وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"جونگا" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : صوفيا
افسر مانيماران گزارش ميده قربان
افسر مانيماران - بله قربان -
قرار ـه راجع به يه مأموريت محرمانه صحبت کنيم - بله قربان -
چرا انقدر بلند حرف ميزني ؟ اين مأموريت محرمانه ست
ما ميخوايم رئيس جونگا رو فراري بديم
و تو رو براي اين مأموريت در نظر گرفتيم
چه انقدر شوکه شدي ؟
اين کاري نيست که به تنهايي بشه انجام داد دورايسينگام هم با تو همکاري ميکنه
اون خيلي حرف ميزنه قربان
تو يه فکري به حال پرحرفي خودت بکن
جونگا رو از زندان بيار بيرون و بذار فرار کنه
بعد به پليس محلي گزارش بده
متوجه شدي ؟
اسلحه ـتُ بردار و برو
اگه اون بلايي سرت بياره چي ؟
چرا دستتُ اينجوري گرفتي ؟ مگه اينجا عبادتگاه ـه؟
اول صبح تبرک گرفتن خوبه قربان
انقدر چرند نگو ، اسلحه رو بگير
وقتي کارت تموم شد به من خبر بده - چشم قربان -
مواظب باش مطبوعات چيزي منعکس نکنن
داري به چي نگاه ميکني ؟ برو - ميرم قربان -
بيا اينجا
داري چيکار ميکني ؟
اون خوابيده قربان
چطوره تو هم بري کنارش بخوابي ؟
اين چه حرفي ـه به من ميزني ؟
برو بيدارش کن
قربان ... خواهش ميکنم
من يار وفادار شما دورايسينگام هستم
لطفاً بيدار بشيد
برو يه لگد بهش بزن بيدار بشه
من تجربه داشتم ، اينجوري بيدار کردنش خطرناک ـه
يه کاري کن بيدار بشه
اين اولين مأمورين کشتن ـه که به من دادن
همه جا وطن من ـه و همه قوم و خويش من هستن
قربان يه راه حل خوب پيدا کردم
با اون راه حلت ، مگه دستم بهت نرسه
قربان اين که نشسته خوابيده
دارم مديتيشين انجام ميدم
قرار ـه به يه زندان ديگه منتقل بشي
مگه اينجا چه ايرادي داره ؟
اينجا خيلي آرامش بخش ـه
انرژي مثبت داره
از طرف من از بازرس تشکر کن
بازرس خودش دستور انتقال داده
دستور بازرس ـه ؟ - بله -
اون پليسي که اومده اينجا بنظر خيلي عصبي مياد
يعني ميتونم بهش اعتماد کنم ؟
ميشه بهش اعتماد کرد ؟ - بله قربان -
اگه تو ميگي پس بهش اعتماد ميکنم
پس بريم ؟ - بله ، لطفاً -
هندوستان جديدي در حال متولد شدن ـه
بله قربان - بريم -
عجله نکن ، صبر کن اون هم بياد
چرا دارين جلوي من راه ميريد ؟
قهرمان منم نه شما
کي قرار ـه منُ بکشه ؟ تو يا اون ؟
بنظر خيلي حرفه اي مياد
توي چشمهاش ترديد ـه
قطعاً اسلحه ـش هم همينطور ـه
اگه درست شليک نکنه و فقط منُ زخمي کنه ميتونم فرار کنم
تو يه کاري کن تيرش به خطا بره ، من هم هواي تو رو دارم
من دارم براي خودت ميگم ، ببين
من بهش اعتماد کرده بودم
قربان ، چشمهات داره دو دو ميزنه ، خودتُ کنترل کن
ساخت چين ـه ؟ قفل اتوماتيک داره ؟
بذار ببينم ، ساخت چين ـه
من هم با همين اسلحه يه نفرُ زدم
اوضاع بهم ريخت ، اونها منُ محاصره کردن
بازي برده رو باختم
اگه همچين اتفاقي براي تو بيوفته
و گلوله به اين بخوره چي ؟
خواهش ميکنم ببرش کنارش
نميشه به محصولات چيني اعتماد کرد خودتُ کنترل کن
آروم باش
ما اومديم اينجا تا اونُ بکشيم
اما اون هيچ اهميتي نميده
با ما حرف هم ميزنه
اين ديگه کيه بابا ؟ - بريم ازش بپرسيم -
اون يه مانيکام ـه
منظورت اينه يه مثل راجنيکال ـه ؟
هي ، دوستان عزيز
اشتباه متوجه شدين
من نميتونم جاي اونُ بگيرم
من فقط يه قهرمان هستم
اون يه سوپر قهرمان ـه
همه بليط گرفتن ؟
نميتوني بياي بليط ما رو بدي ؟
نميتوني خودت بياي بگيري ؟ خار پاشنه داري ؟
هي پيراهن صورتي ، پيراهن آبي ، کچل ، سر سطلي
بليط ندادين
اون چه چشمهاي تيزي داره
با يه نظر دقيقاً ميدونه کي بليط نداده
هي پيراهن سفيد ، تو هم بليط ندادي
تو هم گير انداخت
با پيراهن سفيد ميخواد سر منُ کلاه بذاره
بگير
چرا بجاي اينکه اتوبوس مستقيم بره از سمت چپ ميره ؟
اولين بار ـه مياي ؟ اتوبوس داره ميره دم خونه ي اون دخترـه
اون بدون بليط ما رو سوار نميکنه
اما ميره دم خونه دنبال اون و سوارش ميکنه
بدجوري بهت دلبسته شدم
چرا انقدر زندگي رو براي من سخت ميکني ؟
تو شرق و غرب مني
اگه بتونم دل تو رو به دست بيارم ديگه آرزيي ندارم
به من نگاه کن عزيزم
به من نگاه کن شيرين من
من به تو نياز دارم ، بايد با من همراه باشي
من يه پسر دهاتي هستم و تو يه دختر با کلاس
ميخوام ازت خواستگاري کنم ، بگو که قبول ميکني
به من نگاه کن عزيزم
به من نگاه کن شيرين من
من به تو نياز دارم ، بايد با من همراه باشي
هروقت تو رو ميبينم سوت ميزنم
وقتي تو سوار اتوبوس ميشي براي من مثل هواپيما لذت بخش ميشه
من سيگار نميکشم مشروب نميخورم
نوشابه نميخورم ، اما يه عادت بد دارم
هر روز توي روياهام با تو خوش ميگذرونم
تو رو به پدرت قسم تو رو به مادرت قسم
تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم
تو رو به عمت قسم تو رو به عموت قسم
تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم
تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم
تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم
تو رو به عموت قسم تو رو به عمت قسم
تو رو به خواهرت قسم بذار من همسرت بشم
چرا انقدر خوشحالي ؟
چرا با من اينجوري حرف ميزني ؟
تو صاحب قلب من هستي
با خيال راحت از زندگيت لذت ببر
من زبان تلگو رو بلد نيستم من زبان کانادُ بلدي نيستم
به جز هندي زبان ديگه اي بلد نيستم
من جکهاي بد بلد نيستم حرفهاي زشت بلد نيستم
من فقط يه چيزي رو خوب بلدم عزيزم
من تو رو خوب ميشناسم
تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم
تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم
تو رو به عموت قسم تو رو به عمت قسم
تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم
تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم
تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم
تو رو به عموت قسم تو رو به عموت قسم
تو رو به خواهرت قسم بذار من همسرت بشم
من و تو يک روح در دو بدن هستيم
چرا اينجوري ـه ؟ اتوبوس داره ميره
بيا اينجا دوست پسر عزيز من
از شور و اشتياق لبريز شو
مشروب خوردن فقط يه عادت ـه سکس کار حيوانهاست
يه جشن حيواني ـه ، من اونجوري نيستم
بخاطر بيماري رواني ـه ، من اونجوري نيستم
اما يه جرمي هست که من مرتکب ميشم
يواشکي از همه چيز لذت ميبرم
تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم
تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم
تو رو به عموت قسم تو رو به عمت قسم
تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم
تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم
تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم
تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم
تو رو به عروستون قسم تو رو به مادرت قسم
اون شکل قورباغه ست
سلام ، بگو منُ دوست داري
چي گفتي ؟
همون که شنيدي - خل و چلي ؟ -
لطفاً
اعتراف کن ، بگو منُ دوست داري
انقدر روز مزخرفي نداشتم که بخوام به تو بگم دوست دارم
عزيزم اگه نگي دوستم داري اين اتوبوس راه نمي افته
گفتن دوست دارم چه ربطي به راه افتادن اتوبوس داره ؟
چون موتور من جلوي اتوبوس ـه
حالا ديدي ، تا نگي چجوري اتوبوس راه بيوفته ؟
هي ، ديوونه اي ؟
فکر کردي اينجوري تهديد کني من هم تو رو قبول ميکنم ؟
مثل اينکه عقلت سرجاش نيست
بلند شو از اينجا برو
پاشو برو پي کارت
انقدر فيلم ديدي فکر کردي همينجوريه ؟
لباس شيک بپوشي بياي شعر بخوني اون هم قبول کنه ؟
فکر کردي موتورتُ پارک کردي نميتونم حرکت کنم ؟
موتورت اون پشته
براي اينکه بيام خواستگاري کنم رفتم کلي فيلم ديدم
حالا ميرم 5 تا فيلم اکشن ميبينم و ميام ازت انتقام ميگيرم
هي ، براي انتقام هم بايد فيلم ببيني ؟
بله . بليط هم بهت نميدم
نگران نباش ، من اينجام
هي وايسا
اينُ بگير
اين هم بگير
اينجا چه خبر ـه ؟ - بيا جلو -
اين ديگه چه مدل قهرماني ـه ؟
يعني فقط وايساد نگاه کرد ؟
اون کي بود ؟ - من که 4 بار برا توضيح دادم -
کي ، کجا و چند نفر بودن ؟ مگه نميدونن اگه به تو دست بزنن من ميام به حسابشون ميرسم ؟
هي ، چرا انقدر قيافه گرفتي ؟
مگه نگفتي يه گانگستر ميشناسي ؟ اون کجاست ؟
آره گفتم
مگه نگفتي اگه من توي دردسر بيوفتم به اون ميگي بياد ؟
قيافه ي اون 4 نفر توي ذهنم حک شده
حالا بايد بريم سراغ اون قهرمان و حساب اون اراذلُ بذاريم کف دستشون
اون فقط با کله گنده ها دعوا ميکنه
چي ؟ - خب -
ميتونيم يه جوري جلوه بديم که فکر کنه مسئله ي مهمي ـه
داداشت هنوز نمرده - من ميرم ماشين بيارم -
کدوم ماشين ؟ - ماشين خودم -
اگه تو اونُ بياره تأثير گذار نيست ، امروز بايد طوفان به پا کنيم
امروز روز مبارزه ست
بريم بازي شروع شد
چي شد ؟
کلاج خراب شده ، زنجيرش خراب شده
فيلتر هواش خراب شده ، کاربراتورش بايد عوض بشه
کمک فنرش بايد عوض بشه
چقدر طول ميکشه ؟
الان 15 هزار تا بده تا 3 ساعته کارُ تموم کنم
نميشد اينُ زودتر بگي ؟ بيا
بايد احساساتُ کنار بذاريم
براي اينکه بتوني خشمتُ حفظ کني بيا بريم مشروب بخوريم
بطري خالي شد
الو ؟
چيه ؟ بگو
چي شد ؟ موتور آماده شد ؟ - نه ، 2 ساعت ديگه طول ميکشه -
کارت 2 ساعت ديگه طول ميکشه ؟ - آره -
ميتونيم 2 تا بطري ديگه بخوريم
هروقت تموم شد بهم زنگ بزن
نگران هيچي نباش
ميدونم اين يه مبارزه ي بي نظير ميشه
يه سرويس ديگه بيار
عالي ميشه
با هم بخوريم ، باشه ؟
بجز پلاک همه چي رو عوض کرد
بعد هم رفتيم پيش قهرمان
نيان از اين چيزها به موتور بچسبونن
اين پرنده هم پر نميزنه ، فکر کردي من اينجا چيکاره ام ؟
ببين ، ولي بچه هاي اينجا حتماً ميان موتورُ داغون ميکنن
تو اينجا مواظب باش ، من ميرم پيش رئيس
بعد با هم ميريم سراغ اون 4 نفري که تو رو اذيت کردن
تو رو خدا زودتر برو ديگه نميتونم تحمل کنم
برو
خانم
چي شده يويو ؟ - داداشُ صدا کن -
يه نفر دوستمُ زده
اون رفته تيروپاتي
ديوونه اي ؟ چرا داري داد ميزني ؟
امروز شانس باهات يار ـه ، مشکلتُ به داداش گفتم ، اون هم احساساتي شد
گفت زود مياد به ما کمک ميکنه
گفت پولُ بده به من
... هي ، من - حالت خوبه ؟ -
بعداً ميام ميبينمت ، باشه ؟
خيلي خوب بود
بخاطر شما ها من کارم به اين افتاد
قبل از اينکه دعوا شروع بشه همه ي پولهاي منُ گرفت
حالا بايد از کي پولهامُ بگيرم ؟ - آره ، از کي بگيري ؟ -
از تو ميگيرم ، تو جيب منُ خالي کردي - من ؟ معذرت ميخوام -
اين عينک و موتور مال من ـه
... اگه يه بار ديگه ببينمت
به حسابت ميرسم - چرا ؟ -
حرف نزن
وايسا من هم بيام
مادربزرگ
نوه ي شما جونگا ، چند نفرُ زده
جونگا دعوا کرده ؟
جونگا چرا اينکارُ کردي ؟
کله خر
ثابت کردي که پسر يه قاتلي
... يه کاري کردي که
همه ي شهر ازت ميترسن ، گانگستر شدي
براي اينکه متوجه نشي پدر و پدر بزرگت خلافکار بودن
تو رو از چناي آوردم اينجا
ميخواستم مثل اونها نباشي و درست زندگي کني
همه ي تلاشهاي ما رو به باد دادي
چي داري ميگي مادر ؟
من از يه خانواده ي خلافکار هستم ؟
يعني خون يه رئيس توي رگهاي من ـه ؟
آره پسرم
رئيس لينگا پدربزرگ توئه
رئيس رانگا هم پدرت ـه
اون رئيس لينگاي بدنام پدربزرگ من ـه ؟
آره پسرم
اون رئيس رانگاي بدنام هم پدرم ـه ؟
واي خداي من ! آره
اينهمه سال بدون اينکه بدونم از چه خانواده اي هستم زندگي کردم مادربزرگ
ساکت شو
اينکه اونها رئيس هستن به چه درد ما ميخوره ؟
کاري کردن ما از خونه فراري شديم
چرا داري اين حرفُ ميزني عزيزم ؟
بايد همون موقع تو رو ميکشتم
اون زمان 4 هزار روپيه براي کشتن يه نفر پول گرفتن
اما براي اون کار 40 هزار روپيه خرج کردن
اونها فکر ميکردن رانندگي خرجي نداره و ماشين با آب حرکت ميکنه
