وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
براساس رمانی از تی.پی راجیو [نوشته کی تی ان کوتور و زندگیش]
"من" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : پویا
!راوی
سلام از دفتر معاون کمیساریای شمالی هستم
یه لحظه صبرکنید گوشی رو به آقای رئیس میدم
آقای راوی چاندرشکار وقت شما بخیر
معاون کمیساریای شمالی هستم جایانشکار
حتما قربان، خدمت میرسم
از خواب افتادم
توی فیسبوک و واتس آپ پیداش نشد
لباس خوبیه، عالیه
دارم میرم
چرا به این زودی؟
معاون کمیساریای پلیس دستور داده تا آتش رو خاموش کنم
!بعدش مستقیم آدم رو خوار میکنه
کوتور؟
لازمه من بیام؟
نه
چی شده، جریان چیه؟
حرفای پلیسیه؟
نه نه، یه دعوت دوستانه
...اگه باعث زحمت تون نمیشه
خیلی خوب میشه اگه یه سَر به اینجا بزنید
بعدش باهات تماس میگیرم
باشه
سازمان
بفرمایید
بشینید - ممنون -
راوی چاندرشکار
جایانشکار هستم، معاون کمیساریای شمالی
ایشون شوکت از واحد سایبری دی وای اس پی
...این کوتور شمایی، یا
یا اسم کسی هست که توی وبلاگ مینویسه؟
این کوتور چیه؟ اسم مکانی خاصیه؟
بله قربان
اسم مکانی در محله شماست؟
نه
کوتور مکانی در محله نارایانان هست
اون کیه؟
شخصی به اسم اون بود
از سال 1947 به بعد دیگه اطلاعاتی از اون در دست نیست
چه فعالیتی میکرد؟
کارش چی بود؟
سیاستمدار بود؟
...قربان، سیاست خونده بود اما
مثل افراد امروزی درسی که خونده بود با کارش یکی نبود
دیدگاه سیاسی داشت
به عنوان کشمکشی در آزادی
ذکر شده که فعالیت های زیادی میکرده
و یک شاعر هم بود
چندین مقاله اش منتشر شده
بذار تاریخ کوتور همونجا باقی بمونه
وبلاگی که توسط شما نوشته شده ...به اون اسم
جنجال زیادی رو بوجود آورده
درست نیست؟
اگه بگیم جنجال اشتباهه
بحث کلمه بهتریه
جنجال همون بحث دیگه، مگه نه؟
...معنی بحث
جایگاهی که هر دو سمت مباحثه در اثبات سخنان شون شکست میخورنده
در بحث، نویسنده ای وجود نداره
و همچنین صحت و سندیت
روشی در بحث و جدل وجود داره
و همچنین منطق
من میگم نوشته ام 100 درصد بحث و جدله
آخرین نوشته ات قبل از انتخابات مجلس اعلای هند
برای عضو پارلمان که به دهلی نو رفته
حداقل باید مهارت و تخصص در هندی یا انگلیسی داشته باشه
غیر اینصورت مثل سگی میمونه که به بازار بره
اون یکی چی بود؟
با بی اعتنایی روی صندلی پارلمان نشستن
اونایی که خروپف میکنن ما به همچین شخصیت های خنده داری نیاز نداریم
نظرات تندی وجود داشت
این باعث شده که نماینده ها از جریان های سیاسی مختلف ناراحت بشن
دنبال کننده های توهم افزایش پیدا کردن
یک بحث با منطق توجیح میشه
به همین دلیل، قربان
همونطور که گفتین دوتا نتیجه در پی داشت
یکی قدرت در افزایش دنبال کننده
با فرض اینکه شما مذهبی هستید ...رهبران اجتماعی محاسبه
مداخلات سیاسی شما رو انجام میدن
مربوط به حفاظت از گردنه غربی
قبل از اینکه علایق شخصی سر خم کنن
با توجه به حماقت های سیاسی
و بالاخره علیه خداهای انسانی که کوتور بهشون حمله کرده
هیچ شکایتی علیه شما مطرح نشده که پرونده ادامه پیدا کنه
ولی...اگه شما به اینکار ادامه بدین اون اتفاق میوفته
در حال حاضر مقامات میخواستن پیدات کنن تا ببینن چه کسی پشت کوتور هست
این دستورالعملی هست که ما تا الان گرفتیم
کار اینجا تموم شده اس
راوی، شما الان میتونید برید
باشه
ممنون قربان
داداش
این یجورایی اخطاره
از طرف افراد با قدرت
...اگه علاقه به ادامه این پروژه خلاقانه داری، کمی
شدتش رو کاهش بده
...هرچی تند و تیز تر بشه
احتمال جلوش رو گرفتن بیشتر میشه...
هنوز جوونی، چیزایی که نوشتی رو خوندم
...برای همه کلماتت احترام خاصی دارم اما
میخوای دستگیر بشی؟ دوباره بهش فکر کن
اونموقع دیگه کسی کنارت نیست
هیچ حامی و دنبال کننده ای برات نمیمونه
اگه کار نکرد فرکی میکنیم
یه شکایت دیگه میکنیم
هی مرد، کوتور
داداش جوی
نمیتونی بری پیششون و یه تکونی به بدنت بدی؟
نه فقط برای نمایش و اجراشون
این برای بازیگر های سینما هم خوبه
پسرم، من مال فعالیت های فیزیکی و کششی نیستم
!راوی
بله
در فیلم گفته میشه که میخوای به روی تخت خالی پادشاه بشینی
حالت چهره ام برای نمایش رو آماده کردم میخوای ببینی؟
جواب میده؟
هی نوشاد
بهش بگو
...ببین اون اومده تو رو ببینه، اون مشتاقه که
کتابی براساس نوشته های تو منتشر کنه
ما خیلی در این مورد حرف زدیم
نتیجه نمیده
هی یکدفعه بیخیال نشو، راوی
مرد، افراد زیادی میخوننش
هرکسی که بخواد بخونش از طریق وبلاگ میخونش اینطور نیست؟
یا تمومش کردن، مگه نه؟
فقط این کتاب رو با اسمت در نظر بگیر
اصلا چیز بدی نیست
...وقتی کتاب بیرون اومد به اسم خودت هست
مگه کوتور نیست؟
آره
به نوشته راوی چاندرشکار کوتور
میتونه اونطوری هم باشه، مگه نه؟
نه راوی، تو برای مدن طولانی کوتور رو حفظ میکنی
با مطالعه درس تاریخ زندگیش و جمعبندی کاراش
مرحله بعدی چیه؟
نمایشی از زندگی کوتور
اگه جدی هستی ایده ای فوق العاده اس
اجرای بعدی روت کوتور هست
کارگردانیش میکنی؟
چرا که نه؟
کجا؟ اگه فیلمی پیشنهاد بشه ولش میکنی و میری
نه مَرد، بازیگری رو به عنوان کار تمام وقت حساب نکردم
تو بنویس من کارگردانی میکنم
حله
باید متن اون رو به من بدی
مردک، هنوز این از اینجا نرفته؟
!بزن به چاک
باید در این مورد حرف بزنیم
مورالی هنوز تموم نشده؟
فقط یه لحظه
یکی مجموعه ای اشعار داره منتشرش میکنی؟
کی هست؟
ناریکونا چاندران
اون کیه؟
منم
!برو بابا
چیه پسرم؟ حرف جدید چیه؟
توی این مرحله از نمایش مُردی به نمایش میخوای برگردی؟
سگم میاد تا روی صحنه بمیره
نمایش بعدی روت، نمایشنامه نویسش راوی هست و منم کارگردانشم
اون نه، راوی مینویسه و ما این رو میدونیم
ولی چطور به تو اعتماد کنیم؟
...اگه نقش پدری در کلیسا بهت پیشنهاد بشه
تو ول میکنی و میری؟
!حسود، حسود
هی مَرد، قضیه جدیه
داستان های به نام کوتور، ما رو برای مدت طولانی هست که نابود کرده
ایندفعه یه نمایشی از توش در اورده
خیلی شیکه بزن قدش
من از این ایده حمایت میکنم دلایل انبوهی پشتش هست
اولیش اینکه
مردی که اسمش کوتور هست زندگیش هم اکنون بااهمیته
منم روی همین بحث دارم
زندگی گذشته اون چه ارتباطی با الان داره؟
میتونم جواب بدم؟
!صبرکن
بذار حرفاشون رو بزنن تو در آخر جواب بده
باشه
همونطور که دکتر گفت ...ارتباط ممکته اونطور باشه از اونجایی که
من از گذشته زندگیش آگاهم
اون داستان زندگی یا گذشته
باید گفته بشه، قصد راوی برای گفتن این نمایش نیست؟
نفر بعدی
اون نه داداش، جوی
کسی که در دهه 30 یا 40 زندگیش هست و میگه زندگی رو دوباره باید ساخت
محدودیت صحنه داریم
...بهش میگن فضای صحنه، محدودیتی
که آزاد گفت، وجود نداره
بازیگری که روی صحنه ایستاده و میگه
بیا، اینجا دریاست
من یک ماهیگیرم که به درختی بی روح چسبیدم
اونجا میشه این رو گفت
فضا مانند دریاست
دقیقا
همینه، قدرت تئاتر همینه
میتونیم از پسش بربیایم
وقتی که راوی این رو گفت
تحت تاثیر شخصیتش قرار گرفتم
فریب شخصیت رو نباید بخوری
هیچی روی بازیگری کار نشده
دوستان، من منظورم زندگی کوتور بود
!آره آره همینطوره
وینی، ساینا چطور شما چیزی نگفتین؟
من نمیتونم بین مکالمات با فرکانس بالا دخالت کنم
اول بذار نوشتن تموم بشه
حالا، راوی تو حرف بزن
در فیلم گاندی ...داستان زندگی ماهاتما
به صورت فیلم بهمون نشون میده...
