وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"چقدر منو دوست داری؟" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : صوفیا
اين همه دختر توي دنيا هست ، چرا من عاشق جسي شدم ؟
اين جسي ـه
اون زيبا و تحصيل کرده ـست
شخصيت منحصر به فردي داره
اگه من جسي رو ببرم خونه و به مادرم بگم ميخوام باهاش ازدواج کنم
مطمئنم مادرم با خوشحالي قبول ميکنه
اما ، چرا من عاشقش شدم ؟
نبايد اينجوري ميشد
اون داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه
آيا روي توماس رو به عنوان همسر قانوني خود ميپذيريد ؟
ما ميتونيم تصميم بگيريم عاشق کي بشيم ؟
ما نميتونيم دنبال عشق بگرديم
من که نتونستم
خودش اتفاق افتاد
عشق ما رو پيدا ميکنه و هوش از سر ما ميبره
و ديگه ما رو ترک نميکنه
عشق واقعي اينجوري ـه
و براي من اتفاق افتاد
درواقع من خودم جسي رو انتخاب نکردم
عشق اون منُ پيدا کرد
من کارتيک هستم
بعد از اينکه درسم توم شد ، چند تا کارُ امتحان کردم
در آخر هم بيکار شدم
من دنبال يه کارگردان مشهور ميگشتم
تا بتونم دستيارش بشم
من عاشق سينما هستم هميشه آرزو داشتم کارگردان بشم
تنها پس اندازم ، پولي بود که پدرم به من داده بود
دوستاي خوبي دارم ، و آرزوهاي زياد
يه يار ديگه هم ميخوايم
ايشون دوستم آقاي گانش ـه
بريم بازي کنيم
اون کارگردان ـه - چرا زودتر نگفتي ؟ -
سلام آقا ، ببخشيد شما رو نشناختم
من همه ي فيلمهاي شما رو ديدم
شرکت مهندسي سيتهارد يه مهندس طراح ميخواد
فکر ميکنم براي تو مناسب باشه
من تو رو بهشون معرفي کردم
اونها هم قبول کردن
گفتن از هفته ي ديگه ميتوني بري سر کار
از روز اولي که وارد رشته ي مهندسي شدم
ميدونستم به درد من نميخوره
من عاشق سينما هستم
دوست دارم کارگردان بشم
يعني چي ؟
ميخوام توي سينما کار کنم ، فيلم درست کنم
من ميخوام برم آموزش ببينم
ميخوام ياد بگيرم چطور ميشه فيلم ساخت
من داستانهاي زيادي نوشتم
هر وقت خواستي بيا دفترم
تو رو به چند تا کارگردان معرفي ميکنم
چند تا دوست خوب دارم ، بايد شانستُ امتحان کني - ممنون آقا -
با کي دوست داري کار کني آقاي کارتيک ؟
با گوتام مِنون
ميخواي يه فيلم تميلي به زبان انگليسي بسازي ؟
اون براي ساخت هر فيلم 2 سال زمان ميذاره
هر کي دنبال چيزي ميگرده بايد بياد پيش من
ميدونستم بالاخره مياي
من چيزي که ميخواي دارم ، اگه ميتوني ازم بگيرش
فهميدي چجوري بازي کني ؟ خيلي خب ، دوربين آماده باشه
اون موبايل مسخره رو خفه کن
همون پسري که بهت گفته بودم ، کارتيک - سلام آقا -
کارتيک ، شنيدم مهندسي ، درسته ؟ - بله آقا -
بيشتر بهش ميخوره بازيگر باشه - خيلي پسر باهوشيه -
پس ميخواد کارگردان بشه
توي فيلم بعدي اون ميتونه فيلمبردار باشه
باهام در تماس باش
اون توي چند ماه همه چي رو بهت ياد ميده
اين داستان به درد آجيد ميخوره
اون در نقش يه رئيس کله گنده خيلي خوب ميدرخشه - ايده ي خوبيه ، آفرين -
اينجا که خيلي به دفتر من نزديک ـه - بله آقا -
الان 2 روزه که به اينجا اسباب کشي کرديم
داريم يه خونه ي جديد ميسازيم
تا 6 ماه ديگه آماده ميشه و از اينجا ميريم
من علاقه اي به سينما و اينجور چيزها ندارم
فکر کنم بخاطر همين شما رو آورده تا منُ متقاعد کني
خواهش ميکنم اينجوري فکر نکنيد
نوشتن يه داستان براي نقش اصلي
مهارت بالايي لازم داره
اين پسر عاليه ، بايد کارشُ ببينيد
من حرفي ندارم
اما حداقل يه بار بهش فرصت بديد
درست در همون زمان که من در شرايط خيلي سختي زندگي ميکردم
و همه چيز براي من سرد و بي روح شده بود
جسي رو ملاقات کردم
عشق اون منُ پيدا کرد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا کاري کردي که قلب من اينطور تکه تکه بشه ؟
اما با اينحال ، حاضرم هزاران بار قلبمُ به تو بدم تا دوباره اونُ بشکني
بابا - وسط خيابون چيکار ميکني ؟ -
نميگي ماشين بهت ميزنه ؟
واسه فيلم تمرين ميکردم
زيباي من ، زيباي من
اون روزي که من و تو براي اولين بار با هم ملاقات کرديم
همون لحظه قلب منُ دزديدي
منُ از خود بي خود کردي
انگار توي ابرها بودم
تمام سرزنش هاي پدرمُ از ياد بردم
زيباي من
اون دائم جلوي چشم من ـه
زيباي من
هوش از سر من برده
من سرگردان شدم
قلبم تيکه تيکه شده
بعد از رفتن اون ، قلبمُ گم کردم
زيباي من
تازه دارم طعم زندگي رو ميچشم
زيباي من
اما الان که تو نيستي ، احساس ميکنم دارم ميميرم
زيباي من
اين جنون عشق ـه
زيباي من
دوست داريد بدونيد من چه احساسي دارم ؟
من ميخوام در کنار تو زندگي کنم
اگه بگم من و تو براي هم آفريده شديم دروغ نگفتم
اين يه عشق واقعي ـه ، زيباي من
زيباي من ، بيا و اسم من رو صدا بزن
زيباي من ، با وجود تو معناي زندگي براي من تغيير کرده
ديگه نميخوام مثل قبل زندگي کنم
وقتشه که خودمونُ تغيير بديم
يه قدم من برميدارم ، يه قدم تو بردار
دارم با تو صحبت ميکنم
هي خانم
خانم
زيباي من
پروانه هاي رنگي
اينور و اونور
دنبال گلهاي خوشبو ميگردن
نسيم زيبا و دلچسبي
اينجا در جريان ـه
و هر لحظه منُ مدهوش ميکنه
زيباي من
ايني که دارم ميبينم پروانه ـست ؟
زيباي من
تو هم اين نسيم رو احساس ميکني ؟
تو يک ميوه اي
و من يک بچه
دلم ميخواد تو رو بچينم و مال من بشي
هي خانم
زيباي من
ميخوام عشق رو تجربه کنم
زيباي من
ميخوام با تو همراه بشم
زيباي من
فقط بگو که قبول ميکني
زيباي من
چرا قلب منُ تکه تکه کردي ؟
با اينحال حاضرم هزاران بار قلبمُ به تو بدم تا اونُ بشکني
چرا قلب منُ تکه تکه کردي ؟
باز هم قلبمُ به تو ميدم تا اونُ بشکني
اونها مسيحي هستن ، مسيحي هاي مالايا
اينُ نميدوني ؟
اسمش جسي ـه
ما ويرکودي هستيم
ميدوني ديگه ؟
حتي اگه بتوني جسي رو راضي کني
پدر مادرش هيچوقت قبول نميکنن
اولين باري که ديدمش ميدونستم عاشقش ميشي
خودتُ توي دردسر ننداز
آخرش مجبور ميشي باهاش فرار کني
همينجا تمومش کن
از همه ي اينها گذشته پدرش يه وکيل ـه
خواهرت اين حرفها رو زده ؟
تقصير مادرتِ که اينجوري تربيتش کرده
اون يه دختر نسل جديد با طرز فکر قديمي ـه
چيزي به دل نگير
به صداي قلبت گوش کن
قلبت دائم اسم اونُ صدا ميزنه و ميگه جسي جسي
برو ببين چجوري بايد ازش درخواست ازدواج کني
دفعه ي بعد به دستيارهات بگو
اونها نميذارن من بيام داخل
کي ؟ هي ، باکت
تو به هيچي فکر نميکني ؟
اون سه سال پيش ليسانس گرفته
تو پارسال درست تموم شده
اون يه سال از تو بزرگترـه
چي داري ميگي ؟
اون يه سال از تو بزرگترـه
اين عاليه
اينجوري ميتونه بخوبي از تو مراقبت کنه
هم ميتونه مادرت باشه هم همسرت
اينجوري به نفع تو ميشه ، متوجهي ؟
به من اعتماد کن
اما اگه اون بگه با اين مسئله مشکل داره چي ؟
معلومه که ميگه
اما تو نبايد خودتُ عقب بکشي
فهميدي ؟
نميخورم مامان ، بايد ساعت 9 اونجا باشم
مامان ، من اومدم
سلام من جري هستم - کارتيک -
برادرش ـه ؟
سلام - سلام آقا - حالت چطوره ؟ - خوبم ، مرسي -
شغلت چيه پسرم ؟
مکانيک آقا
آفرين پسر
ببخشيد قد شما چقدر ـه ؟ - چي ؟ - قد - آها ، 163 فوت -
داري با قلب من چيکار ميکني
کارتيک ، نميشه يه کم اتاقتُ تميز کني ؟
بابات از دستت عصباني ـه
بعد از ظهر ميخواد باهات حرف بزنه
اون دوست نداره فکر و ذکر تو سينما باشه
مامان ، يه صداي خيلي قشنگ از اتاق ميشنوم
آنو دوستهاشُ آورده خونه ؟
جسي دختر طبقه ي بالايي اومده
اوه ، اون دختر ـه ؟
بالاخره جسي اومد اينجا
جسي اين برادرم ـه ، تا حالا نديديش ، درسته ؟
سلا - سلام ، کارتيک هستم -
ميدونم ، توي خونه صدات ميکنن ميشنوم
هي ميگن کارتيک ، کارتيک ، از بالا ميشنوم
يعني اينم ميدوني که من بيکارم ؟
نه اينُ نميدونستم
خيلي خوب تميلي صحبت ميکني مگه شما اهل مالايا نيستين ؟
من تميلي رو از مالايايي بهتر بلدم
چند وقت ـه که اينجا زندگي ميکنين ؟
از وقتي به دنيا اومدم
من " کرالا " رو خيلي دوست دارم
دوست دارم صبحانه کيک و نخود فرنگي بخورم
اونجا خيلي ميچسبه
فکر ميکنم از من هم بيشتر ميري کرالا
خونه ي شما کجاي کرالا ـست ؟
