1 00:00:21,000 --> 00:00:31,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا 2 00:00:33,902 --> 00:00:39,169 برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO 3 00:00:42,902 --> 00:00:47,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:48,507 --> 00:00:54,107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:01:07,766 --> 00:01:16,366 "جونگا" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان 6 00:01:16,875 --> 00:01:20,875 مترجم : صوفيا 7 00:01:23,600 --> 00:01:25,280 افسر مانيماران گزارش ميده قربان 8 00:01:25,320 --> 00:01:26,600 افسر مانيماران - بله قربان - 9 00:01:26,640 --> 00:01:29,000 قرار ـه راجع به يه مأموريت محرمانه صحبت کنيم - بله قربان - 10 00:01:29,040 --> 00:01:31,480 چرا انقدر بلند حرف ميزني ؟ اين مأموريت محرمانه ست 11 00:01:32,160 --> 00:01:35,120 ما ميخوايم رئيس جونگا رو فراري بديم 12 00:01:35,160 --> 00:01:36,680 و تو رو براي اين مأموريت در نظر گرفتيم 13 00:01:37,440 --> 00:01:38,880 چه انقدر شوکه شدي ؟ 14 00:01:39,960 --> 00:01:42,520 اين کاري نيست که به تنهايي بشه انجام داد دورايسينگام هم با تو همکاري ميکنه 15 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 اون خيلي حرف ميزنه قربان 16 00:01:45,640 --> 00:01:47,440 تو يه فکري به حال پرحرفي خودت بکن 17 00:01:47,480 --> 00:01:50,360 جونگا رو از زندان بيار بيرون و بذار فرار کنه 18 00:01:50,400 --> 00:01:52,480 بعد به پليس محلي گزارش بده 19 00:01:53,280 --> 00:01:54,360 متوجه شدي ؟ 20 00:01:55,320 --> 00:01:56,560 اسلحه ـتُ بردار و برو 21 00:01:56,600 --> 00:01:58,160 اگه اون بلايي سرت بياره چي ؟ 22 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 چرا دستتُ اينجوري گرفتي ؟ مگه اينجا عبادتگاه ـه؟ 23 00:02:00,240 --> 00:02:01,920 اول صبح تبرک گرفتن خوبه قربان 24 00:02:01,960 --> 00:02:03,080 انقدر چرند نگو ، اسلحه رو بگير 25 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 وقتي کارت تموم شد به من خبر بده - چشم قربان - 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,680 مواظب باش مطبوعات چيزي منعکس نکنن 27 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 داري به چي نگاه ميکني ؟ برو - ميرم قربان - 28 00:02:35,840 --> 00:02:37,320 بيا اينجا 29 00:02:38,640 --> 00:02:39,920 داري چيکار ميکني ؟ 30 00:02:39,960 --> 00:02:41,480 اون خوابيده قربان 31 00:02:41,560 --> 00:02:43,600 چطوره تو هم بري کنارش بخوابي ؟ 32 00:02:45,160 --> 00:02:46,840 اين چه حرفي ـه به من ميزني ؟ 33 00:02:46,880 --> 00:02:48,000 برو بيدارش کن 34 00:02:49,920 --> 00:02:51,800 قربان ... خواهش ميکنم 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,280 من يار وفادار شما دورايسينگام هستم 36 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 لطفاً بيدار بشيد 37 00:02:56,640 --> 00:02:58,200 برو يه لگد بهش بزن بيدار بشه 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,720 من تجربه داشتم ، اينجوري بيدار کردنش خطرناک ـه 39 00:03:02,600 --> 00:03:04,200 يه کاري کن بيدار بشه 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,800 اين اولين مأمورين کشتن ـه که به من دادن 41 00:03:21,800 --> 00:03:24,120 همه جا وطن من ـه و همه قوم و خويش من هستن 42 00:03:25,160 --> 00:03:27,360 قربان يه راه حل خوب پيدا کردم 43 00:03:27,400 --> 00:03:29,040 با اون راه حلت ، مگه دستم بهت نرسه 44 00:03:35,960 --> 00:03:37,920 قربان اين که نشسته خوابيده 45 00:03:37,960 --> 00:03:39,240 دارم مديتيشين انجام ميدم 46 00:03:39,920 --> 00:03:41,880 قرار ـه به يه زندان ديگه منتقل بشي 47 00:03:41,920 --> 00:03:43,520 مگه اينجا چه ايرادي داره ؟ 48 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 اينجا خيلي آرامش بخش ـه 49 00:03:45,120 --> 00:03:46,760 انرژي مثبت داره 50 00:03:48,400 --> 00:03:49,800 از طرف من از بازرس تشکر کن 51 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 بازرس خودش دستور انتقال داده 52 00:03:52,840 --> 00:03:54,160 دستور بازرس ـه ؟ - بله - 53 00:03:54,200 --> 00:03:57,080 اون پليسي که اومده اينجا بنظر خيلي عصبي مياد 54 00:03:57,480 --> 00:03:58,720 يعني ميتونم بهش اعتماد کنم ؟ 55 00:03:59,120 --> 00:04:01,520 ميشه بهش اعتماد کرد ؟ - بله قربان - 56 00:04:01,600 --> 00:04:03,680 اگه تو ميگي پس بهش اعتماد ميکنم 57 00:04:04,240 --> 00:04:05,880 پس بريم ؟ - بله ، لطفاً - 58 00:04:06,560 --> 00:04:07,760 هندوستان جديدي در حال متولد شدن ـه 59 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 بله قربان - بريم - 60 00:04:15,200 --> 00:04:16,680 عجله نکن ، صبر کن اون هم بياد 61 00:04:23,120 --> 00:04:24,680 چرا دارين جلوي من راه ميريد ؟ 62 00:04:24,720 --> 00:04:26,160 قهرمان منم نه شما 63 00:04:46,440 --> 00:04:48,320 کي قرار ـه منُ بکشه ؟ تو يا اون ؟ 64 00:04:51,160 --> 00:04:52,920 بنظر خيلي حرفه اي مياد 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,200 توي چشمهاش ترديد ـه 66 00:04:55,240 --> 00:04:56,880 قطعاً اسلحه ـش هم همينطور ـه 67 00:04:56,920 --> 00:04:59,480 اگه درست شليک نکنه و فقط منُ زخمي کنه ميتونم فرار کنم 68 00:04:59,920 --> 00:05:02,880 تو يه کاري کن تيرش به خطا بره ، من هم هواي تو رو دارم 69 00:05:05,560 --> 00:05:08,120 من دارم براي خودت ميگم ، ببين 70 00:05:08,720 --> 00:05:10,240 من بهش اعتماد کرده بودم 71 00:05:13,640 --> 00:05:15,920 قربان ، چشمهات داره دو دو ميزنه ، خودتُ کنترل کن 72 00:05:18,240 --> 00:05:20,160 ساخت چين ـه ؟ قفل اتوماتيک داره ؟ 73 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 بذار ببينم ، ساخت چين ـه 74 00:05:23,480 --> 00:05:25,560 من هم با همين اسلحه يه نفرُ زدم 75 00:05:25,600 --> 00:05:27,680 اوضاع بهم ريخت ، اونها منُ محاصره کردن 76 00:05:27,760 --> 00:05:30,160 بازي برده رو باختم 77 00:05:30,800 --> 00:05:32,480 اگه همچين اتفاقي براي تو بيوفته 78 00:05:32,520 --> 00:05:34,160 و گلوله به اين بخوره چي ؟ 79 00:05:35,760 --> 00:05:37,120 خواهش ميکنم ببرش کنارش 80 00:05:37,160 --> 00:05:39,760 نميشه به محصولات چيني اعتماد کرد خودتُ کنترل کن 81 00:05:40,200 --> 00:05:41,480 آروم باش 82 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 ما اومديم اينجا تا اونُ بکشيم 83 00:05:53,000 --> 00:05:54,360 اما اون هيچ اهميتي نميده 84 00:05:54,400 --> 00:05:56,160 با ما حرف هم ميزنه 85 00:05:56,200 --> 00:05:58,360 اين ديگه کيه بابا ؟ - بريم ازش بپرسيم - 86 00:06:16,840 --> 00:06:18,160 اون يه مانيکام ـه 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,840 منظورت اينه يه مثل راجنيکال ـه ؟ 