وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تحمل کن زیمبو داریم میرسیم
ترجمه ی کامل و شنیداری توسط وبسایت بالیوود وان
سیگار میخوای؟
نه؟
فکر کنم باید بکشی آرومت میکنه
اینطوری نمیتونم از مرز ردت کنم برو بخواب
بخواب
ااا بخواب
بذار این ماشینو بذار رد بشه
مدارکت رو نشون بده
اسم من علی پیمانکاره 29 سالمه
بفرمایید
محل سکونت بمبئی هند
حرفه...
نه من تربیت کننده میمون نیستم
من برای فیلم سازای خارجی کار میکنم
و الان دارم ستاره فیلمو اسکورت میکنم
این پشت چیه؟
-برای فیلم برداری - بچست، مریضه
چش شده؟
تب 40 درجه داره دارم کیبرمش بیمارستان
بیمارستان؟
اینجا بیمارستانش کجا بود؟ اینجا مرزه
من به نظرت شبیه بازیگرام؟
مریضه، تب داره بذار ببمرش دیگه
باشه برو
خب میمون هیچ گذرنامه ای نداره و یا مدارک دیگه
واسه همین منم دارم بنزین میسوزونم تا بتونم از مرز ردش کنم
من هماهنگ کننده تولیدم این کاره منه که این چیزا رو ردیف کنم
مترجم : سپیده
"درویش ونیزی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
در طی سالها من اینکارمو گسترش دادم
ممکنه کارم عجیب غریب به نظر بیاد
تا فردا صبح یه میمون لازم دارید؟
باشه یه فیل صورتی لازم دارید؟
حتما چه سایزی؟
من مثل یه آهنربا برای اینکارای فیلمسازام
همشون میان سراغ من
من یه ریکشای سریع احتیاج دارم
دو تا گاو نر
حدود 500 تا رقصنده بالیوود
کاملا هم شکل باشن
حدود یک قرن پیش سیستم لوکوموتیو اختراع میشه
و فیل شروع به چرخش میکنه
و بعد چارلی...
میتونی ردیفش کنی؟
صد در صد
اما این کاری که میخوام براتون تعریف کنم...
نسبت به بقیه کارام، عجیبترین بود
حتی برای یه فیلم هم نبود برای یه کار هنری بود
ببین کی اینجاست آدی!
کجایی تو؟
خیلی وقته ندیدمت
-بیلو خلی وقته ندیدمت از زمانی که... -از وقتی تو مندی به هم زدین
درسته؟
بیخیالش شو!
ماندیرا رو یادته؟ خواهر زادم
خیلی ازش نگذشته
تو چیکار میکنی؟
نه تو به من بگو داری چیکار میکنی با اونی که چسبیده اونجا؟
ببین من نیاز ندارم با ماندیرا حرف بزنم
من نبودم که باهاش به هم زدم
-جفتتون گوش کنید این رابطه ام الکی نیست
جفتتون گوش کنید
برات یه کار بزرگ برات داریم
بیلو!
چی چیو بیلو؟ بهش بگو
-باشه -خوبه
یه گالری ایتالیایی هست...
دنبال یه درویش میگردن برای یه کار نمایشی
درویش؟
-آره -باشه
اول با ما تماس گرفتن...
من بهشون گفتم ما یه گالری هنری هستیم ما از اینکارا نمیکنیم
من انجامش میدم
دوست دارم که انجامش بدم
چطوره فردا بیام اونجا؟
عالیه اینطوری عالی میشه
میشه پشت خط بمونی پائولو؟ الان گوشی رو میدم به علی پیمانکار
یک دقیقه آدی!
الو، سلام پائولو من آدی هستم
آ- د- ی
مثل اِدی آره
اسم هنرمند رو دوباره میگی؟
ماسیمو...
زانیم باشه
پائولو...
من برات درویش رو پیدا میکنم ولی خیلی کار راحتی نیست
اول از همه اینکه دراویش آدمای ساده ای هستن هیچ مدارکی ندارن
مطمئنا هیچ آدرس مشخصی هم ندارن
برای همین لازمه که براش بیمه بگیرم همراه پاسپورت و ویزا
اینا برات هزینه داره
آره، بهت میگم گوش کن، بعدا بهت زنگ میزنم
روش کار میکنم و بهت زنگ میزنم
مندی
چیکار داری؟
همینم که داخل دیدمت کافیه
آوانتیکا خیلی باهام حرف زد اون فکر میکنه که ما برای هم ساخته شدیم
به نظرم عقلش رو از دست داده
-ببین تمام چیزی که من میگم اینه که... -نه لازم نیست چیزی بگی، باشه؟
برسونمت؟
نظرت راجع به آوانتیکا درسته
رو اعصابه
اشکال نداره
قصدش خیره
واقعا میخوای این کار درویش رو قبول کنی؟
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
یکی رو پیدا کنی که یک هفته بره ونیز
به نظر که خیلی هم باحاله
مسخره به نظر میرسه
-من به پول احتیاج دارم - کی پول لازم نداره؟
اما اینبار دیگه کار احمقانه نمیکنم راست میگم
میخوام زندگیم رو سر و سامون بدم
برم آمریکا برم دانشگاه فیلم سازی
با مارتین اسکورزی کار کنم
خوش به حالت
هرکاری میکنم که از این کشور برم بیرون
هیییی یواش آروم باش
هند داغونه
همینجاست
میبینمت
چیه؟
هیچی
بهت که گفتم آدی فکرای مسخره نکن
سلام پائولو آدی ام
راجع به پول کار نظرت راجع به 5 هزار یورو چیه؟
دستمزد من اینقدره
هزینه باقی چیزا، جداست
غیر از اون 1500تا لازم دارم برم بنارس
جزئیات رو برام فکس کن
درویشه انگار در حال پروازه
آره
غرق در کائنات
جناب آدی
شما یه درویش میخوای دیگه؟
اینجا توی بنارس...
همچین درویشایی زیاده
معبد امکار رو که میشناسی
یکیشون اونجاست
مثل آب گنگا زلاله
اون با پاهاش...
همیچن روی آب راه میره...