براي کشتن يه آدم هزاران مايل رانندگي کردن
توي هر ماشين 10 نفر آدم بود
همشون توي راه داد ميزدن هي هي
وقتي به اولين عوارضي رسيدن
ساکت شدن و 4 هزار تا بابت عوارض پرداخت کردن
اما همينجوري تموم نشد
نميتونستن از تريچي برگردن
چون هنوز کسي که بايد ميکشتنُ پيدا نکرده بودن
تا وقتي اونُ پيدا کنن توي يه هتل اقامت داشتن شب تا صبح مشروب ميخوردن
قمار ميکردن ، فيلم ميديدن ، ديسکو ميرفتن
اينجوري تا قرون آخر پولشونُ خرج کردن
يادآوري چه درديُ دوا ميکنه
گردنبند عروسيمُ گرو گذاشتم تا اونها بتونن برگردن
هيچ وقت نميتونم فراموش کنم
بعد از اينکه برگشتن جشن پيروزي هم گرفتن
واي خداي من ! ديگه نميتونستم تحمل کنم
اي دختر زيبا
جلوي چشم من بمون
به من لبخند بزن ، بيا در آغوشم
من با نگاهم تو رو لمس ميکنم
اي دختر زيبا
زن دلخواهم کنار من ـه
اون يه زن پر شور ـه ، براحتي منُ افسون ميکنه
ديگه کارم تمومه
همه ي ثروت خانواده بخاطر جشن هاي پيروزي از بين رفت
ما ثروتمند بوديم مامان ؟ - آره -
اون زمان ما يه سالن تئاتر به اسم پارادايس داشتيم
پدرم به عنوان هديه عروسي اونجا رو به نام من زده بود
يه فيلم به اسم پاشا توي شهر خيلي معروف شده بود
اما توي سالن ما شکست خورد
شکست خورد ؟ - چرا که نه ؟ -
پدر و پدر بزرگت عکس خودشونُ گذاشته بودن سر در سينما
چطور توقع داري مردم استقبال کنن ؟
هر روز اون سانس شبُ کنسل ميکرد تا خودش پارتي بگيره
هر وقت هم اعتراض ميکرديم ميگفت اين سنت رئيس ـه
با اون خنده هاي وحشتناکش
بعد از اونهمه ولخرجي ، سالن سينما که 40 هزار روپيه قيمت داشت
به قيمت 4 هزار روپيه فروختن
اون دو تا خوک وحشي
اشکالي نداره مامان ، گريه نکن
همه چي درست ميشه
همه چي از دست رفت
ميدوني بزرگترين اشتباه بابات چي بود ؟
اسمي که براي تو انتخاب کرده بود اي خدا
يادمه وقتي بچه بودي دائم از من ميپرسيدي
معني جونگا چيه مامان ؟
اما من هيچوقت بهت نگفتم ، ميدوني چرا ؟
چرا ؟ - چطور ميگفتم ؟ -
يه روز بابات مست اومد خونه و گفت
اسم بابام لينگا ست ، اسم خودم رانگا ، اسم پسرم هم بايد جونگا باشه
گفتم آخه اين اسم چه معني داره ؟
گفت لينگا ، رانگا ، جونگا ، قافيه ي خوبي داره
بايد جونگا باشه تا اسم خاندان ما رو زنده نگه داره
آخه اين چه کاري بود
چطور ميشه اين داستان تلخُ براي کسي تعريف کرد
جونگا ، خودتُ درگير اين کار نکن ، رئيس بودن کار به درد بخوري نيست
هر چي پس انداز داري هم بر باد ميره
پا جاي پاي اون دو تا نذار
مامان ، پدر و پدربزرگ کارشونُ درست انجام ندادن
حتي کسايي که تحصيل کرده هستن هم بايد از راه درست وارد بشن تا به موفقيت برسن
من يه الگوي خوب ميشم و بهشون نشون ميدم که چطور بايد رئيس بود
اگه همون سالن تئاتري که بخاطر اشتباه اونها از دست داديم
من دوباره به دست نياوردم
من نوه ي رئيس لينگا ، پسر رئيس رانگا و رئيس جونگا نيستم
به جون تو قسم ميخورم مادر
نوه ي عزيزم ، برو اسم رئيس لينگا و رئيس رانگا رو زنده کن
ديگه قلبم شکسته نيست
ديگه آب به صورتت نزن
تا وقتي که من دوباره اون سالنُ به دست بيارم
وقتي تو اون سالنُ به دست بياري ديگه داستان من هم تموم ميشه
خانم هاي با کلاس و آقايون
ميخوام گانگستر جديد شهرُ بهتون معرفي کنم
يه مرد با يه روش کاملاً جديد
اون به شما قدرت ميده
اينجاست
ببينيد اون ميخواد چيکار کنه
بگو ، ما داريم گوش ميديم
ما گانگسترهاي چناي هستيم
خفه شو و بکش کنار
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
در قلب چناي
اون خودش رو آماده ميکنه
براي به دست آوردن مال از دست رفته
کي ميتونه اونُ شکست بده
پليس هاي محل
از اون حساب ميبرن
اون پول نزولي ميده
همه از اون ميترسن
رنگين کمان چه نيازي به هفت رنگ داره ؟
دو تا رنگ کافيه
براي کشتن يه آدم چه نيازي به کاميون هست ؟
يه دوچرخه کافيه پسر
چه نيازي به نقشه کشيدن هست ؟
اون ميتونه خيلي سريعتر صورتشونُ داغون کنه
چه نيازي هست که شير يا خط بندازي ؟
اون حتي توي نور ماه هم ميتونه بازي رو ببره
مشکل چيه ؟
کيتو از مافياي شني به خواهر من تجاوز کرده و اونُ کشته
پليس هم هيچ کمکي نميکنه
فقط با مرگ اون روح خواهرم به آرامش ميرسه
ما شنيديم که اينجور کارها رو قبول ميکني بخاطر همين اومديم پيش تو
صندوق
براي تئاتر - ميدونم -
پست فطرت
برو اينُ تبديل کن بيا
برو
تو بشين
نوشيدني ميخوري بيارم ؟
چي داري ميگي ؟ - هيچي -
گفتم تا وقتي پسرش مياد يه چيزي بخوره
فقط 500 روپيه ميشه
برو براي آقا يه چاي بگير ، 2 تا هم براي من
برو
راجع به من چه فکري کردي ؟
بذار براي سالن تئاتر
حالا برو اينُ تبديل کن ، عجله کن
بايد همه چي درست انجام بشه ، برو
عجله کن پسرم
ميخواي غذا بخوري ؟
من ديگه پولي ندارم پسرم
يعني نميخواي غذا بخوري ؟
اين هم اسکناس 10 ، 20 و 50 روپيه اي
گفت فقط همينُ داره
اسکناس ديگه اي نداشت - اشکال نداره ، بشين -
درسته ديگه ؟ - بله -
ممنون ، به اميد ديدار - زود باش بريم -
چرا بابا ؟ - زود باش -
يعني ميخواي نهار نخورده بري ؟
همش براي تئاتر ـه - اينُ باز کن -
همه رو گذاشتي براي تئاتر ، پس هزينه ي کشتن اون چي ميشه ؟
... هزينه ي کشتن
بايد ببينيم خواست خداوند چيه
ميخواد براي اون پولي بذاريم يا نه
اين هم 500 روپيه براي اون
چي ميگي داداش ؟ با 500 روپيه چيکار ميشه کرد ؟
با 500 روپيه فقط ميشه خونشُ پيدا کرد
جچوري از اونجا برگرديم ؟ ميخواي گير بيوفتيم ؟
ميخواي از ميت پول برگشتُ بگيريم ؟
داداش اين چه کاري ـه ؟
حتي اگه بخوام با اتوبوس بريم بايد 3 تا اتوبوس بگيريم
هزينه زياد ميشه ، پول بيشتري لازم داريم
اشتباه شما اينه که فکر کردين بايد با اتوبوس برين
برو جيپ منُ بيار
جيپ سوار شدن کاملاً سبک رئيس ها ست
اگه ميخواستي با اتوبوس بري احترام و ابهتت زير سوال ميرفت
از قديم سنت رئيسها اين بوده که با جيپ برن شکار
درست نميگم ؟ - درسته -
چقدر از اينجا فاصله داره ؟ - حدود 60 _65 کيلومتر -
همينجوري خالي تا اونجا بريم ؟ - پس چيکار کنيم ؟ -
داد بزن
داد بزنم ؟
پريس ، پالاوارام ، تامبارام ، پاداپاي ، اوراگادام
زود باش ، بيا سوار شو
تو اينجا بشيني کسي نميتونه سوار بشه برو بشين عقب
چرا ؟ - مجاني سوار شدي ديگه ، مگه نه ؟ -
برو عقب - ببين داره براي پول چيکار ميکنه ، ديگه ماشين راه نميره -
نو نباشي ميره
از همه کرايه بگير
باشه
برو اونور - من ميخوام برم پالاوارام -
خب برو - بشين -
دستتُ بردار ، پاي منُ لگد نکن
ما تنها خلافکارهايي هستيم که با مردم ميريم واسه کار
تو رو خدا پاتُ بردار
فکر کردي با 10 دلار تا کجا ميتوني بياي ؟
با هم مهربون باشين
باهاشون درست صحبت کن - همينکارُ ميکنم -
پولها رو جمع کن - جمع کردم -
بشين مرتيکه
بشين لعنتي
سفر برگشت هم هستين ؟ - نه -
رسيديم ، پياده شو
اين هم کرايه - با مسافرها درست حرف بزن -
برو پايين - من پول دادم -
هي - چيه داداش ؟ -
اون ساري سبز ـه ، تيشرت زرد ـه ، کاپشن مشکي ـه بلوز آبي ـه
بدون اينکه پول بدن رفتن - واقعاً ؟ -
براي اينکه حقه زدن جريمه هم بگير - باشه -
هي بلوز آبي ، کاپشن مشکي
خانم ، وايسا
بده ببينم - بيا -
گفتم کرايه بده ، بده تا نزدمت
بيا - دفعه ي بعد نبينمت -
همه رو گرفتي ؟ - آره همه دادن -
اون که توي دستت ـه بده - ببخشيد -
اين هم براي تئاتر - ميدونم -
قسم خورديم - درسته -
بگير
برو ، بکشش ، بيا
الکي گلوله ها رو هدر ندي ، يه تير بزن توي سرش بميره
زود هم برگشت ، بايد بريم
فهميدي ؟ - باشه -
هي ، سيمکارت جيو داري ؟
آره - بده به من -
موبايل منُ بگير
وقتي رسيدي به من تک زنگ بزن خودم بهت زنگ ميزنم ، برو
بدون پول نميتوني غذا بخوري
برو - فقط بخاطر تو -
داداش ، شکار خوابه
وقتي خواب ـه چجوري بکشيمش ؟
خوابش عميقه ؟
آره ، داره خر و پف ميکنه
کاري نکن ، بذار بخوابه
تا کي بايد منتظر بمونيم ؟
چرا بيکار موندين ؟ شارژر داره ؟
آره داره - موبايل منُ بزن به شارژ -
زدي ؟ - زدم -
اين اصلاً کار درستي نيست
مگه هزينه ي برق انقدر بالاست ؟
ما رو فرستاده اينجا موبايلشُ شارژ کنيم
کي ميخواد بيدار بشه ؟ کي بکشيمش ؟
ما درُ شکستيم اونوقت اين داره خواب حوري ميبينه
هي کچل
بيهوش ه
تو کي هستي ؟
شما کي هستين ؟
بهش بگو
تو به يه نفر تجاوز کردي ، درسته ؟
ما اومديم اينجا تو رو به جزاي اعمالت برسونيم
التماستون ميکنم ، هرچي بخوايد بهتون ميدم
منُ نکشين ، 1 ميليون خوبه ؟ 2 ميليون چي ؟
پنج ميليون چي ؟ 10 تا ؟
بيست و پنج تا ميدم
چيکار کنيم داداش ؟
ما براي کشتنش 5 ميليون گرفتيم
اما براي نکشتنش 25 ميليون ميده
چطور ـه طرف اين کچل باشيم ؟
من که موافقم - واقعاً ؟ -
اگه باز هم کسي هست اشکالي نداره
نه ، فقط ما دو نفريم
هي - کيه ؟ -
من 500 تا به شما دادم که اونُ بکشين
اگه کارتونُ انجام ندين هيچ گيرتون نمياد
اينجوري نيست دادش
ما داشتيم جک ميگفتيم تا اونُ بيدار کنيم
تو خودش جکي ، نيازي نيست جک بگي - ممنون -
زود باش کارُ تموم کن - باشه -
يه مشکلي هست - چي ؟ -
ما ميخوايم طبقه ي بيستم اونُ بکشيم
اگه موقع فرار نگهبانها ما رو بگيرن و به پليس تحويل بدن چي ؟
پس تو نگران نباش ، جيپُ روشن کن و آماده باش
ما ميپريم توي جيپ و فرار ميکنيم ، چطوره ؟
تمومش کن - چرا ؟ -
گفتي الان کدوم طبقه هستين ؟ - طبقه ي بيستم -
هيچ خنگي توي طبقه ي بيستم آدم ميکشه ؟
مغز خر خوردي ؟ - پس چيکار کنيم ؟ -
از بالکن بندازش پايين
اگه از اينجا بندازيمش پايين مغزش منفجر ميشه خيلي بيرحمانه ست
کسي که با بيرحمي تجاوز ميکنه بايد با بيرحمي کشته بشه
اينجوري تسويه حساب ميشه - باشه داداش فهميدم -
هي ، يه دقيقه وايسا - چيه ؟ -
من خيلي گشتم ، اين اطراف يه رستوران درست حسابي نيست
من نگران سلامتي شما هستم
ببين اگه چيزي توي يخچال داره بردار بيار
باشه حتماً
گوش کن يه چيز ديگه
چرا همه رو يه دفعه نميگي ؟
ببين هر چي پول و طلا داره بردار بيار
بعد از مرگ به چه دردش ميخوره
هر چي داره که ميدوني به درد ما ميخوره بردار بيار
هي بلند شو بريم
پاشو کچل - طلاها رو دربيار -
هي با تو حرف بزنم يا کارمُ انجام بدم ؟
اينُ در بيار ، ساعت هم دربيار
اينُ در بيار
حداقل بذار اينُ نگه دارم - زودباش ، رئيس منتظر ـه -
تو رو خدا منُ نکشين - پاشو بريم بابا ، چيزي نيست -
من امروز هيچي نخوردم - بيا بريم -
فکر کردم وزنش زياد ـه
تو رو خدا اينکارُ نکنيد ، ديگه آدم خوبي ميشم
تو رو خدا
بنظر خيلي بيرحم مياد
سالها در آرامش و رفاه
زندگي کرده
نوه ي قدرتمند من
داره همه چيُ روبه راه ميکنه
پسر رانگا
نوه ي لينگا
جونگا اومده اينجا
ممکنه فکر کني اين افکار فقط يه سراب ـه
اما يه روزي روياها به واقعيت تبديل ميشن
وقتي که قلبت تشنه ميشه
اين روياها ميتونه سيرابش کنه
وقتي انسان هدفي داشته باشه
ديگه خواب به چشمش نمياد
اين يعني اشتياق
بايد بندها رو از دستمان جدا کنيم
مبارزه کن
در قلب چناي
اون خودش رو آماده ميکنه
براي به دست آوردن مال از دست رفته
کي ميتونه اونُ شکست بده ؟
پليس هاي محل
از اون حساب ميبرن
اون پول نزولي ميده
همه از اون ميترسن
چرا انقدر مياي اينجا سلفي ميگيري ؟
اگه ما يه چيزي رو دوست داشته باشيم بايد هر روز باهاش سلفي بگيريم
اگه به عکس نگاه کنيم اشتياق بيشتري براي به دست آوردنش پيدا ميکنيم
روي هر کدوم از آجرهاي اين ساختمان اسم پدر من ـه
اما توي سند اسم يکي ديگه ست
ابله
داداش
بعد از اينکه تو دست بکار شدي کار بقيه ي رئيس ها تموم شد ، نه ؟
اين طرز فکر غلط ـه که ما براي اينکه رشد کنيم
بخوايم بقيه رو از بين ببريم
کار درست اينه که خودتُ بالا بکشي
بعد اونها خودشون بهت احترام ميذارن
