي "پوني"؟
.حق با تو بود
بايدم از ما فاصله ميگرفتين - نه بابا داداش -
.سلام عسلم، اين براي تو خريدم
.چاره اي ندارم
.اگه اين کار رو کنيم همه ي مشکلامون حل ميشه
.اگه اين کارو انجام ميدي که هيچي اگه نه فداي سرت
.ميرم دنبال يه راه ديگه ميگردم
بيا اين آخرين بارمون باشه .و ديگه بيخيال اين کار بشيم
.فقط بپا "پوني" نفهمه
.پيش ما بياين - .چشم حتما مزاحم ميشيم -
اونا اومدن اينجا بعد حالا يه کاره ميخواي بري بمبئي؟
.من که قبلا توضيح دادم
.من که قبلا توضيح دادم، يکي از دوستام تو بمبمئيه
.تو کار خير براي بيچاره بدبختاس، واسه همين ميرم
.حالا قراره بياد ضامن من شه براي وام
.زود برميگردم
دوستت کيه؟
.نگاش کنا، داره مثل پليسا ازم بازجويي ميکنه
بچه با اون اسباب بازيا ذوق نکرد؟
.از يه دزد بايد مثل پليس سوال کرد
.من فعلا هر چي ميگي رو باور ميکنم - .مرسي، مرسي -
.بچه ها گوش کنين چي ميگم
."نزديکاي "وياناد" يه روستا هست به اسم "کاتي کولام
.يه معبد کوچيکم اونجا هست
.اين معبد واسه جنگيرا معروفه
.فقطم جمعه ها بازه
.که فردا جمعه اس
بياين اول ببينيم شلوغيش در چه حده .بعد براي دزدي برنامه ميچينيم
هي "جـاگان" ، ماشين محلي، سيم کارت جديد .انگار اين سري نقشه ات خيلي تميزه
.چون يه شهر ديگه اس بايد خيلي مراقب باشيم
.اگه بگيرنمون فاتحمون خونده اس
.امروز نميشه کاري کرد
.درسته امروز نميشه
.ميذاريم براي فردا
.فردا درِ معبد قفله
."تو و "مايکل" امشب برين مراسم "اودوکي پوجاي
رامش" به عنوان يه آدم تسخير شده ميره"
.توام دنبالش ميري، بعد همونجا قايم شين
.کسي هم آماري نميگيره
.وقتي مراسم "پوجاي" تموم شه درِ معبد رو ميبندن
بياين تا فردا شب صبر کنيم .بعد با خيال راحت ميدزديمش
.بعد بياين همونجايي که نو نقشمون قرار گذاشتيم
ما دوتام بيرون منتظر ميمونيم، وقتي که .گيرش آورديم سه سوته ميريم
جاگان"؟" - چيزي شده؟ -
.هيچي ولش کن
.صبر کن، صبر کن
.ديگه انقد جوگير نشو
.بيا، بيا کسي نيست
.تا چراغا خاموش بشه بايد صبر کنيم
من ميترسم، کي ميتونه کل شبُ اينجا بمونه؟
.فقط يه راه براي اينکه بتونيم راحت کل شبُ بخوابيم داريم
.بيا اينُ بگير
اين چي هست؟ - .علفه -
.بگير تخت بخواب، فردا عصرم از خواب بيدار ميشي
.يه طوريه
.مدلش همينه
.دارم يه طوري ميشم - .من که الان رو ابرام -
."هي "رامش
چشماي خمشگين با قلب خبيث § § ميتوني منُ ببيني؟
با دستاي ناپاک، منم يکيم لنگه ي خودت § § گوشت صدا نميده؟
تو اسمتُ ببخش، منم صدا و روحتُ ميبخشم § § ببينم ميتوني منُ بشناسي؟
تو خودِ مني، يه حيوون § § من حاصل گناهاي توام
تو خودِ مني، يه حيوون § § آخرم به خاطر همين گناهات ميميري
من قابل احترامم، تو قابل تنفر § § من يه الهه ام تو يه گناهکار حيوون صفت
تو خودِ مني، يه حيوون § § من حاصل گناهاي توام
§ خلافکارايي مثل تو توسط زنايي مثل من مجازات ميشن §
§ ما براي دفاع از خودمون فقط بايد جلوي خودمونُ بگيريم §
§ من اين دزداي کثيفُ تيکه تيکه ميکنم §