پولينکونا
پدرو مادرم اهل پولينکونا هستن
مادر پدرم اونجا زندگي ميکنه
بخاطر همين من اونجا رو دوست دارم
خيلي مهربون ـه
اگه بخواي ميتوني بري پيش اون
بعد از اينکه ليسانستُ گرفتي باز هم داري ادامه ميدي ؟ - آره -
باورم نميشه ،انقدر به رياضي علاقه داري ؟
آره ، خيلي ، اگه رياضي رو دوست داشته باشي برات آسون ميشه
تو مهندسي خوندي ؟ - آره ، مهندسي مکانيک -
اون فقط دوست داره کارگردان بشه کارگردان
واقعاً ؟ - ... آره اما -
ببين اينجوري که فکر ميکني آسون نيست
اگه رياضي بخوني از سينما راحت تر ـه
من حتماً يه کارگردان ميشم
پدر من حتي اجازه نميده يه فيلم ببينيم
در مذهب ما ، اينکار گناه محسوب ميشه
من در کل زندگيم 5 تا فيلم ديدم
اما پدرم نميدونه
نميخواي بري کارتيک ؟
چرا ، دارم ميرم ، شما ادامه بدين
آرزوهام بر باد رفت ، اون فيلم نميبينه
دلم نميخواست از اتاق بيام بيرون
اون هميشه توي فيس بوک ـه - هي روي اين عکس کليک کن -
خيلي قشنگه - اين عکس کيه ؟ -
هي تو اينجا چيکار ميکني ؟
چي ؟
اينم با اين سوالهاش کتاب ميخوام
من عاشق اين بازيم ، قبلاً بهش اعتياد پيدا کرده بودم
من فقط حواسم به اونه ، اون توجهي به من نداره
تو که منُ تعقيب نميکني ، نه ؟
فکر کنم تو داري منُ تعقيب ميکني
شرکت ما اينجاست
اينجا کار ميکنم
کي اف سي هم اينجا شعبه داره
من دوست دارم اينجا غذا بخورم
همينجوري پرسيدم
منظورت اينه پول غذاي منُ ميدي ؟ - نه -
چاي سرد ميخواي ؟ - آره ، قبلا هم خوردم - مرغ سوخاري اينجا هم امتحان کن ، خيلي خوشمزه ـست - باشه ، ميگيرم -
خب ، شغلت چيه ؟
من ويرايشگر برنامه هستم ، برنامه ي پلاريس
خيلي خب ، بريم جسي ؟ - خداحافظ - خدافظ -
شما چي ميل داريد قربان ؟ - وايسا بابا -
بذار يه کم ديگه بهش نگاه کنم
بفرماييد قربان - برياني داري ؟ نه نميخواد ، مرغ سوخاري بده -
سلام - سلام -
داري ميري سر کار ؟
نه دارم ميرم کريکت ، مياي ؟
منُ مسخره ميکني ؟
خيلي جذابي - چي ؟ - گفتم هوا چقدر گرمه -
واقعاً ؟
چرا انقدر پشت سرتُ نگاه ميکني ؟
اگه بابام ببينه دارم با تو حرف ميزنم منُ ميکشه
واقعاً ؟
چند سالته ؟
بيست و دو - من 23 سالم ـه -
تو از من کوچکتري
اگه بابام حرفي بزنه ميگم تو مثل برادر کوچک مني
اگه بپرسه ، اگه ببينه
چي شده ؟ چيزي جا گذاشتي ؟
من نميخوام براي تو مثل برادر باشم جسي
منم همينطور ، خودم يکي دارم ، همون کافيه
نه ، نه ف من يه خواهر کوچکتر دارم
ميتونم همه رو به عنوان خواهر قبول کنم
چه فرقي داره ، تو هم ميپذيرم
چرا ؟
چون من عاشق تو هستم جسي
فکر کنم خيلي زود اعتراف کردم
حالا ميخوام از اون عذرخواهي کنم اما نميدونم کجاست
چيه ؟
عشقت رفته کرالا
تو از کجا ميدوني ؟
داشتم با مادرش صحبت ميکردم
ديدم تو داري توي خونه دور خودت ميچرخي
اون اينجا نيست ، رفته مادر بزرگشُ ببينه
تا يه هفته ديگه برنميگرده
هنوز حرف خواهرم تموم نشده بود ، به خودم گفتم بايد برم کرالا
بعضي ها بخاطر عشقشون تا آمريکا هم ميرن
چرا من نرم اونجا ؟
از آقاي گانش خواستم تا منُ همراهي کنه
اون موافقت کرد ، اما قرار شد بريم تا دنبال لوکيشن براي فيلمُ بگرديم
خرج سفر هم اون داد
آخه واسه چي پا شديم اومديم اينجا ؟
الکي فقط داريم ميچرخيم
ديگه زانوهام از کار افتاده
سرم گيج ميره
حداقل يه زنگ به خواهرت بزن
بگو بره از مادر جسي بپرسه
شايد بتونه سرنخي به دست بياره
مگه اومدي اينجا مناظر کرالا رو ببيني ؟
من تا 2 روز ديگه ميرم ، بايد استارت فيلمُ بزنم
اما بدون آدمهايي مثل تو قطعاً پيروز ميشن
جسي مال تو ميشه
اميدوارم پيروز بشي
يه چيزي پيدا کردم
امروز چند شنبه ـست ؟ - يکشنبه -
اون مسيحي ـه
اون حتماً امروز براي دعا ميره کليسا
کليساهاي اين شهر بيشتر از خونه ها ـست
مگه چند تا کليسا ميتونيم بريم ؟
اشکالي نداره ، همه ي کليساها رو ميگرديم
از کجا مطمئني اون مياد اينجا ؟
مگه اين تنها کليساي شهر ـه ؟
من چک کردم ، اين بزرگترين کليساي شهر ـه
احتمال اينکه بياد اينجا خيلي زياده
آقا ، اونجا رو ببين
اون ، اين جسي ـه ؟
آرومتر آقا - اينُ از کجا پيدا کردي -
داري اشتباه ميخوني
اين مال فيلم بامبي ـه
مانيشا کويرلي مسلمان ـه
عشق فقط يک نوا داره
موسيقي فقط يک دين داره
براي من همه چيز جسي ـه
تا 10 ثانيه ديگه به طرف ما نگاه ميکنه
وايسا و ببين
هي ، خيلي توقعت بالاست
هي ، چيکار کردي ؟ هنوز 4 نشده نگاه کرد
قدرت ماورائي داري ؟
بريم بيرون منتظر باشيم
سلام جسي
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
داشتم ديوونه ميشدم
فکر کنم براي اينکه به تو ابراز علاقه کنم ، خيلي زود اقدام کردم
ميدونستم ناراحتي
اومدم اينجا تا ازت عذرخواهي کنم ، متأسفم
جسي
صبر کن ، ميخوام بگم تو از بچه هاي دانشگاه هستي
ايشون از دوستان من هستن ، فيلمبردار کمپاني کاکا کاکا - از آشنايي با شما خوشحالم
اين کيه عزيزم ؟
مادر بزرگ ، دوستم ـه
کارتيک ، از بچه هاي دانشگاه
سلام مادر بزرگ
اين همکلاس توئه ؟ بنظرم از تو بزرگتر ـه
فک کنم به اندازه ي کافي مالايايي بلدي که ميخندي
ايشون دوست کارتيک ـه
دوستشم
ايشون کي هستن عزيزم ؟
کارتيک ، همکلاسي دانشگاه
اين آدمها کي هستن ؟
بيا بريم خونه غذا بخوريم - منظورش غذاست ؟ -
راهُ بهشون نشون بده
مطمئني ؟ يعني بيام خونه ؟
بيا ، من حواسم هست
ما اومديم اينجا تا يه دخترُ ببينيم
اما تمام آدمهاي توي کليسا فاميل اون بودن
فک کنم فقط کشيش باهاشون فاميل نبود
من اومده بودم تا عذرخواهي کنم
اما اونها دارن ما رو ميبرن خونه
مراقب اين يکي باش ، بنظر شخصيت اصلي مياد
بفرماييد
راحت تونستيد راهُ پيدا کنيد ؟
بله ، مشکلي نبود
جسي - سلام ، بفرماييد داخل -
شما مسيحي هستيد ؟ - نه ، هندو هستيم -
ميگه همينجوري پرسيدم
خيلي از دوستهاي جسي اومدن اينجا
شش ماه پيش 12 تا از دوستهاش اومده بودن جسي
ميگه 12 تا چي اومده بودن ؟ - دوست -
تا حالا اينجا اومده بودي ؟
ميگه تا حالا اينجا اومدي ؟
همکلاس جسي هستي ديگه ؟
تو هم به اندازه جسي رياضي رو دوست داري ؟
بفرماييد ، بخور
شغلت چيه ؟ - سينما ، فيلمبرداري -
مشکلي پيش اومده ؟
چرا اينجوري به من زل زده ؟
اون داره قاطي ميکنه ، اين غذاي قبل از مرگ ـه ، بيا فرار کنيم
نميتونم بخورم ، معدم درد گرفت
داري با لذت ميخوري ، نوش جان
بخور ، بخور
چجوري فکر کردي ميتوني منُ پيدا کني ؟
بالاخره که پيدا کردم ، اما 4 روز طول کشيد
براي چي اومدي /
من که گفتم ، اومدم عذرخواهي کنم - پس اومدي عذرخواهي کني -
فکر کردم از دستم عصباني هستي
عصبانيم
ميدونم ، توي دلت نگه ندار
با من حرف بزن
ببين ، من تو و حرفهاتُ جدي نميگيرم ، خوبه ؟
من 10 روز پيش بهت گفتم ، بذار دوباره حرفمُ بزنم من خيلي تو رو دوست دارم
توي شهري که 22 سال زندگي کردم
حالا بدون تو ، يه لحظه هم نميتونم دووم بيارم
چرا ؟ اون هم نميتونست تحمل کنه
بخاطر همين اومديم اينجا
آخر عشق و عاشقي شکست ـه ، اينُ ميخواي ؟
هر چقدر هم بتوني خودتُ توي دل خانواده ي من جا کني
اونها هيچوقت قبول نميکنن با يه هندو مذهب ازدواج کنم
من نميتونم فرار کنم تا با تو زندگي کنم
پدرم تو رو قبول نميکنه
اون حتي با تو حرف هم نميزنه
اگه تو بگي منُ دوست داري و ميخواي باهام ازدواج کني
اون يک کلمه هم باهات حرف نميزنه
اون کاملاً مخالفت ميکنه
اون مرد خوبي ـه
ممکن ـه اون همهي اموالشُ به تو بده
اما هيچوقت دخترشُ به تو نميده
خيلي خب ، بگو همه ي اموالشُ بده به من
دوماً ، من هم 23 سال توي اون شهر زندگي کردم
اين يعني من يک سال از تو بزرگترم
پدرم با اين موضوع هم مخالفت ميکنه
اين دوره زمونه ديگه کسي به اين مسئله اهميت نميده
تو متوجه نيستي
قبل از همه ي اينها ، من بايد تو رو دوست داشته باشم ، از از همه مهمتر ـه
بالاخره داره درباره ي احساسات حرف ميزني
باشه ، بيا با هم دوست باشيم
بيا به عشق و دوست داشتن فکر نکنيم
اجازه بديم زمان بگذره ، بعد ببينيم چي ميشه
