وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ترجمه ی این اثر بر اساس زبان اصلی فیلم که کانادا میباشد انجام شده است
Goddess : مترجم
!راماچاری، پاشو وایسا
ببخشید استاد. از این خوشم اومد چون نتونستم درس بخونم
تاحالا شده حواستو بدی به کلاس؟ اونم نتونستی انجام بدی
... استاد، اگه شما فقط به دانشجوهایی که ردیف اول میشینن درس بدین
دانشجوهایی که صندلیای آخر میشینن چیکار باید بکنن؟
!هی، چطور جرأت میکنی جواب منو بدی؟ شلوارتو دربیار
ببخشید استاد. معذرت میخوام
اجازه ندین جلوی جمع خجالت زده بشم
همون کاری که گفتمو بکن
شلوارتو دربیار. بقیتونم کارتون رو ادامه بدین
!بیرون! گفتم گمشو بیرون
تجربه ی سینمای جنوب هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
ای بابا، چرا انقدر زود برگشته؟
راماچاری میخوای دوباره امتحانا رو بیفتی؟
میدونستم! چرا نمیتونی مث آدم درس بخونی؟
از داداشت یاد بگیر
چرا انقدر حرصمون میدی؟
اگه سرزنشت کنیم، باهامون بحث میکنی
بابات اشتباه میکنه که ازت میخواد درس بخونی؟
من خیلی بدبخت بیچاره ام
... موندم این بچه کی میخواد آدم بشه؟ خدا میدونه
درسته که به درد هیچکاری نمیخورم
درسته که همه جوابای امتحانا رو کپی کردم
اما با دخترای دانشگاه عین آدم رفتار میکنم استاد
!گفتم ببند دهنتو
اول از همه، هر چی گفتمو انجام میدی
- شلوارتو دربیاز - زود باش
یالا
دانش آموزای عزیز، شرایاس بهترین توی کلاسه
ریاضیشو 90 گرفته
!برای شرایاس یه کف مرتب
- چته دمغی؟ - من بیست گرفتم
- تو چند؟ - من 40
تو ریاضی اون 20 گرفته، اونم 40 و منم 35
- خب پس ما بهترینای کلاسیم - چطوری؟
شرایاس نمره 90 گرفته
ما نمره هامونو بذاریم روی هم میشه 95
شما سه تا باهم 95 گرفتین ولی شرایاس تنهایی 90 گرفته
در سیاست، اونهایی که 60 کرسی، 40 کرسی و 20 کرسی گرفتن
وقتی که میتونن دولت رو با اثبات اکثریت قانع کنن
چرا ما سه تا باهم نتونیم شاگرد اول بشیم؟
اگه سیاستمدارا اینکارو بکنن، کار درستیه. اما اگه ما بکنیم، غلطه
ما اول شدیم. برامون دست بزنین هورا بکشین
زنده باد ویشو واردان
- یه بلیت بدین - فقط یکی؟ باعشه
- فقط یکی؟ - بله
تو اهل کاماکشیپالایا هستی؟
- بله - بیا اینو بگیر
!عمو جون - چی شده؟
رئیس ما و بَدی سینا دعواشون شد
اون نصفه فیلم ناراگا راوو رو برای خودش برداشته
... اگه طرفدارای دادا بفهمن
خب حالا تو چرا انقدر ترسیدی؟
تو فیلمو شروع کن و راماچاری خودش تمومش میکنه
طبلا رو بزنین
هی راماچاری! کجایی؟
چرا؟ چی شده؟ کی زدتت؟
این کیه؟ این کی هست؟
تو کی هستی؟
♪ اون یه ستاره راکه. بازیگر فیلمای اکشن♪
♪میخواد یکم بالاتر باشه. اون مث یه شعله آتیشه♪
- تو کی هستی؟ - من یه طرفدارم
چی؟ یه طرفدار؟
اگه واقعاً یه طرفداری، برای بازیگر موردعلاقت دست و سوت بزن
اینجا چیکار داری؟
طرفدارای واقعی فقط سوت و دست نمیزنن
بلکه میرن و کار دشنمنشون رو تموم میکنن
تو فقط یه طرفداری، چی شده مث یه قهرمان فیلمی حرف میزنی؟
هر قهرمان فیلمی قبل از قهرمان شدن خودش یه قهرمان داشته
... اگه با طرفدارا دربیفتی
میمیری
میدونی من طرفداری کی هستم؟
♪میخوای دردو با وجودت حس کنی؟ برو♪
♪میخوای بدی ها رو ببینی؟ برو♪
♪کیه داره سروصدا میکنه؟♪
♪ساکت باش وگرنه راماچاری به حسابت میرسه♪
♪به نفعته ساکت باشی♪
♪حتی کسی سرفه هم نکنه♪
♪میدونی با کی درافتادی؟♪
♪بهتره با اون درنیفتین♪
♪بهتره خودتونو وسط نندازین♪
♪وگرنه کارتون تمومه♪
♪راماچاری♪
♪چاااری♪
♪خدای رام♪
♪اون خیلی متواضعه♪
♪اون یه ستاره راکه♪
♪اون صدای شهره♪
♪اون مث یه اسلحه پُره♪
♪اون مث یه موشک سریعه♪
♪هرگز متوقف نمیشه♪
♪اون از هیچی نمیترسه. چیزی که عوض داره گله نداره♪
♪من هیچوقت طرفدارامو ناامید نمیکنم. من حافظ کنادا هستم♪
♪صف از جایی که من بایستم شروع میشه♪
♪من هیچوقت جلوی کسی زانو نزدم♪
♪مردم از من الگو میگیرن♪
♪راماچاری♪
♪اون یه عقاب تنهاس♪
♪اون اصل جنسه♪
♪اگه باهاش دربیفتین، جونتون در خطره♪
♪اون داره راه درست رو میره♪
♪شخصیتش واقعیه♪
♪اون سمبل دوستیه♪
♪تا وقتی پای راماچاری در میون باشه، دعواها یه طرفن♪
♪مث یه شیر قدم برمیداره. مردم دیوونشن♪
♪هیچکس نمیتونه منو بفهمه♪
♪من هیچ قانونی رو نمیشناسم♪
♪من طرفدار خودمم♪
♪من آخرین لُرد و سرورم♪
♪بَنگ♪
♪راماچاری♪
♪کی بود که سروصدا کرد؟♪
نیگه دار. همینجا نیگه دار
- من نمیخوام بیام خونه ات. همینجا نگه دار - نترس بابا. اتفاقی نمیفته
از دیدن فیلم چی یاد گرفتی؟
لطفاً برو پی کارت
اگه مامانم بفهمه با تو بودم پوستمو میکنه. جون خودت برو
- باشه بابا - خدافظ
مراقب خودت باش
هزار بار بت گفتم با این دوست نشو
هر دوستی که انتخاب میکنی شخصیت خودتم لو میده
راماچاری بابات رفته. پاشو از خواب
صدای موتور بابا انگار واست صدای زنگ بیدار باشه
هر وقت اون رفت تو بیدار میشی
وقتی میره تو رختخواب تو میای خونه
سالهاست با هم حرف نمیزنین
من خیلی آدما رو دیدم که از هم بدشون میاد، اما تو از بابای خودت متنفری
من از بابا بدم نمیاد. اون حاضر نیست ریخت منو ببینه
هر کاری بکنم باهام مخالفه
تاحالا شده اصن یه ذره منو دوس داشته باشه؟
هری هر چی بابات بگه رو گوش میکنه
برخلاف میلشم رفتار نمیکنه
اون رشته ای که بابات انتخاب کرد رو خوند
و همونطوریم که بابات خواست داره زندگی میکنه
- اما تو - من نمیتونم اونطوری زندگی کنم
ازم همچین انتظارایی نداشته باشین
اون همش شاگرد زرنگه و من خنگ کلاسمون بودم
اون میتونه امتحاناشو پاس کنه
اما من میدونم زندگیمو بچرخونم که با سر نخورم زمین
اون یه مهندس نرم افزاره و من یه ولگرد
اون اهل درس خوندن و نوشتن و کارای حوصله سربره. من اهل ترکوندن و جرأت بازی و کارای پرهیجانم
مامان خدافظ
خدافظ پسرم. مراقب خودت باش. یه کاری کن پدرت بهت افتخار کنه
مامان حال میکنم امروز برم دانشگاه. بنظرت برم؟
راماچاری واسه اولین بار تو این ماه داره میاد دانشگاه؟
مدیریت دانشگاه اعانه های خیلی زیادی میگیره
اون آدم درست واسه اصلاحشونه
چی؟ اون داره میاد دانشگاه؟ من از این ببعد نمیام
!صبح بخیر
- سلام رفیق - سلام چیطوری
یه برقی تو چشماشه
دختری که باهاش ازدواج کنه خیلی خوشبخته
- سلام رئیس - سلام بر شما رئیس
مدیرتون شیرینیواس مونی چطوره؟
تا وقتی تو اینجا نبودی حالش خوب بود
موندم حالا چه اتفاقی میفته؟
از سال 1972، هر کی اسمش راماچاری بوده مشکل داشته
اون راماچاری قدیمه همش تو رو اذیت میکرد. حالا این راماچاری منو
- هیچ اعانه و کمکی نمیکنیم - ببخشید رئیس
من عذر میخوام رئیس
- برو گمشو - معذرت میخوام رئیس
از وقتی موبایل اختراع شده پسرا خیلی لوس شدن
رئیس پسرا مث موبایلن و دخترا مث آب
... اگه موبایل بیفته توی آب، یا آب بریزه روی موبایل
موبایله که همیشه خراب میشه
یه دختر معمولی اهل کارناتاکا
صورت خوشگلشو نگا کن
من نمیخوام جلوی اون سیگار بکشم
معذرت میخوام. ناراحت نشو
وقتی سال دهم من امتحانامو افتادم، تو کنارم بودی
حتی وقتی از رفتن به دانشگاه محروم شدم تو بازم کنارم بودی
اما جلوی این دختره نباید کنارم باشی
♪بذارین برم. همگی بگین هی♪
♪ اسم گروهو بگین. همه با هم بگین♪
♪دختر خوشگله هی. دختر دلبره هی♪
♪ اسم گروهو بگین. همه با هم بگین♪
- زمونه بدی شده - درسته رئیس
قبلنا، مادر و پدرا واسه داشتن یه دوماد خوب دست به دعا میبردن
اما حالا همه آرزو دارن یه عروس خوب گیرشون بیاد
خدا پسرا رو محافظت کنه
ببخشید لطفاً بهم کمک کنین. اونا دارن اذیتم میکنن
تو جرأت میکنی که سیگار بکشی
اما نمیتونی با اونا مقابله کنی؟
تو اینجا تازه واردی
اونا منو تهدید کردن که سیگار بکشم
چون روز اولمه میترسم
اون حتی ازم خواست تا ببوسمش
تو یه دختر با دل و جرأتی
حتی وقتی بحث شرف و آبرو باشه، حتی دخترا هم عصبانی میشن
!هی راماچاری
این کار دخلی به تو نداره. برو اونور
ماییم که تو دانشگاه حکمفرمایی میکنیم
تو که به زور میای دانشگاه برو اونور
خفه برو کنار
سونامی و توفان هم چند وقت یه بار میان
مردم وقتی بلا بیاد میترسن و وقتی هم بره ترسش تو دلشون به جا میمونه
اما تو هنوز نمیدونی ترس از ما چی هست
قبل از اومدن من فقط یه مدل ترس هست
... اما وقتی من بیام
فقط ترس از منه که به جا میمونه
"اقا و خانم راماچاری" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بیا ایستگاه پلیس
!میگم بیا ایستگاه پلیس
- گفتم بیا دیگه - آقا تقصیر اونا بود
اوه نه
اون یه پسر خوبه. بخاطر تو دستگیر شده
باید تنبیه بشه. حقشه این تنبیه
آقا این بی عدالتیه
برای دانشجو بودن، این روش رفتاری درسته؟
شماها هی توی جمع عمومی مزاحمت ایجاد میکنین
پلیس باید شماها رو گوشمالی بده وگرنه سر عقل نمیاین
- آقا شما اشتباه میکنین - چیو اشتباه میکنم؟
من بی گناهم آقا. فقط داشتم از اون دختره حمایت میکردم. از خودش بپرسین
این دختر؟
ببخشید آقا. ایشون بی گناهن
اون پسرا توی کالج داشتن اذیتم میکردن
و اون جلوشون رو گرفت
الان فهمیدین من بی گناهم آقا؟
ممنون. تو بخاطر من دچار دردسر بزرگی شدی
اگه یه دختر دیگه جای تو بود، هیچوقت این کارو نمیکردم
- میشه شمارتو بهم بدی؟ - بنویس
9008190082
اگه میس بندازی بهت زنگ نمیزنم
و اگرم با کسی شاخ به شاخ بشی واسه نجاتت نمیام
پلیس بهت کمک میکنه. زنگ بزن 110
اونا وقتی میرسن که همه چی تموم شده باشه
یه خانوم خوب نباید مدت طولانی توی ایستگاه پلیس بمونه. شما برو
باعشه خداحافظ
- رامایا - بله آقا؟
- اون شهادت داد که پسره بی گناهه - درسته آقا
پس چرا واسه اون شکایت رو نوشتن؟
کی بر علیه من شکایت تنظیم کرده؟
یکی به اسم شانکار
شانکار خر کیه؟
- زنگ بزن بیاد ایستگاه پلیس - بله آقا
میبینم که آقای شانکار هستن
آقا نیم ساعت طول میکشه تا برسه اینجا. بیاین استانبولی سفارش بدیم
به دختره تعرض کردن و اون جلوشونو گرفته
اون یه پسر خوبه. شکایتتوتو پس بگیرید
خب، مگه شما میشناسینش؟
ایشون پدرم هستن آقا
اون به همه اعتماد داره الا پسر خودش
من چه گناهی کردم نتونستم درس بخونم؟
اگه پسر یکی اشتباه کنه باید کمکش کنن درست بشه نه اینکه تنبیهش کنن
- وقت بخیر - حواست به رئیست هست؟
بله جناب
- خوره جون، تو کی رسیدی؟ - چند دقیقه ای هست. بعداً حرف میزنیم
مسابقه خیلی باحاله
!گیریجا! گیریجا
- بله؟ - یه قهوه توپ بده بخوریم
استرس دارم واسه بازی
- شکرم بهش بزن - آدم نشدی هنوز تو
قند خون 240، فشار خون 160
دوبار سکته قلبی کردی
هی شکر نریزیا
راماچاری بشین، بشین
بنظرت هند برنده میشه؟
- صد البته - خب باشه
چهااار
بشین. اگه تو بشینی اینجا مطمئنم هند برنده میشه. دِ بشین
فقط دو تا توپ مونده