§ من الهه ايم که تبعيض رو ريشه کن ميکنم §
من اين دزداي کثيفُ تيکه تيکه ميکنم § § من الهه ايم که تبعيض رو ريشه کن ميکنم
تو خودِ مني، يه حيوون § § من حاصل گناهاي توام
تو خودِ مني، يه حيوون § § آخرم به خاطر همين گناهات ميميري
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.پاشو، پاشو ببينم
تو کي هستي؟ اينجا چکار ميکني؟
.تنها نبود، يه پسر ديگه باهاش بود
دوتا مجسمه گم شده، اون يکي پسره کجاست؟
.دارم با تو حرف ميزنم
جوابمُ بده، چرا مثل آدماي گيج وايسادي منُ نگاه ميکني؟
.بهش دستبند بزن، بريم
.برين کنار، حرکت کن، حرکت کن
.سريع، تندتر راه برو، زود باش
.مايکل"، "سنتيل" و "رامش" سرمون کلاه گذاشتن"
.بهم يه چيزي داد خوردم و وقتي بيدار شدم ديدم پليسا بالا سرمن
.هيچي نگو، دو روزه درت ميارم
الو؟ تو کي هستي؟ ... آهاي اين کي بود؟
.پليس "مايکلُ" دستگير کرده
.نگران نباش
.بدبخت بيچاره، باز دوباره به خاطر ما گير افتاد
.نبايد "مايکل" هيچيش بشه، بايد سريع بياد بيرون
.من بيرونش ميارم، پس نگران نباش
.انگار دعوا شده، برو ببين چه خبره
کنار، کنار، مشکلتون چيه؟
.قربان داره فرار ميکنه
.بگيرينش
.برين کنار ببينم
.هي، صبر کن... وايسا، وايسا
.شرمنده، شرمنده
اين شماره ي آقاي "آرول" ـه؟
.دوتا بده
.همينجا بمون
ميشه يه ذره آب بردارم؟
بليط خريدي؟
.واسه اتوبوسِ ساعت 10 شبه
.من ترسيده بودم
.مايکل"، يه دقيقه وايسا"
."تو رو خدا گوش کن "مايکل
.باشه بهت ميگم
بيشرفاي خائن به خاطر پول منُ فروختين؟
.برو سراغ "جاگان" اوني که اين کارو کرد خودش بود
.اسم "جاگانُ" نيارا
.داره راست ميگه، کار اونه
.حتي اين پولا رو از اون گرفتيم
.ما دوتا مجسمه رو براي اون دزديديم
.اينم کميسيونمونه
.وقتي تو رفتي ازمون خواست بمونيم
کسي اومده؟
.يادتون نره بايد يه مشروب 40 ليتري بخوريم
چيزي ميخوري؟ - .آره يکم آب خنک بيار برام -
.ميخوام با جفتتون حرف بزنم
.بيست لاک
.نخير نامرديه، ما نيستيم
.يک کرور و بيست لاک
.وسوسه شم براي پول اين کارُ انجام بدم
اينکه به تو مواد بديم، مجسمه ها رو بدزديدم
.و زنگ بزنيم به پليس همه اش نقشه ي "جاگان" بود
.هي حموم کردن بسه ديگه بياين بريم
بعدم يه طوري نشون داد که انگار ما دوتا .مجسمه ها رو دزديدم و توام گير افتادي
رامش" و "سنتيل" سرمون کلاه گذاشتن و در رفتن"
اون "رامش"بي پدر - سعي کردم مجسمه ها رو ازشون بگيرم -
.اما کتکم زدن و فرار کردن
.ما خودمونم اصلا خوشمون نيومد
.بهمونم نگفت چرا اين کارا رو ميکنه
ميگم، چرا اين کارُ کردي؟
.تا 10 روز يکي براي خريد مجسمه مياد و پولشم ميده
.حالا برو
.ما فقط به خاطر پول اين کارا رو کرديم
.پول چشمامُ کور کرده بود
.حتي عقلمم از دست داده بودم
ميخواستم پاي اينُ خوب کنم و براش زن بگيرم .کلي آرزو داشتم، خل شده بودم
.منُ ببخش
.اين مال توئه، بگيرش
.ما اشتباه کرديم، ببخش که اين کارُ کرديم
آخه چرا "جاگان" بايد اين کارُ کنه؟