ميخوام فقط با من دوست باشي ، همين
باشه دوست باشيم
دوستيم ، بيا با هم دست بديم
چطور تونستي از خونه بياي بيرون ؟
اينجا اشکالي نداره
من عاشق اينجا هستم
وقتي اينجا زندگي ميکنم هيچکس ازم سوال نميپرسه
پدرم فقط چند روز ميمونه و ميره
من تا 10 - 15 روز ميمونم
معمولاً برميگرده و منُ با خودش ميبره
اما ايندفعه من خودم تنها برميگردم ، فردا ميرم
از اينکه قرارـه تنها برم خيلي خوشحالم
من ميرم اين اطراف چند تا عکس بگيرم
نه نريد ، ممکنه اقوام من اشتباه برداشت کنن
من خودم با شما ميام
چرا منُ دوست داري ؟
گفتي خيلي دوسم داري ، چرا ؟
بنظرت من خوشگلم ؟
بخاطر قيافه و اين چيزها نيست ؟
نميشه گفت فقط به همين دليل ـه
وقتي اولين فيلم منُ ببيني متوجه ميشي
ميشه ششمين فيلمي که دور از چشم پدرم ديدم
تو خيلي شجاع هستي
براي اينکه ثابت کني منُ دوست داري
پشتکار بالايي داري
که اينجوري پاشدي اومدي يه شهر ديگه تا منُ ببيني
بله ، مثلاً اگه من بخوام با يه کارگردان کار کنم
بايد چندين بار به ملاقاتش برم
ممکن ـه اون اصلاً قبول نکنه منُ ببينه
ممکنه اطرافيانش با من مثل يه آشغال رفتار کنن
حتي ممکنه سر من داد بزنه
اما من بايد چشممُ روي همه اينها ببندم تا بتونم موفق بشم
اينجوري ميتونم زندگيمُ درست کنم
اگه من بشينم توي خونه و فقط غصه بخورم
اون وقت تمام فرصتها از دست ميرن
فقط ميخواستم يه مثال بزنم
مشکل دل من هم همينجوري ـه
قلب و ذهن با هم در ارتباط هستن - چي ؟ -
با هم دست به يکي کردن و منُ آوردن اينجا
تو خيلي خوب حرف ميزني
اولين روزي که تو رو ديدم
به قلبم نفوذ کردي ، و دوباره نور ماهُ به زندگيم برگردوندي
قلبمُ دزديدي
اصلاً هوش از سرم رفت
تا حالا کسي دنبالت راه نيوفتاده ؟
اگه دختري يه ذره هم خوش قيافه باشه ، پسرها ميرن دنبالش
و دست از سرش برنميدارن
شايد تا حالا کسي از زاويه ديد تو بهم نگاه نکرده
جواب زيبايي بود
ميخوام از اين ديالوگ توي فيلمم استفاده کنم
هي ، حق کپي رايتش مال خودم ـه
بدون اجازه ي من نميتوني ازش استفاده کني، بايد به من پول بدي
حتماً ، هر چي تو بگي
خوشحالم که حرفهاتُ شنيدم کارتيک
اما يادت نره که ما توافق کرديم فقط دوست باشيم
آره ، با هم دوستيم ، فقط همينجوري داشتم حرف ميزدم
پس فقط دوستيم ، باشه ؟ - باشه -
خيلي خب ، ديگه حرفي نمونده
من بايد برم
بعداَ ميبينمتون ، خداحافظ
خداحافظ ، روز خوبي داشته باشي - ممنون ، خداحافظ
بيا با هم برگرديم
شما با هم دست دادين ، ديگه فقط برات يه دوسته
بيا ديگه بريم چناي
فکر ميکني دوستي ممکن ـه به عشق تبديل بشه
تو اينُ ميخواي ، نه ؟
آره ، اما قرار ـه ماجرا از فردا توي قطار شروع بشه - هيچوقت نميشه -
اي دختر ، وقتي زيبايي تو جلوه ميکرد
بايد چشمهام رو ميبستم
اما تونستم هزاران روياي زيبا ببينم
هزاران شب ناتمام در راه ـه
تو اومدي و رفتي
چشمهاي منُ دزديدي
عزيزترين من
عشق من
عزيزترين من
من ديگه هيچوقت نميتونم تو روفراموش کنم
عزيزترين من
من حاضرم براي تو همه چيزم رو فدا کنم
هر جا که بري مثل سايه با تو ميام
ساري تو مثل پرواز پروانه اي در آسمان زيباست
تو شروع صبح روشن مني
کلمات و نگاه تو
روز رو به شب تبديل ميکنن
فرقي نداره با هم باشيم يا از هم جدا
تو نيمي از وجود مني
خوشحالي و ناراحتي من به حال تو بستگي داره
من با تو احساس کامل بودن ميکنم
عزيزترين من
عشق من
ديگه هرگز نميتونم تو رو فراموش کنم
عشق من
بخاطر تو حاضرم همه چيزم رو فدا کنم
براي تو بع زبان مالايايي شعر ميخونم
در اقيانوسي سبز و زمردين
اي دختر زيبا
پرنده ها در باغهاي سرسبز با هم پيوند برقرار ميکنن
زيبايي تو مثل نواي فلوت سحر انگيز ـه
نفسهاي منُ به شماره ميندازه
وقتي از من دوري ، مثل حلال ماه ميشي
توي آسمون نمون ، بيا کنار من باش
اگه يه نظز به من نگاه کني
... جون منُ نجات دادي
من مثل يه پسر بچه بهانه ي تو رو ميگيرم
عزيزترينم
عشق من
ديگه هرگز نميتونم تو رو فراموش کنم
عشق من
من حاضرم بخاطر تو از همه چيز بگذرم
عزيزترينم
عشق من
ديگه هرگز نميتونم تو رو فراموش کنم
عشق من
بخاطر تو ميتونم از همه چيز بگذرم
عشق من
ديگه هرگز نميتونم تو رو فراموش کنم
عشق من
بخاطر تو ميتونم از هم چيز بگذرم
عشق من
ديگه هرگز نميتونم تو رو فراموش کنم
عشق من
بخاطر تو حاضرم از همه چيز بگذرم
عشق من
ديگه هرگز نميتونم تو رو فراموش کنم
عشق من
بخاطر تو ميتونم از همه چيز بگذرم
متأسفم
من هم متأسفم
ديگه با من اونجوري رفتار نکن ، مگه رابطه ي دوستي اينجوري ـه ؟
اگه نميتوني درست رفتار کني چرا اون حرفُ زدي ؟
چطور به خودت اجازه دادي به من دست بزني ؟
وقتي توي قطار بوديم
بعد از اون من تو رو بوسيدم
اما تو جلوي منُ نگرفتي
مگه اسم اين عشق نيست ؟
من تو رو لمس کردم
اما تو ناراحت نشدي
اگه اين عشق نيست پس چيه جسي ؟
مگه نديدي اون لحظه چه احساس فوق العاده اي بين ما شکل گرفته بود ؟
الان هم مثل اون روز ـه
من اينجا نشستم و با تو فاصله دارم اما نميتونم تحمل کنم
ميخوام بيام اونجا کنار تو بشينم
ميدونم تو هم همينُ ميخواي
من فکر کردم ميتونيم با هم دوست باشيم
بخاطر همين اون حرفُ زدم
اما توي قطار همه چي خراب شد
اين عشق ـه ، من خيلي دوست دارم ، منُ ديوونه ي خودت کردي
عشق و کششي از سمت من وجود نداره
نميدونم چرا اجازه دادم منُ ببوسي
دست از سر من بردار کارتيک
نبايد اون اتفاق تکرار بشه
ديگه دنبال من نيا
ميخواستم اينُ بهت بگم ، بخاطر همين به ديدنت اومدم
من جز عذاب چيزي نميبينم
خانواده ي من هيچوقت تو رو قبول نميکنن
پدر و مادرم منُ ميکشن
اين اتفاق براي خواهرم افتاد
اون عاشق شده بود
اما پدرم قبول نکرد
توي خونه هر روز دعوا و گريه زاري بود
اون هم از خونه فرار کرد
پدرم همون روز پيداش کرد و اونُ برگردوند
و در عرض يک هفته شوهرش داد
اون الان يه بچه ي يک سال ـه دارـه
پدرم قول منُ به کسي داده
من بايد با کسي که پدرم انتخاب کرده ازدواج کنم
بيا درباره ي اين مشکلات بعداً حرف بزنيم
من اون شب عشقُ توي چشمهاي تو ديدم
بخاطر همين اونجوري رفتار کردم
اين عشق نيست جسي ؟
فقط اينُ به من بگو
من از تو خوشم مياد
اما نميتونم اين وضع رو تحمل کنم
متوجه ميشي ؟ خيلي ساده آست ، بفهم
جسي
بيا اينجا
تو دختر معقول و فهميده اي هستي
خواهش ميکنم به من راستشُ بگو
تو منُ دوست داري ، مگه نه ؟
خواهش ميکنم جسي
من واقعاً بهت علاقه مندم ، عشق منُ حس نميکني ؟
توي زندگي هر کسي فقط يکبار اين اتفاق ميوفته
اگه نتونيم با کسي که دوستش داريم زندگي کنيم
پس اين زندگي به چه دردي ميخوره ؟
نميفهمم چرا اينجوري رفتار ميکني - هي تمومش کن -
من باهات شرط ميبندم
که خواهرت خوشحال نيست
اگه واقعاً عاشق اون پسر بوده
الان فقط داره براي شما تظاهر ميکنه
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
تو زن کسي نيستي
تو دختر يه مرد مسيحي هستي
من يه پسر يه مرد هندو
تنها گناه ما اين ـه
بذار يه چيزي رو بهت بگم
من اجازه نميدم هيچکس تو رو از من بگيره
هر کي ميخواد باشه ، حتي پدرت
چون من عاشقتم
اين اتفاق بايد توي پارک شراتون ميوفتاد
من تا اينجا نصف راهُ رفتم
چرا ؟
مگه اون گفت تو رو دوست نداره ؟
تو يه نابغه اي
دقيقاً اينجوري نه ، اما يه چيزي مثل اين گفت
گفت از من خوشش مياد اما نميتونه اين وضعُ تحمل کنه
حالا بايد چيکار کنم ؟
اين همه دختر توي شهر هست ، چرا من عاشق جسي شدم ؟
اون از همه زيباتر ـه
از همه پُر دردسرتر هم هست
فقط يه سوال ، ارزششُ داره ؟
آره ، حاضرم بخاطر اون از جونم بگذرم
خودشُ خوشگل کرده ، تيپ زده و اومده
اون خواست که منُ ببينه
معلوم نيست ايندفعه ميخواد چي بگه
سلام کارتيک - سلام -
من ميومدم شرکت ، چرا گفتي بيام اينجا ؟
نميخواستم توي محل کارم کسي تو رو ببينه
بريم ؟
کجا ؟
هر جا که شد ، من 3 ساعت وقت دارم
بيا بريم بگرديم
بريم فيلم ببينيم ؟ ساعت 6 شروع ميشه ، ميتونيم بريم نصف فيلمُ ببينيم
زندگي براي من خيلي کسل کننده ـست