نظر شخصیه
نمایشی که توسط نصیرالدین شاه در ماهاتما در مقابل گاندی اجرا کرد
چیزی بیشتر از اون چیزی که توی فیلم باید رو نشون داد
که در کتاب های موثقی در تاریخ نوشته نشده بود
ارتباط داستان زندگی فردی به اسم کی تی ان کوتور
با اهمیته
فقط یک سوال دیگه دارم
این حقی به اون افراد که در موردشون مینویسیم میده؟
موفقیت جنبش آزادی هند
یا رابطه ای در تاریخ بین آرامگاهی ناشناخته هست؟
دوباره یک چیز دیگه
برای کسانی که شکست خوردن
برای جنبش ها
چرا باید خاک رو انکار کنیم؟
!این...ممکنه هرکسی باشه
نتونه به فرد مهمی تبدیل بشه
این داستان فردیست که در جنگ و رقابت شکست خورده
اون هنوز بین ما زندگی میکنه
در سیاست یا اجتماع یا هرجای دیگه
کسی که نتونست دیدگاه و نظرش رو با صدای بلند بگه
در حوزه های خلاقانه ای شناخته نشده
!این خیلی هوشمندانه اس
تو در مورد اون فرد ضعیف کوتور بنویس
راوی، ما به عنوان بازیگر و عوامل در کنارت هستیم
بگو سریع آماده اش کنن
زیاد مشغله داری، مگه نه؟
گفتن امروز توی دفتر کار داری
رفتم و بعدش اومدم اینجا
به سفر؟
آره
به کوتور
الان کی اونجاست؟ خونه اش هنوز اونجاست؟
آره
خونه ای که کی تی ان اونجا بدنیا اومد و بزرگ شد
باید اون رو ببینید
مسیری که نارایانان قدم میذاشت
فامیلی داره؟
مثلا بچه ای، نوه ای اونجا هست؟
نارایانان بچه نداشت
یه مقداری در مورد ستاره شناسی مطالعه کردم
اون سرنوشت کولونتاکام یوگام رو داره
یعنی چی؟
فقط یک باوره
کولوم به معنای قبیله یعنی در کنارشون پایان می یابد
وارثانی وجود نخواهد داشت
تا کِی عمر کرد؟
نارایانان رو در 15 آگوست سال 47 دیده شده
...روزی که کشور
مستقل شد. نارایانان ناپدید شد
اگه اینجا زندگی میکرد چیزای زیادی به سرش میزد
خب دیگه من میرم
خداحافظ آقای مانو - خداحافظ -
اون درگیری ذهنی نسبت به کوتور پیدا کرده
اون خود کوتور هست دوباره متولد شده
روستای کوتور
سلام...موکوندان
من به کوتور رسیدم
دارم میام پایین
هی مرد، من میرم و میام
ما یه چای میخوریم و میریم
ضروری نیست
...وقتی اونجا برسی کسی نیست
که یه لیوان آب دستت بده
نه، مشکلی نیست
خب در اینصورت با هم میریم باید ماشین بیارم؟
لازم نیست، با همین میریم
باشه
مستقیم برو
بهش میگفتم نارایانان نیر
موضوع اینکه زنده اس یا مُرده
قطعیتی وجود نداره برای همین به خونه دستی زده نشده
نمیتونن بفروشنش، برای همین خونه اینطور درش بسته اس
عمه اش و دختر پسرش در بمبئی هستن
یک شودانکارا نیر
...اون کسی هست که به پدرم مجوز داده
تا مسئولیت اینجا رو به عهده بگیره
بیا
ممکنه مُرده باشه
ولی حداقل توی دادگاه باید مدرکی دال بر این قضیه باشه
چون پدرم مریضه من مسئول اینجا هستم
برای کار باید این نارگیل های اینجا رو جمع کنم
و پولش رو به بمبئی بفرستم
اون از بین همه افراد ناشناخته جداس
سلام...بله
هی مرد، من در کویلوتازهاتفل هستم
تو بیا کارور
در دفتر حزب کلید ماشینم هست باشه
اون رو بردار و بیا
باهات تماس میگیرم
باشه خوبه
خانه کویلوتاز ویدو
برای این خانه و صاحب خانه کونیاپان نیر
روستای کوتور شما رو دوست دارد
از طرف کونیاپان نیر
مردمان کوتور برای اولین بار اسم گاندی رو شنیدن
برای کونیاپان نیر و خانم دوایان
قبل از تولد نارایانان
یک روز
کجا؟
میری تا دورهمی رو هدایت کنی؟
در بانک ترووات مشروب فرورشی باز شده
چندتا آدم جدید عادت بدی رو در روستا راه میندازن
به این نباید اجازه داد
میرم تا ساتایگاراها رو هدایت کنم
داداش آنتی
یه چیزی داره نزدیک میشه
چی هست؟
دوتا قایق پر از افرادی که با لباس سفید و کلاه
هی مَرد، اون انجمن ـه
منم عضو انجمنم
آنتی چی شده؟
دردسر درست میشه؟
تو بشین و بنوش، ما بهش رسیدگی میکنیم
شما بشینین و بنوشید
بیا
همه توجه کنید
اول کونیاپان باهاش حرف میزنه بعدش ما شروع به ساتایگرا میکنیم
اگه برای دعوا اومده نباید از اینجا تکون بخوریم
پس بیاین
برادران گرامی
درود بر شما
برای آزادی کشورمون از دست قوانین انگلیسی
شما از اعتصابی که توسط ما اجرا میشه آگاه هستید
...بخشی از اون، پایان دادن به مصرف الکل هست
هردو ماهتماجی و دوان خان این رو گفتن
برای مبارزه علیه امپراتوری بریتانیا
و ما قدرت فیزیکی و تجهیزات کافی رو نداریم
اسلحه ما قدرت روح ماست
قدرت حقیقت ماست
ما نباید از هیچگونه مستی که باعث از بین رفتنش بشه استفاده کنیم
مستی استعداد های ما رو از بین میبره
روح ما رو خاموش میکنه
چیزی که دوان خان بهمون گفته اینکه
...کسی که مشروب رو آماده میکنه، کسی که سرِو میکنه
و کسی که میخورش بوی بدی میده
به این حساب
تا وقتیکه این مشروب فروشی تعطیل نشه
ما اینجا به ساتایگرا میپردازیم
مبارزه ما علیه مستی
اگه امروز به موفقیت نرسه
فردا کشور ما بدست الکلی ها میوفته
جمعیتی که با از دست دادن ذهنی و جسمی افرادش دست و پنجه نرم میکنه
باید امروز برای این هدف تلاش بشه و کار به فردا انداخته نشه
!همه بنشینید، بنشینید
بشینید
همه بشینید
خب در اینصورت کونیاپان
خب هرچی هست به خدمتشون برسید
!زنده باد سرزمین مادری
!کاردو
!زنده باد...ماهاتما جی
!زنده باد سرزمین مادری
همینطوری همینطوری بگید
!زنده باد سرزمین مادری
همینطوری همینطوری بگید
!زنده باد سرزمین مادری
همینطوری همینطوری بگید
!زنده باد سرزمین مادری
!فرار کنید
!مامان
!فرار کنید
!زنده باد سرزمین مادری
!فرار کنید
!کپا
!هی نزنین
!اوه خدای من
!فرار کنید
تعداد زیادی از انجمن
به ساحل رسیدین، مگه نه؟ بهت نشون میدم عوضی
دنبال چی میگردی؟ نارگیل به چه درد میخوره؟ !نندازش
!به یه جاییم میخوره!مامان
!زنده باد سرزمین مادری. !زنده باد سرزمین مادری
اگه همه کسایی که آماده، سِرو و میخورنش بوی حماقت میدن
!کسی که اومده جلوی اون قضیه رو بگیره هم همین بو رو میده
!بیارش اینجا
خب
امروز فستیوال معبد در کوناتو کاو هست میای؟
آره
در خانواده خدایان کویلوتو هست
این مادر کوناتو کاو
من منشی کمیته هستم
مشارکت در حزب کمونیست و کمیته فستیوال معبد، مگه نه؟
این راز حامی عظیم ماست
بعدش میگن خدایی وجود نداره ما تنها رها خواهیم شد
میشه قعطی جواب رد بهش داد؟
پرونده خداوند شبیه پرونده نارایانان نیر هست
!نمیشه قطعی گفت وجود داره یا نه [زنده اس یا نه]
!درسته
در داستان زندگی کی تی ان کوتور
چندتا شخصیت که از نظر چهره شبیه ان
راوی از طریق دوربین اونجا دیده
!کونجولی
!میناکشی
!کونیرامان
!پارباکارا نیر
!لاکشمی کوتی
...بیشتر از چیزی که راوی تصور میکرد
اون تصویر ها مناسب اسم های مختلفی بودن
فقط یه نگاه به اون یکی بنداز
!بهشت من
!وایسا، وایسا
چی شد؟
....ما
اونجایی که غذا خوردیم اسم صاحبخونه چی بود؟
سورندراتی
دوربین رو فراموش کردم بردارم
مشکلی نیست اول صبح میریم دنبالش
گم میشه؟
نه، چی توی محله ما گم شده که این گم بشه؟
تو نترس
میترسی شب تنها بخوابی؟
نه، من اینطور نیستم
در معبد، اعضای کمیته منتظرن
اونجا قراره توافقی حاصل بشه برای همین میرم
وگرنه میموندم پیشت
مشکلی نیست، موکوندان برو
خب همونطور که گفتیم
تقریبا صبح شده
خیله خب باشه
چی شده؟
فرزندم چیزی برای گفتن داری
بگو
بعضی وقتا میخوام مادرم رو ببینم
بعضی وقتا هم احساس میکنم میخوام گریه کنم
میتونی مادرم رو بهم نشون بدی؟
فرزندم...چشمانت رو ببند
!در دستان مادرت..تو مثل بچه ای...میتونی این رو ببینی
گریه نکن
گریه کردنش متوقف نمیشه، دو
خواهر چطور میشه جلوی گریه اش رو گرفت؟ توی سینه ام یه قطره شیرم ندارم
گشنه اس، به جز گریه چه راه دیگه ای برای ابرازش بلده؟
بعد از دعا و صبر هنوز هیچی شیر ندارم
!به این اوضاع دچار شده
مادر فقط این نیست که
بچه رو بدنیا بیاره
بعضی خانوما اونطوری میشن
سینه اصلا شیر نمیده
این مشکلی در حین زایمانه
عصب ها ممکنه دچار مشکل شده باشن
کونکی، راه حل چیه؟
یک خدمتکاری هست که در محله ما ساکنه
مدت زیادی بعد از زایمانش نبود
میگفت به بچه اش شیر نمیده
اون زن؟
!شب ها، مرد میاره خونه
اسمش چیه؟
!کونجولی
کونجولی، من دیگه اینطوری برنمیگردم
کونجولی اون کیه؟چی؟
بهش رسیدگی میکنم تو برو داخل
صبرکن الان میام برات
!من کسی هستم که بدون محافظت مرد و سگ زندگی میکنم
فقط با اون کسایی که بخوام هم خواب میشم
اگه شکی داری داس من شک ات رو برطرف کنه
چرا؟
پس دیگه چیزی برای گفتن نیست
چرا اون بی کلاس، مگه من بیماری دارم؟
مفتی که نیست، درسته؟
!عوضی !بهت نشون میدم
!برو و این رو به زنت نشون بده
بنظر میرسه خودش رو نشون میده یا نه؟
هر شخصیتی که داشته باشه
در سینه زنی که زایمان کرده شیر هست
تو از کونیاپا بپرس
بسیار خوب، چه مشکلی هست؟
اون هم یک زن ـه، مگه نه؟
شنیده شده که اون مشکل اخلاقی داره
مشکل اخلاقی از طریق شیر دادن منتقل نمیشه
این فقط با زایمان منتقل میشه
نمیتونم گریه بچه رو تحمل کنم
اگه این تنها راه حله چی بگم، فقط دیر نشه
خواهر شالو اون میاد؟
کونکی، باید بره
من میرم
و اون رو میارم
اون در کنار ما زندگی میکنه پس باید قدردان باشه
به پدر اون بچه گفتم بگه تخلیه کنه اون گوش نکرد
برای اون خوش قلبی تشکر میکنم
کونکی، برو
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!هی کونجولی
از اینور بیا
وقتی مردها رو میبینه !انگار گربه اس و داره ماهی میبینه
هرچی در گذشته بوده رو فراموش کن و به بچه شیر بده
برای من بین این دوتا فرقی نیست
مادری که دو قلو بدنیا میاره باید به دوتاشون شیر بده، مگه نه؟
من اینطور در نظر میگیرم
!کونکی
!بیا
دفعه بعد که اومد بگو سینه اش رو بشوره بعد شیر بده، باشه
! خواهر شالو
با شیر دادن، شخصیتش عوض میشه؟
این بچه مگه پسر نیست؟
من به کسی نمیگم که تو از سینه زنی بی کلاس شیر خوردی
در سنی که هیچ خاطره ای مادرم نداشتم مادرم فوت شد
روز مرگ پدر رو فراموش نمیکنم
!نارایانا
یه لحظه
!عزیزان
در دره پایین این کوه
پشت روستای کوتور بخشی از دنیای بزرگ
برای قبول اعلامیه جنبش آزادی هند
تز طریق اعتصابات بدون خشونت ماهتمای
مبارزاتی علیه نیروهای خارجی در حال انجامه
امروز که صحبت میکنیم نباید فقط تماشا کنیم
...ما مردمان کوتور
جزئی از این حرکت بزرگ هستیم...