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
جونگا براي کشتن 400 _ 500 تا پول ميگيره
اگه اون بخواد اينجوري بيزنس ما رو خراب کنه
ما هم مجبوريم قيمتُ بياريم پايين
ديگه احترامي براي ما ميمونه ؟ به اون عکس نگاه کن
ببين چه ابهتي داره
اما اگه اينجوري پيش بره ديگه ارزشي براي شما قائل نميشن
برو گمشو تا عصبانيتمُ سر تو خالي نکردم
برو سراغ جونگا ، بگو بياد يه جلسه بذاريم
وقتي اومدم حسابشُ ميذارم کف دستش
رئيس ميخواد يه قرار ملاقات بذاره
برو بهش بگو هروقت تونستم ميام
رئيس بزرگ ميخواد قرار ملاقات بذاره
بهش بگو فردا ميام
رئيس بزرگ ميخواد امروز قرار ملاقات بذاره
برو بهش بگو امشب ميام
اون ميخواد همين الان قرار ملاقات بذاره
دارم ميام
ميتوني بري دستشويي
اسم رئيست چيه ؟
رئيس بزرگ سوپراج
براي من مهم نيست اون سوپراج ـه يا شامپوراج
دعوا تموم شد ، برو
برو گمشو
دوره ي ما وقتي سوپراج از اينجا رد ميشد
همه راهُ برشا باز ميکردن
بخاطر احترام
هر وقت آقاي پونماني چيزي لازم داشت
از رئيس سوپراج ميخواست
رئيس سوپراج هم کارشُ انجام ميداد
به اين ميگفتن احترام
اون دوره زمونه به رئيس احترام خاصي ميذاشتن
اما الان اين بچه خورده ها
عزت و احترام ما و اين شغلُ از بين بردن
حالا چطور ميخواي از اين شغل محافظت کني ؟
ديروز ، چون رئيس گفته بود
من يکي از بچه ها رو فرستادم پيش جونگا
بهش گفته بود رئيس ميخواد ببينش ، اون هم پرسيده بود ، رئيست کيه ؟
بهش گفته بود رئيس سوپراج
گفته بود رئيس سوپراج ميخواد تو رو ببينه
اون هم گفته ميخواد سوپراج يا شامپوراج
بعد هم اونُ حسابي زده
داري به چه زباني حرف ميزني ؟
رئيس ، من بهش گفتم اسم شما سوپراج ـه
اون گفت ميخواد سوپراج باشه يا شامپوراج
بعد هم زد صورت منس داغون کرد
چقدر بي عرضه اي
مگه من اسم خودمُ سوپراج گذاشتم ؟
پدرم وقتي داشت گهواره ي منُ تکون ميداد اين اسمُ برام انتخاب کرد
من چه تقصيري دارم ؟
من بهش گفتم که يه جلسه ي همگاني هست و اون بايد بياد
گفت نميتونه وقتشُ براي اين مسائل الکي هدر بده
گفت اگه ميخواي بياد بايد هزينه ي رفت و آمدشُ حساب کني
ببين چقدر گستاخه که هنوز نيومده اينجوري رفتار ميکنه
جونگا اومده
همه سلام منُ پذيرا باشيد
سلام
چرا دستتونُ بالا نميارين ؟ - سلام -
خوبه
چرا خواستين من بيام اينجا ؟
صبر کنين
چرا 4 تا پنکه براي شما ميچرخه ؟
کي ميخواد پولشُ بده ؟
تو رئيس بادلي هستي ، نه ؟
ديروز توي سالن ديدمت
تو که نميتوني صورتتُ اصلاح کني چطور رئيس شدي ؟
ميخواي واسه بقيه تيزي بکشي ؟
خجالت نميکشي ؟
اينُ ببين
مثل سگ داره بيسکوييت ميخوره
يه رئيس بايد بيسکوييت طلا قاچاق کنه ، نه اينکه بشينه مثل سگ بيسکوييت بخوره
خجالت نميکشي بيسکوييت ميزني توي چاي ميخوري ؟
چرا انقدر عصباني ميشي داداش ؟ من يه رئيس ديابتي مريضم
درک کن - دهنتُ ببند -
گوش کن جونگا
اينجا مشکلات زيادي وجود داره
بخاطر همين ما رئيسها دور هم جمع شديم
اگه ميخواستين حرف بزنين چرا از تلفن استفاده نکردين ؟
مگه تلفن براي همين اختراع نشده ؟
اين دوره زمونه هم که خيلي امکانات داره ، ميشه تمام شب مجاني حرف زد
ميتونستي يه کنفرانس ويديويي تشکيل بدي
پاشو با اين موهات - چرا منُ ميزني ؟ -
چرا الکي ميگين جلسه ي اتحاد داريم ؟
رئيس جونگا ف من هزاران نفر مثل تو رو ديدم
تو خيلي حرف ميزني
چه بلايي سر اون کومار اومد ، ها ؟
چه بلايي سر شارا اومد ؟
چه بلايي سر پاتو اومد ؟
سليم چي شد ؟ الان کجاست ؟
من از کجا بدونم ؟
از کجا بدونم ؟ بگو
چرا انقدر عصباني ميشي ؟
راجع به کار حرف بزن
گوش کن جونگا
همه بايد تجارت کنن
اما تو داري کاسبي همه رو خراب ميکني
بقيه بايد چيکار کنن ؟
قتل ، آدم ربايي ، براي همه چي يه قيمت وجود داره
اما تو داري همه ي قيمتها رو خراب ميکني
همه با تو دشمن شدن
روشت رو تغيير بده
بيا گروهي کار کنيم
چي فکر کردي ؟ فکر کردي دارم انبه کشت ميکنم ؟
که بچينم و ببرم مغازه بفروشم ؟
ببين داداش
من خيلي زحمت کشيدم تا به اينجا برسم
اگه کسي از من کمک بخواد بهش کمک ميکنم
تو هم جايگاه خودتُ بدون
وگرنه خودم بهت نشون ميدم
اگر از اين به بعد کسي بياد پيش من و
بگه سوپراج ميخواد منُ ببينه
هر کاري کنه از جونش نميگذرم
ماشينُ روشن کن
مگه پياده نيومديم ؟
پاي من برام مثل ماشين ـه
اين مال اتحاديه ست ؟
سهمتُ بردار ، اين هم عضو ـه
آره ، يه عضو مهم - بيا -
اون مثل ما نيست ، نه همسري داره
نه معشوقه اي
پس چرا انقدر دنبال پول ـه ؟
سينما پارادايس ميراث خانوادگي اون ـه
داره پول جمع ميکنه تا اونجا رو پس بگيره
بخاطر همين داره تجارت ما رو خراب ميکنه
پس دنبال اون سالن تئاتر ـه ؟ - آره -
نميذارم دستش به اون سالن برسه
اون کمپاني کره اي دنبال زمين ميگشتن ، نه ؟
چطوره اونا رو بفرستيم سراغ چتيار ؟
اون کار ما رو خراب کرد ، ما هم هدف اونُ از بين ميبريم
ميخواي هدفشُ نابود کني ؟ اونجا اموال اجدادش ـه
نوشيدنيتُ بخور
اين چيه بابا ؟ چرا همش توي داستانت راجع به مردها حرف ميزني ؟
هر چي ميگي به مردها مربوط ميشه
چرا راجع به اون دختر ـه حرف نميزني ؟
اون چي شد ؟ - اون کجا رفت ؟ -
اون همونجا بود
يه روز به من زنگ زد
آقاي جونگا ، ميخوام ببينمت
اگه بخوام ازدواج کنم
اگه بخوام ازدواج کنم ، فقط با تو ازدواج ميکنم
تصميم خيلي خوبي ـه
ثابت کردي که خيلي باهوشي
... اما
خانوادت و اقوامت ، قبول ميکنن يه رئيس دامادشون بشه ؟
من خودم ميدونم چطور اونها رو راضي کنم
چطور ؟ به من بگو ، با هم انجامش ميديم
تو الان يه رئيس قدرتمند شدي - آره درسته -
بايد يه جايي مثل تاج محل مراسمُ برگزار کني و افرادت با صد تا ماشين
چند تا ماشين ؟ - صد تا ماشين -
همينجوري که افرادت با صد تا ماشين منتظر ... ما هستن
ما هم خيلي شيک با هلي کوپتر از راه ميرسيم
اينجوري تمام اقوامم مسحور ميشن
نه فقط عروسي خودمون
اگه بتوني هزينه ي عروسي خواهرمُ بدي مادرم خيلي تحت تأثير قرار ميگيره
داداش کوچکترم ... اون احمق
اون به هيچ دردي نميخوره
اونُ چيکار کنم ؟
اگه براي اون يه فروشگاه 10 طبقه ي طلافروشي راه بندازي
شايد بتونه وارد صنعت سينما و تبليغات بشه و يه دختر خوب پيدا کنه
اون هم ميتونه ازدواج کنه
براي تحت تأثير قرار دادن من هم لازم نيست کار سختي انجام بدي
من زن يه رئيس ميشم ، درسته ؟
يعني لازم نيست 2 بار از يه ساري استفاده کنم
تو هر سال براي من 365 تا ساري ميخري و اينجوري من هميشه خوشحالم
من بدبخت بدشانس
فکرکردم ميتوني يه سال با 2 تا ساري سر کني
اونوقت تو ميگي براي هر روزت يه ساري ميخواي ؟
... اگه تو اين درخواست هاي کوچک منُ انجام بدي
ديگه هيچکس با ازدواج ما مخالفت نميکنه
نظرت چيه ؟ زنت از همه سرتر ميشه
بايد يه عالمه لدو آماده کنيم
لدوهاي بزرگ
تو گفتي با هر کي باشي باعث پيشرفتش ميشي
اما اينجوري منُ نابود ميکني
بعد از اون روز گوشيمُ خاموش کردم
شماره ي اونُ بلاک کردم - خداي من -
سيم کارتمُ عوض کردم
عجب داستاني شد
با اينکه خودم اون رابطه رو بهم زده بودم
نميتونستم اونُ از ذهنم پاک کنم
گوش کنيد بچه ها ، نميشه به جونگا اعتماد کرد
اون داره به ما کلک ميزنه
بايد براش جشن تولد بگيريم - باشه -
من يه خواننده دعوت کردم که ازش تعريف کنه
اون موقع ما ميتونيم بريم پولها رو برداريم
هي ، هروقت ديدي اوضاع خوبه شروع کن
اين چيه ؟ - براي شروع کار ـه -
چرا قبلاً نگفتي ؟ - خيالت راحت -
چه احمقي رو آوردم
اين شاعر ـه ، بخاطر همين يه کم عجيب غريب ـه
ببين ، بيا اينجا - نه ممنون -
من همينجا راحتم ، نگران نباش
واي خدا ، اينُ از کجا پيدا کردين ؟
با اين قيافش
هي مو فرفري بيا اينجا ببينم
مثل جوجه راه ميره
اين چه تيپي ـه
گانگستري و شاعري ؟ تو هيچي از رابطه ي اين 2 تا نميفهمي
اينجوري نيست ، يه موسيقيدان ميتونه قهرمان بشه
يه قهرمان هم ميتونه موسيقيدان بشه
چرا من نتونم ؟ - با اون موها ؟ -
مردم اينجوري ميپسندن - آها ميخواي اينجوري معروف بشي -
صورتش مثل زيمبابوه ايها ست
رفتارش هم خيلي عجيب غريبه
به تيم ما نميخوره - ممنونم -
حتي نميفهمه دارم بهش بي احترامي ميکنم
اون شاعر نيست ، يه متقلب ـه ، با اين نقش مار روي لباسش
انگار اومده اينجا زهرشُ بريزه - داداش اين چيزها رو ول کن -
استعدادشُ ببين
هي صورت گرگي ، يه شعر بخون
وقت خوندن ـه
در شمال ، گنگا قرار داره
در جنوب هم خليج ونگا
کسي که بين اين دوتاست جونگاست
عجب شعري - يه هفته تمرين کرده -
عجب شعري
عالي بود
تو به اين ميگي شعر ؟ - آره دادش -
بعد از نوشتن اين اسمت هم زيرش مينويسي ؟
اگه داداش خوشش بياد اشکالي نداره ، مينويسم
خيلي خوبه - گوش کن -
وقتي با مايي ديگه شاعر نيستي ، بايد ساکت باشي
خوب گوش کن
براي يه گانگستر ، غرور ، شرف و اخلاق از همه چي مهم تر ـه
تو هيچکدوم از اينها رو نداري ، بندازش بيرون
داري استعداد منُ ناديده ميگيري ؟
من ميرم اما يه روز بهت ثابت ميشه
برو پي کارت
چرا اينجوري تحقيرش کردي ؟ اون براي همه چي شعر ميگه
تو جلوي اون سالن تئاتر سلفي گرفتي ، آره ؟
دارن خرابش ميکنن
دارين چيکار ميکنين ؟ دست نگه دارين
بيا پايين
با اجازه ي کي دارين اينکارُ ميکنين ؟
به چه جرأتي داري اموال منُ خراب ميکني ؟ - چرا داد و بيداد ميکني ؟ صبر کن -
با من بيا
چيه ؟
... پسرم
... تو
پسر رنگايي ؟ - آره -
نوه ي لينگا ؟
پسر رنگا نوه ي لينگاست ديگه
درسته پدر و پدربزرگت هستن
اونها با کلاس گيس شبيه من هستن ، بخاطر همين زود متوجه شدي
پسرم ميدوني پدر و پدربزرگت چه کارهايي خيري انجام دادن ؟
به آدمهاي زيادي پول ميدادن
پدرت يه خونه به من داد
اينُ ببين ، اين زنجير
اين هم اونها به من دادن
اين يادگاري اونه ، هنوز هم نگهش داشتم
براي تو زنجير گذاشته ، الان از اجداد من هم ثروتمندتر شدي
... نه اينجوري نيست ، رئيس خودش
همه ي شما از پدر من سوء استفاده کردين
درسته ؟ به زن و بچش فکر نکردين - آروم باش ، عصبي نشو -
احترام موي سفيدتُ نگه داشتم - باشه -
من دارم براي پس گرفتن اين سالن پول جمع ميکنم ، به اين راحتي از اينجا نميگذرم
ديگه نميتونم صبر کنم ، بگو چطور ميتونم اونُ رو ببينم ؟
بدون قرار ملاقات نميتوني چتيارُ ببيني
موضوع اينه که شرکت کره اي و چتيار ميخوان اينجا يه مجتمع بسازن
يه کاري ميتوني انجام بدي ، من کارت شرکت کره اي رو دارم
با اين ميتوني چتيارُ ببيني
اگه بعد از رفتن من اينجا رو خراب کنن چي ؟ - نگران اين موضوع نباش -
من الان يه نامه به هيئت مديره ي کنترل آلودگي هوا ميفرستم
اينجوري 2 ماه توي کار وقفه ميوفته
تا اون موقع ميتوني بري سالنُ از چتيار بخري اما ديگه منُ اذيت نکن
حالا برو - باشه -
هي يه دقيقه وايسا
اينجوري ميخواي بري اونجا ؟
يه لباس جديد بخر و شيک برو
باشه
اين هم با خودت نبر
وگرنه نميذارن بري تو
خدا رو شکر ، فقط زنجيرُ با خودش برد
اون خونه اي که باباش بهم داده رو فراموش کرد
رئيس ، واسه اون زمين داره دردسر درست ميشه
نگران اون نباش ، حواست به خودت باشه
صبح بخير آقاي چتيار ، حالت چطور ـه ؟
وقتي اسم چتيارُ شنيدم فکر کردم شبيه بازيگرهاي قديمي هند هستي
اما شما شبيه بازيگرهاي هاليوودي هستي آقاي چتيار
اين کيه ؟
همون ـه که ميخواست راجع به تئاتر صحبت کنه - مدارکُ بگير -
آقا ، مدارک لطفاً
چي فکر کردي ؟ فکر کردي دست خالي اومدم ؟ ميخواي برات بخونم ؟
از اول صبح دردسر شروع شد
توافق نامه رو ميخونم
براي رئيس گروه چتياري ، ساکن خيابان پراداناي
... جونگا، پسر مرحوم رانگا، نوه مرحوم لينگا
ساکن خيابان صاحب پورام ، توافق ميکنم که
در سلامت کامل عقل
The 19,310 square feet 'Cinema Paradise' theatre building.