88 00:06:20,880 --> 00:06:22,680 هي ، دوستان عزيز 89 00:06:22,760 --> 00:06:24,400 اشتباه متوجه شدين 90 00:06:24,440 --> 00:06:26,360 من نميتونم جاي اونُ بگيرم 91 00:06:26,400 --> 00:06:27,600 من فقط يه قهرمان هستم 92 00:06:27,680 --> 00:06:28,800 اون يه سوپر قهرمان ـه 93 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 همه بليط گرفتن ؟ 94 00:06:40,880 --> 00:06:42,600 نميتوني بياي بليط ما رو بدي ؟ 95 00:06:42,640 --> 00:06:45,160 نميتوني خودت بياي بگيري ؟ خار پاشنه داري ؟ 96 00:06:51,000 --> 00:06:53,640 هي پيراهن صورتي ، پيراهن آبي ، کچل ، سر سطلي 97 00:06:53,720 --> 00:06:55,160 بليط ندادين 98 00:06:55,680 --> 00:06:57,720 اون چه چشمهاي تيزي داره 99 00:06:57,760 --> 00:07:00,200 با يه نظر دقيقاً ميدونه کي بليط نداده 100 00:07:00,240 --> 00:07:02,400 هي پيراهن سفيد ، تو هم بليط ندادي 101 00:07:02,440 --> 00:07:03,720 تو هم گير انداخت 102 00:07:03,760 --> 00:07:06,760 با پيراهن سفيد ميخواد سر منُ کلاه بذاره 103 00:07:06,880 --> 00:07:07,840 بگير 104 00:07:13,160 --> 00:07:15,400 چرا بجاي اينکه اتوبوس مستقيم بره از سمت چپ ميره ؟ 105 00:07:15,440 --> 00:07:18,600 اولين بار ـه مياي ؟ اتوبوس داره ميره دم خونه ي اون دخترـه 106 00:07:22,320 --> 00:07:24,600 اون بدون بليط ما رو سوار نميکنه 107 00:07:24,640 --> 00:07:28,360 اما ميره دم خونه دنبال اون و سوارش ميکنه 108 00:07:36,480 --> 00:07:41,960 بدجوري بهت دلبسته شدم 109 00:07:43,120 --> 00:07:50,600 چرا انقدر زندگي رو براي من سخت ميکني ؟ 110 00:07:51,360 --> 00:07:58,040 تو شرق و غرب مني 111 00:07:59,080 --> 00:08:06,320 اگه بتونم دل تو رو به دست بيارم ديگه آرزيي ندارم 112 00:08:15,480 --> 00:08:17,200 به من نگاه کن عزيزم 113 00:08:17,240 --> 00:08:18,600 به من نگاه کن شيرين من 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,160 من به تو نياز دارم ، بايد با من همراه باشي 115 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 من يه پسر دهاتي هستم و تو يه دختر با کلاس 116 00:08:23,840 --> 00:08:26,480 ميخوام ازت خواستگاري کنم ، بگو که قبول ميکني 117 00:08:36,560 --> 00:08:38,360 به من نگاه کن عزيزم 118 00:08:38,400 --> 00:08:39,680 به من نگاه کن شيرين من 119 00:08:39,720 --> 00:08:42,360 من به تو نياز دارم ، بايد با من همراه باشي 120 00:08:42,400 --> 00:08:44,960 هروقت تو رو ميبينم سوت ميزنم 121 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 وقتي تو سوار اتوبوس ميشي براي من مثل هواپيما لذت بخش ميشه 122 00:08:47,600 --> 00:08:50,040 من سيگار نميکشم مشروب نميخورم 123 00:08:50,080 --> 00:08:53,720 نوشابه نميخورم ، اما يه عادت بد دارم 124 00:08:53,800 --> 00:08:57,560 هر روز توي روياهام با تو خوش ميگذرونم 125 00:08:57,640 --> 00:08:59,840 تو رو به پدرت قسم تو رو به مادرت قسم 126 00:08:59,880 --> 00:09:02,800 تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم 127 00:09:02,840 --> 00:09:05,360 تو رو به عمت قسم تو رو به عموت قسم 128 00:09:05,400 --> 00:09:07,960 تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم 129 00:09:08,000 --> 00:09:10,440 تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم 130 00:09:10,480 --> 00:09:12,960 تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم 131 00:09:13,000 --> 00:09:15,800 تو رو به عموت قسم تو رو به عمت قسم 132 00:09:15,880 --> 00:09:18,720 تو رو به خواهرت قسم بذار من همسرت بشم 133 00:09:40,000 --> 00:09:42,360 چرا انقدر خوشحالي ؟ 134 00:09:42,440 --> 00:09:45,160 چرا با من اينجوري حرف ميزني ؟ 135 00:09:45,200 --> 00:09:47,440 تو صاحب قلب من هستي 136 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 با خيال راحت از زندگيت لذت ببر 137 00:09:50,320 --> 00:09:52,760 من زبان تلگو رو بلد نيستم من زبان کانادُ بلدي نيستم 138 00:09:52,840 --> 00:09:55,520 به جز هندي زبان ديگه اي بلد نيستم 139 00:09:55,600 --> 00:09:58,000 من جکهاي بد بلد نيستم حرفهاي زشت بلد نيستم 140 00:09:58,040 --> 00:10:00,400 من فقط يه چيزي رو خوب بلدم عزيزم 141 00:10:00,480 --> 00:10:03,440 من تو رو خوب ميشناسم 142 00:10:03,520 --> 00:10:05,960 تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم 143 00:10:06,000 --> 00:10:08,480 تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم 144 00:10:08,520 --> 00:10:10,920 تو رو به عموت قسم تو رو به عمت قسم 145 00:10:10,960 --> 00:10:13,760 تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم 146 00:10:13,800 --> 00:10:16,360 تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم 147 00:10:16,400 --> 00:10:18,880 تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم 148 00:10:18,920 --> 00:10:21,440 تو رو به عموت قسم تو رو به عموت قسم 149 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 تو رو به خواهرت قسم بذار من همسرت بشم 150 00:10:35,040 --> 00:10:37,400 من و تو يک روح در دو بدن هستيم 151 00:10:37,440 --> 00:10:40,280 چرا اينجوري ـه ؟ اتوبوس داره ميره 152 00:10:40,320 --> 00:10:42,520 بيا اينجا دوست پسر عزيز من 153 00:10:42,600 --> 00:10:45,240 از شور و اشتياق لبريز شو 154 00:10:45,280 --> 00:10:47,960 مشروب خوردن فقط يه عادت ـه سکس کار حيوانهاست 155 00:10:48,000 --> 00:10:50,480 يه جشن حيواني ـه ، من اونجوري نيستم 156 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 بخاطر بيماري رواني ـه ، من اونجوري نيستم 157 00:10:53,240 --> 00:10:55,600 اما يه جرمي هست که من مرتکب ميشم 158 00:10:55,680 --> 00:10:58,160 يواشکي از همه چيز لذت ميبرم 159 00:10:58,240 --> 00:11:00,600 تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم 160 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم 161 00:11:03,280 --> 00:11:06,160 تو رو به عموت قسم تو رو به عمت قسم 162 00:11:06,200 --> 00:11:08,760 تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم 163 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 تو رو به مادرت قسم تو رو به پدرت قسم 164 00:11:11,440 --> 00:11:14,080 تو رو به پدربزرگت قسم تو رو به مادربزرگت قسم 165 00:11:14,120 --> 00:11:16,560 تو رو به خواهرت قسم تو رو به برادرت قسم 166 00:11:16,600 --> 00:11:19,640 تو رو به عروستون قسم تو رو به مادرت قسم 167 00:11:38,880 --> 00:11:40,080 اون شکل قورباغه ست 168 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 سلام ، بگو منُ دوست داري 169 00:11:42,800 --> 00:11:44,000 چي گفتي ؟ 170 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 همون که شنيدي - خل و چلي ؟ - 171 00:11:46,600 --> 00:11:47,520 لطفاً 172 00:11:47,560 --> 00:11:50,520 اعتراف کن ، بگو منُ دوست داري 173 00:11:52,000 --> 00:11:53,880 انقدر روز مزخرفي نداشتم که بخوام به تو بگم دوست دارم 174 00:11:53,960 --> 00:11:57,200 عزيزم اگه نگي دوستم داري اين اتوبوس راه نمي افته 175 00:11:57,720 --> 00:12:00,440 گفتن دوست دارم چه ربطي به راه افتادن اتوبوس داره ؟ 