اولين بار بود که تنها از کرالا برگشتم
بايد به پدرم التماس کنم تا منُ ببره اونجا
من تصميم گرفتم با تو باشم
دوست دارم با تو حرف بزنم
به خانوادم گففتم تا 8 سر کار هستم
دروغ گفتم
چي ؟
دروغ گفتم
داري فيلم ميبيني ؟
ميخواي ببيني ؟ باهات حرف نزنم ؟
ميخوام ببينم ، اما ميتونيم حرف بزنيم
بيا فقط با هم دوست باشيم کارتيک
وگرنه خيلي عذاب ميکشيم
من نميخوام اينجوري بشه
اين روزها خيلي دوست دارم با تو حرف بزنم
دوست دارم وقتمُ با تو سپري کنم
بخاطر همين الان اينجا هستم
نميخوام اين لحظاتُ از دست بدم
اگه بين ما عشق وجود داشته باشه ، نميتونيم آزاد زندگي کنيم
باعث سختيهاي زيادي رو تحمل کنيم
ديگران درباره ي ما چه فکري ميکنن ؟
دائم بايد نگران اين باشيم که نکنه کسي ما رو با هم ببينه
نميشه بدون عشق با هم باشيم ؟
ميتونم برم خونه و به پدرم بگم
کارتيک ، همسايه ي طبقه ي پايين دوست من ـه
و جز اين چيزي بين ما نيست ؟
اينجوري خيلي خوب ميشه ، ميتونيم با آرامش هر جا دوست داريم بريم ، نظرت چيه ؟
ميتونيم از تمام محدوديتها خلاص بشيم
ديگه لازم نيست پنهان کاري کنيم
لازم نيست ؟ - آره -
تو اولين پسري هستي که منُ بوسيدي
تا حالا با هيچ پسري دوست نشدم
بايد از اينجا پياده برم خونه ، خداحافظ
ميخواي چي رو ثابت کني جسي ؟
ميخواي نشون بدي که کار سختي نيست ؟
چطور ميتونم فراموش کنم که عاشق تو هستم ؟
مگه ممکن ـه ؟
بخاطر پدرت اينکارُ ميکني ؟
چطور ميتوني اينکارُ انجام بدي جسي ؟
داري با من درباره ي اولين بوسه اي که داشتي حرف ميزني
اما وقتي پشت من نشستي به من دست نميزني
... فکر کردي اگه دستت به من بخوره من
وقتي توي کرالا بودي من اينجا دلم ميخواست تو رو ببوسم
حتي اگه 100 کيلومتر از من دور باشي باز هم تو رو لمس ميکنم
مثل اينه که فاصله ي بين ما يک سانت باشه
براي من هيچ فرقي نميکنه
من هر لحظه دوست دارم به تو عشق بورزم
پس چجوري ميشه ما با هم دوست باشيم ؟
تو اصلاً معني حرفهاي منُ ميفهمي ؟
تو دوست داري با من وقت بگذروني
اين فقط بخاطر عشق ـه
اون عشقُ بنداز بيرون ، بعد ميبيني که ديگه با من بهت خوش نميگذره
تو ميخواستي بري به بابات بگي من و کارتيک ، پسر طبقه ي پايين ، با هم دوستيم
اما نبايد اينُ بگي
بايد بهش بگي کارتيک با تمام وجود منُ دوست داره ميخواد همه ي عمر کنارم باشه
بابا ، من هم ميخوام با اون باشم
تو به من گفتي بابات براي اولين بار اجازه داد بري کرالا
من فکر ميکنم اون تغيير کرده
يعني ميگي به اندازه ي اون قدي که کشيده درک نداره ؟
اون ديگه آدمي که ميشناختي نيست
ممکن ـه منُ قبول کنه
ميري بهش بگي ؟
من از تو متنفرم
ممنون
اگه اون از چيزي خوشش نياد
سريع ميره
من بيشتر از اينکه صورتشُ ببينم پشتشُ ديدم
لعنتي ، داشتم حرف ميزدم
چرا به دست آوردن تو انقدر سخت ـه جسي ؟
توي چشمهات ديدم که
منُ قبول کردي و بعد از خودت روندي
نگاه تو مملو از اين مفهموم بود
وقتي من با عشق حرف ميزنم
تو به من خنجر ميزني
آرزوي من با تو بودن و در کنار موندن ـه
من فقط کمي به تو نزديک شدم و تو رو بوسيدم
بنظرت منطقي ـه که عشقُ پس بزني ؟
اين جرمه که من يه مرد هستم ؟
اين جرمه که تو يه زن هستي ؟
من دوست تو نيستم و نميخوام باشم
من ماهي هستم که آسمان رو براي تو روشن کرده
من دوست تو نيستم
تو بزرگترين اتفاق زندگي من هستي
من دوست تو نيستم
من ماهي هستم که آسمان رو براي تو روشن کرده
من دوست تو نيستم
تو بهترين اتفاق زندگي من هستي
در چشمهاي تو ديدم که
منُ قبول کردي و بعد از خودت روندي
نگاه تو مملو از اين مفهموم بود
وقتي من از عشق حرف ميزنم
تو با خنجر به من زخم ميزني
آرزوي من با تو بودن و در کنار تو موندن ـه
من فقط کمي به تو نزديک شدم و تو رو بوسيدم
تو
و من
بايد يکي بشيم
تمام
بايد يکي بشيم
تمام
تو
و من
بايد با هم زندگي کنيم
همينجا
بايد يکي بشيم
زير يک سقف باشيم
عشق مثل زخم ـه
عشق من ، بيا با من يکي شو
به چشمهاي من نگاه کن
داره عشق تو رو فرياد ميزنه
مرهمي روي زخم قلبم بذار
عشق من ، بيا با من يکي شو
به چشمهاي من نگاه کن
داره عشق تو رو فرياد ميزنه
مرهمي روي زخمهاي من بذار
من توي چشمهاي تو ديدم
منُ قبول کردي و بعد از خودت روندي
چشمهاي تو مملو از اين مفهوم بود
وقتي من از عشق حرف ميزنم
تو با خنجر به من زخم ميزني
آرزوي من با تو بودن و در کنار تو بودن ـه
من فقط کمي به تو نزديک شدم و تو رو بوسيدم
بنظرت منطقي ـه که عشقُ پس بزني ؟
اين جرم ـه که من يه مرد هستم ؟ جرمه که تو يه زني ؟
من دوست تو نيستم
من ماهي هستم که شب تو رو روشن ميکنم
من دوست تو نيستم
تو بهترين اتفاق زندگي من هستي
من دوست تو نيستم
من ماهي هستم که شب تو رو روشن ميکنم
من دوست تو نيستم
تو بهترين اتفاق زندگي من هستي
ديروز برادرم ما رو ديده که نزديک شرکت با هم حرف ميزديم
دارم بهت ميگم ، اين برات دردسر ميشه همين الان همه چي رو تموم کن
احساسات من مهم نيست ؟ الان يک ماه ـه که دارم دنبالت ميام
تو منُ ناديده ميگيري
گيره هاي لباسُ نميخواي ؟
چي شده جسي ؟
هيچي ، هيچي جري
دارم ميام پايين
مامان ، ميخواي لباسها رو بيارم پايين
من توي بالکن هستم ، هوا داره باروني ميشه
لازم نيست ؟ پس بيام پايين ؟
يکي داره منُ صدا ميکنه
ديروز ديدم جلوي شرکت خواهرم بودي
امروز هم توي بالکن دستشُ گرفته بودي
فکر کردي من خنگم ؟
جوري ميزنمت که صورتت داغون بشه
مرتيکه
من خيلي سخت عصباني ميشم
اون برادر جسي ـه
درواقع نبايد از اون عصباني بشم
اما اون به من فحش داد
بعد با خودم فکر کردم ، من عاشق جسي هستم نه اون
ببين جري
وقتي دارم باهات حرف ميزنم منُ نزن
تو اول فحش دادي
اون به من فحش داد
اگه اون به دادت نميرسيد
ميفرستادمت بيمارستان
تيکه پارت ميکردم
من يه چيزي رو به تو نگفتم
اگه از اينکه من جري رو زدم ناراحت بشي
اونوقت من بيشتر ميزنمش
من يه بوکسور هستم
توي مدرسه من بوکس ، کريکت و فوتبالُ ياد گرفتم
مربيم بهم ميگفت تردست
حالا بهت نشون ميدم چرا اينجوري صدام ميکرد
اين براي اين ـه که منُ زدي
بيوفت روي پام ، عذرخواهي کن ، بعد هم برو گورتُ گم کن
وگرنه بايد با همه اينها مبارزه کني
بيا پامُ ببوس
جري ، بذار برم شات بدم
داري کجا ميري ؟
هنوز فيلمبرداري شروع نشده
تو از من خواستي بيام ، من هم اومدم
چرا بيخود دوستهاتُ آوردي اينجا ؟
الکي آشوب به پا کردي
نبايد تو رو ميزدم ، معذرت ميخوام
اونجوري که تو فکر ميکني نيست ، ما با هم رابطه ي خاصي نداريم ، من ديگه ميرم
من خودم بايد شات بدم
باشه ، پس ميخواي دعوا کني
بيا
لعنتي
نه جري ، به من گوش کن
ببين چي ميگم
باشه بيا
من بهت گفتم اينکارُ نکن ، خودت گوش نکردي
تقصير خودت ـه
سلام بابا
تو جري رو زدي ؟ چه مشکلي باهاش داري ؟
باباش اومد و سر من داد
چرا منُ توي اين موقعيت قرار دادي
بريم داخل صحبت ميکنيم
اگه باباش بگه از اينجا بريم چي ؟
مگه تو اهميتي به اين چيزها ميدي ؟ هيچ کمکي به ما نميکني
چرا اونُ زدي ؟
من اونُ نزدم بابا
اون چند نفرُ آورده بود تا منُ بزنن
توقع داري کتک بخورم و هيچکاري نکنم ؟
اون اومده بود اينجا داد ميزد ، سراغ تو رو ميگرفت
تو دنبال جسي بودي ؟
اينجوري نيست ، اون اشتباه متوجه شده
بريم توي خونه
بابات عصباني ـه ، چون اون اومد سرش داد زد
تو ميگي اون تو رو زده ، اما صورت جري داغون شده
کارتيک ، به من واقعيتُ بگو
مامان ، من فقط داشتم با خواهرش حرف ميزدم
اون الکي بزرگش کرد ـه
اون ميخواد دختر منُ گول بزنه
توقع داري برادرش عصباني نشه
اگه پسر من بيوفته دنبال دخترت ، عصباني نميشي ؟
بايد بره اراذلُ بياره تا پسر منُ بزنن ؟
اين منم که بايد برم پليس از شما شکايت کنم
برو بگو بابا چيزي نگه
پسر تو اراذل ـه نه پسر من ، فکرکردي پسرم بيکار ـه ؟
برو به پليس شکايت کن ، برو ببينيم چي ميشه
من ميدونم اون بيکار ـه ، ميخواد بره دستيار کارگردان بشه
اينم شغل ـه ؟
اون بايد خيلي خوب و با لياقت باشه تا من دخترمُ بهش بدم
