وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"انتقام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
آجیل؟
باید باشم (تشابه با معنی کلمه احمق)
بله؟
ناینا ستی؟
بله
بادل گوپتا
وکیل شما ، جیمی پنجابی منو فرستاده
اوه
در واقع انتظار داشتم یکم دیگه بیایید
پس برم یکم دیگه بیام؟- نه ، نه-
لطفا بفرمایید- ممنونم-
جیمی از شما خیلی تعریف می کنه
خوبه ، و گرنه مجبور بودم خودم از خودم تعریف کنم
میتونم کت شما رو بگیرم؟- نه ، خودم ترتیبشو میدم-
میتونم براتون چای یا قهوه بیارم؟- نه ، مرسی. ممنون-
لطفا غذاتون رو تموم کنید من میتونم صبر کنم
نه ، تموم شده بود
حس خوردن هم ندارم
همسرم میگه یه ماشین بدون بنزین نمیتونه حرکت کنه
حتما خیلی هوای شما رو داره- بله ، کمی بیشتر از حد-
لطفا بنشینید من به شما ملحق میشم
خبر بعد ، محاکمه ناینا ستی این هفته آغاز می شود
جنازه عکاسی به نام آرجون جوزف در اتاقش در هتل پیدا شد
که ادعا شده توسط معشوقه اش ناینا ستی به قتل رسیده است
ستی که اخیرا جایزه تاجر سال ِ فوکوس رو برنده شده بود
ادعا کرده که بی گناه است و قربانی یک دسیسه شده است
ستی که در حال حاضر به قید وثیقه آزاد است ...قرار است در دادگاه
لطفا بشینید
حداقل گفتن که ادعا شده میشه اینجا بشینم؟
الان ، شما فقط یک مظنون هستید
شواهدی علیه شما نیست
و نخواهد بود
چون کاری انجام ندادم
ولی گاهی برای "انجام ندادن" مجازات میشی
چطور؟- تکالیف-
در مدرسه بخاطر انجام ندادن تکالیف مجازات میشی
خدایی؟
متاسفم. جوک بدی بود
ولی بین ما وکلا خیلی مشهوره
خوبه که فهمیدم- ولی یک نکته جدی-
شاید یه مشکلی داشته باشیم
میدونی جیمی کجاست؟ تلفنش رو جواب نمیده
از شهر بیرون رفته
ولی جیمی گفت که همه چیز تحت کنترله
...یه سرنخ پیدا کرده که ردش رو- می گیره-
پرونده رو به نفع شما عوض می کنه؟
بله- همینو به منم گفت-
وقتی آخرین بار صحبت کردیم
هرچند
چیزی که من فهمیدم هم میتونه پرونده شما رو تغییر بده
ولی
نه به نفع ما
طی پیگرد قانونی ، یه شاهد علیه شما پیدا شده
کی؟
نمیدونم
نمیدونم کی یا چی
ولی اون شخص شواهدی داره
که میتونه کاملا پرونده ما رو تغییر بده
بخاطر همین زمان اومدنم به اینجا رو تغییر دادم
شاهد جدید تا سه ساعت دیگه
در اداره پلیس شهادت میده
و اگه اون شاهد مدرکی داشته باشه
متاسفانه امشب رو مهمون اداره پلیس هستید
و- و؟-
پلیس ممکنه برای شما حکم جلب صادر کنه
بزارید به جیمی زنگ بزنم
...شما به صندوق صوتی
خاموشه
هر مدرکی که این شاهد داره چه جور پرونده رو دگرگون می کنه؟
من در دادگاه حقیقت رو گفتم
ما فکر می کنیم که حقیقت از دید همه ، حقیقت نیست
هرکسی حقیقت رو متفاوت می بینه خانم ستی
شما میدونید که عدالت ، کوره
اون فقط حقیقتی رو در نظر می گیره
که میتونه ثابت بشه
که بشه باورش کرد
و اعتقاد ، خانم ستی
از جزییات ساخته شده
جزییاتی که
شواهد رو می سازند یا از بین می برند
و شما گفتید اونا شاید شواهد رو داشته باشن ولی شما حقیقت رو دارید
و من اون حقیقت رو نیاز دارم
چون در بیانات شما یه روزنه های ضعفی هست
که دادستانی میتونه علیه شما استفاده کنه
بخاطر همین برای قفل کردن اون روزنه ها به حقیقت نیاز دارم
و اطمینان میدم که از پسش برمیام
تا امروز هیچ پرونده ای رو نباختم
بخاطر همین وکیل شما ، منو استخدام کرد
ولی میدونید خانم ستی من حقیقت رو میخوام
حقیقت ، کل حقیقت و هیچی جز حقیقت
قسم می خورم
من یه اشتباه کردم
و چنین گندی به بار اومد
همسر و فرزندم منو ترک کردند
پلیس ، خانه ام رو تبدیل به زندان کرد
من 24 ساعته تحت نظرم
فکر کردین اگه حرف دیگه ای داشتم تا حالا نمی گفتم؟
پس حرف دیگه ای نداریم
یه قتل اتفاق افتاده و پلیس یه جسد پیدا کرده
کی؟- شما-
اخبار رو نمی بینید؟
ناینا ، ببخشید میشه اسمت رو بگم؟
ممنونم. یه دختر به سن تو دارم
ناینا ، اگه پیگرد قانونی طبق روال انجام میشد خیلی زودتر دستگیر می شدی
ما الان فقط سه ساعت وقت داریم که جلوی اونا رو بگیریم
و با حقیقتی که تو میگی من میتونم جلوی اونا رو بگیرم
دوباره؟ باز حرف خودتون رو می گید
راستش رو می گم
یکی داره برای من پاپوش می دوزه- تو ساعتی بهم دستمزد میدی ، ناینا-
یا همینطور میگی که برات پاپوش دوختن
یا بهم کمک می کنی که از زندان نجاتت بدم
انتخاب با خودته
باشه- خوبه-
حالا شد
خیلی خب بیا از اول شروع کنیم
تو و آرجون در هتل گلن مور چه کار می کردین؟
به ما گفته بودن که اونجا بریم
من و آرجون ، سه ماه بود که با هم بودیم
یکی فهمید و شروع به اخاذی از ما کرد
ما فقط دستورالعمل ها رو دنبال می کردیم
باج گیر ، صدهزار پوند میخواست- صد هزار پوند-
خیلی پوله
به آرجون صرفا علاقه داشتی یا عاشقش بودی؟
من فقط عاشق همسر و بچه ام هستم همین
آرجون فقط یک اشتباه بود نه بیشتر
...هتل از اینجا
دویست مایل فاصله داره
به شما گفتم که من اون هتل رو انتخاب نکردم
...برات عجیب نبود که
چرا چنین مکان دور از شهری؟- از کجا میدونستم؟-
شاید باج گیر ، به سرویس یا دکور اونا علاقه داشت
ولی واقعا ، چرا این هتل خاص؟
قبلا اونجا با هم بودین؟
چه اهمیتی داره؟
فکر نمی کنید چیزی که مهمتره اینه که
یه نفر اونجا قتل مرتکب شده و گردن من انداخته؟
ناینا ، همه چیز مهمه همه چیز
جزییات رو به یاد بیار
هرچیزی که دیدی
باید کاری کنی من ببینم
همونطور که برای سانجی
و دهرتراشت بود
کیا؟- سانجی و دهرتراشت-
باید مهاباراتا رو خونده باشی
وقتی بچه بودم داستانش رو میدونستم
!داستانش خوبه
نه ولی ، گوش کن ناینا
دهرتراشت هم مثل عدالت کور بود
و سانجی ، چشم اون بود
هرچی سانجی بهش می گفت
برای اون حقیقت میشد
برای تو ، من دهرتراشت هستم
هرچی که میگی برای من حقیقت میشه
پس سعی کن همه چیز رو به روشنی در ذهنت ببینی
و بعدش به من
تک تک جزییات رو بگو
خب؟ پس اول از همه
به پلیس گفتی یه پیامک دریافت کردی اونو بهم توضیح بده
ما برای دو ساعت اونجا منتظر بودیم
آرجون؟- چی شده؟-
باج گیر ، از موبایل تو پیامک داده
نوشته به همه حقیقت رو میگم
یه دامه
ژاکتت رو بردار. من پولو میارم میریم
یه مدتی بیهوش بودم
...وقتی بلند شدم- اول چی دیدی؟-
یکی در می زد
پلیس. صدامو می شنوید؟ همه چیز مرتبه؟
!در رو باز کن ، الان
صدای منو می شنوی؟
همه چیز اونجا خوبه؟
!آرجون ، چی شده آرجون؟
هی تو در رو باز کن
برو کنار
کسی نیست کمکم کنه؟
!کمک یکی کمک کنه ، آرجون
!بلند شو ، آرجون
!پلیس- میشه یکی بهم کمک کنه ، لطفا؟-
آروم بلند شو- میشه لطفا بهم کمک کنید؟-
!دستاتو جایی بگیر که ببینم
!دستاتو جایی بگیر که ببینم- یکی دیگه در این اتاق بود-
!دستاتو بزار پشت سرت !همین الان
من کاری نکردم یکی دیگه در این اتاق بود
همونجا که هستی بمون
صدامو می شنوی؟ یکی دیگه تو این اتاق بود
من کاری نکردم- بهم گوش کن-
بچرخ !همین الان بچرخ
همونجا که هستی برگرد ، لطفا
!زیاد دور نشده افسر ، لطفا