.نميدونم
.من که فکر کنم به خاطر پوله
.ميخوام برم بهش بگم
.رامش" وايسا " - .مايکل" صبر کن -
.بايد اينُ بگم، ديگه نميتونم توي خودم نگهش دارم
.نميدونم موضوع راسته يا نه
.اما راسته، من از زمان بچگي ديدمتون
تو، خاله، دختر خاله "ماهشواري"، "ويرام" خانم .همون سبزي فروشمون
.هم کلاسيِ مدرسه ام
.همشون به خاطر مردا در عذاب بودن
.اصلا دلم نميخواد از چشم دختري اشکي بياد
.و از مردايي که اشک زنا رو در ميارن متنفرم
.من به زن زندگيم کلي آزادي ميدم
کاري ميکنم آرزوهاش برآورده بشه .و هميشه شاد و آزاد باشه
.مثل يه پرنده
کلي دختر توي زندگيِ من بودن
.اما به هيچکدومشون اون حسيُ که بايد نداشتم
.تا اون روز
.تا وقتي که اونُ ديدم
.مامان، اشتباه نکن
.از لحظه اي که ديدمش ازش خوشم اومد
اما وقتي ديدم "مايکل" ميخواد بگيرش .کلا از فکرم انداختمش بيرون
.مايکل" ـَم يکي بود لنگه ي بقيه ي مردا"
.حتي عوضي تر
بعد از عروسي، اون همچنان دنبال "مالار" بود .تا اينکه زد و "پوني" حامله شد
.واقعا که دمش گرم
.عوضيِ آشغال
تو که ميدوني زنت حامله اس، تو که ميدوني ديگه خونه زندگي داري
نبايد يه ذره مراقب باشي؟
.پوني" خيلي بدبخته، اونم هي اشکشُ در مياره"
با هر وسيله اي
به هر طريقي
.تو موقعيتاي مختلف به دلايل مختلف اشکشُ در آورد
.اصلا دوس ندارم اشکاشُ ببينم
اما وقتي ميبينمش بيشتر ازش خوشم مياد
.همدرديم تبديل شده به عشق
ميدونين چقد خرج کردم؟
.عمرا نميتونم تا اين حد ديگه پول خرج کنم
.بهتره وقتي 100% خواست بياد بيرون وثيقه بذاريم - .اوکي -
"درخواست تجديد نظر و وثيقه قبول نشد"
". باز ميوفته براي 3 ماه ديگه"
کارا چطور پيش ميره؟ مشکلي نيست؟ - نه چيزي نيست -
راستي بابت کار هم ازت ممنونم - کاري نکردم که -
.من ديگه عاشقش شدم
.آخرشم يه روز بهش گفتم
.عمو "جان" منُ فرستاد تا بيارمت، سوار شو
.من عاشقتم
.ميخوام باهات ازدواج کنم
مايکل" الان توي زندونه"
منم از اون آدماي عوضي نيستم که از اين .موقعيت سواستفاده کنم
.فقط بدون من خيلي وقته عاشقتم
.تو زن "مايکل" ـي، قبول
.اما به جان خودم اين زندگي نيست که ميکني
.من ميتونم براي تو و بچه ات يه زندگيِ بهتر درست کنم
.خوب بهش فکر کن
من متاهلم و يه بچه دارم
.اما تا الان هيچکس عاشقم نشده
.تو اولين کسي هستي که بهم اعتراف کردي
.همديگه رو فردا ميبينيم
.بهش فکر ميکنم
فکر ميکردم حتما بهم بله ميده
.اما اون بدون اينکه به کسي خبر بده گذاشت رفت
.بهش زنگ زدم اما کسي جواب نداد
.حداقل صبح ميرفتي يه سر بهشون ميزدي
آخه چرا بايد بي خبر بذاره بره؟
.مطمئنم که عاشق منه
اما به دليل جامعه و سنت هايي که داريم
.منطقش بهش گفته بري بهتره
شماها هم همينطوري بودين نه؟ ما هم مثل خودتون بار آوردين
.کلي به خودم بابت اينکه يکي ولم کرده دلداري دادم
من کاملا مطمئنم، "مايکل" عمرا بتونه .براش يه زندگيِ شاد درست کنه
.فقط من ميتونم
.وقتي دوباره ديدمش تصميممُ گرفتم
.فقط منم که ميتونم زندگي خوبي براش فراهم کنم
