وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هند
تمدنی با فرهنگ غنی و رغبت ذاتی به زندگی
یک کشور موفق که
همیشه بازدید کننده ها رو با آغوش باز می پذیره
ولی اون بازدید کننده ها با اهداف شیطانی می آمدند
در حالی که خشونت و رنج رو در تاریکی شب به ارمغان می اوردند
سرزمین مادری یک زاده جدید داشت
!مانیکارنیکا
"مانیکارنیکا : ملکه جانسی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
عجیبه
چنین خط سرنوشتی نادره
روح پربرکتی داره
اسمشو چی بزاریم؟
همونطور که شعله های ابدی در کوه مقدس در مانیکارنیکا جریان دارند
اسمش در قلب هر هندی خواهد سوخت
اسمی بهتر از مانیکارنیکا نیست جواهر خدایان
دخترم عمر طولانی داره؟
اونو نمیدونم
ولی قطعا اسمش در تاریخ ماندگار خواهد بود
مثل پروردگار راما
اون ثابت قدم خواهد بود
!ببر ! فرار کن
من چیزی نمی بینم فقط عرقته که داری میریزی
راستش رو بگم پاهام هم داره می لرزه
!مانو
دارو رو بده
هی مانو
تو اونو بیهوش کردی
چرا اونو نکشتی؟
قصدم کشتن اون نبود فقط میخواستم روستا رو نجات بدم
در اعماق جنگل آزادش کنید
تا خوشحال در خونه اش زندگی کنه و روستایی هم جاشون امن باشه
ممنونم
چارپایان ما رو نجات دادی
و بچه هامون هم در امان هستن
آقا ، لطفا بیایید
همینجا وایسید
درود
این دختر شجاع کیه؟
مانیکارنیکا
سروزیر بیتور ، اونو بزرگ کرده
اون دختر موروپانته
از یک قبیله جنگاور نیست ولی ویژگی های یه سرباز عالی رو داره
ازدواج نکرده که؟
نه آقا
"پروردگار شیوا به یک گردنبند مار ، مزین شده"
"با آب تطهیر شده و موانع رو مرتفع می کنه"
"رقص تانداوا رو موزون با اهنگ انجام میده"
"به ما برکت بده ، پروردگار ما"
ملکه ، خبر مهمی رسیده
بگو
شاهزاده کجا هستن؟
چی بگم؟
می دونی که دنیای اون هنر ، ادبیات و موسیقیه
ملکه مادر ، درسته ولی
اینا همه بهونه هست
ما کلی نامه از بریتانیا دریافت کردیم
مثل شاهین به جانسی چشم دوختند
دیکشیت-جی اگه جانسی به این زودی وارثی نداشته باشه
مثل برار و اوده ، غصب میشه
نگران نباشید
من دختری رو پیدا کردم که حلال مشکلات ماست
واقعا؟
ولی دیکشت-جی این دختر شان و تبارش در حد خاندان ناوالکار هست؟
من خانواده اش رو نمی شناسم
ولی میدونم برای جانسی عالیه
اینم بگید که ما مستمری خودمون رو به موقع نمی گیریم
خجالت آوره که اینو از انگلیسی ها بخوایم
و جناب رییس ، ما باید توجه اونا رو به این مسئله جلب کنیم
که پرسنل بریتانیایی ، مردم ما رو اذیت می کنند
باشه
همینطور گروهان ، قانونا فرزند خانواده ام نانا-صاحب رو پذیرفته
ولی پرسنل محلی در امورمحلی باهاش مشورت نمی کنند
نانا-صاحب کجاست؟
اونم باید این نامه رو امضا کنه
بله
تاتیا داره شمشیربازی رو به نانا-صاحب و رائو-صاحب یاد میده
مثل یک دختر ، شمشیرت رو حرکت نده
اگه اینطور مبارزه کنی ، دشمن تو رو می کشه
!حاضر
دیکشیت جی ، از ملاقات با تو خوشحالم
ولی چی تو رو به اینجا کشونده؟
سر-وزیر ، برای یه امر مهم خدمت شما رسیدم
دیکشیت جی ، گروهان ، پون رو تصاحب کرده
کاخم ، خزانه ام و حتی عنوانم از دست رفته
در عوض بهم روستایی کوچک در بیتور رو دادند
جانسی چه خواسته ای میتونه از ما داشته باشه؟
مانیکارنیکا
مانو رو دیدی؟
رییس ، این پیوند فراتر از من و شماست برای سرزمین مادریه
بریتانیایی ها روی جانسی هم نظر دارند
!بعدی
برادر ، بهت نشون میدم دخترها چطور می جنگن
من فقط هنگام تولد ، پدر مانو بودم دیکشیت-جی
شما اونو بزرگ کردین
تصمیم شما ، تصمیم منه
مانو
عذر میخوام
اگه میدونستیم تشریف میارین لباس مناسبی تنش می کردیم
موروپانت ، این بهترین راه معرفی مانو بود
دیکشیت-جی این دختر منه
یک در میلیون
چرا ، بین این 3 تا مسابقه گذاشتی؟
رییس ، میخواین که شانستون رو امتحان کنید؟
!مانو
پدر ، شما هم همینطور
تاتیا ، نانا ، رائو
هرکی شمشیرشو برام بگیره فیل من رو جایزه می گیره
بیا عزیزم
فیل من مال توئه
بخاطر فیل نبود ، آقا
بخاطر دعای دخیر شما بود
دیکشیت-جی مثل مانوی من پیدا نمیشه
من پیشنهاد شما رو قبول می کنم
ولی بزارید اول با مانو هماهنگ کنم
جانسی منتظر مانیکارنیکای خودش می مونه
این دفعه هم کتابی که میخواستم رو نگرفتید
یادتون رفت؟
روزی که کتاب "اعمال هارشا" رو دریافت کنی به یاد ماندنی میشه
معمولا کتاب ها به سمت من میان
حالا من باید به سمت اونا برم
چی شده؟
یه پیشنهاد ازدواج برای تو هست
از جانسی؟
اینقدر مزاحمم که میخواین منو بفرستید؟
محبت شما اونو بی تربیت کرده ، قربان
چیه؟
رییس ، شما منو مثل یه جنگاور بزرگ کردین
هیچی ازم دریغ نکردین
ولی به این معنی نیست که راه و رسم شما رو بلدم
من نمیدونم چطور باید یه ملکه باشم
مانو
فرزندم ، این مهم نیست
یک چیز رو به یاد داشته باش
به سرزمین مادری ات بی قید و بند ، عشق بورز
همیشه همین رو به من می گید
"یادت باشه ، یادت باشه" " عاشق سرزمین مادریت باش"
"چه زنده باشم چه مُرده" "کشور من پیروزه"
"عشقت رو نثار سرزمین مادری کن"
"چه زنده باشم چه مُرده" "کشور من پیروزه"
"برای همیشه در شکوه زندگی کن"
"چه زنده باشم چه مُرده" "کشور من پیروزه"
"تک تک قطرات خونم رو بگیر"
"و بگذار ببارن"
"سر تا پام رو غرق خون کن"