دخترت همش مياد توي خونه ي ما پلاس ميشه
بعد تو از پسر من لياقت ميخواي ؟
از خودش بپرس ببين چي ميگه
پسر من که نرفته بالا خونه ي شما
اوني که همش مياد خونه ي ما دختر توئه
تو برو شکايت کن
من به جرم آزار و اذيت ازش شکايت ميکنم بايد مجازات بشه
دادگاه بايد تصميم بگيره کي مقصر ـه
اينجا خونه من ـه ، اينم دختر من ـه
تو اينجا يه مستأجري
ديگه نميخوام دردسر درست کنيد
بايد فوراً از اينجا بريد
آقاي جوزف ، من هم قانونُ ميدونم ، ما اجاره ي 10 ماهُ پرداخت کرديم
از 3 ماه قبل بايد به من اخطار ميدادي
من ميرم دادگاه
فکر ميکردم همه چي تموم شده ،اون بهم گفت همه چي تموم شده
تو به من زنگ زدي ؟
من فکر ميکردم دوستم داري
چطور تونستي تنها برادر عشقتُ بزني ؟
چطور تونستي با اون دعوا کني ؟
يعني به حرف من گوش کردي و ديگه از دوست داشتنم دست کشيدي ؟
براي انتقام رفتي اونُ زدي ؟
فکر کردي بخاطر تو بايد وايسم کتک بخورم ؟
ميخواي به پاش بيوفتم ؟
من نميتونم
ميدوني چقدر دوستت دارم جسي ؟
ديگه همه چي تموم شده ، اونها قرار ازدواج منُ گذاشتن
بخاطر اين اتفاق ؟
الان ديگه روز مراسم هم انتخاب شده
اون روزي که توي قطار بوديم اينکارُ کردن ؟
نه ، اون روزي که تو رو اينجا ديدم همون روزي که گفتم از تو خوشم مياد
اما امروز به من گفتن
ميدونستم اين اتفاق ميوفته
اما فکر ميکردم ميتونم يه جوري متقاعدشون کنم
با اين دعوايي که اتفاق افتاده ديگه محال ـه
خب ، کي ميخواي ازدواج کني ؟
بيست و سوم ماه ديگه
توي همون کليسايي که اومدي
تو از من توقع داري چيکار کنم کارتيک ؟
برو ازدواج کن جسي
تو که نيومده بودي از من اجازه بگيري
فقط اومدي بهم خبر بدي ، درسته ؟
خبر دادي ، ديگه برو
بعد از اون فقط يه بار ديدمش
اون لبخند ميزد
خيلي شاعرانه بود
باز هم منُ ديوونه کرد
بعد اونها با هم براي مراسم عروسي رفتن
نيازي نيست که بگم ، ما رو دعوت نکردن
من ميخوام برم عروسيش
چي ؟ اونجا پر از مردهاي هيکلي و قدرتمند ـه تورو ميزنن
اجازه نميدن ما وارد اونجا بشيم
من بايد برم
يه دليل خوب براي من بيار
من عاشق اون هستم
بايد برم عروسيش
بايد صورتشُ ببينم
داري ميري کليسا به مراسم عروسي برسي
توي فيلمهاي زيادي اينُ ديدم
انگار داري ميري هاراگيري کني
اي واي ما رو ديد
اون پسر عموي جسي ـه
تو همکلاسي جسي هستي ، مگه نه ؟ بيا بريم توي کليسا
باهاش دست بده
ميام
همه ي دوستهاش توي کليسا منتظر هستن بفرماييد داخل
چي ميگه واسه خودش ؟ نميفهمم
بفرماييد بشينيد
قبل از اينکه بريد بايد غذا بخوريد
همه دارن به ما نگاه ميکنن ، فقط ما اينجا غريبه ايم
واي لعنتي ، برادرش اومد اونورُ نگاه نکن
حتماً بايد اينکارُ ميکرديم ؟
اينهمه دختر توي دنيا هست ، چرا من عاشق جسي شدم ؟
چند بار تا حالا اينُ پرسيدي ، جوابي ندارم بهت بدم
برم باهاش حرف بزنم ؟
بيايد دعا کنيم
هروقت کارت تموم شد بگو بريم
اون خوشحال ـه
بريم
من که قبلاً بهت گفتم
ميدونستم ببينيش همينُ ميگي
اگه الان بريم توجه همه به ما جلب ميشه
اونها ازش پرسيدن قبول ميکنه يا نه ، درسته ؟ اول از اون پرسيدن
تا حالا توي فيلمها نديدي ؟
اول از مرد ميپرسن
چيه ؟
بعد از اينکه اونها جواب دادن ، کشيش از حضار ميپرسه
من توي فيلمها ديدم
من دستمُ بلند کنم و بگم مخالفم ؟
چي ؟
روي توماس ، آيا حاضري جسي رو به عنوان همسر قانوني خودت بپذيري ؟
جسي ، آيا حاضري روي توماس رو به عنوان همسر قانوني خودت بپذيري ؟
من ميخوام باهات حرف بزنم ، نميخوام ازدواج کنم
من الان نيمخوام ازدواج کنم
اون گفت نميخواد ازدواج کنه
اون عروسي رو بهم زد
داري چي ميگي ؟
لطفاً اينُ به پدرم بفهمونيد
جسي ، چي داري ميگي ؟
متأسفم ، من خيلي فکر کردم ، ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
فقط ميدونم الان نميخوام ازدواج کنم
ميفهمي اونها دارن چي ميگن ؟
منُ خجالت زده نکن
يکي ديگه رو دوست داري ؟
بابا ، خواهش ميکنم ، من کسي رو دوست ندارم
آقاي جوزف ، اينجا چه خبر ـه ؟
من باهاش حرف ميزنم
اون ما رو ديد
يکي توي زندگي جسي هست ، بخاطر همين اينجوري رفتار ميکنه
ميخواي بدوني من يکي ديگه رو دوست دارم يا نه ؟
حتي اگه کسي باشه
تو موافقت نميکني
دليل بهم زدن ازدواج اين نيست
اگه ما رو با دست نشون بده چي ؟
مشکلي پيش نمياد
من ميترسم ، ميخوام از اينجا برم
خواهش ميکنم بابا ، ميخوام برم خونه
جسي ، صبر کن ، ميدوني داري چيکار ميکني ؟
بايد با ما بياي خونه
من ميخوام ادامه تحصيل بدم
فقط به هدفم فکر ميکنم
عجب زني
اون لياقتشُ داره که براش بميري
بيا فرار کنيم
دارن همديگه رو ميزنن
بيا از اينجا دور بشيم بعد با هم حرف ميزنيم
حالا فهميدي چرا اصرار داشتم بيايم اينجا ؟
فهميدم
من ميتونستم صورتشُ ببينم
ديد وقتي داشت به من نگاه ميکرد چه شادي توي چشمهاش موج ميرد ؟
اگه ميگفت من يه نفرُ دوست دارم
اگه با دست به تو اشاره ميکرد
اونوقت اونها ما رو ميزدن
من يه دفاع سريع کردم ، بايد فرار ميکرديم
حالا ميفهمم چرا قبلاً بهت نگفت
ميخواست بياي اينجا حرف بزنه
اون خودشُ توي قلبم جا داده
ما داريم کجا ميريم ؟
نميدوني زندگي منُ به کدوم سمت هدايت ميکنه ؟
منظورت جاده ي زندگي ـه ؟
خيلي خوب فلسفه ميبافي
حتماً يه راه حلي پيدا ميکني
هميشه وقتي سرگرداني يه ماشين مياد و سوارت ميکنه
بيا بريم سوار اتوبوس بشيم ، اونجا جوابتُ پيدا ميکني
قرار ـه زندگيت تغيير کنه
شبيه همون کليساست
شبيه اون نيست ، خودش ـه
چرا اتوبوس از اينور اومد ؟
برادرش ما رو ديد
داره مياد دنبالمون
اون نمياد
بشين ، آروم باش
تو خودت گفتي يه مسير جديد پيدا ميکني
ديگه همه چي خراب شده
من فکر نميکنم به اين زودي مسير زندگيت تغيير کنه
حالا اونها هم ما رو سرزنش ميکنن هم اون دخترُ
اون حتي نميدونه ما چه برنامه اي داريم
ديگه همه چي خراب شد
حالا بايد چيکار کنيم ؟
بذار بياد
من يه فيلمبردار معروفم ، خودم درستش ميکنم
اونها ما رو پياده ميکنن
الان ميان دعوا راه ميندازن ، نميذارن پياده بشيم
اتوبوسُ نگه دار
مثل اون صحنه ي فيلم تيروپاچي شده
تا 2 ثانيه ديگه برادر زنت مياد توي اتوبوس
ميخواي چيکار کني ؟
ما بايد ميرفتيم دنبال لوکيشن ميگشتيم نه خواهر اون
تو اينجا چيکار ميکني ؟
مگه اون همکلاس جسي نيست ؟
دفعه ي قبل که جسي اينجا بود اينم براي شام اومد خونه
توي کليسا هم بودن
من اونها رو آوردم توي کليسا
پياده بشين
چرا بايد پياده بشيم ؟
باشه ، شما اول بريد بعد ما ميايم
چرا بايد پياده بشيم ؟
تو پياده شو
بريم پايين باهاشون حرف بزنيم
همه چي بدتر ميشه
داداش ما اومديم اينجا دنبال لوکيشن بگرديم
گور باباي تو و لوکيشن
بزنش
برادر زنتُ بزن ، اون منُ زد
من با پليس حرف ميزنم
اونها عروسي رو بهم زدن
ببين چه بلايي سر پسر عموي من آوردن
بايد مالايايي حرف بزنم
اين همه دختر توي دنيا ، چرا من بايد عاشق جسي بشم ؟
من هم دقيقاً دارم به همين فکر ميکنم
تو گفتي حاضري بخاطرش بميري ، فکر کنم داري به آرزوت ميرسي
بالاخره همه ي ما يه روزي ميميريم
اون ارزششُ داره
من توي دنيا از 2 جا متنفرم ، بيمارستان و اداره ي پليس
حالا اينجاييم
فردا ما رو ميفرستن دادگاه
بگو چه نقشه اي داري ؟
اگه بابام بفهمه چي شده
مرگم حتمي ـه
آقا - چيه ؟ -
عروسيش بهم خورد
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
وقتي توي کليسا گفتم مرد ديگه اي رو دوست ندارم دروغ گفتم
چرا اومدي کليسا کارتيک ؟ بخاطر من اومدي ؟
اگه من براي تو يه تصميمي گرفتم به نفع خودت بود مگه غير از اينه ؟
من اينجا هويجم ، هر کاري خودت ميخواي انجام بده
بابا ، اونها اينجا هستن ، کارتيک و دوستش
اون قبلاً هم اينجا اومده ، الکي گفته همکلاس جسي ـه
اونها توي کليسا بودن
بخاطر همين جسي عروسي رو بهم زد
ممکن ـه اونها نقشه ي فرار داشته باشن ، من دقيق نميدونم
الان کجا هستن ؟
من کاري کردم که پليس اونها رو بازداشت کنه
اونها ساني رو کتک زدن ؟