.مايکل" مثل برادرمه، با هم بزرگ شديم"
.همه ي اينا رو قبول دارم اما اعصابم از دستش خورده
چرا بعد از ازدواج با يه دختر گند زد به زندگيش؟
.احمق
.لياقتش و بهترين جا براش همون زندانه
بهترين جا هم براي "پوني" و بچه اش .اينه که پيشِ من باشن
.واسه همينم اون نقشه ها رو کشيدم که دوباره بفرستمش زندان
البته خيلي به خاطرش عذاب وجدان داشتم ، واسه همينم
.اومدم اينجا که حقيقتُ بهت بگم
.پوني" خيلي بيچاره اس"
يه زندگيِ خوب ميخواد مگه نه؟
.منم به "پوني" احتياج دارم
.واقعا عاشقشم
کارش ساعت چند شروع ميشه؟ - ساعت 9 صبح -
اگه اتوبوس ساعت 7 رو سوار شي .به موقع ميرسي
.به آقاي "آنتوني" هم بگو من يه کار مهم داشتم
بهش بگو که ما حق پخش فيلم "آرول" رو داريم .پس فقط منم که ميتونم کاراشُ اجام بدم
.فقط وقتي رسيدي اونجا زنگ بزن
من با اتوبوس ساعت 5 غروب ميام .بيا دم ايستگاه اتوبوس دنبالم
.باشه هر وقت سوار شدي به من زنگ بزن
چه بلايي سر گوشيت اومده؟ .هي ميگه در دسترس نيست
اين چه لباسيه؟
مگه نرفته بودم بمبئي؟
"رامش" گفت نزديکاي "شيرادي" .يه پيش گوي خوب هست
.دوتاييمون رفتيم اونجا
کيفت کو پس؟
دارم بهت ميگم کيفت کو؟
.تو ماشين دوستم جا مونده
.پولُ گرفتم
واقعا گرفتي؟
.فقط چون مقدارش زياد بود با خودم نيووردمش
.فرستادمش يه راست به حسابم
خداروشکر، ولي چرا قيافه ات ناراحته؟
خسته اي؟ برات قهوه درست کنم؟
چيه؟
چيه خب؟
چي شده؟
بين تو و "چاگان" چيه؟
کجا رفته بودي؟
.در مورد خودت و "جاگان" حرف بزن
دروغ گفتي که رفتي بمبئي؟
رفته بودم بمبي، "رامش" هم باهام اومده بود .تو تعريف کن
.بگو - .گفت عاشقمه -
و تو؟
.جوابمُ بده
منم دوسِش داشتم، اما هيچوقت بهش نگفتم .و گذاشتم از اونجا رفتم
اين يعني چي؟ اين يعني چي؟
هر چقدرم که منُ اذيت کني باز .سرنوشت من اينه که با تو زندگي کنم
الکي خودتُ گيج نکن، ما فقط قراره .يه زندگيِ آروم با هم داشته باشيم
.بيا همين کارُ کنيم
... هي "پوني" تو که نتونستي
ميخواي بدوني باهاش خوابيدم يا نه؟
تو اصلا ارزش اينکه همچين سوالي بپرسيم داري؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
فکر کردي جريانِ "مالار" رو نميدونم؟
پس خبر مرگت چرا ازدواج کردي؟
فکر کردي من يه ماشينم که مراقبت باشم و برات بچه بزام؟
.به اسم فداکاري افتادي زندان
اصلا خبر داري توي اين 2 سال من چقدر اذيت شدم؟
بعد حالا اومدي از من ميپرسي باهاش خوابيدم يا نه؟
اگه مثلا باهاش خوابيده باشم چکار ميکني؟ ميزني ميکُشيم؟
.بميري ـَم جواب سوالتُ نميدم
بدون دونستش ميتوني يه زندگي خوب با من داشته باشي که بفرما
.وگرنه خودم تنهايي زندگيمُ ميکنم
.ببخشيد
.تو و بچم زندگيِ منين
.ميخوام باهاتون زندگي کنم
.برو پولُ از دوستت بگير
.بايد فورا بريم، ديگه نميشه اينجا بمونيم
..."فقط "پوني
.هر چقدرم بپرسي عمرا جوابتُ نميدم
همه چي درسته؟
.بفرمايين - .بفرمايين خانم -
.اين هفته پولشُ ميگيرين - .خيلي ممنونم آقا -