اونا شیش تا دور نیاز دارن - مطمئنم برنده میشن عمو جون
!بهت که گفتم
!آره درسته
داداش گیتا حالش چطوره؟
حالش خوبه. هم درسشو میخونه و هم مراقب منه
هر دو تا کار رو هم به نحو احسن انجام میده
- سلام عموجون، حال شما چطوره؟ - من حالم خوبه
مبارکه. شنیدم ترفیع گرفتی - بله درست شنیدین عمو
چون هری رو خیلی خوب تربیت کردی شغل به این خوبی گیرش اومده
داداش، هری همه کارای توی خونه رو انجام میده
تو لطف بزرگی به ما کردی
وقتی پای دوستی در میون باشه دیگه حرف از لطف و اینا نیست
خدا همه چی به تو داده. دو تا پسر بهت داده
داداش، خدا همه چی به آدم نمیده
حتی بهت درد داده تا بتونی تحملش کنی
!هی
دیویا، لطفاً ازم فیلم نگیر. پاکش کن. پاکش کن دیگه
15 روپیه واست خرج برمیداره
- پونصد روپیه؟ - آره
پلیسا از تو بهترن بخدا. اگه صد تا بهشون بدیم ساکت میمونن
پونصد تا از کف دادم
داداش از برگشتم خوشحال شدی؟
من دارم عصبانی میشم. از فیلم سای پراکاش یاد بگیر
که یه خواهر واقعی باید چطوری باشه
چی؟
اگه یه سال دیگه پشت کنکور میموندی
نمیتونستی درستو تموم کنی
بابات به حرفم گوش نداد
دلم واسه همتووون تنگ شده بود. حتی دلم نمیخواست اونجا بمونم
- مامان این دانشگاه خیلی خوبه - اینو بگیر
چه نزدیک دانشگاه باشه چه نزدیک خونه... تو باید مراقب باشی
هیشکی رو درگیر خودت نکن
آشوک بدون نظرخواهی از من، درباره هیچ چیز دیویا تصمیم گیری نکن
باشه حاج خانوم
تو اصلاً نگران نباش. چه اینجا باشه چه دانشگاه
هیچکس مزاحمت نمیشه. خودم ازت مراقبت میکنم
رفیقامم کنارمن. پس شجاع باش
در حال حاضر، نیازی بهش ندارم
هیییچ مشکلی نیست. من در امن و امانم
اگه مشکلی واست پیش اومد به خودم بگو. واست حلش میکنم
آقا، آقا آقا
راماچاری امروز اومده دانشگاه؟
چرا؟ مگه مشکلی تو اعانه ها بوده؟ یا قحطی آدم اومده؟
پسرای اهل کاماکشیپالایا یا سیرامپورا دنبالتن؟
- بهم بگو - آقا، همچین چیزی نیست
فقط اومدم بهش سلام بدم
- سلام؟ - بله
اون که دائماً نمیاد دانشگاه
اگه هم بیاد، میره و نزدیک کانکسای چایی فروشی وامیسته. برو پیداش کن
عذر میخوام
امروز رامچاری نیومده اینجا؟
- نه خانوم - اون سیگار میکشه. مگه نه؟
آره
بهمن میکشه یا مارلبرو؟
سیگار که بهمن یا مارلبرو نمیشناسه. همش دوده و بد واسه آدم
!بیا... بیا
- رئیس - شنیدم هر روز واسه دخترا مزاحمت ایجاد میکنی
- اوه - تو هر روز بهشون زل میزنی
- ولم کن رئیس - احمق خر. مگه خودت خواهر مادر نداری؟
ولم کن رئیس. چرا منو میزنی؟
اونم منو نگا میکنه و بهم لبخند میزنه
خودش برادر و پدر نداره بی حیا؟
عشق تو نگاه اوله رئیس. من مطمئنم
تااازه، وقتی دختره داره رد میشه میچرخه و نگام میکنه
این دیگه خیلی کشنده اس رئیس
دیگه دستت میاد نگاهاش چه معنایی دارن
!رئیس اینو بهش میگن عشق، میفهمی؟ عشق
هی اگه یه بار دیگه این دور و برا ببینمت میکشمت
اون خل و چله و داره منم دیوونه میکنه
از دیروز رفتاراش عجیب غریب شده
حتماً تأثیر این دختره اس
اگه با این پسره رفیق بشی، روت تأثیر میذاره
اون خیلی مغروره. به حرف هیچکس گوش نمیده
اون حتی سیگارم میکشه
سیگار کشیدن که خیلی خزه ولی اون پسر خوبیه
دل و جرأتی که اون داره رو هیشکی تو کالج نداره
-اون لبخندش... نحوه حرف زدنش - خب؟
رئیس وقت رفتن به دانشگاهه. اجازه هست من برم؟
هی، ببند گاله رو و همینجا بمون
- تو... تو میخوای بازم تکرارش کنی؟ - بله
فکر میکنی هی روی دور ریپیته توی مغزم
من هی دارم حرفاش رو توی ذهنم میشنوم
درسته. صددرصد
- چیکاپا - بله
- این چه مرگشه؟ - فکر کنم راماچاریمون دل و دین رو از دست داده
- عشق؟ - آره
- راماچاری رو میگی؟ - آره
بدبخت دختره زندگیش به گند کشیده میشه با عشق این
بگو ببینم عشق دو طرفه اس یا فقط خودش تنها خره؟
الانه که فک میکنم فقط از طرف رئیسه
چیکاپا اون دختر بیچاره کی هست؟
هی راماچاری، عشق خیلی خطرناکه
درست راجع بهش فکر کردی؟
بعضیا فکر میکنن با آوردن بچه... عشق راه خودشو پیدا میکنه
ببین راماچاری، تو سینگلی و خیلیم زندگیت خوبه
اگه عاشق بشی مجبوری هر شب پای تلفن باهاش حرف بزنی
باید هر روز ببینیش
باید دزدکی سیگار بکشی
باید هر مشروبی که میخوری حسابش دستت باشه
اینا اصن به قیافه تو نمیخوره
اگه داداشش بیاد و نذاره همدیگه رو ببینین چی؟
همه جا مث یه سگ دنبالش میدوم و میگیرم میزنمش
... اوه اوه. اونی که بخواد برادرزن تو باشه
از خود دختره هم بدبخت تره
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
اوه نه
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
نمیدونم از تماس من مهمتر واسش چی هست که جواب نمیده؟
♪ترسی توی این دل شجاع وجود نداره♪
♪من شجاعم. مث یه آدم ترسو با سر خم شده زندگی نمیکنم♪
♪مردی که بتونه با راماچاری مقابله کنه رو هنوز مادرش نزاییده♪
♪هنوز زاییده نشده♪
♪من قدرت بیم و عقل چانکیا رو دارم♪
♪من شیر این جنگلم♪
♪مار تا دوازده سال انتقامشو میگیره♪
♪عصبانیت من صد سال طول میکشه♪
♪مار تا دوازده سال انتقامشو میگیره♪
زنده باد بازیگر بزرگ ویشو واردان
بازیگر بزرگ ویشو واردان زنده باد
زنده باد بازیگر بزرگ ویشو واردان
...- بازیگر بزرگ ویشو واردان - بیخیالش شو. خودمون انجامش میدیم
عالیه راماچاری. تو صحنه رو به آتیش میکشی
تو همه آدمای جدید ارکستر رو استخدام کردی
اجازه بدین بیان. آدمای جدید باید وارد کار بشن و با خودشون تغییر بیارن
ما باید یه شور و حال جدیدو به اینجا بیاریم
- سلام - سلام
شماره موبایلتو بهم میدی؟
چرا؟ موبایل خودت شارژ نداره؟
من از دیروز تاحالا ده بار خواستم بهت زنگ بزنم
چرا به تماسم جواب ندادی؟
پسرا دنبال دخترا میفتن تا شمارشونو بگیرن
اگه یه میس بندازیم، انقدر باهامون حرف میزنن تا سقف رو سرمون خراب بشه
پس تو چرا اینجوری میکنی؟
اگه سیم کارتت رو میخوای، باید درست حسابی بیای دانشگاه
حالا، آهنگ بعدی
♪آهای دختر اهل کارناماکا♪
♪چرا باهام اینکارو میکنی؟♪
"اینجا جاییه که راماچاری و نیپاکا همدیگه رو میدیدن"
"تراس چیپاکا"
"اونا مث دو تا دوست با هم بزرگ شدن"
"بعدم با هم دوستای صمیمی شدن و مشروب میخوردن"
"واستون سوال شده چرا اینجا تخته سیاه هست؟"
"این قانون راماچاری بود"
"هر کسی برای نوشیدن الکل باید به اون دلیل بده"
"بعد از فهمیدن دلیلش، راماچاری تصمیم میگیره که چقدر زهرماری بخوره"
"اون این قانونو گذاشت تا رفاقتا از هم نپاشه"
هی، داری به چی فکر میکنی؟
- بیاین شروع کنیم - باشه
- داتو - بله
دلیلتو بگو
من خیلی خوشحالم
خواهرم داشت توی پانسیون درس میخوند اما حالا برگشته خونه
عواطف خواهرانه
60 میلی لیتر
چیپاکا حالا تو بگو
دوس دخترم منو پیچوند
دوباره کوکا بخورم؟
حداقل بهم سی میلی بده
اگه بخاطر پیچوندن دوس دخترت زهرماری بخوری
تا آخر عمرت میخوای الکلی باشی
یا فراموشش کن یا مشروب بخور
من اونو فراموش نمیکنم. کوکا میخورم
باشه
120 میل؟ چرا 120 تا واسه تو؟
عشق
30 میل واسه اینکه اومد دنبالم بگرده
30 میل دیگه واسه شکستن گوشیم
30 میل دیگه برای بردن سیم کارت گوشیم
30 میل آخرم واسه اینکه ازم خواست هر روز برم دانشگاه
نووش
رفیق این یه پیشرفت خوبه
- اون خودش اومد دنبالت؟ - آره
فک کنم اون بیشتر از تو بهت علاقمند شده
شانس و مشهوریت اینو ببین
دخترا به پسرایی که مدرک تحصیلی بالایی دارن حتی نگاهم نمیکنن
ولی عاشق و شیدای این ولگردن
خفه بابا. دخترا عاشق پسرایی میشن که وقت بیشتری واسشون بذارن
اون که بیکاره و واسه همینم وقت بیشتری داره
حواسم بهت بوده ها، داشتی ضد من حرف میزدی
چه تو منو حمایت بکنی یا نکنی، من عاشق شدم
از فردا میرم ملاقات دختره
دیگه چه مشکلی هست وقتی خود دختره هم عاشقت شده؟
از امروز من همه جوره پشتیبان عشق توأم
ه کسی حتی خونواده دختره هم که باشن و مخالفت کنن، من پشتتم داداش
رفیق... بعدش باید چیکار کنم؟
چی؟ خب ازش خواستگاری کن
این نظر بدیه
سعی کن خونوادشم تحت تأثیر قرار بدی
اگه اینکارو نکنی آخرش میگه چون خونوادم با تو مخالفن باید ولت کنم
این نظر بدیه
خونواده تو که نیستن. نمیخواد الکی خودتو ناراحت کنی. ساکت
راماچاری از فردا شروع میکنی به این دختره ابراز عشق کنی
رئیس، همه رو بفرستم بیرون؟
مگه اومدم دختره رو اذیت کنم؟ خفه شو جون عمت
باشه رئیس
باید باهات حرف بزنم، لطفاً بیا
قربان، شما شروع کنین
5، 4، 3، 2
از وقتی تو سیم کارت منو بردی
دیگه هیشکی بهم زنگ نمیزنه
فقط 5 دقیقه بعد اینکه سیمم رو بردی
فهمیدم که فقط سیم کارتمو نبردی، بلکه دل و دینمم بردی
نه فقط شماره های ناشناس
از این ببعد تماسای تبلیغاتی رو هم جواب میدم
نه فقط از موبایلت
حتی اگه از تلفن عمومی هم زنگ بزنی من خودم به اون شماره زنگ میزنم
اگه هم یه وکیلو میشناسی واسم یه وثیقه بگیر
چون میخوام هر کسی حتی یه نگاه بت بندازه رو بکشم
اگه من برم زندان... کی از تو مراقبت میکنه؟
7، 8
من خودمم نفهمیدم چی گفتم
اگه جمله هام غلط غلوط داشت شما به بزرگواریت ببخش
تو این واست زردچوبه، سیندور، بازوبند، ساری و چیزای دیگه گذاشتم
بقیه وقتی حرف ازدواج رو میزنن از این چیزا به یارشون هدیه میدن
ولی این یه اتفاق خیلی بزرگتر برای منه
من از اون پسرا نیستم که روز ولنتاین بهت رز و کارت هدیه بدم
با خودم فکر کردم این بهترین روش برای خواستگاری از یه دختر کارناتاکاییه
تو اولین و آخرین دختری هستی که من ازش خوشم میاد
از این ببعد، تو مال منی و منم مال تو
میدونم اسمت راماچاریه
... - اسم منم - مارگارت... مارگارت
ممکنه بابا و مامانت هر اسمی دلشون خواسته روت گذاشته باشن
ممکنه حتی بخاطر طالع بینی یکمم اسم اصلیت رو عوض کرده باشن
اما از این ببعد تو مارگارت راماچاری هستی
روش خوبی واسه خواستگاری کردن ازته ها
خواستگاریشو قبول نکن. اون آدم بدیه
اسم شما چیه؟
کاستوری
اسم تو هم سواراناست؟ - آره
حتماً رفتین در موردم تحقیق کردین
یه دختر به حرف رفیقاش گوش میکنه
اگه در مورد من شکی به دلتون هست، مستقیم از خودم بپرسین
از اونا نپرسین
ما که رفتیم
قراره از این ببعد یه عالمه زنگخور داشته باشی
24 ساعته روشنش میذارم
راماچاری
تو که اومدی دانشگاه، چرا نمیای تو کلاس؟
من بدون کلاس هم رئیس این دور و برام
♪اون ازت خواستگاری کرد♪
♪اون ازت خواستگاری کرد و پای حرفش موند♪
♪بیاین بازی عشقو شروع کنیم♪
♪جو قراره همه شهرتا رو به دست بیاره♪
♪بر طبل شادمانه بکوبید♪
♪اون دنبال دختره اس♪
♪راه خونشونم یادش رفته♪
♪پیوند ما♪
♪من ازش خواستگاری کردم و در جواب عشق شنیدم♪
♪روز عروسیمونم مشخص شده، برامون دعا کنین♪
♪آقا و خانوم راماچاری♪
♪راماچاری از الان ببعد نامزد کرده♪