اونها کي اومدن اينجا ؟ چرا اجازه دادي بيان توي خونه ؟
کارتيک توي اداره ي پليس ـه ؟
تا حالا شده منُ درک کني جري ؟
اگه ميخواستم فرار کنم ، خيلي وقت پيش اينکارُ ميکردم
هيچ ارتباطي بين بهم زدن عروسي و حضور کارتيک وجود نداره
من حتي نميدونستم اونجاست
وقتي داشتم ميرفتم بيرون اونُ ديدم
بابا ، خواهش ميکنم برو اونها رو آزاد کن
مامان ، مگه کارتيک چه خطايي کرده ؟
پس تو بهش علاقه داري ، فکر ميکردم اون براي تو دام پهن کرده
چرا زودتر بهم نگفتي ؟
روي توماس رئيس جمهور آينده ي سانفرانسيسکو ئه
اون کيه ؟ يه کارگردان
اينم شد شغل ؟
چه آينده اي داره ؟
واي خداي من ، جسي
ممکهن توي خونه ي اونها غذا بخورم
اما دخترم فقط بايد با يه مسيحي ازدواج کنه
يادت نمياد چه اتفاقي براي خواهرت افتاد ؟
بابا ، من قول ميدم نه به ديدنش ميرم نه باهاش حرف ميزنم
فقط اونُ بيار بيرون ، همين
اون کاري نميکنه ، همينجا تمومش کنيد
بيارش بيرون بذار بره
هر دو طرف همديگه رو کتک زدن
فقط بايد اظهارات طرفينُ بگيرم
ما هم اشتباه کرديم
اجازه بديد اونها برن
مجبور نيستي چيزي بنويسي ، ولش کن
هر دوي شما ميتونيد بريد
ممنون قربان
بيا
چرا داري اونُ نگاه ميکني ؟
اون مرد خوبي ـه ، حداقل ما رو آورد بيرون
بيا از اينجا بريم
ببين چي ميگم
ديگه براي ما مزاحمت ايجاد نکن
اون قول داده ديگه نه تو رو ببينه نه باهات حرف بزنه
بخاطر همين با آزادي شما موافقت کردم
وگرنه بايد يک هفته بازداشت بودي
ديگه دلم نميخواد اين اتفاقها تکرار بشن
اگه فکر فرار کردن با اون توي سرت ـه فراموشش کن
من حواسم هست آقا
از اينجا بريد
ممنون از کمک شما
اگه يه روزي همه چي درست بشه
چجوري ميخواي با اون مرد حرف بزني ؟
چجوري ميخواي با برادرش حرف بزني ؟
چجوري ميتونين با هم رابطه ي خوبي داشته باشين ؟
اونها از تو متنفرن
بذار ببينيم بعداً چي ميشه
بايد يه بار ديگه اونُ ببينم
چي ؟
من ميدونم اون دختر همه ي زندگيته
ميگه اون همه ي زندگيمه
عجب ديالوگي
چطور اينُ ميدونه ؟
حتي اونم فهميده
اگه گير افتادي پاي منُ نکش وسط
اين يارو داره چي ميگه ؟
بايد تو رو ببينم کارتيک
بايد باهات حرف بزنم
فقط يکبار
بعد از اون ديگه به قولي که دادم عمل ميکنم
کجايي کارتيک ؟
توي لباس عروسي خيلي زيبا شده بودي
من الان داشتم بهت فکر ميکردم ، تو اومدي
اگه کسي ما رو ببينه چي
معلوم نيست چه عواقبي داشته باشه
ديدمت ، برو
خواهش ميکنم بيا بيرون
من قول دادم ديگه با تو حرف نزدم
آدمها قول ميدن تا اونُ بشکنن
ممنونم که عروسي رو بهم زدي
خيلي جسورانه بود
چرا اينکارُ کردي جسي ؟ اون پسرُ دوست نداشتي ؟
من تو رو دوست دارم کارتيک
توي کليسا اينُ فهميدي ؟
توي چناي کليسا نبود که زودتر بفهمي ؟
خيلي تو رو اذيت کردم ؟
هي اومدم دنبالت ، باهات حرف زدم
چون خيلي منُ ميبيني عاشقم شدي ؟
من از همون لحظه ي اولي که ديدمت بهت علاقه مند شدم کارتيک
وقتي نزديک در ورودي ديدمت
هميشه يه حس قشنگي توي چشمهات ميديم
وقتي توي تراس ديدمت ، دلم ميخواست صورتتُ لمس کنم
وقتي به من ابراز علاقه کردي و باهام توي جاده قدم زدي
فکر کردم متوجه شدي
اما اومدي اينجا تا عذرخواهي کني من همونموقع عاشق تو بودم
وقتي توي قطار قرار بود براي هم فقط يه دوست باشيم
سرعت ضربان قلبم از سرعت قطار هم بيشتر شده بود
بخاطر همين جلوتُ نگرفتم
بخاطر همين اجازه دادم منُ ببوسي ، خوشحال شدي ؟
ديگه اينجا نمون ، برگرد خونه
من بهت گفته بودم اين اتفاق ميوفته
همش تقصير من ـه
با من بيا ، من ازت مواظبت ميکنم
بيا
بشين اينجا
بابام بايد موافقت کنه
متوجه ميشي ؟ من اينجوري نميتونم
من نميدونم چرا انقدر روي رفتارش پا فشاري ميکنه
اون مرد خوبي ـه
اون بايد قبول کنه ، من ميتونم خيلي راحت از همه چي بگذرم و با تو بيام
من عاشق تو هستم
اما همه بايد خوشحال باشن ، مگه تو هم اينُ نميخواي ؟
من نميدونم چطور ، اما حتماً متقاعدش ميکنم
من ميام دنبالت
منتظرم ميموني ؟ - بله -
تو هميشه حرف دل منُ ميزني
دوست دارم کارتيک
منم دوست دارم جسي
من يه ماهي توي دريا بودم
بخاطر تو از کرانه هاي زيادي عبور کردم
روي شنهاي ساحل از ترس به خودم لرزيدم
دوباره به دريا برگشتم
يک روز ميخنديدم
روز بعد پر از خشم و نفرت بودم
من تو رو زنده به گور کردم
ميتوني منُ ببخشي ؟
يک روز ميخنديدم
روز بعد پر از خشم و نفرت بودم
من تو رو زنده به گور کردم
ميتوني منُ ببخشي ؟
من بي هدف و سرگردان قدم برميداشتم
مثل قطره ي باراني که روي برگ ها معلق و
ناپايدار ـه
اين حال و روزي که دارم بخاطر توئه
تو منُ به اين روز انداختي
تو نوري در دوردست ها هستي
که منُ به سمت خودت ميکشوني
حالا بايد با اين دلم چيکار کنم ؟
چه خوشحال باشم چه غمگين ، فقط به تو فکر ميکنم
من مثل يه موج کوچک هستم
تو يه دريايي
ميخوام براي رسيدن به آرزوهام کاري انجام بدم
ميتوني منُ ببخشي عزيزترينم ؟
من کاغذ سفيدي در باد سرگردان بودم
تو به من معنا و مفهوم بخشيدي
من به تو دل بستم و حالا اين رابطه کامل شده
تو چراغ راه و روشني قلب من هستي
يه روز ميخنديدم
روز بعد پر از خشم و نفرت بودم
من تو رو زنده به گور کردم
ميتوني منُ ببخشي ؟
هيچ مانعي نميتونه سد راه عشق بشه ، اشک تنها راه ابراز عشق واقعي ـه
کسي که نميتونه عاشق باشه با خودخواهي رفتار ميکنه و کسي که عاشقه همه چيز رو قرباني عشق ميکنه
من رفته بودم تا باهاش دعوا کنم ، اما اونُ در آغوش گرفتم چون اون قلب منُ در آغوش گرفته بود
چرا وارد زندگي من شدي عزيزم ؟
آيا تو يه وهم و خيالي که از بين ميره ؟
وقتي شب ميشه و همه به خواب ميرن
من ميتونم با خيال راحت اشک بريزم
يه روز ميخنديدم
روز بعد پر از خشم ونفرت بودم
من تو رو زنده به گور کردم
ميتوني منُ ببخشي ؟
عزيزترينم ، من بي هدف و سرگردان بودم
مثل يک قطره ي باران که روي برگها معلق و
ناپايدار ـه
همه ي اينها بخاطر توئه
تو منُ به اين روز انداختي
تو نوري در دوردست ها هستي
که منُ به سمت خودت ميکشي
حالا بايد بايد با اين دلم چيکار کنم ؟
چه خوشحال باشم چه ناراحت ، به تو فکر ميکنم
... دوباره و دوباره
همه ي وسايلُ برديم ، بفرماييد اينم کليد
دوباره نري دست گل به آب بدي
درست انجام شد ؟
خيلي وقت ـه منتظري ؟
بايد صبور باشي
براي اين کار صبر و حوصله لازم ـه
ديگه نگفتم سرتم انقدر آروم تکون بدي
من ماه بعد فيلممُ شروع ميکنم
اما تو از امروز بيا
ممنونم
من دوست ندارم آقاي گانش اشتباه برداشت کنه
اون ميدونه تو يه فرشته اي ، منم ميدونم
تا حالا اومديم اينجا ؟
وقتي ازش اجازه گرفتم خيلي ناراحت شد
تو از چي ناراحتي جسي ؟
توي اين مدت خيلي به خانوادم دروغ گفتم
دوست ندارم اينکارُ بکنم
اگه پدرم هيچوقت موافقت نکنه چي ؟
تا کي ميتوني منتظر بموني ؟
بايد الان به اين سوالت جواب بدم ؟
من ميدونم ميگي هر چقدر طول بکشه منتظر ميموني
بخاطر تو نميگم ، بخاطر خودم ـه
من هيچوقت فکر نميکردم انقدر به تو علاقه مند بشم
من نميتونم مدت زيادي از تو دور باشم
اين حرفي که الان گفتي
دروغ نبود ، از صميم قلبت بود
نميخوام اگه کسي ما رو با هم ديد نگراني داشته باشيم
من و تو
اگه نتونيم با هم باشيم ، ديگه نميتونم به زندگي ادامه بدم
تو پدرتُ راضي کن ، من بهت نشون ميدم که زندگي چقدر شيرين ـه
مگه مشکل ما همين نيست ؟
جسم و روح مني ، همه چيز مني
آرزو و دعاي مني
ستاره ي درخشان مني
ميشه بخاطر من از آسمون بياي پايين ؟
ستاره ، ميشه بياي پيش من ؟
احساس ما هميشه همينجوري ميمونه ؟
مگه ميشه تغيير کنه ؟
مطمئن باش همينجوري ميمونه
هيچي تغيير نميکنه
من هرگز نميتونم اين روزها رو فراموش کنم
بهترين روزهاي زندگيم ـه
باز هم داري مثل فيلمها حرف ميزني
قشنگ حرف زدم ؟
آره ، حرفاتُ دوست دارم
چرا امروز با هميشه فرق ميکنه ؟
نکنه آخرين باري باشه که همديگه رو ميبينيم
چرا اين حرفُ ميزني ؟
نميدونم ، احساس کردم بايد بگم
بايد براي فيلمبرداري بري گوآ
قرار ـه من و تو 45 روز از هم دور باشيم