Save for the canteen in the building which is reserved for the public...
...I solemnly declare that the theatre's benefits can be reaped...
...wholeheartedly by Junga and his descendants!
To that end, an advance payment of Rs. 1 crore...
...and the rest of the sum within the next year...
...or depending on Junga's assignments, I agree to accept the rest...
...in instalments patiently over the course of one year.
As long as you fulfill these terms...
...I will not do you any harm.
بيا چتيار ، امضا کن
بيا مشکلُ حل کنيم و هر کي بره پي کارش
چشمهاتُ چرا اينجوري ميکني ؟
هي پولها رو به آقاي چتيار نشون بده
من با دست خالي نيومدم
اينجا دور ـه ، ببر نزديک ببينه - باشه -
خوب نگاه کن ، يک کرور ـه - ببين -
ميخواي با ماشين بشماري ؟ بده آدمهات
سکه هم توش هست ، مراقب باش
من به پول نيازي ندارم ، اينُ براي خودت نگه دار
اين يه هديه از طرف من ـه براي بازسازي سالن
هي ، قبل از اينکه آقاي چتيار نظرش - عوض بشه جمعش کن باشه -
زيپشُ ببند
بذارش پايين ، ولش کن
شما فکر کردي با کلک صاحب اموال يکي ديگه شدي
اما وقتي قيافه ي معصوم منُ ديدي
حاضر شدي از اين يک کرور هم بگذري
حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم ، خوب گوش کن
تا امروز اينُ به کسي نگفتم
تو بهتريني مردي هستي که تا حالا ديدم
بشين مرد - نه راحتم -
انگليسيم خوب بود ؟ - عالي بود -
ميخواي يه چيزي راجع به فرهنگ همبستگي بهت بگم ؟
اگه متوجه حرفهام نشدي بگو بيشتر توضيح بدم
تنها تفاوت بين ثروتمند و فقير
استفاده ي درست از موقعيتها ست
گفتي موقعيت يه چيزي يادم اومد
قبل از اينکه دير بشه بيا امضا کن ، من هم يه سلفي ميگيرم ، نهار ميخورم و ميرم
براي من سبزيجات بيار
بشين
يه جوري برات توضيح ميدم که متوجه بشي
از کجا اين لباسُ خريدي ؟
خوشت اومد ه ؟
ميدونستم
ميدونستم از لباس جديدم خوشت مياد ، بگو چند خريدم ؟
حدس بزن
بيا جنسشُ ببين
نه ، آقا ... لطفاً بشينيد سرجاتون
تا بشه دست نزنه متوجه نميشه
خواهش ميکنم
حدس بزن
حدود 4 _ 5 هزار روپيه ؟
داري شوخي ميکني ؟ شوخي ـه خوبي بود
اينُ 400 روپيه خريدم ، از فروشگاه کومار
اگه تو هم خواستي بگو برات بگيرم
تو نميتوني بري اونجا ، هر چي خواستي بگو
خوبه - چي ؟ -
بذار برات يه داستان تعريف کنم
براي من داستان بگي ؟ خوبه ، بگو
اين داستان توي يه مغازه اتفاق افتاد
مثل همون مغازه اي که تو رفتي
يه پسر رفت توي مغازه و کلي لباس پوشيد
گيج شده بود
مغازه دار ازش پرسيد چي شده ؟
گفت : 20 سال پيش با پدرش رفته اونجا يه لباس فلورسنت بگيره
چي ؟ - فلورسنت -
قربان سبز ميشه
آره ، لباس سبز رنگ
اما قيمتش 100 روپيه بود و اونقدر پول نداشته
اون بعد از 20 سال برگشته بود که همون لباسُ با 100 روپيه بخره
اين ديگه چجور آدمي بوده ؟ مغزش مشکل داشته ؟
با اينجور آدمها نبايد مغازه رفت ، صاحب مغازه ديوونه ميشه
توي يه شهري
پسري ميخواست تمام آب اونجا رو با ليوان بخوره
وقتي ازش دليلشُ پرسيدن
گفت 30 سال پيش پدرش يه سنگ انداخنه توي چشمه
و اون ميخواد همه ي اب چشمه رو خالي کنه
و اون سنگُ پيدا کنه
امروز هم توي بي عقل
اينجوري اومدي اينجا تا اموال از دست رفته ي اجدادتُ بخري
هي ، مواظب حرف زدنت باش
بگو ببينم شما ها از کدوم گوري اومدين ؟
به چي زل زدي ؟
فکر کردي مياي اينجا منُ ميترسوني و سالنُ پس ميگيري ؟
من با آدمهايي مثل پدر و پدر بزرگت سرو کار داشتم
چون تو سر اونها رو کلاه گذاشتي من اينجوري با فقر زندگي کردم
با فقر ؟
اشتباه ترين کلمه در فرهنگ لغت
فقرا براي اين مملکت يک نفرين هستن
با وجود اونها اين مملکت نميتونه پيشرفت کنه
ميخوان فرودگاه بسازن ، فقرا نميذارن
ميخوان ساخت و ساز کنن ، فقرا نميذارن
ميخوان پروژه ي هيدروکربني راه بندازن باز هم فقرا نميذارن
اين چه وضعي ـه ؟
براي اينکه هندوستان به يک کشور پيشرفته تبديل بشه يه راه خيلي ساده وجود داره
همه ي فقرا رو يه جا جمع کنيم و همه رو بسوزونيم
کلي به نفعه
با اين پول برو براي سگهات بيسکوييت بخر
تو داري با غرور به من بي احترامي ميکني - بندازش بيرون -
من بدون پس گرفتن اون سالن تئاتر از اينجا نميرم
مجبورم نکن کاري که نميخوامُ انجام بدم
جيبش پاره شد ، کارش تموم ـه
هي ، ول کن
دستمُ ول کن
... لباسم
داشتي چي ميگفتي ؟
از فقراي شهر متنفري ؟
ميخواي اونها رو بسوزوني ؟
تمام کساني که توي اين خونه کار ميکنن همه فقير هستن
حتي به يکيشون هم کمک نميکني
همه ي حساب کتابتُ همين آدمها انجام ميدن
آدمي مثل تو چه ميدونه ما براي سير کردن شکم خودمون با چه زحمتي پول در مياريم ؟
اموال خاندان من باعث شده اينجوري عزت پيدا کني
اما تو خيلي نمک نشناسي
ذره ذره نابودت ميکنم
بگو ببينم اون داستان مسخره چي بود واسه من تعريف کردي ؟
يه پسر ميخواست لباس سبزُ با 100 روپيه بخره ؟
گوش کن ، وقتي با تمام وجود بخواد يه کاريُ انجام بده حتماً ميتونه
اون پسري هم که دنبال سنگ ميگشت
ليوان که چيزي نيست ، اون ميتونه با قاشق تمام اون آبُ خالي کنه
با تلاش يه روزي اون سنگُ به دست بياره
آخر حرفهات چي گفتي ؟ گفتي اومدي دنبال مال از دست رفته ي اجدادت
يادت باشه
به زودي مجبور ميشي به دست و پاي من بيوفتي
و بگي بيا ميراثتُ پس بگير
بهت قول ميدم ، با دستهاي خودت اونجا رو بهم برميگردوني
کيفُ بردار
مدارک هم بردار - باشه -
خودکارُ آوردي ؟ - آوردم -
ول کن - ولم کن -
يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم ، تا امروز اينُ به کسي نگفتم
تا حالا انساني پست تر از تو نديدم
معذرت ميخوام داداش
بريم
همه چي رو برداشتي ؟ - بله -
مرتيکه ي بدرد نخور
تجربه ي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
هي چي شده ؟ لباست چرا پاره شده ؟
چي شده ؟ - ولش کن -
من رانندگي ميکنم - برو -
به اون مدير تئاتر زنگ بزن
توي اين دوره زمونه ديگه کي تک زنگ ميزنه ؟
من هم بهش تک زنگ ميزنم
الو ؟
کي هستي ؟ چرا تک زنگ زدي ؟
منم ، چتيار يه دختر داره ، درسته ؟
آره ، يه دختر داره اسمش يازيني ـه
تک فرزند ـه ؟ - آره ، اما واسه چي داري ميپرسي ؟ -
من با احترام ازش خواستم سالنُ به من بده اما اون لباسمُ پاره کرد
الان فقط يه راه براي من باقي مونده
بايد دخترشُ بدزدم
تو رو خدا اينکارُ نکن پسرم
من نميتونم هيچ کمکي بهت بکنم
اين فکرُ از سرت بنداز بيرون
تو هم با اون خونه ي مفتي که بابام بهت داده خداحافظي کن
راجع به اين قضيه به هيچکس چيزي نگو پسرم
دخترش توي پريس درس ميخونه
بريم به سمت پريس
الو ؟ - ما رسيديم پريس -
به اين سرعت ؟
از مسير اصلي خيلي طول ميکشيد ، از مسيرهاي فرعي اومديم
حالا بهم بگو اون کجاست ؟ - خونه از دستم رفت -
بهش بگو وقتُ تلف نکنه ، بايد زود کارُ تموم کنيم
کدوم خيابون ؟ گانش ؟ چورا ؟ ديل ؟ کائو ؟ کدوم خيابون ؟
من منظورم پريس چناي نبود
پريس چناي نيست ؟ پس کدوم پريس ؟
بهش بگو ساختمان به اين بزرگي اينجاست
پريس ، همينجاست
منظورم پاريس فرانسه ست
فرانسه چيه ؟
فرانسه خارجه
کجاي هندوستان ـه ؟ - توي اروپاست -
توي اروپا هم پريس دارن ؟
بايد سوار هواپيما بشي - نه -
براي پاريس رفتن بايد سوار هواپيما بشم ؟
عزيزم لطفاً خودتُ کنترل کن
عزيزم بيا موانع رو از بين ببريم
عزيزم ، اون داره مياد تا تو رو پيدا کنه
عزيزم ، اون داره مياد تا تو رو بدزده
از پريس به پاريس
اون با هواپيما رفت
هشت تا پرواز عوض کرد
با خودش کلي غذاي خونگي برده بود
اون داره از کنترل خارج ميشه
براي سالن تئاتر ـه
در امپراطوري سرگرمي ها
اون يه ملکه ي بي تاج و تخت ـه
نيازي به دستور و تقاضا نداره
با يک نگاه ميتونه آسمان رو تکه تکه کنه
اون متولد شده تا به موفقيت برسه
موفقيت توسط ترس تسخير شده
اون سوار تاکسي نميشه
پاي خودشُ تاکسي ميدونه و بهش دستور حرکت ميده
يه بطريآب برميداره
کمي هم براي حمام کردنش نگه ميداره
براي خودش سبک خاصي داره
حتي خارجي ها هم متعجب ميشن
اون رئيس همه ي رئيس هاست
کي ميتونه اوناُ شکست بده ؟
قهرماني که پاريس هرگز نديده
وقتي به پول نگاه ميکنه چشمهاش برق ميزنه
دنياي اون پر از آرزوئه
هر چي که بخواد بايد به دست بياره
به هيچ وجه از خواسته هاش دست برنميداره
تلاش ميکنه تا به خواستش برسه
اون هميشه با اصول زندگي کرده
اون از برج ايفل هم بلندتر ـه
اون توي چاي بيسکوييت ميزنه
اينجوري غذايي که خورده رو هضم ميکنه
فکر نکنم بتونيم توي اين هتل بمونيم
اما اون مدير بود بايد اينجا بمونيم تا اونُ ببينيم
دو روز اينجا ميمونيم بعد اونُ ميدزديم
اگه اون سالنُ ميخواي بايد تحمل کني
کت و شلوار بهش مياد
يه آدم ديگه شده
اون براي هدفش آماده شده
يه برنامه ريزي دقيق انجام داده
واو
زيباست
شگفت انگيز ـه
فوق العاده ست
واقعا زيباست
عجب جايي درست کردن
جونگا چرا داشتي براي 15 هزار تا گريه ميکردي ؟
اينجا مثل بهشت ـه
ساکت شو ، چي داري ميگي ؟
توي چناي من ميتونم اين اتاقُ با 200 روپيه بگيرم
اينجا اتاق خواب ـه ، اين همه نور به چه دردي ميخوره ؟
چرا براي اين اتاق 2 نفره
در به اين بزرگي گذاشتن ؟
مگه باباي من اينجا رو درست کرده ؟
تو داري کجا ميري ؟ همينجا بمون
گشنمه ، ميخوام برم غذا بخورم
من تو رو آوردم اينجا ، من تصميم ميگيرم
تو چي بخوري ، کي بخوري ، چقدر بخوري و چرا بخوري
اين ظلم ـه
چمدانُ باز کن
فکر کنم يه چيزي توي چمدون گذاشته که منُ سوپرايز کنه
من ديدم رئيسها هواپيما ميدزدن
اما تا حالا نديده بودم کسي اين چيزها رو از هواپيما بدزده
اينها غذاي ماست ، لازم نيست ديگه چيزي بخريم
کم کم بخور
اين غذاست ؟
هي ! توقع داري اينها رو بعنوان غذا بخورم ؟
اينها همه نون ـه
چي شده مادر ؟
من رسيدم و اتاق گرفتم همه چي خوبه
داري چه غلطي ميکني ؟
چي شده مامان ؟ چرا اين حرفُ ميزني ؟
اها بخاطر اون پيام کسر از حساب ناراحتي ؟
بايت لباس 25 هزار تا ديدم ، من هم راضي نبودم اما چيکار ميتونستم انجام بدم ؟
جونگا ، براي پول درآوردن بايد پول خرج کرد
به مادر سلام منُ برسون
بايد يه کم سرمايه گذاري کنيم ديگه
دشمن جونم شدي
تو براي لباس 25 هزار تا ندادي
بيست و پنج ميليون دادي
چي داري ميگي مامان ؟
تو هم داري اشتباه اونُ تکرار ميکني
توي اون کشور هر يه دلار 78 روپيه ميشه
راست ميگي مامان ؟
چه نيازي بود لباس به اين گروني بخري ؟
لباس ؟
لباسها 12 ميليون شده ؟
اولين بار که خريد کردي 1 ميليون روپيه شد