که آدم مخش سوت میکشه
این چیزا فقط تو تاریخ پیدا میشه
من دنبال این چیزا نیستم بالیرام
همچین درویشی میخوام
نگران نباش
پیدا میشه
بیا میبرمت یه معبد
اونجا یکی هست اسمش گوفیرام ئه
-گوفیرام؟ -آره
بفرماید اینم از گوفی
اینجا رو ببین
ایشون مدیرشونه
-و ایشونم آدی هستن -سلام
شما چرا پایین بودی؟
اووووه بابا گوفا اونجاست
داخل سرداب خلوت کرده
برای جلسه نمیاد بیرون؟
میدونی خلوت چیه؟
نمیدونی ببین اون خودشو از این دنیا جدا کرده
مرگ رو در آغوش کشیده
-اون چی؟ -مرگ رو در آغوش کشیده
که چی؟
خلاصه که اون آپریل میاد بیرون
آپریل؟
صبر داشته باش جناب آدی
با صبر که از شهد عسل درست میشه
چه صبری بالیرام؟
من عسل نمیخوام درویش میخوام
چرا ناراحتی؟
تو بالیرام رو داری
بیا بریم یه چیز خاص نشونت بدم حتما خوشت میاد
به بابا سلام بده
این فقط از عهده این بر میاد
جناب آدی!
چنین کاری قدرت ذهن فوق العاده ای میخواد
این همونیه که من میخواستم!
باور نکردنیه
اینم از بابا
به به
عجب چیزیه
بابا
اینا از بمبئی اومدن
میخوان با شما حرف بزن
راجع به یه کار توی خارج میخوان حرف بزنن
شما انجام میدین؟
راجع به دستمزد میخوایم حرف بزنیم
چند میگیری؟
500 تا؟
5 هزار تا
5 هزار روپیه؟
5 هزار دلار
پای چپ بود دیگه
این یعنی دلار
بابا؟
میری یه کشور دیگه
اونجا کلی مرید پیدا میکنی
زندگیت رو به راه میشه
دستمزد به یورو میگیری
یه کشور خارجی میبینی
ایتالیا ونیز
این ونیز و اینا رو همینجا میشه پیدا کرد
من همینجا میشینم و در زمین سفر میکنم
تو هم بلیط میخوای؟
به به، عجب چیزه بگیر، بازش کن زود
جناب آدی
مالدیو من دارم میام
یک هفته در بنارس گشتم و تنها چیزی که پیدا کردم..
یک عالمه داستان خنده دار بود
پس با نا امیدی به داداش امین زنگ زدم
معروف به دندون طلا
دندون طلا یه تامین کننده تازه وارده که برای ناتاشا کار میکنه
میدونید که گزینه اول بهترین گزینست
یه مدل خاصی داره
ولی شدیدا به کار میاد
و مثل من...
هیچوقت نه نمیگه
شما نگران نباش کارت رو انجام شده بدون
پائولو!
نه هنوز کسی رو پیدا نکردم
نگران نباش رفیق پیداش میکنم
به من اعتماد کن این آدما خیلی روحانی هستن
نمیشه خیلی راحت راضیشون کرد
ببین...
چرا هزار یورو دیگه برام نمیفرستی؟ اینجوری میرم نیروانا
نظرت؟
باشه
داداش!
این ایتالیاییا منو دیوونه کردن نجاتم بده
نگران نباش جناب آدی
یه آدمی رو پیدا کردم
فردا برات قرار ملاقات گذاشتم
-فردا؟ -آره، مطمئن
-قول؟ -قول
ستار؟
جناب آدی؟
من حمیده هستم
با من بیا
ستار!
هی ستااااار
بیا پایین
یک دقیقه وایسا
الو، الو نه، اینجوری نه
من...
اینو میخوام
اینو نمیتونم
میتونه میتونه
چرا میتونی میشه
پاهات میاد بیرون
سرت رو میذاری داخل
چی میگی برای خودت به آقا گفتم که نمیتونم
میتونه
میدونی...
جلو بقیه خجالت میکشه
ای بابا
این چیه؟
تعادل نداره
ولش کن بیخیال
ولش کن
آقا!
ما یه جور دیگه انجامش میدیم
تمام بدنش رو میکنیم زیر خاک بهش میگیم دفن کردن
باشه نشونم بده
این...
چطوری نفس میکشه؟
هوا از خاک رد میشه
ساعتها همینجوری میمونه
-تو همیشه پیشش میمونی؟ -آره، از بچگی
میدونی خیلی لازمه که یکی بیرون باشه
وگرنه یکی با ماشین از روش رد میشه یا سگ گازش میگیره
جدی میگم پیش میاد
اینو کجای دنیا میبینن؟
فیلمش رو برای ماسیمو فرستادم
کلی براش توضیح دادم که این ژست خیلی بهتره
و اونم خواستش
این خیلی سمبلیک تره آره خیلی
دنیا رو میترکونه
من با ماسیمو حرف زدم
اون هنرمند بزرگیه
از کارت خوشش اومده
خواسته بری اونجا ونیز
کجا؟
خارج خواستن بری خارج
باید بری خارج
-خارج؟ -آره
آقا...
اونا نمیتونن بیان اینجا؟
چرا؟
مشکل داری بری اونجا؟
نه مشکل که...
خیلی وقته این کارو نکردم
خب؟
خب...
اینجا برام راحت تره
اگر اونا بیان اینجا...
بهتره
که اینطور!
داداش امین؟
تو هم که...
جناب آدی تو اصلا نگران نباش
من همه چیز رو درست میکنم
نگران نباش
بیا اینجا
میدونی اون اصلا شبیه دراویش نیست
منظورم اینه شبیه دراویش معمولی نیست
میدونم
شاید بتونی روش کار کنی
مندی!
فراموشش کنی آدی امکان نداره
تو حرفه ای هستی
به عنوان یه کار نگاهش کن
فقط بهش لباسای مناسب بده یه قیافه مناسب
فقط روش کار کن
من با تو کار نمیکنم
-امکان نداره -مندیییی!
واقعا به کمکت احتیاج دارم
درسته من باید برم
ممنونم
شماها خودتون بهش رسیدگی کنید
میتونستی کمک کنی
گوش کن...
منظورم اینه این آدمو نگاه کن
اون دردی که درویشا دارن...