شايد به اين خاطر گفتم
شايد چون دوست دارم
من و تو شب رو با هم سپري کرديم
اميدوارم فراموش نکني
ميشه بخاط من
از آسمون بياي پايين ؟
اي ماه نقره اي ، ميشه با من همراه بشي ؟
جسم و روح مني ، همه چيز مني
آرزوي مني
ستاره ي درخشان
ميشه بخاطر من از آسمون بياي پايين ؟
عزيزم ، بين من تو جدايي و فاصله افتاده
چرا اين فاصله ايجاد شده ؟
من و تو بايد کنار هم باشيم
بايد با هم يکي بشيم
بيا از اين لحظه به بعد هرگز جدا نشيم
عزيزم ، ميشه بخاطر من از آسمون بياي پايين ؟
ميشه بخاطر من از آسمون بياي پايين ؟
ستاره ، ميشه بياي پيش من ؟
فيلمبردار بايد با من بياد
بايد خوب محلُ بررسي کنيم
فردا براي اولين برداشت خبرتون ميکنم
کارتيک بيا اينجا
اينجا نقش اصلي بازي ميکنه
اون به مدت 45 روز از عشقش جدا شده
بايد از صورتش فيلم بگيري تا احساساتش معلوم بشه
موزيسين يه آهنگ خوب ميذاره روي اين قسمت
هي کارتيک داري به چي نگاه ميکني ؟ چرا انقدر اون گوشي دستت ـه ؟
اگه اينجا حواست جمع نباشه
نميتوني کارُ درست انجام بدي
روي ، خيلي زود اومدي
من بهت علاقه دارم ، هنوز هم منتظرم ، متوجه ميشي ؟
اين چه ديالوگيه ؟ نميخواد اين صحنه رو بگيريم
ولي اين خيلي مهمه
ميدونم مهمه ، ولي خيلي بي معنيه
کدوم پدري از عشق دفاع ميکنه ؟
اگه اين صحنه رو بگيريم بيننده ها نميپذيرن
ميخواي بگيم پدرـه تهديد کرده که خودشُ ميکشه ؟
چند تا فيلم مثل هم بايد بسازيم ؟ همه ي ديالوگها تکراري شدن
بايد يه چيز جديد بسازيم
مگه من بميرم تا تو با کارتيک ازدواج کني جسي
اگه با روي ازدواج کني هم منُ خوشحال ميکني هم خودت خوشبخت ميشي
تا 6 ماه ديگه بايد عروسي سر بگيره
حرفهاي منُ بخاطر داري ؟
ادامه بده ، ما منتظر ميمونيم
تو حرف بزن ، ما بعداً فيلمبرداري ميکنيم
نور خوبه
تو خودت اونُ معرفي کردي ، الان داري ازش دفاع ميکني
کارتيک چرا تلفنتُ جواب نميدادي ؟ چرا حداقل يه پيام ندادي ؟
فرصت نشد ، سرم شلوغ بود
اتفاقي افتاد ـه ؟
پيام دادم جواب ندادي
اينجا خيلي دردسر درست شده ميخوام بيام بيام پيش تو
همين الان بايد اين خونه رو ترک کنم
چي شده ؟
دوباره همون مشکل هميشگي
ديگه قابل تحمل نيست
من تصميم خودمُ گرفتم ، ديگه نميتونم اينجا بمونم
بگو کجايي ؟ من الان ميام اونجا
مگه من نگفتم خودم ميام دنبالت ؟
جسي ، من توي گوآ هستم
تا اينجا حداقل 5 ساعت راه ـه
چجوري ميخواي بياي اينجا ؟
يعني ميگي نيام ؟
من نميگم نيا ، اما الان وقتش نيست
اينجا هيچي آماده نيست
گوش کن ببين چي ميگم ، من زود ميرسم اونجا
بايد اول بشينيم حرف بزنيم ، بعد تصميم ميگيريم
نميخواي با من باشي ؟
نميخواي من کنارت باشم ؟
اون روز توي کارلا ازم خواستي تا همه چيُ رها کنم و با تو بيام
اما الان ميگي نيا
اون روز هم تو گفتي نمياي
چرا يه دفعه نظرت عوض شده ؟
من ميام اونجا ، اينجا نميتونيم با هم باشيم
من هم روز کار ميکنم هم شب
وقتي اومدم اونجا تصميم ميگيريم
ببخشيد مزاحم شدم ، بعداً با هم صحبت ميکنيم
منتظر ميمونم تا بياي
جسي کي اين حرفُ بهت زد ؟
دو روز پيش
پس چرا ديروز به من نگفتي ؟
نميدونم - خب الان ميخواي چيکار کني ؟ -
فقط 2 روز ميرم ، باهاش حرف ميزنم و برميگردم
خواهش ميکنم از کارگردان اجازه بگير
از جاده ي اصلي برو
چرا اومدي ؟
اين پيام چيه ؟
من اينُ فرستادم چون اونجا بودي
فکر نميکردم يه دفعه برگردي
نميدونم چرا متوجه نميشي
نميشه باهات حرف زد
مگه من اينجا نيستم ؟
بگو بايد چيکار کنيم ؟
کجا ميخواي بري ؟
بگو مشکلت چيه ؟
مشکل منم
من نبايد اون موقع ميگفتم ميخوام بيام
تو نميتوني هيچکاري انجام بدي
بايد حداقل 10 دقيقه براي من وقت ميذاشتي تا ببينيم بايد چيکار کنيم
نبايد اينجوري ميشد
من نميخوام تو بخاطر من عذاب بکشي
من ميدونم اين شرايط تغيير نميکنه
من اون روز ميخواستم بيام پيش تو
اما ديگه نميخوام
امروز ميخوام همه چي رو فراموش کنم
من قبلاً هم بهت گفتم ، اما حرفمُ جدي نگرفتي
اگه تو انقدر به برقراري اين رابطه اصرار نميکردي
من قبول نميکردم
ميرفتم با پسري که پدرم انتخاب کرده بود ازدواج ميکردم
چرا گفتي منُ دوست داري ؟
چرا اومدي کارلا و از من معذرت خواهي کردي ؟
چرا منُ بوسيدي ؟
چرا روز ازدواجم اومدي ؟
چرا انقدر اومدي دنبال من ؟
شش ماه دست از سرم برنداشتي ، چرا ؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من احساسا خوبي ندارم ، نميخوام اينجوري ادامه پيدا کنه
منُ فراموش کن و از اينجا برو
ديوونه شدي ؟
چرا اين تصميمُ گرفتي ؟
هيچ اتفاقي نميوفته ، من هر چقدر که لازم باشه منتظر ميمونم
وقتي 50 سالت شد قبول ميکنه ؟
من تا اون موقع 49 سالم ميشه ، منتظر ميمونم
اون موقع ميام ميبرمت
مگه ميتونه موافقت نکنه ؟
بخاطر همين ميگم اين شرايط نميخوام
چرا بايد منتظر بموني ؟
تو بايد به زندگيت برسي
من خودم تصميم ميگيرم
تو نميخواد براي من تصميم بگيري
من ترجيح تو ميدم ازم متنفر باشي
تا اينکه پدر مادرم از من بيزار بشن
برو ، خواهش ميکنم منُ فراموش کن
باور کن به نتيجه نميرسيم ، منُ رها کن
من هيچوقت اينکارُ نميکنم
همش تقصير پدر و برادرت ـه
من باهاشون صحبت ميکنم
برو ، قبل از اينکه فاجعه درست بشه برو
مطمئنم يه اتفاقي افتاده
من همينجوريم کارتيک ، تو منُ خوب نميشناسي
خودمم نميدونم چي ميخوام
من اين دردُ و رنجُ رو در کنار تو دوست دارم
اين همه دختر توي دنيا وجود داره ، چرا عاشق من شدي ؟
من تو رو کنار گذاشتم ، ديگه تصميممُ گرفتم
من از فيلم ديدن متنفرم
تاريکي ، شلوغي ، صداي بلند
اين مسخره نيست که منُ انتخاب کردي ؟
ما وصله ي هم نيستيم
جدي گفتي يا داري منُ مسخره ميکني ؟
تو فيلم ديدنُ دوست نداري ؟
اين چه حرف مسخره ايه ؟
به جسي زنگ بزن
بيا پايين
جسي کجاست ؟
تو نميتوني با جسي حرف بزني
چرا اومده اينجا ؟
کارتيک ، از اينجا برو
جسي بيا پايين ، بايد باهات حرف بزنم
فکر نميکردم انقدر دردناک باشه
از من متنفر نباش ، نميدونم چرا اينکارُ کردم
چرا اينجوري رفتار کرد ؟ اصلاً نميتونم درک کنم
بدجوري قلبمُ شکست
ديگه بعد از اون نديدمش
اون از من فاصله گرفت و رفت
چيه همش اينجا وايسادي ؟
گفت برادرت تو رو فرستاده ؟
اولين حرفش اين بود
منم گفتم فقط اومدم جسي رو ببينم
گفتم من حتي نميدونم برادرم کجاست
گفتم از جسي خبر ندارين ؟ اون کجاست ؟
گفت اون ازدواج کرده
ديگه اينجا نيست ، رفته آمريکا
عکس مراسم عروسيش هم ديدم
از اينکه ما رو دعوت نکردن هم عذرخواهي کرد گفت همه چي سريع اتفاق افتاده
کارتيک ديگه اونِ فراموش کن
تو از من خيلي دور شدي جسي
همه ي درها رو روي من بستي
ديروز بخاطر تو کلي حرف شنيديم
کارگردان فکر ميکنه تو تنها دستيار حرفه اي هستي
حالا چرا براي من زانو زدي ؟
من شنيدم تو هندي هم بلدي
انقدر از خود راضي نباش
اخلاقش خيلي بد ـه ، هر لحظه ممکن ـه به يکي گير بده
ببخشيد ، يه دفعه دلم خواست تو رو ببوسم
بايد باهات حرف بزنم کارتيک
ميشه يه کم براي من وقت بذاري ؟
هر وقت که تونستي
من نميدونم از کي شروع شد ، من بهت علاقه مند شدم
قبل از اينکه تو حرفتُ بزني من بايد يه چيزي رو بهت بگم
من عاشق يه دختر ديگه هستم ، 2 سال پيش منُ ترک کرد
اما من نميتونم اونُ فراموش کنم
من نميدونم اون کجاست و داره چيکار ميکنه
اما هميشه جلوي چشم من ـه
منُ رها نميکنه
تو خيالي خوشگلي ، اما من نميتونم به اين راحتي با تو وارد رابطه بشم
نميتونم همه ي قلبمُ به تو بدم
نميتونم ديوانه وار تو رو دوست داشته باشم
خودت بعداً متوجه ميشي
اون منُ تسخير کرده ، بايد خودمُ نجات بدم
بايد تا اون موقع صبر کني ناندني
من نميدونم چي بايد بگم
الان 6 ماه ـه ک ميخوام فيلمنامه بنويسم
اما هر کاري ميکردم نميشد
الان يه ايده اي به ذهنم رسيد
ميخوام برم بنويسم
نسيم خوشبويي توي هوا جريان پيدا کرده
يه نسيم تازه
دعايي که روي سر در کليسا نوشته شده
مثل يک خوش آمد گويي گرم ـه
عزيزم
ممکن ـه توي اين لحظه تو هم خوشحال باشي