♪آقا و خانوم راماچاری♪
♪راماچاری دیگه نامزد داره♪
♪اون پسره♪
♪عاشق شده♪
♪عشق ملکوتیه♪
♪اون از عشق هم قویتره♪
♪فکر میکنم بعد از انداختن حلقه گل عروسی به گردنم خیلی شادم♪
♪از عشق تو سرمست و خرابم♪
♪قلبم همش اسم تو رو صدا میزنه♪
♪الان دیگه روی صورت این پسره بخاطر تو لبخند اومده♪
♪پیوندمون♪
♪بهترین پیوند ممکن♪
♪من عاشقیم که فقط یه معشوق دارم♪
♪ما واسه همدیگه ساخته شدیم، حتی طالعمون هم به هم میخوره♪
♪الان دیگه حرفی باقی نمیمونه♪
♪آقا و خانوم راماچاری♪
♪راماچاری الان نامزد کرده♪
♪راماچاری♪
♪هر جا سخن از تمیزیست، نام داروگر میدرخشد. منم خوشحالم که تو رو پیدا کردم♪
ربرنامه ریزی واسه خونواده خیلی مهمه♪
♪بنظرت هر سال یه بچه بیاریم خوبه؟♪
♪ازت جهیزیه نمیخوام، بهت خیانت هم نمیکنم♪
♪در آینده♪
♪بیا بچه هامونو نفرستیم مدرسه دولتی♪
♪پیوند ما♪
♪طولانی ترین پیوند♪
♪حتی اگه دیابت و قندشیرینم گرفتیم، بیا با شیرینی و شادی زندگی کنیم♪
♪صدای آهنگ عروسی میاد. رو سرمون خیر و برکت بپاشید♪
♪راماچاری♪
♪راماچاری دیگه نامزد کرده♪
♪راماچاری♪
داریم کجا میریم؟
میخوام سورپریزت کنم
- منو سورپریز کنی؟ - آره
- برای چی؟ - خودت میفهمی
عزیزم، اون مث یه پُله
بخاطر اونه که امروز ما دوتا باهمیم
یکم صبر کن. زودی برمیگردم
- چرا اینقدر ضایعی تو؟ - اوی آروم حرف بزن
داداش، یه سورپریز برات دارم
گفتی دلت میخواد زید منو ببینی. آوردمش اینجا
واقعاً؟ باشه بریم
!تو
تو که کلاس کاری منو میدونی، مگه نه؟
میدونم اما خب دل تو دلم نیس دوس دخترتو ببینم
- منو بهش معرفی کن - بیا
!هی مارگی
اینم بهترین دوستم
که دربارش بهت گفته بودم
اون خواهر منه
... داداش، من
بدون گفتن به رفیقش، رفت و عاشق خواهرش شد
و اونم بدون دونستن اینکه طرف خواهر خودشه به دوستش نظر میداد چطور دلشو ببره
اوه خدای من
برای همینه که میگم باید رفیقاتونو دعوت کنین خونه
و اونا رو به خواهر برادراتون معرفی کنین
مامانش اجازه داد راماچاری بره خونه
اینو هیچکس نفهمید
قراره بطری کامل باشه
قبل از اینکه بتونم خواهرمو معرفی کنم
و بهش بگم که داره تو دانشگاهشون درس میخونه
اون بهش ابراز عشق و خواستگاری کرد
اوج بدبختیه که بخوام برادرزن این بشم
... تازشم، من
داتو، من میرم با دوس دخترم ملاقات کنم
نمیدونم چه رنگ لباسی بپوشم
هی، دخترا از چه رنگی خوششون میاد؟
دخترا چه رنگی دوس دارن؟
من نمیدونم دخترا چی دوس دارن اما من از نارنجی خوشم میاد
نارنجی بپوش
نارنجی. باشه رفیق ممنون
باکو
هر چی بوده گذشته دیگه
تو خودتو از این قضیه بکش بیرون
این یه مشکل شخصیه
هی داتو
این چه مرگشه؟
تو که عمداً اینکارو نکردی
چه از عمد بوده چه از سهو
کار اشتباه همون اشتباهه
چون یه داداشه حق داره اونطوری رفتار کنه
اگه جای اون بودی میفهمیدی
نگران نباش
برو اداره و فرم تقاضا رو پر کن
منم میرم بانک و دی دی رو میارم
- سریع برو - باشه ممنون
... راماچاری، اون روز
رام
راماچاری تو میخوای سخنرانی کنی؟
- بشین آقا - سلام رئیس
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دارایی های نامشهود
هی
راماچاری
چرا مث غریبه ها باهام برخورد میکنی؟
اگه میخوای با من برخورد نداشته باشی، چرا میای دانشگاه؟
... دقیقاً بعد از اینکه عاشق هم شدیم فهمیدیم که
من خواهر داتو هستم و تو هم رفیقش
اشتباه ما چیه؟
رفاقت حتی یه غریبه رو هم به دل آدم نزدیک میکنه
اما عشق دوستا رو از هم دور میکنه
دتو حتی قبل از اینکه تو رو ببینم رفیقم بوده
اذیت کردن یه دوست اشتباهه
من داتو رو مستجاب میکنم
چی؟ تو عاشق راماچاری شدی؟
خل شدی؟
من حتی بدم میاد داتو اونو ببینه
بعد تو دقیقاً رفتی عاشق اون شدی؟
مامان، وقتی راماچاری رو نمیشناسی دربارش حرف بیخود نزن
من اونو میشناسم
داتو، خواهرت میگه عاشق راماچاری شده
ازش بپرس دیوونه شده؟
من هیچوقت اجازه اینکارو بهش نمیدم. بهش بگو
من ازتون اجازه نمیخوام
چون بعنوان یه دختر وظیفه خودم دونستم دارم بهتون میگم
من هم توانایی و هم قدرت عقلیش رو دارم که شریک زندگی خودمو انتخاب کنم
حتی پدر هم قبل از ازدواج سر به هوا بود، اما شما درستش کردی
اون هیچوقت نمیومد دانشگاه، اما من مجبورش کردم که هر روز بیاد
من راماچاری رو درست میکنم
تو میتونی یه آدمو درست کنی نه یه حیوون
مامان من مطمئنم میتونم با راماچاری خوشبخت بشم
من قرار نیست به شماها اطمینان بدم
داتو، مامان راماچاری رو نمیشناسه
با اینکه این همه ساله دوستش هستی، حتی تو هم نمیشناسیش
با دیدن رفتار یه پسر با دخترا میشه فهمید اخلاقاش چطوری هستن
اون یه پسر خوب و خوش مشربه
وقتی فهمید من خواهر توأم
دیگه باهام حرف نمیزنه
اون گفت که نمیخواد تو رو اذیت کنه
اون گفت که رفاقت مهمتر از عشقه
اون احترام زیادی برات قائله، پس تو هم مث اون باش
راماچاری، من معذرت میخوام
واسه چی؟
من فقط از دید برادرانه موضوع رو دیدم
هیچوقت از منظر یه دوست بهش نگاه نکردم
- اوه - من خیلی خودخواه شدم
ببخشید رفیق
هی... نه رفیق
- شوهرخواهر صدام کن - شوهرخواهر
- برادرزن - شوهرخواهر
بیا
هر دو تای شما، بخاطر این اتفاق باید بهم مشروب بدین
حداقل سی میل بهم بده
ما بهت زهرماری نمیدیم
فقط اونایی که تو عشق موفق شدن میتونن از ما مشروب بگیرن
نه اونایی که توی عشق شکست خوردن
- مگه نه شوهرخواعر؟ - همیشه حق با برادرزنمه
- عاشقتم دومادمون - منم عاشق خواهرتم
- عاشقتم شوهرخواهر - منم عاشق خواهرتم
♪من عاشقتم♪
♪خاطرخواتم♪
♪کی عاشق شده؟♪
♪لطفاً بهشون نصحیت کنین♪
♪ببین همه دنیا رو به فراموشی سپردن♪
♪مگه کسی روشون جادو کرده؟♪
♪عشق مثل یه جادوئه♪
♪هر کسی میتونه عاشق بشه♪
♪عشق شب و روز نمیشناسه♪
♪عزیزم تو آتیش درون وجود منی♪
♪عشقم تو همه خواسته منی♪
♪عزیزم تو آتیش درون منی♪
♪تو همه خواسته منی♪
♪کی عاشق شده؟♪
♪ لطفاً بهشون نصحیت کنین♪ - اه نمیخوام
♪ببین چطوری دنیا رو به فراموشی سپردن♪
♪کسی روشون سحر و جادو پیاده کرده؟♪
♪اونا دیگه کسی رو نیاز ندارن
♪هیچی از عشق مهمتر نیست♪
♪اونا دیگه به هیشکی نیاز ندارن♪
♪هیچی از عشق مهمتر نیست♪
♪وقتی به اون دختر زل میزنه، حتی چشماشم نمیبنده♪
♪زندگی الان خیلی تغییر کرده♪
♪سنگ و شیشه♪
♪اونها الان باهم♪ - چی شده؟
♪سنگ و شیشه دیگه با هم یکی شدن♪ - چقدر دیگه باید منتظرت بمونم؟
♪کی عاشق شده؟♪ - بخون. چی شده مگه؟
♪لطفاً بهشون نصیحت کنین♪ - فقط 25 تا؟
♪اون خورشید و دختر هم ماهه♪
♪هر دوتاشون شناخته شده هستن♪
♪پسره خورشید و دختره ماهه♪
♪هر دوتاشون شناخته شده هستن♪
♪حالا هم لیلا و مجنون شدن♪
♪همه شهر دربارشون حرف میزنن♪
♪حتی اگه باهم بحثشون بشه، بازم همدیگه رو دوس دارن♪
♪اونا یه رابطه قوی دارن♪ - تولدت مبارک
♪تو دلبر، عسل، جیگر خوشگل منی♪
♪تو قند و نبات و شکلات منی♪
♪تو دلبر، عسل، جیگر خوشگل منی♪
♪تو قند و نبات و شکلات منی♪
سلام صبح بخیر. من دارم میرم گوآ
حالا واقعاً مجبوری بری؟
بهت که گفتم بهترین دوستم لوران داره ازدواج میکنه. مجبورم برم
فقط سه روز اونجا میمونم و بعد برمیگردم
برای تو سه روزه، برای من 4320 دقیقه اس
دوستام همینجا هستن، بعداً بهت پیام میدم
اگه تو باهامون نمیومدی اصن خوش نمیگذشت
راماچاری دلم برات تنگ شده. دوستت دارم
دیویا، امروز روز عروسی منه
اما تو بهتر و خوشگلتر از من شدی
اما... فک کنم یه چیزی کم داری
من حوصلشو ندارم. همه چی حوصله سربره
صبحونه بدون سامولینا و کریکت بدون ساچین
مارگارت بدون راماچاری حوصله سربرن
اینجا رختکن دختراس. تو اینجا چیکار میکنی؟
- این کیه؟ - ایشون کی باشن؟
هیشکی اینجا نیس. این گولمون زد
راماچاری؟
اوه نه
راماچاری... پدر اومد. سیگارتو بنداز
!پدر، سیگار
دخترم سیگار برای سلامتی مضره
... نه
خدا پشت و پناهت دخترم
م دارم خل میشم
همه جا اونو میبینم
انگار دارم با اون حرف میزنم
انگار یه میمونو مستش کرده باشن
... من خوشحال بودم
!موندم چرا عاشق این شدم
این آهنگ؟
واقعیه یا دارم خیال میکنم؟
جوری رفتار نکن که ملت فکر کنن دیوونه شدی
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اذیتم نکن. برو پی کارت
فهمیدم. ینی میگی نباید مزاحمت بشم؟
اشکالی نداره. خیلی دخترا هستن که عاشقم بشن
سلام خانوم خانوما. ببخشید یه لحظه - صبر کن ببینم
ینی تو واقعاً اینجایی؟
اوه خدای من
!تو واقعنی اینجایی
جدی؟ باورم نمیشه
اگه شک داری باید خودتو نیشگون بگیری نه بقیه رو
باورم نمیشه
دیروز فهمیدم حتی یه روزم بدون تو نمیتونم زندگی کنم
بخاطر همینم هس که من امروز اومدم اینجا
دیویا! داری چیکار میکنی؟
سلام
این پسره کیه؟
- اینا دوستای دانشگاهمن - سلام
اینم دوست من راماچاریه - اوه دوستت؟
آره ما فقط با هم دوستیم
لطفاً هر چی دلتون میخواد برداشت کنین و بعدم برین شایعه پراکنی. باشه؟
- فقط دوستیم - آوهووو فقط دوست؟
- بیا بریم - آره بیا بریم. زود باش
چرا هی میگفتی فقط دوستیم فقط دوستیم؟
من اینو گفتم چون خودت اول گفتی. اگه فک میکردن ما عاشق همیم چی؟
مگه عاشق هم نیستیم؟
منم که همینو گفتم
ببین دیگه همه میدونن ما عاشق همدیگه ایم
اما نه اونا از ما میپرسن و نه ما باید بهشون بگیم
بیا
هی زود باش بیا دیگه
زود بیا - زود باش دیگه
- راه نداره - مال خودمه. خودم میگیرمش
مال خودمه. میگیرمش
تقلب کردین - هی تقلب کردین
میدونی که لورنا خیلی خوشحاله
آرزوی بزرگ هر دختری ازدواجشه
از بچگی داریم هی رویابافی میکنیم دربارش
خب، تو بگو ببینم دوس داری عروسیمون چطوری باشه؟
مارگی، بیا مث بقیه سر و ساده و بیمزه ازدواج نکنیم
- بیا یه جور متفاوتی ازدواج کنیم - باشه
بیا اول بریم ماه عسل. بعدش خبرای خوب رو به بقیه میدیم
مهونی تولد نوزاد، بعدش جشن اسم گذاری بچه
بعدش تولد یک سالگی بچمونو میگیریم. بعد از اینکارا جشن عروسی میگیریم
نه میدونی چرا اینو میگم؟
مارگی خیلی از بچه ها هستن
که آرزوشونه عروسی پدر و مادرشونو ببینن
بیا نذاریم بچمون حسرت همچین چیزی رو بخوره
!نه مارگی! نه
چه درباره رابطمون باشه چه ازدواجمون
نباید دیگه اینجوری حرف بزنی
عروسی ما باید خیلی خاص باشه
اگه اینا رو بگم شاید فک کنی دیوونم
باید تو روز عروسیمون طاووسا بیان به استقبالمون
منم روی رنگین کمون قدم بزنم و وارد مجلس بشم
من با پای راستم وارد ماه میشم
مارگارت با راماچاری ازدواج میکنه
اگه میدونستم انقد برنامه برای خودمون داری
به جون مامانم قسم نمیومدم گوآ
راماچاری
من باید واسه اینکارا یکی رو بکشم
این چیه؟
هی! وقت سخنرانی درباره عروس و دوماد شده. زود باش
ینی چی؟
زندگی متأهلی خوبی داشته باشی لورانا
تو همیشه بهترین دوست من خواهی موند
هی!