من نمیتونم این نقاش ساختمون رو ببرم ونیز
زده به سرت؟
این کار خطرناک نیست؟
تمام عمرش اینکارو کرده
به ریش احتیاج داره
ذهن منو خوندی
قبلا بهش گفتم ریش بذاره
خودش به این کار راضیه؟
برای 25هزارتا...
فکر کنم حتی حاضره وکس هم انجام بده
خوبه خیلی خوبه
اینکه خیلی داغونه
ستار عجب آدمی هستیا اصلا کارت شناسایی نداری
چه کارتی؟
شناسایی شناسایی یعنی...
شناسایی به هندی چی میشه؟
هویت... نمیدونم
منظورم اینه یه کارتی که بگه تو کی هستی
من که خودمم
برای عکس حاضری؟
من که خودمم!
خیلی خوبه عالی
-بیا آقا، من باید برم - یه لحظه
اینا خوبه ولی بیمه چی میشه؟
این یه ذره مشکل آقا خطرناکه
آها خطرناکه! که چی؟
خب چی؟ زمان میبره
بجنب داداش تو کلی قابلیت داری
-بدون بیمه نمیشه -باشه من میرم
راستی برای دوشنبه وکیل خبر کن
باشه
اینجا رو امضا کن
اینجا رو برات میخونم
من ستار علی شهروند بمبئی
اطلاعات زیر را تایید میکنم
من توسط آقای علی پیمانکار از هند...
به یک جشنواره هنری دعوت شده ام...
اجرا شده توسط گالری هنری زیرو
در ونیز ایتالیا
من در این جشنواره مراسم دفن شدن را اجرا خواهم کرد
که خودم رو برای مدت سه ساعت و نیم در زیر شن و ماسه، دفن میکنم
به مدت هفت روز متوالی
همچنین...
علی پیمانکار به هنوان راهنما من را در این سفر همراهی خواهد کرد
در طول تمام اجراها...
هرگونه حادثه ای که منجر به آسیب و یا مرگ شود...
جناب علی پیمانکار هیچگونه مسئولیتی نخواهد داشت
من این مراسم را با خواست خود انجام خواهم داد
حالا میتونی عروس رو ببوسی
خیلی با مزه بود
میتونی راجع بهش فکر کنی شماها قراره برای یه هفته باهم تو یه اتاق بمونید
میتونیم اتاق سه نفره بگیریم
نه ممنون
از ماه عسلت لذت ببر
بهش فکر کن مندی
بلیطت رو من میخرم
اوووه که من بشینم توی اتاق هتل...
و منتظر باشم که با دخترای ایتالیایی حال کنی؟
من به تو خیانت نمیکنم مندی
این دقیقا کاریه که انجام دادی
ولی الان عوض شدم
-من آدمم -آره حتما
به چی زل زدی؟
فیلم مجانی میبینی
برو
-خیلی عجیبه - خیلی شیرینه
-خیلی زمخته
و من بهت کمک کردم که مثل آشغال باهاش رفتار کنی
بیخیال مندی
میدونی آدی، تو به هیچ کس اهمیت نمیدی
مگه من چیکار کردم؟
تو چیکار کردی؟
تو چیکار... عجب گیری افتادم!
میشه فقط بری؟ لطفا!
جای هیچ نگرانی نیست
قرار نیست بره اونجا مغازه رمالی باز کنه
باشه
ویزا رو بهش میدیم فقط برای یه هفته
اما شما باید ضمانت بدی
چه ضمانتی؟
که توی یک هفته برش گردونی
این در پاسپورتم درج میشه
درغیر اینصورت در لیست سیاه سفارت خانه هند قرار میگیری
باشه
اینم پاسپورت
تو چت شده؟
هیچی
عجبا
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
میدونی جناب آدی...
سه ساله این کارو نکردم واسه همین...
نگران نباش تو قهرمانی، از پسش بر میای
جناب آدی!
بیا اینجا
پیش پرداخت بهم میدی؟
-اون صد روپیه ای رو هم بده - نه بسه
یادت نره پسفردا شب پروازه
این کجا مونده؟
الو؟
آره مندی نه هنوز راه نیوفتادیم
نمیدونم کجاست
نه
میرم دنبالش
-بریم پیداش کنیم -بریم
من میدونم کجا میشه پیداش کرد میبرمت اونجا
سلام داداش
میدونی آقا اون خونه درست حسابی نداره
بعضی وقتا پیش خواهرش میمونه
خونه نداره یعنی چی؟
اون سمت جنگل زندگی میکرد بعد از مرگش زنش دیگه نمیره اونجا
اگر اینجا نباشه چی؟
خونه یکی دیگست
نگران نباش من پیداش میکنم
بیا همینجاست خونه خواهرش
همین خونست بیا
-سلام -آقا...
بشینید آقا
ما وقت اینکارا رو نداریم ستارو صداش بزنید
ستار ستار!
-صداش کن -برو صداش کن
-ستار -بیا پایین ستار!
-بشینید -برو نوشابه بگیر
بشینید
الان میاد
ای بابا
خوب خوابیدی؟
آقا مگه بهت نگفته بود که بری پیشش؟
من فکر کردم که خودشون میان اینجا
چی؟
بهونه میاری؟
نه...
دو شب بود نخوابیده بود
تازه رسیده از خستگی خوابش برد
زود برو حاضر شو
برو
آقا دیرش شده حاضر شو
میدونید یه ذره دست و پا چافتیه
بخورید آقا خنکه
- نه، نه نمیخوام -بخورید، خنکه
زود باش داداش زود باش
-بیا پسرم -بیاید بریم
بریم
یه لحظه
ببین...
برو
سلام عصرتون بخیر
-گیت که بسته نشده؟ -نه
ای بابا!
چیکار میکنی؟
مشکلی نیست آقا
بیا تو هم بخور
نگران نباش آقا 5 تا بطری دیگه ام دارم
مشروب میخوری؟
دواست جناب آدی
آره درست میگی!
باید بخورم دیگه...
برای اینکه دفنت کنن مشروب خوردن لازمه
ما کجا میریم؟
دلیل سفرتون چیه؟
یه برنامه مذهبیه
-برنامه مذهبی؟ -بله
این میخواد بره چیکار کنه؟
قراره مراسم دفن شدن رو اجرا کنه
-ولی اینکه زندست -اونجا یه جشنوارست...