...افسر ، یکی دیگه
من تو رو به ظن قتل ، دستگیر می کنم
ولی من کاری نکردم- میتونی سکوت کنی-
ولی اگه چیزی بگی ممکنه در دادگاه
علیه تو استفاده بشه
پزشکی قانونی رو بفرستید یه جسد داریم
طبق گزارش پلیس
شاهدها از اتاق صدای فریاد شنیدن
ولی کسی اونجا رو ترک نکرد
در از داخل قفل شده بود
پنجره ها باز نمی شدند چون هتل
دستگیره پنجره ها رو در زمستان در می آورد
و اثری از ورود به زور در پنجره یا درها به چشم نمی خورد
جای پایی هم نبود
پلیس همه خروجی های اتاق رو چک کرد
ولی غیرممکن بود بدون جا گذاشتن اثری اونجا رو ترک کرد
پس ، بنابر اظهارات تو
هرکسی که آرجون رو کشته
در هوا ناپدید شده
بله
ولی اون شخص باید قبل از ناپدید شدن وارد اتاق میشد. درسته؟
یک نفر قبل از اینکه اونجا بریم داخل اتاق بود
چطور؟
کارکنان هتل شهادت دادن که فقط تو کلید اتاق رو داشتی
پس چطور؟
دقیقا دارم همینو میگم ، آقای گوپتا
کل این رو با دقت برنامه ریزی کردن
کل صحنه جرم رو طوری طراحی کرده بودن که من متهم بشم
که پلیس فکر کنه میخواستم با آرجون به هم بزنم
و بهش پول دادم که رابطه مون رو یه راز نگه داره
ولی وقتی رد کرد من اونو کشتم
کی میخواد برات پاپوش درست کنه؟- نمیدونم-
به کسی شک داری؟- نمیدونم--
تنها چیزی که میدونم اینه که همسر و بچه ام منو ترک کردن
من اینجا گرفتار مشکلم در حالی که مجرم اصلی فرار کرده
...برای پاپوش دوختن
انگیزه لازمه
چرا باید کسی اینکارو باهات بکنه انگیزه اش چی باید باشه؟
در داستان تو نه انگیزه هست نه قاتل
پس ما چه کاره ایم؟
کار من دستگیری قاتل نیست
کار پلیسه- پلیس اینکارو کرده. تویی-
ناینا ، قاضی رو فراموش کن
...حتی منم این داستانِ
قاتل نامرئی رو باور نمی کنم- مشکل خود شماست-
ولی حقیقته
میدونی ناینا طی 40 سال تجربه ام
دو جور موکل داشتم
کسایی که فکر می کردن از من باهوشتر هستن و کسایی که واقعا باهوش تر بودن
تو شبیه گروه اول هستی
پس بزار روشن بگم
تو نه از من باهوش تری
نه باید سعی کنی باشی
نه ، نه یک دقیقه صبر کن
این پسر گم شده رو ببین
و تیتر رو که میگه از اویمور گم شد
چی فکر می کنی؟
مگه اویمور نزدیک هتل "گلن مور" نیست؟
فکر می کنی چی میشه اگه شاهد جدید
داستان تو رو به این پرونده مرتبط کنه؟
میدونی ،ناینا
ما ده دقیقه تلف کردیم
و تو هنوز قاتلی
پس اگه میخوای حقیقت رو بفهمم و از زندان نجاتت بدم
همه چیز رو بهم بگو ولو بی اهمیت باشه
و ازت خواهش می کنم که هیچ چیز رو ازم مخفی نکن
از الان دیگه سعی نکن هیچی رو ازم مخفی کنی. خب؟
خیلی خب
همش از سه ماه پیش شروع شد
...و من هنوز پشیمون
واو ، ناینا
...دیوارهای اتاق ، مبلمان ، من
همه می دونیم که پشیمون هستی
ولی با پشیمونی نمیشه پرونده قتل رو پیروز شد
برای پرونده باید حقایق و جزییات رو داشته باشی
پس ، پشیمونی رو بزار کنار
میشه روی جزییات تمرکز کنیم. بله؟
ممنونم
سلام. پاریس چطوره؟
خیلی خسته کننده
و جلسه چطور بود؟
خوب نبود
معامله انجام نشد
خیلی خب ، نگرانش نباش
بابا زنگ زد. ما رو برای ناهار یکشنبه دعوت کرد
اون چی بود؟
چی چی بود؟
سیگار می کشی؟- نه-
دروغ میگی؟- نه-
سنا کجاست؟- اینجاست. باهاش صحبت کن-
به مامان سلام کن
سلام عزیزم- سلام-
دلت برای مامانی تنگ شده؟- مامان-
امروز برمیگردم
عاشقتم
پروازت کی هست؟
تو راه فرودگاهم
به سلامت برگرد
عاشقتم
منم عاشقتم
صبح بخیر
کی بود؟
سونیل
ساعت چنده؟
دیرمون شده بریم
بله قربان
وایسا ، برو چپ
ولی جی پی اس میگه راست
بله ، ولی چپ میانبره
مطمئنی؟- بهم اعتماد کن ناینا-
الان هم دیرمون شده باید شب خونه باشیم
این جاده الان خالیه میتونی سریعتر برونی
خوبی؟
نمیتونم دیگه اینکارو بکنم
نمیتونم بازم به خانواده ام دروغ بگم متاسفم
ناینا ، منم از دروغ خوشم نمیاد
ولی عاشق وقتی هستم که با هم هستیم هیچی جای این حس رو نمی گیره
وقتی رو یادت میاد که تصمیم به شروع اینکار گرفتیم؟
خواسته هردوی ما بود
همینطور اینکه اگه نتونستیم این وضع رو ادامه بدیم ، چه کنیم
پس میخوای سونیل رو ترک کنی؟
نه
منم نمیخوام ریچل رو ترک کنم
بخاطر همینه چیزی که ما داریم ، عالیه
اشتباهه و خودتم میدونی
ناینا ، میخوای من رو ترک کنی؟
بله
خوبی؟
نمیدونم
!لعنتی
هی
هی ، به کی زنگ می زنی؟- پلیس-
!پلیس !تلفن رو به من بده
باید تصادف رو گزارش کنم- تقصیر ما نبود ، ناینا-
یه آهو تو مسیر ما بود- ولی من به سمت اون اومدم-
تصادف بود . بیا- تلفن رو بهم بده-
!باید به پلیس زنگ بزنم
تلفن رو بهم پس بده- حتی کمربند هم نبسته بود-
تازه با تلفن هم صحبت می کرد
اگه کسی مقصر باشه اونه
تلفنم رو پس بده
میتونستم با احتیاط برونم ولی گفتی سریعتر برونم
ناینا ، فکر کن- باید همین الان به پلیس زنگ بزنم-
به پلیس زنگ می زنم- ناینا ، فکر کن-
نه ، نه- ناینا ، اون مُرده-
می فهمی؟
کاری ازت بر نمیاد
بهم گوش کن فقط گوش کن
اینجا کسی نیست
کسی ما رو ندیده
ما تنها کسانی هستیم که درباره تصادف می دونیم
اگه به پلیس زنگ بزنی
...هرچیزی که تا الان عالی بوده
شامل خانواده های ما
کارمون ، همه چیز بر باد میره
میدونم ولی کاری ساخته نیست
منو ببین
اون مُرده
ولی ما زندگی مون رو پیش رو داریم
بیا تا کسی ندیده ، بریم
آره؟
روشن نمیشه ، آرجون
لطفا روشن شو
لطفا- ناینا-
هی ، ناینا- چیه؟-
یکی داره میاد- چی؟-
سریع بیا بیرون
چی؟- همینجا وایسا-
کجا میری؟- یکی داره میاد-
کاری که می گم رو بکن
چی شده؟ کمک میخواین؟
نه رفیق فقط یک مشکل کوچیک بود
ماشین هامون با هم تصادف کردن
مسائل مربوط به بیمه است
میخواین به آمبولانسی چیزی زنگ بزنم؟
نه ، ما خوبیم
آسیبی نرسید
مطمئن؟
بله- صد در صد-
باید برگ بیمه رو بیارم
الان برمیگردم
خوبی؟
بله
خیلی خب
همه چیز خوبه بهت زنگ می زنم
ردیف شد
به نظر ترسناک میاد
خوشحالم کسی صدمه ندید- منم همینطور-
خب
خداحافظ- به سلامت-
به سلامت
چه کار می کنی؟- نمی تونیم همینجا ولش کنیم-
چی؟ چرا؟ ما داریم میریم. درسته؟
فکر کن ، ناینا !فکر کن
دیگه اوضاع مثل قبل نیست
اون راننده یک شاهده
اگه جسد رو اینجا بگذاریم به پلیس میگه که ما دروغ می گفتیم
بهم کمک کن ، لطفا
!ناینا
تو باید اینکارو بکنی دنده اش دستیه . من بلد نیستم
خب ، قراره چه کار کنم؟
از شرش خلاص بشی
یه جایی پرتش کنی- چی؟-
نمیتونم- چرا میتونی-
نه ، آرجون- !مجبوری-
برای ما
بعد از این
اگه میخوای دیگه همدیگه رو نبینیم
قبوله
فهمیدی؟ فقط سوییچ رو بگیر لطفا
آرجون منو قانع کرد
یک ساعت رانندگی می کردم و نمیدونستم کجا میرم
....تنها فکرم این بود که
اگه با آرجون نبودم بیش از حد معمول نمی خوابیدم
اگه به چپ نمی رفتم اون آهو سر راهم سبز نمی شد
و اون پسر زنده می می بود
همه چی متفاوت می بود
همه چیز درست میشه
بهم اعتماد کن
و
با ماشین چه کردی؟
غرقش کردم- با سانی؟-
حرفای آرجون
هنوز تو گوشم بود
یه تصادف بود
اون مُرده
ولی ما زندگی مون رو پیش رو داریم
