وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از صاحب وردان
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
توجه : ترجمه هماهنگ با کيفيت سايت باليوود وان ميباشد
"بمبئي ، جان من" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
درست در نيمه هاي شب " " وقتي که جهان به خواب فرو رفته
"هندوستان با نور آزادي بيدار ميشه"
"مردم ما واقعا قوي هستند"
"قدرت واقعيِ ما در گروئه قدرت ملتِ ماست"
"پس برادران و خواهرانم بياييد با هم متحد بشيم"
"هندوستان بايد قوي باشه، هندوستان بايد همينطوري پيش بره"
"ما به فکر پيشرفتيم و هيچکس جلودارمون نيست"
"کسي نميتونه ما رو سرکوب کنه"
مترجم : مژگان
. دو پرس زبون گوسفند
. اينم چاييتون
. بگو ببينم
اصلا توي اين فوتبال چه خبره؟
. دو تا چايي ببر ميز 3
. چـوتو" يکم آب ببر اونجا"
. چه ضربه سر خفني - . آره -
اسمش چي هست؟
اون؟ - . آره -
... اسمش "جاکوس لاواکي واچي پوچي واکولا"
حالا اسمشُ ميخواي چکار؟
تو حتي فرق بين "شارون استون"* با "کيدني استون"* حاليت نيست = با کلمات بازي ميکنه، شارون استون بازيگره، کيدني استون سنگ کليه =
اون روزي ازش اسم باباشُ پرسيدم
. شيرين يه ساعت و نيم توي افق بود
. آخرشم 3 تا اسم گفت
. تازه بازم مطمئن نبود
.اسم 3 تا بابا گفته بعد مياد دليل و مدرکم مياره
.اوليُ ميگه دماغمون مثل همه
.بعد مياد ميگه اين هم قدِ منه
.دفعه سوم اومده ميگه پوستمون يه رنگه
. "عـه "سورش
. حال کردم فرانسه تِـر زد
"... بعد از دفاع زيدان"
. نه "سورش" من يکم ناراحت شدم
. خوب ميشه اگه داداش "زيدان" اينا بازيُ ببرن
. اينطوري زن و بچشم خوشحال ميشن
. احتمالا داداشمون تو تختم با زنش فوتبال بازي ميکنه
. تازه ضربه هاي زنشم خيلي خوبه
ميدوني مهم ترين آدم توي فرانسه کيه؟
. رئيس جمهورش - . آره -
زيدان" ميخواست بازنشسته بشه" ... اما رئيس جمهور خودش شخصا زنگ زد بهش گفت
از کي "زيدان" شناس شدين؟
. تو هيچوقت به من داداش نگفتي
حالا که تيمش رسيده به فينال
. داره چهره واقعيشُ نشون ميده
. نه "سورش" دليلش اين نيست
عه پس چيه؟
اون بازيکن ايتالياييه کيه؟
. "ماتراتزي" - . "ماتراتزي" -
. برگشته به داداشمون... منظورم به "زيدان" گفته تروريست
مگه دروغ گفته؟
. چون مسلمونه بهش اينُ گفته ديگه
عمو حالت چطوره؟ - خداروشکر خوبم -
اون داره فوتبالشُ بازي ميکنه چرا پاي دينشُ ميکشن وسط؟
. آقا "موسي" سلام عليکم
مگه تو فرانسه شهروند مسلمون نيست؟ - "هي "سورش -
. يواش تر حرف بزن
. بشين همينجا
رو اعصابته مگه نه؟ - . آره بابا -
. بيا يه چاي بخوريم
. داداش "موسي" بي زحمت 2 تا چايي به ما بده
اونا مهموناي اصلين؟
. منکه ميگم فرانسه ديگه اون فرانسه نيست
. باور کن
سه نفر از بچه هاي تيم سفيدن
. بقيه ـشون سياهن
هي؟ - چيه؟ -
. بايد تو رو بردارن ببرن تو تيمشون
. راست ميگه - . راست ميگه -
. راست ميگه
. اصلا يه نفرو واسه اون کارا ميخوان
. خفه شين
. اگه برين رو مُخم ميزنم جفتتونُ له ميکنم
چرا ما دو تا رو له ميکني؟
چرا "سورشُ" له نميکني؟ - . ببند بابا -
. شما دو تا رو له ميکنم
. هي هي، اون مال منه، بذارش زمين
چرا شاکي ميشي؟
. آخه اذيتم ميکنن - . دارن باهات شوخي ميکنن خره -
. آخه تو خنگولِ دلقکموني
. راست ميگه - . آره بابا -
. "يوسف"، "يوسف"
،ميگم "سورش" بچه پولدارمون الان تويي - بيا يه نوشيدنيِ خنک مهمونمون کن . آره -
. من که توي اين سه ماهه يه کامپيوترم نتونستم بفروشم
. پول ندارم
. فقط 10 روپيه دارم
. بايد کل روزمُ با همين سر کنم
حاليت شد؟ داداش "آشوک" خـان؟
. باشه رفيق
"برهمين هاي روستا مسئوليتِ اين حادثه رو به عهده گرفتن"
"اين بانوان همسرانِ خودشون رو در اون شب از دست دادن"
"و همون شب بيوه شدن"
"بياين باهاشون مصاحبه کنيم"
"الان چه احساسي دارين؟"
"اطلاع دارين کيا مقصرِ اين جريانن؟"
"زندگيِ اين زنان در سايه ترس و تروره"
"حتي با اينکه شوهرشونُ از دست دادن هم"
"علاقه اي به مصاحبه کردن ندارن"
"پليس و دولت هم صحبت در اين مورد ندارن"
از طرفي توي قرن 21 ما ميخوايم هند " " به عنوان يه ابرقدرت معرفي بشه
"از طرفي ديگه اين روستا و آدماش"
"همچنان پشت حصار مذهب گير افتادن"
"من روپالي جوشي به همراه فيلمبردارمون واسـو، خبر صدا و سيما"
"... در شبکه ي خبر"
. واااي "روپالي" خانم چه کرده
. ممنون
"نخست وزير دستور دادن سريعا اين موضوع بررسي بشه"
. اي بابا، ولش کن
. شرمنده، آخه تا وقتي تلويزيون روشنه با من حرف نميزني
. همه اش ميخ تلويزيون ميشي
ميدوني واسه چي نگاش ميکنم؟
. تا قيافه ي خوشگلتُ هي و هي ببينم
واقعا؟
. الان که توي تلويزيون نيستم
،فعلا همينجا تشريف دارم
. پس هر چقدر دلت بخواد ميتوني نگام کني
. آخه خوشم مياد تو تلويزيون ببينمت
. اما برنامم تموم شد
. ديگه قرار نيست هر دقيقه پخشش کنن که
. روپالي" آخه توي تلويزيون انگار ميدرخشي"
. خيلي خوشگل شده بودي
راست ميگي؟
. اما تو واقعيت اونقدرام قشنگ نيستي
واقعا؟ - واقعا -
!واقـعا
هي - با من حرف نزن -
ميدوني چقدر سخته از اينجا پاشم برم
همچين جاهاي دوري و با ملت مصاحبه کنم؟
واسه اين گزارش پدرم درومد بعد تو فقط قيافه امُ ديدي؟
. آفرين
. راستش تنها قسمتِ خوبِ اين گزارش همين بود
يعني خبرش به درد نميخورد؟
. اونقدرام خوب نبود
خبرداري رئيسم عاشقش بود؟
ميگفتن يکي از بهترين خبراي
. توي اين چند وقتِ اخير بوده
ميدونستي براي رفتن به اونجا حتي اتوبوسم نبود؟
. تازه دو روزِ تموم اونجا با اونا سر کردم
. من که منکرش نميشم
همه چيزش خوب بود، اما ميدوني
. "از يه چيزي واقعا سر در نياوردم "روپالي
کل خانواده ي زنه مُردن، بچه هاش دارن گريه ميکنن
بعد تو ميري ازش سوال ميپرسي
الان چه حسي داري"؟"
. به نظرت چه حسي داره؟ معلومه که حسش بده
. مشخصه خوب نيست
فکر نميکني يه وقتا ميخواي از هر چيزي نمايش درست کني؟
"واقعيتي که دوست دارين بشنوين"
تو چرا نرفتي "بنگلور"؟
" اولين خبر صبحگاهي فقط اخبار ستاره ها "
. زودباشين افسر "پاتيل" ديرمون ميشه
. صبر کن بذار لباسمُ بپوشم
اگه اينطوري برم بيرون چي ميشه؟
دخترا با ديدنِ هيکلم ذوق مرگ ميشن
بعد تا دم خونه دنبالم راه ميوفتن . اون وقت زنم با تيپا ميندازم بيرون
. صبر کن پيرهنمُ بپوشم
"متهم سونيل مور که افسر پليس هم هست، به جرم"
"تجاوز به يک دانش آموز 16 ساله گناهکار شناخته شد" - اينُ ببين
"... به خاطر جرم سونيل مـور"
... کل دپارتمان به خاطر اون احمق
. آبروشون به باد رفت
من که هيچوقت چشم هيزي به زنا نداشتم
اما به خاطرِ اين عوضي بايد تُف و لعنت
. هر زني که سر راهم ميبينمُ تحمل کنم
. من اين روزا موقع انجام وظيفه به دخترا نگاهم نميکنم
سوانت" يه سري من با "بويـته" حين انجام وظيفه بوديم"
بعد يه دختر دانشجو آشغال ريخت تو خيابون
بعد وظيفه ي "بويـته" خدمات اجتماعي بود
برگشت بهش گفت خانم سطل زباله اينجاست
. زباله هاتونُ اينجا بريزيد
. برگشته بهم ميگه خودت بريز
. تو که در هر حال کاري نداري بکني
. تنها کاري که بلدين بکنين رشوه گرفتنه
شماها ميرين به دختراي مردم تجاوز ميکنين . بعد واسه ما ميرين بالاي منبر
. خجالت بکشين
. افسر "پاتيل" يکم سريع تر الان همه جمع ميشن
اون وقت مجبور ميشيم صحنه ي معذرت خواهي درست کنيما
... وگرنه - . مجبور ميشي خودتم بري تو اون سطل آشغال -
. اينُ بايد بدن دستِ ملت
. زنا حالشُ جا ميارن
. نه بابا ميکشنش
. همچين آدمايي لياقتشون مُردنه - واسه چي؟ -
فقط چون پليسه؟ - . آره -
. اما هنوزم آنسانه
. من توي اداره پليس مقدادي 3 ماه باهاش کار کردم
. هيچوقت فکرشم نميکردم همچين کار وحشتناکي انجام بده
افسر "پاتيل" گول زدنِ آدما براي شيطان . فقط 2 ثانيه وقت ميبره
. ريشه ي همه ي گناها هم توي همون 2 ثانيه اس
. يه دکتر به مريضش تجاوز ميکنه
. يه رئيس به منشيش تجاوز ميکنه
. شيطان درونِ همه ما لونه کرده
. موافقم ، وظيفه ما اينه که جلوي همچين جرايمي رو بگيريم
اما اگه يکي از ما اينکارو کرده باشه چي؟
!بقيه هم همچين کارايي ميکنن
. همه بر خلاف اون چيزين که هستن
همه رشوه ها و تقلباشونُ انجام ميدن
. بعد مشغول کار خلافشون ميشن
. همه کاراشون پشت نقابه
. فقط واسه تحت فشار قرار دادنِ بخش ما اينطور موشکافي ميکنن
سرکار "پاتيل" انقد همه چي بد گند خورده
. که اصلا معلوم نيست از کجا شروع شده
بالاخره تشريفتُ ميبري "ماها بالشوار" يا همچنان ميخواي برامون سخنراني کني؟
. اي بابا
کدم" ميخواي بري "ماهابالشوار"؟"
. آره
بهشون خبر ندادي؟ - . نه -
. آخه بعد عروسيشون ماه عسلم نرفتن
. واسه همين الان ميخواد جبران کنه
. فهميدين؟ اين همون "ماها بالشوار" ـه