شکمش مشکل داره
نمیتونه طولانی مدت بایسته
چیزی میخواید آقا؟
-این چیه؟ - ویسکی
-و این؟ -ودکا
-این؟ -روم
که اینطور
یکیش افتاد ببخشید
ممنونم متاسفم، تشکر
جناب آدی ما کجا اومدیم؟
تو چی فکر کردی؟ میریم علی آباد؟
نه من فکر کردم مثل شهر خودمونه
تو فکر کردن رو بیخیال شو اینجا ایتالیاست، ونیزه
فهمیدی؟
ولی اینجا خارجی زیاده
اینجا همه خارجی ان
توی خارج، خارجیا زندگی میکنن دیگه
ولی من خیلی میترسم اینارو میبینم، انگار روح دیدم
تو میخوای پول در بیاری یا نه؟
-آره یا نه؟ -آره
پس چیزی که من میگم همون کارو انجام بده
انجام بدی بهت شیشه مشروبت رو میدم
اگر انجام ندی...
مشروب بی مشروب
فهمیدی؟
کی تا اینجا اینکارا رو کرده؟ تو یا من
بریم لباستو عوض کن
گوش کن...
حالا...
قراره بریم هنرمندای بزرگی رو ببینیم
فهمیدی؟
سلامی چیزی گفتن...
فقط دستاتو جفت کن
دهنت رو ببند
بذار ببینمت
دستات رو بشور
این باز نمیشه
اینجوریه خنگ!
علی پیمانکار؟
-آره، سلام - من پائولو هستم از گالری
سلام پائولو اینجا چه خبره؟
به نظر میاد ماسیمو داشته از موزه دزدی میکرده
چی؟
درست شنیدی
میخواسته اشیا دزدیده شده رو به یه گالری دیگه ببره
و به اسم خودش به نمایش بذاره
با من بیا
اینجاست، بیرون موزست
اگر میخوای که شرایط رو بدونی
این کار یک جور علاقه شدید به هنره...
و جنون هنریه
-ماسیمو -درویش!
درویش؟
آدی؟
ماسیمو؟
من اشتباهی کردم؟
نه ماسیمو اشتباهی نکردی اون فقط دوست نداره کسی بهش دست بزنه
مثل یه مرد مقدس؟
خیلی مقدس! اون اهل...
یه زمان باستانی دیگست
مثل پاپ؟
هیچکسی پاپ رو لمس نمیکنه حتی خدا
من یه بار از پاپ مجسمه ساختم
با نور جامدش کردیم
کاملا پخته شد
به خاطر اون از طرف کلیسا ازم تقدیر شد
و حالا پاپ باهام صحبت نمیکنه
درست مثل مرد مقدس تو
نه این داستانش فرق میکنه
این با دنیا اینطوری ارتباط برقرار میکنه
مثل یوگا و ...
-از سکوت استفاده میکنه... -آدی؟
اههه
ماسیمو راستش اون میخواد که الان استراحت کنه
برای آدی پیمانکار اتاق رزرو شده
ببخشید آقای پیمانکار...
یه مشکل کوچیک راجع به اتاق هست
اتاق خالی ندارید؟
نه، نه
منظورم اینه که توی اتاق فقط به تخت دو نفره هست
-تخت دو نفره - یه تخت دو نفره؟
-باشه -باشه
حرف ماه عسل شده بود!
آقای آدی؟
یه چیزی بپرسم؟
این روستای ایتالیا توی آبه
از این سمت میاد از اون سمت میره
خب...
اینجا سیل اومده؟
نه...
بیست سال پیش نصف شهر رفته زیر آب
آها!
تو...
چرا پایین نشستی بیا بالا بشین
تو چرا انقدر ساده ای؟
من چی بگم جناب آدی؟
من...
اینچیزا رو ندیدم
اینجا همه چیز با شهر خودمون فرق داره
یه چیزی رو به من بگو
ساعت چنده؟
یک نصف شب
بیرون هوا تاریکه؟
اینجا زمان فرق میکنه
زمان فرق میکنه؟
جناب آدی...
اینجا تماما سیستمش برعکسه
تو چرا نگرانی؟
بیرونو ببین
خیلی زیباست
مردم میمیرن تا اینجا رو ببینن
ونیز رو ببینن و بمیرن
میگن اگر یه بار ونیز رو ببینی...
با آرامش میتونی بمیری
چی شده؟ نگرانی؟
-چطوری؟ -تو چطوری ماسیمو؟
از دیدنت خوشحالم سلام پائولو
اوووه درویش
چطوری؟
خوبی؟
حالش خوبه؟
به صورتش نگاه کن
انگار از مرگ برگشته
درسته مثل مسیح
اونم همون حال رو داشت
اونم گفت من مُردم، من مُردم من رو دفن کنید
اما بعدش نشست و با دوستان شام خورد
فکر میکنم که داره روحش رو منتقل میکنه ما ...
ما باید به کارمون برسیم
شروع کنم؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
عالیه
همونطوری که دیده بودی هست؟
خب این یه اتفاق بود
-ولی یه اتفاق خوب بود -آره
این خیلی تاثیر گذارتره
میدونی یه سنت قدیمی پشت اینکار هست
یه چیز روحانی اتفاق میوفته
وای آدی!
ذوق هنری خیلی خوبی داری
خیلی خوبه
-میشه به من یه قولی بدی؟ -حتما
تو اینجا جلوی مردم می ایستی
و باهاشون صحبت میکنی
تمام چیزای زیبا راجع به کشورت رو بهشون میگی
حتما، اینطوری بیشتر شکل واقعیت رو به خودش میگیره
درسته، حقیقت
حقیقت چیه آدی؟
حقیقت چیه؟
این چش بود؟
تا زمانی که حرفام رو باور میکنه برام مهم نیست
منم تمام مدت اونجا بودم
توی یه اتاق تاریک گیر افتاده بودم درحالی که ونیز زیبا بیرون بود
و کار مسخره توضیح دادن رو انجام میدادم
زندست؟
بله
هم جسمی هم روحی
بیشتر از ما
چه شکلیه؟
-اون؟ - آره
ریش بلند شبیه الهه
اوووه چه باحال
آره، آره خودشه اما توی هند...