این پرچم سه رنگ رو به نشانه ای از اون در اینجا نصبش میکنیم
!نه کونیاراما، گریه نکن
!کونیاراما
!صبرکن، صبرکن
...گریه نکن، کونیاراما
نمیتونم تحمل کنم
گریه نکن
همه کس و کارم مُرده
!مُرده
گریه نکن
!عمه
بعد از مدتی بابا بلند میشه و میشینه؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا خدایا...؟
تو این کار ظالمانه رو انجام دادی؟
!اینکار رو با اون طفلکی کردی
اون کجا دراز کشیده؟
آقام کجا دراز کشیده؟
!از اینجا برو
فاحشه! این چه ارتباطی با تو داره؟
!مامان بیا بریم
اون رو بردار و از اینجا برو
...این عوضی بیشتر از اقوامش عزاداری میکنه
!...آشغال
!پاشو زنیکه
!مادرم، بهشتم
!پاراباکارا نیر
!مامان مامان، ولش کن
!مامان
!نارایانان
!وایسا
!نارایانا
!از اینجا برو
!خدایا! فرزندم
!پسرم
گمشید! دوتاتون این طرف پیداتون نشه
برید
!پسرم
♪ ناگهان کودکی به پایان رسید ♪
♪ مانند ماهی های توی رودخانه ♪ ♪ اون روزا نباید اینطور باقی بمونن ♪
♪ که همه گره ها باز شده...بدون آگاهی از چیز ♪
♪ ....با بالا رفتن از دیوار بازی میکنیم ♪
♪ با بازیگوشی و سرشار از لبخند ♪
♪ خاطرات رو پشت سر میگذاریم ♪ ♪ فراموش شدن ♪
♪ زمانیکه گیاه لوکا ایندیکا شکوفه کرد ♪
♪ زمانیکه سنجاقت شروع به حرف زدن کرد ♪
♪ زمانیکه کرم شبتاب در شب تابید ♪
♪ قطرات کوچک بارون ♪ ♪ من قطره کوچک بارون هستم ♪
♪ همراهی قطره بارون ♪ ♪ تو قطره بارونی ♪
♪ شیری که از میوه سبز رنگ جک بدست میاد ♪
♪ دانه کوچک ماسه ♪ ♪ اکسیری برای زندگیست ♪
♪ در دهکده ای که از گیاه ساخته شده بود ♪
♪ خوردن و خوابیدن، میوه عشق هرگز ♪ ♪ پس داده نمیشه ♪
...وقتی پدر مُرد
متوجه نشدم که چرا خانم کونجولی گریه میکرد
و همینطور چرا عمو اونطوری باهاش برخورد کرد
♪ همراهی قطرات بارون، مثل بارونی سنگین که میبارید ♪
♪ با دریا یکی میشه ♪ ♪ در دو مسیر متفاوت ♪
♪ تشخیص دادنش سخته ♪
♪ در دو مسیر متفاوت تشخیص دادنش سخته ♪
♪ ....تشخیص دادنش سخته ♪
!هی فرزندم
اون پسری بدون پدر و مادره
من و سارساواتی بچه نداریم مگه نه خواهر شالو؟
ما ازش مراقبت میکنیم
نمیدونم چطور بدون اون دووم بیارم
این خواسته داداش کونیاپان بود که اون تحصیلکرده باشه، مگه نه؟
خب این واداکارا، راهش دور نیست؟
وقتی مدرسه تعطیل شد میارمش
میشه بریم خواهر؟ تا قبل از اینکه گرم بشه به پارامبرا برسیم
اگه اشتباهی کرد اون رو نزن، پارباکارا
...عمو پارباکارا نیر
ساراواتی ویلاسام پرس به همراه نامه ها
جایی که نارایانان بزرگ شد
در روزنامه ای به نام خورشید در حال طلوع
مجله ای که داخلش ایده تولید میکنه
نارایانان، به اسم هنری "ن" شروع به نوشتن مقاله کرده
نارایانان خوشتیپ بود
و همچنین فردی که دوستش داشت
دوستی به اسم سوشیلا
اون روزا بهشون تازگی داد
این زندان ها سقف ندارن
باد لب ها فلوت نمینوازه
از غارهای جنوب که میرسه
یک فردی با نفسی برفی
بسه
این چه شعریه؟
وقتی میخونی و میشنوی باید با مغزت بازی کنه، مگه نه؟
کونیام بوئتا نیست؟
از طرف دربی به سمت بیرون
از نظر من به این میگن شعر
وقتی یک ملت در هیجان و تلاطم قرار داره
ما میتونیم آهنگ در مورد عشق بخونیم و ادامه بدیم؟
پسری که خیلی درس خون و باهوشه در درساش
معلم ها ازش انتظار بالایی دارن
شایستگی برای رسیدن
...توی ذهن من نیست
!کونیام بوئتا
مشکل هوش بیش از حده
با هوش معمولی برای من زندگی شاد و وفق مراده
پی. کریشنای ما الان خیلی عصبانیه
در اودایا سوریان
مقاله ای که نوشته شده بود و گاندی رو مورد نقد قرار میداد
اون از مقاله خوشش اومده بود
ولی میخواست بدونه کی نوشته اش
این رو بگیر
آقای ن، نمیخوای این اسم غلط رو عوض کنی
...چیزی که میخوایم بگیم و به اشتراک بذاریم
از طریق نوشتن ممکنه...
چه چیزی با اسم و همه چیز وجود داره؟
فردا دنیا باید این مرد رو با یک اسم بشناسه، مگه نه؟
اگه میتونی قبول کنی من یک اسم پیشنهاد میکنم
بگو ببینم
کولیتو تاژا نااریانان کوتور
کی تی ان کوتور
حیرت آوره
کی تی ان کوتور
حتی اگه نارگیل ناب و تازه اس
باید به فروشنده های در کویلندی دیکته بشه
در محوطه کولیتو و مزارع برنج
هیچکس نباید فکر کنه در طول یک سال کار انجام میشه
هی مَرد این شمارش شده و بعد گذاشتیش؟
...چیزی که کونیرامتان گفته
این وضعیت در همه خونه های آبا اجدادی وجود داره
پس میتونیم وضعیت خونه های کوچیک رو حدس بزنیم، مگه نه؟
فکر انجمن کشاورزان بود که من پیش قدم شدم
باید در مورد این مشکلات مطالعه و راه حل داده بشه
وقتی کشاورزان با مشکلات مالی رو به رو میشن
طبعا روی کارگران شون هم تاثیر میذاره
پسر آریپان آریان خودکشی کرده
نارایانان حتما این رو شنیدی؟
درسته
نمیتونم این رو در نظر نگیرم که مشکل مالی باعث خودکشی اش شده
سختی احساسی روی افراد ضعیفتر تاثیر میذاره
ما باید به این توجه کنیم
برای انسان فرای غذا چیزای دیگه ای هم وجود داره
احترام به خود، زندگی شخصی
خانواده
در یک روستا اقشار ضعیف با سختی دست و پنجه نرم میکردن
اون واقعا نارایانان رو ناراحت کرد
اونایی که در بحث آزادی ملت دیدگاهی کونیستی داشتن
یا هرچی دیگه
به دور از افکار سوسیالیست
اونایی که آهسته به سمت ایدئولوژی کمونیست کشیده شدن
اونا فقط زندگی اقشار ضعیف جامعه رو درک میکنن
چه مدت اینجا در محله خودت میمونی؟
برنمیگردم، میشه اینطور گفت که دیگه درس خوندن بدرد نمیخوره
در این سن آدم نباید درگیر موسسات تحصیلی باشه
با کریشنا پلی و بقیه همکاری داری
پس بهتره در فضای بازتری کار کرد
برعکس فکر میکنم
خود روستا و نواحی اطرافی
مطالعه بشه در مورد مشکل هایی که مردم ساکن باهاش رو به رو هستن
به اندازه مناسب
شرکت در اون اعتصابات نوعی کمک برای پیدا کردن راه حله
گاهی اوقات، افرادی بین ما
واقعا ما رو با اسم "ن" گیج کردن
ظربف و پیشاپیش فکر کردن
اون مقاله ها نوشته شده بودن
حتی الانم باورش سخته که این پسرک اونا رو نوشته
چی شده پارباکارا نیر؟
اون پسر گاندیان هست که افکار سیاسی داشت
کنفرانس اجتماع سوسیالیست ها برگذار میشه
در کالیکوت، نارایانا حتما باید در اونجا شرکت کنه
در میان حالت ایدئولوژی
حس رومانتیکی که درون اون بود
ساعات زیادی روی اون جنبش کار کرد
اون نظرات متفاوت رو درون خودش نگه میداشت
اگه زنده اس معنی داره
اون یه رویاپردازه که اهل عمل نیست
اون ممکنه بود کنار گذاشته بشه
حتی امروز افرادی مثل اون هستن، مگه نه؟
...چون فقط ما قلب شون فکر کردن
اون افرادی که از هم جدا نگه داشته میشن
برخلاف جنبش و اخلاقی که باید داشته باشن
در عقاید تفاوت شگرفی وجود داره
یه روز باید باجزئیات بحث بشه
این کار شدنیه
ولی خودت رو در خواندن کتاب و نوشته ها محدود نکن
باید افراد رو دید و حرف شون رو شنید
و با زندگی در میان اونا ...میتونی یک سرباز
برای اعتصاب درون خودت ایجاد کنی...