من داره به همه برای اومدن به عروسی دخترم فکر میکنم
فکر کنم این سخت ترین زمان ممکن برای یه پدره
... ینی، یه پدر هم باید برای عروسی دخترش خوشحال باشه
و هم ناراحت از اینکه داره دخترشو به دست یکی دیگه میسپاره
نمیدونم باید چیکار کنم
پیتر، هیچ دختری سربار پدرش نیست
من دارم شادی و نشاط خونه ام رو به خونه تو میفرستم
اگه مرتکب هر اشتباهی شد لطفاً تنبیهش نکن
با عشق بهش اشتباهشو بگو تا اونم به تو گوش کنه
پیتر، فقط ازت یه خواسته دارم
- فقط اینکه از دخترم خوب مراقبت کنی - حتماً پدر جان
!هی
ببخشید فکر کردم برنامه چیز دیگه ایه
اوه
آقا شما باعث شدین من احساساتی بسم
هر چی که شما گفتین درست بود. حتی با اینکه خودمم تجربه اش کردم
از وقتی وارد زندگی من شده، همش داره رویابافی میکنه
من فهمیدم که زندگی خیلی عجیب و غریبه
اون همه شادی و خوشحالیشو به زندگی من آورد
قلبم هر لحظه تند تند میزنه و این منو میترسونه
همیشه تو این ترسم که نکنه از دستش بدم. لبخندشو... چشماشو
وقتی نگاش میکنم همه دنیا رو از یاد میبرم و یه بچه میشم
بعد از ازدواجمون، ممکنه که توی خونه من هر روز به پدر و مادرش زنگ نزنه
یا حتی ممکنه چند ماه یه بار هم نبینتشون
اما میدونم که همیشه دلتنگشون هست
من پدر و مادر دوست داشتنی اش میشم
تا آخرین نفسم ازش مراقبت میکنم
مارگی من عاشقتم
♪اگه تو رو هر لحظه نبینم چشمام بی حاصل میشن♪
♪حتی اگه یه دقیقه ازت دور باشم زندگیم خاتمه پیدا میکنه♪
♪فراموش کن که عاشق شدن دردسر میاره♪
♪منم احساسم همونه. حالا چیکار کنم؟♪
♪فرقی نداره کجا برم، همیشه ذهن و قلبم پیش توئه♪
♪قلبم دائماً برای تو میزنه، به کی اینو بگم؟♪
♪اگه تو رو هر لحظه نبینم چشمام بی حاصل میشن♪
♪بیا و مثل باد ساکن قلبم شو♪
♪سایه عشق تو روی تمام وجود من افتاده♪
♪دلم میگه باید یه حلقه توی دست تو بنشونم به زودی♪
♪این یه شروع جدید برای زندگی منه که از تو آغاز میشه♪
♪وقتی تو کنارم نباشی عقلمو از دست میدم♪
♪حضورت برای قوت و آرامش قلبم کافیه♪
♪این عشق دیوانه وار چطوری در من ریشه دوانده؟♪
♪من دیگه خودم نیستم. کجا خودمو گم کردم؟♪
♪حرفات باعث میشن من دیوونه ات بشم♪
♪از تو دور بودن برام مثل جهنمه♪
♪اوه خدای من عزیزم، تو همه چیز منی♪
♪تو منزلگه و مقصود منی♪
♪دیگه از این ببعد توی زندگیم تنها نمی مونم♪
♪تا میتونی بهم عشق بورز. این زندگی متعلق به توئه♪
♪من با نسیم عشق تو پرواز میکنم♪
♪این شروع یه رابطه است♪
♪عشق در هر تولدی به یه شکله♪
♪انقدر از عشق توی سرنوشتم بنویس که مثل رودخونه جریان پیدا کنه♪
♪اگه تو با من نباشی، دیگه چه خوشی ای از زندگی میخوام؟♪
♪منو جوری دوست بدار که دنیا رو فراموش کنی♪
♪هر اتفاقی هم که بیفته این قلب مال توست♪
♪هیچ شکی ندارم که من مال تو هستم♪
♪اگه تو رو هر لحظه نبینم چشمام بی حاصل میشن♪
♪حتی اگه یه دقیقه ازت دور باشم زندگیم خاتمه پیدا میکنه♪
شانکار دهنتو باز کن. باز کن
خبرای خوب دارم
میخوای که پسرت هری با دختر من گیتا ازدواج کنه؟
از این بهتر خبر خوش وجود نداره
درجه یک درجه یک
هی داداش، چرا داری شیرینی میخوری؟ بدش به من اونو
این چه حرکتی بود؟ از همین حالا داری ادای پدر دومادا رو درمیاریا
دختر من قراره مادرشوهر و پدرشوهری گیرش بیاد
که مثل پدر و مادر خودش ازش مراقبت کنن. یه شوهری مثل هری
وقتی قراره همه اینا برای دخترم فراهم بشه، من چرا نباید خوشحال باشم؟
تو چی میگی؟
عموجون، چرا از من میپرسین؟ من هر کاری بابا بگن انجام میدم
!آره
انقدر خوشحالم که انگار هند توی مسابقه با پاکستان برنده شده
- اینو بده به من - داداش هی بهت میگم نخور
جام جهانی شروع شده. میخواین ببینین یا نه؟
این بخون و چک رو هم امضا کن
سودا، عکسای گوآ رو برامون آوردن. بشین ببین
مامان، لورنا برام فرستادتشون
اینو بگیر
عروسیشون خیلی خوب بود
- سودا !- مامان
ببخشید. من بهش پیام دادم که خیلی دلم براش تنگ شده
اونم اومد به گوآ
اون دنیاش دور من میچرخه. اونطوری که شما فکر میکنین نیست
مامان اون منو خیلی دوس داره
همه اولش خیلی عاشقن
بعداً تازه میفهمی که ذات حقیقیشون چیه
تا وقتی هنوز جوونی و دانشجوی، هیچی از زندگی نمیفهمی
به پدر و مادرت وابسته ای
بزرگتر که شدی میفهمی زندگی یعنی چی
دارم با تو حرف میزنم
آقا، چی شده؟
آره من آمادم. تو کجایی؟
مارگی برای رفیقم یه مشکلی پیش اومده. تقصیر اونم نبوده
یه پرونده کوچیک براش تشکیل دادن. من دارم کمکش میکنم آزاد بشه
فردا برای خرید میریم
مشکلی نیست. به کارت برس. خدافظ
- شیش تا - عالی شد
- چرا صداشو بستی؟ - جونم مارگی؟
لورنا منتظرمونه. باید برای نهار بریم پیشش. تو کجایی؟
مارگی از صبح حالم خوب نبوده. تب دارم
تو خودت برو، من تو خونه میمونم
واقعاً؟ باشه. مراقبت خودت باش
باشه مارگی. ممنون. نجات پیدا کردم
!آره - هیسسسس
خونتون توی تقاطع پنجاه و پنجمه. مگه نه؟
تو الان کجایی؟
مگه واسه نهار نرفتی؟
یه روز دیگه میتونم واسه نهار با دوستم برم
سلامتی تو واسم مهمتره. هنوزم تب داری؟
قرص خوردی؟
رفتی دکتر یا نه؟
چی شده؟ داری به چی فکر میکنی؟
... مارگی، با خودم فکر کردم تو ناراحت میشی اگه بهت بگم فراموش کردم
بخاطر همین دروغی بهت گفتم که مریضم
مارگی، بخدا یه مسابقه خیلی باحال بود
... تو که میدونی من طرفدار
چند بار دروغ گفتی تا من ناراحت نشم؟
من دروغ نمیگم
مارگی، به حرفم گوش کن
میخای بری بمبئی چیکار کنی؟
ترفیع گرفتم
- قراره برای یه پروژه کاری برم - آهاان. پس بیاین جشن بگیریم
ساکت باش. داره پروازم دیر میشه
چرا همچین نشستی؟
خواهرم خیلی توی خونه عصبانی بود. سعی کن آرومش کنی
یه پُک سیگار بده
من اسم تو رو مینویسم و تو هم اسم منو بنویس. باشه؟
باشه
با من بیا - باشه
چیکاپا من اینجا نیستما. حواست به اینا باشه
چی شده؟
دوستم اورژانسی به خون نیازه داره. برای همین به تو زنگ زدم
- بیا بریم - باشه
- هیچ اتفاقی برای نمیفته - اوکی باشه
آقا، توی ضربان قلبش تغییراتی مشاهده میشه
سیگار کشیدین؟
بله
پس تا سه ساعت دیگه نمیشه ازت خون بگیریم
چرا خب؟
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد. لطفاً دوباره تلاش کنید
مارگی، خون رو براش جور کردم. نگران نباش
ولی من مشکل دارم
قراره همه زندگی سیگار و بازی و با رفیقات گشتن باشه؟
آخه از کجا بدونم قراره به دوست تو خون بدم؟
از کجا بدونم؟
تو هیچی حالیت نیست. مشکل منم همینه
تو چت شده؟
برنامه ای واسه آیندت داری؟
پس انداز داری؟
حتماً تاحالا یکی دو میلیونی خرج سیگار و مشروبت کردی
اگه ذخیره کرده بودی الان یه ماشین داشتی. به این میگن برنامه ریزی برای آینده
تو هیچ درکی از پول و زمان نداری
تو سیگار میکشی یا مشروب میخوری؟
پس چرا تو واسه خودت ماشین نداری؟
نگران نباش. توی عشق همچین چیزایی اتفاق میفتن
یه هفته اس که باهاش حرف نزدم. من توی عصبانیت باهاش بد حرف زدم
امروز تولدشه
هیشکی تولد من یادش نمیمونه. اما اون برام یه جشن باحال گرفت
حداقل فردا دیگه باید اونو خوشحالش کنم
راماچاری
- ببین چه اتفاقی برای پدرت افتاده - چی شده؟
افتاده روی زمین
- هری از خونه رفته بیرون - پدر
ببین چیکار کرده
دیویا دیویا بیدار شو
تولدت مبارک
ممنون مامان
زود آماده شو. میخوایم بریم معبد
قراره عصر مهمونی بگیری؟
راماچاری میخواد کجا ببرتت؟
- سودا - بله
عزیزم
خداحافظ
بیا بریم
راماچاری
معذرت میخوام. میدونم خیلی ناراحتی
یه مشکلی پیش اومد
فراموشش کن. تولدت مبارک
امروز تولدته. باید شاد باشی
خوشی منو خراب کردی
همه چی تمومه
مارگی از عمد نبود. گوش کن به حرفام
تو واسه همه چی دلیل داری
حتماً الانم یه دلیلی داری
اونروز دوستت تو اداره پلیس بود
پریروزم که مریض بودی
امروز چی میخوای تحویلم بدی؟ نکنه مامانت مریض بوده؟
بابات مریض شده؟
هان؟ چرا ساکتی؟
همه راجع بهت درست میگفتن
من اشتباه میکردم
امروز تولدم بود و تو اصلاً برام ارزش قائل نشدی
اگه باهات ازدواج کنم، اصن بهم اهمیت میدی؟
اولاش که همیشه باهام بودی و میگفتی دنیاتم
الان که عشقتو قبول کردم دیگه از یاد بریم. مگه نه؟
چون تولدته هیچی بهت نگفتم اما دیگه داری زیاده روی میکنی
من نبودم، تو بودی که بهم پیشنهاد دادی
هر کسی دنیای خودشو داره. قرار نیست که پدر و مادرمو بخاطر تو فراموش کنم
اشکالی داره اگه به رفیقام کمک کنم؟
نباید رفقا رو از یاد برد که
پس ت منو از یاد بردی؟
هر وقت دلت میخواد بهم زنگ میزنی یا پیام میدی
و وقتی هم ازت میپرسم چرا زنگ نزدی میگی یادت رفته
یا اینکه بهم دروغ میگی
خودت مجبورم کردی دروغ بگم
هر ثانیه نمیتونم بهت ثابت کنم که دوستت دارم
... اگه پیام و زنگات رو جواب ندم
به این معنا نیس که دیگه دوستت ندارم
اگه سر وقت نمیام دیدنش، دلیل نمیشه بی مسئولیت شده باشم
معناش اینه که یه کار مهمتری برام پیش اومده
آره درسته. تو واسه دوستا و خونوادت وقت داری
اما واسه من وقت نداری
هیچ دختری نیست که بگه تمام روز رو پیش من باش
آیا اشتباهه که یه دختر از دوست پسرش بخواد اولین نفری باشه که براش آرزوی شادی داره اونم توی روز تولدش؟
یعنی اگه دوستا و خونوادم مریض باشن، من باید بیام پیش شما خانوم؟
این دیگه اسمش عشق نیست. خودخواهیه
آره این خودخواهیه
ما خوانواده، دوستا و خواسته هامون رو کنار میذاریم تا با یه مرد ازدواج کنیم
این اسمش خودخواهی نیست اما براساس حرف شما مردا عشقه
اره تو درست گفتی. من ازت خواستگاری کردم
اما تو عاشق من نیستی... نباید بهت اعتماد میکردم
اعتماد؟ شما دخترا همتون با نقشه جلو میرین
تو بیشتر نگران امنیتت هستی تا شخصیت
هر دختری قبل از پیشنهاد دادن، هزار بار فکر میکنه و پسره رو میسنجه
در حالی که ما پسرا، حتی نوع زندگی دختره رو ندیده بهش پیشنهاد میدیم
و البته شخصیت خودش
این عشق واقعیه. این اولین اشتباهیه که ما مرتکب میشیم
چرا من باید خودمو جلوی تو توجیه کنم؟
من خودم میدونم کی هستم. نیازی به تأییدیه تو ندارم
دیویا
چندین و چند بار بهت گفتم که این پسره آدم خوبی نیست
پدر و مادر خودشم بهش احترام نمیذارن
اونوقت تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟
اون داره وسط کوچه بهت توهین میکنه
هیچ عاشقی راضی به انجام دادن اینکار برای معشوقش نمیشه
چقدر حال بهم زن. بیا اینجا
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
بابا، تو منو بیشتر از راماچاری دوس داری چون درسخون بودم