خیلی بزرگ تر از اونه
بزرگتر؟
اگر گرسنش بشه چی؟
به غذا احتیاجی نداره
بدون غذا هم چند روز طاقت میاره
امکان نداره
توی هند...
هرچیزی ممکنه
چی شده؟
خاک رفته توی حلقت؟
بیا بخور
چی میخوای؟
لطفا بیرون بمون
موزه بستست
متوجه ام ما میخوایم درویش رو ببینیم
شما منشیش هستین؟
بله
-انجمن انرژی! -آره
ما دوست داریم که با فضای مقدسی که اون ایجاد میکنه، مدیتیشن کنیم
شما ایشون بتونن رهبر گروه ما بشن
میدونید حقیقتا اون خیلی به سخنرانی علاقه نداره
اشکال نداره
شاید بتونیم به فضای روحانی اون ملحق بشیم
فضای روحانی اون!
یه لحظه
و البته ما هزینش رو هم پرداخت میکنیم
درسته!
من یه شانس برای کسی درآمد پیدا کردم
منظورم اینه...
حتی اگر این گروه های یوگا بخوان وقتشون رو هدر بدن
چرا من نتونم از این درویش بازی، استفاده کنم
من به این هنر تعظیم کردم
به این عزت نفس
به این سنت درخشان کشورم
آهای برامون دعای خیر کن
من نه به اینا
بریم
-بیا بریم -غذا میخوام
بعدا بهتون زنگ میزنم
ممنونم
هیییی!
بگیرش
این جایزه فیلم فیر برای توئه
عجب نمایشی بازی کردی قهرمان منی
همینجوری ادامه بده افرین
عالی بود
تو عالی هستی
مردم فکر میکنن تو یه الهه بزرگ هندی هستی
به سلامتی
این چیزا برای تو فرقی نداره، نه؟
جناب آدی...
راستش رو بگم من از این چیزا خوشم نمیاد
تو فقط به پیامدای خوبش فکر کن
فکرش رو بکن...
اون...
آلمانا شیفته تو شدن
میخوان که براشون مراسم اجرا کنی
چرا خجالت میکشی؟
تو که یه درویش واقعی نیستی
داداش!
چی میخوای؟
جناب آدی فکر کردم که یه ذره گوشت گوسفند بخورم
گوشت گوسفندی میخوای؟
این چه مزخرفاتیه؟
درویشا گوشت میخورن؟
بله آقا؟
نون و پنیر برای عابد...
و این غذا هم برای من
فقط مشروب بخور و...
کارت رو انجام بده
فهمیدی؟
تو تعریف کن...
تو... به سلامتی
اون زیر چطوری نفس میکشی؟
آقا...
فقط میکشم
برای این خارجیا یه چیز جذاب باید بگیم
فقط نفس میکشی؟ چطوری؟
خاک نمیره تو حلقت؟
من بچه بودم...
بابام فوت کرد
بعد اوضاعمون ریخت به هم
تمام مسئولیت خانواده...
روی دوش من بود
خواهر برادرای کوچیک داشتم
من و حمیده هم پول گذایی میکردیم
بعد من یه روز آدمی رو دیدم که همچین کاری میکرد
رو همین حساب...
منم انجامش دادم
فقط همینکارو میتونستی بکنی؟
چی بگم جناب آدی؟
خیلی کارا رو امتحان کردم ولی جواب نداد
این اخرین کاریه که میکنم
زیر خاک دفن میشی؟
همه آخر کارشون به اونجا میرسه
درست میگی آقا درسته
هدف نهایی در یوگا اینه که به بدنت تسلط پیدا کنی
به طور دقیق تر میتونین ضربان قلبتون رو پایین بیارید
یا به طور کامل دست از تنفس بکشید
ما به این میگیم ذهن برتر
مرحله نهایی از مدیتیشن
چطور اینکارو میکنه؟
یه رازه
فقط یه استاد واقعی رازش رو میدونه
مشروب میخوای؟
نمیتونی اجازه بگیری؟
-بیشتر میخوام -خودت رو کنترل کن
ماسیمو بهمون شک میکنه
خیلی لازمه جناب آدی وگرنه نمیتونم کار کنم
میدونی که باید چیکار کنی دیگه نه؟
اگر اونکارو نکنی...
روزتون بخیر
این باعث افتخارمونه
امروز روز سکوته
برای تقدیس خودشون
و از طرف ایشون، صحبت ها رو انجام میدم
لطفا به آرومی چشماتون رو باز کنید
حالا با تمرینات پایه ادامه میدیم
به همین دلیل دقیقه سکوت مطلق
تا انرژی اطراف رو کاملا جذب کنیم
لطفا چشماتون رو سریعا ببندید
لطفا چشماتون رو ببندید
اون در حال انتقال روحه بذارید کارش رو بکنه
این براش مقدسه
حالش خوبه در حال انتقال روحه
اونجا گند زدی
چه لزومی داشت اونطوری داد بزنی؟
یه یورو هم نتونستیم در بیاریم
ببخشید آقا
ببخشید آقا!
از امروز مشروب تعطیل فهمیدی؟
چهار روز مشروب نخوری عقلت میاد سر جاش
جناب آدی اینکارو نکن
چرا؟ چرا جمع نکنم؟
من خیلی به مشروب احتیاج دارم
ببین اگر نخورم خیلی بد میشه
-داری تهدیدم میکنی؟ -نه!
نه...من...
برو بخواب
صبح روز در حالی بیدار شدم که فهمیدم نمیتونم هیچوقت دیپاک چوپرا باشم (پزشک آمریکایی هندی مروج طب روحانی)
اون منو دیوونه کرد
هی ستار!
پاشو ستار
پاشو حاضر شو
چرا اینکارو میکنه؟
خدا میدونه
من دلیل هیچ کدوم از کارهاشو نمیدونم
خیلی عجیبه که زندگیش رو به خطر میندازه
زیر زمین!
مردم... کارای عجیب میکنن
تا به اون لحظه همه چیز بد میشرفت
نه پولی در آورده بودم...
هیچ رابطه ای نداشتم...