اون پسر برای من یه غریبه بود
من باید خانواده ام رو بهش ارجحیت می دادم
هرجور بود ، خودم رو دلداری دادم
آره
بعدش؟
بعدش با تلفن عمومی به آرجون زنگ زدم و گفتم که کجا هستم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
چی شد؟
من یه جرثقیل میخوام
ماشینم روشن نمیشه
چی؟ من کجا هستم؟
نمیدونم
جی پی اسم کار نمی کنه ماشینم روشن نمیشه
میدونی صدات نمیاد دوباره بهت زنگ می زنم
سلام- سلام-
چی شده؟ ببخشید ، هندی صحبت می کنی؟
بله می کنم
من یه عادت بد دارم همیشه هندی صحبت می کنم
چی شده؟- فقط یه آهو بود-
یهو جلوی ماشینم اومد
ولی من خوبم ، ممنونم
خداروشکر که سالمی ماشین چی شده؟
نمی دونم. روشن نمیشه
این اطراف گاراژ هست؟
بله ، هست
ببخشید ، نمی فهمم
شوهرم رو ملاقات کن ، نیمبی
نیرمال
ولی من نیمبی صداش می کنم
ماشینی در دنیا نیست که نتونه تعمیرش کنه
مثلا مال خودمون
تا حالا یه پنی هم خرج تعمیراتش نکردیم
اون یک متخصصه
زود باش ، بهش کمک کن
به شرط اینکه یک دقیقه حرف نزنی
اوه رانی رانی کائور
آجی ، آجی مهتا
از دیدنت خوشحالم
در انگلستان ، هندی های زیادی هستن
ولی این اطراف زیاد نیستن
میشه کاپوت رو باز کنی ، لطفا؟
حتما
اونجا ، کنار پدال گاز
ببخشید ، ماشین من نیست
مال خواهرمه- خیلی خب-
قبل از دیدن اون منم از ماشین چیزی حالیم نمی شد
ولی حالا من رو تبدیل به دستیارش کرده
بدترین دستیار دنیا
خداروشکر کن که حداقل دستیار داری
مشکل موتوره سنسورهاش مسدود شده
بخاطر یه ضربه شدید اینطور شده
باید تنظیم مجدد بشه
ببخشید؟
بگو درست میشه یا نه؟
من در دنیا همه چیز رو میتونم تعمیر کنم به جز مغز تو
ولی ابزارم رو نیاز دارم
نه ، ممنونم
لطفا نگران نباشید
من به گاراژ زنگ می زنم- چند ساعت طول می کشه که برسن-
با ما بیا خونه ما نزدیکه
ممنونم ولی نمیخوام مزاحم شما بشم
مزاحم نمیشی
نیمبی ماشینت رو میاره
و دو ساعته درستش می کنه- من اینجا حق ندارم چیزی بگم؟-
بگو
من ماشین رو میارم
و یک ساعت طول می کشه تا درستش کنم
من دقیقا همینو گفتم
تو گفتی دو ساعت
مهارت های منو دست کم گرفتی- منو ببخش ، شوهر با مهارتم-
اهل کجا هستی ، آجی؟
اهل کجایی؟- لندن-
ناتینگ هیل
پس اینجا چه کار می کنی؟
من به دیدن خواهرم اومده بودم
اوه واقعا؟ کجا ساکنه؟- الگین-
واقعا؟ ما هم قبلا اونجا زندگی می کردیم
نیمبی اونجا کار می کرد
ولی بعدش مریض شد- اون نمیخواد بدونه-
البته که میخواد ، مگه نه؟- چرا-
بعدش ، به اویمور رفتیم
جای ساکتی هست نیمبی کنار یک هتل کار می کنه-
و من با آرامش در خونه می مونم
با وجود رانی ، آرامشی نیست
!ساکت
تو چه کار می کنی؟
من یک کتابفروشی دارم
در ناتینگ هیل- اوه واقعا؟-
ما عاشق کتابیم مخصوصا تئاتر و نمایش
اینجوری من اونو دیدم
هر دو عضو گروه تئاتر بودیم ولی من از اون بازیگر بهتری هستم
!چرت و پرت- تو-
کی جایزه بهترین بازیگر مرد رو برای فیلم 12 مرد خشمگین برد؟
من بردم
باشه قبوله
ولی بازدید کننده ها موقع ورود من دست زدن نه اون
سلام عزیزم
سلام- کی سوار میشی؟-
میخواستم بهت زنگ بزنم کمی دیر می کنم
باشه ، تو فرودگاه میام دنبالت
کی فرود میای؟- نه ، نه-
خودم میام ، زحمت نکش- مطمئنی؟-
من به هرحال مرخصی می گیرم تو خونه کارم رو انجام میدم
عالیه. بزودی می بینمت- خیلی خب ، عاشقتم-
منم همینطور ، عزیزم
صدمه دیدی؟
نه ، فقط زنم بود
دستت زخمیه
حتما بخاطر آهو هست ، خانم من خوبم
بیا تو
من اینجا پیش ماشین می مونم
نگران نباش نیمبی چیزی رو نمی دزده
!ممنون
بیا تو و زخم رو بشور ممکنه عفونت کنه
برات چای داغ درست می کنم
به منم چایی می دی؟
به شرط اینکه قبول کنی من بازیگر بهتری هستم
!گور بابای چایی
!چیزی نیست
همه چیز مرتبه؟
امیدوارم صدمه ندیده باشی- بله خانم-
همه چیز مرتبه
من به نیمبی چایی میدم و میام
حتما خانم الان میام بیرون
اینجایی
اینم چاییت
مطمئنی چیزی برای خوردن نمی خوای؟
من گرسنه نیستم، خانم- لطفا بشین-
چه خونه قشنگی دارین
خب ، خانواده در خانه زندگی می کنه
بچه داری؟
همسرم یکی میخواد
ولی من مطمئن نیستم
تو جوان هستی ، وقت داری
با وجود بچه ، همه چیز عوض میشه
من بعد از 40 سالگی مادر شدم
واو
شاید بخاطر همینه که پسرم اینقدر لوس شده
همیشه سرش تو موبایل و کامپیوترشه
اصلا به کتاب دست نمی زنه فقط گوگل موگل
ببخشید
الو
هی جَز یک دقیقه صبر کن
این پسرم سانیه
مثل من خوش قیافه اس بله جَز ، بگو
سانی خونه نیست با دوستانش بیرون رفته
با اونایی؟
هنوز نرسیده؟ چطور میشه؟
از سرکار برگشت ، سریع لباسشو عوض کرد و رفت
حتی چیزی نخورد
یه خبری می گیرم و بهت میگم
سانی کجاست؟ با دوستانش هم نیست
نمیدونم
بهش زنگ زدی؟
بودن با من باهوشت کرده
رفیق ، ماشینت حاضره
ببخشید ، حتما روش نشستم
ممنونم رانی
چطوری تلفن سانی اینجاست؟
حتما یادش رفته که ببره
!عمرا !سانی هیچوقت تلفنش رو فراموش نمی کرد
به جَز زنگ بزن
باهاش صحبت کردم- ببخشید-
ولی باید برم ....همسرم
یه لحظه
اینم فندکت
تو ماشین بود- ممنونم-
مال خواهرمه
اون تلفن همه چیز رو خراب کرد
تا موقع تصادف استفاده شده بود
اون پیامک ها رو جواب می داد
اگه کسی تلفنش رو چک کنه
قطعا می فهمن دست من بوده
!لعنتی
باید شواهد رو نابود کنیم
!همه چیز رو
لحن آرجون منو ترسوند
اصرار کرد از شر ماشینم خلاص بشه
ما آخرین خداحافظی مون رو کردیم و قول دادیم که دیگه هم رو نبینیم
روز بعد گزارش دادم که ماشینم دزدیده شده
و به همه گفتم تازه از پاریس برگشتم
باید به سونیل هم دروغ می گفتم
احساس گناه و ترس ، وجودم رو گرفته بود
شرکتم و خانواده ام
هر دو در خطر بودن
جلسات توسعه شرکت من شروع شده بود
باید به هر قیمتی ، سرکار می بودم
ما یک سال بود که روی این معامله کار می کردیم
نمیتونستم ریسک از دست دادنش رو بکنم
معامله ، شرکت منو به سطح جدیدی می برد
فقط میخواستم زندگی ام دوباره عادی باشه
و درست زمانی که فکر می کردم همه چیز تحت کنترل منه
سانی سینگ توور 20 ساله که در این بان در اویمور کار می کرد
ساعت 5 کارش رو ترک کرد و از منزل بیرون رفت و برنگشت
والدینش انتظار داشتن برای شام برسه
ولی از اون موقع ازش خبری نشنیدند
دوستان و آشنایانش برای جستجو به پلیس ملحق شدند
خیلی ها بر این ظن هستند که اون تصادف کرده
و ماشین از یک صخره به پایین پرت شده
اگه کسی اطلاعاتی از پسرم داره
لطفا با پلیس تماس بگیره
من هرگز چهره مادرش رو فراموش نمی کنم
می فهمیدم چی می کشه
ولی نمیتونستم بهش کمک کنم
ببخشید
بله ، الو؟
بله ، چی شده؟
مطمئنید؟
بسیار خب
اگه خبری بود بهم زنگ بزنید. خب؟
شاهد به اداره پلیس رسیده
نمیدونیم اون کیه ولی
قاضی هم تو راهه باید عجله کنیم
کجا بودیم؟- جیمی کجاست؟ ببخشید-
الو- کجایی؟-
خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم
تازه در ادینبورگ فرود اومدم
هنوز داخل پروازم
بادل گوپتا اینجاست
میگه که دادستان ، یه شاهد جدید پیدا کرده