بعد که 3 تا خريد ديگه هم کردي ، شد 10 ميليون
زيباست
ده ميليون روپيه ؟
خريدن اون لباسها کافي نبود ؟
چرا رفتي 10 ميليون هم بابت اتاق دادي ؟
با اون پول ميتونستي اينجا يه خونه ي عالي بسازي
آخرش تو هم راه رنگا و لينگا رو رفتي
بخاطر همين بود که بهت ميگفتم هيچوقت از کشور خارج نشو
اما تو گوش نکردي
همين الان برگرد خونه
ميتوني مثل قبل مسئول بليط باشي
هرچقدر هم که درآمدت کم باشه
ميتونيم زندگيمونُ بگذرونيم ، پسرم برگرد خونه
مامان گوشي رو قطع کن
قطع کن
زياد حرف بزني بايد کلي هزينه ي تلفن بديم
چرا اينجوري ميکنن ؟
به خانوادت فکر کن پسرم ، کاري نکن بي خانمان بشيم
گوشي رو قطع کن مامان
ميدوني قيمت اين کت چقدر ـه ؟ ميدوني ؟
چهارهزار تا شلوار
پيراهن هم 4 هزار تا
اين پشم شير هم 5 هزار تا - پشم شير ؟ -
پشم ميپوشي ؟ - چرا نپوشم ؟ -
جمعاً چقدر شد ؟ جمعاً شد 13 هزار تا -
به پول اينجا انقدر ميشه ، ميدوني به پول خودمون چقدر ـه ؟
چقدر ؟ - ده ميليون -
ده ميليون شده
واي خداي من
همه چيزم از دست رفت
ده ميليون از بين رفت
اون ظرف طلاست
اگه اين بشکنه بايد کلي پول بدي
درسته ، نشکن
لباسُ در بيار - باشه -
بايد از اينجا بريم
هنوز اون دخترُ نديدم همه ي پولهام از دستم رفت
پولهاي عزيزم
چقدر براي به دست آوردن اون پولها زحمت کشيدم همه رو از دست دادم
اين هم براي خودت
هر چي به دست آورده بودم اون سفيد پوستها ازم گرفتن
بدون بالشت چجوري بخوابيم ؟
پولم کجا بوده بالشت برداري ؟
بايد بتونيم بخوابيم ديگه
با همچين بالشتي فقط ميتوني 3 ساعت خوابيد
من يه جوري ميزنمت که 3 روز بيدار نشي
دير بريم نميتونيم اونُ پيدا کنيم
چطور ميتونم سالن تئاترُ پس بگيرم ؟
خوب نيست رئيسي که اومده يه دخترُ بدزده گريه کنه
با اين همه پولي که از دست دادم چطور گريه نکنم ؟
اگه اون دخترُ ببينم دندونهاشُ خرد ميکنم و اونُ ميکشم
تا حالا نديدم انقدر عصباني باشي
اگه تو بخواي با اين عصبانيت اونُ بکشي پليس جفتمونُ دستگير ميکنه
شنيدم پليسهاي اينجا خيلي بيرحم هستن
اگه اون دخترس ببينم ميکشمش
در شأن يه رئيس نيست يه دخترُ بکشه
بيا بريم اول يه کم استرحت کنيم بعد تصميم بگيريم
انقدر رو اعصاب من راه نرو - يه رئيس نبايد اينجوري عصباني بشه -
گوش کن - ساکت شو ، بيا -
در بزن ، وقتي درُ باز کرد اونُ بيهوش ميکنيم و از اينجا ميبريم
زود باش در بزن
کت 10 ميليوني برميداري ؟ در بزن - ببخشيد -
محکم بزن
...شايد اينها -
براي سرويس اتاق اومدن - اونها رو ول کن ، در بزن -
چهار تا مرد پشت سرت هستن
چهار نفر ؟ هر کدوم ميتونيم حساب 2 نفرُ برسيم
حالا 8 نفر شدن
3, 4, 5, 6, 7, 8,
مهم نيست چند نفر هستن ، من حواسم هست ، در بزن
حالا شدن 16 نفر
بهتر نيست معذرت خواهي کنيم و از اينجا بريم ؟
چي فکر کردي ؟ فکر کردي چون اونها خارجي هستن من از اينجا ميرم ؟
به حسابسون ميرسم ، تو در بزن - باشه -
پاريس از ترس به خودش ميلرزه
اين دختر يه گانگستر ـه يا پري ؟
چيه ؟
ما ميخواستيم بريم طبقه ي چهارم
اما تصادفاً اومديم طبقه ي سوم
هي ، شما هندي هستين ؟
آره
کجاي هند ؟ - چناي ؟ -
چناي ؟ کجاي چناي ؟
شما اهل آر اي هستين ما اهل راياپورام
توي تلفظ واي و اي با هم فرق ميکنيم
بخاطر اين معذرت ميخوام
اشکالي نداره
براي چه کاري اومدين پاريس ؟
ما فيلمسازيم ، اومديم دنبال لوکيشن
باشه
اسمت چيه ؟
يويو
اسم قشنگيه
از مدل موهات هم خيلي خوشم مياد
ممنون
اسلحه ها رو بيارين پايين اونها هموطن من هستن
خيلي خب ، اسلحه هاتونُ بيارين پايين
بجاي کمک دردسر درست ميکنه
خانم ، اينها فقط حرف شما رو ميفهمن
ببخشيد
جان وو ، اسلحه رو بيار پايين
قيافه هاشون مشکوک ـه
چيزي نيست ، اسلحه رو بذار کنار
برو ، ديگه نميخوام ريختتُ ببينم
خيلي معذرت ميخوام
راستش اين هفته تولد من ـه
پدرم اينها رو براي محافظت از من گذاشته
براي اينکه بريد طبقه ي چهارم از اين طرف بريد بعد بپيچيد به چپ ، فهميدين ؟
ممنون
خداحافظ
چتيار بدجوري سر ما کلاه گذاشت
درسته ، حرفي از محافظ نزده بود
نه اينُ نميگم ، گوش کن ببين چي ميگم
من هر چيزي رو يه بار ببينم توي ذهنم حک ميشه
وقتي توي خونه چتيار عکس دخترشُ ديدم
اصلاً قيافش خوب نبود
... اما وقتي اينجا اون ديدم
چشمهاشُ ميگم
چشم
اون همچين دختري داره ، بعد پاي ما رو کشيده وسط اين ماجرا
اونوقت دختر به اين زيبايي رو فرستاده خارج
هي ، هدف ما دختر نيست سالن تئاتر ـه
بله ، هدف من سالن ـه
من هيچوقت از هدفم دست نميکشم
... اما اتفاقي که افتاده اينه
به سمتش کشش پيدا کردم
دارم راجع به دلم حرف ميزنم
حالا هرچي تو بگي من گوش نميکنم
اما تو به حرفهات ادامه ميدي
اگه تو بگي مقاومت کن من ميگم که نميتونم
اين يه آزمون ـه ، اون دختر اونجاست
من دلمُ بهش باختم
حالا بايد چي بگي ؟
جونگا مقاومت کن - نميتونم -
ثابت کرد که واقعاً ديوونه ست
تو اينجايي ؟
اين لباسُ تازه خريدي ؟
کي اينُ خريدي ؟
مال هتل ـه ، توي حموم بود ، مجانيه
خوبه
موش خرابکار
خداي بزرگ ، کي از دست اين خلاص ميشم ؟
کي مزاحم من شده ؟ الان وقت غذا خوردن ـه
يه نفر دنبال شما ميگرده
سلام جونگا ، به پاريس خوش اومدي
از ديدنت خوشحالم
اينجا بهت خوش ميگذره ؟
تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود
جونگا ولم کن
اين جونگا نيست ، منم
اولين بارـه يه خانمُ لمس ميکنه
چرا از اول نگفتي جونگا نيستي ؟
هروقت اون فرصتُ از دست بده من استفاده ميکنم
اين دستيار من ـه
من کالکي هستم - سلام -
سلام
سلام ، بفرماييد
آقاي سوکومار منُ فرستاده اينجا
اون دوست صميمي پدرم ـه
چه کمکي از دست من برمياد ؟
من براي فيلمبرداري دنبال لوکيشين ميگردم به کمک شما نياز دارم
شما کارگرداني ؟
مدير توليد هستم
يه مدير توليد چرا توي همچين هتلي اقامت داره ؟
توي کشور ما صنعت سينما وجهه ي خوبي نداره
واقعاً ؟
چي ميگي ؟ - اينها رو ول کن -
من امشب برنامه ريزي ميکنم و فردا تو رو خبر ميکنم
طبق اون برنامه پيش ميريم
لوکيشن ها تغيير ميکنن ، اما من بهت خبر ميدم متوجه شدي ؟
هر چي مدير ميگن بايد دقيقاً اجرا بشه ، باشه ؟
ساکت شو
خيلي خب کالکي
خداحافظ
به من دست نزن
چرا بهت دست نزنم ؟
انگار من کثيفم
سلام به همه ، هفته ي آينده تولدم ـه
من يه برنامه ي ويژه دارم
ما ميخوايم از فردا جشنُ شروع کنيم
در بزرگترين ساختمان پاريس ، يعني خانه ي اپرا
با من همراه بشيد ، بيايد با هم خوش بگذرونيم
شما رو اونجا ميبينم
کالکي ، براي فيلمبرداري بمبهاي دودزا نياز داريم
صبح بخير ، ما بمب دودزا ميخوايم ، شما دارين ؟
ميتونيم ببينيم ؟
بذارش پايين ، نميتوني بهش دست بزني
بذارش پايين - بذارش پايين -
ميگه بذارش پايين
بپرس قيمتش چقدرـه ؟
قيمت چند ؟ - پنج هزار يورو -
به پول هندوستان ميشه 4 هزار لاک ، ميخواي ؟
من پولُ آماده کردم
ميتونم بهش بگم 5 درصد تخفيف بده ، باهاش حرف بزنم ؟
اينجوري با من حرف نزن
ميدوني چقدر براي فيلم خرج کردم ؟
با اين حرفها داري به من بي احترامي ميکني
ميدوني من از چه خانواده اي هستم ؟
خيلي خب
برو بشين توي ماشين - معذرت ميخوام -
به زنها رو بدي سوارت ميشن ، بگذريم حرفتُ بزن
... اگه من ... اينُ
هي ازش بپرس براي چقدر فضاي جوابگو ميده ؟
اگه اين بمب منفجر بشه ، چقدر دود ازش بيرون مياد ؟
من متوجه نميشم چي ميگه
احتمالاً ميخواد بدونه شعاع پرتابي دود چقدره
نوزده متر مکعب
ميتونه فضاي اين اتاقُ پر کنه
تمام اتاقُ پر ميکنه - خيلي خب -
اول پول
پول ؟
من همينجام ، نگران نباش
پول تو راهه ، نگران نباش
اين 2 تا رو نگه دار - بده من -
من هم اين 2 تا رونگه ميدارم
حالا يکيشو باز کن و بگير سمت اوني که گفت پول بده
بيا براشون يه آرزو کنيم ، تولدت مبارک
فرار کن
انجمن پريس تميل با افتخار تقديم ميکند
شير دنياي موسيقي
کسي که هنرش همه رو مسحور کرده
نابغه ي دنياي موسيقي قرار ـه براي ما اجرا کنه
شاعر دينش - اين شاعر مورد علاقه ي من ـه -
ازشون دعوت ميکنم تشريف بيارن روي استيج
ماشينُ نگه دار
درُ باز کن
خانم بايد بريم ، وقت نداري
خواهش ميکنم خانم ، بهتون التماس ميکنم
من بايد برم
اين شعر مورد علاقه ي من لوليکرياست
خانم لطفاً گوش کنيد
خانم خواهش ميکنم ، ما شغلمونُ از دست ميديم
دنبال من نيايد ، باشه ؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ديروز در شمال مادراس
من اين موزيکُ ساختم
امروز در کره ي شمالي
آوازه ي من همه جا رو پر کرده
يه تيزر کوتاه از شعرم پخش شد
با همون تونستم دل همه ي دخترها رو بدزدم
من هيچوقت مربي نداشتم
اما عکس منُ همه جا زدن
از آناناگار تا بمبئي ميتوني عکس منُ ببيني
فکر کردي فقط همينه ؟ نه آوازه ي من از مرزها هم عبور کرده
لوليکريا ... اين اسم شعر من ـه
لوليکريا ... من سرودمش
لوليکريا ... اين اسمُ بگو
لوليکريا ... اينُ فرياد بزن
لوليکريا ... اين اسمُ فرياد بزن
لوليکريا ... تو رو شاد ميکنه
لوليکريا ... اينُ بگو
لوليکريا ... اشک تو رو در مياره
من يه خواننده ي گرسنه بودم ، دوست داشتم پاستاي ايتاليايي بخورم
يه خواننده ي بي نام و نشان بودم و حالا يه ستاره در پاريس هستم
قبلاً بي پول و فقير بودم ، اما الان ثروتمند شدم
قبلا بهم توهين ميکردن ، اما الان همه ازم تعريف ميکنن
قبلاً هيچ دختري به من نگاه نميکرد
اما الان از من سير نميشن
رود گنگا در شمال ـه و خليج ونگا در جنوب
برادر جونگا کاري کرد که من
مثل يه پادشاه زندگي کنم
چي اتفاقي افتاده ؟
بيا ، بيا بغلم
تو خيلي باهوشي - آره داداش -
شير من
جونگا ، اون داره تو رو مسخره ميکنه
نه اون حقيقتُ گفت
بخون
لوليکريا ... اين اسم شعر من ـه
لوليکريا ... من سرودمش
لوليکريا ... اين اسمُ بگو
لوليکريا ... اينُ فرياد بزن
کي ؟
کي اونُ دزديده ؟
اول ما اومديم بدزديمش
بايد يه مسئله ي مهمُ بهت بگم - چيه ؟ -
من گشنمه - چي ؟ -
هيچي -
چي ؟ - ميرم آب ميخورم -
... اگه بلايي سر اون دختر بياد
چقدر بخاطر اون سختي کشيدم
من همه چي رو جمع کردم
همونجوري که مادرت گفت بايد حداقل پولها رو حفظ کني
بيا يه بليط بگيريم و برگرديم خونه
وقتي رسيديم به چتيار ميگيم ما سالنُ نميخوايم
اونجا ارزوني خودتون
بيا زودتر بريم خونه داداش
درست نميگم ؟ ها ؟ چي شد ؟
به چتيار زنگ بزن
بهش زنگ بزن
قربان ، تماس از پاريس ـه
چطوري چتيار ؟
صدامُ شناختي يا نه ؟
تو کي هستي ؟
جونگا از پاريس
چون دختر نور چشميت اينجا بود
من هم اومدم اينجا
هي داري چي ميگي ؟