"برای کشورم ، بازم خون میدم"
"این عشق به کشورم ، پایداره"
"چه زنده باشم چه مُرده" "کشور من پیروزه"
جانسی زیبا نیست؟
وقتی ملکه بشی ما رو فراموش می کنی؟
مگه میتونم ، کاشی؟
رییس تو رو با من فرستاده
مثل سایه منی
درود ، مانیکارنیکا-جی
این سندره و من مندر
به دستور ملکه مادر در خدمت شما هستیم
که دلتون یه ذره هم برای بیتور تنگ نشه
اون بادله
اون خیلی سرکشه
کسی نمیدونه چرا ماهاراجه هنوز نگهش داشته
کسی نمیتونه سوارش بشه
درود
عمرت طولانی ، فرزندم
درشون بیار ، روز عروسیته
کل جانسی ، نگاهشون به توئه
امروز این النگوها رو ننداز
به لطف افرادی مثل شما میتونیم در هند زندگی کنیم
و گرنه ملی گراهای ما مدت ها پیش ما رو بیرون می کردند
جواب مهمان نوازی تون رو خواهید گرفت
همه خواهند گرفت
غنایم به طور مساوی تقسیم میشن
غنایم؟
تقسیم؟
سهم شما محفوظه
گانگادار هم به پول رسید هم به خانم
به جای این حرفا به سهم من فکر کن
مردم من به من اهمیت نمیدن
منو خوشحال نگه دار منم بهت قول پادشاهی میدم
شاهزاده ، ببینید چی شده
همون اسب سرکشه
کی سوارشه؟
عروس جدید جانسیه
مانیکارنیکا
ظاهرا میخواد گانگادار رو به یک مرد تبدیل کنه
قطعا به ما نیاز خواهید داشت
مانیکارنیکا-جی چه کار می کنید؟
حنام رو خشک می کنم
باید آداب قصر رو یاد بگیره
با لقب جدیدش همه چیز عوض میشه
نه ، مادر
بیا تغییرات رو پذیرا باشیم
بزار یک نسیم جدید و خوب به قصر بوزه
صاف وایسا ، زوج سلطنتی رو نمی بینیم
چطور با این حرکت کردن هات ، ببینیمشون؟- ساکت-
تو کی هستی؟ چطور به اینجا رسیدی؟
ببخشید
اون چه کاره اس که به ما میگه ساکت؟
دیگه چیزی نمی گه ، ببخشید
خیلی آروم راه میرم؟
چی؟
دوست داری پرواز کنی حنات رو باد خشک کنه
منو دیدی؟
کاملا
من با یک زن عادی ازدواج نمی کنم
سریع تر بریم؟
مجتهد ، چه گره شلی زدی
ما گره ای میخوایم که تا ابد بمونه
! خدایا ، مانو از هیچکس نمی گذره
دختر کوچولوی ما عوض نمیشه
حالا ، جانسی عوض میشه
ماهاراجه برای پاس داشتن آیین جانسی
من درخواست می کنم که عنوانی جدید به همسرتون عطا کنید
با توجه به جشن هایی که
جانسی برای قدمت الهه لکشمی برگزار می کنه
جانسی مزین خواهد شد به نام
لکشمی
از الان ، همسر ماهاراج ، گانگادار رائو
به نام لکشمی-بای شناخته خواهد شد
ملکه جانسی ملکه لکشمی-بای
!زنده باد
"ای شاه من"
"ماهاراجه ، شاه من"
"این چشم ها ، شیطانی می کنند"
"ماهاراجه ، شاه من"
"این چشم ها ، شیطانی می کنند"
"این دل آرام می گیره" "چشم ها با رقص ، صحبت می کنند"
"جادوی شب با داستان عاشقانه محقق میشه"
"خورشید یک مسیر رو روشن می کنه"
"خورشید یه مسیر رو روشن می کنه " "قلب با شادی آواز می خونه"
"ای شاه من"
برای تو- چقدر کتاب-
میدونم عاشق کتابی
فکر می کنم سرویس مخفی پادشاه خیلی نکته سنج هستن
"تو وارد قلبم شدی و اون رو صاحب شدی"
"مثل رودخانه ای خروشان که اسرار رو برملا می کنه"
"باد با ناله در گوشم زمزمه می کنه"
"رودخانه چابک ، توقف می کنه"
اعمال هارشی
خیلی وقته این کتاب رو میخوام
"ای شاه من"
"ماهاراجه ، شاه من"
"ای شاه من"
"این چشم ها ، شیطانی می کنند"
لطفا بشین
من؟
این جا جای توئه
مگه تو نیمه ی بهتر من نیستی؟
هرچی من دارم ، مال توئه
ولی بازم این پادشاهی برای توست
با اینکه همه چیز دارم ولی هیچی ندارم
کاپیتان گوردون از گروهان برای تبریک ازدواجمون میاد
میدونم
باید چه کار کنیم؟
چیزی که به صلاح جانسیه
گل می فروشم
مامان ، میتونم اینو بخرم؟
نه ، صبر کن
پسرم ، یکی میخوای؟
نه بابا
برادر ، یکی بده
برو ، بخور فرندم
توجه کنید کاپیتان گوردون دارن میان
تعظیم کنین
سرتون رو خم کنید
بابا ، بریتانیاییه
بابا زود باش سر خم کن
دارم تلاش می کنم ، پسرم
ولی زانوم
مادر
ساکت ، بچه
دارن میان- بچه-
!تعظیم
هرکی خم نشه زانوهاشو می شکونیم
کاپیتان گوردون با گردان خودشون به دربار رسیدند
همه بلند شین
!خبردار
خوش اومدید ، کاپیتان گوردون
این همسرمه ،لکشمی-بای
قربان ، ملکه بی تجربه اس
اون نمیدونه که همه باید جلوی کاپیتان گوردون ، سر خم کنند
باید ببینیم چقدر بی تجربه اس
شوهرش از ترس النگو انداخته
همیشه ترس بر جانسی ، حکمفرماست
و مجبورشون می کنه جلوی من سرخم کنند
بهش بگو
سرشو خم کنه
این سر نه از ترس نه جلوی یه آدم مهم ، خم نمیشه
اینکه باهات چشم تو چشم بشم یعنی به خودم احترام می گذارم
لکشمی-بای ، من اون چشم هایی که باهام در بیفتن رو فراموش نمی کنم
بهت قول میدم این سر ، خم میشه
!گردان !حرکت
کرمچند ، اینجا چه کار می کنی؟
لکشمی-بای داشتم با حبوباتم برای پرداخت مالیات می رفتم
بعدش سنگرام سینگ ازم سرقت مسلحانه کرد
من افسر ارشدم
خواستم دستگیرش کنم و سنگرام سینگ ، باهام اینکارو کرد
اون کجاست؟
زیاد دور نشده
!سنگرام سینگ
تو کی هستی؟
به خاطر جنایاتت زندانی میشی
لکشمی-بای-جی اون یک دزد مسلح نیست
سوتفاهمی شده
روستای ما همیشه خودکفا بوده
ولی گروهان با تحمیل مالیات داره نابودمون می کنه
وقتی پول نمی دیم
زمین هامون رو می گیرند و خونه هامون رو می سوزونند
از اون موقع ، سنگرام سینگ خرج ما رو میده
ملکه ، لطفا سنگرام رو نکشید
پس شما ، ملکه لکشمی هستید
که برای احساساتش شناخته شده
ولی چه فایده؟