تو بهم اهمیت میدادی چون همیشه به حرفات گوش دادم
با فکر اینکه قراره در آینده هم پشتیبان شما باشم
من مهندسی خوندم نه به خاطر اینکه شما ازم خواستین
چون خودم دلم میخواست
من خوب درس خوندم تا پولدار بشم و مثل شماها زندگی نکنم
چرا باید بخاطر اینکه دوستتون به شما کمک کرده من با دخترش ازدواج کنم؟
من هر کاری برام کردین رو جبران میکنم
هر چقدر پول برای تحصیل من دادین بهتون برمیگردونم
نمیخوام با شما زندگی کنم. لطفاً دنبال من نگردین
دیویا درو باز کن
با اینکه میدونی اون چه پسر پستی هستش، بخاطرش هیچی نخوردی
این عشق نیست، دیوونگیه
بله خاله. بله هاری از خونه فرار کرده
نمیخوام. نمیخوام بابا و مامان رو صدا بزنم پای تلفن
با من حرف بزن
من امتحانمو بیفتم یا پاس کنم برای تو چه فرقی داره؟
خودم بلدم چطوری از بابا و مامانم مواظبت کنم. تلفنو قطع کن
راماچاری مراقب حرف زدنت باش
فقط آشناها هستن که تو سختیا پشت آدم وامیستن
فقط دوستان هستن که پشتت بهشون گرمه
... آشناها آدمو براساس پول مقیاس میکنن
و دوستا آدم رو براساس رابطه می سنجن
بعد از صبحونه، قرصشو بهش بده
باید باهات حرف بزنم
معذرت میخوام مارگی. روز تولدت سرت داد زدم
یادم نرفته بود. بابام خیلی حالش بد بود
...فشار خونش - واقعاً؟ من معذرت میخوام
حالا حالش چطوره؟
... مشکلی نیست. توی عصبانیتم - گذشته ها گذشته
ما نمیتونیم مثل قبل باشیم
دانشگاه داره تموم میشه و ما هم باید دنبال کارای دیگمون باشیم
مامانم نظر خوبی نسبت به تو نداره و خودتم میدونی
اون نمیخواست که تو رو قبول کنه
من قانعش کردم که میتونم تو رو عوض کنم
اون هیچوقت دستش روی من بلند نشده بود
من بخاطر تو توهین شنیدم
هر روز توی خونمون بخاطر تو دعوا میشه
تو نمیتونی اینطوری باشی. باید عوض بشی
بخاطر من، بخاطر مادرم و بخاطر آیندمون
ببین راماچاری، من با پسرعموم حرف زدم
اون قراره توی شرکتش به تو یه کار بده
اون کی هست که بخواد به من کار بده؟
یه جوری حرف میزنی انگار من اشتباه کردم
اگه بخاطر من بهت توهین شده، پس فراموشم کن
من نمیتونم بخاطر مردم زندگی کنم
اگه مجرد باشیم، میپرسن پس کسی رو تو زندگیت نداری؟
اگه یکی تو زندگیمون باشه میپرسن پس کی میخواید ازدواج کنین
میپرسن که جدا شدیم یا دیگه با هم نیستیم
حتی اگه توی موقعیت خوب یا بد باشیمم بازم سوال میپرسن
ما نمیتونیم واسه آدمای دیگه زندگی کنیم
باید هر جور دلمون خواست زندگی کنیم
اگه ازم بخوای دیگه سیگار نکشم یا مشروب نخورم میتونم بهش فکر کنم
... اما اگه ازم بخوای بخاطر مادرت یا هر کس دیگه ای شخصیتمو عوض کنم
یه راماچاری دیگه رو خواهی دید
از ترس اینکه نکنه از دستت بدم تظاهر میکنم که عوض شدم
و با باور اینکه تغییرم واقعی بوده تو خوشحال میشی
من همچین زندگی دروغینی نمیخوام
خب، توقعات مادر تو چیه؟
باید مثل بابات یه عروسک توی دستش باشم؟
تو حق نداری راجع به بابای من اینطوری حرف بزنی
اول ببین خودت انقدرا عالی هستی بعد نظر بده
حتی نتونستی یه دانشجو یا پسر خوب باشی
به درد هیچکاری نمیخوری
تو خیلی بی کلاسی. منم احمقم که هنوز دارم باهات حرف میزنم
تو آدم بشو نیستی
مگه من چه اشتباهی کردم که بخوام آدم بشم؟
وقتی بحث احترام به خودم باشه، من به بابامم رحم نمیکنم
اینو تو کلت فرو کن. من همینجوری هستم و در آینده هم همینجوری زندگی میکنم
همینجوری که هستم قبولم کن وگرنه راه باز جاده دراز
من میرم. دیگه هیچوقت نمیبینیم
وقتی رفتم تازه قدرمو میدونی
فکر کردی تو نباشی میمیرم؟
قبل اینکه بیای خیلیم خوشحال بودم. بعد رفتنتم خوشحال خواهم بود
بفرما برو
- حتی اگه مردم حق نداری سر قبرم بیای - عمراً اگه بیام بفرما برو
اوه ببخشید. من بهت دست زدم
باهاش بهم زدی؟
اون نمیتونه یه دختر جیگر مثل تو رو کنترل کنه
با من بیا. خودم بهشتو بهت نشون میدم
چرا ازش میترسین؟
خودش الان گفت حتی اگه دختره بمیره هم نمیاد
این جیگر از الان مال منه
من بهترین مرد برای تو هستم
بگیرینش
... بیاین ببریمش توی اوتی و
عشقم، تو نمیای؟
بدو
هی تو! چی شده؟ چخبره؟
فقط منم که میتونم دوسش داشته باشم و سربسرش بذارم
من راماچاری و جلیل هستم
اون درست درس نمیخونه. آینده ای هم نداره
شاید امتحانا خیلی براش مهم نباشن
اما بقیه دانشجوها چه گناهی کردن که حسابی درس خوندن؟
نمیشه کسی رو پدر و مادر خوب صدا زد
اگه بچه هاشونو توی کوچه و خیابون ول کنن به حال خودشون
فرستادن پسرت به دانشگاه مهم نیست
اینجا چیکار میکنه؟ رفیق رفقاش کی هستن؟
درسش چطوریه؟ شما از اینا خبر داری؟
میدونم آقا
پسر من سیگار میکشه، مشروب میخوره، شر و شور هست
اما هیچوقت باعث خجالت و شرمندگی من نشده و نخواهد شد
درس نمیخونه، هر چی هم بهش میگم جوابمو میده. سالهاست باهاش حرف نزدم
فرقی نداره تقصیر کی باشه، من همش اونو تنبیه کردم
شما با نشوندن دانشجوها روی صندلی اول و آخر
بین اونا فرق میذارید
ما بین بچه هامون با بد و خوب فرق میذاریم
اگه بینشون فرق میذاریم باید حمایتشون هم بکنیم
اگه ما نباشیم مشکلاتشونو به کی بگن آقا؟
اشتباه بزرگیه که فکر کنیم چون یه نفر درسخونه آدم خوبیه
و اونایی که درس نمیخونن بد هستن
من با این طرز فکرم ضربه خوردم. بپا تو هم ضربه نخوری
اون داشته میجنگیده، دانشجوهایی که امتحان میدادن حواسشون پرت شده
اگه مشکلی نبود که نمیومد با بقیه بجنگه
من از طرف اون از همتون معذرت میخوام
♪بعد از طلوع و غروب خورشید♪
♪مثل قبل نمیتونم برق چشمات رو ببینم♪
♪حتی تو غم و شادی و دوران سختی♪
♪همه چی تبدیل به یه داستان غم انگیز شده، زندگی تو رو شکسته♪
♪حتی قبل از اینکه بتونم گریه کنم اشک هام روی گونه ام ریختن♪
♪دستهایی که اشک هام رو پاک میکردن دیگه الان پیشم نیستن♪
♪وقتی خورشید پشت ابرا پنهون میشه، زمان باریدن بارونه♪
♪من عشق و احساسات رو یافتم♪
♪یه فداکاری خاص و یه هدیه مخصوص♪
♪چطوری میتونم فراموشت کنم؟ اینکار خیلی سخته♪
♪قلبم مالامال اندوه شده♪
♪یکی بخاطر شادی و یکی بخاطر غم♪
♪حتی توی سکوت هم، همهمه و هیاهو پنهان شده♪
♪همه چی تبدیل به یه داستان غم انگیز شده، زندگی تو رو شکسته♪
♪بعد از طلوع و غروب خورشید♪
♪مثل قبل نمیتونم برق چشمات رو ببینم♪
♪غم و شادی آزموده شدن♪
♪سرنوشت به دلخواه ما نیست، همیشه غمناکه♪
♪رابطه ما خیلی قوی و نفرت ما هم خیلی قوی بود♪
♪توی هر رابطه ای بالا و پایین وجود داره. شیرینی زندگی همینه♪
♪تو مثل یه دوران گذشته برام شدی♪
♪فصل ها مثل برق و باد میان و میرن♪
♪حتی توی دوران غم، ادم ممکنه احساسی متفاوت داشته باشه♪
♪اون رابطه ای که ما داشتیم، من پیداش کردم و از دستش دادم♪
♪بعد از طلوع و غروب آفتاب♪
♪قبلاً اون برق توی چشمات رو ندیدم♪
هی راماچاری... راماچاری - بله
من یه پدر هستم؟
تو بچگیت... من حتی واسه مو کوتاه کردن هم نبردمت
باهات بازی نکردم
حتی واسه روزای ملاقات والدین و معلما نیومدم
توی روزای فارغ التحصیلی و دانشگاهتم نیومدم
مامانت همیشه میگفت که خیلی خوب میرقصی
اون بود که همیشه مدال هات رو میگرفت و نشونم میداد
هی، هی. موتورو نگه دار. نگه دار
بابا - نگهش دار
بابا داره دیرمون میشه
- بابا بیا بریم - راماچاری
من تاحالا ندیدم که تو برقصی
دلم میخواد ببینم
لطفاً یکم برام برقص
بابا، آخه تو این ساعت؟ دیروقته لطفاً... لطفاً پسرم
بابا، بیا بریم خونه - راماچاری لطفاً واسم برقص
تاحالا ندیدم
نمیدونم ممکنه تو آینده زنده باشم و رقصت رو ببینم
لطفاً جون من برام برقص ... - بابا شما چرا
هی فقط واسه یه بار. واسم برقص... برقص دیگه
بخاطر من اینکارو بکن. بخاطر پدرت. آره یه قدم بردار
برقص... زود باش دیگه برقص برام
تو خیلی خوب میرقصی. من تاحالا ندیدم
ببین داداش ونکاتن زنگ زد
تو خارج از شهر بودی و موبایلتم جا گذاشته بودی
من چند بار بهش دروغ گفتم
دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم
من دیگه نمیدونم. هر جور دلت میخواد بهش جواب بده
گوش کن
اوه
نه... جواب نده
!هی
الو؟ - شانکار تویی؟
عموجون، منم راماچاری
- حالت چطوره؟ - من خوبم عموجون. شما چطورین؟
منم خوبم. امروز توی روستام
- کی برگشتین؟ - دیروز
بابات خونه است؟
- بله بابام خونست - هی
- بگو دارم برمیگردم خونه - نه من میارمش اونجا
- باشه پسرم - باشه
هی راماچاری، من جرأت ندارم با داداش رودررو بشم
اگه در مورد هاری بفهمه میمیره
اون خیلی به ما کمک کرده. آخه چطوری میتونم بهش خیانت کنم؟
اگه اتفاقی برای من بیفته دیگه زنده نمیمونم
خب، میخواین چند روز ازش پنهون بشین؟
شما با این فکر که ممکنه اتفاقی برای عمو بیفته هر روز مشروب میخورین
پس سلامتی خودتون چی؟
اگه دست دست کنین،مشکلات بجای حل شدن بزرگتر میشن
اگه یکی دیگه این خبرو بهش بروسنه، آبروی شما میره
شما هرگز جلوی کسی سرتو خم نکردی
هیچ اتفاقی نمیفته. بیاین بریم و باهاش حرف بزنیم
مارگی تولدت مبارک
"مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد"
تعجب میکنم. با راماچاری اومدی خونه من
چی شده؟ با پدرت از در مصالحه دراومدی؟
تو متوجه خصلتای اون نمیشدی
اون خیلی شیطونه اما قلبش مث یه گنجیشک کوچیکه
گیتا، براشون قهوه بیار - بله بابا؟
- داداش من میرم قهوه بیارم - باشه
تو چت شده؟
جواب زنگامو که نمیدی، باهام حرف هم نمیزنی
انقدر سرت شلوغ شده؟
من رفته بودم دورگا و رفتم رود گنگ رو ببینم
به همه درباره عروسی گفتم
همشون قول دادن که برای عروسی بیان
اما تو.. چرا انقدر ساکت نشستی؟
هیچ قول و قراری نمیذاری
ببین، تاریخ عروسی داره نزدیک میشه
داداش، گیتا مثل دختر خودمه
باید توی زندگیش خوشحال باشه
میدونم که دخترم باید خوشحال باشه
بخاطر همینم موافقت کردم که عروس تو بشه و بیاد خونت
اون باید خوشحال باشه. حتماً هم میشه
داداش، تو اصلاً نگران نشو
نگران؟ داری از چی حرف میزنی؟
پسر من هاری خوب نیست
من با اعتماد به اون اشتباه بزرگی مرتکب شدم
چی؟ داری از چی حرف میزنی؟
هاری گفت که نمیخواد ازدواج کنه و از خونه رفت
داداش تو رو خدا تو نگران نشو
اون بدون فکر کردن درباره ما خونه رو ترک کرد
اون واقعاً پسر منه؟
اون نباید پسر من یا داماد تو باشه
تو باید خوشحال باشی. گیتا هم باید خوشحال باشه
حتی اگه گیتا با پسرم راماچاری هم زادواج کنه، بازم عروس خونه من میشه
من افتخار میکنم که بگم راماچاری پسر منه
داداش حق با تو بود. راماچاری پسر خیلی خوبیه
الان میفهمم اون چطوریه
داداش از اینکه نمیتونستم سر قولم بمونم داشتم میمردم