176 00:12:00,480 --> 00:12:02,880 چون موتور من جلوي اتوبوس ـه 177 00:12:02,920 --> 00:12:04,320 حالا ديدي ، تا نگي چجوري اتوبوس راه بيوفته ؟ 178 00:12:05,560 --> 00:12:06,680 هي ، ديوونه اي ؟ 179 00:12:06,720 --> 00:12:10,600 فکر کردي اينجوري تهديد کني من هم تو رو قبول ميکنم ؟ 180 00:12:10,640 --> 00:12:12,040 مثل اينکه عقلت سرجاش نيست 181 00:12:12,120 --> 00:12:13,640 بلند شو از اينجا برو 182 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 پاشو برو پي کارت 183 00:12:16,920 --> 00:12:19,240 انقدر فيلم ديدي فکر کردي همينجوريه ؟ 184 00:12:19,280 --> 00:12:22,880 لباس شيک بپوشي بياي شعر بخوني اون هم قبول کنه ؟ 185 00:12:22,920 --> 00:12:24,960 فکر کردي موتورتُ پارک کردي نميتونم حرکت کنم ؟ 186 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 موتورت اون پشته 187 00:12:27,680 --> 00:12:30,880 براي اينکه بيام خواستگاري کنم رفتم کلي فيلم ديدم 188 00:12:30,920 --> 00:12:33,160 حالا ميرم 5 تا فيلم اکشن ميبينم و ميام ازت انتقام ميگيرم 189 00:12:33,200 --> 00:12:35,160 هي ، براي انتقام هم بايد فيلم ببيني ؟ 190 00:12:35,200 --> 00:12:37,160 بله . بليط هم بهت نميدم 191 00:12:39,400 --> 00:12:41,160 نگران نباش ، من اينجام 192 00:12:53,600 --> 00:12:54,920 هي وايسا 193 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 اينُ بگير 194 00:13:00,280 --> 00:13:01,200 اين هم بگير 195 00:13:04,280 --> 00:13:05,200 اينجا چه خبر ـه ؟ - بيا جلو - 196 00:13:12,600 --> 00:13:14,640 اين ديگه چه مدل قهرماني ـه ؟ 197 00:13:14,840 --> 00:13:16,520 يعني فقط وايساد نگاه کرد ؟ 198 00:13:30,720 --> 00:13:33,000 اون کي بود ؟ - من که 4 بار برا توضيح دادم - 199 00:13:33,040 --> 00:13:37,080 کي ، کجا و چند نفر بودن ؟ مگه نميدونن اگه به تو دست بزنن من ميام به حسابشون ميرسم ؟ 200 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 هي ، چرا انقدر قيافه گرفتي ؟ 201 00:13:39,640 --> 00:13:42,320 مگه نگفتي يه گانگستر ميشناسي ؟ اون کجاست ؟ 202 00:13:44,480 --> 00:13:46,040 آره گفتم 203 00:13:46,080 --> 00:13:47,840 مگه نگفتي اگه من توي دردسر بيوفتم به اون ميگي بياد ؟ 204 00:13:47,880 --> 00:13:50,200 قيافه ي اون 4 نفر توي ذهنم حک شده 205 00:13:50,280 --> 00:13:53,160 حالا بايد بريم سراغ اون قهرمان و حساب اون اراذلُ بذاريم کف دستشون 206 00:13:53,200 --> 00:13:54,760 اون فقط با کله گنده ها دعوا ميکنه 207 00:13:54,800 --> 00:13:55,960 چي ؟ - خب - 208 00:13:56,560 --> 00:13:58,960 ميتونيم يه جوري جلوه بديم که فکر کنه مسئله ي مهمي ـه 209 00:13:59,000 --> 00:14:01,080 داداشت هنوز نمرده - من ميرم ماشين بيارم - 210 00:14:01,120 --> 00:14:02,440 کدوم ماشين ؟ - ماشين خودم - 211 00:14:02,520 --> 00:14:05,960 اگه تو اونُ بياره تأثير گذار نيست ، امروز بايد طوفان به پا کنيم 212 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 امروز روز مبارزه ست 213 00:14:08,080 --> 00:14:09,160 بريم بازي شروع شد 214 00:14:14,440 --> 00:14:15,280 چي شد ؟ 215 00:14:15,320 --> 00:14:17,640 کلاج خراب شده ، زنجيرش خراب شده 216 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 فيلتر هواش خراب شده ، کاربراتورش بايد عوض بشه 217 00:14:20,080 --> 00:14:21,800 کمک فنرش بايد عوض بشه 218 00:14:21,840 --> 00:14:23,400 چقدر طول ميکشه ؟ 219 00:14:23,480 --> 00:14:25,560 الان 15 هزار تا بده تا 3 ساعته کارُ تموم کنم 220 00:14:25,600 --> 00:14:27,760 نميشد اينُ زودتر بگي ؟ بيا 221 00:14:29,080 --> 00:14:31,800 بايد احساساتُ کنار بذاريم 222 00:14:31,840 --> 00:14:35,240 براي اينکه بتوني خشمتُ حفظ کني بيا بريم مشروب بخوريم 223 00:14:43,120 --> 00:14:44,680 بطري خالي شد 224 00:14:49,760 --> 00:14:50,760 الو ؟ 225 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 چيه ؟ بگو 226 00:14:52,040 --> 00:14:54,760 چي شد ؟ موتور آماده شد ؟ - نه ، 2 ساعت ديگه طول ميکشه - 227 00:14:54,800 --> 00:14:56,920 کارت 2 ساعت ديگه طول ميکشه ؟ - آره - 228 00:14:56,960 --> 00:14:59,720 ميتونيم 2 تا بطري ديگه بخوريم 229 00:14:59,800 --> 00:15:01,160 هروقت تموم شد بهم زنگ بزن 230 00:15:01,600 --> 00:15:03,320 نگران هيچي نباش 231 00:15:04,800 --> 00:15:09,240 ميدونم اين يه مبارزه ي بي نظير ميشه 232 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 يه سرويس ديگه بيار 233 00:15:11,680 --> 00:15:12,680 عالي ميشه 234 00:15:14,080 --> 00:15:15,400 با هم بخوريم ، باشه ؟ 235 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 بجز پلاک همه چي رو عوض کرد 236 00:15:23,800 --> 00:15:25,760 بعد هم رفتيم پيش قهرمان 237 00:15:28,520 --> 00:15:29,960 نيان از اين چيزها به موتور بچسبونن 238 00:15:31,040 --> 00:15:34,400 اين پرنده هم پر نميزنه ، فکر کردي من اينجا چيکاره ام ؟ 239 00:15:35,880 --> 00:15:39,120 ببين ، ولي بچه هاي اينجا حتماً ميان موتورُ داغون ميکنن 240 00:15:39,160 --> 00:15:42,400 تو اينجا مواظب باش ، من ميرم پيش رئيس 241 00:15:42,440 --> 00:15:45,440 بعد با هم ميريم سراغ اون 4 نفري که تو رو اذيت کردن 242 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 تو رو خدا زودتر برو ديگه نميتونم تحمل کنم 243 00:15:49,120 --> 00:15:49,920 برو 244 00:15:51,520 --> 00:15:52,400 خانم 245 00:15:53,320 --> 00:15:55,560 چي شده يويو ؟ - داداشُ صدا کن - 246 00:15:55,600 --> 00:15:56,640 يه نفر دوستمُ زده 247 00:15:56,680 --> 00:15:58,600 اون رفته تيروپاتي 248 00:15:59,920 --> 00:16:01,360 ديوونه اي ؟ چرا داري داد ميزني ؟ 249 00:16:09,000 --> 00:16:12,600 امروز شانس باهات يار ـه ، مشکلتُ به داداش گفتم ، اون هم احساساتي شد 250 00:16:12,680 --> 00:16:15,640 گفت زود مياد به ما کمک ميکنه 251 00:16:15,720 --> 00:16:18,080 گفت پولُ بده به من 252 00:18:42,600 --> 00:18:44,080 ... هي ، من - حالت خوبه ؟ - 253 00:18:44,160 --> 00:18:45,720 بعداً ميام ميبينمت ، باشه ؟ 254 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 خيلي خوب بود 255 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 بخاطر شما ها من کارم به اين افتاد 256 00:18:51,160 --> 00:18:53,320 قبل از اينکه دعوا شروع بشه همه ي پولهاي منُ گرفت 257 00:18:53,360 --> 00:18:55,360 حالا بايد از کي پولهامُ بگيرم ؟ - آره ، از کي بگيري ؟ - 258 00:18:55,400 --> 00:18:57,880 از تو ميگيرم ، تو جيب منُ خالي کردي - من ؟ معذرت ميخوام - 259 00:18:57,960 --> 00:18:59,720 اين عينک و موتور مال من ـه 260 00:18:59,760 --> 00:19:01,400 ... اگه يه بار ديگه ببينمت 261 00:19:01,440 --> 00:19:02,840 به حسابت ميرسم - چرا ؟ - 262 00:19:02,880 --> 00:19:03,920 حرف نزن 263 00:19:04,680 --> 00:19:06,080 وايسا من هم بيام 264 00:19:06,120 --> 00:19:07,280 مادربزرگ 265 00:19:07,320 --> 00:19:11,400 نوه ي شما جونگا ، چند نفرُ زده 266 00:19:14,200 --> 00:19:16,280 جونگا دعوا کرده ؟ 267 00:19:19,760 --> 00:19:23,560 جونگا چرا اينکارُ کردي ؟ 268 00:19:45,720 --> 00:19:47,000 کله خر 269 00:19:47,640 --> 00:19:50,600 ثابت کردي که پسر يه قاتلي 270 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 ... يه کاري کردي که 271 00:19:53,880 --> 00:19:57,280 همه ي شهر ازت ميترسن ، گانگستر شدي 272 00:20:01,280 --> 00:20:05,480 براي اينکه متوجه نشي پدر و پدر بزرگت خلافکار بودن 273 00:20:05,520 --> 00:20:08,520 تو رو از چناي آوردم اينجا 274 00:20:13,960 --> 00:20:17,960 ميخواستم مثل اونها نباشي و درست زندگي کني 275 00:20:19,200 --> 00:20:21,280 همه ي تلاشهاي ما رو به باد دادي 276 00:20:21,360 --> 00:20:22,640 چي داري ميگي مادر ؟ 277 00:20:23,280 --> 00:20:24,720 من از يه خانواده ي خلافکار هستم ؟ 278 00:20:24,760 --> 00:20:27,040 يعني خون يه رئيس توي رگهاي من ـه ؟ 279 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 آره پسرم 280 00:20:29,040 --> 00:20:30,920 رئيس لينگا پدربزرگ توئه 281 00:20:36,920 --> 00:20:39,160 رئيس رانگا هم پدرت ـه 282 00:20:43,280 --> 00:20:45,360 اون رئيس لينگاي بدنام پدربزرگ من ـه ؟ 283 00:20:46,400 --> 00:20:48,240 آره پسرم 284 00:20:49,320 --> 00:20:51,640 اون رئيس رانگاي بدنام هم پدرم ـه ؟ 285 00:20:54,440 --> 00:20:56,800 واي خداي من ! آره 286 00:20:59,880 --> 00:21:04,120 اينهمه سال بدون اينکه بدونم از چه خانواده اي هستم زندگي کردم مادربزرگ 287 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 ساکت شو 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,760 اينکه اونها رئيس هستن به چه درد ما ميخوره ؟ 289 00:21:08,800 --> 00:21:10,280 کاري کردن ما از خونه فراري شديم 290 00:21:10,320 --> 00:21:12,640 چرا داري اين حرفُ ميزني عزيزم ؟ 291 00:21:12,680 --> 00:21:15,400 بايد همون موقع تو رو ميکشتم 292 00:21:15,480 --> 00:21:18,360 اون زمان 4 هزار روپيه براي کشتن يه نفر پول گرفتن 293 00:21:18,400 --> 00:21:20,840 اما براي اون کار 40 هزار روپيه خرج کردن 294 00:21:20,920 --> 00:21:24,800 اونها فکر ميکردن رانندگي خرجي نداره و ماشين با آب حرکت ميکنه 295 00:21:24,880 --> 00:21:28,960 براي کشتن يه آدم هزاران مايل رانندگي کردن 296 00:21:35,240 --> 00:21:38,720 توي هر ماشين 10 نفر آدم بود 297 00:21:38,760 --> 00:21:45,960 همشون توي راه داد ميزدن هي هي 298 00:21:46,040 --> 00:21:48,320 وقتي به اولين عوارضي رسيدن 299 00:21:48,400 --> 00:21:52,800 ساکت شدن و 4 هزار تا بابت عوارض پرداخت کردن 300 00:21:52,840 --> 00:21:54,200 اما همينجوري تموم نشد 301 00:21:54,280 --> 00:21:56,520 نميتونستن از تريچي برگردن 302 00:21:56,560 --> 00:21:59,520 چون هنوز کسي که بايد ميکشتنُ پيدا نکرده بودن 303 00:21:59,560 --> 00:22:03,400 تا وقتي اونُ پيدا کنن توي يه هتل اقامت داشتن شب تا صبح مشروب ميخوردن 304 00:22:03,440 --> 00:22:07,360 قمار ميکردن ، فيلم ميديدن ، ديسکو ميرفتن 305 00:22:07,400 --> 00:22:10,760 اينجوري تا قرون آخر پولشونُ خرج کردن 306 00:22:10,840 --> 00:22:12,280 يادآوري چه درديُ دوا ميکنه 307 00:22:12,320 --> 00:22:18,040 گردنبند عروسيمُ گرو گذاشتم تا اونها بتونن برگردن 308 00:22:18,080 --> 00:22:20,360 هيچ وقت نميتونم فراموش کنم 309 00:22:20,400 --> 00:22:24,840 بعد از اينکه برگشتن جشن پيروزي هم گرفتن 310 00:22:24,880 --> 00:22:28,320 واي خداي من ! ديگه نميتونستم تحمل کنم 311 00:22:28,360 --> 00:22:30,240 اي دختر زيبا 312 00:22:31,760 --> 00:22:33,880 جلوي چشم من بمون 313 00:22:35,200 --> 00:22:38,640 به من لبخند بزن ، بيا در آغوشم 314 00:22:38,680 --> 00:22:41,720 من با نگاهم تو رو لمس ميکنم 315 00:22:41,800 --> 00:22:43,720 اي دختر زيبا 316 00:22:45,040 --> 00:22:46,880 زن دلخواهم کنار من ـه 317 00:22:48,400 --> 00:22:51,840 اون يه زن پر شور ـه ، براحتي منُ افسون ميکنه 318 00:22:51,960 --> 00:22:54,600 ديگه کارم تمومه 319 00:22:55,840 --> 00:22:59,320 همه ي ثروت خانواده بخاطر جشن هاي پيروزي از بين رفت 320 00:22:59,800 --> 00:23:02,200 ما ثروتمند بوديم مامان ؟ - آره - 321 00:23:06,160 --> 00:23:09,720 اون زمان ما يه سالن تئاتر به اسم پارادايس داشتيم 322 00:23:09,760 --> 00:23:12,200 پدرم به عنوان هديه عروسي اونجا رو به نام من زده بود 323 00:23:12,240 --> 00:23:14,760 يه فيلم به اسم پاشا توي شهر خيلي معروف شده بود 324 00:23:14,840 --> 00:23:17,520 اما توي سالن ما شکست خورد 325 00:23:17,600 --> 00:23:19,600 شکست خورد ؟ - چرا که نه ؟ - 326 00:23:19,680 --> 00:23:23,040 پدر و پدر بزرگت عکس خودشونُ گذاشته بودن سر در سينما 327 00:23:23,080 --> 00:23:24,520 چطور توقع داري مردم استقبال کنن ؟ 328 00:23:31,720 --> 00:23:35,640 هر روز اون سانس شبُ کنسل ميکرد تا خودش پارتي بگيره 329 00:23:35,680 --> 00:23:37,800 هر وقت هم اعتراض ميکرديم ميگفت اين سنت رئيس ـه 330 00:23:38,640 --> 00:23:40,800 با اون خنده هاي وحشتناکش 331 00:23:40,840 --> 00:23:44,640 بعد از اونهمه ولخرجي ، سالن سينما که 40 هزار روپيه قيمت داشت 332 00:23:44,680 --> 00:23:47,560 به قيمت 4 هزار روپيه فروختن 333 00:23:49,520 --> 00:23:51,360 اون دو تا خوک وحشي 334 00:23:53,680 --> 00:23:55,000 اشکالي نداره مامان ، گريه نکن 335 00:23:55,040 --> 00:23:56,520 همه چي درست ميشه 336 00:23:56,600 --> 00:23:58,240 همه چي از دست رفت 337 00:23:59,200 --> 00:24:02,400 ميدوني بزرگترين اشتباه بابات چي بود ؟ 338 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 اسمي که براي تو انتخاب کرده بود اي خدا 339 00:24:05,440 --> 00:24:08,120 يادمه وقتي بچه بودي دائم از من ميپرسيدي 340 00:24:08,200 --> 00:24:11,040 معني جونگا چيه مامان ؟ 341 00:24:11,080 --> 00:24:14,360 اما من هيچوقت بهت نگفتم ، ميدوني چرا ؟ 342 00:24:14,400 --> 00:24:16,880 چرا ؟ - چطور ميگفتم ؟ - 343 00:24:16,960 --> 00:24:19,600 يه روز بابات مست اومد خونه و گفت 344 00:24:19,640 --> 00:24:23,040 اسم بابام لينگا ست ، اسم خودم رانگا ، اسم پسرم هم بايد جونگا باشه 345 00:24:23,080 --> 00:24:25,960 گفتم آخه اين اسم چه معني داره ؟ 