.زود اکرانش کنين، مطمئنا ميترکونه
.موفق باشين قربان
يه هفته اي ميگيريمش - نگران نباش، همه اش يه هفته اس -
.از اين لحظه به بعد ديگه ميدرخشي
.بگيرش
.اون عوضي بازم اينطوري ناراحتمون کرد
.برميگرده بابا، اين گفت قراره آزاد بشه ديگه
.آره، من رفتم يه سري آمار گرفتم
.ميتونه مياد بيرون، امروز شنبه اس و دو روز شده ديگه
.نگران نباش
.عمو، نگران نباش، ما "مايکلُ" تنها نميذاريم
مطمئنا شما نميدونين اما من ميدونم چطور .بايد "پوني" رو راضي کنم
اون ُ ول کن، تو برو و دست زنتُ بگير .بيار خونه
.ميخوام برم، باشه من ديگه رفتم
بله؟
.عيب نداره، عيب نداره
از اونجا فرار کردي؟
.آره
به کسي نگفتي که نه؟ - چرا بگم؟ ميدوني چقدر خطرناکه؟ -
جاگان" داشت ترتيب کارا رو ميدداد" .که دو روزه در بياي
نه، نه، قبل از اينکه پام برسه اونجا در رفتم .ديگه نميتونم برگردم زندان
ديگه نميتونم اينجا هم بمونم .ميخوام برم و پولم لازم دارم
.تا هفته ي ديگه پول دستمون مياد، 50 لاک بگير
.نه، 50 لاک نميخوام، همون 10 لاک بسمه
.امروز ميخوام برم، خيلي خوبتر ميشد اگه امروز ميگرفتمش
.يه کاري کن، من با بابا صحبت ميکنم
تو برو خونه و ازش 8 لاک بگير
.منم بعدا 2 لاک ديگه بهت ميدم
.باشه، دستت درد نکنه
.آخه تونستيم فيلمُ دوباره بخريم
.به زوديم اکران ميشه
.همه اش به لطف تو بود
چرا انقدر احساساتي شدي؟
همچين اتفاق خوشي رو بايد از ته دل حس .شاديشُ تجربه کني
.زود باش بگو، زود باش - چي بگم؟ -
بيخيال پسر بگو؟ - چي ميگي؟ -
!اکشن
.فيلممون قراره اکران شه
.بيا همينطور شاد بمونيم
خب حالا کِي ميخواي بري؟ ."آخه ميخوام برم پيش "يالو" و "دالي
.برو پولُ از بابا بگير
.راستي يه سرم برو پيش "جاگان" اگه ببينت خوشحال ميشه
.وقتي گرفتنت خيلي ناراحت بود
.ميرم دانشگاه غافلگيرش ميکنم، تو بهش چيزي نگو
.باشه نميگم، نگران نباش
.سلام منُ به زن و بچه ات برسون
کل خانواده ميريم دهلي جايزه اتُ ميگيريم - از دست تو -
باز اومدي؟
تو اينجا چکار ميکني؟ برو بيرون - اينجا چه خبره؟ -
."يالو" - چرا صداش ميکني؟ -
بابايي ... بابايي ميدوني چيه؟
.نامزديِ بين بابا خوبه و مامانه
.آخه به توام ميگن آدم؟ برو کنار ببينم ."يالو"
خيلي به خاطر خانوادمون اذيت شدي .مراقب خودت باش
.باز خداروشکر الانم تونستم ببينمت
اينجا 5 لاک داريم، 3 لاکم توي مغازه داريم .بيار بده بهش
."باشه "داس - .دستت درد نکنه -
.خداحافظ، زندگيِ خوبي داشته باشي
هي يارو،"يالو" کجاست؟
يالو"، "يالو"، "يالو" کجاست؟"
از اينجا برو؟ آخه اومدي اينجا چکار؟ - ."يالو" -
چه خبره؟
داري چکار ميکني آخه؟
.همه اش به خاطر توئه
ببين چه کار کردي؟
.من الان کلا عوض شدم، ديگه مشروب نميخورم
.از حالا به بعد ديگه لازم نيست نگرانِ چيزي باشي
.دارم باهاش حرف ميزنم
الان 5 ماهه لب به هيچي نزدم
.فيلمم قراره اکران بشه
.ديگه هيچ مشکلي نداريم، باور کن
.کارات يادم نميره
.تو يه دائم الخمري
يا بايد باهات زندگي کنم و همينطوري بمونم