درحال خوردن غذای هندی توی ونیز بودم
برو بیرون
-هیچی نیست -چرا داد میزنی؟
نه چیزی نیست
-چیزی شده؟ - نه داره تمرین تنفس انجام میده
همه چیز مرتبه
تو چت شد یهو؟
هیچی
هیجی
پس برای چی وسط خواب داد میزنی؟
میشه به من مشروب بدی؟
ساکت شو بگیر بخواب
جناب آدی!
من زیر زمین بودم
اییی...
میخواستی روی تراس باشی؟
منظور اینه که زیر خاک بودن رو حس کردم
خب که چی!
برو هوای بیرون رو هم حس کن
تو چرا انقدر مشروب میخوری؟
هان؟
برای دور نگه داشتن اون
کی؟
همونی که دنبالمه
من زیر زمین بودم
اون مثل یه پرنده اومد
زیر زمین داغ شده بود
بدنم داشت میسوخت
گیر افتاده بودم
اون گفت
بیا بیرون
باهات کار دارم
من ترسیده بودم
دو دستام رو جلوش دراز کردم
اون میگفت بیا بیرون
بیا بیرون
بیا بیرون زمانت رسیده
حالا خدا هم نمیتونه برات کاری انجام بده
بیا بیرون
تا کی میخوای قائم بشی؟
و فکر میکنم آره همین کافی باشه
امروز عکس نمیگیری؟
چی؟
نه امروز نه اینا به اندازه کافی دارن عکس میگیرن
فکر میکنم که بسیتگی به...
ببخشید من اسمت رو نمیدونم
منم اسم تورو نمیدونم
-آدی - جیا
دوست داری بریم قهوه بخوریم؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم
تو ربطی به تظاهرات داشتی؟
تو دوست پسر داری؟
-همچین چیزی نیست -نه
احتمالا نه
اونجا چی میبینی؟
چی باعث شده که فکر کنی من اونجا چیزی میبینم
برگشتی اونجا
درسته
نمیدونم...
فکر کنم...
زیبایی میبینم
قدرت میبینم
قدرت؟
آره راجع بهش فکر کن، منظروم اینه...
هر روز زندگیش رو به خطر میندازه...
تا با این واقعیت که مرگ وجود داره رو به رو بشه
چیزی که همه ما میخوایم ازش فرار کنیم
این برای من به معنی قدرته اون از من و تو قوی تره
هنوز عضله های منو ندیدی جیا
ممنونم
-دیگه باید برم -ببخشید شوخی بدی بود
نه، نه جداً باید برم
بگو چی میخوای؟
دوست داشتم با اون مردی که دفنش کردی صحبت کنم
ممکنه؟
نه
فعلا
-خودتی؟ -آره
سلام
-آدی - سلام
این کارت منه
خب...
تو دقیقا چیکاره ای؟
مدیر برنامه هاشی؟
مدیر برنامه، منشی هرچی
اینجا نوشته شما تهیه کننده فیلمی
تهیه کننده تلویزیون
فکر میکنی ممکنه که یه برنامه داشته باشیم؟
با تمام اون چیزایی که توی گالری هست
کار دفن کردن رو بیرون گالری انجام بدیم؟
میتونم از پائولو بپرسم
نه، نه، نه گالری رو وارد ماجرا نکن
میتونیم خودمون دو تا پول در بیاریم
همه چیز رو بیرون مجدد میسازیم
آره عالیه
جناب آدی
من بازیگر نیستم
ببین...
این فرق میکنه
ولی کار تو همونه
همون کاری رو بکن که هر روز میکنی
نمیشه آقا نمیشه
چرا نمیشه؟ مشکلت چیه؟
نمیتونم با خاک بیرون دوباره اینکارو بکنم
خاک؟
مگه خاک بیرون چه فرقی میکنه؟
چطوری بگم؟
بهم فشار میاد آقا
احساس میکنم که یه چیز سنگین روی قفسه سینمه
هرجور خاکی میخوای بگو برات آماده میکنن
نمیشه آقا نمیشه
ببین...
مشروب میخوای؟ بهت میدم
این ادا بازی رو تمومش کن
قراره وزیرم بیاد
بهش چی بگم؟ آقا..
خاک زمینت به درد نمیخوره خرابه
خاکت رو عوض کن
آقا سعی کن حرف منو بفهمی
ببین...
تو میخوای پول در بیاری میخوای یا نه؟
نه
هرجور خودت میخوای
هییی آدی!
این مرده مرده؟
نه خیلی خوش شانسه
آدی؟
اینجایی
خیلی زیباست
باید اینجا زندگی کنم
هند چه شکلیه؟
عالیه
اما...
در عین حال گنده
همیشه دلم میخواست برم هند
منم میخواستم ازش فرار کنم
چی داری نگاه میکنی؟
چیزی میفهمی اصلا؟
آره
که اینطور
-میدونی این چه زبونیه؟ -مخلوط هندی و مراتی
مغزت داغون شده
همشم به خاطر مشروبه
میخوام باهات حرف بزنم
ممکنه که تو...
واقعا یه درویش باشی
ممکنه خودت اینو قبول نداشته باشی
اما من مطمئنم
امریکا...
میخوام برم اونجا و درس بخونم
واسه همین دارم پول جمع میکنم
تو برای من...
نمیتونی اینکارو بکنی؟
اگر برای من نمیکنی...
برای حمیده بکن
پولت رو...
بده به اون
اونم به پول احتیاج داره
این برای توئه
چی میخوای؟
دوست دارم باهاش صحبت کنم
ستار تو برو
برو داخل
میخوام باهاش صحبت کنم
بهت نگفتم که اون با هیچکس صحبت نمیکنه
شاید خودش باید تصمیم بگیره
این به تو ربطی داره؟
-اون میمون دست آموز تو نیست -میدونم
آره حتما میدونی
خوش به حالت
برو سر کارت
جناب آدی...
اون خانومه کی بود؟
یه طرفدار تو
هوایی شدی؟
چه خبر شده؟
خبراییه؟
مراقب باش
گیر نیوفتی بدبختمون میکنی
برو
-جناب آدی... -بله؟
من کارت رو انجام میدم
آدی!
-بله؟ گالری امشب یه مهمونی داره
میخوای بری؟
فکر نکنم سرم شلوغه
سلام حالتون چطوره؟
بیا بشین
این خودشه
درویش
از دیدنت خوشحالم...آقا!