حتی از اینکه تلفنات رو جواب بدم میترسیدم
داداش الان دیگه نمیترسم چون پسرم راماچاری کنارمه
من خوشحال میشم، تو خوشحال میشی، دخترت گیتا هم خوشحال میشه
ما با وجود اون همه خوشحال میشیم
داداش لطفاً قبول کن و نه نیار
داداش لطفاً قبول کن
... بجای اینکه دخترمو به یه پسر درس خونده پولدار بدم
خیلی هم خوشحالم که به ازدواج یه پسر با اخلاق و رفتار خوب درمیارمش
الو؟
دیویا برات خبر خوب دارم
راماچاری داره با دختری که خونوادش انتخاب کردن ازدواج میکنه
خدا رو شکر که تو نجات پیدا کردی
اگه عاشق تو بود همچین کاری نمیکرد
الان میفهمی که اون چه دغل بازی بوده؟
دیویا... الو؟ الو دیویا؟
مامان... مامان
- چی شده دیویا؟ - من میخوام زنده بمونم مامان
- چه اتفاقی برات افتاده؟ - من سم خوردم مامان
- لطفاً منو یه جوری نجات بدین - چی؟ تو سم خوردی؟
- چی داری میگی؟ - مامان لطفاً نجاتم بدین
- اوه خدای من... آشوک؟ - دیویا؟
حالا باید چیکار کنیم؟
یالا. اونا اینجان
- حالش چطوره؟ - هنوز نمرده
اومدی اینجا تا ببینی مرده یا نه؟
با خودت چه فکری کردی؟
تو با زندگی دختر من بازی کردی
چرا اومدی اینجا؟ از اینجا برو! برو گمشو... برو
مامان یک آرومتر. اینجا بیمارستانه
- داتو من باید ببینمش - تو برو
هی دوست بودن با این آدم دغل باز باعث شد
کار خواهرت به اینجا بکشه
مامان ساکت باش
چرا به من میگی ساکت باشم؟
اگه اتفاقی براش بیفته مقصر تویی
- مامان خونسردیتو حفظ کن - ولم کن
تو از دردای پدر و مادر بودن خبر نداری
هیچ مادری دلش نمیخواد بچشو تو این وضعیت ببینه. برو گمشو
- مارگارت - اسم من دیویاست
قبل از اینکه این کارو بکنی به منم فکر کردی؟
به من فکر کردی؟ اومدی اینجا ببینی زندم یا مرده؟
اومدی اینجا تا کارت دعوت عروسیتو بهم بدی؟
... مارگی، من
حتی اگه چند روز هم باهم حرف نزنیم
عشقی که بهت داشتم همونطوری بود
من هر لحظه بدون تو خواب و خوراک نداشتم
فکر میکردم تو هم مثل منی که انگار اشتباه بود
زندگیمو بدون تو تصور نمیکردم
با تصور اینکه بدون تو نمیتونم زندگی کنم میخواستم خودمو بکشم
... اما بعد که فکرامو کردم، دیدم تو میتونی بدون من زندگی کنی
مرگ من بی معنی میشه
نه... من نمیمیرم
من زندگی میکنم. خیلی هم خوشحال و شاد زندگی میکنم
مارگی، سعی کن مشکل منو بفهمی
چندش به من دست نزن. حالم بد میشه
برای ازدواج کردنتم بهونه و دلیل داری؟
ممنون
اومدم ببینم نظرت درباره من چیه
چون اونروز حق با تو بود
تو بدون منم زندگی شادی خواهی داشت
تو خوشحال بودی و در آینده هم خوشحال خواهی بود
برو... و زندگی شادی داشته باش
مارگی لطفاً - برو
- مارگی لطفاً بهم گوش کن - برو پی زندگیت
مارگی فقط یه لحظه به حرفام گوش کن
میری یا نه؟
- دیویا! تو چیکار کردی؟ - بهش بگو از اینجا بره
- هی بیا بریم - برو
!- لطفاً - مارگی من دوستت دارم
زود باش
پرستارو خبر کن
- عصبی نشو - لطفاً بیاین
دیویا چرا اینکارو کردی آخه؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چند بار بهت زنگ زدم و جواب تلفنمو ندادی؟
هی، قیافم چطوره؟
اینو روز عروسیم پوشیدم. دوباره امروز هم پوشیدمش
بیا تو... بیا تو دیگه. چی شده؟
... پدر درواقع
امروز یه روز فرخنده و مبارکه
برای همین داداش ازمون خواست تا مراسم رو امروز انجام بدیم
برای همین ما همه چیزو به سرعت تهیه کردیم. بیا
ببین داداش ونکامش چقدر خوشحاله
تو جون دوستمو نجات دادی
بیا داخل... بیا تو
بدون خبر از صبح تاحالا کجا رفتی؟
- بیا دیگه - بیا
اینجا بشین
- شانکار - بشین
راماچاری مثل یه تازه دوماد سرخ و سفید شده
راماچاری ما عروسی تو و گیتا رو راه میندازیم
تو همون تاریخی که از قبل مشخص کرده بودیم
دیگه تصمیمات گرفته شده. همه کارا انجام شده
- بشین - بیا بشین اینجا
بشین دیگه
پسر شانکار و گیریجا، راماچاری
دختر ونکامش و دیوانگادا، گیتا
عروسیتون در تاریخ 18 سپتامبر 2014 مشخص شده
بزرگترا تصمیم گرفتن در چیترادورگا باشه
من نمیخوام ازدواج کنم
من عاشق یکی شدم. با خودم فکر کردم اینو به داداشتون بگم
هی، عقلتو از دست دادی؟
باید اینو به پدرت میگفتی
... خیلی سعی کردم بهش بگم
تو خوب میدونی که بابای من دوبار سکته قلبی داشته
بعلاوه پسری که عاشقشم مسلمانه و اسمش فرهان
بابام به هیچ قیمتی حاضر نمیشد با این ازدواج موافقت کنه
فرهان توی کار ساخت مستنده
برای یه پروژه رفته لاداک
تلفنش در دسترس نیست
اون هیچی درباره تاریخ عروسی ما که مشخص شده نمیدونه
من نمیدونم چیکار کنم
لطفاً... بیا یه کاری کن این عروسی کنسل بشه. تو رو خدا
اینو باید خیلی زودتر بهم میگفتی
این ازدواج حتماً باید انجام بشه
الووو... نفهمیدی چی واست گفتم اونوقت تاحالا؟
- سلام - سلام بر شما
لطفاً بفرمایید داخل
بله خاله جون. من ترفیع گرفتم و مدیر شدم
- تبریک میگم - خیلی ممنون
شغلش توی آمریکاست
- واقعاً؟ - تبریک میگم آکاش
خیلی ممنون
خاله جون دیویا رو بهم نشون میدین یا باید همچنان زل بزنم به عکسش؟
- صبر کن الان صداش میکنم - باشه
دیویا
دست شما درد نکنه
ممنون
فکر کردم فقط توی عکسات خوشگل میفتی
اما توی واقعیت، خیلی خوشگلتری
من اعتقاد زیادی به خدا نداشتم، اما الان هی داره اعتقادم بیشتر میشه
بعد از دیدن تو
برای اولین بار توی زندگیم حس میکنم دارم میبازم
دیویا با من ازدواج میکنی؟
بله
من نمیفهمم این زندگی چه مرگشه؟
مامان از الان با ازدواج دیویا با یه پسره موافقت کرده
و اونم جواب بله رو داده
تا تو رو به چالش بکشه
... اون داره تو همون روزی ازدواج میکنه
و تو همون مکانی ازدواج میکنه که عروسی توئه
من با خونوادم یه عالمه بحث کردم اما اونا موافقت نمیکنن
راماچاری حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
رفیق بیا بخور. غم و غصه هاتو تو خودت نریز
با خوردن الکل ممکنه مشکلم یادم بره اما حل نمیشه
اون ازم خواست که سیگار و مشروب رو بذارم کنار
بخاطر سلامتی خودم اینا رو گفت
اون گفت که من هیچ برنامه ای برای آیندم ندارم و بی خیال هستم
حرفش بخاطر آینده خودمون بود
اون ازم خواست آدم بشم
اینم بخاطر خوبی خودم بود
اون همه چیزو توی زندگی بهم یاد داد
اما بهم یاد نداد چطوری بدون خودش زندگی کنم
هیچکس اونو درک نمیکنه
اون شاد میشه. خدا همراهشه. خدا یاورشه
واستین حیوونا
واستین
امروز عصر یه عروسی اینجاست. صاحب مجلسو بفرستین
سلام آقا. خوش اومدین بفرمایین داخل - سلام
اون با ویلچر اومد. همه چی خوب پیش میره؟
- چی گفتی؟ - هیچی آقا. بفرمایید
بفرمایید بشینید
ببینین تاریخ عروسی دختر من مشخص شده
تاریخ عروسیش 18 ام هست. من توی جایگاهی نیستم که تعیین تکلیف کنم
آره خب مشخصه - تاریخ عروسی نزدیکه
- شما باید همه کارا رو بکنین - حتماً
اطلاعات داماد و بقیه چیزای توی اون پوشه هستن
- ممنون - لطفاً برنامه ریزی ها رو به خوبی انجام بدین
خیلی هم عجله نباید بکنیم. خوبه دیگه
- من دیگه میرم - روز خوش
روز خوش
چی؟
عروسی دختر شما هم توی چیترادورگاست؟
بله
تاریخش خانم؟ - هجدهم
هیجدهم؟
- بفرمایین، اینم جزئیات عروسی - باشه
ببینین عروسی باید توی سالن بزرگی باشه
حتماً خانم
- هیچ کمبودی نباید باشه - روی چشم
لطفاً همه کارا رو سریع انجام بدین
زمان خیلی کمی باقی مونده
- بله - بفرمایین، اینم چک پیش پرداخت
من همه کارای موردنیازو انجام میدم خانم
- من دیگه میرم. ممنون - روز خوش
چه اتفاق عجیبی
هر دو تا ازدواج توی چیترادورگا هستن
هر دوتا عروسی روز هیجدهم هستن
این یه تصادفه یا همه چی بهم ریخته؟
هر کدوم میخواد باشه، به ما چه؟ فایلو بگیر
اوه نه، افتادن زمین
آقا، اینا با هم نمیخونن
- دستپاچه نشو - دستپاچه نمیشم
بدشون به من
آقا
اینم یه زوج بی نقص
حتی یه آدم کورم میتونه بفهمه اینا یه زوج کاملن
- گرفتی؟ اینا رو درست بایگانی کن - باشه
آهای ماچ گودا، از فردا مسابقت شروع میشه
قراره اتفاق بزرگی باشه
بفرمایین داخل - سلام
- من متتظرتون بودم - چیپاکا
- این اینجا چیکار میکنه؟ - نمیدونم
آقا، از اونجایی که عروسیش همون روزه
برای اینکه کارا درست انجام بشن، هر دوتاتون رو توی یه روز برای خرید آوردم
نگران نباشین
چرا ما باید با اینا خرید بکنیم؟
من قراردادمون رو کنسل میکنم. بیا بریم
مامان
چرا ما باید بترسیم و بریم؟ اشتباه از اون بوده
هر کاری هم که بکنه نمیتونه دوباره وارد زندگی من بشه
داماد جان، مبارک بادا
عروس خانوم، مبارکتون باشه
شما زوج هم. سلام بهتون سلام
بفرمایین بیاین. وقتمون کمه. بیاین
طراحیا و مدلای جدید رو به همه نشون بده. باشه؟
خیلیم خوب
نشونم بده
آقا شما بشینین اینجا. من بلند میشم
نه از اون بخواه - از اون بخوام؟
اون گیج شده
این پسره خجالت میکشه
ببخشید
میشه شما بشینین اینجا؟
نه چرا؟
... - شوهرتون - ببند دهنتو
چی شد یهو؟
اون از حد خودش رفته جلوتر، این دختره هم همینکارو کرده
اما هنوزم عاشق همدیگن، عجب زوج خوبی
شما به کارتون ادامه بدین. ببخشید
من همه مشتری هامو به مغازه شما میارم
ولی باید سریع کمیسیون و حق الزحمه منو بدی. باشه؟
- باشه آقا - ممنون
آقای مناچ گودا، من میرم اتاق تعویض
دوس دخترمو بفرستین
ای شیطون
مارگی
مارگی سعی کن درکم کنی
باشه شانکار
ببین تقصیر من نبود
خیلی خوشحالم
... منو مجبور کردن تا
باید اونجا باشه
!راماچاری، ادم دور و برتون هست. حواستو جمع کن
عموجون، دستشویی
ما میریم بخش لباس های ساری. شماها هم زود بیاین
داداش نظرت درباره اون چیه؟ - در گیر کرده بود
- این چطوره؟ - آره این خوبه
باشه
دستمو ول کن
- ده دقیقه دیگه - خجالت نمیکشی؟ شرم کن. تف بهت
گندش بزنن. چرا نمیتونم زنگ بزنم
صبر کن ببینم. چرا عجله داری؟
عروس خودت که خیلی خوشگله. چرا افتادی دنبال این دختره؟
بفرستم واست آب نارگیل بیارن حالت جا بیاد؟
من زمان کمی دارم. باید زود کارا رو راست و ریس کنم
راست و ریس کردن؟
اون میخواد قبل از ازدواجش به یکی دیگه ابراز عشق کنه
اون یکی ساری رو نشونم بده
انتخاب ساری خیلی سخته
- راحت باشین - باشه
سلام. شما چرا کنار شخص اشتباهی نشستین؟
اوکی
باید بگم که اون پسر دغلبازیه
واای مامان. اینو ببین
- نشونم بده - واای
- این عالیه - آره درسته
ببینین، این ساری رو بسته بندی کنین
ببخشید خانوم، ایشون این ساری رو پسندیدن
- بیخیالش، بذار اونا ببرن مال خودشون-
از این ساری ارزونا به ما نشون نده
ساری گرونا رو نشونمون بده
بفرمایین خانوم. 25 هزار روپیه اس
ساری های گرونتر رو برای عروسمون بیارین