اگه شما به قدر کافی شجاع بودین ما لازم نبود از شمشیر استفاده کنیم
اون روز که تصمیم گرفتین علیه بریتانیایی ها شورش کنید
اون روز شما رو ملکه خودم میدونم
لکشمی
بله ، مادر
داری چه کار می کنی؟
منظورتون چیه؟
بدون محافظت و آشکارا در جانسی می گردی
مهمه که اون بخش جانسی رو بشناسم
اونا مردم ما هستند
و اگه امروز اونجا نرفته بودم چطور میخواستم که
اشتیاق استقلال که در قلب مردم ما هست رو ببینم؟
به من درس یاد نده
!این چیزا رو خیلی وقت پیش دیدم
مسئولیت آشپزخانه سلطنتی رو به عهده بگیر
جات همونجاست
مشکل چیه؟
ولم کن
وقتت رو با مترسک شدن هدر میدی
بخاطر همینه که همه خانواده دارن و ما بچه نداریم
!چون تو هنوز همونجوری هستی
! پرنده ها ، محصول رو خراب می کنن
! خب مثل بقیه یه مترسک درست کن
چرا خودت مترسک شدی؟
باشه
عصبانی نشو
و درباره بچه ها گفتی که ناندو بچه ات هست
پس اون بهت نیاز داره
گوساله رو باز کن بزار شیر بخوره
من کلی کار دارم
چیه؟ چرا ما ما می کنی؟
پوران به هیچ دردی نمی خوره
گفته بودم گوساله رو باز کنه
!ناندو
امروز ضیافت بزرگی داریم
اونو کجا می برین؟
اون مال منه
!برو ببینم
اونو کجا می برین؟
اون مال منه
!ولش کنید
ولم کن !میگم ولم کن
نمی گذارم که اونو ببرین
!اینو ازم بکن
ولش کن
جالکاری ! قربان ، لطفا ببخشیدش
من هرچی بخوام می تونم ببرم
!ناندو !پوران ! ناندوی من
ناندوی من رو بردن- جالکاری ، گوش کن-
!ناندوی من رو بردن
چه انتظاری داری؟ حتی به انسان ها هم احترام نمی گذارن
!پوران ، ناندوی من
بیایین استیک گوساله ای که دیروز گرفتیم رو بخوریم
ما گوشت ترد میخوایم
حتما
غذا رو بیار
!وایسا
اون کیه؟
بدون اجازه نمیتونی وارد بشی
تابلو رو ندیدی؟
هندی های عوضی- انگلیسی رو نمیتونی بخونی؟-
میتونم انگلیسی رو بخونم یه زبان ساده اس
فقط کلمه اس
کلماتی بدون تمدن و بدون معنی
زمینی که روش ایستادین
یاد بگیرید به مردمش و احساساتشون ، احترام بزارید
زبان انگلیسی جزو توانایی های زبانی ما میشه ولی زبان مادری ما نمیشه
زبان مادری ما مثل مادر ماست فقط یکیه
اون ملکه است
از الان همه گله گاوها و بزها جزو دارایی های پادشاه محسوب می شوند
برای پروش به مردم داده میشن
و گروهان نمیتونه بهشون دست بزنه
علیاحضرت
جالکاری ، ببین کی اینجاست؟
اون کیه؟
صورتش رو ندیدیم ناندو رو آورد
!ناندو
ملکه؟
!ناندو
!والا حضرت ، ناندو
...شما چطور
من...شما کجا میتونم شما رو بنشونم
چه کار کنم؟ نمی دونم چه کار کنم
خواهر جالکاری ، بهم کمی شیر گاو نمیدی؟
!سریع بیارش
الان میام
ملکه در بخش های ما؟
بزارش زمین
وایسا
!بزارش
اینجوری به مهمان خوش آمد می گین؟
جالکاری ، اگه نمیخوای بهم بدی قبولش نمی کنم
البته
"خوشحال و سرخوش ، با شادی می رقصم"
"زیر نور مهتاب ، قر میدم"
"خوشحال و سرخوش ، با شادی می رقصم"
"زیر نور مهتاب ، قر میدم"
"درمانی برای این اضطراب هست؟"
"بهم یه درمان رو بگو"
"یه چیزی برای این اضطراب میخوام"
"با شادی تکون می خوره"
"تو بدنم موجی به پا می کنه"
"خواب و آرام ندارم" "دعا کن نجات پیدا کنم"
"با شادی تکون می خوره" "تو بدنم موجی به پا می کنه"
"قدم زدن در مسیر عشق"
"در نوسان و درمانده"
"بازگشتی به خونه در کار نیست"
"یک جرعه معجون عشق"
"تو رو به پرواز در میاره"
"مثل بادکنکی که سرگردان پرواز می کنه"
"تو غرور و عشق منی"
"تنها عشق حقیقی من"
"با شادی تکون می خوره" "تو بدنم موجی به پا می کنه"
"خوشحال و سرخوش ، با شادی می رقصم"
"زیر نور مهتاب ، قر میدم"
"خوشحال و سرخوش ، با شادی می رقصم"
"زیر نور مهتاب ، قر میدم"
"درمانی برای این اضطراب هست؟"
"بهم یه درمان رو بگو"
"یه چیزی برای این اضطراب میخوام"
"با شادی تکون می خوره"
"تو بدنم موجی به پا می کنه"
"خواب و آرام ندارم" "دعا کن نجات پیدا کنم"
"با شادی تکون می خوره" "تو بدنم موجی به پا می کنه"
لکشمی
ماهاراجه ، بزودی مجبور به واگذاری تاج و تخت می شید
ملکه باردارن
لکشمی
خبر خوب برای جانسی
ملکه بارداره
پرتوی امید جدیدی بر جانسی تابیده
!مبارکه
مبارکه ماهاراجه- قربان ، مبارکه-
ممنونم
تبریک ، ماهاراجه
اوه می بینم
اینکه بازی ما رو انجام می دین خوشحالم می کنه
باید بازی مون رو به همه یاد بدیم
بازی؟
!بیخیالش
من بازی تاج و تخت جانسی رو باختم
شنیدم که ملکه ، بارداره
اون قصد داره یه وارث رو بوجود بیاره
چرا؟
از کجا معلوم پسر باشه؟
سفر از رحم تا دنیا سفر سختیه
این روزها کلی بیماری هست
حوادث بد هم هستن
!اخم هاتو بازکن
بیا دودمانت رو بررسی کنیم
دامودار رائو ، راگونات رائو ، شیوا رائو ....و
هاری باهو ، رامچاند رائو
گانگادار رائو
و حالا
ساداشیو رائو
زنده باد ، ماهاراجه ساداشیو رائو
اگه خطوط تقدیر وجود نداشته باشن پس باید با چاقو ، حک بشن
"همه این سپیده دم درخشان رو جشن بگیرید"
"این بچه خیلی شیرینه " "به زودی به دنیا میاد"
"همه این سپیده دم درخشان رو جشن بگیرید"
"این بچه خیلی شیرینه " "به زودی به دنیا میاد"
"مدام قدم می زدم"
"در انتظار تو ، مدام قدم می زدم"
"با دلهره ، در انتظار خوش آمد به تو بودم"
"تو واقعا مال منی ، دلم نگرانه"
"خواب و آرام ندارم ، سریعتر بیا عزیزم"
ببین ماهاراجه به پسر قشنگی داری