من دارم درباره ي کار حرف ميزنم ، چرا قاطي کردي ؟
مگه اول با احترام و آرامش باهات حرف نزدم ؟
بهت گفتم هرچقدر پول ميخواي بگو
اما سالن تئاترُ به من پس بده
گوشي رو بده به دخترم
اين روش ديگه قديمي شده چتيار
اگه تو بخواي با دخترت حرف بزني من هم ميخوام با مادرم حرف بزنم
وقتي مادرم بهم گفت که سالن تئاترُ تحويل گرفتع
اونوقت تو هم ميتوني هرچقدر ميخواي با دخترت حرف بزني ، من مشکلي ندارم
مردشور تو و اون سالنُ ببرن ، مال خودت
بذار با دخترم حرف بزنم
اول سند بزن بعد ميتوني باهاش حرف بزني
امروز جمعه ست ، چجوري سند بزنم ؟
خيلي خب
بهت 2 روز فرصت ميدم
دوشنبه صبح ميري سندُ ميزني به نام مادرم ، چطوره ؟
ببين ، 2 روز بهت فرصت دادم
الکي نري سراغ پليس و وقتُ هدر بدي ، مثل يه پدر شايسته رفتار کن
جونگا تو هنوز نميدوني من چقدر قدرت دارم
گوشي رو بده به دخترم
بهت گفتم که ، اول سندُ به نام مادرم بزن
وقتي تو هواي مادرمُ داشته باشي من هم هواي دخترتُ دارم
تو نميفهمي داري چيکار ميکني
چرا انقدر خط و نشون ميکشي ؟ قطع کن
هي ، اين حرفها چي بود گفتي ؟ دخترش که پيش ما نيست
مياد
ولي اون دختر کجاست ؟
چتيار که اينُ نميدونه ، ميدونه ؟ - خب که چي ؟ -
ما دو روز فرصت داريم
بايد تا اونموقع پيداش کنيم
الو ، از سفارت هند خبر دادن يه مضنون به اسم جونگا هست
پدر دختري که دزديه شده هم بهش مشکوک ـه
اون دخترُ دزديده
پليس فرانسه تأييد کرده که جونگا دختر شما رو دزديده
پليس هتلُ محاصره کرده
زود باش ، بريم
اينُ بگير ، درُ باز کن
زود باش ، عجله کن
باز نميشه - زودباش ، بيا -
يه دقيقه وايسا
خداي پاريس به ما کمک کن -
نجات پيدا کرديم
چيکار کردي
پسر عزيز و دوست داشتني من
حالت چطور ـه ؟
اول ببين چي ميگم مامان بعداً قربون صدقه برو
من دختر چتيارُ دزديم ، 2 روز بهش فرصت دادم تا سالنُ به نامت بزنه
چرا دو روز فرصت دادي ؟
امروز جمعه ست ، تا دوشنبه فرصت داره
تو و مادربزرگ برين خونه ي چتيار ، تا وقتي که سندُ به نامت بزنه
همونجا بمون
مادربزرگ دختر چتيارُ دزديده
امروز مطمئن شدم که نوه ي خودم ـه
بهش بگو از دور ميبوسمش
تو به قولي که دادي عمل کردي
من دخترشُ ندزديم ، الکي بهش گفتم
منظورت چيه ؟ - به جان خودت ميخواستم بدزدمش -
اما قبل از من يکي ديگه رفت اونُ دزديد
چطور اينجوري شد ؟ - مامان ، انقدر سوال نپرس -
هر کاري ميگم انجام بده ، نترس ، با مادربزرگ برو اونجا
مادربزرگ ميدونه چيکار کنه
اما بهش نگو که من اون دخترُ ندزديدم
وگرنه همه چي رو لو ميده
هر اتفاقي که افتاد بايد اعتماد بنفس داشته باشين
يعني چتيار اين حرفُ باور ميکنه ؟
اون باور کرد ، تو هم باور کن ، من الان فرانسه هستم ، دخترش هم اينجاست
وقتي از اينجا زنگ زدم باورش شد
چرا نميتوني به پسرت اعتماد کني ، به من اعتماد کن ، ديگه قطع کن
همه ي پولهام داره بر باد ميره
هي داري کجا ميري ؟
پليس دنبالمونه ، بايد فرار کنيم
من يه اينچ هم از اينجا دور نميشم
چرا ؟ - چرا وقتي بهت ميگفتم گشنمه اهميت نميدادي ؟ -
توقع داشتي با نون خالي سير بشم
وقتي گفتم بذار بالشتُ بيارم تو نگران پول بودي
هي داري چي ميگي ؟ - چرا اينجوري رفتار ميکني ؟ -
ما مثل يه خانواده ايم ، چرا نذاشتي غذا بخورم ؟
ما خارج از کشوريم ، غذاي اينجا به درد ما نميخوره
مگه بهت نون ندادم ؟
اون نونها رو بده به همونهايي که دنبالت هستن
هي ، هر کاري ميخواي بکن اما به من بي احترامي نکن
من هم ميخواستم همينُ بهت بفهمونم
اون سالن تئاتر هدف تو و خانوادته
اما هدف من و خانوادم غذا خوردن ـه
اگه تو رئيسي من هم دستيار رئيسم
خيلي خب ، فهميدم
بگو مشکلت چيه ؟
من گشنمه
خوب از اول رک ميگفتي گشنته
دارم مستقيم ميگم ، من گشنمه ، بهم غذا ميدي ؟
چي شد ؟
پول نميدي ؟ بده
نميتوني ازش بگذري
بخور ، همه رو بخور
اين هم براي شامت
زياد نخور ، پليس دنبالمونه ، نميتوني فرار کني
اينهمه باهات حرف زدم باز هم به من نون ميدي ؟
بگير مال خودت
دنبال من نيا
هي دستيار رئيس داري کجا ميري ؟
رئيس اون رستورانُ ميبيني ؟ - آره -
من ميخوام برم اونجا مثل خر بخورم
تو هم بايد بياي پول غذا رو بدي
اما اگه نياي اين ميشه آخرين ديدارمون
... هي پول
رئيس ، دستيار رئيس
چيه ؟ چرا برگشتي ؟
اون هتل نبود ، کليساست ، هتل اينور ـه غذا خوردم بيا حساب کن
بريم - وايسا ، گوش کن چي ميگم -
گوش کن - بگو - وايسا بابا -
چرا انقدر زود عصباني ميشي ؟ وايسا
به من دست نزن
اگه ولم نکني اينُ ميندازم ، ولم کن
ببين بخاطر شکم داري چيکار ميکني ، دوستي يادت رفت
گارسون کجايي ؟
خيلي ازت خوشم مياد
تو يه قهرمان واقعي هستي
همه ي شهر اينُ ميدونن
من خيلي بهت اعتماد دارم
اعتمادمُ از بين نبر
اينجا بنظر خوب نمياد ، الکي پول ميگيرن
تو گشنه اي ؟ ميخواي غذا بخوري ؟
خيلي - خيلي خب -
بيا ميبرم يه جايي هر چقدر دوست داشتي بخور
اصلاً نگران پولش نباش
يه نون ، دو تا نون ، هر چقدر که دوست داري بخور
ميخواي نون بخوري اينُ بگير
بخاطر گشنگي دوستيمونُ از بين نبر
پاشو قبل از اينکه گارسون بياد بريم
گارسون ! بيا اينجا
ميخواد منُ احساساتي کنه
سلام بروسلي
خوش اومديد ، بفرماييد
اين و اين و اين - چشم قربان -
کجا رفتن ؟
ولش کن ، برميگرده
براي فيلمم يه مرد چيني لازم دارم
شايد بتوني توي شرکت ان اس آي پيدا کني
ميره دنبالش ؟ - آره ميرم -
عجله کن ، زياد وقت نداريم - باشه -
قربان ، صورتحساب
کامل ـه ؟ - بله -
توي آشپزخانه کار ندارين ؟ - چي ؟ -
کار
روز بخير - روز بخير -
ما دنبال يه مرد چيني توي شرکت شما ميگرديم
فکر نميکنم کارمند چيني داشته باشيم ، اما چک ميکنم
اون مرد کره اي چي ؟ جام وو - وو کره اي ؟ -
آره درسته خودشه
اطلاعاتي ازش دارين ؟ يا يه عکش ؟
اجازه بديد من چک کنم
داري چيکار ميکني ؟ - ميخوام عکسشُ ببينم -
آروم باش
خودشه
الان اينجاست ؟
فکر نميکنم
الان چند روزي ميشه که سر کار نيومده
بله ، بدون اينکه اطلاع بده نيومده
چند روزه که سر کار نيومده
بپرس کجا ميتونم پيداش کنم
کجا ميتونم پيداش کنم ؟ ازش بپرس
برو کنار
از سر راه برو کنار
فکر کردي کي هستي ؟ بيا جلو
اونُ چرا شکستي ؟
يالا بيا جلو
من چرا بيام ؟ تو بيا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
يازيني کجاست ؟
پيش مافياي ايتاليايي
کجا ؟
چمبورد
مزخرف
شما بيا اينجا
مواظب چتر باش
مافياي مواد ايتاليايي
براي حفظ روابط هند و فرانسه
پليس فرانسه براي نجات اين دختر دست بکار ميشه
دولت فرانسه چاره اي نداره جز اينکه به حرفهاي ما گوش بده
بايد هر چي ميگيم قبول کنن
بايد اون دختر زنده بمونه تا اونها رئيسُ آزاد کنن
من مادر رئيس هستم
اين هم مادربزرگشه
بهش بگو
من ميدونم شما نگراني
اما همه چي درست ميشه
نگران نباش
من خيلي خوب بزرگش کردم ، اتفاقي براي دختر شما نمي افته
تا وقتي ما زنده باشيم
خون از دماغ دخترت نمياد
منظورش اين بود
اگه دستت به ما بخوره نوه ي من عصباني ميشه
اونوقت هر اتفاقي براي دخترت بيوفته
نبايد ما رو مقصر بدوني
اونها رو از اينجا ببر
با من بيايد
بريم
بذار دخترم برگرده
اونها رو ميکشم
سلام جونگا - سلام -
چمبورد با اينجا چقدر فاصله داره ؟
اگه با هواپيما بري 40 دقيقه
هزينه ـش چقدر ميشه ؟
حدود 300 يورو
اگه با اتوبوس بريم چقدر ميشه ؟
حدود 200 يورو
اگه با قايق بريم چقدر ميشه ؟
با قايق 150 يورو ميشه
نه
اگه شنا کنيم چي ؟
شنا کنيم ؟
واقعاً ؟ - مگه چيه ؟ -
نميشه ، دماي آب منفي 5 درجه ست
جونگا
واي خدا
توي اخبار اعلام کردن که يه نفر اون دخترُ دزديده
يازيني ، دختر سرمايه دار بزرگ هندي چتيار ربوده شده
شخص مضنون يک فرد هندي به نام جونگاست
بازي داره جالب ميشه
پس جونگا اون دخترُ دزديده
ما هم ميتونيم از جونگا استفاده کنيم
و ب خواسته هامون برسيم
بعد از اومدن جونگا
داره بيشتر بهم خوش ميگذره
عزيزم
داري به چي فکر ميکني ؟
داشتم فکر ميکردم اگه چتيار تو رو بکشه بايد چيکار کنم
من شير بادام ميخورم
اين شير معمولي چيه براي من آوردي ؟
ببرش - چاره اي نيست ، عوضش کن -
هي مرتيکه وايسا
چرا همه جا بسته ست ، هواي تازه به اتاق نميرسه
اگه هوا سرد بشه ميتوني تحمل کني ؟
بيا اينجا ، بيا بيا
بيا پيش من ، بشين
دختر رئيست دست ماست
يادش نره
بايد بهش زهر ميداد
برو گمشو
پسرم -
گندم کمتر بخور ، بيشتر بادام بخور
بخاطر همينه پير شدي
منظورت چيه ؟
هيچکس زنت نميشه
با اين پوستي که داري ، برو
سالن تئاتر
تو کي هستي ؟
غذار خوردم ، ظرفها رو شستم
از کدوم گروهي ؟
يه گروه بزرگ
فقط 2 نفرمون اومديم اينجا
مشکل بودجه داشتيم
مجبورم کرد از فرودگاه تا هتل پياده برم
از کدوم کشور اومدي ؟
هند
فکر کنم متوجه نميشه
کدوم شهر
کاشميرا
کشمير ؟
کشمير نه ، کاشميرا
ماهي کباب ميکنيم
ماهيگيري ميکنيم ، ميپزيم و ميفروشيم ، خوشمزه ميشه تشريف بياريد
پاسپورتت کجاست ؟
داستانش طولاني ـه
اون رئيسم که اسمش جونگاست
اون پاسپورت منُ گذشات توي کيسه ي نون
همه ي روغن نون ريخته بود روي پاسپورتم
من هم گذاشتمش توي هتل تا خشک بشه
اما جونگا اونُ با خودش برد
من فکر نميکنم هندي باشه ، شما چي فکر ميکنيد ؟
فکر ميکنم آفريقايي باشه
چي گفت ؟
تو سوماليايي هستي ؟
اوه ، ميخواين سمبوسه بخورين ؟
براي من 2 پرس بيارين ، چاي هم ميخورم
من نميفهمم چي ميگه
اون دختري که دستگير کرديم بيار ترجمه کنه - چشم قربان -
اطلاعات ما از اين آدم ربايي خيلي زياد نيست
فقط ميدونيم نام شخصي که اون دختر هندي رو دزديده جونگاست
اين شخص هم يک فرد هنديه
در قبال تحويل دختر ، آزادي رهبر مافياي ايتاليايي رو خواستار شده
اون تهديد کرده در صورت عدم آزادي رهبر گروه دختر رو ميکشه
درواقع عامل اصلي اين آدم ربايي گروه مافياي مواد ايتالياست
هي ببينم ، جونگا فکر کرده کيه ؟
من که گفتم دوشنبه صبح سند رو به نام ميزنم
پس چرا گفته بعد از آزادي رهبر گروه مافيا دخترمُ آزاد ميکنه ؟
هي پير زن ، براي من نقشه کشيدين ؟
داد نزن ، صبور باش پسرم
نوه من رفته خارج از کشور
دختر تو رو دزديده
بايد يه کم کار کنه تا خرج سفرش در بياد
بايد پول داشته برگرده يا نه ؟
تو مرد فهميده اي هستي چتيار
اگه تو ميراث ما رو پس بدي
تو هم ميتوني به ميراثت برسي
چي گفتي ؟
ميراث ؟
... اگه بلايي سر دختر من بياد
حواست باشه
نميتوني دهنتُ ببندي ؟
گفتن اين حرفها چه ضرورتي داشت ؟
هر چي بيشتر حرف بزني زودتر ما رو ميکشه
چقدر بايد تحمل کنم ؟
چرا انقدر ميترسي ؟
نوه ي من رفته که پيروز بشه
دارم يخ ميزنم