!"ماها بالشوار"
. هوي ، يکم تندتر بري پرواز ميکني ديگه الاغ
. جونم عشقم؟ آره، نه
. باشه
. آره بابا، خيلي دوسِت دارم
. عاشقتم عزيزم، بعدا باهات حرف ميزنم باشه؟ خدافظي
زود باش يه سيگار بده بهم - باشه -
. بفرما
. درشُ باز کن بابا
يه بسته بيسکوييت - دستت درست رفيق -
هي داداش اين ديگه چه سيگاريه؟
يه مارک درست حسابي نداري؟
. دارم اما 90 روپيه اس
. بيا بابا بگير اينم 100 روپيه
به چه حقي از اين سيگاراي قاچاقيِ ارزون بهم دادي؟
تو تصميم ميگيري من چه سيگاري بکشم؟
ميبيني به خاطر پول چطور حرف ميزنه؟
. الو؟ ببين الان سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ ميزنم، خيلي خوب
. خدافظ - . يه چاي بي زحمت -
ببين، بهت گفتم الان کار دارم، حاليت نيست؟
هان؟
خبر داري من کي ام و چه کارايي ازم بر مياد ديگه نه؟
نه، نه جنابعالي اول به حرفم گوش بده خب؟
. من خوشم نمياد اينطوري باهام حرف بزني
... نه لطفا اون دهنتُ ببند
. برو به درک
. بفرماييد اينم پولتون
. موز شيرين دارم، مــوز
کيسه پلاستيکي بهم ميدين؟ - کيسه؟ -
. اگه ميشه يکم سريع تر
. اگه بهتون کيسه بدم بازداشتم ميکنن
. هيچ کاريت نميکنن
زودتر بگير - ممنونم -
. موز شيرين دارم، مــوز . موز دارم
خبر داري کيسه پلاستيکي چقدر ضرر داره؟
. ميگي چکار کنم داداش؟ بايد کاسبيم راه بيوفته
حدود 10 هزار سال طول ميکشه
. که اين کيسه ي پلاستيکي تجزيه بشه
اين يعني کيسه هاي پلاستيکي از زمان خداي کريشنا
تا الان وجود داشتن؟
خدا رو شکر که اون زمان
. کيسه پلاستيکي وجود نداشته
. وگرنه دنيا تا الان نابود شده بود
. ولي آقا ميگن اون موقع ها هواپيما هم بوده
. اينش مهم نيست که
. مهم اون کيسه پلاستيکيِ مضريه که تو ميدي دستِ ملت
. شرمنده دير کردم، تو ترافيک گير کرده بودم
. بزن بريم - . بريم -
داداش ديگه کيسه پلاستيکي استفاده نکن باشه؟ - . باشه حتما -
. يه دقيقه، يه دقيقه
اين فولدرِ منم پلاستيکيه، واسه سر کارمه - برو خودتُ مسخره کن -
خب فرق بين ما و اون چيه دقيقا؟
"سورِش"
اين چيه؟ همه اش همين؟
اون 10 هزارتاي قرارمون چي شد؟
. من فقط همينقدر دارم
يعني عرضه نداري حتي سود پولتُ بدي؟
فکر کردي من مسخرتم؟
تو درس خونده اي مگه نه؟
. برو دنبال يه کاري، حداقل به اون باباي پيرت فکر کن
خدافظ، راستي اينم بگم
بهتره 4 روز ديگه با پول بياي، حاليت شد؟
توي سيل 26 جولاي چه اتفاقي افتاد؟
. به خاطر همين پلاستيک تمام فاضلابا مسدود شدن
حالا تو چرا انقد جدي گرفتي؟
فکر کردي اگه بخواي ميتوني دنيا رو عوض کني؟
آره اگه هر آدمي به اندازه خودش تلاش ميکرد . دنيا گلستون ميشد
هر آدمي؟
. فقط يه نفر نه منظور کل جامعه اس
اون وقت کي واسه اين بمبئي وقت ميذاره؟
سلام "نيکيل"، حالت چطوره؟
من خوبم، تو چطوري؟ - . ميگذرونيم -
ولي خوب شد ديدمت، ببينم وقت داري؟
... راستش يکم عجله دارم، تو
. مشکلي نيست، تو قطار با هم حرف ميزنيم
ده دقيقه هم نميشه - باشه -
ايشون دوستم "آشيش" ـه - سلام -
... و ايشونم - اي ناقلا يادت نيست؟ فداي سرت -
منم "باکول پاتل" ـَم - "آره ببخشيد "بکول پاتل -
. "آهان "باکول پاتل
راستش يه ايده ي تجاريِ عالي دارم
. که ديگه اصلا احتياج به کار کردن نداشته باشي
. قطارم رسيد
. آهان بريم بريم
. اي بابا قربان بيخيال فرست کلاس شو
. ما جزئه فقير فقراييم ، بيا بريم درجه 2
. نه نه درجه 2 رو بيخيال، حالا باشه بعدا حرف ميزنيم
. اي بابا 10 دقيقه ام نميشه پسر، "آشيش" توام بيا
من؟ شرمنده، شما ادامه بدين، من بايد برم . خداحافظ، موفق باشين
حالت چطوره؟
چه خبرا سرکار "کدم"؟ ميخواي بري روستاتون؟
. آره - . يه چيزيم براي من بگير -
. حتما - . يادت نره ها -
. "آرچـانا" - . اومدم -
. بده
اين مال کيه؟
. واسه کي بايد باشه؟ مال توئه ديگه
. واسه چيمه؟ من که چتر دارم
چتر؟ - اوهوم -
تا حالا رفتي " ماهابالشوار"؟ - . نـه -
. توي تپه اس
. باد هم چترتُ ميبره هم خودتُ
اينُ به خاطر من بپوش - نه -
ميگم اينُ بپوش، درشم نيار - نکن -
يه بار بپوشش - نخير -
حالا يه بار نشونم بده - باشه -
. ديوونه خان، اون دوربين خاليه
خدايي؟
. نه
نداره؟
بس کن - فيلم نداره؟ -
ميخوام ازت عکس بگيرم - نميشه، نميشه -
فيلم نداره؟ - . نه نداره -
. ببين "نيکيل" جان من يه ايده ي خفنِ پزشکي دارم
هر سال خودتُ چکاپ ميکني
. که ببيني سالمي يا نه
شرمنده يه لحظه، بله؟
الـو کجايي؟
. نيم ساعت ديگه ميرسم
. باشه منتظرت ميمونيم، زود بيا
. آخ راستي، بهش سلام کن
. باشه، سـلام
. وايسا، وايسا، باهاش حرف بزنم، يه دقيقه
. سـلام
سلام کردي؟
الو؟ الو "نيکيل"؟ الو؟
الـو؟ - جانم؟ -
ببين بذار پياده شدم بهت زنگ ميزنم . اينجا خيلي شلوغ پلوغه
. باشه - . مراقب خودت باش -
خدافظ - اوکي خدافظ -
. داداش بيا بعدا صحبت کنيم، اينجا خيلي شلوغه
خب تو چرا يه ماشينِ خوب نميخري؟
واسه چيمه؟ با قطار درجه 1
. راحت نيم ساعته به مقصدم ميرسم
. با ماشين شايد از يه ساعتم بيشتر شه
. خب يه راننده استخدام کن
چرا؟ واسه چي بايد همچين کاري کنم؟
وقتي قطار انقدر راحته ماشين واسه چيمه؟
. خيلي از آدما ماشين ميخرن که وضع ماليشونُ به رُخ بکشن
آدما بايد هر وقت که لازم بود از وسايل نقليه ي عمومي استفاده کنن
. وگرنه بمبئي يه روز از بين ميره
. نترس مردم ميميرن ولي اين بمبئي هيچيش نميشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تجربه ي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.CO
. اينجا، اينجا
"همونطور که مشاهده ميکنين کوپه ي درجه يک"
"... کلا از بين رفته"
"تا يک ساعت هيچ کمکي برامون نفرستادن"
". نه پليسي نه آمبولانسي"
". ما خودمون به ملت کمک ميکرديم"
". مجروحا رو رسونديم بيمارستان"
"چندتا جسد و مجروح"
"از کوپه بيرون اومده ؟"
". حدود 15-20 تا جسد بيرون آورديم"
همشونُ خودتون بردين بيمارستان؟ -" " بله -
اسمتون چيه؟ " " سـمير -
"همونطور که مشاهده ميکنيد ما الان در ايستگاه ماتونـگا هستيم"
"جاييکه حدودا 1 ساعت پيش يک اتفجار بزرگ رخ داده"
"و ماموراي پليس تازه الان رسيدن"
. بکشينش بيرون
!نـه
. نيکيل" هميشه سوار همون قطار ميشده"
. اما خدا خواسته دير کرده و قطار بعدي رو سوار شده
. نه ما خيلي کم سوارش ميشيم
. سِـجل" هم که ديگه اين رفت و آمدا رو نداره"
چي؟
،دختر پسرشِ که نميدونم
. اما 100% پدربزرگ مادربزرگ ميشيم
سِـجل"؟ "سِـجل" داره تلويزيون نگاه ميکنه"
. تازه "پايال" هم توي همون بيمارستان به دنيا اومده
. آره دکترش متخصصه، رژيم ايناشم خوبه
. بهش يه نمودار غذاييِ عالي داده
چي شده؟
. هيچي
نيکيل" دلم نميخواد دوباره بحث کنم"
اما تو مجبوري سوار قطار بشي؟
. سِـجل" جان اينطور راحت تره"
. نه گوش بده چي ميگم
. از ساعت 6 تا 7:30 خودمُ کشتم که بهت زنگ بزنم
. اما گوشيت خاموش بود
داشتم از نگراني ميمردم - آخه چرا بايد گوشيمُ خاموش کنم؟ -
. تنها بودم، نگرانتم شده بودم
. اونجا آنتن نميداد
. خب از يکي گوشي قرض ميکردي
. يه زنگ ميزدي ميگفتي حالم خوبه
. اومدم خونه ديگه، ميگم آنتن نميداد
. سِجـل" الان حرف حسابت چيه؟ من اومدم خونه، الان خونه ام"
ببين منظورم اين نيست که، بفهمم منظورمُ - اي بابا -
. من منتظرت بودم، ميترسيدم بلايي سرت اومده باشه
اگه تو جايي من بودي و اينطوري منتظر بودي
نميترسيدي چيزيم شده باشه؟
. من ترسيده بودم، حرفم همينه
تو نميفهمي من چي ميگم - گوش کن، من ميفهمم -
... اينهمه وقت - فهميدم، فهميدم -
چي داري ميگي؟
. بري سر چهار راه گير مياري
چه خبره؟ تو شهر بمب گذاري شده . اون وقت شما دنبال آب جويين؟ برين رد کارتون
برين ببينم - برين -
اينا چين؟ بندازشون دور ببينم، بنداز
. ميگم بندازشون دور
بار مگه هنوز باز نيست؟ - سرکار -
. هي برين بيرون ببينم، بيرون بيرون
. بيرون، همتون همين الان گم ميشين بيرون ، زود باشين
سلام سرکار جون - چي ميگي تو؟ جمع کنين ببينم -
بکش دستتُ ببينم، مگه من رفيقتم؟
. گفتم دستتُ بکش
ميخواي به طور ويژه حاليت کنم؟
سرکار "پاتيل" يکي از بالا دستياتون الان اينجا بودن بهم گفتن نگران نباشم
"کدم" - "سرکار "پاتيل -
. صبر کن، صبر کن
. برو، بشينين شمام
فقط بلدي زُل بزني به من؟
فکر نميکني دير شده؟
. اي بابا اين سرکار "کدم" که به حرفمون گوش نميده
. اين عوضي
. به من نه، بده به ايشون، بايد اينُ آروم کني
. بفرماييد
راستي ميگم - جانم؟ -
يه هديه ي خوب برام بگير . آخه تا 7 روز ديگه بازشسته ميشم
. همه چيم مال شماس قربان فقط امر کن
. بيا اينجا رو به نامم کن، آخه اين حرفه ميزني؟ خل و چل
. بريم
. افسر "پاتيل" يه چيزي رو بهم بگين
تعطيلاتِ من به خاطر اين انفجار لغو شد