امروز که در کمپ شرکت اسلحه سازی به پایان میرسه
چه من یا اورژانس یا ای کی جی
نمیخوان با شما حرف بزنن
بر خلاف اون
با توجه به ارزیابی شما در کمپ
کاری که بین گروه های شما میخوایم بکنیم
اینکه
اول از همه به آقای کی تی ان کوتور خوش آمد بگید
یک انجمن
هر اسم یا آدرسی داشته باشه
دژ محکمی هست که ساخته شده
راهی به داخل و خارج داره
دربی داره که بسته اس
نارایانان نمیدونه چی داخله یا چی بیرون
اون درب های بسته که به آرامی درشون رو میزنیم
با دید منطقی خودش
با زبانی که به نام اون شناخته میشه کی تی ان کوتور همچین سخنرانی کرد
قبل از شخصی بلند مرتبه
من در خونه ای بزرگ شدم که آیینه ای نداشت
با اون حساب
نمیدونستم چه شکلی ام
اولین روزی که به یک دختر علاقمند شدم
برای اولین بار به آیینه نگاه کردم
خیلی شک دارم و میترسم کسی ببینش
من، خودم رو دیدم
اون چهره زیاد برای ناآشنا نبود
ولی در کمپ، بازتاب من در آیینه ای که میدیدم
حس میکردم یه تصویر ناآشناست که به من نگاه میکنه
تا بر من فائق بیاد، برای همچین کاری به قدرتی فیزیکی نیاز داریم
استاد در کمپ این حرف رو زد
ما تمرینات فیزیکی هم داشتیم
...ولی در همون اوقات، فقط با قدرت فیزیکی
میتونیم بر اون فائق بیایم؟
برای اون به قدرت ذهنی نیاز نداریم؟
از همه استدلال های غلط مغز انسان که برای اولین بار در آیینه خودش رو میبینه
ما آزادی رو نمیخوایم؟نباید خودمون رو بشناسیم؟
آقای شانکاران نمبودیریپاد این مسئولیت رو داشتن
که به سوالات کی تی ان جواب بدن
آقایون، نظرات کی تی ان کوتور
بیشتر از یک کارمند سیاسی بود
بیشتر مانند فردی ادیب بود
میشه واضح تر گفت
بیشتر شاعری خلاق و رادیکال و خاص بود
اشعار باید اینگونه گفته بشن
هیچ جنبش سیاسی نمیتونه همچین کاری کنه
این نظر من نیست
ولادیمیر لنین هم همچین نظری رو بروز داده
گفته شده کی تی ان کوتور همچین چیزی گفته همچین چیزی نقل شده
چیزی که میگم رو بهم گفتن
نمبودریپاد چیزی که اون باید بگه
این یجورایی قبول شکست نیست؟
چرا کوتور راجب تفاوت دیدگاه ها حرف نزد؟
هیچ فایده ای در اون وجود نداره
باید قدرت برای اثباتش وجود داشته باشه، درسته؟
کوتور فقط یک شخص بود
آره، گروه نبود
در جهان بزرگ مردمان زیادی هستن
نارایانان
اگه شب برمیگردی باید مشعل رو هم ببری
اینجا پر از مار کبری هست
مشعل با خودت داشته باش
باشه عمه
چرا دیگه درس نمیخونه؟
برای درست کردن اوضاع اینجا، فقط اون پای کار هست؟
به اندازه کافی درس خونه، مگه نه؟
همش کتاب میخونه و مینویسه
زیاد هم حرف نمیزنه
تو کار نداری؟
!کونیارامیتا
مگه تو نباید اوضاع اینجا رو ردیف کنی؟
برای اون دلیلی میمونه که نخواد درس بخونه؟
میخوام اون درس بخونه و مرد بزرگی بشه
بعد از شمارش نارگیل ها آب جوش و هریسه میخوام
دختر، برو اونا رو آماده کن
بدون اینکه پر حرفی کنی
یک خانواده کشاورز سختکوش
زن ها و مردانی که هرروز کار میکنن
چون مشکلی برای تهیه غذا نداشته باشن
در همچین شرایطی چرا آریان خودکشی کرد؟
باید جوابش رو پیدا کنیم
شاید اولین خودکشی هست که صداش در کوتور در میاد
مشکلات زندگی نبود که آریان باهاش رو به رو بود
این به زندگی شخصیش یا در زمینه احساسی اون مربوط میشد
ما اینجا دوست صمیمی آریان، تیان رو داریم
بهمون بگو چی میدونی
اون غمی بزرگ داشت
در ویلیانچری، درسته؟ همسر و خواهرش برای کار میرن اونجا
شخصیت اصلی اونجا شانکاران تامپوران
مشکلات زیادی برای خانم ها درست کردن
میشه واضح گفت
...همسر و خواهر آریان قربانی ویلیانچری بودن
کوتی شانکاران نیر و دوستانش در مورد شهوت حریص بودن و چندین بار کاری کردن
آریان بعد از مدت ها با خبر شد
راه حلی که پیدا کرد این بود که به عمرش پایان بده
چرا همه با هم به ویلیانچری میریم؟
میتونیم از کوتی شانکاران نیر بپرسیم؟
کوتی شانکاران شخصیت برجسته هست و همراهانی دارد
بوسیله ابزاری غیر خشونت آمیز
باید راهی پیدا کنیم که باهاشون مبارزه کنیم
نارایانان، تو بگو باید چکار کنیم؟
تحریم
از امروز هیچکس در روستای کوتور
نباید به هیچ وجه برای کاری به ویلیانچری بره
...وقتی کوتی شانکاران سعی میکنه افرادی رو از خارج بیاره
ما مانع اون کارش میشیم
آره
همه با این موافقن؟
این کار رو انجام میدیم
باید همکاری کنید
نه فقط اون
محافظت از اونا و خانواده شون وظیفه ماست
اقشار ضعیف جامعه همه در پناه شما هستن
کافیه
باید باهاشون حرف بزنیم و قانع شون کنیم
ما...کولیتو تاژا...فرزندان کونیاپتا
!ناریانان هستیم
اون مال نسل قدیمی کوتوره
...امروز به اسم کی تی ان کوتور شناخته میشه
بین کارمندای سوسیالیست انجمن
مقاله هایی بدستمون میرسید
در اودایا سوریان شروع به نوشتن کرد با اسم هنری ن
...بعدا با اسم کی تی ان در پارباتا بری پیداش شد
و از کانور منتشر کرد کالام بعضی هاش رو دیده
خیلی تیز و در اعماق زبان استفاده کرده
پس اون موسس انجمن کشاورزان در کوتور هست
اون فقط یه جوونه، مگه نه؟
در حال حاضر داره بزرگ میشه
!جسم نه، اسمش داره بزرگ میشه
بذارید همونطور باشه
درگیر کار اینا توی مزارع برنج و زمین ها نشید
این چیزیه که به کشاورزها گفته شده
کی به اون حرف ها گوش میده؟
!اونا گوش میدن
بهش میگن کوتور که فقط ظاهر داره
اونایی که حرفش رو شنیدن دارن نفر به نفر آدم جمع میکنن
در مقابل صاحبخانه
...کارگران شروع به اعتصاب کردن اسم اعتصاب هم
پانی موداکام هست... [کار نکردن]
...اون زنایی که در آشپزخانه و روی زمین
کار میکردن هیچکدوم امروز نیومدن...
هی مَرد
همراه اون کوماراکاران
پسر چاتوکوتی هم اونجا هست، مگه نه؟
اسمش چی بود؟
کونیاکانان
آره خودشه
!وی.پی. کونیاکانان
باید بیاد اینجا
به چاتوکوتی بگین میخوام پسرش رو ببینم
اون پسرش رو میفرسته
عمه، خوابیده
من هریسه رو سِرو کنم؟
از وقتیکه تو اومدی دیگه خوبی وجود نداره
صبح ها میری؟
به کجاها میری؟
به دیدن مردم
برای چی؟
ملاقات های خصوصی با مردم
فقط در مورد مشکلات و سختی های اونا میفهمیم
به چه دردی میخوره؟
سعی میکنیم کمک شون کنیم
این یه شغله؟
مگه نباید به خانواده خودش برسه؟
دنیایی که ما داخلش زندگی میکنیم مگه نباید رها از رنج و و سختی باشه؟
برای خودمونم که شده باید تلاش کنیم، درسته؟
چطور میشه رنج و سختی از جهان پاک بشه؟
چهره مردم باید شاد باشه
اونوقت چهره جهان زیباست
همه اینا رو درک نمیکنم
یادم رفت بگم اتاق بالا باید تمیز بشه
میخوام از این به بعد بالا بخوابم
تا وقتی هریسه ات رو تموم کنی اتاق بالا تمیز میشه
اتاق تمیز میشه
میترسی تنها بخوابی؟
میخوای من توی راهرو بخوابم
نه
برو بخواب
بشین مَرد
تو کمونیستی؟
!نه
انجمن کشاورزان کوتور با هدایت کوتور نارایانان
تو فعال هم نیستی؟
بله
ولی اون جزئی از گروه کمونیستی نیست
تعداد کمی از ما که دید انجمنی داریم روی اون کار کردیم
هی مَرد! سال 34 در کالیکوت
توی اتاقی در مغازه در پالایام
سی.وی گاته، پی.کریشنا پیلا شانکاران نمبودیریپاد
کی. دامبودوان
همه اینا دورهم جمع شدن
همه اینا در انجمن جمع شدن، افرادی که افکار افراطی داشتن
تا آغاز جنبش کمونیست رو شروع کنن
تا تصمیم بگیرن، این داستان رو میدونی؟
این ادامه اونه
سال 39 در پینارایا
شانکاران نمبودیریپاد، اس. شارما ای کی. گوپالان
و بالارام
به همراه کریشنا پیلا همه دور هم جمع شدن
اولین انجمن محرمانه حزب کمونیست اونطوری برگذار شد
میدونستی؟
این تاریخ ـه
انقدر جزئیات رو نمیدونستم
پس میفهمی
کی تی نارایانان از کوتور برگشته
تا مرکزی برای حزب کمونیست اینجا درست کنه
اینجا بشین
اونایی که به خدا ایمان ندارن نازی ها
دارودسته این افراد هستن ...کوماراکاران، پسر چاتوکوتی 'Komarakaran' Chathukutty's son...
میتونه از همچین چیزی حمایت کنه؟
!نه
تو سالمی
میتونی به بالا هر سطحی برسی
تو این قدرت رو داری در مورد همه چیز با صدای بلند حرف بزنی
میتونی همش کادهالی بپوشی
بریتانیایی ها با عجله از اینجا میرن
حکومت به جواهر لعل نهرو منتقل میشه
...خب برای خوردن تو بدون هیچ زحمتی
برای تو کادهالی کافیه...
کمونیست پخش میشه
در کشورهای مشخصی
دانه اون بدون شکست در کوتور هست
که من دیدمش
پس هروقت اون رو بررسی میکنم
روی پسر چاتوکوتی
نباید شکست بخوره، برای همین اینجایی
اگه چیزایی که گفتم رو...کامل فهمیدی
!میتونی بری
پااراپل نارایانان نمبیر
باشه
به نمبیر، نماینده انجمن کشاورزان امروز حرف میزنه
...تنها با توجه به تخلیه خونه
چاتاپان، باید فکر کنه. باشه
...ولی تا اونموقع، چی میشه اگه
افراد نمبیر سعی کنند نیروی فیزیکی رو تقویت کنن؟
این رو گفته
...برای دو روز دیگه بذار چاتاپان و خانواده
در خانه اقوام در چالیکارا بمونن...