باشه آقا
بفرمایین آقا. اینم ساری دارماوارام قیمتش 50 هزار تاس
گرونتر از اینا رو بهمون نشون بده
بفرمایین خانوم. اینم ساری کانچیواران که دوردوز طلا داره
قیمتش 75 هزار روپیه اس
فقط دوردوزی طلا نداشته باشه. یه ساری از طلا نشونمون بده
ببینین آقا، این ساری دوردوزیای طلای داره
- چرا اینا دارن با هم مسابقه میدن؟ - بگیرش
سلام
- از هیچکدوم اینا خوشتون نیومد؟ - دارم نگاه میکنم
عزیزم، این یکی؟ - بله
- این یکی چی؟ - باشه
.. ما باید یه جورایی
... خب
این یه ساری خیلی خوشگله - مگه نه؟
قیمتش چنده؟ - خانم
از ایشون نپرس. رئیس بهمون میگه
نظرتون راجع به قیمت این ساری چیه؟
خوبه
ساری یک میلیون تا می ارزه. برای عروسم بسته بندیش کنین
چشم آقا
گرونترین ساری مغازتون رو نشونم بدین
گرونترین ساری؟
خانوم این گرونترین ساری توی مغازمون به قیمت یک میلیون روپیه اس
این آخرین ساریمونه، بدون تخفیف
من دو میلیون روپیه براش پول میدم
بسته بندیشون کن
بالاخره کارمون تموم شد
خوبه؟ - بله آقا
-ممنون - خیلی ممنون
داداش یه دقیقه
- یه نصیحت مجانی بهت بکنم؟ - آره حتما
بعد از عروسی، هرگز زنت رو حتی تو ماه های خوش یمن نفرست خونه باباش
چرا نفرستم؟
مادرزنت شما دو تا رو از هم جدا میکنه. حرف منو به گوش بگیر. باشه؟ باشه
رئیس من هیچوقت همچین خریدی به عمرم ندیدم
هیچوقت منطق زنا رو نمیشه فهمید
- چی؟ - فرقی نداره ساری چقدر گرون قیمت باشه
داماد شب زفاف پاره پوره اش میکنه
حرفت خیلی درسته
بفرمایین آقا. این حلقه رو امتحان کنین
اصلاً خوشگل نیست. بهت هم نمیاد
خیلیم خوشگله. بسته بندیش کنین
آکاش
بله
این یکی چطوره؟
خیلی خوشگله
عالیه
- بذار یه عکس ازت بگیرم - باشه
خیلی نازه
بیا باهم بگیریمش
اوکی
ببخشید. میشه یه عکس از ما بگیرین؟
ممنون
لطفاً لبخند بزنین
ببخشید آقا. این حلقه رو امتحان کنین
ببخشید یه لحظه - باشه
گردنبند خیلی بهت میاد. تو یه جور دیگه فکر میکنی
لطفاً از دیدگاه منم به موضوع نگاه کن تا منظورمو بفهمی
انگار واسه هم ساخته شدین
هی، عکسمون خوب شد؟
نه زیاد خوب نبود. پاکش کردم
بیا باهم یه سلفی میگیریم. لبخند بزن
میدونستم
آقا - آقا؟
میشه دامادمون رو بیاری؟ - بله حتماً
- باید بیاد طرحای دستبند رو بپسنده - باشه الان میارمش
خب، نشونم بدین
- بیا اینجا - نه
تو همه کاری میکنی. خیلی شیطونی
آقا اینم دومادتون. اجازه بدین زود طرح دستبندا رو انتخاب کنه
کارای دیگه داره که باید انجام بده
- آکاش - ساکت باش. من حواسم هست
نشونش بدین
اوه خدای من
دیوونه شدی؟
چرا خل بازی درمیاری؟
دختر من داره با آکاش ازدواج میکنه
دخترم با این آقا کاری نداره
اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی، قرراردادمون با تو رو کنسل میکنیم. حواست باشه
هی
من تو رو گیج نکردم. تو خودت خودتو گیج کردی
دیگه تکرار نشه. اوضاعو قاراشمیش نکن
وگرنه یه سیلی دیگه هم میخوری
همه بهم سیلی میزنن؟
با خودشون چی فکر کردن؟
اوه خدای من
اوه خدایا
اوه خدای من
میتونی روی پات وایسی؟
اوه خدای من
... این طراحیه
- امیدوارم حوصلتون سر نرفته باشه - نه اصلاً
- بدش به من - هی عوضیا
بیا بریم - بیخیالشون شو دیویا
دخالت ما ضروری نیست. بذار هر کار خواستن بکنن
لطفاً اینکارو نکن
آکاش منطورت چیه؟ اگه واسه ما همچین اتفاقی افتاده بود چی؟
میدونم اما اتفاق افتاده دیگه
اگه دست به شال اون دختره بزنی میشه هفتمیش و تو برنده میشی. نظرت چیه؟
نه بیاین بریم دنبال یه دختر دیگه. این یکی عصبانیه
- من شال همینو میخوام - بیاین بریم
- برگرد عقب - آهای تو
هی
لطفاً آروم باشین
سلااام - چطور جرأت میکنین؟
- بهم گوش کنین - تو به من گفتی عوضی؟
من از طرف اونم عذر میخوام - آکاش تو چرا عذرخواهی میکنی؟
- دیویا لطفاً سعی کن بفهمی - آکاش
آروم باش
چرا وقتی ما دست به شال یکی دیگه میزنیم تو عصبانی میشی؟
- من زنگ میزنم به پلیس - چه غلطی میکنی؟
زنگ میزنم به پلیس. بس کنین
فقط 110 نه، زنگ بزن آمبولانس هم بیاد
داروهای این خارجکیا واسه زخمات خوب نیستن
!برو دنبال چایی نبات خونگی باش
فهمیدی چی میگم؟ فهمیدی یا نه؟
تاحالا گردن هیشکی رگ به رگ نشده بود، نچرخونیش ها
وگرنه دردت میاد
اون به سینگلا و این رلا صدمه نمیزنه
اون یه دسته اشون با هم رو میزنه. اونم شیش تایی
- گوش کن ببین چی میگم - هی نترس بابا
از بچگیش همش میشنیدیم که میگن ما رو زده
اما هیشکی نتونسته بزنتش
توی مهره های 4 و 5 ات مشکل ایجاد کردم
برو بیمارستان عمومیا و تا یه ماه بخواب
ارزونن و از همه جا بهتر
!اوه آره
بزنشون
!اوه آره
به خانوما احترام بذار... تا توی زندگیت پیشرفت کنی
حتی وقتی میخوای به زنت هم دست بزنی باید ازش اجازه بگیری
هی ممنون
- درس خوبی بهشون داد - تو خیلی به ما کمک کردی
قابلی نداشت. وظیفمون بود
آقا این ذات منه
از یکی خواستم واسم وثیقه بگیره
اما هنوز انجامش ندادن
باید رو حرف خودمون بمونیم، مگه نه؟
هی منم هیمنطورم
هر کسی که بهم کمک بکنه حتماً بعدش براش جبران میکنم
تو و نامزدت حتماً باید برای شام امشب با ما بیاین
لطفاً... این درخواست منو قبول کنین
- آقا اینو ازم نخواین - لطفاً دستمو رد نکنین
اون حتماً میاد. انقدر دارن ازت درخواست میکنن حتماً باید بری
تو هم با راماچاری برو - باشه
از وقتی برنامه عروسیتونو ریختیم هنوز درست و حسابی با هم بیرون نرفتین
باشه، پس موقع شام میبینمتون
از صبح تاحالا داره صبحونه میخوره
حالا هم که واسه شام دعوتش کرده
صددرصد مطمئنم، آخرش ماشین عشق این یارو پنچر میشه
خیلی خوب و عالیه
ما چهار تا داریم توی یه روز و یه شهر ازدواج میکنیم
عجب تصادفی - آره
گند بزنن به این تصادف. گند بزنن به شانس بد من
اون یه احمقه
خب چی میخورین؟ یکم مشروب؟
آکاش، من مشروب نمیخورم. تو میخوای بخوری بخور
چرا؟ امروز روزه مشروب گرفتی؟
اگه بخوام مشروب بخورم، زنگ میزنم و از دوستام اجازه میگیرم
که امروز هیچکسی رو اتفاقی نبینم
چی؟
ببین آکاش، اگه یکی نصفه شبی بهت زنگ بزنه
و ازت بخواد که خونت رو اهدا کنی... دکترا بخاطر خوردن مشروب ازت خون نمیگیرن
چون توش الکل داره
پس نه مشروب بخور و نه سیگار بکش
بیخیال راماچاری
آخه کی نصفه شبی میاد بهمون زنگ بزنه
و ازمون بخواد که خون اهدا کنیم؟ این دیگه خیلی احمقانس
تو فکر میکنی دیوونگیه، اما من یه بار ازش ضربه خوردم
اگه موضوع خیلی اورژانسی باشه، دروغ میگم که نه مشروب خوردم و نه سیگار کشیدم
بهشون دروغ میگم و مشکل حل میشه
آکاش، مشکل از همون دروغه شروع میشه
یه دروغ کوچیک تبدیل میشه به یه خنجر و تا ته قلبمون فرو میره
آکاش، دروغ گفتن به دخترا خیلی کار بدیه
حتی اگه خودتم قبول داشته باشی که دروغ گقتن بهشون اشتباه بزرگی بوده
بهت میگن باهاشون صادق باشی. وقتی هم که صادقی... بهت تهمت میزنن که بی سروپایی
آکاش، هیچ اعتباری برای یه پسر خوب وجود نداره
باشه باشه بابا. مشروب نمیخوریم؟ خوبه حالا؟
- غذا سفارش بدیم؟ - بله بفرمایین
- اوکی - باشه
خب، برنامه های آیندت چی هستن؟
- خیلی چیزای خاصی نیست - چرا آکاش، چرا بهش نمیگی
قراره بعد از ازدواجمون بریم آمریکا
- بخاطرش خیلی هیجانزده ایم، مگه نه؟ - آره خعلی زیاد
... آکاش، چه آمریکا بری چه قطب جنوب
دخترا هیچوقت عوض نمیشن
اگه میخوای توی زندگیت خوشحال باشی، برات چند تا توصیه میکنم
که از تجربیات خودمن. بنظرم بحرفم گوش کنی به نفعته
- در این صورت خوشحال میشی - باشه
اول اینکه، هر مشکلی هم داشتی هیچوقت تولدشو از یاد نبر
... دوم اینکه، اگه گفت برای دورهمی و خرید با دوستا و خونوادش برین بیرون
هیچوقت بهش نگو که با دوستات هستی
... سوم اینکه - دیویا چه اتفاقی افتاد؟
- یکم آب بخور - آره
آقا، سکسکه ایشون با خوردن آب بند نمیاد
- هی چی شده؟ - ببخشید رئیس داره زنگ میزنه
- تو برو و جوابشو بده - من اینجا هستم
- شما هم یکم آب بخور - من مراقبشون هستم آقا
- من زود برمیگردم - شما برو آقا. برو
الو؟ بله آقا
چیزی احتیاج دارین؟
اوه نه... دستشوییا اونطرفن
وای نه
اونجا
مارگی من یه جوری حرف نزدم که تو رو برنجونم
من فقط میخواستم بهت نشون بدم که اشتباه بزرگی مرتکب نشدم
باید شرایط منو هم درک کنی
من سعی کردم بهت بگم که واقعاً چی شده
اما هر وقت سعی کردم بهت نزدیک بشم مث یه غریبه باهام برخورد کردی
مارگی فکر میکنم دارم میمیرم
مارگی من نمیخوام با این دختره ازدواج کنم
جرأت نکردم اونروز اینو به بابام بگم
مارگی یکم وقت به من بده
من باید به قولی که پدرم با اعتماد کردن به من به دوستش داد رو عملی کنم
مارگی من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
خودتم اینو خوب میدونی
مارگی انقد کله شق نباش
بخاطر اشتباهی که یه روز انجام دادم، یه عمر منو مجازات نکن
لطفاً مارگی. منو ببخشم
بله آقا بله
دیویا، حالا حالت خوبه؟
- معذرت میخوام تماسش خیلی ضروری بود - بله
- آقا باقی پولتون - باقی پولم؟
- کی پول رو پرداخت؟ - ایشون پرداخت کردن آقا
راماچاری قبول نیست. قرار بود من پول شام رو بدم
... نه آکاش، راستشو بخوای
من خودم معمولاً واسه دوس دخترم خرج میکنم
خیلی ممنون. از آشنایی با شما خوشوقتم. بازم خیلی ممنون
- ممنون - منم از شما ممنونم
خدافظ
- دیویا - بله؟
- بریم دیگه؟ - بله
آقا به من بگو
... راماچاری از وقتی عاشق شدی
دیگه دیدن ما فقیر فقرا نمیای
انقدر سرت شلوغه؟
الو مارگی؟
(همه بهم گفتن که تو یه دغلباز و دروغگویی (مثل یه ماری
نه... بدتر از اون، اینکه تو یه مار دو سری
!فکر میکردم تو بهم خیانت کردی، نه
تو پدر و مادر خودت و حتی دختری که داری باهاش ازدواج میکنی رو گول زدی
و هر کسی که دور و برت هست رو گول زدی
حتی یه قانون هم توی این دولت نیست که تو رو محکوم بدونه
میگی که پدرت بهت اعتماد کرده اما نمیخوای ازدواج کنی
تو یه مار دو سری، مگه نه؟
تو مرتکب یه اشتباه شدی، برای همینم هست که معذرت خواهی میکنی
هر کاری هم که بکنی، من هرگز نمیبخشمت
تو لیاقت عشق منو نداری
- مستی؟ - آره
اگه دختر به یه پسر خیانت کنن، پسرا بخاطر شکست عشقی میتونن تا خرخره مشروب بخورن
میتونن مست باشن و به دختره فحش بدن. اما اگه به یه دختر خیانت بشه، نمیتونه سگ مست کنه؟
نمیتونن تو مستی به پسره فحش بدن؟
- همه پسرا سر و ته یه کرباسن - داداش چی شده؟
تا وقتی یه دختر باهاشونه قدرشو نمیدونن
وقتی دختره ازتون دور میشه تازه میفهمین که میخواهینش