کي ميخواد خشک بشه ؟
يهوديها
همه ي مسير آب سرد بود
يه رئيسُ مريض کردن
اومد ، خودشه
دختري که گفته بودين
ميشناسيش ؟
بهشون بگو من مرد خوبي هستم
بله ميشناسمش
حرفهاشُ ترجمه کن
کالکي اينها حرفهاي منُ نميفهمن ، من هم حرفهاي اينها رو نميفهمم
بهشون بگو من توي اين قضيه کاره اي نيستم
مارمولک ، به من کلک زدي ؟
هر چقدر زدنت
فقط اينُ بگو
ما آدم ربا هستيم
اينجوري منُ ول ميکنن ؟ - ولت ميکنن -
از اينجا خلاص شديم باهات ازدواج ميکنم ، ببين چيکار ميکنم
هي ، بچه ها ، جمع شين
بياين جلوتر
ما آدم ربا هستيم
پس تو آدم ربا هستي ؟
بله درسته ، ما آدم ربا هستيم
من هم دارم همينُ ميگم
بله ، ما آدم ربا هستيم
من ميدونم تو آدم ربا هستي
چرا از اينکه گفتم آدم ربا هستم عصباني شد ؟
هر چي شد نترس
اگه امروز تو اينجا نبودي چه بلايي سر من ميومد عزيزم ؟
ما آدم ربا هستيم
چرا اينجوري نگاه مي کنيد ؟
ترسيديد ؟ صداي من بود
ما آدم ربا هستيم
ميگه آب بخور
عجب آدمهايي
پدر مادرتون شما رو خوب تربيت کردن
بچه ها ، بزنيدش
دارين چيکار ميکنين ؟
ولم کنين
نجاتم بدين
کسي اونجا نيست ؟
چطوري ؟
بچه ها چطورين ؟ خوبين ؟
من ميرم
جلوي اون دخترُ بگير
هي وايسا
کجا فرار ميکني ؟
وايسا
بهم کمک کن
تو ؟
يه نفر
يه نفر منُ دزديده بود
الان هم دنبالمه ، از اينجا برو
ممنون
فرانسوي بلدي ؟ - فقط همين که گفتمُ بلد بودم -
کمربندتُ ببند
کمربندُ ببند
تندتر برو
ميانبر بزن
تندتر
مواظب باش
سريعتر ، تندتر
از ماشين پياده شو
وايسا
من مسيرُ بهت ميگم
از راست برو
دوباره راست
چپ
از راست
تو رو خدا سريعتر برو ، اگه از چپ بري ديگه نميتونن ما رو تعقيب کنن
واقعا ً ؟ - آره -
بپيچ به چپ
ماشينُ نگه دار
چي شد ؟
برو
وايسا
ماشينُ نگه دار
کسي از خانوادت اينجا کار ميکنه ؟ - آره همينطور ـه-
پليس فرانسه
مرکز فرماندهي بي آر آي ، من اينجا در امانم
هي بشين
شليک نکنين ، ممکنه به دختر ـه بزنين
بيا بيا ، سوار شو زود باش
درُ ببند
همه آماده باش
جلوي اون ماشينُ بگير
نذار فرار کنن ، جلوشونُ بگير
نذارين فرار کنه ،محاصره ـش کنين
مواظب باشين ، نذارين بره
نباي بذارين فرار کنه ، برين دنبالش
چرا پليس به ما شليک ميکنه ؟ - من هم ميخوام همينُ بدونم -
مافيا دنبالمون هستن ، پليس بهمون شليک ميکنه ، آخه چرا ؟
تو از هيچي خبر نداري
پس چرا رفتي پيش پليس ؟
ميخواستن مثل گوسفند ما رو بکشن
هم خودتُ به کشتن ميدادي هم منُ
اگه من نبودم مرده بودي ، من نجاتت دادم
دوست ندارم سر يه دختر داد بزنم
تو هم با اين لباس زرد مسخره
چي ؟ - چي و کوفت -
تا حالا هيچکس اينجوري با من بد رفتاري نکرده
واقعاً ؟
من هم باهات بد رفتاري نکردم
ميتونم بهت يه نصيحت کنم ؟
به من اعتماد کن ، به نفعته
اگه ميخواي گريه کني سرتُ بذار روي شونه ي من گريه کن
مطمئنم بايد از اينور بري
بهت گفتم حرف نزن
پليس داره جونگا و دختري که دزديده بوديم رو تعقيب ميکنه بايد چيکار کنيم ؟
به هر قيمتي که شده من اون دختر هندي رو ميخوام
فهميدي ؟
ماشينُ نگه دار
بزن بغل ، نگه دار
گفتم ماشينُ نگه دار
تکون نخور
از ماشين پياده شو
اون دخترُ آزاد کن ، دستهاتُ بگير بالا
نه
صبح بخير - بيا بشين -
دولت تصميم گرفته رهبر مافيا رو آزاد کنه
اين کار درست نيست ، اون مرد زندگي خيلي ها رو نابود کرده
افراد ما رو کشته
خواهش ميکنم يه روز به من فرصت بديد ، من جونگا و تيمشُ دستگير ميکنم
اون جلوي چشمت اون دخترِ با خودش برد
اما تو نتونستي کاري انجام بدي ، حالا فرصت بيشتري ميخواي ؟
من نميتونم اجازه بدم
بايد توي زندان بکشيمش و وانمود کنيم خودش مرده
رئيس هم نميتونه کاري انجام بده ، نظرت چيه ؟
به اين راحتي که ميگه نيست ، اگه اون بميره همه به ما شک ميکنن
رئيس به کل تيم بي آر آي شک ميکنه و همه زحمات ما به هدر ميره
يعني ميگي بايد آزادش کنيم ؟
اون و دار و دسته ـش بايد بميرن
ببخشيد جونگا - بله ؟ -
چطور شدم ؟
همه چي عاليه
واقعاً ؟
يه لباس ديگه بگيرم ؟ - آره بگير -
اما يه لباس گشادتر بگير ، تنگ نباشه اينجوري بهت مياد
ممنون
ممنون ؟
چرا از من تشکر ميکني ؟
تو خودت داري پول ميدي ، چه نيازي هست از من تشکر کني ؟
من ميدم ؟ - آره -
من که پول ندارم
منُ دزديده بودن
چي شد ؟
تو هم کيفت همرات نيست ؟
من هم کيفمُ جا گذاشتم
مگه توي ماشين نذاشتي ؟ برو بيارش
... نه
توي هتل جا گذاشتي ؟ - آره -
اشکالي نداره ، برو بيارش
تا تو بياي من اينجا خريد ميکنم
هي
هندوستان جا گذاشتم
تو برو تا من اين لباسُ در بيارم
نه ، قرمز خيلي بهت مياد ، بيا با هم فرار کنيم
فرار کنيم ؟
انقدر بلند حرف نزن ، شک ميکنه
يعني بدزديمش ؟ - آره -
بيا فرار کنيم
هي وايسا ببينم
داري چيکار ميکني ؟
دارم خودمُ گرم ميکنم ، اگه موقع فرار عضلاتم بگيره چيکار کنم ؟
از دست پليس و مافيا فرار کرديم
اما اگه اينها ما رو گير بندازن کارمون تمومه
با من بيا ، بخند
اگه حواستُ جمع کني شک نميکنن ، گفتم 3 راه بيوفت
هي وايسا
ميدوني چيه ؟
اولين بار ـه که دزدي ميکنم
اگه با من باشي باز هم از اين کارها ميکنيم
دختر خوب
اينجا ديگه کجاست ؟ هيچکس اينجا نيست
جونگا ، موبايلتُ بده به من
چرا ؟ - ميخوام با پدرم صحبت کنم -
چرا حرف بزني ؟
اگه روز تولدم بهش زنگ نزنم خيلي ناراحت ميشه
موبايلم در حالت پرواز ـه
اگه فعالش کنم اونها ما رد ما رو ميزنن
يه کاري کن ، گوشي منُ بگير يه پيام صوتي بفرست
بده - وقتي از اينجا دور شديم من براش ميفرستم -
يه وقت شک نکنه
نه ، اون دختر خوبي ـه
يه کم عجله کن
باتري گوشي تموم ميشه
زود بفرستش
باشه
يه چيز ديگه ، تولدت مبارک
اينجوري به يه دختر ميگن تولدت مبارک ؟
همه اينجوري ميگن ، تولدت مبارک
تو برو
چرا ؟ کار اشتباهي کردم ؟
ميخواي مثل خارجي ها بغلت کنم ؟
برو
باشه
زود پيامُ بفرست
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اون 2 تا رو براي انتقال سند آماده کن
وقتي دخترم آزاد شد همه ي اونها رو بکش
داريم سالن تئاترُ پس ميگيريم
تا وقتي کار انجام نشده ساکت بمون
سالنُ پس گرفتيم - جونگا دخترشُ ندزديده -
جونگا اون دخترُ ندزديده ؟
حالا ديگه ساکت بمون
چرا از اول اينُ بهم نگفتي ؟ حالا بايد چيکار کنيم ؟
اگه ميگفتم چه فرقي ميکرد ؟
همه چي رو خراب ميکردي
قلبم داره تند ميزنه ، اين اطراف بيمارستان نيست ؟
يه قبرستون هست ، ميخواي ببرمت اونجا ؟
من به شما 2 تا آدم بي لياقت اعتماد کردم
حالا داري بهم راه قبرستونُ نشون ميدي
وقتي رنگا و لينگا اينجا بودن
مثل شير پشتم بودن
... فکر کن اگه چتيار متوجه بشه
چه بلايي سر ما مياد
ساکت شو ، اين دو نفر هم اينجا هستن
متوجه ميشن ، نگران نباش ، اتفاقي براي ما نمي افته
ميراث اينهاست ، اونوقت من بايد بميرم
چه غلطي کردم با اينها رابطه داشتم
چتيار منُ تيکه تيکه ميکنه
داداش ميشه ماشينس نگه داري ؟
فکر کردي اتوبوس باباته ؟ وقتي برسيم محضر نگه ميداره
وقتي کار تموم شد برات غذا ميگيرم
داداش - چيه ؟ -
هروقت ماشينُ نگه داري من سريع فرار ميکنم
اگه ميتوني بيا دنبالم
من هم باهات ميام
هي ، شما 2 تا دارين چي ميگين ؟
نگران نباشين ، هيچ اتفاقي نمي افته
پسرم
تو يه مرد اشراف زاده اي
ميخوام يه چيزي بهت بگم ، بخاطر خودته ، امروز روز نحسيه
بهتره امروز سند نزني
نحس چيه ؟
اين هم نميدونه چي ميگه
اين قضيه آدم ربايي به ما ربطي نداره
همه چي زير سر جونگاست
داري چي ميگي ؟ جونگا ما رو ميکشه
ببين نوه ي جنابعالي چي فرستاده
اگه امروز سند نزنم دخترمُ ميکشه
اين چيه پسرم ؟
نور صفحه خيلي زياده
با دقت به عکس نگاه کن
ميفهمي اسلحه دست کيه
دخترت زياد دووم نمياره
تو دهنتُ ببند
بريم پسر ، بريم سندُ انتقال بده
به دوربين نگاه کنيد
خانم شما برو کنار
يه کم نزديکتر
چرا منُ آوردي اينجا ؟
چون اينجا ورودي نميخواد ، واسه همين اومدم
تو کي هستي ؟
تو همه چيز من شدي
نميشه امروز هيچوقت تموم نشه ؟
توي يه جاده ي بکر و زيبا ، يه بعد از ظهر زيبا رو تجربه ميکنم
تا بحال همچين آسمان زيبايي نديده بودم
تو کي هستي ؟
تو همه چيز من شدي ؟
ميشه امروز هيچوقت تموم نشه ؟
توي يه جاده ي بکر و زيبا ، يه بعد از ظهر زيبا رو تجربه ميکنم
تا بحال همچين آسماني نديده بودم
وقتي کنار من مي ايستي و به من نگاه ميکني
زمان براي من به آرامي ميگذره
اين ابرها شوق منُ دو چندان ميکنن
آرزو ميکنم زمان از حرکت بايسته
منُ با خودت به آسمانها ببر
منُ با خودت به جزاير متروکه ببر
منُ با خودت به سواحل ناشناخته ببر
منِ با خودت به سرزمين هاي خالي از سکنه ببر
تو کي هستي ؟
تو همه چيز من شدي
ميشه امروز هرگز تموم نشه ؟
توي يه جاده ي بکر و زيبا ، يه بعد از ظهر زيبا رو تجربه ميکنم
تا بحال همچين آسماني نديده بودم
وقتي با تو قدم ميزنم
دلم ميخواد سرمُ روي شانه هات بذارم
هر وقت تو در اعماق احساساتم شکفته ميشي
يه عطر ناشناخته همه جا رو پر ميکنه
منس با خودت به آسمانها ببر
منس با خودت به جزاير ناشناخته ببر
منُ با خودت به سواحل ناشناخته ببر
منُ با خودت به سرزمين هاي خالي از سکنه ببر
بابا من فرار کردم
چي گفتي دخترم ؟ واقعاً ؟
دست نگه دار - فقط 2 تا امضاي ديگه مونده -
داري کجا ميري ؟
دخترم تو خوبي ؟ - آره من حالم خوبه -
خدا رو شکر
يه گروهي ما رو تهديد ميکرد
اونها گفتن تا سالن تئاترُ به نامشون نزنم تو رو آزاد نميکنن
من الان توي محضرم
انتقال سندُ کنسل کن ، لازم نيست چيزي بهشون بدي
خيلي خب ، تو مراقب خودت باش
من با پرواز بعدي ميام پيشت ، باشه ؟
باشه بابا
مواظب خودت باش - باشه ، ممنون -
داشتي با کي حرف ميزدي ؟ - با پدرم -
چي بهش گفتي ؟
بهش گفتم انتقال سند آدم رباها رو کنسل کنه
کار خوبي کردم ، نه ؟
بزن قدش
چي شده ؟
چي شده ؟ دخترت با يکي فرار کرده ؟
نگران نباش ، پسر من هم اونجاست ، ازش مراقبت ميکنه
فقط 2 تا امضاي ديگه باقي مونده ، اگه امضا کني من ديگه ميرم
همه چي هم درست ميشه
امروز روز نحسيه ، نه ؟ - نه -
اينجوري نيست ، امروز روز جشن و شاديه
بدون امضا چطور جشن بگيريم ؟
اونها رو ببر
اين کارُ نکن
بيرون
اينکارُ نکن - بيرون -
مگه چي شده ؟ به من بگو
همه چي رو خراب کردي
وقتي با موبايل من تماس بين المللي برقرار کردي يعني همه چي رو خراب کردي
ميدوني توي چناي يه سالن سينما به اسم سينما پارادايس وجود داره ؟
جزو اموال شماست ، يعني نميدوني ؟
من 2547 ميليون روپيه ارثيه دارم
تو توقع داري اسم يه سالن تئاتر کوچک يادم باشه ؟
کوچک ؟ اون کوچيکه ؟