. اما اين بارا همشـون بازن
اگه بعد از بمب گذاري درِ بارا رو هم تخته کنيم
چه بلايي سرِ روحِ بمبئي مياد؟
من تعطيلاتمُ کنسل کردم و برگشتم سر کارم، واسه چي؟
. فايده اش، الان توي جيبِ مبارکته
حالا بايد تقسيمش کنيم؟ - . بفرماييد -
تو نميخواي؟
. اي بابا تو تازه اول راهي
. من يه هفته ديگه بازنشسته ميشم
، يادت باشه تا ميتوني پول در بيار
. ولي خوبم ازش نگهداري کن
چون نشون پليسيتُ که از دست بدي کل احترامتم از دست دادي ، حاليت شد؟
به نظرتون اين کار اشتباه نيست؟
معلوم هست امروز چته؟
به نظر شما درسته؟
درست غلطش مهم نيست - پس چيه؟ -
در مورد اصل کاره، ببين اين بار الان بازه و غلطه
حالا ما براي اينکه بذاريم باز بمونه . يه پولي به محض حمايت ميگيريم
. و توام بعد از گرفتن اون پول ديگه نميتوني در اونجا رو تخته کني
. اين اشتباه تره
. حالا فهميدي؟ ديگه بريم
. الان ميخواي بزني زير گريه؟ اجازه نداري
. حق نداري با اين لباس گريه کني
. هر وقت خواستي گريه کني اول لباستُ در بيار
. بعد همه اشکات بريز بيرون
. بيا بريم دستشويي
. نميخوام
. بجنب
. "من ارشدتم و بهت دستور ميدم "کدم
. اوکي "روپالي" بيا قبل از پخش يه آمار دقيق بگيريم
صد و پنجاه کشته
بقيه خبرنگارامون چي؟
هر کي توي سايته بايد بياد بگه؟
،اوکي، آماري که تا الان به دستمون رسيده
. ميگه که تا الان 7 انفجار داشتيم
. اين ا ايستگاه هايين که مورد حمله قرار گرفتن
. شمار مرده ها تا الان به بيشتر از 150 تن رسيده
و فکر ميکنم به اين شماره ها . حداقل 25 تاي ديگه هم اضافه ميشن
فقط ساعت دقيق انفجار
. توي "ميرا باياندار" رو نميدونيم
... من نوشتم 6:29 اما
. شرمنده من بايد برم
. بايد برم "سينيو گيتا" رو از بيمارستان "کوپـر" مرخص کنم
. اون از ساعت 7 اونجا منتظرمه
ببين اونجا چيز به درد بخوري پيدا ميکني يا نه ، باشه؟
. باشه، حتما، فعلا خداحافظ
. حالا اين جسد يه مرد 60 ساله اس
. اون يه تاجر الماسه
اين آدم توي انفجار ساعت 6:25 عصر
. جوگشواري" کشته شده"
. تو کيفش يه الماس به ارزش 50 لاک داشته
. من فکر ميکنم داستان جالبي بشه
. بايد دنبال داستانِ اين الماسا باشيم
نصيـر"؟" - بله ؟ -
بايد اينُ پس فردا پخشش کنيم - اوکي؟ -
اوکي - ميشه پنجشنبه ساعت 7:30 شب -
. اوکي، "روپالي" در مورد اون پسر جوونه بگو
. اوکي، البته خيلي جوونم نيست
. بيست و هفت سالشه، متاهله و دو تا بچه داره
. خانواده پرجمعيتي داره اما تنها نون آور خونه بوده
حالا که موضوع احساسيه
. فکر ميکنم براي داستانِ شنبه شب مناسب باشه
. دقيقا همون چيزي بود که به فکر منم رسيد
. شنبه، زمان پخششم ساعت 9:30
. حالا بياين تمرکز کنيم روي فاکتور ترس
. اوکي، فقط 2-3 تا داستانِ جالب و خوب گير بيار
دقيقا، منظورم اينه چيزي که امروز اتفاق افتاد
. واقعا ترسناک بود
. گوش کن بببين چي ميگم، ساختارش همينه
دلم ميخواد عکساي قربانيا رو داشته باشم
. به علاوه اسم، سن و شغل و هر چيز ديگه اي
بعدم عکساي خانوادگي، ويدئوهاشون
. و نامه هاي شخصي
. بايد همه اشونُ گير بياريم
. همينطور عکسا رو
. برين کنار
. لطفا برين کنار
ميشه برين کنار؟
. تو اينجا رو چک کن منم ميرم ميپرسم
. منُ ببخشين
"آجي کومار"
. نگران نباش آبجي، هيچيش نشده
. تو اونجا رو چک کن، منم اينجارو اوکي؟ نگران نباش
"طبق گزارش هاي بيمارستان، تا کنون"
"شمار مجروحان دست کم به 70 تن رسيده" - الـو؟ -
. الو "روپالي"؟ "رنسيل" ـَم
بله "رنسيل"؟ - هنوز خبري نشده؟ -
. نه هنوز هيچي
بيمارستانِ "بابها" رو چک کردي؟
. الان ميخوام برم
. ببين، هروقت شد حتما بهم زنگ بزن خبر بده
. باشه؟ هر وقت خواستي
گوشيم 24 ساعته روشنه، خب؟
فقط "روپالي" يه زحمتي برام ميکشي؟ . فقط دو دقيقه زمانتُ ميگيره
. ميدونم الان زمان خوبي براي اين درخواستم نيست
فقط... ميتوني يه زحمتي برام بکشي؟
الـو؟ "روپالي"؟
آره اما، الان؟
. "گوش کن، گوش کن، "روپالي
. آنانديتا" همون طرفاس"
. يه جورايي براي حرف زدن باهات مردد بود
... ميدوني منظورم چيه ديگه، پس لطفا، منظورم اينه
"ما در حال حاضر در کنارمون روپالي جوشي رو داريم"
"کسي که دقيقا بعد از حادثه بمب گذاري"
"از طريق اخبار ما رو در جريان اتفاقات گذاشت"
نامزد روپالي جوشي آقاي آجي کومار " " بعد از بمب گذاري ناپديد شده
"روپالي جان الان چه حسي داري؟"
"خبري از ايشون داري؟"
"نه هنوز، الان اومده بوديم اينجا رو چک کنيم"
"و هنوز خبري ازش به دستمون نرسيده"
"حالا قراره به بيمارستاناي ديگه سر بزنيم"
"تصميم داريم به بيمارستان بابها بريم"
"اينجا يه بيمارستان دولتيه روپالي"
به نظرت براي همچين " " جرياناي اورژانسي اي انقدر مجهز هست؟
"يا مردم به مشکل بر ميخورن؟"
"خب الان اينجا خيلي شلوغه"
"که بعد از همچين فاجعه اي کاملا ططبيعيه"
"روپالي اون موقع که سر صحنه بمب گذاري بودي"
"پليس غايب بزرگ بود"
"و هيچ مقام دولتي اي اون زمان اونجا نبود"
"در اين مورد صحبتي داري؟"
در حال حاضر مهم ترين چيز " " براي من خبر گرفتن از آجي ـه
"و ما هم تمام تلاشمونُ ميکنيم همين"
"... ما و تمام تيم خبر آرزو ميکنيم که آقاي آجي "
وقتي امروز عصر خواهرم بهم زنگ زد
. داشتم تلويزيونُ تماشا ميکردم
. ميگفت ايستگاه "کـار" بمب گذاري کردن
. بهم گفت حالش خوبه اما من پامُ از خونه بيرون نذارم
. من سريع زدم شبکه خبر
. تمام کوپه ها از هم جدا شده بودن
. بيشتر از دو دقيقه طاقت نيووردم نگا کنم
. جنازه ها، خون
. دوستمم توي اون قطار بود
. ميگفت حداقل 300-400 نفر مُردن
. تيکه هاي بدن بوده که روي ريل پخش و پلا شده بوده
. يه مرده از سرش تا نوک پاش خونِ خالي بود
يه نفر اسم زن و بچه هاشُ فرياد ميزد
. و گريه ميکرد
بعضيا بالا سر جنازه گريه ميکردن
. بعضيا تنها چيزي که دستشون بود يه تيکه از جسد عزيزشون بود
اون تروريستا کيا بودن؟ - "سورش" -
. آهاي، وايسا، وايسا
توي اون کيفت چيه؟ - . نون آقا -
نون ـه يا بُمبه؟ - بُمب؟ -
به چي ميخندي؟
هان؟ فکر کردي مسخره ام؟
. نشون بده ببينم چي تو اون کيفه، يالا
. آقا ببينش، به خدا نون ـه
ايشالا که تو معده ام نميترکه نه؟
مسته؟
بمب گذاريِ امروز کارِ کي بوده؟
. نميدونم قربان
کار هيچکدوم از ايل و طايفه ات نيست؟
برادري، برادرزاده اي دوستي چيزي؟ - . نه نه نه والا آقا -
. عجب
بگو ببينم بمب گذاريِ امروز نقشه ي کي بود؟
. نميدونم به خدا آقا
هي اونجا چه خبره؟ - بگو ديگه -
سرکار اگه گفتي اين کيه؟ - خب چيه؟ کيه مگه؟ -
. هيچي، فقط داشتم حقوق شهرونديمُ به سرانجام ميرسوندن
جدي؟ اينکه نصفه شبي مست کني
و آشوپ به پا کني ميشه انجام حقوق شهروندي؟
. فقط داشتم کيفشُ ميگشتم
تو چرا بگردي؟ مگه ما برگ چغندريم؟
. آره خب سرکار، شما تشريف دارين
از بمب گذاري چه خبر؟
خيليا مُردن ديگه نه؟
. هي، شايدم بايد تو رو سر عقل بيارم
الان؟ ديگه دير شده، چه کاري ازتون بر مياد سرکار؟
. وقتي لازمه باشين، هيچ کاري نميکنين
ببينم براي رشوه گرفتنم از اين کارا ميکنين؟ - چي گفتي؟ -
الکي اداي همه چي دونا رو در نيار - هوي - بگيرينش ، بگيرينش -
بيا، بيا، بيا بريم خره - سرکار "پاتيل" حالتون خوبه؟ -
. بيا ببينم ، فرار کن، فرار کن، فرار کن
. بيخيال رواني، در رو، گمشو بيا ديگه - . مگه گيرتون نيارم عوضياي الاغ -
سرکار "پاتيل"، سرکار "پاتيل" حالتون خوبه؟
هوي، برو رد کارت - چشم -
حالتون خوبه قربان؟
ببخشيد آقا آب داري؟
اونا کي بودن؟
من نميدونم والا - ميگم کي بودن؟ -
... قربان ميگم نميدونم - ... هي تو -
اونا هميشه ميان اينجا؟ نکنه نوکرشوني؟ - ... قربان -
گوشاتُ بگير - چکار کنم؟ -
. گوشاتُ بگير ، حالا بشين پاشو برو
. هي "کدم" بيخيالش شو
برميگردم، فقط جرات داري انجامش نده
وگرنه ميفرستمت جايي که عرب نِي بندازه - چشم آقا -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اين عکس "آجي کومار" ـه قدش . حدودا 175 - 176 سانتي ميتره
. بيست و هشت سالشه
. لاغره
. قد بلند با موهاي مشکي
. روي شکمش يه علامت داره
. بدون ريش و سيبيل
. يه پيرهن آستين بلند سفيد تنش بوده
. با يه شلوار جين و کفش
کفش آبي با راه راه سفيد . نه ببخشيدخط بژ داره
! آره بژ
"تحقيقات نشون داده که 7 افنجار اخير "
"توسط تايمر راه انداخته شدن"
"ماموران پليس اذعان داشتن که اين بمب ها بين"
"ساعت 6 تا 6:15 ديروز عصر"
"توي ايستگاه چورچاگيت بمبئي نصب شدن"
پليس همچين تاييد کرد که از " " بمب هاي آر دي ايکس استفاده شده
"اما کارشناسان بمب"
"همچنان در حال بررسيِ ماهيتِ بمب ها هستن"
. چوتو" بيا بشقابا رو تميز کن"
"... در همين حال پليس بمبئي طرح هاي مبني بر"
چاي - "گزارشاتِ شاهدان عيني" -