از ترس صاحبخانه باید پنهان بشه یا مردونه برگرده
باید جوری رفتار کنیم که از قدرت دشمن آگاهیم
برای حمله فیزیکی
اینطور نیست که به افرادمون نشون بدیم چقدر قدرت داریم
پس چاتاپان تو برو
اون گله گاو داره که از طرف صاحبخانه جرمه
آره
وقتی کلاس کارگران برای کار شروع شد و اونا فهمیدن
بردگی و وابسته بودن اونا داره تموم میشه
بعد اونا از مزرعه برنج خارج بشن
حمله فیزیکی صورت میگیره
مثل انجام چندتا کار دیگه
ولی در نهایت پاراپان نمبیر رو میبینیم
کی این اقشار ضعیف جامعه به رویای خودشون یعنی صاحب زمین شدن میرسن؟
...اینفعه که بزرگ ترین اعتصاب
قراره صورت بگیره...
برای این خاک، این خاک باید به صاحب اصلیش برسه
ما به نادووانور میریم
ما صبح در انجمن کشاورزی همدیگه رو میبینیم
باشه
♪ مثل گلوله چوبی درختان که عطر زرد چوبه پخش میکنه ♪
♪ میخوابم کنار نور مسموم کننده ماه ♪
♪ در نرمی نفس کشیدن ♪
♪ خواب شبی که هیچجوره نمیشه مزاحمش شد ♪
♪ عاشق میشم با شبنمی که روی دست میوفته ♪
♪ در امتداد سپیده دم در چمنزار ♪
♪ حتی ضربان قلبش هم با رقص قرمز میشه ♪
♪ بدون اینکه گرفتارش کنه ♪ ♪ با اون رفتاری که داره ♪
♪ به شدت ماه ایداوام ♪
♪ ..با شنیدن صدای کر کننده اش ♪
♪ در آغوش هم زیر بارون سنگین ♪
♪ به سادگی نباید وحشت کرد ♪
!عمه
!خوابه
با من ازدواج میکنی؟
صددرصد
بچه یک خانواده فئودال ...همه خشونت در اون
نارایانان وجود داشت...
سن، موقعیت و خشوعی که از جانو نمایش داده میشه
همش بهونه های ساده اس؟
طفلکی خانومه دوستش داشت
برای رسیدن به یک نقطه مشترک نارایانان هیچ کاری نکرد
بعدش جانو ازش پرسید که با اون ازدواج میکنه؟
در همچین موقعیت صمیمی
اون فقط ارزش عاشق ها رو داره
آزاد، این دیدگاه خیلی صریح در زمینه ضد زن هست
آره
باشه، رفتارم رو اصلاح میکنم
میتونیم با یه دیدگاه دیگه این موضوع رو پیش ببریم
نارایانان، فرزنده کونیاپان هست
اثر ژنتیکی و بعد اون خونه اون فضا
اونجا فقط میتونه اونطوری باشه
آره
با توجه به اون اشکال ها اون فقط یک فرد معمولیه
نه تنها اون، در همه شرایط هیچ یک از زنان
باهاش همکاری نکردن
اون نمیتونست راحت هرچی توی ذهنشه رو بگه
اون کی بود، چی بود مغزش اینطوری بود که هیچی نمیدونست
دوباره تحریم نارایانان نمبیر
به کجا میره؟
من از این حمایت نمیکنم
اگه نمبیر چاتاپان و خانواده اش رو بیرون کنه
کونیاکانان، داری میگی ما باید تماشا کنیم و کاری نکنیم؟
ما باید حقیقت رو درک کنیم و حرکتی انجام بدیم
اگه همه صاحب زمین های کوتور رو به دشمن خودمون تبدیل کنیم
نمیتونیم دیگه اینجا زندگی کنیم
ما سعی میکنیم صاحب زمین های کوتور رو به انسان ها واگذار کنیم
نارایانان، داری از طرف کمونیست ها حرف میزنی؟
نمیتونم تبدیل به یک کمونیست بشم
اگه نقشه گمراه کننده ات اینکه ما رو کمونیست کنی
من نمیتونم با انجمن کشاورز ها همکاری کنم
!کونیاکانان
یک نفر باعث شده برای اون سوءتفاهم پیش بیاد
من کمونیست نیستم، من فقط عاشق انسان ها هستم
ذهن و سیاست من اینه
راگاوان، قانعش کن و اون باید برگرده
مدرسه کوتالیدا آولوث
اسمت چیه؟
ناکولان
اسم بابات چیه؟
صدام رو نمیشنوی؟
پسرک اسم بابات رو بگو
بگو مُرده
پسر، جواب سوال رو بده
بگو مُرده
اون پسر کوراتی کونجولی هست
نه مامانش نه خودش میدونن باباش کیه
مامان کونجولی؟
مامان زیاد حالش خوب نیست
برای همین برگشتم تا دوباره اینجا باشم
میخواستم ببینم
بیا بریم خونه
بیا
همه کارها در کالیکوت متمرکز شده
...همه خبرها از نارایانان
از فعال در واداکارا میرسه
ای کی جی و همه خواسته بزرگی دارن
...نیروی درون اون مرد جوان
باعث هدایت جنبش میشه
اینطوری گفته شده، باشه
اون خونه اس؟
آره
بیا
قبل از اینکه وارد خونه بشیم باید یه چیزی رو بدونی
بگو
مادر، تو نمیتونی پیش بینی کنی که چی میگه یا چطور رفتار میکنه
اون هر احساسی داشته باشه بروز میده
هم روستایی ها بهش میگن کونجولی دیوونه
اون اسم جوابگوی همه چیز هست
حالا باید برادر کوچکتر صدات بزنم
اگه چیزایی که میگی درست باشه
هرجور رفتار کنه، اون مامان کونجولی منه
مثل نو، منم از سینه اون شیر خوردم
بیا
کی هستی؟
چرا اونجا وایسادی؟
بیا اینجا
من میتونم به دستت نگاه کنم و بختت رو بگم
برای اون اومدم
میشه گفت زمانش مناسبه
این مه
برو داخل بشین
برات آب میریزم و میام
داخل بشین
ناکولان اینطوری بدنیا اومد
از اون وقت به بعد کونجولی دیگه هیچ فردی غریبه ای رو راه نداد
میدونی من کی ام؟
حتی اگه بدونم به کسی نمیگم
میدونید من کی ام؟
کی؟
حتی اگه بدونم به کسی نمیگم
برای فرستادن بریتانیایی ها به انگلستان بوسیله کشتی
همه احمق ها جمع شدن و اعتصاب کردن
زمان اینگونه اس
بذار همینطور پیش بره
ایالت های جداگونه بهم پیوستن
هندوستان، به عنوان یک کشور بزرگ ادغام میشه از بقیه کشورها جدا میشه
برای حکومت اونایی که انتخاب شدن آماده ان
اونا لباس های خودشون رو آماده کردن
کشور آزادی میخواد
وطن پرستان هم میخوانش
...به گفته هموطن کی تی نارایانان
منم مشمول اون میشم
...چرمن و پولایان میگن که
روی زمین های برنج ویلیانچری قدم نمیذارن...
چیزی که گمشده آزادیه
اون رو باید پس گرفت
من بیشتر عادت دارم که دادگاه رو هدایت کنم تا اینکه واردش بشم
برای ویلیانچری
خب...من مسیر خودم رو میرم
چی؟میتونم برم؟
مسیر، مسیر عمومی هست همچنین ملک عمومی هم هست
همه آزادی جا به جا شدن رو دارن
بعضی از ما راه رفتیم و مسیر سخت رو آسون کردیم
تا وقتی که مسیری وجود داشته باشه ...کوتی شانکاران نیر میتونه
با ماشین سفر کنه....
فقط اون نباید قلب کسی رو هدف بگیره
در مسیر ماهتما تبدیل شدن [گاندی]
هیچکس نمیدونه چه چیزی در انتظارشه
برای مقابله شدن با اونا باید شجاعتی وجود داشته باشه که لازمه کاره
در این سن جوونی همچین چیزی هست؟
!برای پسر کونیاپان نیر
مطمئنم هیچی از مرگ بزرگتر نیست
!ویلیانچری میتونی بری
!هی نارایانان
هیچ مشعلی همراهت نیست
باید یکی برمیداشتی
!این موقع شب همیشه خطرناکه
!حرکت کن
خونه نمیری؟
!نوکالان
اگه میری خونه از مسیر کتیپاراد برو
چرا مسیر طولانی رو انتخاب کردی مستقیم چشه مگه؟
در مسیر کوتاه تر کالوداتوفل
چهار، پنج نفر منتظرت هستن
کوتی شانکاریان نیر اونا رو از کودیانکارو آورده
تا بهت آسیب زدن رو یاد بدن
توی راه دیدمش
بحث احتیاط هم هست باید مراقب خفتگیرا باشیم
اون هیچی...چطور اومدی اینجا؟
من پسر کورتی ام مگه نه؟
پسر کونجولی که تا سه فاز از زندگیت رو با نگاه به چشمات میفهمم
ار واداکارا، پارباکارا برات نامه فرستاده
چی نوشته؟
باید سریع بری اونجا
چیز دیگه ای ننوشته
همین؟
خب میرم
همه رو از شر رها کن
میرم ببینم چه خبره
زود برمیگردی؟
اول بذار برم ببینم چه خبره
چی شده؟
هیچی
زود برمیگردم
باشه؟
پلمپ شده
پلیس میکنه تا صدور حکم نباید باز بشه
برای چی؟
به جرم پرینت مقالات کمونیستی
مقالات کمونیستی؟ کی چاپ کرده؟
هر از چند گاهی کریشنا پیلا میومد یه چیزایی پرینت میکرد و میرفت
من هیچوقت همه اونا رو نمیخوندم
چیزی که پلیس میگه اینکه اونا مقالات کمونیستی بودن
!تو باید مراقب باشی
اونایی که با کریشنا پیلا در ارتباط بودن پلیس داره تفتیش شون میکنه
من کمونیست نیستم
گفته شده که کریشنا پیلا جز انجمن سوسیالیت ها بوده،درسته؟
این رو برای غریبه ها گفتن
در حزب کمونیست به عنوان منشی کرلا کاداکام
برای سال هاست که کریشنا پیلا اونجا کار میکنه
اول برو یه چیزی بخور بعدش حرف میزنیم
چیزی متوجه نمیشم
اون برای مدت طولانی منتظرت بود
شما حرف بزنین
..توی خونه سوشیلا
با حضور من و عموت نمیشه کاری کرد
...همونطور که انتظارش میرفت بدون هیچ بحثی
خانواده ام قبول کردن...