يا عروسي کنم، کدومش؟
.اين دو دلي داره از داخل منُ ميکُشه
.هيچي نيست
.هيچي نيست، دو دلي نداريم
.تو فقط بايد با من زندگي کني
.لطفا منُ باور کن
ديگه اذيتم نميکني مگه نه؟
.مطمئن باش
. بفرماييد قربان - .سلام -
بايد باهات حرف بزنم، ميدوني من کي ـَم ديگه نه؟
ميدونم. "آرول" درسته؟
.شوهر سابق به اصطلاح نامزد الانت
کجا ميخواي بري؟ واسه چي ميخواي از "کارناتاکا" کجا بري؟
."امروز من و "پوني" ميخوايم با قطار بريم "بانگاراپت
اگه ميفهميد ميخوام برم کجا نميتونستم .ديگه از پسش بر بيام
من بهش نگفتم، فقط "جاگان" وقتي .گرفتنت خيلي نگران بود
.حتي داشت برنامه ميچيد که از زندان بيارت بيرون
.اما تو زدي در رفتي
.حتما ببينت خوشحال ميشه
.يه سر برو دانشگاه ببينش
.باشه، .ميرم دانشگاه ميبينمش
.شما هم بهش نگو که غافلگير شه
.عمو - .جاگان" اومده" -
همينجا بمون، من اول ميرم بعد همونطوري .که ميخواستي غافلگيرش ميکنيم
.آهاي عمو
چي شده؟ چطور نرفتي دانشگاه؟ - چطور برم؟ -
.آخه خيلي خوشحالم
اين چه وضعيه؟
.خيلي خوشحالم عمو
.قراره فيلم داداش "آرول" اکران بشه
.واسه همين از خوشي رفتم مست کردم
اگه "مايکل" ـَم اينجا بود خيلي خوب ميشد نه؟
.آره
.خوشحال تر ميشديم
.تنها کسي که پيشمون نيست اونه
.حالا دو شنبه مياد بيرون
."عمو من دارم ميرم، خدافظ "جاگان
."هي، "مايکل، "مايکل
صبح اومد اينجا، ميخواست غافلگيرت کنه .که خودت اومدي
واسه چي فرار کردي؟
.چرا؟ من ميتونستم از زندان درت بيارم
.حالا که اينجايي، عالي شد
.خيلي برات خوشحالم
مايکل" من اون عوضيا روپيدا کردم" .و حسابشونُ رسيدم
.باشه، من رفتم
کجا داري ميري؟
.داره براي زندگي کلا از اينجا ميره
کجا؟
.ميرم بمبئي
.اينجا موندن خطرناکه
از پليسا ميترسي؟
.من حواسم هست نگران نباش
.عمو، من دارم ميرم
امروز ميري؟
.توي اين چند روز
فقط تو؟
.هممون
.همتون توي اين 2-3 روزه
من ميخوام برم عمو - "هي "مايکل -
.بمون
از اين به بعدم مراقب "پوني" و دخترت باش، فهميدي؟
.خيلي هواشونُ داشته باش
.وگرنه خودم ميکُشمت حاليت شد؟
چته "مايکل"؟ چرا اينطوري کردي؟
واسه چي زديش؟
.ببين داره ازش خون مياد
.نميخواد به من بگي چطور مراقب زنم باشم
.حرومزاده ي آشغال، دهنتُ ببند عمو
.بمير - .نزنش، نزنش -
اين همون عوضي ايه که برنامه ريخت منُ .بندازه زندان
.رفته به "پوني" ابراز علاقه کرده
.تو رو خدا نزنش
.به من ميگه چطور مراقب زنم باشم .به من ميگه چطور مراقب زنم باشم
."جاگان"
چش شده؟
."جاگان"، "جاگان"
."هي، "جاگان .هي، هي
.خاک بر سرمون شد
."هي، "جاگان .هي
چه غلطي کردي تو؟
."جاگان"، "جاگان"
.تصير من نبود
ميخواستم بدونِ ديدنِ اين زندگي کنم .مقصر خودش بود
.داشتم فکر ميکردم بدون ديدنش زندگيمُ کنم
.جاگان" خاک بر سرمون شد"
.عمو، عمو، تو رو خدا
پوني" و بچه ام منتظرن" .من بايد برم عمو
.پوني" منتظر منه، من ميخوام باهاش زندگي کنم"
.برو، برو، برو گمشو و خوش باش
."جاگان"
چيه؟