. واسه ميز شماره 2 چاي ببر
"و هم اکنون در پيِ شناساييِ هويتِ"
"شخص يا اشخاصِ مسئول بمب گذاري هستن"
يه پرس املت دوبل، با گوشت چرخ کرده
"اين بمب گذاري امنيت رو زير سوال برده"
"و هم اکنون پليس موظفه که"
"به چندين سوال دشوار پاسخ بده"
ديشب چه غلطي بود کردي؟ . طرف افسرِ پليس بود
. جرات نداشتم پامُ از خونه بيرون بذارم
اينا کدوم گورين؟
کيا؟
. همون يالقوزاي نيمکت ذخيره ايِ به درد نخور
به ما چه اونا الان کجان؟
نخير، اونا همون روز که ما اينجا بوديم تا عصر اينجا بودن
... اون پسره يه چي گفت
. بعد مثل فشنگ پاشدن رفتن
خب که چي؟
هيچي، فقط از اون شب که . بمب گذاري شد به بعد ديگه نديدمشون
. ببند بابا، قاتي کردي تو
اون بدبختا فقط اومدن
يه چاي بخورن سيگاري بکشن
همين - خب؟ فکر کردي تروريستا چاي نميخورن؟ -
... نه خب
... "اون مرده، اسمش چي بود ، "يوسف
. اون نميتونه تروريست باشه
. لاغرتر از اون تا حالا نديدم، پوست و استخونه
فکر کردي وزن يه بمب چقدره؟
. يه بسته کوچيک، بعد جاسازيش ميکني و بعد بومب
. قرار نيس رويين تن باشي که
. اما اونا قيافه ـشون شبيه تروريستا نيست
فکر کردي ميرن يه لباسي ميپوشين که روش نوشته "من تروريستم"؟
يا فکر کردي رو پيشونيشون نوشته؟
. اون يارو "يوسف" ـه، تعميرکارِ کولره
نه بابا کي ديگه اين کولرا رو تعمير ميکنه؟
... والا يه نو بخري ارزون تر در ميار - يه دقيقه خفه -
ميدوني محل کارش کجاست؟ - . آره -
مطمئني؟ - مطمئنم -
. پاشين، بياين بريم آمار بگيريم
هي، وايسا، چت شد يهو "سورش"؟
ديگه داري زياده روي ميکني - آره بابا -
. اگه ميخواي خب ميريم سراغ پليس
مگه کار ديگه اي ازمون بر مياد؟ - . همينُ بگو -
شما نفهما کسي که عاشقش بودينُ . توي بمب گذاري از دست ندادين
. بايد يه بمب بذارن زير کونتون تا حاليتون بشه
حالا که هيچ غلطي نميکنين . برين جهنم بهتره
. چون هميني که هستين باقي ميمونين
خبرتون باهام مياين يا نه؟ - . ميايم -
. همونطور که فکر ميکردم مغازه اشم بسته اس
. الان لابد داره از مرز رد ميشه
. فکر کنم "يوسف" همين طرفا ميمونه
فکر ميکني يا واقعا خبر داري؟
بريم بريم... شما همينجا بمونين - کجا ميرين؟ -
. سورش"، "سورش" اين طرفيه"
. توپُ بنداز اين ور
. بيا بريم ديگه
دکتر کِي مياد؟
الان داره روي يه بيمارِ اورژانسي کار ميکنه - آهان -
. تا ده دقيقه ي ديگه خودشُ ميرسونه - . باشه -
من کي بايد دارو بخورم؟ - به پرستارا گفتم، نگران نباشين -
. آهان پس خودشون ميدونن
. مراقب خودتون باشين - . ممنون -
. سلام
. عزيزم
هي "آشيش" حالت چطوره؟
... بفرماييد
... آخه - قابلي نداره -
. چه کثيف بازاريه
. هي "ماني" از اين بپرس
عمو جان ميدوني "يوسف" کجاست؟
کدوم "يوسف"؟ "يوسف" لاغره يا "يوسف" چاقه؟
. يوسف" لاغره"
اونجا، اون در سبزه رو ميبيني؟ - . آره -
همونه - آهان -
"... ما ديگه رفتني شديم "
. به به، چه آهنگِ قشنگيه
ميدوني خواننده اش کيه؟ - "محمد رفيع کبير" -
. اينا اصلا آهنگاي "کيشور کومار" به گوششون نخورده . بدو بيا ببينم
. هي بيا ديگه
يوسف" کجاست؟"
يوسف" خونه نيست پسرم، کاري دارين؟"
... آخه از زمان بمب گذاري پيداش
. راستش يه چند وقتيه نديديمش
شما دوستاي "يوسف" ـين؟ . بفرماييد، بياين تو
... نه ممنون
. بفرما بشين
. الاغ
. اونجارو ببين، "يوسف" تو بچگيش چه بامزه بوده
. آره بچم خيلي ناز بود
اما اين روزا انقدر آفتاب تو صورتش ميخوره
... سياه و زشت شده
به چي ميخندي؟
. قيافه ي خودتم خيلي قناسه
يوسف" زود مياد؟"
. نميدونم کي مياد خونه
. الان يه روز هست ازش بي خبرم و پيداش نيست
يهو پيداش ميشه، مثل بچه پروا ميخنده ميگه
. با دوستام رفته بوديم بگرديم
اعصابمُ خيلي خورد ميکنه اما چي ميتونم بهش بگم؟
. اما بچه ي ماهيه، دلم نمياد زياد از دستش عصباني بمونم
. بفرماييد يکم شيريني بخوريد
. برادرزاده ام از "آگرا" برام فرستاده
پسرم، تو چرا يکم "يوسفُ" راهنمايي نميکني که از اين کارا نکنه؟
. حالا خدا رو شکر تا الان اتفاق بدي نيوفتاده
. اما اون نبايد اينطوري هي غيب بشه
ميشه راهنماييش کني؟ - چشم -
نکنه شما هم مثل خودشين؟
نه نه، خب چرا بهش زنگ نميزنين؟
. اون وقت ميفهميم الان کجاست
يه روز بعد از بمب گذاري بهمون زنگ زد
گفت که حالش خوبِ خوبه
. و براي شام حتما مياد خونه
. اما از اون موقع نه گوشيشُ جواب داده، نه اومده خونه
. الانم پسره ي الدنگ گوشيشُ خاموش کرده
. ما هم شماره جديدشُ نداريم
. اونجا، اونجا، ببين اونجا نوشته برو نگاه کن
ما بهش زنگ ميزنيم - حالا يکم شيريني بخورين -
نميشه دلش درد ميکنه - آره -
جفتتون دل درد دارين؟
نه، نه - پس بخور يکم -
آهاي داري چکار ميکني؟ - ميخوام چندتا با خودم ببرم -
بذار برات بذارم توي يه چيزي - اينُ يادت باشه 986982 -
شماها ايشالا اسم دارين ديگه؟
... "آره داريم اين اسمش "سُ - "سليمان" -
سليمان" تو چي؟" - "مجيد" -
. "سليمان"، "مجيد"
. "مجيد"، "سليمان" - . ايناهاشون -
هي "سورش" چي شدي پس؟ - "آره بريم ديگه "سورش -
خدافظ خاله جان - بيا بريم ديگه بابا -
خوبه گفت منتظر بمونين، اومدي اينجا چکار؟
. بريم بابا
بله؟ چي شده؟ - اون تو چه خبره؟ -
هيچي، آروم نشستيم، چي شده؟
کار ديگه اي ندارين شما؟
. برو باعث بانياي بمب گذاريُ پيدا کن
گمشو بيا بيرون - هي يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا اوکي؟ -
عزيزم فقط آروم باش خب؟ بله فرمايش؟ - آره آره من خوبم -
اونجا چه غلطي ميکردين؟ کوکائين؟
اي بابا بيخيال شو ديگه باشه؟
. اصلا ميدوني چيه؟ دلم ميخواد تُف کنم تو صورتت
تُف کن - هي هي چکار دارين ميکنين؟ -
ولش کنين، اين چه کاريه؟ - داري چه غلطي ميکني؟ -
هي "کدم" اين کارا چي بوده کردين؟
و تو "پاتيل" واقعا نفهميدي؟
مگه تازه کاري؟ - قربان داشتن مواد ميزدن، ما خودمون ديديم -
توي بيمارستان ازشون آزمايش بگيرين
ميبينين که مثبته - دلم نميخواد اين مزخرفا رو بشنوم -
. حتي دلم نميخواد قيافه نحسشونُ ببينم
خودتون پيگيري کنين - چشم -
جفتتون برين بيرون - به ما اعتماد ندارين قربان؟ -
. بندازشون بيرون وگرنه من ميرم
لطفا بشينيد قربان، بفرمايين ، همين کارو ميکنم - "بسه "کدم -
گفتم برو بيرون - آخه چرا به حرفاي ما گوش نميديد قربان؟ -
. چون دلم نميخواد، حالا برو گمشو بيرون
جاي تشکر کردنتون به خاطر انجام وظيفمونه؟
. اگه انقدر ناراحتي پس استعفا بده برو
. هيشکي جلوتُ نگرفته
هي "پاتيل" بردار ببرش - اي بابا، بيا بريم، بيا ، بيا -
... عجبا
. هي آقا "کدم" خـان
. قبلا بهت گفتم حق نداري با لباس فُرمت گريه کي
. هر وقت اشکت داشت در ميومد اول لباساتُ در بيار
. بابا چيزي نشده که
ميدوني، يه سري يه آدمِ خيلي معروفُ دستگير کردم
. با يه چمدونِ خيلي بزرگ
. ميدوني توي چمدونش چي بود؟ کوکائين
نميدونم بين اون و رئيسم چي گذشت
. اما سه سوته ولش کردن
بعد ارشدم بهم گفت "پاتيل" به خاطر
. پليسايي مثل توئه که اسم پليس انقدر بد در رفته
اينهمه سال تجربه داري
اما عقل نداري؟
. اونا که کوکائين نبود شکر بود
. گفتم قربان؟ اونم گفت ، آره بابا شکر معمولي بود
گفتم اوکي قربان، حالا چرا با اين شکرا چاييتونُ شيرين نميکنين؟
. اونم گفت نميشه آخه من ديابت دارم
من ارشدتم، وقتي برات يه چيز خنده دار ميگم توام بايد بخندي، افتاد؟
بيام غلغلکت بدم؟
. بيا بيا، بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
=... سکوي شماره ي =
بابا اونجا رو ببين - باشه بريم بابا جان -
اومديم اينجا چکار؟ - بيا چيزي نگو -
بيا بريم - بابا، نرو، نرو -
من نميام - بيا ديگه -
. بدو بيا نترس
بابا، بابايي - مراقب باش -
بابا منُ بگير - اي خدا -
پاتُ بذار اينجا - مامان، مامان، مامانم -
مامان، مامان - مراقب باشين - دستمُ بگير -
مامان - زود باش بيا ديگه منتظر چي اي پس؟ -
دستمُ بگير، دستمُ بگير ديگه - مامان، مامان -
. آهان، آ باريکلا
. نگاه کن ببين اون چقدر خوبه
تندتر راه بياين - حتما خيلي گرونه اينا نه؟ -
بيا بريم بابا - نه بابا بيا ديگه -
. بيا عزيزم
اينُ ببين - واي دست نزن بهش... چه بوش خوبه نه؟ -
. وايسا، وايسا، بوش کنم
خوبه؟ - بابا من - زنونه اس -
زنونه؟ چطوره؟ توام ميخواي؟
براي من؟ - نزن تو صورتش -
... نبايد بزني تو صورتش که
عذر ميخوام، ميخواين عطر بخرين؟
بخ... بخرم؟
هان؟
قهوه، عطر قهوه اي دارين؟
قهوه؟ - آره -
عطر قهوه اي - نخير -
. اين خيلي بوش قويه
. بيا بريم
. قيمتش 10 هزار و پونصد روپيه اس
!خاک به سرم
. همه اشُ نميخوايم که فقط يه شيشه
آقا من قيمت يه شيشه اشُ گفتم . که ميشه 10 هزار وپونصد روپيه
. عجب - . بريم، بريم -
مردم از اينا ميخرن يا واسه نمايش گذاشتين؟