چی؟
یه شاهد جدید؟
کی هست؟- من چه میدونم-
کی برمیگردی؟- امشب-
گوشی رو بده به بادل
بله ، یه لحظه
جیمی میخواد با شما صحبت کنه- بله-
جیمی- آقای گوپتا-
این اراجیف مربوط به شاهد جدید چیه؟
نمیدونم ، دادستان یه شاهد جدید پیدا کرده
تازه به اداره پلیس رسیده
الان؟- بله-
فکر می کنم
شاید امشب ناینا رو به اداره پلیس احضار کنن
الو
الو ، آقای گوپتا صداتون رو ندارم
میشه جزییات رو بهم پیامک کنید؟
و ، آقای گوپتا؟
من ناینا رو به شما سپردم
منم اینجا همه تلاشم رو می کنم
شاید تا چند ساعت دیگه حامل خبرهای خوشی باشم
تماس می گیرم- باشه ، خیلی خب-
چی گفت؟
همه چیز تحت کنترله جای نگرانی نیست
دوباره زنگ می زنه
خب ، کجا بودیم؟ ادامه بدیم؟
بله
سعی کردم زندگی ام رو تحت اختیار بگیرم
ولی پلیس نگذاشت
از کجا میدونستید؟
این جایی ثبت نشده
تکالیف ، ناینا
من تکالیفم رو انجام میدم
تا موکل های من، ناچار به زجرکشیدن نشن
من چیزایی رو می فهمم که بقیه نمی فهمن دلیل اینه
تو ساعتی بهم دستمزد میدی
...در جلسه بودم ، که
ببخشید مزاحم شدم
ملاقات کننده دارین
به جیمی زنگ بزن
در اینورنس پلیس شواهدی یافته
که دو ماشین با هم تصادف کردن
با فاصله سه مایل از منزل این پسر گمشده
ولی این تصادف گزارش نشد
و عجیب اینه که والدین این پسر
اون روز مردی رو دیدن که در همون مکان تصادف کرده بود
این مرد
اونو می شناسید؟
نه
موکل من چه ربطی به این تصادف داره؟
این مرد ، ماشین موکل شما رو می روند
آئودی کیو 7
شماره پلاک N4 INA
میدونم
همون آخر هفته از یک پارکینگ دزدیده شد گزارش هم شده
میدونم ولی مدرکی دال بر بودن ماشین شما در پارکینگ نیست
یعنی دارین میگید موکل من در این تصادف دست داشته؟
نمیدونم
داره؟
حرفی نداریم ناینا؟
در واقع ، من کارت پارکینگ رو در ماشین گذاشته بودم
فکر کنم یکی با استفاده از اون ماشینم رو بیرون برده
ممکنه
ولی میخوام جزییات سفرتون به پاریس رو با من در میون بگذارید
بهتون داده میشه
ممنونم
فکر کردم ترک کردی؟
لطفا به سونیل نگو
چرا عصبی هستی؟
نه ، نیستم
اگه تو عصبی نیستی پس منم آمیتاب باچان هستم
خدایی؟
من از زمان کالج می شناسمت
بهم بگو
درباره اون پسره چیزی میدونی؟
سانی سینگ
درباره ناپدیدی اش؟
نه
پس چیه؟
من در پاریس نبودم
با یکی دیگه بودم- چی؟-
!ناینا
تو کاری کردی به پلیس دروغ بگم
راهی هست که ثابت کنی من در پاریس بودم؟
خب ، راه دیگه ای ندارم
پس تو با اون مردی بودی که طرحش رو کشیده بودن؟
یه اشتباه بود تکرار نمیشه
نمیتونم بزارم یک اشتباه زندگی ام رو با سونیل و دخترم ، نابود کنه
دفعه بعد که لازمم داشتی یادت باشه حقیقت رو بگی
و گرنه برو سراغ یکی دیگه
حالا چه کارش کنم؟
یه لطف لازم دارم
باز چی؟
میشه اسمم رو از پرونده پلیس در بیاری؟
معامله ام با ژاپنی ها داره انجام میشه
نباید بو ببرن
جیمی ترتیب پاریس رو داد
ولی سوابق پلیس رو نه
یکی از منابع من اسمت رو در سوابق پیدا کرد
اگه بخاطر آرجون نبود اینکارو نمی کردم
یه چیزی رو بگو
وقتی به آرجون گفتی که پلیس دنبالشه چه کار کرد؟
هرگز بهش نگفتم
نمیتونم تصور کنم که اگه می گفتم چه می کرد
میخواستم ازش دور بمونم ولی- ولی چی؟-
آرجون همیشه میدونست چطور به خواسته هاش برسه
همینکارو با من کرد
و بازم هم انجامش داد
پلیس این احتمال تصادف کردن مرد جوانی
به نام سانی تور که سه هفته پیش در اویمور ناپدید شده بود
را رد کرد
بنابر گزارش های اخیر ، او ممکن است 50 هزار پوند از این شعبه بانک دزدیده باشد
طبق گفته سخنگوی بانک
او مقادیر کمی از حساب مشتریان برمی داشت
و ناگهان ناپدید شد- سلام-
شماره میزتون؟-
9
بله؟- اخبار رو دیدم-
چه کار کردی؟- بیا به دیدنم ، بهت میگم-
اینو از کجا آوردی؟
وقتی میگذاشتمش صندوق عقب برداشتمش
گفتم شاید بعدا به کار بیاد
و به کار اومد
بعد از تصادف ، ریچل چند روزی در خونه کار می کرد
از شانس ما ، اون پسر در یکی از شعب بانک ریچل کار می کرد
از کارت ریچل برای ورود استفاده کردم
و با استفاده از کارت سانی مبالغی رو
از حساب های مختلف برداشتم و به حساب سانی منتقل کردم
!هی ، وایسا
چی میگی؟
آرجون همونقدر که در عکاسی ماهر بود
در سیستم های کامپیوتری بانکی هم ماهر بود؟
قاضی از خنده می ترکه !یه قتل دیگه هم گردنت می افته
آرجون اول تو بانک کار می کرد
اونجا ریچل رو دید
سال ها بعد یه عکاس شد
شخصیت های داستان تو
مدام توانایی های خودشون رو
مطابق نیازشون افزایش میدن
اول قاتل نامرئی و حالا این
اینا رو اون بهم گفت
نمیدونم چطور اینکارو کرده و برام مهم نیست
شاید کار خودش بوده ، شاید زنش کمکش کرده خدا میدونه
میخواین بیشتر گوش بدین؟
یا درباره یه چیزی دیگه صحبت کنیم؟
نه ، لطفا ادامه بده
من ردی به جا نگذاشتم
هیچکس پیدامون نمی کنه
می فهمی چه کار کردی؟
تو می فهمی؟
من اینو برای تو کردم
برای خودمون
اونجوری نگاهم نکن ، ناینا
تو هم اندازه من در این امر مقصری
میتونستی به پلیس تلفن کنی کردی؟
ما مثل هم هستیم ،ناینا
بهش عادت کن- نه ، نیستیم-
تو نگذاشتی من به پلیس زنگ بزنم
هر فکری میخوای بکن ، عزیزم
ولی اگه من غرق بشم
تو رو هم با خودم می برم
داری تهدیدم می کنی؟
پلیس طرح تو رو کشیده
می کشن
ولی من چیزی دارم
که پلیس نداره
عکس ها
عکس هایی که ثابت می کنه تو در پاریس نبودی
پس ، دست از تهدید من بردار
مطمئنی اونو دیدی؟
نه واقعا
شاید اون بود ، شاید نبود
ولی اگه بود ، چی؟
می فهمیم
بعدش چی شد؟
طی چند روز بعد اوضاع داشت عادی میشد
شرکتم
خانواده ام
همه چیز
من قرارداد با ژاپنی ها رو امضا کردم و شرکتم در سطح بازارهای آسیایی فعال شد
توجه رسانه ها رو جلب کردیم
تاجر سال ِ فوکوس
نینا سِتی
من جایزه تاجر سال رو بردم
حتما حس خوبی داره
که در سن جوانی ، این جایزه رو ببری
دیگه هیچی حس خوبی نداشت
همه چیز در حال تغییر بود
داشتم به یکی دیگه تبدیل می شدم
این خانم میخواد با شما صحبت کنه
و بعدش اون با یک آینه اومد
تا بهم نشون بده که به چی تبدیل شدم
بله؟- ناینا-
متاسفم که با اسم کوچک صدات می کنم
ولی تو تقریبا سن دخترم رو داری
منو می شناسی؟
چطور میتونستم اون چهره رو فراموش کنم؟
نه
ولی مطمئن هستم که
شما سیما متیوز نیستید
من مادر سانی هستم
رانی کائور
میدونم که
برات مناسبت مهمی هست
و متاسفم که مزاحمت میشم
ولی راه دیگه ای داشتم
خانم ، بیایید اونجا صحبت کنیم
بفرمایید- حتما-
میخواستم ازت چند سوال درباره پسرم بپرسم
من فقط چیزایی که در اخبار دیدم رو میدونم
پسرم یک دزد نیست
در حال فرار هم نیست
هرکسی این شایعه رو پخش کرده
داره به من و شوهرم می خنده
روزی که به اداره پلیس رفتی
من و نیمبی هم اونجا بودیم
من اهمیتی به حرف پلیس نمیدم
به چیزی که دیدم ، باور دارم
سانی از این تلفن استفاده می کرد
درست تا موقعی که ما این مرد رو دیدیم
پس غیرممکنه که سانی تلفنش رو در خونه جا گذاشته باشه
ببخشید ، حتما روش نشستم