"بیا توی بغلم"
به مناسب تولد وارث من جشنی ترتیب بدین
هم ارتش بریتانیا و هم جانسی شرکت می کنند
ولی پادشاه من ، فردا یکشنبه است
براساس قوانین گروهان ، ما یکشنبه ها کار نمی کنیم
چرا باید غایب باشن؟
حضور رو برای سربازان بریتانیایی اجباری کن
عذر میخوام ، ماهاراجه
قوانین گروهان قابل شکستن نیستند
هرگز
یکشنبه یک روز تعطیله
بیست ژوئن 1756 ، بریتانیا با سراج الدوله وارد نبرد شد
اون روز یکشنبه بود
دوم ژانویه 1757 ، بریتانیا ، کلکته رو گرفت اون روز چه روزی بود ، سرگرد؟
اون روز هم یکشنبه بود
والاحضرت ، اون شرایط اورژانسی برای نبرد بودند
ولی جشن
خیلی خب
تولد ملکه ویکتوریا کی هست؟
بیست و چهارم مه
بیست و چهارم مه 1840
در جشن تولد ملکه شما
نه تنها ارتش شما ، بلکه نیروی دریایی هم هست
و سرگرد اون روز هم یکشنبه است
کاپیتان گوردون پیام واضح بود
به ارتشتون بگید که در جشن حاضر باشن
بله ، والا حضرت
گردان ، به پیش
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ماهاراجه دیراج راجشوارا نارندرا شیرومانی
آقای گانگادار رائو ناوالکار
و وارث جانسی شاهزاده دامودار رائو ناوالکار
! گروهان ، به دست فنگ
آتش
وقتی توپ ها شلیک شدن صورت گائوس بابا دیدنی بود
ماهاراجه
!دامودار
!ماهاراجه
!ملکه
!دامودار
مانو ، نه- ماهاراجه-
! مندر ! دامودار
"منتظر شنیدن صدای قدم هات بودم"
"با شنیدن صدای هر شکوفه ، برگردی"
"برمیگردی"
"تا ما رو غرق خوشی کنی"
"پس چرا روز ، اینقدر تاریکه"
"تو واقعا مال منی"
"دلم نگرانه"
"برگرد ، فرزندم"
اون همون علائم شاهزاده رو داره
برای ماهاراجه هم هیچ درمانی پاسخگو نیست
همه چیز مرتبه ، دیکشیت-جی؟
ماهاراجه
نگران نباشید
با شما خداحافظی می کنم
چی شد؟
باید تا وقت دارم یه تصمیم هایی برای جانسی بگیرم
لطفا چنین چیزهایی نگو
اونا مثل شاهین منتظرن
لکشمی ، باید یک بچه به سرپرستی بگیریم و اونو وارث جانسی کنیم
و گرنه بی شک ، جانسی رو تصاحب می کنند
بر طبق خواسته اعلی حضرت ، شاه گانگادار رائو
برای مصلحت قلمروی جانسی
فرزند ساداشیو رائو را به سرپرستی می گیرد تا وارث
قلمروی جانسی باشد نام وی عوض می شود و وقتی موعدش برسد
!دامودار
نیکولاس ، صبر کن
عذر میخوام ، ماهاراجه
پسر من آناند رائو ، خیلی شیطانه
دنبال مادرش می گرد که ملکه رو پیدا کرد
من از شما عذر می خوام، ماهاراجه
این یه اشتباه نیست ، واسودیو رائو
بچه ها مثل خدا هستند
و این خواست خدا بود که اون مادرش رو انتخاب کرد
اعلام کن
ما رسما سرپرستی پسر واسودیو رائو آناند رائو رو قبول می کنیم
به این ترتیب اعلام می کنم که طبق خواسته ماهاراجه گانگادار رائو
وی رسما پسر واسودیو رائو ، یعنی آناند رائو را
به سرپرستی گرفته و وی را وارث قانونی قرار می دهد
!دامودار
آناند رائو از الان دامودار رائو نامیده می شود
تا رسیدن به سن قانونی برای گرفتن تاج و تخت
ملکه ، اداره امور را به عهده خواهد داشت
ملکه لکشمی-بای
!این یه حقه است
یه نقشه حیله گرانه
من و خانواده ام ، جانشینان برحق برای تاج و تخت هستیم
هیچ زنی نمیتونه تاج و تخت رو از من بگیره
نمیگذارم اینطور بشه
!خیانت
یک آدم شجاع لیاقت تاج و تخت جانسی رو داره نه یک آدم حریص
سرتو خم کن ، ساداشیو
خم کن
به این شمشیر احترام بزار و سرتو خم کن
زود باش
حالا سرتو جلوی ملکه خم کن ، ساداشیو
سر من جلوی هیچ زنی خم نمیشه
تو فورا از جانسی تبعید میشی
حق ورود به اینجا رو نداری ، ساداشیو
خورشید در شرق ، طلوع و در غرب ، غروب می کنه
اغلب می گن خورشید گروهان غروب نمی کنه
ولی 50 ساله در جانسی خورشید طلوع نکرده
!بجنگ
ماهاراجه
باید استراحت کنی
!برای من دلسوزی نکن
!یادت نره من پادشاه جانسی هستم
!منو دشمن اون بدون
ببینم چی بلدی؟
!ماهاراجه
!بسه ، ماهاراجه
مانو ، بجنگ
ماهاراجه ، سلامتت در خطره
دیگه بدتر از اینم میشه؟
حمله کن ، لکشمی
ماهاراجه
نگران نباش ، مانو
من خوبم
مانو
حتما درباره النگوهای من کنجکاو بودی
ولی سکوت کردی
وقتی می بینم که بریتانیایی های پلید در جانسی من ، آزاد می گردن
و من کاری از دستم بر نمیاد
حس می کنم کمتر از یک مرد هستم
اینا رو برای یادآوری این موضوع ، دستم می کنم
ولی امروز
تو اونا رو شکوندی
مانو ، جانسی رو هم از این دستبندها آزاد کن
میخوام خودت باشی
مانیکارنیکایی با عشق بی مهار نسبت به کشورش
نمیشی ، مانو؟
میخوام خودت باشی
مانیکارنیکایی با عشق بی مهار نسبت به کشورش
نمیشی ، مانو؟
مانو ، جانسی رو هم از این دستبندها آزاد کن
مایه تاسفه
ولی تو الان یک بیوه ای
اول ، موهاتو می زنی
طی چند روز بعد باید با کاشی بری تا خاکستر پادشاه رو پراکنده کنی
آرایشگر رو احضار کن
نمیخواد
مانو
داری چه کار می کنی ، لکشمی؟
این سنته
از الان زندگی یک بیوه رو داری
از الان وظیفه من چیه ، ملکه مادر؟
مسئله این نیست
منو ببخشید
شما متوجه نمی شید
وقت ادای یکی از سوگندهای ازدواجمه
این اشتباه فاجعه باره
لطفا یادتون نره ، ملکه مادر
دارین با ملکه جانسی صحبت می کنید
شاید لکشمی بیوه شده باشه ولی جانسی هنوز محافظ داره
کاشی ، یه جلسه فوری تشکیل بده
!چه رفتاری باید برای آخرین سفرم،به کاشی می رفتم
موافقم
لطاف مقدمات سفر ملکه مادر رو آماده کنید