. همه ميخرنشون قربان
توي روز يه بار اسپري کنين . براي کل روزتون کافيه
حالا ببينم ميخواينش آقا؟
اگه عطر قهوه اي داشتين ازتون ميخريدم . آخه بوشُ دوست دارم
اين خيلي بوش شديده - بيا، بريم ديگه -
. بريم ديگه عزيزم
. بريم
هي هي، الو صبر کن - ولم کن ببينم -
قربان، قربان، قربان - چي شده؟ -
. اين همونه که اون سري در موردش ميگفتم
چکار کرده؟
. خيلي ميبينمش
. مياد اينجا از اين عطرا به خودش ميزنه بعد ميره
. وايسا، وايسا، گفتم وايسا
وايسا ببينم - همينطور برين -
. نگهبانا، زنگ بزنين به پليس
. بگيرينش، نگهبانا بگيرينش
هي، هي، ولم کنين - مامان من ميترسم -
. زن داره
. تنها پسر مامان باباشه، بعد حالا ديگه نميتونه بنويسه
. چون دست راستشُ از دست داده
. هي خدا
. شکار" اون بچه همه اش 28 سالشه"
. خود توام فقط 32 سالته
. اما اصلا عين خيالت نيست
. با اينکه در توانته اما ماشين نميخري
هر روز براي رفتن سر کار با قطار اين ور اون ور ميري . و بالا و پايين ميکني
"دوباره شروع نکن "شکار - . نه ، نه تو گوش کن ببين چي ميکم -
ملت منتظر اينن که سر سه سوت از اين کشور در برن
اون وقت جنابعالي پيشنهاداي خوبي که سر راهت مياد رو
. ترجيح ميدي رد کني
چون دلت ميخواد توي اين کشور
. يعني هندوستان، بموني و اصلاحش کني
. يه وطن پرست خفني
من چي ميگم تو چي ميگي؟ - . نه، نه -
بگو ببينم چقدر ماليات پرداخت ميکني؟
سه لاک؟
ببينم دولت تا حالا يکي از چاله چوله هاي
توي خيابونُ با اون پول پُر کرده؟
نيکيل" حرف من اينه"
توي انگليس و آمريکا شيوه ي زندگي
. و امنيتشون خيلي بهتره
. خب برو، بروآمريکا، برو انگليس
. جايي که شيوه زندگيِ امنيت بهتر بهت ميدن
. بذار برو
. معلومه که ميرم، توام تا آخر عمرت اينجا بپوس
. فقط يه کاري کن
تا انفجار بعدي با همسرت با اين قطارا
. اين ور اون ور برو
. واسه من ميخواد بچه دارم بشه
. بيا، بيا ببينم - . بابايي -
. آقا گوش کن به من - . حرف نباشه -
. بابـا
. اولش تنها مياد بعد واسه من خانوادگي پاشده اومده
. فردا لابد در و همسايه اشُ جمع ميکنه مياره
. نگهبان
اگه اين مردُ يه بار ديگه ديدي . پليس خبر ميکني
. چيزي نيست عزيزم - . بابايي -
. بابـا
. من باز ميکنم
. خانم من از چاپخونه ي "مهتـا" اومدم
. کارتاتونُ آوردم
آبجي، حالت خوبه؟
الـو؟
کي؟
. آره يه دقيقه
. سورش"، با تو کار دارن"
. بيا بگيرش بابا
الـو؟
. آره
. من که گفتم الان نميتونم پسش بدم برادرِ من
. وقتي پول اومد دستم پس ميدم . باور کن
چي؟
چکار ميکني؟
. هر کاري ميخواي بکن
. عمرا پولتُ بدم، برو هر غلطي ميخواي بکن
لطفا هر کي زنگ زد قبلش سوال کن بعد گوشيُ بده دستم
. و اينکه رسيدتم الان پرداخت ميکنم
مگه من به تو گفتم پول بده؟
. خودت نگفتي اما قيافه ات داد ميزنه
يکم چايي ميخواي؟
. چوتو" يه چاي براي "سورش" بيار، برو بشين"
. سلام قربان - . سلام -
قربان فهميدين بمب گذاري کار کي بوده؟ - . نه -
کسيم دستگير کردين؟ - فعلا نه اما به زودي ميکنيم -
. دست بجنبونين سرکار
الان چند روزه بمب گذاري کردن بعد شما هنوز کسيُ دستگير نکردين؟
. يکيُ بگيرين ديگه
سوار شو، يالا - چرا آخه؟ مگه من چکار کردم قربان؟ -
بايد اونيکه بمب گذاشته رو دستگير کنيم؟
يا بايد هر کي دم دستمون بود بگيريم؟
غلط کردم قربان - هان؟ -
ببخشيد، ببخشيد قربان - برو ببينم، مرتيکه خر -
. اين ملت عاشق اينن از ما سوالِ بي جواب بپرسن
تو ميدوني مشکلت چيه؟
. تو ذهنت همه اش يه فيلم هنري داره پخش ميشه
. اونم سياه سفيد
اگه ميخواي فيلمتُ هي نگاه کن . اما نذار روي کارت تاثير داشته باشه
برو يه گوشه توي سالن سينماي ذهنت پيدا کن
. بشين فيلمتُ مثل آدم ببين
منُ نگا، 35 ساله تمومه که داريم
. بي حرف اين فيلمُ تماشا ميکنم
. درگيرش نشو
يعني ميگين منم 35 سال بايد مثل شما باشم؟
" اين طوفان يهو از کجا به اينجا رسيد؟ "
" توي يک نفس "
" ذره "
" زندگي، زندگي "
" اين چه صداييه که ناگهان توي گوش طنين انداز شد؟ "
" داشتم با خودم حرف ميزدم "
" اين چه صداييه که ناگهان توي گوش طنين انداز شد؟ "
" داشتم با خودم حرف ميزدم "
" ذره "
" زندگي، زندگي "
" چطور من يهو تونستم جسم خودمُ ببينم؟ "
" کاش ميتونستم باهاش يکم صحبت کنم "
" چطور من يهو تونستم جسم خودمُ ببينم؟ "
" کاش ميتونستم باهاش يکم صحبت کنم "
" ذره "
" زندگي، زندگي "
" اين طوفان يهو از کجا به اينجا رسيد؟ "
" توي يک نفس "
" ذره "
" زندگي، زندگي "
بهت نگفته بودم؟ "سلمان" ـه، خود "سلمان" ـه - آره "سلمان" ـه -
. ايول پسر
. يه لحظه کُپ خودش شدي
. خدايي شبيهشه ها
داداش؟ - جانم؟ -
اون تي شرتُ از کجا خريدي؟
از مرکز خريد - دستت درُست -
. هي "چو تو" بپا
"امير خـان"
. الان شد "امير خان" که
انصاف نيست - بايد مجسمه اشُ بسازيم -
. بس کن بابا
. تمومش کنين
. سورش" اونجا رو"
بعدا ميبينمت - باشه -
. فعلا. خدافظ
همونه که - برو برو -
. دير جنبيدي پسر
. يه روز ديگه بايد بري دنبالش
مگه اصلا مدرکي داري؟ - نه هيچي ندارم. شماهام نمياين؟ -
. بابا سرت به کارت باشه
اونا موتور دارن، چطور ميخواي پياده دنبالش بري؟
اون يارو رفيقته نه؟
. آره
!نـه
... ريکشا
. بدو بدو
داداش،ميگم توام ديدي؟ - چيُ؟ -
. اون مرده موتورشُ پارک کرد و ريکشا گرفت
خب؟
. موتورشُ ول کرد رفت
. دارم ميام
. داريم ميام ديگه
چرا انقد دير کردي؟ - شرمنده -
!بشين
. بيخيال "سورش" بيا برگرديم
. دختره دوست دخترشه
آروم الاغ، مگه تلسکوپ دستته؟
از کجا ميدوني زير اون چادر کيه؟
به راه رفتنش نگاه کن - ببين بچه اينا اينکاره ان، ياد بلدن چکار کنن -
. حرکت کن
داداش ميخواي يه عکس بگيري؟ - نه نميخوام -
. داداش، همه اش يه عکس
ديگه اينجا از کي ميترسي؟ - خوب شد؟ -
. بريم
نگفتم طرف دختره؟
خب که چي؟
دختر نميتونه تروريست باشه؟
راجيو گاندي" رو کي کشت؟"
اسمش چي بود؟
"دانـو"
مگه دختر نبود؟
اصلا ميدوني چکاره بود؟ - نه والا -
. نخست وزير هند بود
. اينُ ميدونم
انفجار توي دورازه کارِ کي بود؟
. اونم دختر بود
. انقد فکر نکن دنبالم بيا
هي هي ، به موتورِ من چکار دارين؟ - . برو کنار -
هي آقا - آهاي کجا ميري؟ -
سرکار، اين موتورِ منه - برو اون ور ببينم -
سرکار چکارِ موتورِ من دارين؟
مگه موتورم چشه؟
واسه چي موتورتُ اينجا ول کردي رفتي؟
... آخه سرکار - واسه چي يهو ريکشا خريدي؟ -
. سرکار گوش بده، به جان خودم موتورم خراب شده بود
اسمت چيه؟ - اسمم "آشوک" ـه -
کجا زندگي ميکني؟ - خونه ام اونجات -
. سرکار کارم اورژانسي بود
گواهي نامه اتُ بده ببينم - چشم الان نشون ميدم -
. اينم گواهي نامه
. سرکار يه دقيقه گوش کن
حالا کي ميخواد موتورمُ سرِ هم کنه؟
. دختره که با حجابه
. فقط صورتش معلومه
چيه؟ چيز ديگه اي ميخواي ببيني؟
... نه خب، يعني
. اينا اين مدلين
. همه چيزشونُ از دنيا ميپوشونن
. ماها تنها کسايي هستيم که واسه خودمون ميچرخيم
سورش" جان حالت چطوره؟" - . خوبم -
اين روزا چکار ميکني؟ همون خريد فروش کامپيوتر؟
. آره - . چه خوب موقعي پيدات کردم -
جايي که کار ميکنم
. فوري 50-60 تا کامپيوتر لازم داره
. کلي سود ميکني
. فقط کميسيونِ من يادت نره
. مسئله يکم عجله ايه
. زود بيا باهاشون يه قرار بذار
. اگه به کسِ ديگه اي سفارش بدن به ضرر جفتمون ميشه ها
پس حتما اين کارو ميکني ديگه؟
باشه پس منتظرتم - اوکي -
. ميبينمت
چه خوب، اگه تروريست نباشه . حداقل برات يه کاري جور کرد
. دلم نميخواد با اين آدما هيچ کاري کنم
حاليت شد؟
... بيخيال رفيق، الان شانس بهت رو کرده پول در بياري
... تو زندگي يه بار از اين فرصتا
. لازم نکرده به من درس بدي چکار کنم چکار نکنم
اينا کجا رفتن؟ - چميدونم، الان همين جا بودن -
حواست کجاست پس؟ - ببخشيد -
. ببين برادر، توي اين کيسه بطري پلاستيکي و شيشه ايه
راستي از اين ميز و مبلا هم خودت استفاده کن
. نري ارزون بفروشيش
"شهر بمبي به احترام از دست رفته هاي اخير"
"دو دقيقه سکوت خواهد کرد"
"و به احترام اين عزيزان"
"عزاي عمومي اعلام شده"
آنوشـا" تو داري درس ميخوني يا تلويزيون نگاه ميکني؟"
. زود باش اون لامصبُ خاموش کن
. اگه اين بارم بيوفتي بابات ديگه ولم نميکنه
. مامان يه نگاه به سايز اين کتاب بنداز
فکر کردي يه روزه ميتونم بخونمش و قبولم بشم؟
. غير ممکنه مامان خانم، شک نکن ميوفتم
خجالت نميکشي همچين حرفي ميزني؟
. مامان من يه فکري دارم
:بيا زنگ بزنيم دانشگاه بهشون بگيم ". يه بمب بزرگ توي دانشگاهتون کار گذاشتيم"
. اينطوري امتحانمم خود به خود کنسل ميشه
کم چرت و پرت بگو - مامان به جون خودم ميشه ها -
. نميدوني که ملت چقد اين روزا از بمب گذاري ميترسن