میشه بیرون حرف بزنیم؟
لازمه که حرف بزنیم
میترسی دستگیر بشی؟
نه
چون جرمی نکردم
اصلا ترسی وجود نداره
پس چی توی ذهنته؟
این قدم زدن رو شروع کردی
گفتی باید در مورد چیزی حرف بزنی
هیچی هم نمیگی
میگم...داشتم ذهنم رو مرتب میکردم
نمیدونم چی درسته یا غلط
در روزهای گذشته توی کوتور یه دختری وارد زندگیم شده
یه دختری وارد زندگیت شده؟
یه دختری رو دیدی، باهاش حرف زدی بهش حس پیدا کردی
این اتفاق افتاده؟
بیشتر از اون، یک مَرد با یک زن برای چند شب پیش هم خوابیدن
در چندین شب
قول دادم ازش مراقبت کنم
من رو فراموش کردی؟
!خودم رو فراموش کردم
برای اصلاح اشتباه صورت گرفته
باید پیش اون برگردم
قدم زدن خوبی بود، باید سریع برگردم خونه
!نمیتونم توی راه گریه کنم
چیزی برای گفتن هست؟
نه
کسی که نمیتونه خیانت کنه و دروغ بگه
احترامم فقط بیشتر میشه
!زنی که بیوه شده در حالیکه شوهرش زنده اس
از این به بعد من خودم رو اینطوری میبینم
!جانو
این دختر کجا رفته؟
!جانو
کونیاراما، اون دختر رو دیدی؟
بدون شستشو
اون از ظهر یه گوشه نشسته و لب به هیچی نمیزنه
باید دکتر خبر کنیم؟
مشکل اینکه آیا اون بیماری با حضور دکتر درمان میشه یا نه؟
چی شده کونیاراما؟
شایعه ای توی روستا پخش شده که اون دختر بارداره
...همچنین حرفایی هست که میگه باباش آقای جوون این خونه
بنظر میاد حقیقت هم داره
!کونیارارما
...خونه و مزرعه های برنج پاناچال خریداری شده توسط
بحث هایی هست که ازکوتیادی، کریستشن یلینگ خریده
جانو کجاست؟
اون کسی هست که در بازار و لب ساحل شایعه پخش میکنه
چی؟ پخش چه شایعه ای؟ چی داری میگی کونیاراما؟
اگه اون حامله اس، چقدر میتونه پنهانش کنه؟
مادربزرگ شما از دختره بپرس
میناکشی، اون رو بذار اونجا باشه بعدش میتونی بری
با تو هستم
خب اگه بعدا اون دختره اسمی از آقای جوون این خونه ببره چطور میخواین درستش کنین؟
فقط برای اطمینان باید از اون بپرسین
...آقای نارایانان روستا رو ترک کرده
مردم میگن عضو ارتش شده
اونموقع نارایانان کجا بود؟
میگم، اما قبل از اون
در کوتور، به رغم نبود نارایانان
یک داستان عجیب پخش شد
یک سوسیالیست، در نقاب کمونیست ظاهر شده بود
فرد فوق العاده در میان ما در کوتور بود
آره
!کولیتو تاژا نارایانان نیر
وقتی اون اینگونه برامون سخنرانی کنه
کشورمون که در دست انگلیس هاست و توسط اونا اداره میشه
که ما رو از آزادی محروم کرده
اونا ما رو جذب ارتش میکنن
اونا به جنگجو نیاز ندارن
اونا فقط جوخه خودکشی میخوان
برای جنگی که مال ما نیست شما باید آماده باشید تا جون خودتون رو بدید
...فردی که این حرف رو زده
برای مدت زیادی از روستا رفته
...از منابعی که نقل شده اون الان افسر
در ارتش بریتانیاست
...کسی که عمل میکنه و حرف میزنه
که متفاوته...
باید به چه اسمی صداش کنیم؟
اون کیه؟
آقا، کونیاکانان هستن
نوشیدنی..میخورین؟
نه
خوبه
مستی و شطرنج بدرد احمق ها نمیخوره
داستان اینکه نارایانان نیر به ارتش ملحق شده
همه تقریبا باورش کردن
این سرنوشت اوناست
وقتی بزرگتون سخنرانی میکرد باید بهش اعتماد میکردین
وقتی عوض شده و سخنرانی میکنه باید بهش اعتماد کرد
واقعا میدونید نارایانان نیر کجاست؟
نه
واقعا میدونی نارایانان کجاست؟
در زندان مرکزی کانور
به جرم خیانت دستگیر شده
کی تی ان کوتور اولین کمونیستی بود که در مالابار دستگیر شد
اون مدت طولانی رو باید آب خنک بخوره
تا اونموقع کی تی ان کوتور قدرتمند تر میشه
اون اتفاق نباید بیوفته
چه روزی از زندان آزاد میشم رو
دقیقا چطور میدونی؟
که بهم خوش آمد بگی
در کوتور، تو اونجا بودی
نارایانان، من پسر کوراتی هستم، مگه نه؟
میتونم آینده رو ببینم
!هی طالع بین
پس بگو هند مستقل میشه یا نه؟
آزادی چیه؟
کشنده تر از این سوال رو به جلوی تو وجود نداره
باشه بعد از مستقل شدن
ماهاتما گاندی به هند حکومت میکنه یا نه؟
نه، گاندی کشته میشه
ولی نفع اون حرکت برای قاتلش نیست
این نفع به افرادی میرسه که میگن دوستدار گاندی هستن
تمومش کن، پیش گویی آینده دیوونه کننده اس
!ناکولان
به کمکت نیاز دارم
در کولیتو تاژا، یه دختری بود
میدونم
الان اونجا نیست
نمیتونم از عمه و بقیه بپرسم
فقط میخوام ببینمش
تو هم باید به خونه اون بیای
برای دیدن اون، لازم نیست به اونجا بری
باید بیای خونه من
جانو، زن منه
چیه؟
کونیاکانان اومده
بگو بیاد
غذا خوردی؟
بله
تصمیمت چیه؟
از فردا توی کمیته
نارایانان خارج میشه
یا بیرون انداخته میشه
برای بیرون انداختنش
باید دلیلی وجود داشته باشه
باید بقیه رو راضی کنیی، مگه نه؟
شانسی بهش داده میشه
!باهوش
درس سر کسی رو زیر آب کردن رو یاد گرفتی
!آب‌دوغ
!مردک بی مصرف
وقتی میخوای بزنی باید سیلی بزنی
کونیاکانان متوجه شدی؟
!بله
!دوستان
تا جاییکه برای کوتور ما اهمیت داره
امروز روز مهمی بشمار میره
انجمن کشاورزی کوتور تا به امروز هیچ گرایشی
در احزاب سیاسی نداشت
امروز جایگاه سیاسی خودش رو شفاف میکنه
با صدایی رسا اعلام میکنه
در کشور بزرگ هندوستان
که حزب کنگره ملی به ضربانش تبدیل شده
انجمن کشاورزان کوتور به این حزب می پیونده
با این وجود بعضی از افراد ما که افکار کمونیستی دارن
میخوان اینجا شکافی از حرب کمونیست ایجاد کنن
ما متوجه این شدیم
اونایی که مدافع هرج و مرج هستن
..اون کمونیست ها که وجود خداوند رو انکار میکنن
تا با اونا مبارزه کنن
ما باید به حزب اصلی که حزب کنگره ملی هست بپیوندیم
این نامه اعلام پیوستن هست
که همه اخلاقیات رو تایید و درک کردن
الان باید دست بزنین
...کی تی نارایانان دست نزد، این
خیلی به چشم اومد
با این نامه مخالفی؟
بله
...اینکه مردم عضو چه حزبی میشن، یک تصمیم
شخصیه...
ولی در روستای ما در ساده ترین زندگی
برای رسیدن به سطح مناسب
باید برای بهبود جسمی و روحی تلاش کنیم
انجمن کشاورزان که با اون هدف آغاز شده
بعد از، از دست رفتن هویتش و تبدیل شدن به چیزی دیگه، نمیتونم موافقت کنم
برای ما بدون اصول و محدودیت
میتونیم برای بهبود زندگی انسان تلاش کنیم؟
!سعی نمیکنی که یه سخنرانی خوب و قوی حرف بزنی
خیلی ساده جواب بده کمونیستی؟
ضد کنگره ای؟
اگه ناراضیه میتونی بری
اگه آماده ای که جزئی از اکثریت باشی میتونی اونجا بشینی
من یک انسان معمولی عاشق انسان ها هستم
اگه این باعث میشه امکان اینجا نشستن رو نداشته باشم
میرم
چه بهتر
..کسی که سیاسی نیست. بهتره که بذاریمش کنار
از جنبش های سیاسی من به این شدیدا باور دارم
...من
من باور دارم، این چیزی که وی پی کونیاکانان الان گفت
بجای ضمیر ما ار من استفاده کرد
این نشون میده سالی که پیش رو هست بسیار عجیب و غریب خواهد بود
دیگه نمیتونم اینجا بشینم
وی پی کونیاکانان یا بقیه دوستان محترم
تا حالا داخل زندان کانورجی رو دیدین؟
من اونجا بودم و زجر کشیدم
در همون حین، افکار مثبت به ذهنم اومد
این چیزیه که از من بدست میارید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!پسرم
هنوز کارت تموم نشده؟
چقدر دیگه طول میکشه؟
به زودی تموم میشه
دارم میام
شماها که مست میکنید میتونید برید خب کونجی برو خونه
!اینجا نشستین منو زاغ نزنید
و با جذابیت و نحوه راه رفتن ات
با چیزایی که گفتی فقط میشه اونجور جاها رو دید زد، مگه نه؟
موریلا، میندازمت توی آتش
بیا
راه گم کردی؟
...یا
...بیا
موریلا، پول رو بذار کنار و پاشو
و بقیه تون هم همینطور
وقتی یه مَرد جوون میاد از ما دیگه خوشت نمیاد
!حالا چیز خوبی هم هستی
!برید برید
مورنگسان، یکی گفت کسی که چاقو تیز میکنه
اینجاست
اونجایی که مورنگسان گفته همینجاست
بیا داخل بشین
خواهر والی بیا
اومدم
والی
والی و مورونگسان
اینجا پادوکانی نیست
اینجا کوه های سابق پالانی هست
خواهر
ببین شعله چطوره؟
میخوری؟
باشه میخورم
چطوره؟
بدون خشم و نفرت
بدون عشق و علاقه
ترسی برای مرگ نیست
مثل قدیسی که مدیتیشن میکنه یه همچین حالتیه
با چیزی که تو با دو لیوان بهم دادی
برکت کامله
به پادیکانو میری؟
اونجا کجاست؟
تعدادی کولی اونجا خونه میسازن و موندگار میشن
اونجا چکار داره؟
ملت میرن اونجا تا نوشیدنی بخورن
توی خونه دختر تامیلی آبجو هست
چه بلایی سر این پسر اومده؟
از کی بپرسم؟
نارایانا
با شنیدن نمیشه باور کرد
اومدی مستقیم ببینی و باورت بشه؟
این مناسب نارایانان نیست
برای همکاری با نارایانان
جنبش شما موفق نمیشه این بی هدفه، ها؟
پس چرا اومدی دنبال من؟
من همچین چیزی نگفتم
!راگاوا
وقتی وی پی کونیاکانان گفت
تو سکوت کردی
این یعنی چی؟ یعنی از کونیاکانان حمایت میکنی، مگه نه؟
امروز اون انجمن سوسیالیست یا کنگره اس
اگه فردا به شکل کمونیست تبدیل بشه چی؟
در سال های بعد دچار عاقبت بدی میشه
برای گفتن صدای مخالف به اسم دورا
رهبری که میتونه افراد رو وادار به سکوت کنه
با سکوت و ترس قبولش میکنن
نباید گمراه بشیم بدون اینکه بدونیم کی درست گفته
غیر از این نباید عمل کرد شناخته شده نیست
راگاوان، میتونی بری
غیر اینصورت برای عملی کردن افکار سوسیالیستی
دارویی که پیش والی هست رو بنوش
به برکت کامل میرسی
برای انسانی که از جلسه انجمن بیرون انداخته شده
در حالی که میگفت، این آشوبگر ها در مقابلش بودن
...برای من یه زمانی
حین 1964 بود
اون روز وقتی جنبش کمونیست به دو شاخه تبدیل شد
مثل سوراسو گریه کردم
اون رو میشناسم
برای نارایانان افسوس خوردم
خونه یا جنبش رو یکی اینطور ادامه میده
هیچ قانونی وجود نداره که براساس اون مسیری رو انتخاب کرد
غیر اینصورت میتونه از این به بعد به همه قوانین بی اعتنایی کنه
این تصمیمی بسیار شخصیه
!والی
مایع رو بده، این برای آسوران آماده شده
دوان اون رو مینوشه
اون آب مقدسه
تو شخص بزرگی هستی، ها؟
من مثل خاک هستم
والی
یکجایی اینورا خونه ای داره
منم میخوام یکی بسازم
برای چی؟
برای زندگی کردن
چرا یه خونه متفاوتی؟
الان شوهرت میاد، مگه نه؟
مورونگسان
اون شوهر من نیست
خب میتونم امروز اینجا بمونم؟
با من حموم میکنی؟
و بهم برنج میدی؟
هرکاری میکنم
!هرچی باشه
نارایانان چقدر به کارش ادامه داد؟
در پادیکانو، رویای والی
زیاد طول نکشید
...یه زمانی از تلخی نوشیدنی
و بدن خواهر والی خسته شد...