همراه اون مرد بوده
رانی
و غیرممکنه که اون قبلا سانی رو دیده باشه
بله ، ولی این در حد فرضیه اس- و اینکه-
این مرد در ماشینش تنها نبوده
یکی دیگه باهاش بوده- از کجا اینقدر مطمئن هستین؟-
بهتون گفتم ، که
قبل از رفتنش ، صندلی ماشین رو تنظیم کرد
ماشین من نیست ماشین خواهر منه
اون راننده نبود به ما دروغ گفت
ببخشید ، فندک داری؟
بله
اینم فندکت تو ماشین بود
این مال خواهرمه
هیچکس بی دلیل دروغ نمی گه
یا داره از خودش مراقبت می کنه
یا از تو
رانی ، من در پاریس بودم- این حرف پلیسه-
این کارت پروازش رزرو هتلش
و تاییدیه هتل
ولی یه بلیت پرواز و رزرو هتل چیزی رو ثابت نمی کنه
باز ، به پلیس اعتماد کردیم و به خانه برگشتیم
ولی بعدش
خبری رو دیدیم که پسرمون به دزدی متهم شده بود
اونجا بود که فهمیدیم
همه اطلاعاتی که به ما دادن دروغ بوده
نیمبی فهمید که یه اتفاق وحشتناک برای سانی افتاده
و یکی سعی داره روی اون سرپوش بگذاره
فقط یه آدم قدرتمند میتونه
چنین کاری بکنه
نیمبی گفت نمیتونیم با چنین افراد قدرتمندی بجنگیم
ولی من حاضر نبودم تسلیم بشم
من مادرش هستم. من 9 ماه اونو تو شکمم حمل کردم
هر کتابفروشی در ناتینگ هیل رو چک کردم
ولی کسی چیزی درباره آجی نمیدونست
پس فقط یک گزینه برام باقی موند
تو
تو هم پول داری و هم قدرت
و می ترسی هردوی اونا رو از دست بدی
بخاطر همین ناچار بودی همه اینا رو مخفی کنی
تا ثابت کنی در پاریس بودی
و نه اینکه با یه مرد دیگه بودی
برگشتم تا اینو به پلیس بگم
ولی گوش نمی دادن
اونجا بود که فهمیدم چقدر قدرتمند هستی
ولی من ازت نمی ترسم
کسایی می ترسن که چیزی برای از دست دادن دارن
مثل تو
برای کسی مثل من که بچه اش رو از دست داده
و همسرش در بیمارستان داره می میره
هیچی نمی تونه موجب ترس بشه
خیلی زود حراست می فهمه که من سیما متیوز نیستم
لطفا بهم بگو پسرم کجاست
...خانم ، اشتباه می کنید، من- منو احمق فرض نکن-
چون وقتی ما آجی رو سوار کردیم تو اونجا نبودی
کجا بودی؟
تو مسئول ناپدید شدن پسرم هستی
نیستی ، ناینا؟
پسرم رو ازم دزدیدی اینقدر ساده بود ، ناینا؟
بگو
ناینا؟
...تو واقعا- نه-
التماست می کنم
لطفا بهم بگو پسرم کجاست؟
بعنوان یک مادر به یک مادر دیگه کمک کن
میدونم که پسرم مُرده
فقط میخوام برای آخرین بار اونو ببینم
لطفا با ما بیایید
بهم دست نزن
لطفا خانم- مشکلی نیست-
قدرت ، بدترین نوع اعتیاده
چون افراد معتاد به قدرت
نمیتونن سقوط خودشون رو پیشبینی کنن
تصور کن ، ناینا
اگه بچه خودت بود
بچه چنین فرد قدرتمندی
برای نجات بچه ات تا کجا حاضر بودی پیش بری؟
و این منم
کسی که چیزی برای باختن نداره
این مادر برای بچه اش کارهایی می کنه
که تصورش هم نمیتونی بکنی
پس ،دوباره رانی رو دیدی؟
به جیمی درباره اش گفتم
گفتم حواسش بهش باشه
رانی فهمیده بود که بهترین کار براش اینه که از من فاصله بگیره
دیگه سعی نکرد باهام تماس بگیره
خیلی خب
حالا همه چیز رو داریم
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
من به شما همه چیز رو گفتم
خیلی خب
حالا ببینیم چی داریم
دو جسد سانی سینگ و آرجون جوزف
پلیس از آرجون با خبره چون تنها جسدی بود که پیدا کرده
و یک مظنون داره تو
ولی ما و والدین سانی میدونیم که
جسد دیگری هست که هنوز پیدا نشده
والدینش به این شک دارن که
تو و آرجون مسبب
قتل پسرشون هستید
درباره آرجون مطمئن هستن چون شخصا اونو دیدن
و درباره تو زیاد مطمئن نیستن
پس ، بین خودمون
میتونیم فرض کنیم
که مرگ آرجون ، به مرگ سانی
ارتباط داره
و اگه داشته باشه
...پس قاتل آرجون- به مرگ سانی مرتبطه-
شاید
ولی شما دارین یکی رو فراموش می کنید
کی رو؟
راننده ای که ما رو با ماشین سانی دید
فکر می کنی قاضی باورش میشه که
یک راننده که شما رو تو راه دیده
باج گیر باشه؟
شاید
شاید فهمیده که من کی هستم و آرجون همسر من نیست
شاید رو ول کن ، ناینا ما حقایق رو لازم داریم
قاضی این نظریه رو قبول نمی کنه
من به شما نگفتم که باج گیر چطور با ما تماس گرفت
فکر کردم همه چیز رو بهم گفتی
این برای شما اومده
میدونم با معشوقه ات چه کار کردین
قیمت سکوت من صد هزار پونده
پول غیرقابل ردگیری
راس ساعت 5 عصر
در ایستگاه قطار اویمور باش
من با تلفن عمومی که در پارکینگ هست تماس می گیرم
و می گم که پول رو کجا تحویل بدی
تنها یا بی پول نیا
و گرنه این عکس رو به پلیس میدم
تا بتونن سانی سینگ توور رو پیدا کنن
ناینا
چطور انتظاری داری اینو باور کنم؟
چرا؟
چطور راننده میدونست
ماشین رو کجا مخفی کردی؟
اون صدا
من قبل از غرق کردن ماشین ، یه صدایی شنیدم یادتون اومد؟
اگه آهو نبوده باشه ، چی؟
اگه چیزی دیده باشه ، چی؟
خداحافظ
اگه منو تعقیب کرده باشه ، چی؟
بسه ناینا
کافیه ، لطفا
راننده
همه چیز رو می بینه و در هتل بهت زنگ می زنه
که پول بخواد
میشه باورش کرد
ولی کسی که تنها خواسته اش پوله یهو تغییر رویه میده
آرجون رو می کشه و سرت رو به آینه می کوبه
و ناپدید میشه
بدون پولی که از اول میخواست ...یعنی
خدایی؟
فقط دارم میگم اینم جزو احتمالات هست
نه ، ناینا نه
تو فقط داری بین خودت و سانی فاصله ایجاد می کنی
تا تمرکز ها رو به جای خودت
روی باج گیر معطوف کنی
که آرجون رو کشته درست می گم؟
شما میگید چیزهایی رو می فهمید که بقیه از قلم می اندازند
پس شما بگید چه اتفاقی افتاده؟
خیلی خب
من سه سوال ازت دارم
اگه یکی شون رو به درستی جواب بدی
داستان اخاذی رو باور می کنم
سوال اول
پیامی که در موبایل دریافت کردی رو چطور توجیه می کنی؟
دوم
اگه باج گیر پول میخواست
چرا پول رو نبرد؟
و سوم
چطور به اتاق دربسته وارد و از اونجا خارج شد؟
می بینی؟
داری به دادستان همون چیزی رو میدی که میخواد بشنوه
کارش رو ساده می کنی
خیلی خب ولی یک اخاذ بود
که آرجون رو به قتل رسوند
باور می کنم
حتی قاضی هم باور می کنه که یک اخاذ و یک قاتل بوده
ولی
چطور این سه سوال رو از قانون مخفی می کنی؟
آقای گوپتا
من به شما ساعتی دستمزد میدم درسته؟
من به شما برای یافتن ایرادات حرفام پول نمیدم
من به شما دستمزد میدم که
جواب این سوالات رو پیدا کنید
پس شما بهم بگید
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
خیلی خب
یه نظریه دادی
حالا بزار من نظریه ام رو بدم
بزار یه نظریه بدم و این سوالات رو جواب بدم
پس بیا با اخاذ شروع کنیم
که قرار بود ساعت 5 عصر در ایستگاه قطار اویمور با شما تماس بگیره
آرجون به تنهایی رفت
چون نمیخواست شما دو تا با هم دیده بشین
بعدش اخاذ به شما دستور داد
که با پول به هتل گلن مور برین
اتاق 303
همینطور به آرجون هم گفت که تلفنش رو در سطل آشغال بندازه
برای ورود به هتل فقط یک راه هست
قطار
ولی سوال پابرجاست
چرا اخاذ ، نظرش رو عوض کرد؟
اگه پول رو میخواست
چرا برش نداشت؟
صبر کن
من میرم ببینم چه خبره تو همینجا بمون
ممنون
سلام ، عصربخیر آقا- سلام-
من یه اتاق رزرو کردم اتاق 303
303...