346 00:24:26,040 --> 00:24:28,160 گفت لينگا ، رانگا ، جونگا ، قافيه ي خوبي داره 347 00:24:28,200 --> 00:24:31,440 بايد جونگا باشه تا اسم خاندان ما رو زنده نگه داره 348 00:24:31,480 --> 00:24:32,960 آخه اين چه کاري بود 349 00:24:33,000 --> 00:24:36,160 چطور ميشه اين داستان تلخُ براي کسي تعريف کرد 350 00:24:40,160 --> 00:24:44,080 جونگا ، خودتُ درگير اين کار نکن ، رئيس بودن کار به درد بخوري نيست 351 00:24:44,120 --> 00:24:46,640 هر چي پس انداز داري هم بر باد ميره 352 00:24:46,680 --> 00:24:48,600 پا جاي پاي اون دو تا نذار 353 00:24:48,680 --> 00:24:52,040 مامان ، پدر و پدربزرگ کارشونُ درست انجام ندادن 354 00:24:52,560 --> 00:24:55,640 حتي کسايي که تحصيل کرده هستن هم بايد از راه درست وارد بشن تا به موفقيت برسن 355 00:24:55,680 --> 00:24:59,640 من يه الگوي خوب ميشم و بهشون نشون ميدم که چطور بايد رئيس بود 356 00:25:00,240 --> 00:25:04,000 اگه همون سالن تئاتري که بخاطر اشتباه اونها از دست داديم 357 00:25:04,040 --> 00:25:07,440 من دوباره به دست نياوردم 358 00:25:07,480 --> 00:25:10,600 من نوه ي رئيس لينگا ، پسر رئيس رانگا و رئيس جونگا نيستم 359 00:25:10,640 --> 00:25:11,800 به جون تو قسم ميخورم مادر 360 00:25:14,560 --> 00:25:19,000 نوه ي عزيزم ، برو اسم رئيس لينگا و رئيس رانگا رو زنده کن 361 00:25:19,040 --> 00:25:21,000 ديگه قلبم شکسته نيست 362 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 ديگه آب به صورتت نزن 363 00:25:29,760 --> 00:25:32,560 تا وقتي که من دوباره اون سالنُ به دست بيارم 364 00:25:37,400 --> 00:25:40,520 وقتي تو اون سالنُ به دست بياري ديگه داستان من هم تموم ميشه 365 00:26:19,160 --> 00:26:21,480 خانم هاي با کلاس و آقايون 366 00:26:22,360 --> 00:26:25,480 ميخوام گانگستر جديد شهرُ بهتون معرفي کنم 367 00:26:25,560 --> 00:26:26,840 يه مرد با يه روش کاملاً جديد 368 00:26:26,880 --> 00:26:28,720 اون به شما قدرت ميده 369 00:26:29,200 --> 00:26:30,440 اينجاست 370 00:26:33,920 --> 00:26:35,080 ببينيد اون ميخواد چيکار کنه 371 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 بگو ، ما داريم گوش ميديم 372 00:26:36,800 --> 00:26:39,040 ما گانگسترهاي چناي هستيم 373 00:26:39,080 --> 00:26:40,680 خفه شو و بکش کنار 374 00:26:52,686 --> 00:26:57,286 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 375 00:26:58,160 --> 00:27:00,360 در قلب چناي 376 00:27:00,400 --> 00:27:02,640 اون خودش رو آماده ميکنه 377 00:27:02,720 --> 00:27:04,920 براي به دست آوردن مال از دست رفته 378 00:27:05,000 --> 00:27:07,280 کي ميتونه اونُ شکست بده 379 00:27:07,320 --> 00:27:09,520 پليس هاي محل 380 00:27:09,600 --> 00:27:12,000 از اون حساب ميبرن 381 00:27:12,040 --> 00:27:14,160 اون پول نزولي ميده 382 00:27:14,240 --> 00:27:16,600 همه از اون ميترسن 383 00:27:25,400 --> 00:27:28,080 رنگين کمان چه نيازي به هفت رنگ داره ؟ 384 00:27:28,120 --> 00:27:29,800 دو تا رنگ کافيه 385 00:27:29,840 --> 00:27:32,560 براي کشتن يه آدم چه نيازي به کاميون هست ؟ 386 00:27:32,680 --> 00:27:34,800 يه دوچرخه کافيه پسر 387 00:27:34,840 --> 00:27:36,680 چه نيازي به نقشه کشيدن هست ؟ 388 00:27:36,720 --> 00:27:39,400 اون ميتونه خيلي سريعتر صورتشونُ داغون کنه 389 00:27:39,480 --> 00:27:41,000 چه نيازي هست که شير يا خط بندازي ؟ 390 00:27:41,040 --> 00:27:43,520 اون حتي توي نور ماه هم ميتونه بازي رو ببره 391 00:28:12,120 --> 00:28:13,120 مشکل چيه ؟ 392 00:28:13,160 --> 00:28:16,800 کيتو از مافياي شني به خواهر من تجاوز کرده و اونُ کشته 393 00:28:16,840 --> 00:28:18,120 پليس هم هيچ کمکي نميکنه 394 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 فقط با مرگ اون روح خواهرم به آرامش ميرسه 395 00:28:20,720 --> 00:28:25,040 ما شنيديم که اينجور کارها رو قبول ميکني بخاطر همين اومديم پيش تو 396 00:28:29,920 --> 00:28:31,160 صندوق 397 00:28:32,360 --> 00:28:33,680 براي تئاتر - ميدونم - 398 00:28:35,040 --> 00:28:36,160 پست فطرت 399 00:28:36,880 --> 00:28:38,080 برو اينُ تبديل کن بيا 400 00:28:38,600 --> 00:28:39,600 برو 401 00:28:40,800 --> 00:28:42,000 تو بشين 402 00:28:43,840 --> 00:28:45,160 نوشيدني ميخوري بيارم ؟ 403 00:28:45,200 --> 00:28:46,600 چي داري ميگي ؟ - هيچي - 404 00:28:46,680 --> 00:28:49,240 گفتم تا وقتي پسرش مياد يه چيزي بخوره 405 00:28:49,560 --> 00:28:50,880 فقط 500 روپيه ميشه 406 00:28:54,080 --> 00:28:55,880 برو براي آقا يه چاي بگير ، 2 تا هم براي من 407 00:28:56,640 --> 00:28:57,800 برو 408 00:28:59,280 --> 00:29:01,080 راجع به من چه فکري کردي ؟ 409 00:29:13,880 --> 00:29:15,160 بذار براي سالن تئاتر 410 00:29:15,200 --> 00:29:16,960 حالا برو اينُ تبديل کن ، عجله کن 411 00:29:17,000 --> 00:29:18,480 بايد همه چي درست انجام بشه ، برو 412 00:29:19,320 --> 00:29:20,520 عجله کن پسرم 413 00:29:21,520 --> 00:29:23,280 ميخواي غذا بخوري ؟ 414 00:29:23,320 --> 00:29:25,040 من ديگه پولي ندارم پسرم 415 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 يعني نميخواي غذا بخوري ؟ 416 00:29:29,160 --> 00:29:32,440 اين هم اسکناس 10 ، 20 و 50 روپيه اي 417 00:29:32,920 --> 00:29:34,320 گفت فقط همينُ داره 418 00:29:34,360 --> 00:29:37,080 اسکناس ديگه اي نداشت - اشکال نداره ، بشين - 419 00:29:37,120 --> 00:29:38,560 درسته ديگه ؟ - بله - 420 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 ممنون ، به اميد ديدار - زود باش بريم - 421 00:29:41,000 --> 00:29:43,160 چرا بابا ؟ - زود باش - 422 00:29:43,280 --> 00:29:45,560 يعني ميخواي نهار نخورده بري ؟ 423 00:29:48,480 --> 00:29:50,600 همش براي تئاتر ـه - اينُ باز کن - 424 00:30:06,440 --> 00:30:08,480 همه رو گذاشتي براي تئاتر ، پس هزينه ي کشتن اون چي ميشه ؟ 425 00:30:09,600 --> 00:30:10,760 ... هزينه ي کشتن 426 00:30:11,120 --> 00:30:12,800 بايد ببينيم خواست خداوند چيه 427 00:30:12,840 --> 00:30:14,240 ميخواد براي اون پولي بذاريم يا نه 428 00:30:16,080 --> 00:30:17,880 اين هم 500 روپيه براي اون 429 00:30:17,920 --> 00:30:21,160 چي ميگي داداش ؟ با 500 روپيه چيکار ميشه کرد ؟ 430 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 با 500 روپيه فقط ميشه خونشُ پيدا کرد 431 00:30:23,280 --> 00:30:25,680 جچوري از اونجا برگرديم ؟ ميخواي گير بيوفتيم ؟ 432 00:30:25,720 --> 00:30:27,440 ميخواي از ميت پول برگشتُ بگيريم ؟ 433 00:30:27,480 --> 00:30:28,800 داداش اين چه کاري ـه ؟ 434 00:30:28,960 --> 00:30:31,480 حتي اگه بخوام با اتوبوس بريم بايد 3 تا اتوبوس بگيريم 435 00:30:31,520 --> 00:30:33,760 هزينه زياد ميشه ، پول بيشتري لازم داريم 436 00:30:35,680 --> 00:30:39,280 اشتباه شما اينه که فکر کردين بايد با اتوبوس برين 437 00:30:39,360 --> 00:30:40,440 برو جيپ منُ بيار 438 00:30:41,680 --> 00:30:44,200 جيپ سوار شدن کاملاً سبک رئيس ها ست 439 00:30:44,320 --> 00:30:47,560 اگه ميخواستي با اتوبوس بري احترام و ابهتت زير سوال ميرفت 440 00:30:47,600 --> 00:30:51,520 از قديم سنت رئيسها اين بوده که با جيپ برن شکار 441 00:30:51,600 --> 00:30:53,360 درست نميگم ؟ - درسته - 442 00:30:53,400 --> 00:30:56,240 چقدر از اينجا فاصله داره ؟ - حدود 60 _65 کيلومتر - 443 00:30:56,320 --> 00:30:58,240 همينجوري خالي تا اونجا بريم ؟ - پس چيکار کنيم ؟ - 444 00:30:58,960 --> 00:31:00,280 داد بزن 445 00:31:00,320 --> 00:31:01,560 داد بزنم ؟ 446 00:31:03,720 --> 00:31:08,640 پريس ، پالاوارام ، تامبارام ، پاداپاي ، اوراگادام 447 00:31:09,560 --> 00:31:11,840 زود باش ، بيا سوار شو 448 00:31:11,880 --> 00:31:14,200 تو اينجا بشيني کسي نميتونه سوار بشه برو بشين عقب 449 00:31:14,240 --> 00:31:16,000 چرا ؟ - مجاني سوار شدي ديگه ، مگه نه ؟ - 450 00:31:16,040 --> 00:31:18,680 برو عقب - ببين داره براي پول چيکار ميکنه ، ديگه ماشين راه نميره - 451 00:31:21,600 --> 00:31:22,960 نو نباشي ميره 452 00:31:23,000 --> 00:31:25,160 از همه کرايه بگير 453 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 باشه 454 00:31:27,160 --> 00:31:29,040 برو اونور - من ميخوام برم پالاوارام - 455 00:31:29,080 --> 00:31:32,040 خب برو - بشين - 456 00:31:32,920 --> 00:31:35,440 دستتُ بردار ، پاي منُ لگد نکن 457 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 ما تنها خلافکارهايي هستيم که با مردم ميريم واسه کار 458 00:31:38,880 --> 00:31:41,760 تو رو خدا پاتُ بردار 459 00:31:42,400 --> 00:31:44,120 فکر کردي با 10 دلار تا کجا ميتوني بياي ؟ 460 00:31:44,160 --> 00:31:45,640 با هم مهربون باشين 461 00:31:45,680 --> 00:31:47,560 باهاشون درست صحبت کن - همينکارُ ميکنم - 462 00:31:47,600 --> 00:31:49,640 پولها رو جمع کن - جمع کردم - 463 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 بشين مرتيکه 464 00:31:51,120 --> 00:31:53,080 بشين لعنتي 465 00:31:55,560 --> 00:31:58,120 سفر برگشت هم هستين ؟ - نه - 466 00:32:00,160 --> 00:32:01,960 رسيديم ، پياده شو 467 00:32:02,000 --> 00:32:03,800 اين هم کرايه - با مسافرها درست حرف بزن - 468 00:32:03,840 --> 00:32:05,280 برو پايين - من پول دادم - 469 00:32:07,040 --> 00:32:09,200 هي - چيه داداش ؟ - 470 00:32:10,560 --> 00:32:15,640 اون ساري سبز ـه ، تيشرت زرد ـه ، کاپشن مشکي ـه بلوز آبي ـه 471 00:32:15,680 --> 00:32:18,320 بدون اينکه پول بدن رفتن - واقعاً ؟ - 472 00:32:19,120 --> 00:32:21,440 براي اينکه حقه زدن جريمه هم بگير - باشه - 473 00:32:21,480 --> 00:32:23,360 هي بلوز آبي ، کاپشن مشکي 474 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 خانم ، وايسا 475 00:32:25,000 --> 00:32:26,360 بده ببينم - بيا - 476 00:32:26,400 --> 00:32:28,640 گفتم کرايه بده ، بده تا نزدمت 477 00:32:28,680 --> 00:32:30,920 بيا - دفعه ي بعد نبينمت - 478 00:32:32,760 --> 00:32:35,200 همه رو گرفتي ؟ - آره همه دادن - 479 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 اون که توي دستت ـه بده - ببخشيد - 480 00:32:38,520 --> 00:32:40,120 اين هم براي تئاتر - ميدونم - 481 00:32:40,160 --> 00:32:41,880 قسم خورديم - درسته - 482 00:32:41,920 --> 00:32:42,840 بگير 483 00:32:42,880 --> 00:32:44,280 برو ، بکشش ، بيا 484 00:32:44,320 --> 00:32:48,720 الکي گلوله ها رو هدر ندي ، يه تير بزن توي سرش بميره 485 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 زود هم برگشت ، بايد بريم 486 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 فهميدي ؟ - باشه - 487 00:32:53,640 --> 00:32:54,960 هي ، سيمکارت جيو داري ؟ 488 00:32:55,000 --> 00:32:56,280 آره - بده به من - 489 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 موبايل منُ بگير 490 00:32:58,680 --> 00:33:01,280 وقتي رسيدي به من تک زنگ بزن خودم بهت زنگ ميزنم ، برو 491 00:33:01,720 --> 00:33:04,320 بدون پول نميتوني غذا بخوري 492 00:33:04,360 --> 00:33:06,080 برو - فقط بخاطر تو - 493 00:33:07,400 --> 00:33:09,480 داداش ، شکار خوابه 494 00:33:09,840 --> 00:33:12,160 وقتي خواب ـه چجوري بکشيمش ؟ 495 00:33:12,920 --> 00:33:14,080 خوابش عميقه ؟ 496 00:33:14,120 --> 00:33:15,520 آره ، داره خر و پف ميکنه 497 00:33:15,560 --> 00:33:16,960 کاري نکن ، بذار بخوابه 498 00:33:17,720 --> 00:33:19,080 تا کي بايد منتظر بمونيم ؟ 499 00:33:19,120 --> 00:33:21,600 چرا بيکار موندين ؟ شارژر داره ؟ 500 00:33:23,600 --> 00:33:25,720 آره داره - موبايل منُ بزن به شارژ - 501 00:33:26,880 --> 00:33:28,320 زدي ؟ - زدم - 502 00:33:29,360 --> 00:33:31,320 اين اصلاً کار درستي نيست 503 00:33:31,360 --> 00:33:33,320 مگه هزينه ي برق انقدر بالاست ؟ 504 00:33:33,360 --> 00:33:35,680 ما رو فرستاده اينجا موبايلشُ شارژ کنيم 505 00:33:35,720 --> 00:33:37,960 کي ميخواد بيدار بشه ؟ کي بکشيمش ؟ 506 00:33:38,000 --> 00:33:41,200 ما درُ شکستيم اونوقت اين داره خواب حوري ميبينه 507 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 هي کچل 508 00:33:44,160 --> 00:33:45,160 بيهوش ه 509 00:33:46,400 --> 00:33:47,440 تو کي هستي ؟ 510 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 تو کي هستي ؟ شما کي هستين ؟ 511 00:33:49,160 --> 00:33:50,160 بهش بگو 512 00:33:50,440 --> 00:33:52,000 تو به يه نفر تجاوز کردي ، درسته ؟ 513 00:33:52,040 --> 00:33:54,280 ما اومديم اينجا تو رو به جزاي اعمالت برسونيم 514 00:33:54,640 --> 00:33:56,960 التماستون ميکنم ، هرچي بخوايد بهتون ميدم 515 00:33:57,000 --> 00:34:00,160 منُ نکشين ، 1 ميليون خوبه ؟ 2 ميليون چي ؟ 516 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 پنج ميليون چي ؟ 10 تا ؟ 517 00:34:03,040 --> 00:34:04,320 بيست و پنج تا ميدم 518 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 چيکار کنيم داداش ؟ 519 00:34:08,760 --> 00:34:11,080 ما براي کشتنش 5 ميليون گرفتيم 520 00:34:12,560 --> 00:34:15,200 اما براي نکشتنش 25 ميليون ميده 521 00:34:17,560 --> 00:34:19,000 چطور ـه طرف اين کچل باشيم ؟ 522 00:34:19,040 --> 00:34:20,400 من که موافقم - واقعاً ؟ - 523 00:34:20,440 --> 00:34:21,880 اگه باز هم کسي هست اشکالي نداره 524 00:34:22,520 --> 00:34:24,560 نه ، فقط ما دو نفريم 525 00:34:24,880 --> 00:34:25,960 هي - کيه ؟ - 526 00:34:26,000 --> 00:34:28,800 من 500 تا به شما دادم که اونُ بکشين 527 00:34:28,840 --> 00:34:32,440 اگه کارتونُ انجام ندين هيچ گيرتون نمياد 528 00:34:33,600 --> 00:34:35,880 اينجوري نيست دادش 529 00:34:35,960 --> 00:34:38,120 ما داشتيم جک ميگفتيم تا اونُ بيدار کنيم 530 00:34:38,160 --> 00:34:40,680 تو خودش جکي ، نيازي نيست جک بگي - ممنون - 531 00:34:40,720 --> 00:34:42,680 زود باش کارُ تموم کن - باشه - 532 00:34:43,400 --> 00:34:45,040 يه مشکلي هست - چي ؟ - 533 00:34:45,120 --> 00:34:47,360 ما ميخوايم طبقه ي بيستم اونُ بکشيم 534 00:34:47,400 --> 00:34:50,800 اگه موقع فرار نگهبانها ما رو بگيرن و به پليس تحويل بدن چي ؟ 535 00:34:50,840 --> 00:34:54,000 پس تو نگران نباش ، جيپُ روشن کن و آماده باش 536 00:34:54,040 --> 00:34:56,480 ما ميپريم توي جيپ و فرار ميکنيم ، چطوره ؟ 537 00:34:56,560 --> 00:34:57,560 تمومش کن - چرا ؟ - 538 00:34:57,600 --> 00:35:00,080 گفتي الان کدوم طبقه هستين ؟ - طبقه ي بيستم - 539 00:35:00,120 --> 00:35:02,440 هيچ خنگي توي طبقه ي بيستم آدم ميکشه ؟ 540 00:35:03,440 --> 00:35:05,560 مغز خر خوردي ؟ - پس چيکار کنيم ؟ - 541 00:35:05,600 --> 00:35:07,080 از بالکن بندازش پايين 542 00:35:07,120 --> 00:35:11,600 اگه از اينجا بندازيمش پايين مغزش منفجر ميشه خيلي بيرحمانه ست 543 00:35:11,640 --> 00:35:14,320 کسي که با بيرحمي تجاوز ميکنه بايد با بيرحمي کشته بشه 544 00:35:15,840 --> 00:35:18,400 اينجوري تسويه حساب ميشه - باشه داداش فهميدم - 545 00:35:18,440 --> 00:35:20,160 هي ، يه دقيقه وايسا - چيه ؟ - 546 00:35:20,200 --> 00:35:23,280 من خيلي گشتم ، اين اطراف يه رستوران درست حسابي نيست 547 00:35:23,360 --> 00:35:25,640 من نگران سلامتي شما هستم 548 00:35:25,680 --> 00:35:28,640 ببين اگه چيزي توي يخچال داره بردار بيار 549 00:35:28,680 --> 00:35:30,080 باشه حتماً 550 00:35:30,120 --> 00:35:31,320 گوش کن يه چيز ديگه 551 00:35:31,360 --> 00:35:32,840 چرا همه رو يه دفعه نميگي ؟ 552 00:35:32,880 --> 00:35:35,360 ببين هر چي پول و طلا داره بردار بيار 553 00:35:35,400 --> 00:35:36,760 بعد از مرگ به چه دردش ميخوره 554 00:35:36,800 --> 00:35:40,040 هر چي داره که ميدوني به درد ما ميخوره بردار بيار 555 00:35:40,080 --> 00:35:41,760 هي بلند شو بريم 556 00:35:41,800 --> 00:35:43,640 پاشو کچل - طلاها رو دربيار - 557 00:35:43,680 --> 00:35:45,680 هي با تو حرف بزنم يا کارمُ انجام بدم ؟ 558 00:35:45,720 --> 00:35:47,160 اينُ در بيار ، ساعت هم دربيار 559 00:35:47,200 --> 00:35:48,400 اينُ در بيار 560 00:35:48,440 --> 00:35:50,800 حداقل بذار اينُ نگه دارم - زودباش ، رئيس منتظر ـه - 561 00:35:50,880 --> 00:35:53,120 تو رو خدا منُ نکشين - پاشو بريم بابا ، چيزي نيست - 562 00:35:53,160 --> 00:35:55,240 من امروز هيچي نخوردم - بيا بريم - 563 00:35:55,280 --> 00:35:56,600 فکر کردم وزنش زياد ـه 564 00:35:56,640 --> 00:35:58,680 تو رو خدا اينکارُ نکنيد ، ديگه آدم خوبي ميشم 565 00:35:58,720 --> 00:36:00,040 تو رو خدا 566 00:36:06,160 --> 00:36:08,200 بنظر خيلي بيرحم مياد 567 00:36:10,520 --> 00:36:12,840 سالها در آرامش و رفاه 568 00:36:12,880 --> 00:36:15,080 زندگي کرده 569 00:36:15,120 --> 00:36:17,440 نوه ي قدرتمند من 570 00:36:17,480 --> 00:36:19,440 داره همه چيُ روبه راه ميکنه 571 00:36:19,880 --> 00:36:22,080 پسر رانگا 572 00:36:22,120 --> 00:36:24,360 نوه ي لينگا 573 00:36:24,400 --> 00:36:27,760 جونگا اومده اينجا 574 00:36:37,920 --> 00:36:39,800 ممکنه فکر کني اين افکار فقط يه سراب ـه 575 00:36:39,880 --> 00:36:42,440 اما يه روزي روياها به واقعيت تبديل ميشن 576 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 وقتي که قلبت تشنه ميشه 577 00:36:44,520 --> 00:36:47,000 اين روياها ميتونه سيرابش کنه 578 00:36:47,040 --> 00:36:49,080 وقتي انسان هدفي داشته باشه 579 00:36:49,120 --> 00:36:51,680 ديگه خواب به چشمش نمياد 580 00:36:51,720 --> 00:36:53,520 اين يعني اشتياق 581 00:36:53,600 --> 00:36:55,720 بايد بندها رو از دستمان جدا کنيم 582 00:36:55,760 --> 00:36:57,960 مبارزه کن 583 00:37:16,920 --> 00:37:19,240 در قلب چناي 584 00:37:19,280 --> 00:37:21,720 اون خودش رو آماده ميکنه 585 00:37:21,760 --> 00:37:24,000 براي به دست آوردن مال از دست رفته 586 00:37:24,080 --> 00:37:26,200 کي ميتونه اونُ شکست بده ؟ 587 00:37:26,240 --> 00:37:28,480 پليس هاي محل 588 00:37:28,520 --> 00:37:30,800 از اون حساب ميبرن 589 00:37:30,840 --> 00:37:33,120 اون پول نزولي ميده 590 00:37:33,200 --> 00:37:35,760 همه از اون ميترسن 591 00:37:55,120 --> 00:37:57,360 چرا انقدر مياي اينجا سلفي ميگيري ؟ 592 00:37:58,080 --> 00:38:00,840 اگه ما يه چيزي رو دوست داشته باشيم بايد هر روز باهاش سلفي بگيريم 593 00:38:00,880 --> 00:38:03,360 اگه به عکس نگاه کنيم اشتياق بيشتري براي به دست آوردنش پيدا ميکنيم 594 00:38:03,400 --> 00:38:05,120 روي هر کدوم از آجرهاي اين ساختمان اسم پدر من ـه 595 00:38:05,160 --> 00:38:06,920 اما توي سند اسم يکي ديگه ست 596 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 ابله 597 00:38:10,600 --> 00:38:11,640 داداش 598 00:38:13,520 --> 00:38:16,800 بعد از اينکه تو دست بکار شدي کار بقيه ي رئيس ها تموم شد ، نه ؟ 599 00:38:17,520 --> 00:38:20,160 اين طرز فکر غلط ـه که ما براي اينکه رشد کنيم 600 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 بخوايم بقيه رو از بين ببريم 601 00:38:22,280 --> 00:38:25,800 کار درست اينه که خودتُ بالا بکشي 602 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 بعد اونها خودشون بهت احترام ميذارن 603 00:38:30,960 --> 00:38:32,320 چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 604 00:38:32,360 --> 00:38:36,080 جونگا براي کشتن 400 _ 500 تا پول ميگيره 605 00:38:36,760 --> 00:38:39,080 اگه اون بخواد اينجوري بيزنس ما رو خراب کنه 606 00:38:39,160 --> 00:38:41,000 ما هم مجبوريم قيمتُ بياريم پايين 607 00:38:41,080 --> 00:38:44,840 ديگه احترامي براي ما ميمونه ؟ به اون عکس نگاه کن 608 00:38:44,880 --> 00:38:46,800 ببين چه ابهتي داره 609 00:38:46,840 --> 00:38:48,920 اما اگه اينجوري پيش بره ديگه ارزشي براي شما قائل نميشن 610 00:38:48,960 --> 00:38:51,440 برو گمشو تا عصبانيتمُ سر تو خالي نکردم 611 00:38:51,480 --> 00:38:55,200 برو سراغ جونگا ، بگو بياد يه جلسه بذاريم 612 00:38:55,240 --> 00:38:57,600 وقتي اومدم حسابشُ ميذارم کف دستش 613 00:38:57,680 --> 00:38:59,160 رئيس ميخواد يه قرار ملاقات بذاره 614 00:38:59,200 --> 00:39:00,920 برو بهش بگو هروقت تونستم ميام 615 00:39:02,360 --> 00:39:04,080 رئيس بزرگ ميخواد قرار ملاقات بذاره 616 00:39:04,120 --> 00:39:05,640 بهش بگو فردا ميام 617 00:39:07,040 --> 00:39:08,320 رئيس بزرگ ميخواد امروز قرار ملاقات بذاره 618 00:39:08,400 --> 00:39:09,960 برو بهش بگو امشب ميام 619 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 اون ميخواد همين الان قرار ملاقات بذاره 620 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 دارم ميام 621 00:39:16,480 --> 00:39:17,920 ميتوني بري دستشويي 622 00:39:18,760 --> 00:39:19,960 اسم رئيست چيه ؟ 623 00:39:21,640 --> 00:39:23,240 رئيس بزرگ سوپراج 624 00:39:24,640 --> 00:39:26,760 براي من مهم نيست اون سوپراج ـه يا شامپوراج 625 00:39:30,000 --> 00:39:31,640 دعوا تموم شد ، برو 626 00:39:32,600 --> 00:39:33,600 برو گمشو 627 00:39:35,240 --> 00:39:38,560 دوره ي ما وقتي سوپراج از اينجا رد ميشد 628 00:39:38,600 --> 00:39:40,280 همه راهُ برشا باز ميکردن 629 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 بخاطر احترام 630 00:39:42,120 --> 00:39:44,480 هر وقت آقاي پونماني چيزي لازم داشت 631 00:39:45,120 --> 00:39:46,440 از رئيس سوپراج ميخواست 632 00:39:47,040 --> 00:39:49,600 رئيس سوپراج هم کارشُ انجام ميداد 633 00:39:49,640 --> 00:39:50,720 به اين ميگفتن احترام 634 00:39:50,800 --> 00:39:53,520 اون دوره زمونه به رئيس احترام خاصي ميذاشتن 635 00:39:53,560 --> 00:39:56,840 اما الان اين بچه خورده ها 636 00:39:56,920 --> 00:39:59,400 عزت و احترام ما و اين شغلُ از بين بردن 637 00:40:00,000 --> 00:40:02,520 حالا چطور ميخواي از اين شغل محافظت کني ؟ 