بعد از دیدن خونه
بدون اینکه پشت میز تحریر بشینه، نارایانان
زمان و مکان مانند لباس های پراکنده اس
...در روی اون تصاویری رنگی وجود داره
نه امروزی و نه فردایی هست...
مسیری که من فکر میکردم مسدوده
همواره در مقابل من نشون داده میشه
امروز در این مسیر سخت قدم میذارم
بنده خدا ویفارر این مسیر رو مدت ها پیش آغاز و به پایان رسونده بود
نارایانان جواب بده
عموی تو منتظره
چی شده عمو؟
مسئله ازدواجه؟
دیگه مگه چی میتونه باشه؟
خواهر شالو خسته شده که همش از روابط تو مراقبت کرده
وقتی حرفی میزنی
ساراشواتی میره باهاشون حرف میزنه
با کی؟
اگه مورد سوشیلاست که کنسله
خب میشه یه مورد دیگه رو امتحان کنیم؟
میتونیم ولی یه خواسته وجود داره
چیه؟
...ما دنبال دختری هستیم که تحصیل کرده باشه
و پیش خانوادگی مناسبی داشته باشه
من به اون دوتا نیازی ندارم
خب چی؟
دختر باید نابینا باشه
چی داری میگی؟
میخوای هدایتش کنی؟
نه
میتونین به جستجو ادامه بدیم
تا زمانیکه کنار هم زندگی کنیم
من دختری رو میخوام که نتونه من رو ببینه
از طریق صدا من و دنیام رو بشناسه
دختری نابینا
چه فکری پشت ازدواج با دختری نابینا هست
برای تحسین تاریکی، برای فردی که با محدودیت در روشنایی مینویسه
برای همچین فردی
نابینایی حقیقتی است که ازش استقبال میشه
دختری که نابیناست
جستجو کردن؟
آره
لاکشمی کوتی
خواهر زاده آتیلاچری گویندان نیفز
در جوانی بخاطر بیماری سوی چشماش رو از دست داده بود
برای دنیای تاریک بیرون، دخترک درونش روشن بود
♪ کلمات با فضیلت با ضربان آرام ♪ ♪ از قلب جاری میشن ♪
♪ در برخورد توی راهرو های خدا ♪ ♪ آیا هوشمندانه به غروب میرسن ♪
♪ ...جدای از نور لامپ با نور درون، عشق من ♪
♪ آیا تاکنون شخصیت من رو پیدا کردی؟ ♪
♪ احساسات نمایشی جدید ♪
♪ مانند امواج خدایان شوم ♪
♪ درون رویه عکس های ذهنی ♪
♪ در ساحل تولد قبلی ♪
♪ چندین دهه قبل ایا این تصویر اثرش رو روی ♪ ♪ دیدگاه تو گذاشته؟ ♪
♪ با اینکه این چشمان انسانی منه ♪
♪ با کلمات عاشقانه نوشته شده ♪
♪ این ها شعرهای دوست داشتنی درونی هست ♪
♪ چشمانی که باز نشده با ♪ ♪ نوری مخفی میبیند ♪
♪ اگه چشمانش رو باز کنه سیاهی ♪ ♪ توهینی به قلب درون هست ♪
♪ همینطور که این نگهبان ساحل زننده اس ♪
♪ مانند حشویات ذهن که سرریز میشن ♪
♪ بگذار آب مقدس ♪
♪ ملایم از آن خارج بشه ♪
♪ در گرایش قطره های مه ♪ ♪ آیا تو تغییر ظاهر خواهی داد؟ ♪
♪ تمایل گل برای غروب مانند گلبرگش هست ♪
♪ مثل روشنایی ماه در ماه دانو ♪ ♪ [اواخر ماه ژانویه] ♪
♪ آیا زرق و برق این دست ها ♪
♪ مثل جستجوی مقدس برای گل ها ♪ ♪ شادی رو میاره؟ ♪
♪ اگه ممکنه عشقم بیا توی مسیر تولدم ♪
♪ بگذار ما باهم در این ماجراجویی ♪ ♪ ادامه دار کنارهم باشیم ♪
اصلا حس خونه ای رو نمیده که ازدواج به پایان برسه
یک اتفاق ناخوشایند بدون اطلاع کسی
حس میکنم اشتباهی صورت گرفته
چیز بزرگیه که اون قبول کرده ازدواج کنه
وقتی مردم میگن و هیچ مهمانی اجازه نداره
میتونم از اون اطاعت کنم
اگه رفتار قدیمی اش رو اصلاح کنه، خوبه
در مورد من داستان های خوبی در روستا شایعه نشده
چیزی نشنیدی؟
فقط یه داستان خوب شنیدم
با اون سرشار از شادی شدم
چی بود؟
که تو دختری نابینا رو برای ازدواج میخوای
چرا انقدر مشتاقانه نگاه میکنی؟
چطور میفهمی دارم نگاه میکنم؟
دارم میبینم
چی رو؟
هرچی که بخوام رو میبینم
چیزی که بقیه نمیتونن ببینن رو هم میتونم ببینم
اون پشت، پنجره پشتی رو ببین قبرستون، درسته؟
اون رو میتونم ببینم
میتونم عمق اون رو ببینم
یادم رفت بپرسم
وقتی وارد خونه میشم
دیدم از پنجره طبقه بالا لبخند میزنی
کی رو اونجا دیدی؟
پدر و مادر
پدر و مادرم که اصلا چهره شون رو نمیشناسم
آره اونا وایساده بودن تا من رو شامل رحمت خودشون کنن
باور نداری، نه؟
باور پیدا میکنم
حقیقت باید دیده بشه نه با چشم
ولی با چشم درونی
به ازای هر 100 هزار نفر با چشم
شخصی با بصیرت و چشم درون متولد میشه
پشت سر اون
سرنوشت بقیه اینکه کورکورانه از بقیه پیروی کنن
یونکرپ داده شده
اون پاکت نامه اس
نگفتم؟
وقتی پستچی اومد نامه رو بهش بده و بده بهش
بذارش اینجا
باید یکی دوتا چیز رو سوال کنیم
توی پذیرایی بشینید من کارم تموم شد میام
این پلیس ها چکار دارن؟
ناکولان اومد؟
از آخرین باری که اینجا اومده سالها میگذره
میدونی اون کجاست؟
نه
از اونجاییکه ناکولان دفتر ثبت احوال رو آتش زده
میدونی اون به چی متهمه؟
پس اینطور که نشون میده فقط بهش شک دارید
اون همچین چیزی نگفته
اگه اطلاعاتی بدست آوردین باید بهمون اطلاع بدین
باید بریم
باید این رو هم بگم
اگه شما هم اطلاعاتی بدست آوردین به من اطلاع بدین
با ناکولان خیلی صمیمی هستی، درسته؟
آره
در یک زمانی...فقط ناکولان رو داشتم
من و اون
پس چرا نیومد به مراسم ازدواج مون؟
پنهان شده
همسرش چی؟ اونم نیومد
نمیدونم
چرا اینطوری نشستی؟
خوابم نمیبره
در قبرستون یکی افتاد
از کجا میدونی؟
صدای دویدن و افتادن رو شنیدم
کی؟
!ناکولان
میدونی چی شده؟
چی شده؟
در مورد ناکولان
چی شده؟
پلیس گرفتش
دیشب وقتی از چالیپارامبو میومد
پلیس دیدش، اون فرار کرد افتاد توی یکی از قبر ها
از طریق بینش ام خبردار میشم
واضح تر از این نمیدونم
هی دختر! بگو هرچی شنیدم حقیقت داره
هی دختر! گریه نکن حرف بزن
!بگو
حامله ای؟
مطمئی بچه مال نارایانان هست؟
!من میرم
!کونیاراما
به اون کونکی، ماما بگو بیاد
من همه چیز رو ردیف میکنم، خانم
!کونیاراما
به دختر بگو بیاد
!بیا
از الان به بعد کاری نمیکنی
کونکی همه کارها رو انجام میده
پاشو و بشین
این رو بخور
دارو و شیره
یکم تلخه
تلخی و بقیه چیزا رو داره
خون رو تمیز میکنه
خانم شما بخوابید
کونکی، من میترسم
اگه بلایی سر اون دختر بیاد چی؟
اولین بار من نیست
شما بخوابید
!اگه صدای گریه و چیزی شنیدین توجه نکنید
اینا فقط اوایل صبح رخ میده
!خدای من
♪ در راهروی تاریکی گریه ای تنها به آرامی شنیده میشه ♪
♪ بیدار میشه تا درد رو بیاد داشته باشه ♪
♪ بدون پاسخی از زندگی قبلی ام تاسف میخورم ♪
♪ در هر دو مسیر شانه به شانه آمدیم ♪
♪ ...هی ستاره قرمز تو میتونی در قلب اقیانوس محو بشی ♪
♪ با اینکه فاصله داری ♪ ♪ گل شب بو ♪
♪ خاطرات خاموش در آبی اقیانوس عمیق ♪
♪ جایی که کبوتر های سفید هنوز بال هاشون رو باز نکردن ♪
♪ نمیتوان ستاره روشن رو اینجا گرفت ♪
♪ این یه پرتگاهه؟ ♪
♪ در حالی که تو همچنان این مصیبت رو پیچیده ترش میکنی ♪
♪ برای زندگی کردن متولد نشدی با اینکه ♪ ♪ این زندگی بیهوده برای من شیرینه ♪
♪ مسیر طولانی که تنها باید طی بشه ♪ ♪ ماجراجویی در گذشته ♪
♪ محو شده مثل اثر پایی ♪ ♪ بر روی غم ها ♪
♪ سایه ها رفتن و اثری از یک پری باقی مونده ♪
♪ خاکستر پخش شده و به تاریکی متصل شده ♪
♪ قبل از اینکه به درون پرتگاه سقوط کنه ♪ ♪ لبه اش می ایسته؟ ♪
پاشو
همه نحسی ها مال منه
این حرف رو نزن
براساس تصمیمات کسی بعضی اتفاق ها میوفته
!اینا همه اتفاقای احمقانه اس
فقط برای اون بچه بود
منتظرت بودیم
گانگادارتا چیه؟
خونه اجدادی داره تقسیم بندی میشه، درسته؟
اونایی که اینجا نیستن دارن با قیمت پایین میفروشنش
نمیتونیم انکارش کنیم، درسته؟
برنامه ات چیه؟
خونه و زمین های برنج اطرافش به اسم توئه، درسته؟
اگه قصد فروش داری خریدار هست
برات قیمت خوبی پیدا میکنم
من سهمم رو قبلا فروختم
واقعا؟
به کی؟ به ناکولان
هرچی مال من بود تصمیم گرفتم بزنم به نامش
حالا میتونم برم؟
این یارو ناکولان کیه؟