به نام نانیا ستی؟
درسته؟
فقط لازمه این فرم ها رو برای من امضا کنید
من میرم کلید اتاق شما رو می گیرم
تا زمان رسیدن شما کلید اتاق در پذیرش بود
که بعدش مستقیما به آرجون تحویل شد
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
کسی تو رو دید؟- نه-
شما نمیدونستید که کسی در اتاق هست یا نیست
هرکسی در اتاق مخفی شده بود
منتظر فرصت مناسب بود
چرا؟
چون اون علاقه ای به پول شما نداشت
آرجون
چی شده؟- یه پیامک از موبایل تو دریافت کردم-
این یه دامه ، پول رو بردار از اینجا میریم
ناینا؟
پس ، شما فکر می کنید رانی اینکارو کرد؟
تو فکر نمی کنی؟
برای این که قاضی حرفت رو باور کنه
رانی بهترین گزینه ماست
رانی کائور یک انگیزه قوی داشت
پلیس هم حرفش رو باور نمی کرد
کاری از دستش بر نمیومد
ولی برای اینکه وادار به گفتن حقیقت بشی
برای اینکه اعتراف کنی
میخواست یکی از ما رو به قتل برسونه
و اتهام رو به گردن یکی دیگه بندازه
این نقشه اون بود- درسته-
و این کاری بود که کرد
همه باور دارن که تو قاتل هستی
پلیس ، شوهرت
شرکای ژاپنی ، همه
رانی ، زندگی تو و حرفه کاری تو رو نابود کرد
...فقط جیمی بود
که با وثیقه تو رو بیرون آورد
ولی کلی پول برای اینکار داد
بعدش شما دو تا
این نظریه مضحک اخاذی رو ساختید
و جیمی به سراغ من اومد
جیمی میدونست اگه بتونی منو قانع کنی
پس میتونی قاضی رو هم قانع کنی
بادل گوپتا
کی هست؟
بادل گوپتا بهترینه
اون در حاضر کردن شهود بهترینه
چند هفته پیش اعلام بازنشستگی کرد
ولی قانعش کردم که برای پرونده تو بجنگه
منظورت چیه که حاضر کردن شهود؟
یعنی اون میگه در دادگاه چی بگم؟- ناینا ، این از خوش شانسی توئه-
در چهل سال گذشته ، یه پرونده رو هم نباخته
و آخرین رو هم نمیخوام ببازم
ولی باید اعتراف کنم رویارویی با حریفی مثل رانی ، سرگرم کننده اس
...چه
چه بازی عالی کرد
!عالی- منظور؟-
نقشه اش رو ببین
اگه میخوای که بی گناهی خودت رو ثابت کنی
پس باید به رانی اتهام بزنی
و با اینکار باید قبول کنی که
با سانی چه کار کردی
درست می گین
ولی سوال اینه که
چطور رانی بدون گذاشتن سرنخ از اتاق خارج شد
چون وقتی بیدار شدم
هیچکس در اتاق نبود من 100 درصد مطمئنم
جواب اون سوال هم
در جزییات نهفته اس
آقای گوپتا ، ناراحت نشین
ولی دارم از معماهای شما خسته میشم
اگه الف = ث باشه ب = ج باشه
پ =چ باشه ت = ح باشه
پس ث میشه چی؟
خ؟- مطمئنی؟-
اینجا گفته بودم ، میشه الف
اوه برگشتیم به نقطه اول
مثل وقتی که برای پاسخ یه سوال جاهای دور رو می گردیم
ولی جواب همیشه روبروی ماست
این ها همه عکس های پرونده ات هستن
که دست پلیسه
جواب رو همینجا پیدا می کنیم
ولی دنبال چی می گردیم؟
روی جزییات تمرکز کن
آب همیشه در کوزه بود
و تو تشنه لب می گشتی
قتل در اتاق رخ داد
ولی شواهد ، بیرون هستن
...اون
درسته
نیرمال سینگ توور
پدر سانی
آرجون بهم گفت اون در یک هتل کار می کنه
!هتل گلن مور
رانی یه دام پهن کرد
و شما افتادین توش
اون برات یه پاکت رو فرستاد
و کاری کرد چیزی که میخواد رو ببینی
نه چیزی رو که باید می دیدی
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
الو
پول رو آوردین؟- بله-
اون فقط - آرجونو میخواست-
درسته
سریع یاد میگیری
باید دستیار من بشی
ولی رانی چطور درباره باتلاق میدونست؟- ای خدا-
تازه داشتم می گفتم یه چیزی یاد گرفتی
ناینا
اون محل پر از باتلاقه
هرکسی ممکن بود ماشین رو به باتلاق انداخته باشه حتی من
اون از یه باتلاق تصادفی عکس گرفت و برات فرستاد
تو وحشت کردی
و اونو به سمت آرجون هدایت کردی
بعدش؟
بعدش تحت تاثیر قرار گرفتی و بهم قهوه تعارف کردی
و من رد نکردم
ببخشید ، الان براتون قهوه میارم
پس رانی ، آرجون رو پیدا کرد
بعدش چی شد؟
...رانی میخواست دمت گرم ، عجب قهوه ای
رانی شماره آرجون رو میخواست
تا بتونه باهاش پیامک بفرسته
و تو رو مظنون اصلی ِ
قتل آرجون جلوه بده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
وقتی شما سرگرم صحبت بودین اون وارد هتل شد
بعدش؟
قبل از بعدش
این چیه؟- تکالیف-
نقشه هتل گلن مور
طبقه سوم
اینجا اتاق 303 هست
و انباری دقیقا کنارشه
که فقط کارکنان هتل بهش دسترسی داشتن
خب؟- خب بیا داستان رو ادامه بدیم-
نیرمال ، در رو برای رانی باز گذاشت
بخاطر همین اتاق 303 رو انتخاب کردن
که بتونن با هم ارتباط برقرار کنن
و اون دستگیره
تنها دستگیره ای بود که پنجره ها رو باز و بسته می کرد
و اینطوری بود که رانی بدون جا گذاشتن هیچ ردی وارد اتاق شد
بعدش فقط باید منتظر می موند
ممنونم- اتاق 303-
من فقط امضاتون رو لازم دارم
روی این فرم ها
303.