آخه چرا يهو بايد بذاريم بريم؟
ما که پول داريم، خب بريم بهتره ديگه؟
فقط چرا قيافه ات مثل خنگولاس؟
ميريم يه جاي جديد که زندگيِ جديدمونُ شروع کنيم .خيلي ترس داره
.چيزي نيست
هنوزم داري بهش فکر ميکني؟
درباره ي "جاگان"؟
.ديگه جوابي نميخوام
ماماني چوچي ميخوام - ايستگاه بعدي برات ميخرم، الان قطار يه وقت ميره -
.عمويي چوچي ميخوام
.ايستگاه بعدي برات ميخرم
.بابايي چوچي ميخوام
.بهت گفت بابا
.بابايي چوچي
.قطار ممکنه حرکت کنه - .وايسا همين الان ميام -
.دو تا بيسکوييت و يکم شکلات بدين
.بابايي رفته برات شکلات بخره
.يه بيسکوييت کره اي بدين - ."مايکل" -
."مايکل"، "مايکل"
چي شده عمو؟
.منُ ببخش، نتونستم بهشون دروغ بگم - ."آرول"، "آرول" -
آرول" اينجاست، بگو چي شده" .اونم ميبخشت
.من به جات ميرم زندان
.به خدا تقصير "جاگان" بود داداش
.از روي عصبانيت يه غلطي کرد، ازش بگذر
.ميتونستي اينُ صبح بهم بگي
ما باهات مثل برادرمون رفتار کرديم مگه نه؟
اما اشتباه کرده بود - بچه بود ازش ميگذشتي -
.تو مثل داداشم بودي
.اون داداشم بود
.واي شکلاتش کو؟ الان بابايي براش شکلات مياره
.خودشه
.آره خودشه، تو برو عزيزم
.همه ي اين مردا، ديکتاتور عوضيِ خودخواهن
.شادي درونِ خودته، براي شاد بودن دنبال مردي نباش
.برو و با بچه ات زندگيِ شادي داشته باش
.برو عزيزم ... برو
.ميتونستي ازش بگذري
.قول دادي کاريش نداشته باشي
.نتونستم عمو
اعصابمُ دادم پاي
اون خشم غير قابل کنترلم
دردام
زجرام
وقتي توي زندگيت انقدر موج باشه .خواه نا خواه ميشکني
.ببين اون بيچاره چطور دراز کشيده و مُرده
حالا ميخواي چکار کني؟
.براي يه لحظه ميتونستي به "يالو" و "دالي" فکر کني
.آره ميتونستم
حتي اونم ميتونست آرومم کنه
.يا بالاخره يه کاري کنه که بذارم زنده بمونه
.اما نتونستم عمو
.ماها زن نيستيم که صبوري بلد باشيم
.ماها مرديم
.مردا، انساناي والا
.ضعيفه ها در برابر مردا
.ما مردا يه سري آشغالاي به درد نخوريم
.من يه زنگ بزنم
چي شد؟ باهاشون حرف زدي؟
... جنابعالي
سرت با ازدواج دومت حسابي گرمه ديگه هان؟
اي بابا مزاحمتون شدم؟
الان مثل خرمگس معرکه شدم نه؟
.بهت گفته باشم
من هيچوقت بيخيال اين زهرماري نميشم .آره اصلا من دائم الخمرم
ميتوني بري با اون يارو عروسي کني .اگه دوسشم نداري برو زن يکي ديگه شو
.اگه اونم دوس نداشتي باز برو با يکي ديگه
.اصلا به يه ورمم نيست هرزه خانم
دلم ميخواد مشروب بخورم، مشروب ميخورم که شاد بشم .دلم ميخواد خوش خوشانم باشه
.ميخوام خوش ... خوشحال باشم
."يالو"
.پاشو بريم ديگه
.دارم ميام
.بهت گفتم بهش اطمينان نکن
.اگه ميخواي شاد بموني درخواست ازدواجُ قبول کن
.اينهمه حرف مفت بهشون زد
.مامان
.مامان، مامان
.ماماني بارونه
مامان بابايي کو؟
.بابا
عمو ديگه نمياد - چرا؟ -
خوشت مياد زير بارون خيس بشي؟
ميخواي بريم؟
دالي"؟" - بله مامان؟ -
.مامان بريم زير بارون بازي کنيم
.نه خيس ميشيم
مترجم : مژگان
باليوود وان Bollywood1.CO