داداش کوچکتر بیماسنان
شنیدی ناکولان، شادوان و بقیه
همینه
دارم میام سوالت رو بپرس
به سادگی کاری که میکنی هیچ فایده ای نداره
نارایانان! وایسا
چی شده عمه؟
داری چکار میکنی؟
سهمت از زمین رو به پسر کوراتی دادی؟
میخوای آدم بشی؟
تو اینجا زن گرفتی
فردا بچه دار میشی
فکر میکنی اونموقع اونا چکار میکنن؟
لاکشمی کوتی، بچه در آتیلاچری
از خونه چراندور هست
برای زندگی کردن اون وسایلی برای زندگی هست
بچه؟ از اونجا که به سرنوشت کولوندا دچار شدم
عمه، چطور بچه دار بشم؟
چرت و پرت نگو
اون پسر کوراتیه
بچه کوراتی، بچه ای پاک نبود
یک مرد اون هدیه رو بهش داد
اون مال یکی دیگه اس
برادر عمه و پدرم، کونیاپان نیر
پس اون داداش منه
اونم حق داره که ملک پدرش بهش برسه
کاری که پدر باید انجام میداد رو من دارم میکنم
یا حداقل سعی میکنم یک اشتباه رو تصحیح کنم
از طرف کسایی که مُردن و به خاک پیوستن حرف نزن
من پدرت رو میشناختم
نه عمه
اون کسی نبود که ما میشناختیم
این خونه ای هست که عدالت رعایت و حقیقت درش گفته میشه
میراث خوبی در این خونه هست
در زندگی من، این میراث خوب عمه دلیل همه این شکست هاست
جانو، کسی که بچه من رو بدنیا آورد
برادرم ناکولان
دوستم داشت و بهم از سینه اش شیر داد، کاری که مادر نکرد
مامان کونجولی اون کار رو کرد
بخاطر این میراث اجدادی همه چیز به من رسید
اینا نمیذارن مثل یک فرد باوجدان زندگی کنم
این خانه میراث و اجداد
برای بزدل ها و دروغگو هاست که درونش پنهان بشن
در زمان ساخت و ساز تاریکی درونش رو گرفته
...برای سالها برای اینکه جلوی تاریکی رو برای ورود بگیریم
دارین شما از مراقبت میکنید...
...در روی زمین سرویس بهداشتی
خونی هست که اصلا نباید دیده بشه...
عمه شما داری تظاهر میکنی، درسته؟
چقدر دیگه میتونین به این کار ادامه بدین؟
بوسیله یک زن خراب شده
برای نگه داری از خواسته خوب اجداد این خونه
با گفتن اینکه پسر کوراتی هست اون رو کوچیکش نکنید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
به کونیاراما میگم انبه ها رو برداره
جک فورت و انبه و کاری میتونه ثمر بده
اینطور بنظر میاد که ادالمه قلبش درد باشه
چطوره؟ خوب شده؟
براش آبجوش و زیره میارم
اون رو بنوش
ادالمه، ادالمه
خدای من چی شده؟
ادالمه، ادالمه
!کونیاراما
!کالیانی
اون صدای چیه؟
!آقای جوون
آقای جوون درب رو باز کنید
ادالمه رو صدا میکنیم ولی جواب نمیده
درب رو باز کنید آقای جوون
ناکولان، نمیتونم باید برم پایین
مامان مامان
پسرم، پسرم
چی شده پسرم؟ خواب دیدی؟
خواب دیدم پرواز میکنم و نمیتونم بشینم روی زمین
!بخواب
وقتی من حرف میزنم، هرکی که حرف میزنه گوش میده
برای همین من اومدم
لج نکن
لطفا برو عمه رو ببین و برگرد
نمیرم
این حرف رو نزن
!نمیرم
ناراحت نشو و فکر نکن که حرفات باعث مرگم شده
من از طریق مرگ، رها شدم
مثل چیزی که تو گفتی
من از تاریکی داخل این خونه مراقبت نمیکردم
از خیلی وقت پیش زندگیم با این تاریکی عجین شده بود
...با سایه و اون مادرها
افرادی که در راهروی تاریک قرار گرفتن
اونا رو درک نکردی، پچه جون؟
اشک های اونا رو ندیدی؟
!گریه هاشون
در اون خونه ها، توی پذیرایی چراغ ها خاموش میشدن
به جستجوی اونا نرفتن
گناه در جسم و روح اونا
برای دانستن زخم هایی که روی اونا اثر گذاشته
شاید نتونی اون کار رو هم انجام بدی
...چون
تو ادامه زندگی یکی دیگه هستی
در هر سه مرتبه، تو فقط ادامه دهنده مسیری
پاراباکارا
پاراباکارا اگه شما برید و نارایانان رو صدا بزنید اون میاد پایین
بیا، کسی منتظر نیست
میریم به قبرستون
پاراباکارا، ساراواتی نمیاد؟
نه، دو روزه که توی بیمارستانه
پسرم نارایانان
بیا بیرون
وقتشه به قبرستون ببریمش
تو نمیخوای خاکسترش رو تحویل بگیری؟
بیا پسرم
نه
ازم نخواین تا خاکسترش رو بگیرم
من نمیام
میخوای فقط بیای و تماشا کنی؟
نه...نمیام
دیگه مجبورم نکنید
شما برید
کسی اونجا هست؟
به لاکشمی کوتی بگید بیاد
لازم نکرده
حتی در زمان مرگ، من غم رو در چهره عمه دیدم
حداقل میتونست بیاد و ببینه
چهره ات
با زیبایی میدرخشه
!بیا
نه، توی این خونه مرگ رخ داده
توی این خونه مرگ رخ داده
!و همینطور تولد
در بین چند رابطه جنسی
!بیا
!پدر
با اشتباه فکر کردن
بلوغم رو با خودارضایی گذروندم
در حین رابطه جنسی وقتی چشمانم نزدیک میشد
چهره رو فراموش میکنم و به چیزی دیگه فکر میکنم
جوونیم که گناه سکس رو در پی داره
حالا بعد از، از دست دادن مشکل ذهنی ام
حالا اون شکل در چشمانم بوجود اومده
!دلیل لذت جنسی، پدر
این خونه به اتاقی پر از شکنجه در جهنم تبدیل شده
از طرف تو به طریق ژنتیکی
بخاطر میراث اجداد بیماری رو گرفتم
زمان بهم شانسی برای تولدی دوباره داده
چیزی که در بچگی دیدم
در روزای روشن سفری به آسمان
با لمس شاخه های درخت روی آسمان
با پرواز در آسمان و پریدن روی شاخه ای دیگه
لازم دارم که رویاهام برگردن
در پرواز بین این دیوارها
نمیتونم با آتش گرفتن بمیرم
!من رو ببر پیش خودت
دارم میرم
چرا چشمات پر از اشکه؟
هیچی نیست
دوباره برنمیگردی، مگه نه؟
به کجا میرم که برنگردم؟
به کالیکوت میرم
ناکولان در زندان سیلم هست
میرم اونجا که اگه شد ببینمش
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
اگه دوباره نبینمت چی؟
تا حیاط باهات میام
!دستم رو بگیر
♪ در مکان های خلوت من خاطراتم رو حفظ میکنم ♪
♪ در محیط های خلوت قدم هام رو کوتاه میکنم ♪
♪ !از پشت سر بی خبر اومد ♪
♪ در اشعه نگاه تو من سوختم ♪
♪ نمیدونم در چه مسیری پر از سختی و مشقت ممکنه ♪ ♪ گرفتار بشم ♪
♪ مسیر سختی هام رو بلد نیستم ♪
♪ چه چیزی به عنوان فرزند شناخته میشه ♪ ♪ سرنوشت یا سختی ♪
♪ عشق تو خالص و اشتیاقی آرامش بخش هست ♪
♪ ورای استعداد ذاتی من ♪ ♪ با همه قوا صدام کن ♪
♪ کجا تموم میشه مشخص نیست ♪
♪ مرزهای اون با نور درونت مشخص میشه، عشقم ♪
♪ هیچوقت قادر به بازگشت نخواهی بود ♪
♪ من رو با سکوت رضایت بخشت بالا میبری ♪
بعدها، تو دیگه به روستای کوتور برنگشتی
افراد ساکن اونجا هم دیگه تو رو ندیدن
در سال 1947
15ام آگوست
در ساحل مارینا در میدارسی
تی وای. موتاول که عکاسی آزاد هست
این عکس رو گرفته
در این عکس تو هستی که به پشت ایستادی
بعضی ها میگن اونایی که تاریخ زندگی تو رو جستجو کردن
خیلیش درسته
هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره
ولی با اینحال من باور دارم
در خاک آزاد هندوستان
ایستادی و به پرچم سه رنگش ادای احترام میکنی
!فردی تنها، اون تویی
!کوتور عزیز
...براساس شنیده های موثق
و از مرجوعات باقی مانده...
سفری که من به درون زندگی تو داشتم اینجا به پایان میرسه
غیر طبیعیه
اگه اینطور احساس میکنید
...یا به عبارتی دیگه
وارد حریم شخصی کسی شدن
اگه خلافه من عذرخواهی میکنم
از راوی چاندرشکار
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
به کی تی ان کوتور که مطمئن نیستم هنوز زنده اس یا نه
نمایش اصلی با نامه که نمایشنامه نویس نوشته به پایان میرسه
به همه این قسمت ها اضافه هم میشه
اینجا یه نامه اس...نامه
برای تو نه
برای تو هم نیست
نه! برای تو هم نیست
!فقط برای توئه
یک نامه؟ - یکی براش نامه فرستاده -
دیگه کی امروزه نامه مینویسه؟
اون[ضمیر مذکر] توی چه دورانی زندگی میکنه؟
یا شایدم اون[ضمیر مونث]
یا از چه دورانی میاد؟
لطفا بخونش، بذار بشنویم
بخونش
با احترام
دوست جوان من
ممنون
...از طرف دوستت
!کی تی ان کوتور
من
مترجم : پویا
بالیوود وان Bollywood1.Co