ممکن ـه يک عروس تا ابد خوشحال باشه
ممکن ـه توي اين لحظه تو هم خوشحال باشي
ممکنه يک عروس تا ابد خوشحال باشه
از شروعش خيلي خوشم مياد
اين همه دختر توي دنيا ، چرا من بايد عاشق جسي بشم ؟
من اينکارُ قبول ميکنم
تو نقش اول فيلم مني
بگو بايد با کي حرف بزنم ؟
ميدونم قبول نميکني
اما تو نقش اول فيلمي
بس کن کارتيک
فيلم من تاييد شده
تو هم فيلمبردار فيلمي
ميخواستم بهت يه پيشنهادي بدم
اسم فيلم چيه ؟ جسي ؟
تو خيلي باهوشي
دريا براي ساحل شعر عاشقانه ميخونه
هنوز هم توي قلبت عشق وجود داره تا تو رو مثل شمع ذوب کنه
عزيزم
ممکن ـه توي اين لحظه تو هم خوشحال باشي
ممکن ـه يک عروس تا ابد خوشحال باشه
ممکن ـه توي اين لحظه تو هم خوشحال باشي
ممکن ـه يه عروس تا ابد شاد باشه
تو به اندازه ي ستاره ها با من فاصله داري
مثل فاصله تاريکي و روشنايي
تو به اندازه ي خورشيد از من فاصله داري
من هرگز نميتونم با صبح روشن ملاقات کنم
تو همون فاخته اي هستي که روي شاخه ي درخت نشسته
که من نميتونم اونُ به دست بيارم
تو همون نسيم خوشبويي هستي که از دشتها عبور ميکنه
ممکن ـه توي اين لحظه تو هم خوشحال باشي
ممکن ـه يک عروس تا ابد خوشحال باشه
اين لحظه ي شيرين براي من مثل يه خواب ـه
ممکن ـه يه عروس تا ابد خوشحال باشه
عزيزم
اگه ميرفتي من دنبالت نميومدم
ميدونم ، توي اين 3 سال هم همينکارُ کردي
از ديدن تو خوشحال شدم ، بخاطر همين اومدم پيشت
نبايد بدون اينکه باهات حرف بزنم ميرفتم
پس بالاخره کارگردان شدي - آره ، اين 3 سال هم مشغول کار بودم -
خيلي خوشحالم که تو رو ديدم کارتيک
پس کار ميکني
اولين فيلممُ شروع کردم
يک ماهه داريم فيلمبرداري ميکنيم تابستان فيلم منتشر ميشه
بالاخره به آرزوت رسيدي
خيلي برات خوشحالم
خانوادت چطورن ؟
همه خوبن
چيزي ميخواي بگي ؟
کسي توي زندگيت ـه کارتيک ؟
مطمئنم يکي هست
يه دختر زيبا و روشن فکر
برخلاف من
از اون بگو
خيلي دختر خوبي ـه ، منُ خيلي دوست داره
اولين باري که منُ ديده بهم علاقه مند شده
ما هميشه با هم هستيم
تو منُ ترک کردي ، من حتي دليل اينکارتُ نميدونم
بعضي وقتها خيلي عصبي و ناراحت ميشدم
بعد از 3 ماه اونُ ديدم و حالم بهتر شد
بعد از اون زندگيم خوب پيش رفت
باز هم بگو
چه شکليه ؟
قد بلند ، با موهاي مجعد ، وقتي اونُ ميبينم خوشحال ميشم
صداي قشنگي داره ، خوب حرف ميزنه بيشتر وقتها ساري ميپوشه
به ندرت آرايش ميکنه
ميشه بي وقفه بهش خيره شد
خيلي هم بهم علاقه داره
خيلي با هم دوچرخه سواري رفتيم
از فيلم ديدن خوشش نمياد
اونُ بوسيدم
يه رگه مالايايي هم داره
قلبمُ ميلرزونه
سه ساعت اونُ در آغوش گرفتم
پاشُ لمس کردم
اسم اون جسي ـه ، جسي
اون هنوز هم توي زندگي من ـه
بعد از اينکه تو رفتي ، من با اون وارد رابطه شدم
نميتونستم راحت عشق اولمُ فراموش کنم
اما من توي زندگي اون جايي ندارم
اون پدر و مادرشُ خيلي دوست داره
اشتباه برداشت نکن ، دارم درباره ي اون حرف ميزنم
مگه چند تا دختر اينجوري پيدا ميشه ؟
ميدونست اونها منُ قبول نميکنن ، ترکم کرد
فکر کنم ازدواج کرده
به هر حال ، اون منُ ترک کرد
من ازدواج نکردم کارتيک
درسته که تو رو ترک کردم ، امام هنوز مجردم
پدرم تو رو نمي پذيرفت
من هم انتخاب اونُ نپذيرفتم و اومدم اينجا
از اومدن به اينجا 2 سال و نيم ميگذره
پدر و مادرم ماه پيش اينجا بودن
پدرم ميگفت بايد ازدواج کنم ، اما من قبول نکردم
اون هم با عصبانيت از اينجا رفت
من با هيچکس رابطه اي نداشتم
جز تو کسي توي زندگي من نبود ـه
درسته ، نميشه عشق اولُ فراموش کرد
لحظه اي نيست که تو رو کنار خودم احساسا نکنم
معذرت ميخوام که تو رو ترک کردم ، تلفنُ جواب ندادم
فکر ميکردم اينجوري ميري دنبال زندگيت
ما نبايد با هم آشنا ميشديم ، بايد به زندگي خودمون ادامه ميداديم
بيا امروز با هم ازدواج کنيم جسي
اگه 10 سال ديگه مديگه رو ببينيم ميگي ديگه گذشته
من ميخوام يه شانس ديگه بهم بدي بيا با هم ازدواج کنيم
بيا ازدواج کنيم
بيا از امروز زندگيمونُ شروع کنيم
باشه ، بيا ازدواج کنيم
اما پدر و مادرت چي ؟
ما بخاطر اونها از هم جدا شديم
ديگه نميخوام اينکارُ بکنم
بيا ازدواج کنيم
اينجا آمريکاست
من ميتونم توي خيابان هم تو رو ببوسم
منُ ببوس
اي انسانها از عشق بيزار نباشي ، عشق شما رو با هم متحد ميکنه
شما به عشق نياز داريد ، اونُ از بين نبريد
عزيزم ، مثل جونم از تو مراقبت ميکنم
بيا از تمام موانع و سختيها با هم عبور کنيم
بيا با هم به سمت نور و روشنايي حرکت کنيم
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
تو مثل رنگين کماني ، زندگي منُ رنگين ميکني
بيا با هم زندگي خوبي داشته باشيم
بيا دست در دست هم قدم برداريم
ديگه نميخوام تو رو از دست بدم
عزيزم ، مثل جونم از تو مراقبت ميکنم
بيا با هم از تمام موانع و سختيها عبور کنيم
بيا با هم به سمت نور و روشنايي حرکت کنيم
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
يک شب بي پايان رو تجربه کنيم
تو روشني بخش شبهاي مني
ما هنر واقعي رو بلديم ، هنر عشق ورزيدن
کي و کجا اين هنرُ ياد گرفتيم ؟
بيا با م همه چيز رو تغيير بديم
روح تازه اي به همه چيز ببخشيم
تو مثل رنگين کماني ، زندگي منُ رنگين ميکني
بيا با هم زندگي خوبي داشته باشيم
بيا دست در دست هم قدم برداريم
ديگه نميخوام تو رو از دست بدم
عزيزم ، مثل جونم از تو مراقبت ميکنم
بيا با هم از تمام موانع و سختيها عبور کنيم
بيا با هم به سمت نور و روشنايي حرکت کنيم
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
تو مثل رنگين کماني ، زندگي منُ رنگين ميکني
بيا با هم زندگي خوبي داشته باشيم
بيا دست در دست هم قدم برداريم
ديگه نميخوام از تو جدا بشم
معمولاً بعد از ازدواج عشق از بين ميره
اما عشق من و تو مثل آسمان بي انتهاست
ترزا ببين کي داره در ميزني
من توي دستشويي هستم
خيلي خب ، دارم ميام
اونها آخر فيلمُ نشون ندادن
چه اهميتي داره ؟ مهم اينه اونها به هم رسيدن
فيلم چطور بود ؟
عالي بود
احساس خوبي بهم داد
کارت عالي بود
همه خوب بازي کردن
فيلمش عالي بود ، اصلاً بهش نميخورد اولين فيلم کارگردان باشه
من خودمُ توي فيلم حس ميکردم
حتي خونه هم همونجوري بود
من ميخواستم همينجوري از آب دربياد
نميشه از روي تمام اتفاقات زندگيمونُ فيلم بسازي
من چيز بدي نشون ندادم
من اينُ نگفتم
من آدم خوبي نيستم ؟
خيلي ، کارگردان اينجاست ، بعداً باهات تماس ميگيرم
فيلم خيلي عالي بود ، ري اکشن مردم خوب بود
من ميخوام برم تئاتر سينگهام
بهت تبريک ميگم - الان نميشه چيزي گفت ، بايد تا 2 شنبه منتظر باشيم -
انگار بجز من همه فهميدن تو خيلي باهوشي
بنظرم از يه جهاتي خوبه که باهم نيستيم
کسي که به کار تو احترام بذاره ميتونه درکت کنه
تو بايد با اون ازدواج کني
اين ششمين فيلمي بود که ديدم
من نميتونم خيلي خوب يه فيلمُ درک کنم ، به کسي مثل خودت نياز داري
اگه همچين کسي رو پيدا کردم فوراً بهت خبر ميدم
وقتي تو رو توي نيويورک ديدم باهات حرف نزدم
به راهم ادامه دادم
کسي که منُ صدا زد همسرم بود
احساس کردم بايد اينُ بهت بگم
اما توي فيلم اون قسمتُ تغيير دادي
صحنه ي توي پارک بي نظير شده بود
من تمام ديالوگها رو دوست داشتم ، باهاش اشک ريختم
ديگه اشک منُ در نيار
وقتي گوشيم زنگ خورد يه حسي بهم گفت تويي
شماره ي منُ از کجا آوردي کارتيک ؟
ميتوني توي فيلم بعديم ببيني
من براي همه چيز متأسفم کارتيک
زودتر يه نفرُ براي ازدواج انتخاب کن
برو دنبال زندگيت ، خواهش ميکنم
فيلم بعديت که آماده شد بهم زنگ بزن
عشق من
انقدر راحت ميشه يه نفرُ پيدا کرد ؟
نميتونم بخاطر اينکه تو ازم خواستي عاشق يکي ديگه بشم
عشق بايد خودش اتفاق بيوفته
عشق ما رو پيدا ميکنه
و هوش از سر ما ميبره
همونجوري که وقتي من تو رو ديدم اتفاق افتاد
وقتي تو منُ ديدي
هر اتفاقي که بين ما افتاد
زيبا بود
مثل يه رويا بود
ممنونم جسي
مترجم : صوفیا
بالیوود وان Bollywood1.Co