آره
این...
قرارداد رو آوردین؟
آره
اینجا رو ببین
ستار تو برو من باید با ایشون صحبت کنم
تو برو
خیله خب
فکر کنم همه چیز رو نوشتیم
ستار!
ستار؟
-برمیگردونمش -نمیدونم یهو چش شد
ستار؟
چرا فرار میکنی؟ بیا بریم
-من نمیتونم -چرا؟
فقط همین که نمیتونم
این چه ادا اصولیه؟ اونا منتظرن
بیا بریم
جناب آدب!
این اداها چیه؟
اینا ادا بازی نیست جناب آدی
پس چیه؟
جناب آدی...
من...
حالم...
حالم خرابه
تو مغزت خرابه
-چت شده؟ -چیز...
یه چیزی شده
این خیلی کار خطرناکیه
چت شده به من بگو
چه خبره؟
ریه های من مشکل داره
دکتر گفته گفته که...
راه درمانی ندارم
کجا دکتر دیدی؟ توی خوابت؟
تو خواب ندیدم
مطب راه آهن دیدم
دارم راستش رو میگم جناب آدی
من حالم خیلی بده
من خودم دیدم
تمام ریه هام پره عفونته
دکتر گفت...
زمان مرگت رسیده
حالا فقط باید منتظر روز مرگت باشی
عالیه
نمیتونستی از اول بگی؟
چطوری بگم؟
چطوری میگفتی؟
دنیای خودت رو ول کردی...
این همه راه اومدی که بمیری و بمونی روی دست من؟
چرا دروغ گفتی؟
جناب آدی...
هر دوتامون دروغ گفتیم
چی؟
چی گفتی؟
چی فکر کردی؟
تنها میتونستی اینکارو بکنی؟
کی تو رو اینطوری کرده؟
کی بهت این شکل و شمایل و لباسار رو داده؟
همش کار من بوده
ولی تو یه آشغالی
سلام آدی ام
تا نیم ساعت دیگه میام
باشه
چیکار میکنی؟
الان نمیشه
این مشروب خوردنو فراموش کن
بگیر
دارم میرم بیرون
دیر میام
بی سر و صدا توی اتاق بشین
تلویزیون ببین
تو هم بزن
مشروب میخوام
مشروب میخواب
مشروب!
من مشروب میخوام
مشروب!
من مشروب میخوام
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
-بله، بله -بله؟
مرد بیچاره
سردته؟
مشروب!
-مشروب -مشروب؟
مشروب
الکل
الکل؟
مشروب
الکل
داره میرقصه
بازم بده
یه ذره دیگه بده
بیا
بازم مشروب میخوام
اکستازی بهتره
دیدی؟
یکی دیگه
یکی دیگی
چطوری داداش؟
خوبی؟
تو خیلی خوبی
چه احساسی داری؟
با من چیکار کردی؟
ساعت اینجا چنده؟
اینو باید بپرسم
تو پسری؟
یا دختر؟
دو جنسه
هی، حالت خوبه؟ نوشیدنی میخوای؟
بله، بله
خودتی؟
آره خودتی
مگه نه؟
-آره -سلام
توی گالری دیدمت
-آره -آره
دوستت کجاست؟
اون...
دوستت، آدی کجاست؟
آدی؟
صبر کن
هییی!
ازش میترسی؟
دوستت...
حتی منم ازش خوشم نمیاد
میدونی کجا باید بری؟
هتلت؟
-میدونی هتلت کجاست؟ -آره
-هتل -آره هتل
-میدونی کجاست؟ -هتل، آره
آره کجاست؟
هتلت اونجاست؟
تو نمیدونی
حتی انگلیسی هم بلد نیستی
میخوای برگردی؟ میخوای من برگردونمت؟
باشه، باشه صبر کن یه لحظه
بیا بریم خونه من
بریم خونه من
تا صبح هتلت رو پیدا کنیم
هیی!
اینو میخوای؟
آره؟
بذار یه چیزی بیارم بخوری
این شرابه
حالت خوبه؟
آروم باش
بیشتر میخوای!
اما یواش بخور
باید یواش یواش بخوری
جیا
من جیا هستم
-تو؟ -جیا؟
جیا
ستار
آقای پیمانکار!
درویش رفته
چی؟
درویش رفته
باشه
هیی!
چی شده؟
مشکلت چیه؟
بیا اینجا
فقط یه خواب بد بوده
ستار؟
تی شرت؟
خوبه؟
ممنونم
خواهش میکنم
آدی؟
متاسفانه این شرایط بدیه
متوجه ام
هیچ نظری داری ممکنه کجا باشه؟
نه
میدونی که یه روز دیگه باید اجرا داشته باشید؟
و شرایط قرارداد رو هم میدونی
اگر به قراردادت عمل نکنی میتونیم ازت شکایت کنیم
اگر من اونو برش نگردونم به هند سفارت با من برخورد میکنه
این مشکل خودته
ببین من نمیدونم تو خودت رو درگیر چی کردی
نمیخوام هم بدونم
فقط مطمئن شو که کارت رو تموم میکنی همین یه راهو داری
توی بچگی...
حمیده...
خواهرم!
و من بودیم
ما میخواستیم پولدار بشیم
من میرفتم زیر خاک...
اون بالا سر من میموند
زیر زمین خیلی تاریکه
ولی میتونی هر صدایی که بالای سرت میاد رو بشنوی
صدای پرنده
صدای ماشین
موج دریا
مردم خیلی سوال میپرسیدن
پسرم...
تو چرا رفتی زیر زمین؟
منم میگفتم...
به خاطر شکم
اون زیر چطوریه؟
اونجا چیکار میکنی؟
خوبه
میخوابم
دیگه چی باید میگفتم؟
حالا...
الان که میرم زیر زمین دلم میترسه
خیلی استرس میگیرم
اما
اون موقع به نظرم خوب بود
آرامش پیدا میکردم
انگار که روی تخت خوابیدم
چند سالی شده
دیگه نتونستم اونطوری راحت بخوابم
فقط یک بار
دلم میخواد اونطوری راحت بخوابم
الان بخواب
راحت بخواب
بعد از اینکه پلیسا گذاشتن برم...