اون روز يکي زنگ زده دهلي برگشته گفته
. يه عالمه بمب دم وروديِ هنده
. يعني کل گروه خنثي سازيشونُ فرستادن اونجا
. بعد فکر کردي چيزي پيدا کردن؟ هيچي
کل ايستگاهُ در عرض يه دقيقه تخليه کردن
. اما هيچي پيدا نکردن که نکردن
مامان خبر نداري که با يه سکه . يه روپيه اي چه کارا که نميشه کرد
. الو اداره پليس؟ توي مرکز خريد يه بمبه
. يه بمب توي مرکز خريد "سنتر وان" ـه
. تا 10 دقيقه ديگه منفجر ميشه
چه خبره سرکار؟
"روپالي"
. من فکر کنم تو بايد هر چه سريعتر به خودت بياي
. و تنها راهشم اينه سر خودتُ با يه چيزي گرم کني
ما يه فکرايي کرديم که "آنانديتا" برات توضيح ميده
ميدوني "روپالي" ما تو فکر يه داستان نيم ساعته بوديم
در مورد تو و"آجي" و وقتي که تو داشتي گزارش ميگرفتي
... و کلا همه ي اتفاقايي که افتاد
. ميدونم کار راحتي نيست
. توام ميدوني منظورم چيه
. البته که اگه هر اعتراضي کني ما اين کارو انجام نميديم
... اينم نسخه اوليه و
. بسه، بسه بابا "بويت" ـه
قربان امروز ديگه بهونه نداريم . مثلا مهمونيِ بازنشستگيتونه ها
... شما هم بايد بخورين خب
. من اگه خيلي بخورم از کل دنيا بازنشسته ميشم
. اين حرفا چيه قربان؟ شما بايد تا 100 سال زندگي کنين
... من ديگه پير شدم و آماده براي هزار جور درد و مرض
... به حرفاي من گوش کنيد
هر روز ورزش کنيد، عضله بسازين . بعد ديگه خوبِ خوب ميمونين
حالا فرض کنيد من ورزشُ شروع کردم - خب -
با تناسب اندام يه هيکل عضله اي ساختم
. بعد يه بمب گذاشتن زير صندليم
. بمب، بعد من خبر ندارم که زير صندليم بمبه ها
چون حواسم به هيکل قشنگمه
. تا دارم هيکل قشنگه رو نشونتون ميدم يهو بووومب
بعد از بازنشستگيم ميخوام برم به روستامون - واقعا؟ -
ميترسم يه وقت يه زمين خوار کلاهبردار . تو زمينام ساخت و ساز راه بندازه
. دلم ميخواد يه عالمه کشاورزي کنم
. يه دزده اونجا هست، هر روزم پا ميشه مياد
. اون وقت اون دزده کيه؟ آقا روباه خان
. هر شب نيشکرا رو ميخوره
ميخوام در حين ارتکاب جرم دستگيرش کنم . بگيرم بندازمش زندان
توي زندان، باغ حيوونا - باغ وحش -
. اينطوري ديگه خيالم راحت ميشه
. نخند جدي ميگم
من نه تا حالا يه تروريست دستگير کردم
. نه يه دزد معروف گرفتم
تا حالا کاري نکردم
. در اصل تا حالا هيچ کارِ شاقي نکردم
. هيچوقت شانسش گيرم نيومد
. اما شماها بايد گل بکارين
. و يه آدم حرف مفت زن مثل من نشين
به چشمات که نگاه ميکنم ميفهمم . الان توالت لازمي
"بويته" - بله -
غذاي چيني زياد نخور - چرا؟ -
. چون چشات کج ميشه
"کدم"، "کدم"
!درو باز کن
"کدم" - . کدم" درو باز کن" -
درو بشکونين - هول بده -
. "کدم" درو باز کن"کدم"، "کدم"
"کدم"، "کدم"
"باشه "کدم
. آروم، آروم، چيزي نيست
نيکيل"؟" - هوم؟ -
برام يکم شير مياري لطفا؟
. باشه
. شرمنده توام وقت خوابته
اين حرفا چيه؟
تنش کاربردي
،اينطوري صداش ميکنن، چيز خاصي نيست
خيلي خيلي رايجه
. "و نيازي به نگراني نيست "نيکيل
. با گذشت زمان از بين ميبره نگران نباش
"الان 4 روز شده "شيلا - ميدونم 4 روز شده، ميدونم -
بيا، داروهاتُ مصرف کن، قطره هم داري، يادت نره
اگه شد با صداي بلند سعي کن فراموشش کني اوکي؟
. باشه
. نيکيل" يه چيزي رو بهم بگو"
تجربه ات توي اون انفجار رو
با کسي در ميون گذاشتي؟
. نيکيل" اشکال نداره بترسي "
. باشه
. هيچ عجله اي نيست
. کاملا آروم باش
اگه چيزي بود که حس کردي بايد عوض باشه
کارِ خودتُ بکن - بفرماييد -
. ممنون
آماده - پرده ها رو ببندين -
. حرکت
. توليد 14، برداشت 1
. اکشن
سلام، من "روپالي جوشي" هستم همتون منُ
. به عنوان گزارشگر شبکه ي خبر ميشناشين
... من ميخوام از طرف شبکه ي خبر
به تجليل از قربانيان حادثه ي
بمب گذاري روز 11 جولاي 2006
. که توي قطار رخ داد بپردازم
صندوق امداد رسانيِ 11/7 به منظور حمايت و
. کمک به خانواده ي قربانيان تاسيس شد
از همتون ميخوام که به اين صندوق امداد تا اونجايي
... که ميتونين کمک کنيد و
يه بار ديگه بگيريم؟ - آره، آره حتما -
. مشکلي نيست، اکشن
. سلام، من "روپالي جوشي" هستم
. همتون منُ به عنوان گزارشگر شبکه ي خبر ميشناسين
. معذرت ميخوام
. نه نه ادامه بدين من خوبم
حرکت، حرکت - اوکي حرکت، برداشت 6 -
"سلام من... "روپ - . کات -
. معذرت ميخوام
. يازده جولاي. معذرت ميخوام
ميشه يکم آب بهم بدين؟
. سلام، من "روپالي" جوشي هستم ... همتون منُ
!اکشن
... سلام ، من "روپالي جوشي" هستم
... به پاس تجليل از قربانيان
. برداشت 10
!اکشن
. برداشت 14
. کات
... منُ ميشناسين به عنوان
. من ميتونم، ميتونم
حرکت، برداشت 24
... سلام ، من "روپالي جوشي" هستم
. همتون منُ به عنوان گزارشگر شبکه ي خبر ميشناسين
... در 11 جولاي، 11 جولايِ 2006
. معذرت ميخوام
... من
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"يه خبر مهم به همه ي خريداران گرامي"
"که در فروشگاه حضور دارن"
"لطفا با دقت گوش بديد و وحشت نکنيد"
"فقط ازتون ميخوام لطفا باهامون همکاري کنيد"
"و هر چه سريعتر محل رو ترک کنيد"
"لطفا به هيچ شيء ناشناسي دست نزنيد"
"چون ما دنبال مظنوني هستيم"
"که در اينجا بمب گذاشته"
"اما اصلا نيازي نيست وحشت کنيد"
"اصلا وحشت نکنيد"
"نگهبانامون تا بيرون هدايتون ميکنن"
"نترسيد، نترسيد"
"نترسيد، نياز نيست بترسيد"
. چيزي نيست بابا جان، مراقب باش ، آروم راه برو
بابا چي شد؟ بابا چي شد؟
بابا چي شد؟ چي شدي بابا؟
. تو رو خدا يکي کمکمون کنه
. کمک کنيد
بابا حالت خوبه؟
. کمــک، تو رو خدا کمک کنيد
يکي کمک کنه - چي شده؟ -
. بلند شو عمو جان، مراقب باش
حالت خوبه؟
. بابا يه چيزي بگو
آروم باش بابا، لطفا - مراقب باشين -
حالت خوبه بابا؟
. بدو، بدو
. مراقب باش
. هيچ اتفاقي برات نميوفته
. حرکت کن، زود باش
... بابا
. بابايي هيچيت نميشه
بهترين هاي سينماي هند در باليوود وان Bollywood1.Co
"امروز يک تماس ناشناس به مرکز خريد "
" راگوليا در کانديويل باعث ايجاد"
"هياهو و خشم مرد شد"
"تماس گيرنده به اعضاي مرکز هشدار داده"
"که در اونجا بمب گذاري رخ داده"
"به همين دليل کل مرکز خريد خالي شد"
"و پس از جستجوي کامل پليس"
"هيچ ماده ي منفجره اي پيدا نشد"
"به گفته ي پليس بعد از اتفاق تروريستيِ اخير"
"اينگونه تماس ها رايج شده"
"اين تماس ها از تلفن عمومي زده ميشه"
"و فهميدنِ اينکه چه کسي تماس گيرنده اس غير ممکنه"
"اين افراد با اينگونه تماس ها درک نميکنن"
"که با اين کارشون هم وقت پليس هدر ميره"
"هم پول مردم"
"اينگونه افراد با اين روش ترور رو گسترس ميدن"
"و در اين بين باعث از دست دادنِ جونِ افراد ميشن"
"بعد از حادثه ي بمب گذاري 11 جولاي"
"هيچ کس دلش نميخواد توي خطر بيوفته"
چي شده؟
"... روان شناسان در حال تلاش براي "
چرا گريه ميکني؟
"و پليس بمئي هم در تلاشه که پيداشون کنه" - خب چي شده؟ -
... من بودم
. همينجاست، جايي که زندگي ميکنيم
هيچ جا خونه نميشه، خوبه نه؟
بله؟ بله بفرماييد؟
هِــي، حالت چطوره؟
کي رسيدي؟
"وينود" ـه "وينود" - آهـان -
برگشتي خونه نه؟
. بده منم باهاش حرف بزنم
. خفه شو بابا گلابي
جت لگ کيلو چنده؟
گوشيُ بده ديگه - آخ يه دقيقه يه دقيقه -
آره باهاش حرف بزن - "وينود" -
الو، الو "وينود" جان "الو "وينود
. يه دقيقه وايسا آنتن ندارم
وايسا بلند شم، الو
. آره، آره الان بهتر شد
پروازت چطور بود؟
. خيلي تاخير داشت
خب حالا کي رسيدي؟
. آهان
چطور پاشيم بيايم آمريکا؟
. نه دوست نداره بياد اونجا
. نه، نه ما که از خدامونه
... آره، خب
شويتا" و "ايشان" ـم باهات اومدن؟"
آهان چه خوب، حالا کِي مياي اينجا؟
سلام قربان، حالتون چطوره؟
. بفرماييد داخل قربان
... اينکه مرد بزرگي مثل شما بخواد
. وسط خيابون پياده بره اصلا برازندتون نيست
. بفرمايين
. حرکت کن
خيلي خوش شانسيم که همنشين
. همچين آدم بزرگي شديم
ايشون کي هست؟
. نميدونم اسمش چيه، اما آدم بزرگيه
قربان ميدونين اسمِ ايشون چيه؟
"آدم شيخ"
. اين آدما حتما خيلي عصبانيت کردن
. اگه من جات بودم يه گوله حرومشون ميکردم
. اما مشکل اينه که من جاي تو نيستم
. راستش نميخوامم جاي تو باشم
. راستي "ساوانت" يه چيزي رو بهم بگو
فکر کن تو شب داري گشت ميزني بعد
. يه نفر داره يه کار اشتباهي ميکنه و تو جلوشُ ميگيري
. بعد اون مرده خوشش نمياد
محلم نميده که تو پليسي
. يا داري وظيفه اتُ انجام ميدي
. بعد عصباني ميشه و هولت ميده کف خيابون
خب؟
خب اون وقت چکارش ميکني؟ بگو ببينم؟
. کل شب انقدر ميزنمش صداي سگ بده
. طوري که استخون رون و جمجه اشُ نشه از هم تشخيص داد
... اين که کار هميشگيمونه
. يه چيز متفاوت بگو
متفاوت يعني چي؟
فکر کن ما بهش فشار نيوورديم
فرض بگير بيخيالش شديم - خب؟ -