به نام ناینا ستی؟
این پایین رو امضا کنید من کلید شما رو میارم
کسی تو رو دید؟- نه-
نیرمال فقط باید برات پیامک می فرستاد
که جوری جلوه بده که انگار آرجون داره بهت خیانت می کنه
ژاکتت رو بردار. من پولو میارم میریم
ناینا؟
تو کاملا تو مخصمه افتادی
پیامک به تلفنت
اتاقی که به اسمت بود
پولی که گذاشته بودی
و بالاخره
اثرانگشت تو
سلام؟
همه چیز مرتبه؟
ما صدای فریاد شنیدیم
ایناهاش
قاتل نامرئی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
هم رانی
و هم نیرمال ، نقشه شون رو عالی اجرا کردن
بیا ، بازش کن
آرجون
!دستاتو جایی بگیر که ببینم
میشه یکی بهم کمک کنه ؟
نیرمال کاری کرد که رانی از اتاقی که قفل شده بود ، ناپدید بشه
...پس تنها مظنون باقی مونده
تو بودی
میدونی؟
بله؟
بگو
تایید شده؟
باشه
ممنونم
شاهد دادستان؟
بله
همسر آرجونه
ریچل
ریچل؟
ولی چرا؟
چرا ریچل باید علیه من شهادت بده؟- نمیدونم-
نمیدونم
شاید کاری باهاش کردی؟
یا با
شوهرش؟
....هیچوقت فکر نمی کردم- منم فکر نمی کردم-
منم فکر نمی کردم
ما نمیدونیم که
چه اطلاعاتی داده
اصلا نمیدونم
چه کار باید بکنم؟
دقیقا کاری که من می گم
بیا فرض کنیم که
ریچل علیه ات شهادت بده و بگه که آرجون میخواسته تو رو لو بده
و بخاطر همین اونو کشتی
ولی من اونو نکشتم- ناینا ، لطفا-
نفهمیدی که گیر افتادی؟
و برای نجاتت باید برای رانی، تله بزاریم
ما میدونیم که رانی قاتله
ولی کسی باورش نمیشه
مگه اینکه جسد سانی پیدا بشه
چی؟
چه کمکی می کنه؟- ارتباط ، انگیزه-
جسد سانی تنها ارتباط بین رانی و آرجونه
ولی پیدا شدن جسد ، سوالات دیگه ای رو بوجود میاره
بیا اول سوالات موجود رو حل کنیم
بقیه رو بعدا حل می کنیم
حالا
بیا فرض کنیم
واقعا در روز تصادف، پاریس بودی
آرجون به تنهایی کلبه رو اجاره کرده بود
فقط اسم اون در سوابق ذکر شده
و وقتی ، به تنهایی از اونجا رفت
ماشین تو رو می روند چون
اونو بهش داده بودی یه چیز رایج بین عشاق
بخاطر همین ، اون روز تنها بود
و به تنهایی ، سانی رو در باتلاق غرق کرد
فقط باید قاضی رو قانع کنیم که
تو هم یکی از قربانی های آرجون بودی و ازت خواسته شده بود
که در اتاق 303 باشی
وایسا ، وایسا
تا اون موقع چیزی درباره سانی نمیدونستی
بخاطر همین رانی ، آرجون رو کشت و از جون تو گذشت
خیلی خب
ولی کجای پیدا شدن جسد سانی به ما کمک می کنه؟
فقط اینطوری میتونیم آرجون رو مستقیما به ناپدیدی سانی مرتبط کنیم
منظورم اینه که درباره اش فکر کن
چی میشه اگه پلیس
یکی از متعلقات آرجون رو در ماشین پیدا کنه؟
این ثابت می کنه که آرجون مسبب مرگ سانیه
و رانی برای انتقام مرگ سانی آرجون رو کشته
میخوام به یاد بیاری و دقیقا بهم بگی
کجا ماشین رو انداختی؟
اگه درباره جسد سانی به پلیس بگیم
نمی فهمن که منم اونجا بودم؟
مشخصا ما به طور مستقیم به پلیس خبر نمی دیم
اونا تماسی ناشناس دریافت می کنند
که میگه یه یه ماشین در دریاچه هست
و وقتی ماشین رو پیدا کنن
جسد رو کشف می کنن
دارین اشتباه می کنید ، آقای گوپتا- من اشتباه نمی کنم-
اگه جسدی نباشه
پس قتلی هم نیست
و اگه قتلی نباشه
پس رانی ، انگیزه ای برای انتقام نداره
و ریچل؟
اون چی؟
اگه ثابت کنه من اون آخر هفته با آرجون بودم چی؟
ریچلی وجود نداره
شاهدی وجود نداره
!دروغ گفتم
شما به من دروغ گفتید؟
چرا؟- که حقیقت رو بفهمم-
تو هم به من دروغ گفتی
چرا؟
که ببینم میتونید ناپدید شدن رانی از اتاق رو توضیح بدین یا نه
از اول میدونستم که اونجاست
حتی دیدمش
هرچند نمیدونستم شوهر رانی هم اونجا کار می کنه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
که ببینم استخدام شما اشتباه بوده یا نه؟
میدونید ، حتما دلیلی بوده که من جایزه تاجر سال رو بردم
خب چی فکر می کنی؟
فکر می کنم میتونم به شما اعتماد کنم
آقای گوپتا یه چیز دیگه هست که به شما نگفتم
چی؟
سانی هنوز زنده بود- چی؟-
سانی زنده بود؟
نمیدونستم ، قسم می خورم فکر کردیم مُرده
تو چه کار کردی؟
چه کار می کردم؟
دیر شده بود
حالا می فهمید چرا زودتر به شما نگفتم؟
باید مطمئن می شدم که می تونید منو از این دردسر نجات بدین یا نه
بله
چون بعد از کالبدشکافی پلیس متوجه میشه که
سانی بخاطر تصادف نمرده
! بلکه غرق شده
وقت فکر کردن نداشتم
به من دروغ میگی یا به خودت؟
این یه قتل عمده ، ناینا
که تو مرتکب شدی- نه ، من نه-
آرجون
شما الان ثابت کردین که آرجون ، سانی رو کشته
پس کالبدشکافی هرچی رو نشون بده آرجون مقصر میشه ، نه من
نه ، ناینا
به خواسته ات نمی رسی
این همه چیز رو عوض می کنه
من برای پیدا کردن قاتل واقعی به اینجا اومدم
نه اینکه از یکی شون دفاع کنم
هیچی عوض نشده
من هنوز به شما ساعتی دستمزد میدم
کار شما دفاع از منه ، درسته؟
پس لطفا کارتون رو انجام بدین و از من دفاع کنید
نمی گذارم سابقه ام رو خراب کنی
خوبه
همین درسته
بله
ولی حالا باید کل حقیقت رو بهم بگی
من همه چیز رو به شما گفتم
پس چرا فکر می کنم هرچیزی که گفتی
فقط برای آزمایش من بود؟
هرچی که باور کنم ، حقیقته و هرچی باور نکنم ، دروغه
الان کدوم بخش رو باور نمی کنید؟
شاید همه چیز همونطور که گفتی ، رخ داده
ولی باز هم راوی داستان تو هستی
این چیزی که بهم نشون میدی عدد 6 هست؟
یا داری عدد 9 رو پنهان می کنی؟ (تغییر این اعداد در انگلیسی با چرخاندن کاغذ)
ممکنه بعد از تماشای اخبار
آرجون بوده که باهات تماس گرفته
نه برعکس
که سه هفته پیش در اویمور ناپدید شده بود را رد کرد
بنابر گزارش های اخیر ، او ممکن است 50 هزار پوند از این شعبه بانک دزدیده باشد
طبق گفته سخنگوی بانک
سلام- بله-
چه کار کردی ، ناینا؟
بیا دیدنم تا بهت بگم
و گوش کن به موبایلم زنگ نزن
از کجا آوردیش؟
تو ماشین رو غرق کردی
برداشتن کیف برای تو ساده تر از آرجون بود
و درست کردن داستان درباره دزدی سانی
برای جیمی کار ساده ای بود
حالا این دروغه
عدالت کوره به یاد بیار
حقیقت چیزیه که بشه ثابتش کرد
باشه ، ثابتش کنید
خیلی خب
بیا نقش ها رو جابجا کنیم اجازه هست؟
خوبی؟
لعنتی
هی
خوبی؟
به کی زنگ می زنی؟- پلیس-
چرا؟- باید گزارش تصادف رو بدیم-
! تقصیر ما نبوده
اون کمربندش رو نبسته بود
داشت پیامک می داد تقصیر ما نبوده
بالاخره یه دلیلی بوده که جایزه تاجر سال رو بردی
چه کار می کنی؟- نمیتونیم اینجا ولش کنیم-
چرا؟
کوری؟ اون راننده همه چیز رو دیده
!حالا بیا و بهم کمک کن
تو پای آرجون رو به این داستان باز کردی
نه ، هرگز نمیتونستم اینکارو بکنم
میتونستی اون بچه رو نجات بدی ولی تصمیم گرفتی که غرقش کنی
هر کاری ازت بر میاد ، ناینا
آرجون
آرجون بود که شب ها بیخوابی می کشید
آرجون بود
که دیگه نمیتونست طاقت بیاره
بعدش فهمید فقط یه کار ازش برمیاد
نمیتونست پسر اونا رو برگردونه
ولی میتونست حقیقت رو بهشون بگه
آرجون میدونست که هرگز با اینکار موافقت نمی کنی
بخاطر همین بهت حق انتخاب نداد
آرجون رفت تا در همون هتلی که
نیرمال کار می کرد والدینش رو ببینه
خودش رفت
و از تلفن عمومی بهت زنگ زد
ناینا ، یکی حقیقت رو میدونه- چی؟-
کاری کرد باور کنی که راننده همه چیز رو دیده
و داره ازش اخاذی می کنه
و تو باورت شد
آرجون میخواست همه چیز رو برای والدین سانی اعتراف کنه
و برای جبران
بهت گفت که پول بیاری
و درباره پیامی که بهت داد
این روزا مردم با پیامک روابطشون رو به هم می زنند
چون از روبرو شدن می ترسن