اطراف ونیز پیاده روی کردم
دنبال ستار میگشتم
ایده بدی بود
باعث میشد بیشتر احساس خشم کنم و احساس گناه کنم
همه احساساتم بیشتر شد
بعدش...
صبح روز بعد پائولو...
آره
خوبی؟
نفس عمیق بکش
الان برمیگردم
-تو؟ -تو!
اودم ستارو ببینم
میدونم اینجاست
-تو و اونو توی مهونی گالری دیدن -باشه، بیا داخل
میخوام باهاش صحبت کنم
این حرفا احمقانست بیا داخل
بشین
بیا بریم ستار
چی شده؟
دختر دیدی، همه چیز رو فراموش کردی؟
اینطوری نگو!
پس چطوری بگم؟
- بیا بریم -صبر کن
چیه؟
میشه دخالت نکنی؟
این درویش یه قرارداد امضا کرده و من میخوام مطمئن بهش بهش عمل میکنه
فکر نمیکنم باید اینکارو کنه!
تو فکر نمیکنی که باید اینکارو کنه؟
من حق دارم که نگران باشم این نباید اینکارو انجام بده
واقعا؟
این به تو چه ربطی داره؟ الان عاشق معشوقید؟
تو چی به این گفتی؟
بیا بریم
من فکر میکنم نباید اینو همه جا دنبال خودت بکشی
من هرکاری بخوام میکنم
خب این الان شرایطش خوب نیست حتی شرایط مساعدی برای برگشت به هندم نداره
چه شرایطی؟
-ببین این... -بیا بریم جناب آدی
بیا بریم جناب آدی
این خون بالا میاره
ستار!
ستار؟
بدت نیاد!
من اون دختر رو دیدم شوکه شدم
بهش فکر نکن جناب آدی
من قراردادت رو کامل انجام میدم بعد میرم
کجا میری؟
همونجایی که باید برم
انقدر الکی نگران نباش
هر مریضی که داری درمانش میکنیم
هی!
درست میشه همه چیز درست میشه
حالا ببین سال دیگه ام دوباره میایم
اینجا ساحل زیاد داره
توی ساحل هند چقدر پول در میاوردی؟ صد روپیه؟
صد روپیه در میاوردی؟
اینجا صد دلار سیصد دلار در میاری
میشه روی 15 هزار روپیه
هر مشکلی که داریم درمانش میکنیم
ستار؟
درست میشه همه چیز درست میشه
یه چیزی بگم آدی؟
من اومدم اینجا که بمیرم
یعنی چی؟
دکتر برام ممنوع کرده بود...
گفته بود اگر دوباره اینکارو انجام بدم و برم زیر خاک، میمیرم
بعد داداش امین گفت...
زندگیت اینجا ارزشی نداره
ولی اگر بری اونجا و بمیری ممکنه که برای خواهرت منفعت داشته باشه
من به آقا میگم که برات بیمه میگیرم
بعد از مرگت پولش به حمیده میرسه
داداش امین گفت؟
آره
کمیسیونم گرفت؟
هفت درصد
تو چرا انقدر احمقی؟
هر آدمی ازت سو استفاده میکنه حتی منم کردم
تو چرا کاری نمیکنی؟
فعلا که همه چیز خوب پیش رفته
ولی من نمیدونستم که...
مردن انقدر سخته
ترس من همه چیز رو ریخت به هم
حالا میخوای چیکار کنی؟
حالا دیگه نمیترسم
حالا هرکاری بگی همون کارو انجام میدم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دیدیش؟
آره
خب پس کجاست؟
-نمیاد -چی؟
امکان نداره مهمون قراره بیاد، عکاسا میان
تو از من میخواستی که این قضیه رو درستش کنم، درسته؟
آدی!
من راه حل دارم
آدی دیگه بسه
میشه توضیح بدم؟
لطفا توضیح بده آدی
حقیقت رو بگو
تو نمیخوای که اینکارو بکنه درسته؟
نه نمیخوام
چون اون یه درویش واقعی نیست درسته؟
من همه چیز رو میدونم آدی
با این حال گذاشتی اینکارو بکنم؟
چون داستانات رو دوست دارم
سرگرم کننده بودن، مثل درویشی که از شرق میاد و با مرگ روبه رو میشه
خیلی جذاب تر از دروغای کوچیک من بودن
دروغات؟
تظاهرات کار خودت بود؟
درسته؟
تو داستان خودت رو گفتی منم داستان خودم رو
و مردمی که میان اینجا و نگاه میکنن...
اونا هم داستان خودشون رو میگن
درواقع همه ما قصه گو هستیم
و برای من این... یه هنر واقعیه
من فکر میکردم که دارم سرت شیره میمالم
ولی توی اینکار تو استادی
ممنون
خودت رو زیاد سرزنش نکن
حالا چطوری میخوای این مشکل رو درست کنی؟
حاضری؟
آره
اینم از آخرش
خوبی؟
ببخشید داداش
ساعت چنده؟
به وقت بمبئی...
یه به وقت خارج؟
اینجا خارج نیست
حتما یه هنرمند اینجا رو نقاشی کرده
واقعا؟
دیگه کی میتونه همیچین کاری بکنه؟
روی زمین دراز کشیده و با قلم نقاشی کرده
یه چی بگم ستار؟
تو...
همینجا بمون
برای درمان!
من هزینت رو میدم
نه آقا
نمیخوام اینجا بمونم
چرا؟
فقط میخوام برگردم
اون قبول میکنه؟
من جلوش رو گرفتم
گفتش که...
یه هفته، ده روز دیگه میام کشور تو
درسته؟
باورش سخته؟
نه
اینقدرام سخت نیست
تو چرا نمیمونی؟
اینجا نه...
اینجا...
خاکش فرق داره
کشور خودمون بهتره
این بود داستان من
کاری که توی تعطبلات تابستونیم انجام دادم
اگر دلتون بخواد میتونید بهم نمره بدین
صفر؟
دو از ده؟ سه تمام؟
من کار درستی کردم؟
یا اینکه گند زدم؟
حقیقت اینه
ستار زنده نموند
یه هفته بعد از برگشت به هند درگذشت
من کار رو کامل انجام دادم
تمام دستمزدشم گرفتم
مترجم : سپیده
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوو وان Bollywood1.Co