رسیدن ملکه جانسی ، لکشمی-بای و شاهزاده دامودار رائو رو اعلام می کنم
ملکه ، دارین چه کار می کنید؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من ، لکشمی-بای ، همسر ماهاراجه گانگادار رائو عروس ناوالکار
سوگند می خورم تا خون در بدن دارم
تا وقتی قلبم می زنه تا وقتی روح در بدن دارم
با بیشترین حد وفاداری به جانسی خدمت کنم
نمیگذارم جانسی عزت نفسش رو از دست بده
نمیگذارم سر خم کنه
!پیروز باد لکشمی-بای
!پیروز باد
!پیروز باد لکشمی-بای
!پیروز باد
دیکشیت-جی لطفا گوپال-جی رو خبر کن
من استاندار دلهوس رو از تصمیم دربار مطلع می کنم
اعضای محترم مجلس
ما مطمئنیم که بریتانیا شرایط ما رو می فهمه
و دربار ماهاراجه ماهاراجه گانگادار رائو رو پاس خواهد داشت
میدونم گفته بودم که زنان هندی پس از بیوه شدن به کاشی بر می گردند
ولی این یکی تاج و تخت کوفتی رو گرفته
اونم یکی از ثروتمندترین سرزمینها
باید اونو سرجاش بنشونیم و گرنه مردم رو جسور می کنه
فکر می کنی میگذارم اینطور بشه؟
ملکه ، گائوس بابا میخوان سریعا شما رو ببینند
چی شده ، گائوس بابا؟
گروهان جواب داد
از ظالم انتظار عدالت دارید
و من فکر کردم شما شجاعید
و زبون شمشیر رو می فهمید
و شما برای هر حرکت دشمن ، جواب دارید
ولی ، شما مثل شوهرتون عمل می کنید
شما یه نامه مصالحه به استاندار دلهوس نوشتید؟
همون بریتانیایی که بزرگترین دشمن هنده؟
چند تا سرباز داریم گائوس بابا؟
با سواره ها ، 2526
و بریتانیایی ها؟
نهایتا 40 هزار
چند تا توپ داریم؟
و اونا؟- بیشتر از 80-
حتی شهرهای مجاور ما ، اورچها و داتیا به نیروهای اونا ملحق شدن
خشمت رو درک می کنم
در نبرد با بی عدالتی استدلال خوب فهمیده نمیشه
اونا برای حکمرانی به ما می جنگن
ما برای عزت نفس می جنگیم
من می خوام یه شهید بشم گائوس بابا
ولی میخوام طلوع خورشید بر فراز هند رو ببینم
من همیشه فکر می کردم برای حال مبارزه می کنید
تازه فهمیدم که برای آینده هم می جنگید
منو ببخشید
بگید ، حرکت بعدی ما چیه؟
منتظر لحظه مناسب باشیم
بعدش کاسنا ، باکاسور رو به یک پرنده تبدیل کرد
ولی پروردگار کریشنا منقار اون رو محکم گرفت و
!مانو
نیروهای گروهان به سمت ما میان
با توجه به قدرتی که به ایشون توسط علیاحضرت ، ملکه داده شده
لرد دلهوس
فرمانده بزرگ گروهان شرقی هند
...اعلام می کند که استان
کافیه
با استفاده از قانون میخوای چپاولم کنی ، گوردون؟
دفعه آخر که با من سرشاخ شدین
با خودم عهد کردم که شما رو از این قصر بیرون کنم
اون روز رسیده
حالا سرتون روی جلوی من خم می کنید و تشریف می برید
بدون تاج و تخت
بدون جواهرات
بدون قصر
هیچی
جناب گوردون ، اینجا هندوستانه
برنده کسیه که به مال دنیا ، وابسته نباشه
این تاج و تخت منو ملکه نکرده
بلکه ایمان و عشق مردم جانسی بوده
هم شما جانسی رو میخواین هم من
تنها فرقش اینه که شما میخواین بهش حکمرانی کنید
در حالی که من میخوام به مردمم خدمت کنم
درباره سر خم کردن من
نه تا حالا سر خم کردم نه می کنم
!لکشمی-بای
وقتی مجبور بشین روی زمین بخوابید
و مارها رو دور کنید غرورتون خواهد شکست
سر شما خم میشه
!پیروز باد لکشمی-بای
توجه کنید ملکه تشریف آوردند
ملکه آمدند
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ملکه آمدند
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Co
"وجدانت می پرسه که تا کی سرکوب رو تحمل می کنی؟"
"بهم بگو"
"کی انتقام خودتو می گیری"
"کی انتقام خودتو می گیری؟" "چه آزادی چه مرگ ، پیروزی با توئه"
"اشتیاقت در حال مرگه ، جوانی ات به گریه می گذره"
"ایمان همه از دست میره ، قدرتت کمتر میشه" "کی حقت رو می گیری؟"
"بهم بگو"
"کی انتقام خودتو می گیری؟" "چه آزادی چه مرگ ، پیروزی با توئه"
"فقرا صدای تو هستن" "غرورت رو ارزان نفروش"
"تصمیم بگیر"
"کی تسلیم ترست میشی؟"
"بگو"
"کی انتقام خودت رو می گیری"
ملکه ، انقلابی که منگال پاندی در باراکپور شروع کرده بود حالا به جانسی رسیده
و انقلابی ها کاپیتان گوردون رو کشتند
ولی ملکه بچه هایی هم اونجا بودند
سنگرام
نبرد تو علیه این زن و بچه های بی گناه نیست
این چندین دهه که بریتانیایی ها ما رو سرکوب کردن ، چی میشه؟
قبل از آسیب زدن به زن و بچه های ما فکر می کردند؟
یا با ما باشید یا علیه ما
ملکه ، چرا اینقدر دلرحم هستید؟
اینا شما رو از قصرتون بیرون کردند
دلسوزی شما برای چیه؟
شورش و قتل عام با هم فرق دارند
خون بیگناهان برای همیشه عفت جانسی رو لکه دار می کنه
همین حرکاته که باعث میشه دشمن فکر کنه ما ضعیف هستیم
و بخاطرهمین ، جانسی یتیم شد
این حرف درباره جانسی من حقیقت نداره ، سنگرام سینگ
هرچیزی زمانی داره
و زمان برای مسیر بخشیدن به این شورش رسیده
مندر ، برای بازگشت به قصر حاضر شو
پرچم جانسی دوباره به اهتزار در میاد
ملکه لشمی-بای- زنده باد-
حالا جانسی ، مسئولیت شماست
ما برای کمک به سلطان بهادرشاه ظفر به دهلی میریم
از شما خداحافظی می کنیم
بخشش علی این زن و بچه ها رو به یک جای امن ببر
امیدوارم در این مبارزه آزادی ، پیروز باشید
قربان ، سربازان در باراکپور اسلحه رو غارت کردند
و میروت چی؟
بعد از میروت ، قیام به لهکنو هم رسیده
قربان ، بازم خبر بد هست