فرض کن اصلا بيخيالش شديم و روي خودمون کار کرديم
آهــان - چه ميفهمي چي ميگم -
. اين الان "آدم شيخ" ـه و مسلمونه
. "منم يه هندوام "توکارام پاتيل
حالا فکر کن من اينُ هُل بدم . بعد اينم منُ هُل بده
بعد يه هندو اومده طرف من
. دوتا مسلمونم رفتن طرف اين
. بعد ميشه 4 تا هندو در مقابل 8 تا مسلمون
. هندوها در مقابل مسلمونا
. همه همديگه رو هي هُل ميدن
. بدون وقفه
... از جوونيت شروع ميشه
. و حتي تا پير شدنتم تموم نميشه مگه نه؟
من اينهمه پا به سن گذاشتم اما همچنان . باهام اينطور برخورد ميشه
يکم ديگه قراره بازنشسته بشم
اما شما که جوونين، فکر ميکنين از حالا تا
پير نشدين ميتونين اينطور مشکلا رو حل کنين؟
. وظيفمونه
آره؟
قربان نظر شما چيه؟
اي بابا نگا تو رو خدا الکي وقتِ
. همچين حضرت والايي رو گرفتيم، شرمنده قربان
. هي، اون ونُ نگه دار
. بفرماييد، شبتون خوش قربان
... من که دارم بازنشسته ميشم اما سرکار "کدم" ـمون
. باهاتون در تماس خواهد بود
. شبتون خوش، بفرماييد
. شرمنده عمو جان،ديگه همچين کاري نميکنيم، قسم ميخورم
. تو رو خدا توپمونُ بده
. ديگه کريکت بازي نکنين، اين بازيِ اجنبياس
. کرکيکتشون اين توپم با خودش آورده
ميدوني اين کيه؟
"توي "مَهابارات" ـه "کوروکشترا
خداي "کريشنا" شعر "گيتا"و "آرجـون" رو ميخوند
خداي "کريشنا" ميگه وقتي اخلاق
. من شرارت رو از بين ميبرم و نابودش ميکنم
توي اين هزار سال
. اين دانش هديه اي براي هند بوده
ميدوني اون موقع ها هند چقدر بزرگ بوده ؟
پاکستان، بنگلادش، افغانستان، سريلانکا
برامادش، بوتان، نپـال،همشون
. جزئي از خاک هندوستان بودن
همه چيزمونُ گرفتن و ما کاري نکرديم
. اما از چيزيم نترسيديم
"فکر کن ما بهش فشار نيوورديم"
"فرض کن اصلا بيخيالش شديم و روي خودمون کار کرديم"
نميشه که تا آخر عمر هي هُلش بديم -" " نـه -
"ميدوني بزرگترين دروغ چيه؟"
"اين که همه ي اديان با هم برابرن"
"و همه ميتونن در کنار هم راحت زندگيشونُ کنن"
"بعد يه هندو اومده طرف من"
"دوتا مسلمونم رفتن طرف اين"
". بعد ميشه 4 تا هندو در مقابل 8 تا مسلمون"
". هندوها در مقابل مسلمونا"
"همه همديگه رو هي هُل ميدن"
" بدونِ وقفه از جوونيت شروع ميشه"
". و حتي تا پير شدنتم تموم نميشه"
اما شما که جوونين، فکر ميکنين از حالا تا" "پير نشدين ميتونين اينطور مشکلا رو حل کنين؟
. تا عصر بايد منتظر بمونيم
... اگه تا عصر همينطور بمونه
اون وقت ميتونيم مرخصش کنيم - اوکي -
چي شده؟ - هيچي؟ بيا تو -
مراقب باشين - چشم -
چي ميگفت؟ - خدا رو شکر همه چي خوبه -
. جاي نگراني نيست
. احتمالا عصر مرخصش ميکنن
"با خاروندنِ گوشم امتيازاي بهتري ميگيري"
روپالي جوشي يکي از جوون ترين و بهترين" ". گزارشگرهاي شبکه خبر
"شما حتما روپالي رو توي خيلي از "
". خبراي تلويزيون ديدين"
"روپالي وقتي داشت بهترين تلاش خودشُ براي کارش ميکرد" "روهيت" -
"در 26 جولاي"
وقتي بارش شديد باران داشت " " يکي از قسمت هاي بمبئي رو ويران ميکرد
"... روپالي شجاعانه در زير باران ايستاد"
". و وظيفه اش به عنوان يه گزارشگر رو انجام داد"
"و حالا بعد از يک سال اين اشک هاي خودشن "
"که جاري شدن و اين اشکاي روپالي هنگام ارائه کارشه" = بيوه ي ازدواج نکرده =
"اما چطور؟"
"يک طرفش کارش بود و صعود به درجات بالا"
"و طرف ديگه آجي کومار کارخانه دارِ برجسته"
"اون عاشق هر دو طرف بود"
"برنامه هاي عروسي براي دو ماه ديگه برنامه ريزي شده بود"
"و در دومين روز ماه اکتبر يعني"
"روز ميلاد پدرِ هندوستان ماهاتما گاندي"
"نامزديِ خيلي بزرگي برگزار کردن"
"کارت هاي عروسيِ زيباشون چاپ شده بود"
"... صبح 11 جولاي "
"اونا با هم بودن و صبحونه عاشقانه ـشون رو با عشق صرف کردن"
"اما عصر 11 جولاي آرزوهاشون"
"براي هميشه تاريک و سياه شد"
وقتي هفت انفجار مرگبار توي " " ايستگاه هاي قطار بمبئي رخ داد
"و فقط در 11 دقيقه"
"روپالي طبق معمول در حال گزارش دادن"
"در محل انفجار بود اما بي خبر از اينکه"
"يکي از اجساد اطرافش همسرش آجي کوماره"
"روپالي و آجي چطور اولين بار با هم روبرو شدن؟"
"يکم ديگه خواهيم ديد"
"شما نظرتون چيه؟"
"بعد از اين حادثه وحشتناک که براش رخ داده"
"به نظرتون قادره دوباره نقشش رو مثل قبل به عنوان يه خبرنگار "
"ايفا کنه يا نه؟"
اگه جوابتون بله اس کلمه "ب" رو برامون " " بفرستين که يعني روپالي ادامه ميده
و اگه جوابتون "نه" هست کلمه "ن" رو به 7776" "پيامک کنيد
". يادتون نره اسمتونُ زير جواب بنويسيد"
". با ما در شبکه ي خبر همراه باشيد"
= روپالي بيوه ي ازدواج نکرده =
. اين آشپزخونمونه
. "منم يه آشپزخونه ميخوام همين شکلي باشه "نيکيل
بيا بريم - کجا؟ -
آمريکا - آمريکا؟ چه عالي -
... اگه شماها هم واقعا ميخواين بياين
. بهم خبر بدين که براي رفتن درخواست بدم
. جدي ميگم، شما هم بايد بياين اونجا
قول ميدم پاتونُ که بذارين اونجا . ميخواين تا آخر عمرتون همونجا بمونين
راستي اگه تصميمتون جديه يکم دست بجنبونين
. که بچه ـتونم اونجا به دنيا بياد
مثل "ايشان" اينطوري
. ميتونه عنوان شهروند آمريکايي داشته باشه
منظورتون اينه من براي ديدن نوه ام بايد پاشم تا آمريکا بيام؟
. اما ميدونين که من رماتيسم دارم
. قرار نيست پياده بري آمريکا که
اون روزا يادته "نيکيل"؟
هميشه براي اتوبوس سواري بليط نميداديم
. تا اينکه يه روز مُچمونُ گرفتن
. آره يادمه
اون چايي هاي محلي با بحث و جدال همسايه ها
. مسابقه هاي کريکت يه شنبه صبحا
. دلم براشون تنگ شده
خب حالا برام ژست رقص بگير - اي جانم چه جذاب -
. در کل که اينجا همه چي عوض شده
. از جريانِ اين بمب گذاريه خبر داري ديگه
هيچ تضميني نيست که صبح پاتُ از خونه ميذاري بيرون
. شب صحيح و سالم برگردي سر خونه زندگيت
کجاي دنيا همچين ضمانتي وجود داره "نيکيل"؟
وينود" تو اونجا از زندگيت راضي هستي؟"
. ميگذره
مگه ديگه از زندگيم چي ميخوام؟
. از همون بچگي دلم ميخواست برم آمريکا
. يه خونه ي بزرگ، با يه ماشين گنده و کلا يه زنگيِ درست حسابي
. زندگي سالم
. همينام برام بسه
دارم توي "وال استريت" گرون ترين . خيابونِ دنيا کار ميکنم
بعدشم دارم توي بهشتِ روي زندگي زندگي ميکنم
. "اما الان ديگه زمونه عوض شده "نيکيل
. دوتا هواپيماي فسقلي با يه حرکت کشورو تا ريشه زير و رو کردن
. تو کشور ابرقدرت
بزرگترين امنيت کره زمين
. نتونست از برجاي دو قلو محافظت کنه
توريستا قبلا ميومدن براي ديدنِ برجاي دو قلو
. الان ميان ديدنِ گراند زيرو
. حتي هنوزم يه سريا ميرن اونجا گريه ميکنن
. هنوزم يه پيرزن مياد بالا سر تاج گل گريه ميکنه
... من که فکر ميکنم نسلاي بعدي پدرشون در مياد
. خشونت، بمب، خونريزي
. بچگياشونُ بايد با اين چيزا بگذرونن
... من که فکر ميکنم يه سري از بچه ها
. از تو شکم مادرشون اين چيزا رو ميشنون و ميفهمن
. "اين چيزا تموم شدني نيست "نيکيل
رم 512 مگ، هارد 80 گيگي، مانيتور، کيبورد
. بايد همه رو اصل بگيرين
نرم افزاري که مشکلي نداره فقط سخت افزار چقدر در مياد؟
. هيچي، اون مجانيه، چون من خودم دارم
. آمريکاييا همينطوريشم بدونِ پولاي ما وضعشون خوبه
. فقط "سورش" جـان بايد همه چيُ دو روزه حل کني
. تموم ميشه - حتما؟ -
. حتما
پول ميگيري ديگه؟
. آره حتما
داداش "فيروز" ديروز در مورد اون جريان بهت گفتم ديگه؟ - . آره، آره -
. بيا اونم دو روزه تموم کنيم بره
. هر وقت شما بخواي قرارُ ميذاريم
. براي فردا نهار قرار بذار که حل و فصلش کنيم
... دوست و همکار عزيزمون
توکارام پاتيل" امروز از کارش توي" . اداره ي پليس بازنشسته ميشه
توي اين 36 سال فعاليتش، توي ايستگاه هاي مختلف پليس
. در سراسر شهر خدمت هاي شاياني داشته
. امروز آخرين روزِ فعاليتتونه
افسر "پاتيل" هميشه با لباي خندون
باعث کاهِش تنش و استرس
. بين آدماي بخش ميشد
افسر "پاتيل" داستان هاي بامزه و جوک هاتون
. رو هميشه بايد يادآوري کرد
من از طرف کميسر پليس
،افسراي ارشد ، کل کارمنداي بخش
. به جاي همشون از شما قدرداني ميکنم
وهمچنين اين هديه ناقابل رو از طرف همه ما
. به عنوان قدرداني قبول کنيد
جانم بابا - الو "نيکيل" ، "سِـجل" دردش شروع شده -
. "داريم ميبريمش بيمارستان "سانجيويني
. زود خودتُ برسون - ... الان ميام -
... برو طبقه اول سراغ آقاي "بوسله" اونم با خودتون ببرين
. آره آره همه اينجا هستن، تو زود پاشو بيا
. اومدم، اومدم
داداش شما ميري "آندري"؟
. نه شرمنده نميرم
... تورو خدا، خيلي فوريه
. نه داداش اونجا خيلي ترافيک هست
... زنمُ دارن ميبرن بيمارستان
. بچه ام داره به دنيا مياد
. من بايد حتما اونجا باشم
باشه اما يه ساعت و نيم طول ميکشه ها - باشه -