پس اونم همینکارو کرد
میدونست به هیچی در دنیا اهمیت نمیدی
به جز
خودت
و تو عجله کردی
آرجون میدونست که میخوای نظرشو برگردونی
ولی این بار ، تصمیمش رو گرفته بود
نمیخواست عقب نشینی کنه
بخاطر همین
برات پیامک رو فرستاد
میخوام به همه راستشو بگم
این چیه؟
آرجون درباره نقشه اش بهت گفت
این پول هم برای اوناست
بهشون حقیقت رو می گم
و تو به اونا میگی که پسرشون کجاست
بعدش به سراغ پلیس میریم
و دقیقا همونطور شد که می ترسید بشه
تو رد کردی
ما چنین کاری نمی کنیم
همین الان میریم
وقتش رو نداریم ، ناینا
قبلا بهشون خبر دادم که بیان
هر لحظه ممکنه برسن
پس بیا از اینجا بزنیم به چاک
نباید ما رو با هم ببینن بیا بریم
الان دیگه کاری ازت بر نمیاد
این اتاق به نام تو رزرو شده
میدونن که تو اینجایی
گیر افتادی
و فقط یه راه برای خروجت داشتی
آرجون
ببین ، من آرجون رو نکشتم
....پس هرگز قبول نمی کنم که- صبر کن ، صبر کن-
هنوز به بهترین بخش داستان نرسیدم
در یک اتاق بسته ، با یک جسد گیر افتادی و راه خروج نداری
چه کار می کنی؟
بهم بگو
همه چیز مرتبه؟
صدای فریاد شنیدیم
سلام؟
همه چیز مرتبه؟
سلام؟
همه چیز مرتبه؟
تو فکر کردی اون پیامک ممکنه بعدا مفید باشه
و تو ذهنت داستان سازی رو شروع کردی
سلام؟
همه چیز مرتبه؟
این داستان یک اخاذ داشت
که تلفن آرجون رو برداشته بود
و یک مادر
که خواستار انتقام بود
! پلیس همه چیز مرتبه؟
!پلیس میشه در رو باز کنید؟
!همین الان در رو باز کنید
!در رو باز کن
کل این مدت
کل این مدت فکر می کردم دارم علیه رانی کائور بازی می کنم
ولی تو ، ناینا ستی
حتی جرجودهن رو هم دور زدی
میخواین بازی کنید؟
بیایید بازی کنیم
طبق نظریه شما ، آرجون قبلا حقیقت رو به رانی و نیرمال گفته بود
پس چرا اونا سراغ پلیس نرفتن؟
تو خودت جوابش رو می دونی
!ولی شما همه چیز رو می دونید !خودتون بگید
...اونا میدونن که
تو هرگز خودت رو با افشای محل جسد لو نمیدی
که هرکاری می کنی تا از زیرش قسر در بری
حتی کشتن آرجون
که رانی رو ، محکوم کنی
بیا اینجا
اون پنجره رو ببین
با دقت
رانی
رانی خیلی وقت پیش اعتقادش به پلیس رو از دست داد
میخواست به دست خودش
ازت انتقام بگیره
شما از کجا با خبر هستید؟
هیچکس رانی رو بهتر از من نمی شناسه
چطور؟
...فکر کن
چطور ، آقای گوپتا؟
...وقتی رانی و نیرمال به هتل رسیدند
اونا درباره قتل آرجون باخبر شدند
نمیدونستن که چه کار کنند
رانی قبلا باهات رو در رو شده بود
و میدونست از دست پلیس کاری بر نمیاد
پس تو رو زیر نظر گرفت
رانی تبدیل به سایه تو شد
اگه اینجا رو ترک کنید ممکنه تحت بازداشت قرار بگیرید
روبروی تو ، یه آپارتمان گرفت
تا حواسش به تو باشه
همینو برمیدارم
اون می دید که کیا رو استخدام می کردی
هرکاری که برای نجات خودت انجام می دادی رو می دید
از جمله من
با دنبال کردن جیمی ، اون به من رسید
نمیدونستم کدوم زنی از من عکس می گیره
بخاطر همین اونو دنبال کردم
تا حقیقت رو بفهمم
پس قبلا همه چیز رو درباره سانی می دونستید
پس چرا از من بازجویی کردین؟
میدونی ، یه گفته ای هست
احمق کسی هست که فقط حقیقت رو میدونه
ولی تفاوتی بین دروغ و حقیقت نیست
نگو اینم از مهاباراتا هست
اینو پروردگار کریشنا به آرجونا میگه
می بینی ، ناینا من حقیقت رو میدونستم
ولی
میخواستم دروغ ها رو هم بشنوم
!شما هیچی نمی دونین
این عکس ثابت می کنه که نیرمال اون روز اونجا بود
و به فرار رانی کمک کرد
نه
نیرمال اون روز مرخصی بود
اون و رانی در هتل بودن تا
فقط آرجون رو ببینن- دروغه-
نیرمال در این عکس هست
شما کور هستین ، آقای گوپتا؟
واقعا فکر می کنی که
من کور هستم ، ناینا؟
بخاطر این استخدامم کردی؟
این عکس جعلیه خوب نگاه کن
جزییات ، ناینا
جزییاتی که همیشه نادیده میگیری
به این عکس نگاه کن
آینه رو ببین
نیرمال تو آینه دیده نمیشه
من این عکس رو ساختم
برای تو
که بتونم دروغ های تو رو حقیقت جلوه بدم
امیدوارم حالا به اهمیت جزییات پی برده باشی
هیچوقت تشخیص دادی که
چقدر بهم نیاز داری؟ دادی؟
که دروغ های رقت انگیزت رو به حقیقت تبدیل کنم؟
که از زندان نجاتت بدم هیچوقت تشخیص دادی؟
!نه
من متاسفم
عذر میخوام ...من
زیاده روی کردم ...من
عذر میخوام
ولی
خانم ستی من نمیتونم نماینده شما باشم
اگه اعتمادی بین ما نباشه
بیهوده اس
....شما باید دنبال یک- نه ، گوش کنید-
وکیل دیگه باشید- نه آقای گوپتا ، گوش کنید-
میخوام شما وکیل من باشید- نه نمیخوام-
میخوام شما وکیل من باشید
پس باید یک حقیقت دیگه رو هم به من بگی
چی رو؟
تو آرجون رو کشتی؟
بله
همه چیز همونطور بود که شما گفتین
دیدی؟
گفتن حقیقت اونقدر سخت نبود
خب ، ممنونم که به من باور داشتی
...باعث افتخاره که
نماینده تو باشم
ممنونم
پس امیدوارم مجبور نشم به زندان برم
و قاضی ، داستان ما رو باور کنه
انتقام یک انگیزه قویه
حتی مهابراتا هم داستان انتقام پانداوا بود
من پرونده ات رو نمی بازم
ولی
قهوه میخوام چون باید کل شب کار کنم
پیام خود را بگذارید
ناینا ، تلفنت خاموشه
بهم زنگ بزن ، خبر خوشی دارم
خبر خوب ، ها؟
انگار اوضاع داره بر وفق مراد میشه
باید بهش زنگ بزنی
منم به زنم زنگ می زنم
باید بهش بگم امشب خونه نمیام
میتونید از اتاق من استفاده کنید- نه-
بیرون ، هوای تازه
تازه باید فکر کنم که با تو چه کار کنم
آقای گوپتا؟- بله-
ممنونم
دروپدی
داستان انتقامی که در
مهابراتا بود
مربوط به دروپدی بود نه پانداوا
دروپدی به جدهشتر گفت
درست نیست که همیشه دنبال انتقام باشیم
ولی اینم درست نیست که هرچیزی رو ببخشیم
درسته؟
سلام جیمی- ناینا-
من راننده رو پیدا کردم تو دیگه اینجا نبودی
میشه بهش اعتماد کرد؟
صد هزار درصد
بادل هنوز اونجاست؟
اوضاع باهاش چطوره؟
به قدر کافی ازش تعریف نکردی
حالا می فهمم چرا هیچ پرونده ای رو نباخته
اونقدر اعتمادم رو جلب کرد که همه چیز رو بهش بگم
چه حسی داری؟
انگار یکی از غرق شدن نجاتم داد
و درباره شاهد جدید چی می گفت؟
بیخیالش
چی بود ، ناینا؟
نمیدونم ، کار خودکار بود
کدوم خودکار؟
...خودکار بادل
یک لحظه وایسا ، فکر می کنم بادل برگشته
آقای گوپتا ، برگشتین؟
ناینا ستی؟- بله-
بادل گوپتا هستم
وکیل شما ، جیمی پنجابی منو به اینجا فرستاده
شما بادل گوپتا هستین؟- بله-
در واقع انتظار داشتم یکم دیگه بیایید
پس برم یکم دیگه بیام؟
ولی میدونید خانم ستی من حقیقت رو میخوام
حقیقت ، کل حقیقت و هیچی جز حقیقت
پس باید یک حقیقت دیگه رو هم به من بگی
تو آرجون رو کشتی؟- بله-
همه چیز دقیقا همینطور بود که شما گفتین
میخوام فکر کنی و بهم بگی دقیقا ماشین رو کجا غرق کردی؟
دارید اشتباه می کنید ، آقای گوپتا- من اشتباه نمی کنم-
لطفا بهم بگو ، پسرم کجاست؟
مهابراتا ، داستان انتقام دروپدی بود
رانی این دام رو پهن کرد
و شما افتادین توش
کاری می کنه عدد 9 رو
به جای 6 ببینی
از کجا اینو میدونستید؟
کسی رانی رو بهتر از من نمی شناسه
برای تو ، من دهرتراشت هستم
هرچیزی که بهم میگی
برای من حقیقت میشه
هرچیزی رو که دیدی
باید کاری کنی ، من هم ببینم
هر جزییاتی رو
احمق کسی هست که فقط حقیقت رو ببینه
ولی فرقی بین دروغ و حقیقت نیست
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
درست نیست که همیشه دنبال انتقام باشیم
ولی اینم درست نیست که هرچیزی رو ببخشیم
سلام. پلیس؟
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.Co