کلی زن و بچه بریتانیایی بین دهلی و میروت ، گیر افتادند
چرا اینکارو کردی؟
این خواسته ی ملکه نبود
در تاریخ بعنوان یک کافر شناخته میشی
کی میگه؟
مُرده ها که حرف نمی زنند
من تاریخ رو می نویسم
طی قیام سربازان گوردون و خانواده اش ، کشته شدند
با قتل عام بی گناهان بریتانیایی به تاج و تخت برگشت
چطور جرات کرده؟
این بالاتر از صلاحیت گروهانه
حالا ، دولت بریتانیا باید دخالت کنه
و باید بهترین هاشون رو بفرستند
سرلشکر ، جناب هیو رز
امروز برای دفن برادرانمون که شجاعانه جنگیدند اینجا گردهم آمدیم
به نام پدر ، پسر و روح القدس
باشد که روح آن ها در آرامش باشد
پدر عزیز ، لطفا برادرانت رو به قلمرو خودت ببر
در آغوش خودت تا نور بهشتی را پذیرا شوند
به هند خوش آمدید
دلاوری شما در عملیات های سوریه و کریمه
نمیشه اسمی جز الهام بخش روش گذاشت
چه شروع باشکوهی
دوست خوبم ، ساداشیو کل داستان قتل عام بی رحمانه ای
که ملکه لکشمی انجام داده رو برام تعریف کرد
میشه کاریش بکنیم؟
دلیل حمام خون ، خود ساداشیو بود
اگه به همون سرزنش ملکه ادامه می داد ، بهتر بود
و گرنه اون بعد از شورش ، فرار می کرد
بیا با این اجساد به سربازانمون انگیزه بدیم
بخاطر همین شما جناب هیو رز هستید
و به همین دلیله که دولت شما رو اینجا فرستاده
براش پیام بفرستید که سریعا قلعه رو تخلیه کنه
یا با عواقبش روبرو میشه
!قربان
بریتانیایی های بی رحم کانپور و بیتور رو سوزوندند
نانا-صاحب کجاست؟
نمیدونم
یه روزی به نپال می ره
در حالی که بقیه می گن مُرده
ولی قطعا در کانپور نیست
تاتیا و رائو؟
خبری نیست
فقط جانسی باقی مونده
علیاحضرت ، سرگرد نیکلاس می خوان شما رو ببینند
بفرستش
پیامی برای ملکه دارم
گروهان با موفقیت توانسته که انقلاب رو کنترل کنه
گروهان باور داره که ملکه لاکشمی-بای
یک فرصت طلبه و سریعا خواستار جانسی شده
گروهان به ملکه هشدار میده که سریعا قصر رو ترک کنه
آخرین بار ما با احترام برخوخرد کردیم
این بار این قصر رو نابود می کنیم
فرهنگ ما ابتدا به دنبال صلحه
انقلاب بعد از اون میاد
ولی بریتانیایی ها باعث شدن تشخیص بدیم که
بعضی مردم ، مهربانی رو نمی فهمند
جانسی برای هر شرایطی حاضره
میخواین جنگ به راه بندازید؟
بدون پول؟
بدون منابع؟
من به جانسی خودم خیانت نمی کنم
اگه جنگ تنها راهشه
بزار باشه
ملکه ، این کل قدرت ارتش ماست
شش هزار سرباز
حتی برای پوشش محوطه قلعه کافی نیستند
و زنان جانسی؟
والامقام !زن ها می جنگن؟
میتونیم به زن ها برای جنگیدن ، اعتماد کنیم؟
پروردگار به یک زن بزرگترین قدرت جهان رو داده
هدیه فرزند داری
بزرگتر ازاینم داریم؟
چه فرقی بین دختر و پسر در جان دادن برای کشور هست؟
وقتی دختر هم مبارزه کنه پیروزی شیرین تره
ما تا آخرین نفس و تا رسیدن به پیروزی مبارزه می کنیم
ما مرگو می پذیرم- تا پای مرگ-
"تا رسیدن به پیروزی- پیروزی با ماست-
جانسی مال ماست- جانسی ما-
!پیروزی با ماست
از وقتی زن ها و کشاورزها به ارتش ملحق شدن
تعدادمون بیشتر شده
اما کمبود سلاح داریم
یه مراسم زردچوبه-شنجرف راه بنداز
بزار مردم همه اشیای فلزی شون رو بهم بدن
من احترامم رو بهشون نشون میدم
بیایید آماده شدن رو با جشن آغاز کنیم
این همه شک و تردید های ما رو از بین می بره
!وایسا
اینو بگیر
از این فلز میشه دو شمشیر درست کرد
اون یک بیوه است
منم هستم
بیا اینجا
اولین کسی که برات شنجرف گذاشت کی بود؟
مادرم
کسی نمی تونه چیزی که مادرت بهت داده رو ، ازت بگیره
"ما باشق بهشت خودمون رو"
"یعنی خونه مون رو می سازیم"
"کشور ما"
"جلوی چشمان ما خراب شد"
"کشور ما"
"جلوی چشمان ما خراب شد"
"ما قسم خوردیم ازش حفاظت کنیم"
"و بهشت به ما برکت میده"
"پیروزی با توئه"
"بهشت میگه که پیروزی با توئه"
اسمت چیه؟
لکشمی
"اشتیاق ما تبدیل به خشم میشه"
"یه طوفان رو آزاد می کنه ، گوش کن"
هر چشمی در رویای آزادی" " و هر قلبی یک اسلحه است
"هر قدیمی به سوی آزادی ، در افراد طنین انداز میشه"
"مشعل آزادی رو حمل می کنند"
"تاریکی شب آماده است که تبدیل به طلوع بشه"
"بهشت میگه که پیروزی با توئه"
اعلی حضرت ما با مغول ها در دهلی جنگیدیم
ولی اونا دیگه اینجا حکمرانی نمی کنند
شما تنها فرد باقی مونده در این بخش هستید که با بریتانیایی ها می جنگید
لطفا بگذارید به شما ملحق بشیم
هیچی بهتر از این نیست که افغان ها ، ارتش جانسی رو تقویت کنند
به شما برای ورود به ارتشمون خوشامد می گیم
"مام زمین درخواست کمک کرد"
"سرزمینت خواستار توئه"
"کشور ما"
"جلوی چشمان ما خراب شد"
"کشور ما"
"جلوی چشمان ما خراب شد"
"سوگند خوردیم ازش حفاظت کنیم"
"ما به پیش می ریم"
شصت هزار این یعنی هرکدوم این ارتش ها ، 20 هزار نفرن
میتونن از هر طرف به ما حمله کنن
و ما فقط 20 هزار نفریم
این یعنی هرکدوم ما باید 3 نفر از اونا رو بکشه
!گوش کنید
هرکدوم شما باید سه نفر از دشمنان رو بکشید
!پیروزی با ماست
"بهشت میگه که پیروزی با توئه"
حاضرین؟
بله
!بله ،قربان
نیروها رو به موقعیت هدایت کنید
آماده حمله بشید
شجاع ها !توپ ها رو حاضر کنید
!آماده
!آتش
!حمله کنید
!آتش
توپ ها رو بارگزاری کنید
! توپ ها رو شلیک کنید
توپ ها رو پایین تر هدف بگیرید
اینطوری وسوسه میشن جلو بیان