. يک ساعت و نيم
. چرا با قطار نميري؟ 20 دقيقه اي ميرسي که
. اينُ ببر بده اوستات
. بيا، بگيرش
. پسر، بيا اينم مال تو - . نه نه ممنونم -
بگير ديگه بچه، برو حالشُ ببر - ممنونم -
. اينُ "سورش" بهم داد
. چاييم ميخوام
داداش "موسي" حالت چطوره؟
يوسف" چطوريايي؟ خوبي؟" - . ممنونم -
. حالا افسر "پاتيل" برامون چند کلمه حرف ميزنه
. نه بابا نميخواد - . بگو ديگه -
. افسر "پاتيل" صحبت کن
. صحبت کن
. من يه آدم معمولي از يه روستاي کوچيکم
. سال 1948 به دنيا اومدم
بابام ميگفت "تـوکي" من ميخواستم
براي جشن استقلال هند
"بيارمت "لال قلعه = قلعه سرخ بزرگترين مرکز جلب گردشگران در شهر دهلي =
. اما توي خر يه سال ديرتر متولد شدي = روز استقلال سال 1947 بوده =
. گفتم پدرِ من خب تقصيرِ خودت بوده
. مامان بابام آدماي با سوادي نبودن
... اما منُ فرستادن مدرسه واسه همينم
خوندن نوشتن ياد بگيرم، و البته . فقط همين خوندن نوشتنم بلدم
امروز قراره بازنشست بشم واسه همينم
. ميخواستم يه اعترافي کنم
من عينک معلممُ دزديدم
. و از مدرسه اخراج شدم
. واقعا نميدونم چرا هميشه انقدر عشق عينک بودم
به عنوان يه بچه فکر ميکردم
. عينک که بزنم ديگه ميتونم همه چيُ ببينم
... وقتي بالاخره تونستم عينک بزنم
تازه فهميدم دو درجه دوربينه
و اون چيزي که ميدم انقدر فرق داشت
. که من اصلا نميتونستم چيزي ببينم
... وقتي از مدرسه بيرونم کردن
بابام گفت : "تـوکي" تو دزدي
. پس وقتي بزرگ شدي بايد يه دزد گنده تر بشي
: اما وقتي فهميد پليس استخدامي داره بهم گفت
. تـوکي" از اينجا رو ول کن، برو استخدامِ پليس شو"
... همون موقع
. کارخونه ي بابام اعتصاب کرد
. هيچي تمومي نداره
... به خاطر حرفاي رهبر اتحاديه
. بابام عمرشُ داد به شما
. بابام مُرد و اونجا هم فروختن
الان توي اون محل يه مرکز خريد بزرگ و شيک ساختن
اما هر وقت يه مرد فقير اونجا ميبينم
. حس ميکنم اون اعتصاب و کشمکش هيچوقت تموم نشده
... امروز زنم بهم گفت
،تو 36 سال به نيروي پليس خدمت کردي
امروز که خواستي بازنشسته بشي از رئيست بخواه
. که مصاحبه اتُ توي تلويزيون نشون بده
گفتم چرا؟
. اين روزا ديگه همه ميرن توي تلوزيون مصاحبه ميکنن
چيه مثلا؟
. گفتم نه عزيزم من دلم نميخواد چهره ي عمومي بشم
. دلم ميخواد فقط وظيفه امُ انجام بدم همين
هميشه قطارا خيلي شلوغن مگه نه؟
... اما امروز تازه فهميدم
. که اين چند روز آخر قطاراي شهري ديگه شلوغ نبودن
نسل جديد هيچوقت فکرشم نميکردن
. يه روز بمبئي انقدر تميز و ساکت بشه
يه شهر بدون تنش. مثلا من و زنم
. عادت داشتيم براي قدم زدن بريم سمت فرودگاه
. بعد من ميتونستم هواپيماها رو از اين فاصله ببينم
انقد نزديک که ميشد بهشون دست بزني . بدون هيچ گارد امنيتي اي
. بدونِ هيچ بررسي و ترسي
بدون شورش هاي هندو مسلموني . يا تنش هاي گروهي، هيچيِ هيچي
بچه ها توي ديوالي با خوشحالي
. ترقه بازي ميکردن
. موندم چطور از ترقه رسيدن به بمب اتم
ميدونين بمبئي چطوري به وجود اومده؟
. هفته تا تيکه زمين کوچيک بود
. جمع شدن روي هم و اينطوري بمبئي متولد شد
اون روزي که بمبا توي قطارا منفجر شد
با خودم گفتم نکنه باز قراره
بمبئيمون به 7 تيکه تقسيم بشه؟
... تو آينه نگاه کردم و گفتم
... "تـوکي"
تو يه فيلسوفِ شاعري
. که لباس پليس تنشه
. از فردا ديگه نميتونم اين لباسُ بپوشم
. ديگه سرکارم نميتونم بيام
اما اگه خدا توي زندگيِ بعديم
بازم تصميم بگيره پليسم کنه شکرگزارش ميشم
از اين به بعدم زندگيمُ حتما به
. چيزاي خوب اختصاص بدم
مشکلاتي وجود داره و همينطور بايد از خدا بخوام کاري کنه
. براي دستگيري و نابوديِ عاملين انفجار موفق بشيم
. خب ديگه بهتره تموم کنم تا اشکم در نيومده
آخه نبايد با لباس پليس گريه کرد
. واسه همين فکر کنم بايد الان برم توالت
راستي "کـدم" به رئيس گفتم
. تعليقيتُ زودتر تموم کنه
بهش گفتم که تو چه آدم خوبي هستي
. و آدماي خوبم بالاخره يه اشتباهايي ميکنن
. اونم گفت پيگيرش ميشه
. "افسر "پاتيل"، افسر "پاتيل"، افسر "پاتيل"، افسر "پاتيل
. منُ ببخشين
رئيس ميشه اون کبريتُ بدي بهم؟
"يه چاي ميخوري؟ هي "گـودو
. دو تا چاي مخصوص بيار اينجا
. من... من چاي نميخورم
. نه ديگه حالا که سفارش دادم بخور
اوشيوارا"ميرين؟" - نـه -
ريکشا... ريکشا
يه رز به من بده ، بجنب - ميشه 5 روپيه -
. تاکسي
. ريکشا
. زود باشين
آهنگش قشنگه نه؟
. اميرخان" کلا خوب اجرا ميکنه"
به "ساي بابا" اعتقاد داري؟
. آره
اينا هداياي مقدسِ "ساي بابا" ـس
. اين چند روزه من "شيردي" بودم
. هر وقت "بابا" درِ قلبمُ ميزنه بايد حتما يه سر برم اونجا
. اينجا رو ببين عکس "بابـا"س يه تقويمم پشتشه
. اين هدايا رو نگه دار و بهشون اعتقاد داشته باش
. ممنونم
. تاکسي
. بريم اونور
بيا يکم صبر کنيم بعد بريم - باشه -
. نگه دار، همينجا وايسا
. بفرماييد، براي شما
. آروم برو
"اوشيوارا"
. من تو کارِ کامپيوترم
. کاسبي اينم روزا خوابيده
فعلا يه سري سفارش برام اومده . تا ببينيم دنيا دستِ کيه
تو چکار ميکني؟
. تو کار کولرم
. بيا بشين
يوسف" اين "مانيا" س" - سلام - سلام -
. "عاشق اينيم بهش بگيم "خـنگه
واسه چي؟
. يوسف" اين "آشوک" ـه"
چطوري؟ - . مرسي خوبم -
. "اينم "جانـدو - . سلام -
چطوري؟ بيا، بيا بشين اينجا - ممنون -
بکش کنار - سايزشُ نميبيني؟ -
بچه ها يه کليپ جديد گير آوردم
. خيلي خنده داره، به حد مرگ ميخندين
. يه موتـور ميگيرم، بذار اول اينُ تمومش کنم، باشه
... واي بازم ياد کليپه افتادم
. فقط اون صداهه که روي "ساني دئـول" گذاشته بودن
هي پسر پاشو - چي شده؟ -
. يادت نيست؟ ساعتُ نگاه کن
چه خبر شده؟ چرا قطار يهو وايساد؟
نکنه باز خبري شده؟
.نه هيچي نشده
... هفته ي پيش اين موقع بمب گذاري شد
الان به خاطر اداي احترام به از دست رفته ها . دو دقيقه سکوتـه
. ميبيني؟ مردم اينجا وايسادن
. همونجا نگه دار
به خدا م کاري نکردم، من که هيچکاري نکردم - ساکت باش فقط سر جات وايسا -
. آخه تقصيرِ من نبود سرکار - . ساکت شو -
. سرکار غلط کردم
. ساکت وايسا - . هيچي نگـو -
. سرکار، ببخشيد، غلط کردم به خدا
. ساکت شـو
بهترين هاي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
مترجم : مژگان
" زندگي توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" اينجا پر از ساختمون، ماشين، تراموا و کارخونه اس "
" اينجا ميتوني همه چي پيدا کين به جز قلب "
" اينجا پر از ساختمون، ماشين، تراموا و کارخونه اس "
" اينجا ميتوني همه چي پيدا کين به جز قلب "
" اينجا هيچ اثري از انسانيت وجود نداره "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" زندگي توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" گاهي دزدي گاهي قماربازي گاهي نژادپرستي "
" گاهي غارت گاهي چپاول گاهي گرسنگي گاهي غم و اندوه "
" گاهي دزدي گاهي قماربازي گاهي نژادپرستي "
" گاهي غارت گاهي چپاول گاهي گرسنگي گاهي غم و اندوه "
" اينجا پره از کارهاي به درد نخور "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" زندگي توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" اينجا به بي خانمانا ميگن در به در "
" برديدنِ گلوي همديگه کار و کاسبي حساب ميشه "
" اينجا به بي خانمانا ميگن در به در "
" برديدنِ گلوي همديگه کار و کاسبي حساب ميشه "
" براي هر چيزي کلي اسم وجود داره "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" زندگي توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" به دنيا بگو، انقدر معصوم رفتار نکن "
" هر چي بکاري، همونم برداشت ميکني، اين قانونِ اينجاست"
" به دنيا بگو، انقدر معصوم رفتار نکن "
" هر چي بکاري، همونم برداشت ميکني، اين قانونِ اينجاست"
" اينجا براي سعي و کوشش هم ارزش قائل نميشن "
" اينجا بمبئيه، اينجا بمبئيه، اينجا بمبئيِ عزيزِ منه "
" زندگيِ توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" زندگي توي اين شهر خيلي راحـته "
" رفيـقم گوش کن، دوسـتم گوش کن، اينجا بمبئيِ عزيزِ منه "
" زندگي توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" زندگي توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" اينجا پر از ساختمون، ماشين، تراموا و کارخونه اس "
" اينجا ميتوني همه چي پيدا کني به جز قلب "
" اينجا پر از ساختمون، ماشين، تراموا و کارخونه اس "
" اينجا ميتوني همه چي پيدا کني به جز قلب "
" اينجا هيچ اثري از انسانيت وجود نداره "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "
" زندگي توي اين شهر خيلي مشکله "
" مراقب باش رفيق، اينجا بمبئيِ عزيزمه "