مگه ما رو جزو حراج فصل لباسی میدونین که هر وقت دلتون خواست بیاین سمتمون؟
از این ببعد میتونی شامپاین و شراب و ویسکی بخوری
حتی اگرم پول نداری عرق سگی بخوری
میتونی آزادانه هر چقدر دلت خواست زهرماری بخوری
انقدر سگ مست کنی که یه گوشه خیابون بیفتی
همه راننده هام که رفیقاتن. همشون میتونن تو رو بروسونن خونتون
... اگه هنوز یه ذره خجالت تو وجودت هست
دیگه طرف من نیا. من با آکاش خوش و خرمم
شب بخیر راماچاری. نه نه... خدانگهدار
- هی راماچاری - ببخشید رفیق
!هوووی
- مگه مستی و میخوای بمیری؟ - اوووی یارو، مگه کوری؟
مگه کووووری؟
♪کیه؟ کیه؟ اون کیه؟♪
♪اون کیه؟♪
♪کیه؟ کیه؟ اون کیه؟♪
♪او کیه؟♪
♪من زندگی شاد خودمو داشتم♪
♪ببین داداش حالا به چه روزی افتادم♪
♪داداش♪
♪اون دلمو شکست و از پیشم رفت♪
♪ببین داداش، ببین♪
♪حالا هر روز که از خواب بیدار بشم یادم میاد که دیگه پیشم نیست♪
♪اگه شبا از خواب بیدار بشم چشمام از اشک قرمز شده♪
♪قلبم داره میگه من مردم♪
♪من زندگی شاد خودمو داشتم♪
♪ببین داداش حالا به چه روزی افتادم♪
♪داداش♪
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
♪هر روز با ددین عکساش گریه میکنم♪
♪داداش♪
♪چطور با بوسه خداحافظی یار دیگه زنده بمونم؟♪
♪داداش♪
♪وقتی دخترا رو از ته دل دوست بداریم ولمون میکنن میرن♪
♪گوشام هنوز آواز خنده هاشو میشنون♪
♪شبا بیدار میشم و توی رختخوابم میشینم♪
♪وقت گریه با خودم میخندم♪
♪بنظرتون دیوونه شدم؟♪
♪من زندگی شاد خودمو داشتم♪
♪ببین داداش حالا به چه روزی افتادم♪
♪داداش♪
♪هر جایی صدای موسیقی شنیدی پاشو و واسه خودت برقص♪
♪داداش♪
♪دیگه وقتشه کلمه های پشت تاکسیا رو بفهمم♪
♪داداش♪
♪داستان عشقی من دود توی هوا شد و رفت♪
♪راماچاری دوباره سینگل شد♪
♪دوستام که پیشم نشستن سرزنشم میکنن♪
♪من غم رو تو عشق به دست آوردم، اما مردم اینو نمیفهمن♪
♪غم هم برای خودش عالم خوبی داره♪
♪آیا باید به این زندگی ادامه بدم؟♪
♪من زندگی شاد خودمو داشتم♪
♪ببین داداش حالا به چه روزی افتادم♪
♪داداش♪
اینو بدین به عاقد، منم خودم یه وقتی میام اونطرفا
- باشه؟ اوکی
چرا اینطوری اینجا نشستی؟ پاشو زود آماده شود. داره دیر میشه
چیکاپا؟
- میشه بیام داخل؟ - اوه اوه شوهرت صبر و قرار نداره
- سلام - سلام
اومدی اینجا ببینی مردم یا زنده؟
- در واقع - بهت گفتم که ازت خوشم نمیاد
چرا میخوای آزارم بدی؟
الوووو صبر کن. یه لحظه زبون به دهن بگیر
خوشت میاد یه دختر معصوم رو آزار بدی؟
- هی صداش بزن - رئیس
آهم دامنتو میگیره
هر کاری هم بکنی نمیتونی با من ازدواج کنی... فرهان تمام زندگی منه
- اون جون منه - هی اینجا رو نگاه کن
!فرهان؟ فرهان
فرهان تو کجا رفته بودی؟
نتونستم به موبایلت زنگ بزنم
نمیتونستم موضوع خودمونو به بابام بگم. داشتم توی جهنم زندگی میکردم
تازه از اون بدتر، اینم اذیتم میکرد
گیتا اون منو آورد اینجا
جایی که من بودم حتی غذا و آب به سختی بهمون میرسید
چطوری میتونستم اونجا اپراتور تلفن همراه گیر بیارم؟
راماچاری جزئیات پروژه کاریمونو جمع کرد
بعدم رد منو گرفت، دوستشو فرستاد دنبالم و منو آورد اینجا
خیلی ازت ممنونم
فرهان، بابام به هیچ قیمتی حاضر به قبول ازدواج من و تو نمیشه
قبل از اینکه از اومدنت خبردار بشه بیا از اینجا بریم
اگه تو فرار کنی بنظرت بابات سکته نمیکنه؟
... - نه بابای من - آره بذار به حال خودش بمیره
بابا... بابا من معذرت میخوام
چرا انقدر تحمل کردی؟
بابا من حتی یه روز از زندگیمم به دلخواه تو زندگی نکردم
من تو رو هیچوقت خوشحالت نکردم
... وقتی فهمیدم تو بخاطر من خوشحالی
نمیخواستم اون خوشحالی رو ازت بگیرم
ببخشید بابا. بابا این دوتا... بابا
عموجون من خیلی میترسم
... نمیدونم باید چیکار کنم... اگه اتفاقی برای بابام بیفته
تو اصلاً نگران نباش
راماچاری من اینجاست
بعله
دیویا هنوز وقت داری. راجع بهش فکر کن
راماچاری بهترین مرد واسه توئه. خوب به این فکر کن
دیویا، راماچاری مرد زندگی توئه
- لطفاً انقدر کله شق نباش - تو خیلی تغییر کردی
من تغییر نکردم، تو کردی
اگه من یا تو بهش بگیم سکته میکنه
اون مسلمانه. بنظرت بهشون اجازه ازدواج میده؟
راماچاری، با خودت مشروب آوردی؟
پدر
نه، اگه یکم مشروب بخورم شاید بتونم یه خاکی تو سرم بریزم
آروم باش بابا
بیا اینجا
میری داخل؟
مراقب باش
بیا داخل
راماچاری تو که هنوز آماده نشدی. مراسم دیگه داره شروع میشه
عموجون قرصا قلبت رو خوردی؟
- نه همین الان میخوام بخورمشون - لطفاً سریع بخورین
- عموجون - تو ساکت باش
چرا انقدر پریشونی؟ مشکلی پیش اومده؟
من طوریم نیس عموجون
شما هم نباید بعد از شنیدن حرفای من طوریتون بشه
هند مسابقه دیروز رو باخته؟
نه عموجون، هند برنده شد
زهیر خان پنج تا گل زد - ایول
- آره - عالیه
- سلام جناب - سلام خوش اومدین
- ممنون - بفرمایین داخل لطفاً
چشم
- پسر شما - هی برو
این دیگه چشه
عموجون وقتی زهیر خان گل زد و بازی رو برنده شدیم حس شما بد بود؟
چرا باید احساس بدی داشته باشم؟
مگه خنگم؟
هندمون برنده شد، حالا هر کی میخواد گلا رو زده باشه
حالا چه ساچین باشه چه گانگولی
... اگه بخوای مسلمون بودنشونو بگی... وقتی محمد اظهرالدین کاپیتان تیممون بود
ما بیشتر مسابقاتو برنده میشدیم
وقتی بحث کشورمون باشه
هندی و مسلمان یا هر دین دیگه ای فرقی ندارن
کشرمون از همه مهمتره
- عموجون شما آب دارین؟ - آب؟
- چرا؟ - محض اطمینان عمو
لطفاً بنوشید
- سلام جناب. حالتون چطوره؟ - سلام
درسته عموجون. حق با شماست
وقتی حرف کشورمون باشه... دین آدما مهم نیست
بله، نبایدم مهم باشه
... همین فرمون رو بگیر برو جلو. اگه بحث زندگی بچه های آدم باشه
دین رو نباید خیلی مهم بدونیم دیگه
عموجون شما نباید سکته قلبی بکنی ها
چی شده؟
گیییتا - گیتا؟
- گیتا - گیتا چی شده؟ بگو ببینم
عموجون... خوشبختی دختر شما خیلی مهمه
خوشبختی اون بستگی به این نداره که با یه هندو ازدواج کنه یا مسلمان
عموجون دخترتون عاشق یه پسر مسلمان به اسم فرهان شده
... اون میترسید اگه بهتون بگه، خدای نکرده یه اتفاقی براتون بیفته
عموجون، واسه آخرین باره دارم یادآوری میکنم نباید سکته کنین ها
عموجون، گیتا با فرهان خوشبخت میشه
میخواین که اون شاد باشه، مگه نه؟
عموجون، به حرف و چرت و پرتای مردم گوش نکنین
... اونا دو روز پشت سرتون حرف میزنن و روز سوم
سرشون میره تو کار خودشون و همه چی رو یادشون میره
گیتا خیلی خوشبخت میشه عمو. باور کنین
عمو لطفا حرفمو باور کنین. بقیش دیگه به عهده خودتون
اوه
هی، چی شده؟
راماچاری
بگو ببینم چی شد؟
!پدر
ممنون بابا. خیلی خیلی ممنونم
!نفرهان
هی راماچاری
بیا
- هی - خدا خدا پشت و پناهتون
راماچاری کجاست؟ - راما
همینجا پیش من بود... زمان خوش یمن برای مراسم داره میگذره
شما برین، من میارمش
هی چیکاپا، راماچاری کجاست؟
اون مشکل همه رو حل کرد اما زندگی خودشو از بین برد
چرا/ چی شده؟
چی شده؟ بهم بگو
داتو، من دیگه مزاحمت نمیشم
من دارم ازدواج میکنم و از اینجا میرم. تو میتونی راحت زندگی کنی دیگه
مطمئنی تو خوشحال میشی؟
تو واقعاً راماچاری رو دوست نداری؟
- نه - مث سگ دروغ میگی
تو گور دنبال مرده نگرد
چرا میخوای خودتو اینطوری گول بزنی؟
خوب هم نیست آدم انقدر کله شق باشه
خودم میدونم چی به صلاحمه و چی نیست. تو نمیخواد بهم بگی
هنوز راماچاری توی قلبته و داری نقش بازی میکنی
... تو چند میلیون واسه ساری روز عروسیت پول دادی
اما کدوم ساری ها رو امروز پوشیدی؟
با اینکه نمیخواست ازدواج کنه اما کاری کرد که پدرش خوشحال بشه
تو اونو درک نکردی
اون با گیتا ازدواج نکرد، بلکه اون و عاشقش رو بهم رسوند
هر کی به راماچاری اعتماد کرد، اونم پشتش وایستاد
اون بهت خیانت نکرد، اما تو داری اینکارو میکنی
یه چیزو بهم بگو... مامان درباره راماچاری نمیدونه
یعنی تو هم اونو نمیشناسی؟
اون دیدش نسبت به تو خیلی بالاتر از این حرفاست. سعی کن همونجا بمونی
- بیا بریم - تو نمیتونی بدون اون زندگی کنی
خفه شو
دیویا، اونم نمیتونه بدون تو زندگی کنه
اون با فهمیدن چیزای کوچیک جایگاه خودشو بالا برد
ولی من چون نمیفهمیدم خودمو کوچیک کردم
اون داره درد و رنج زیادی رو تحمل میکنه
راماچاری کجا رفت؟
"شاید فکر کنی دیوونه شدم"
" روز عروسیمون باید طاووس ها بهمون خوش آمد بگن"
" من باید با قدم زدن روی رنگین کما به مراسم بیام"
"با هر قدمی که برمیدارم"
"خاطرات شادی که با هم داشتیم رو روز عروسیمون به یاد میارم"
"...تو خیلی خوب منو توی قلبت حفظ کردی، اما اون روز"
"من کاملاً متعلق به تو میشم"
"بخاطر یکی شدنمون قلبم تند تند میزنه"
"وقتی با شرم و حیا سرمو بالا میارم، تو اونجا ایستادی و منو نگا میکنی"
!دیویا، زود باش. یالا
من راماچاری رو میخوام
تو داری اشتباه میکنی
نه مامان... اینکارایی که من این چند روز انجام دادم اشتباه بودن
الان دیگه جلومو نگیر
- دیویا - سودا
آشوک
دیویا
جناب... تو تو مارگارت خودتو به دست آوردی
اما زنده نموندی
من مارگارتمو به دست نیاوردم. بنظرت زنده میمونم؟
!راماچاری
مارگارت؟
!مارگارت
اگه بهت بگم منو ول کن، ولم میکنی و میری؟
اگه بهت بگم منو فراموش کن، منو از یاد میبری؟
... میدونستی که نمیخوای با اون دختر ازدواج کنی
پس چرا جلوی ازدواج منو نگرفتی؟
مگه من دوست دختر خودمو نمیشناسم؟
اگه نمیومدم اونجا، بخاطر عصبانیت از من باهاش ازدواج میکردی
اونو ول کن، کی بهت گفت من اینجام؟
یعنی مارگارت نمیدونه راماچاریش توی دورگا کجا میره؟
پس آیندمون چی؟
فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
Goddess : مترجم
فکر کردم تو رو از دست میدم، اما تو شدی خانوم خودم
اوه، اینجا که آب نیست
سکسکه های من با آب بند نمیان. اونو میخوام :)
!هی
♪آقا و خانم راماچاری♪
♪راماچاری الان دیگه زن داره♪
♪آقا و خانم راماچاری♪
♪راماچاری♪
♪راماچاری الان دیگه زن داره♪
♪این پسره♪
♪عاشق شده♪
♪عشق یه حس ملکوتیه♪
♪این پسرا از عشق هم قویتره♪
♪با حلقه گل ازدواج با تو من به اوج رسیدم♪
♪بعد از عاشق تو شدن از خودم بی خود شدم♪
♪قلبم همیشه اسم تو رو فریاد میزنه♪
♪الان دیگه این پسر بخاطر وجود تو میخنده♪
♪پیوند ما♪
♪شیرین ترین پیوند♪
♪من یه عاشقم که فقط یه معشوق میخوام♪
♪ما دو تا از ازل برای هم ساخته شده ایم♪
♪دیگه جای برای صحبت نمی مونه♪
♪آقا و خانم راماچاری♪
♪راماچاری الان دیگه زن داره♪
♪راماچاری♪
بالیوود وان Bollywood1.Co