!توپ ها رو پایین تر هدف بگیرید
!توپ ها آماده !آتش
!پیروزی با ماست
قربان ، نفوذ به دیوارها خیلی سخته
خیلی ضخیم هستند
!گمشو
قربان ، دیوارها خیلی ضخیم هستن
توپ های ما اثری نداره
توپ ها رو جلوی معبد بزارید
ولی ، بله قربان
توپ ها رو حرکت بدین
توپ ها رو حاضر کنید
اون اسبا رو حرکت بدین
حاضرین ، افراد؟
فیتیله رو روشن کنید
!توپ ها رو شلیک کنید
این انجامش میده
....صاحب ، من نمیتونم
صاحب ، ما نمی تونیم به معبد شلیک کنیم
پوران سینگ ، چه خبره؟
بریتانیایی ها توپ هاشون رو پشت معبد گذاشتند
میدونن به معبد شلیک نمی کنیم گائوس-بابا
!آتش
از پشت معبد شلیک می کنند
اگه تلافی کنیم معبد نابود میشه
باید سریعا اون توپ ها رو متوقف کنیم
و گرنه تا چند ساعت آینده دیوار فرو می ریزه
ما راهی نداریم
یک راه هست
این سرزمین ماست- پیروزی با ماست-
!باورنکردنیه
این زنا چه کار می کنن؟
بگو به شلیک ادامه بدن
! گل محمد ، مواظب باش
!برین جلو
توپ ها رو حرکت بدین
همه توپ ها رو بچرخونید ، !آتش
!برین جلو
!آتش
!پیروی با ماست
مواظب باشید ، اعلی حضرت
!ملکه ، مواظب باشید
!آتش
!برو عقب
اعلی حضرت
بریم
!حمله
همه دنبالم بیایید
دیکشیت-جی ملکه یه جور کنترل اسب اون سرباز رو گرفت
که انگار نخه
قیافه ژنرال بریتانیایی دیدنی بود
ای الله ،فردا روز مهمیه
لطفا نگذار شجاعت ملکه به خاطر آسیب دیدن من ، خدشه دار بشه
ما ببازیم تو هم می بازی ، ساداشیو
به حقوقت فکر کن
بخاطر همین داریم می جنگیم
یه راه نشونتون میدم که انتظار ندارن ازش مطلع باشید
من جانسی رو مثل کف دستم می شناسم
قربان ، آب تازه میل کنید
من انتقام این تحقیر رو با خون اون می گیرم
قربان ، پیامی برای شما دارم
ارباب توپ ها رو بیارید
ارباب توپ ها رو حاضر کنید
فیتیله روشن !آتش
پایین تر نشونه بگیرید !آتش
ملکه ، کی ممکنه ضعیف ترین دیوار قلعه رو به دشمن نشون داده باشه؟
وقتی یکی از خودمون خائنه چطور نجاتت بدیم ، سرزمین مادری؟
سربازا به پیش
محاصره شون کنید
وفادارای ملکه رو بکشید
از دروازه
گائوس بابا پیرعلی رو نشناختی
تو نه تنها به جانسی بکه به جامعه ما هم خیانت کردی
!خائن
برای خائنی مثل تو فقط یک جا هست !دوزخ
گائوس-بابا
منو ببخشید علیاحضرت
نمیتونم در جشن پیروزی شما شرکت کنم
دیکشیت-جی
لطفا منو در گورستان پرهیزکاران جانسی دفن کن
باشد که پیروز شوید
برین جلو
!ملکه کجاست !بکشیدش
اون زن رو بکشید
!ملکه مادر
مانو
مادر
مانو ، دشمن نباید به هیچ قیمتی دستش به شاهزاده برسه
اون آخرین امید جانسیه
مهمات بیشتری میخواین؟
نه ، این کافیه
جالکاری ، خدا بعد از سال ها جواب دعاهای ما رو داده
تو بارداری
فکر نمی کنم کاری که می کنی صحیح باشه
هنوز می تونیم بریم
شاید هند آزاد رو نبینیم ولی زنده می مونیم
کشور ما داره از بین میره
هیچ مادری نمیخواد پسرش زندگی برده ها رو داشته باشه
...و فرزند متولد نشده ام ما خوش شانسیم که فرصت شهادت رو داریم
ملکه اینجاست
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!ملکه رو بگیرید
خب ، خب
دوباره همدیگه رو دیدیم
!ملکه جانسی
این ملکه نیست
!قربان؟
این سرزمین ماست
از اینجا برید
ملکه کجاست؟
در غم و اندوه شما
!در رنج شما
!خفه شو
پیروزی با ماست
!ملکه لشکمی-بای
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!ملکه لشکمی-بای
بریتانیایی ها ، جانسی رو قبرستان کردند
شش روزه که قلعه ما می سوزه ، مانو
به هیچکس رحم نکردند
همه چیز نابود شد
هیچکس نمونده ، برادر تاتیا
همه چیز نابود شد
برای کی می جنگیم؟
بگو ، مانو
نانا گم شده
و اونا ماهاراجه ی دهلی رو گروگان گرفتند
و تو میخوای حمله کنی؟
وقتی بعد از از دست دادن مادرم در سن 4 سالگی به بیتور اومدم
بدون فکر کردن از رییس سوالاتی درباره ی گروهان
و اینکه کشورمون برده اونا شده پرسیدم
ما می جنگیم تا هیچ بچه ای مجبور نشه چنین سوالاتی بپرسه
ما می جنگیم تا نسل های آینده بخاطر زنده بودنشان ، ماتم نگیرند
بلکه آزادی شون رو جشن بگیرند
ما می جنگیم تا رویای خودمختاری شیوا-جی رو بیدار کنیم
مردم ما ، سرزمین ما غرور ما ، برای همیشه
یک هند متحد
!پیروزی با ماست
کجا رفت؟
کجا مخفی شده؟ بهشت یا جهنم؟
زنده می خوامش
میخوام سر قطع شده اش رو در جانسی نمایش بدم
یک نوشیدنی بهم بده
ما جنگ رو بردیم ولی همه چیز نابود شد
حالا به چی حکمرانی کنم؟
باید سر قولت بمونی
قول؟
ما هنوز کاملا پیروز نشدیم
تو قول دادی اون زن رو به من تحویل بدی
فرصتش رو از دست دادی
من همیشه از گروهان حمایت کردم
من به شما وفادارم
وقتشه این محبت رو جبران کنید
گروهان ، این همه سرزمین داره
یکی دیگه رو بهم بدین
وفادار؟ ببین کی از وفاداری صحبت می کنه
تو که به مردم و سرزمین خودت نمیتونی وفادار باشی
چه وفاداری میشه ازت انتظار داشته باشیم؟
نمیتونی اینکارو باهام بکنی
تو دیگه به درد ما نمی خوری
!زندانیش کنید
هرجا قایم شده ، پیداش می کنم و می کشمش
ما پارتیزانی با دشمن نمی جنگیم
ما زنده می مونیم و با افتخار می میریم
ما امپراتوری مراتا رو با گوالیور می سازیم
گوالیور؟
کی اونجا بهمون کمک می کنه؟
شاه سیندیا مثل سایرین با بریتانیا متحده
اونجا الزامی به آزادی وجود نداره ، مانو