اگه تو 2547 ميليون روپيه ارثيه داري اين برات کوچک محسوب ميشه
اما اون سالن ميراث ما بوده
پدرت ، پدر و پدر بزرگ منُ گول زده و اونجا رو از چنگشون درآورد
بدهي هم افتاد گردن من
من به مادر و مادر بزرگم قول دادم
که اون سالنُ پس بگيرم
وقتي من براي اولين بار توي چناي رئيس شدم
ميدوني اولين سفارشم چي بود ؟
سگ يه پرستار گم شده بود
بعد از اينکه رئيس شدم اين اولين کارم بود
اون سگ سفيد مثل يه شاهزاده زندگي ميکرد
اون سگها که شکل گربه هستن و پشمالو
حتماً تو هم يکي داشتي
سگ پامرانين ؟ - آره ، همون -
همچين سگي گم شده بود
من ، رئيس جونگا دنبال سگ گشتم
من قبول کردم ، چون براي من هيچ کاري کوچک نيست
وقتي من اين کارُ شروع کردم ، بچه هاي گروه گفتن يه ماشين بخريم
اما من براي اينکه بتونم پول جمع کنم دوچرخه سوار ميشدم
وقتي اونُ پيدا کردم ديدم سگ نيست که اندازه ي گاوه
وقتي ميخواستم اونُ بذارم روي دوچرخه ، هر کاري ميکردم نميشد
من هم هر دو رو گذاشتم روي سرم
از اونجا تا خونه ي اون پرستارهمونجوري رفتم ، 270 کيلومتر بود
همينجوري قرون قرون پول جمع کردم تا شد يک مليون روپيه و دادم به پدرت
اما اون واسه من چشمهاشُ تنگ کرد و نگاهم کرد
مگه من چه اشتباهي کرده بودم ؟ تو 2547 ميليون ارثيه داري ، درسته ؟
مگه شما چه کم و کسري دارين ؟
پيراهن بابات 400 روپيه بود ، اون هم با پول نزول خريده بود
من از خوشحالي لباس جديد خريدم و رفتم اونجا
اما نگهبانهاي پدرت لباس منُ پاره کردن
من هم به حسابش رسيدم
اون روز من يه چيزي فهميدم
اگه کسي چيزي ازت دزديده براي پس گرفتنش
بايد يه چيزي ازش بدزدي ، من هم همينکارُ کردم
ميفهمي چي ميگم ؟ نميفهمي
تو نميتوني درک کني
من به مدير چتيار زنگ زدم
اون هم بهم گفت توي پاريس هستي ، بخاطر همين اومدم اينجا
اين پاريس توئه ، اونجا هم پريس من
پاريس تو پريس من به اندازه ي آسمان و زمين فرق وجود داره
بهم گفتن اگه 8 بار پروازمُ عوض کنم ميتونم هزينه ي کمتري بدم
من 8 تا پرواز عوض کردم تا بيام اينجا ، اما تو نميتوني اين مسائلُ درک کني
بعد از اينکه همه ي پولهام بر باد رفت تونستم تو رو پيدا کنم
ميدوني وقتي ديدمت چه احساسي داشتم ؟
بپرس چه احساسي- چه احساسي ؟ -
فکر کردم کجاي دنيا همچين دختر زيبايي پيدا ميشه ؟
ميخواستم کار خودمُ انجام بدم ، اما نميتونستم از زيبايي تو بگذرم
اما تو يه جا بند نميشي ، از اينجا ميري اونجا
نميتوني با من همکاري کني ؟
دختره ي خنگ
ببين چي ميگم
هر کي تو رو ببينه ديوونت ميشه ، من چطور ديوونت نشم ؟
من نقشه کشيدم که تو رو اغوا کنم باهام همکاري کني ، اما خودم بازي رو باختم
من به پدرت گفتم تو رو دزديدم
اون هم باور کرد
من براي نجات تو از دست مافيا و پليس فرانسه توي آب سرد شنا کردم
کسي حاضره اين کاري که من براي تو کردم انجام بده ؟
من به تو نزديک ميشم ، تو از من دور ميشي
حالا شانس آوردم خودت اومدي سوار ماشين من شدي
ميدوني اون لحظه چه احساسي داشتم ؟
احساس ميکردم سالن تئاتر عزيزمُ به دست آوردم
بعد تو چيکار کردي ، چه کاري بود با من کردي ؟
مستقيم منُ بردي پيش پليس فرانسه
اينور پليس فرانسه ، اونور مافيا ، از چهار طرف منُ محاصره کرده بودن
ديگه خسته شدم
همش به خودم ميگفتم نگران نباش ، همه چي درست ميشه
اينهمه زحمت کشيدم و درست در لحظه اي که داشتم سالن تئاترُ به دست مياوردم
تو شروع کردي به خوندن
ببخشيد
گوش کن
اين حرفُ هميشه بخاطر بسپار
رئيس معروف چناي ، جونگا
تا اينجا ، اينهمه راه اومده
و بخاطر تو 284700038 هزار روپيه خرج کرده
براي نجات تو از دست مافياي ايتاليايي
اين قيافه رو بخاطر بسپار
تو چه ميدوني آدمهايي مثل من چطور زندگي ميکنن
هميشه خوشحالي
اينجوري نيست - برو ، از اينجا برو -
من ديگه عاشق تو شدم
من يه چيزي رو ياد گرفتم
در دنياي جرم و خلافکاري
جايي براي عشق نيست
من يه مثال براي اين موضوع هستم
از اينجا برو
همه چي تموم شده
... و
واقعاً رفتي ؟
اين دختر يه جا بند نميشه
دوباره گمش کردم
بابا
بابا ، دوباره منُ دزديدن
بابا خواهش ميکنم اون سالنُ بهشون برگردون
اما تو که فرار کرده بودي
اما اون دوباره منُ دزديد
چيزي نيست دخترم
نميشنوي چي ميگم بابا ؟
جونگا
من سالنُ به نامت ميزنم ، اونُ ول کن ، خواهش ميکنم
بابا
وقت نيست ، زود باش ، ولم کن - ولش کن ، 5 دقيقه به من وقت بده -
من رسيدم ، اتفاقي نمي افته
ما رو نزن
بايد سند بزنيم ، اينها رو بيار
چي شده آقا ؟ - جونگا دوباره دخترمُ دزديده -
اين دو تا رو بيار
جونگا آدم دست و پا چلفتي نيست
منُ بلند کن پسرم
سريع اونها رو بيار ديگه
دارم برميگردم اونجا
سريع بابا سريع
رسيدم عزيزم
زود باشيد ، ما آماده ايم
چي شده ؟ - زو دباش -
ورق بزن
امضا کردي بابا ؟
سريع بابا
تموم شد دخترم
تموم شد - منُ نکش -
امضا کردم دخترم
تموم شد بابا ؟
آره ، تموم شد ، همه رو امضا کردم
بيا اينجا رو امضا کن
بهش بگو اون داره امضا ميکنه
چيز ديگه اي هم ميخواي ؟
تموم شد دخترم
تلفنُ بده بهش
بيا با پسرت حرف بزن
جونگا ، من مادرت هستم
صبحانه خوردي ؟ چند روزه نديدمت پسرم ؟
چرا انقدر وقتُ تلف ميکني ؟ بهش بگو من سندُ به نامت زدم
چتيار همه مدارک سالن تئاترُ امضا کرد
چتيار خيلي مرد خوبيه ، دخترشُ نکش
بابا
چرا داري اونُ ميکشي پسرم ؟ مدارکُ امضا کرد
اونُ ول کن پسرم
بلايي سر دخترت نمياد ، بيا باهاش حرف بزن
دخترم حالت خوبه ؟
بهم بگو سندُ انتقال دادي يا نه ؟ - انتقال دادم -
اون منُ آزاد کرد
خدايا شکرت
پسرم به قولش عمل کرد
ما ميتونيم بريم خونه ؟
خداي من
سلام جونگا ، تبريک ميگم
به بي آر آي زنگ بزن و بگو رئيس ما رو آزاد کنن
و اين دختر هندي رو تحويل بگيرن
خيلي حرف زد ، چي گفت ؟
بعد از اينکه رئيسشونُ تحويل بگيرن ما رو ميکشن
ممنون
تنها خواسته ي مافيا رئيسشونه
به محض اينکه دختر هندي رو تحويل گرفتيم
رهبر مافيا رو ميکشيم
همون موقع تک تيرانداز ما دختر هندي رو ميکشه
اينجوري گروه مافيا شوکه ميشن
براي کشتن دختر هندي به رئيس مافيا شليک ميکنيم
بعد همه ي افرادش به ما حمله ميکنن
اينجوري ميتونيم همه ي افراد مافيا رو بکشيم
من از اينکه کشته بشم نميترسم
فقط براي مادر و مادربزرگم نگرانم
من نقشه هاي زيادي براي اون سالن تئاتر داشتم
ميخواستم 3 تا سالن تئاتر به اسم رنگا ، لينگا ، جونگا درست کنم
همه ي شهر براي فيلم ديدن ميومدن
اگه يه کم بيشتر زحمت بکشم ميتونم يه ميني جونگا هم درست کنم
الان وقت اين حرفهاست ؟
ميتونم ميني جونگا هم درست کنم
انقدر چرند نگو
چرا از من عصباني شدي ؟
ببخشيد که دستتُ گرفتم
گوش کن
گوش کن ، منُ نگاه کن ، توي چشمهام نگاه کن
حرفهاي منُ بخاطر بسپار
اگه من مردم حتماً اين حرفُ به مادر و مادربزرگم بگو
داره نقشه ي فرار ميکشه ؟
بنظر دارن با هم حرف مهمي ميزنن
اگه پاپ کورنُ از بليط گرونتر بفروشه
روح من براي کشتنش مياد
اينُ بهش بگو ، فهميدي ؟
خداحافظ
منُ دوست داري ؟
زود بگو ، وگرنه ميميرم
من از روياي خودم دست کشيدم و اومدم دنبال تو
يه چيزي اينجا اتفاق ميوفته
همون چيز ، دل ، من دلمُ به تو باختم
اينُ دارم ميگم چون دارم ميميرم وگرنه هيچوقت بهت نميگفتم
من هم آدمم
اتفاقي براي تو نمي افته ، وقتي برم پيش پليس بهشون ميگم تو رو نجات بدن
هر چي تو بگي اونها انجام ميدن ، چقدر خوب باهاشون فرانسوي حرف ميزني
اونها هم بهت ميگن مرسي مرسي ، و منُ ول ميکنن
اينکارُ نکن ، وگرنه اونها مرده ي منُ زنده ميکنن و دوباره ميکشن
به خانوادم بگو براي من گريه نکنن
بگو مراقب سالن تئاتر باشن و کنار سالن براي من يه يادبود درست کنن
... اگه جونگا زنده باشه يا مرده
سالن تئاتر هميشه پا برجاست ، زنده باد هندوستان
... تو
همه رو بکشين
اون دخترُ از اينجا ببر ، زود باش برو
نذارين زنده بمونه ، بکشينش
همه رو بکشين
نميبخشمت
جلوشُ بگيرين
از اينجا زنده خارج نميشين
همه ي شما به دست من کشته ميشين
مبارکه ، من و سالن تئاتر هر دو نجات پيدا کرديم
براي گرفتن تئاتر يه مشکل کوچک وجود داره
چيه ؟ - من عاشق صاحب سالن تئاتر شدم -
تو هم عاشق شدي ؟ - آره -
هي
ديوونه اي ؟
چرا به رئيس مافيا شليک کردي ؟
فکر ميکردم جاي يازيني پيش پليس امنه
اما پليس ميخواست اونُ بکشه
گروه مافيا هم ميخواستن منُ بکشن
اگه به رئيس مافيا شليک ميکردن ، اونها هم به سمت پليس شليک ميکردن
اونوقت پليس هم به سمت اونها شليک ميکرد
ما هم بين اونها گير مي افتاديم
بخاطر همين ما از اونجا فرار کرديم
پليس فرانسه تو رو متهم نکرد ؟
يازيني براي پليس همه چي رو توضيح داد
براي کشتن رئيس مافيا ، از پليس جايزه گرفتم
بعد هم ما رو آزاد کردن
شک دارين ؟
نه ؟
بليط اينجا از همه ي سالنها ارزونتره
اينجا با بليط پاپ کورن مجاني هم ميدن
دمت گرم داداش
يعني شما يه پايان خوب داشتين ؟
بعد از فرار از دست پليس فرانسه و مافياي ايتاليا
چطور نتونستي از دست ما فرار کني ؟
... امپراطوري هر کسي
يه روزي تموم ميشه
انگار اينجا پايان داستانشه
قبل از اينکه بخواد يه داستان جديد شروع کنه
کارشُ تموم کن
اينجوري نيست افسر
بعد از اينکه از پاريس برگشتيم بچه ها گفتن بايد جشن پيروزي بگيريم
خب بايد ميگرفتي
هم پولُ به دست آوردي هم ميراثتُ
گرفتم
اين چيه ؟ - اوپما ست -
توي جشن اوپما ميدي ؟ داري به ما بي احترامي ميکني ؟
خدا بهت اينهمه نعمت داده ، اونوقت براي ما اوپما درست کردي ؟
اگه توي اين يه کم بادامي چيزي ريخته بودي
ما هم ميخورديم و چيزي نميگفتيم
اما فقط يه مشت گندم بي مزه ريختي توش
هي متوجه نميشي ؟ - چي رو متوجه نميشم ؟ -
نميدوني اگه شکر بخوري چي ميشه ؟ - ديابت ميگيريم ؟ -
بعد هم فشار خون
من فقط به فکر شما نبودم ، به فکر خانوادتون بودم
ما هم به اين فکر کرده بوديم
چي گفتي ؟ - فهميديم -
چي رو فهميدي ؟
هر دوتامون فهميديم
فهميديم فهميديم
با اون اوپما اونها متوجه شدن
اگه کسي بعد از اينکه کلي پول به دست آورده براي مهموني اوپما درست کنه
بايد اونُ کشت
مترجم : صوفيا
آقا ، جونگا گم شد
موبايل من هم با خودش برده
اين چيه ؟ کي داره با موبايل تو به من زنگ ميزنه ؟
بدش به من - موبايلتُ خونه جا گذاشتي ؟ -
الو
حالتون خوبه ؟
ما خوب نيستيم ، يکي موبايل منُ دزديده
من اون موبايلُ دزديدم
از کجا زنگ ميزني ؟
شما ميخواستين منُ بکشين ، نه ؟
ميخوام برم سراغ قانون
اينکارُ نکن ، برگرد ، قانون خود ما هستيم
نه
دارم فرار ميکنم
جونگا با موفقيت فرار کرد
کارگردانش گکول ـه
ممنونم
باليوود وان Bollywood1.CO