بخاطر همینه ، گوالیور
پیروزی بر دشمن چه سودی داره
اگه مردم خودمون اهمیت ندن؟
باید شوق آزادی رو در قلب هر هندی بیندازیم
نهایتا آزادی مون رو به دست میاریم
ولی اول ، باید مردم خودمون رو بیدار کنیم
قربان ، استاندار از شما و کمکتون بسیار خوشحالن
و میخوان عکس شما در وقایع لندن باشه
عالیه
ماهاراجه ملکه جانسی ، لکشمی-بای
تاتیا و رائو بدون ارتش به سمت گوالیور در حرکتن
حدس می زنم از شکست جانسی چیزی یاد نگرفته
ماهاراجه
اگه اونو گروگان بگیریم و به گروهان بدیم
موفقیت بزرگی برای گوالیور میشه
اون زنه دیوونه اس
حداقل از جانسی فرار کرده و به سمت جای درستی اومده
هدیه خوبی به استاندار میشه
درسته
ماهاراجه ، سربازان ما در برابر میهن پرستا ، حس همدردی نشون میدن
!پیروزی !برای سرزمین مادری تون بجنگید
تا چند دقیقه دیگه سر این زن دیوونه زیر پاهای من خواهد بود
منو بکشید
چی شده؟
من ندای روح شما هستم
میتونید منو خاموش کنید؟
من سلاحی ندارم
ولی ایمان دارم که این تمدن وجود داره
چون ما روح های خودمون رو نفروختیم
!پیروزی با ماست
!نه ، هاری سینگ
اون ملکه لکشمی-بای هست تجسم الهه لکشمی
آزادی یا مرگ ، پیروزی با ماست
!پیروزی با ماست
چه اتفاقی داره می افته ، دینکار رائو؟
چرا هنوز خبر خوب رو نشنیدیم؟
!پیروزی با ماست
!احمق
به خاطر این اشتباه ، دارت می زنم
متاسفم ماهاراجه
سیندیا ، توی خائن توی بزدل
لکشمی-بای شایعاتی درباره من هست
کی گفته من با بریتانیایی ها متحد شدم؟
میتونی قصر منو بگیری
من تا پایان شورش ها به لندن میرم
سرزمین مادری ، با مادر یکیه
کسی که بتونه مادرش رو مبادله کنه از درون مُرده
و من با مُرده ها کاری ندارم
از اینجا برو
در غیاب نانا-صاحب نماینده وی
رائو-صاحب ، رییس امپراتوری مراتا میشه
پدرم ، ماهاراجه دیوانگات خیلی خوشحال میشه
به همه سرزمین ها بگید که گوالیور توسط امپراتوری مراتا ، پس گرفته شده
این سرزمین اکنون آزاد خواهد بود و عدالت حکم فرما خواهد شد
کاپیتان کلارک ، کاپیتان استورات رمینگتون ، ویتفیلد ، همین الان
!اون زن رو ببینید
اون قلعه گوالیور رو گرفت
و حالا به امپراتوری مراتا قدرت داده
اگه الان جلوشو نگیریم احتمالا دیگه نمی تونیم
قربان ، دولت برای ما کلی مهمات برای نابود کردن اونا فرستاده
علاوه بر این ، اون از ایالت های همسایه کمکی دریافت نمی کنه
در ضمن ، سواره نظام سلطنتی شاه هشتم برای شما فرستاده شده
اونا بهترین هستن
اونا قبلا هنگ فرانسوی ها رو شکست دادند و حالا
نوبت لکشمی-بای هست
فرقش شش ماهه همین
راه فرار نداره
ما نابودش می کنیم
اسمشو از تاریخ این کشور پاک می کنیم
در سپیده دم ، به بریتانیایی ها حمله می کنیم
انتظار ندارند ما حرکتی انجام بدیم
ما از ایالت همسایه برای پیوستن به جنبش آزادی دعوت کردیم
ولی کسی پا پیش نگذاشت ، مانو
این از قلعه جانسی ، قوی تره
برای رخنه به دیوارها باید سه ماه وقت بگذارند
حتی فکر بیرون رفتن و جنگیدن با اونا رو نکنید
و بعدش چی نصیب ما میشه؟
مرگ بزدلانه؟
از کی اینقدر به فکر زندگی ات هستی؟
من نگران زندگی خودم نیستم
بریتانیایی ها میخوان شما رو درس عبرت کنن
میخوان سر قطع شده ات رو در جانسی نمایش بدن
دستات رو در کالپی و سایر بدنت رو در گوالیور
تا هیچ شورشی علیه اونا شروع نشه
جنبش آزادی نیاز به فداکاری داره
باعث افتخاره که بتونم برای این سرزمین بمیرم
و درباره درس عبرت شدن
به جاش ، شعله آزادی میشم که در قلب هر هندی می سوزه
مادر
!مادر
!وایسا- مادر-
!دامودار
"!گردان ، به پیش"
گروهان ، ایست از نو
گردان 2 : دوازده هزار
گردان 3 : سه هزار
تاخیر کمی هست ، قربان
تا 72 ساعت دیگه میرسن
هفتاد و دو ساعت؟
به این میگی تاخیر کم؟
من 100 هزار نفر خواستم
تفریح کافیه
توپ ها رو حاضر کنید
! توپ ها رو حاضر کنید
انرژی که در شوق ما وجود داره از چیزی که شما پیشنهاد می دین ، بیشتره
هزار رخنه در درخت آرجونا، مانند جنگاوران نسل کریشنا ، مسیر نبرد رو نشون میدن
! برای عشق و برای سرزمین مادری
!آزادی
!پیروزی با ماست
!آزادی
فورا نیروها رو بفرستید
برین
!به پیش
!حمله
!پیروزی با ماست
!توپ ها رو شلیک کنید
اون زن رو از بقیه جدا کنید
باروت بیارید
زنده می خوامش
!پیروزی با ماست
"ای دختر کوهستان ، سلام" "محل بازی الهی ات ، یعنی جهان رو با شادی پر کن"
"در ویندیا بزرگ ساکن شو" "برادرت ، پروردگار ویشنو ، مواظب توست"
"همدم پروردگار شیوا ،مادر کیهان و خالق"
"پیروزی با توست ای نابودگر ِ شیطان مهیش‌اسورا" "شخصی با موهای زیبا ، ای دختر کوهستان ها"
در سال 1860 دو سال پس از درگذشت ملکه لکشمی-بای
کاشی-بای بخاطر دامودار تسلیم شد
دامودار تا سن 58 سالگی زنده ماند و به دلیل بیماری طولانی مدت و فقر ، جان باخت
در سال 1870 ، راج بریتانیا ساداشیو رائو را اعدام نمود
غلام گائوس خان درون قلعه جانسی به خاک سپرده شد
حرم وی تا به امروز از جاذبه های توریستی محسوب می شود
ژنرال هیو رز در نوشتار جناب هیو رز و کمپین مرکزی هند 1858 ، نوشت
ملکه لکشمی-بای ، خطرناک ترین رهبر شورشی
بهترین و شجاع ترین آن ها و تنها مرد بین ستیزه جویان بود
مترجم : فواره
بهترین های سینمای هند با زیرنویس فارسی Bollywood1.Co