638 00:40:02,560 --> 00:40:05,040 ديروز ، چون رئيس گفته بود 639 00:40:05,080 --> 00:40:07,400 من يکي از بچه ها رو فرستادم پيش جونگا 640 00:40:07,440 --> 00:40:10,720 بهش گفته بود رئيس ميخواد ببينش ، اون هم پرسيده بود ، رئيست کيه ؟ 641 00:40:10,800 --> 00:40:12,760 بهش گفته بود رئيس سوپراج 642 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 گفته بود رئيس سوپراج ميخواد تو رو ببينه 643 00:40:17,000 --> 00:40:19,840 اون هم گفته ميخواد سوپراج يا شامپوراج 644 00:40:19,880 --> 00:40:21,840 بعد هم اونُ حسابي زده 645 00:40:28,440 --> 00:40:30,600 داري به چه زباني حرف ميزني ؟ 646 00:40:30,720 --> 00:40:34,600 رئيس ، من بهش گفتم اسم شما سوپراج ـه 647 00:40:34,680 --> 00:40:38,720 اون گفت ميخواد سوپراج باشه يا شامپوراج 648 00:40:38,760 --> 00:40:41,520 بعد هم زد صورت منس داغون کرد 649 00:40:42,320 --> 00:40:44,400 چقدر بي عرضه اي 650 00:40:44,480 --> 00:40:47,200 مگه من اسم خودمُ سوپراج گذاشتم ؟ 651 00:40:47,240 --> 00:40:49,880 پدرم وقتي داشت گهواره ي منُ تکون ميداد اين اسمُ برام انتخاب کرد 652 00:40:49,960 --> 00:40:51,360 من چه تقصيري دارم ؟ 653 00:40:52,480 --> 00:40:55,720 من بهش گفتم که يه جلسه ي همگاني هست و اون بايد بياد 654 00:40:55,760 --> 00:40:58,640 گفت نميتونه وقتشُ براي اين مسائل الکي هدر بده 655 00:40:58,680 --> 00:41:01,920 گفت اگه ميخواي بياد بايد هزينه ي رفت و آمدشُ حساب کني 656 00:41:02,080 --> 00:41:05,520 ببين چقدر گستاخه که هنوز نيومده اينجوري رفتار ميکنه 657 00:41:08,040 --> 00:41:09,040 جونگا اومده 658 00:41:25,160 --> 00:41:26,880 همه سلام منُ پذيرا باشيد 659 00:41:26,920 --> 00:41:27,960 سلام 660 00:41:28,040 --> 00:41:30,600 چرا دستتونُ بالا نميارين ؟ - سلام - 661 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 خوبه 662 00:41:31,760 --> 00:41:33,160 چرا خواستين من بيام اينجا ؟ 663 00:41:33,400 --> 00:41:34,080 صبر کنين 664 00:41:34,120 --> 00:41:36,000 چرا 4 تا پنکه براي شما ميچرخه ؟ 665 00:41:36,040 --> 00:41:37,520 کي ميخواد پولشُ بده ؟ 666 00:41:38,200 --> 00:41:39,920 تو رئيس بادلي هستي ، نه ؟ 667 00:41:40,000 --> 00:41:41,560 ديروز توي سالن ديدمت 668 00:41:42,360 --> 00:41:44,480 تو که نميتوني صورتتُ اصلاح کني چطور رئيس شدي ؟ 669 00:41:44,520 --> 00:41:45,920 ميخواي واسه بقيه تيزي بکشي ؟ 670 00:41:45,960 --> 00:41:47,040 خجالت نميکشي ؟ 671 00:41:47,080 --> 00:41:48,440 اينُ ببين 672 00:41:48,480 --> 00:41:50,360 مثل سگ داره بيسکوييت ميخوره 673 00:41:50,440 --> 00:41:53,920 يه رئيس بايد بيسکوييت طلا قاچاق کنه ، نه اينکه بشينه مثل سگ بيسکوييت بخوره 674 00:41:53,960 --> 00:41:55,840 خجالت نميکشي بيسکوييت ميزني توي چاي ميخوري ؟ 675 00:41:55,880 --> 00:41:58,160 چرا انقدر عصباني ميشي داداش ؟ من يه رئيس ديابتي مريضم 676 00:41:58,200 --> 00:41:59,840 درک کن - دهنتُ ببند - 677 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 گوش کن جونگا 678 00:42:03,840 --> 00:42:05,680 اينجا مشکلات زيادي وجود داره 679 00:42:05,720 --> 00:42:07,800 بخاطر همين ما رئيسها دور هم جمع شديم 680 00:42:08,360 --> 00:42:10,320 اگه ميخواستين حرف بزنين چرا از تلفن استفاده نکردين ؟ 681 00:42:11,760 --> 00:42:13,400 مگه تلفن براي همين اختراع نشده ؟ 682 00:42:13,440 --> 00:42:15,880 اين دوره زمونه هم که خيلي امکانات داره ، ميشه تمام شب مجاني حرف زد 683 00:42:15,920 --> 00:42:18,040 ميتونستي يه کنفرانس ويديويي تشکيل بدي 684 00:42:18,120 --> 00:42:19,800 پاشو با اين موهات - چرا منُ ميزني ؟ - 685 00:42:20,800 --> 00:42:22,640 چرا الکي ميگين جلسه ي اتحاد داريم ؟ 686 00:42:23,880 --> 00:42:27,280 رئيس جونگا ف من هزاران نفر مثل تو رو ديدم 687 00:42:27,320 --> 00:42:28,520 تو خيلي حرف ميزني 688 00:42:28,560 --> 00:42:31,240 چه بلايي سر اون کومار اومد ، ها ؟ 689 00:42:31,560 --> 00:42:33,880 چه بلايي سر شارا اومد ؟ 690 00:42:33,920 --> 00:42:36,720 چه بلايي سر پاتو اومد ؟ 691 00:42:36,760 --> 00:42:39,680 سليم چي شد ؟ الان کجاست ؟ 692 00:42:40,000 --> 00:42:41,160 من از کجا بدونم ؟ 693 00:42:41,200 --> 00:42:45,000 از کجا بدونم ؟ بگو 694 00:42:46,120 --> 00:42:47,360 چرا انقدر عصباني ميشي ؟ 695 00:42:49,640 --> 00:42:51,400 راجع به کار حرف بزن 696 00:42:51,440 --> 00:42:52,840 گوش کن جونگا 697 00:42:52,880 --> 00:42:54,560 همه بايد تجارت کنن 698 00:42:54,600 --> 00:42:56,840 اما تو داري کاسبي همه رو خراب ميکني 699 00:42:56,920 --> 00:42:58,320 بقيه بايد چيکار کنن ؟ 700 00:42:58,440 --> 00:43:03,240 قتل ، آدم ربايي ، براي همه چي يه قيمت وجود داره 701 00:43:03,320 --> 00:43:05,920 اما تو داري همه ي قيمتها رو خراب ميکني 702 00:43:05,960 --> 00:43:07,480 همه با تو دشمن شدن 703 00:43:08,520 --> 00:43:09,560 روشت رو تغيير بده 704 00:43:10,240 --> 00:43:12,040 بيا گروهي کار کنيم 705 00:43:16,120 --> 00:43:19,280 چي فکر کردي ؟ فکر کردي دارم انبه کشت ميکنم ؟ 706 00:43:19,680 --> 00:43:22,120 که بچينم و ببرم مغازه بفروشم ؟ 707 00:43:22,960 --> 00:43:24,200 ببين داداش 708 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 من خيلي زحمت کشيدم تا به اينجا برسم 709 00:43:26,720 --> 00:43:29,200 اگه کسي از من کمک بخواد بهش کمک ميکنم 710 00:43:29,240 --> 00:43:30,760 تو هم جايگاه خودتُ بدون 711 00:43:30,800 --> 00:43:33,040 وگرنه خودم بهت نشون ميدم 712 00:43:34,520 --> 00:43:37,560 اگر از اين به بعد کسي بياد پيش من و 713 00:43:37,720 --> 00:43:40,120 بگه سوپراج ميخواد منُ ببينه 714 00:43:40,160 --> 00:43:42,400 هر کاري کنه از جونش نميگذرم 715 00:43:42,440 --> 00:43:43,560 ماشينُ روشن کن 716 00:43:44,800 --> 00:43:46,200 مگه پياده نيومديم ؟ 717 00:43:46,240 --> 00:43:48,080 پاي من برام مثل ماشين ـه 718 00:43:48,120 --> 00:43:49,120 اين مال اتحاديه ست ؟ 719 00:43:49,160 --> 00:43:51,520 سهمتُ بردار ، اين هم عضو ـه 720 00:43:51,560 --> 00:43:53,520 آره ، يه عضو مهم - بيا - 721 00:43:56,520 --> 00:43:59,280 اون مثل ما نيست ، نه همسري داره 722 00:43:59,360 --> 00:44:00,800 نه معشوقه اي 723 00:44:00,840 --> 00:44:02,520 پس چرا انقدر دنبال پول ـه ؟ 724 00:44:02,560 --> 00:44:05,800 سينما پارادايس ميراث خانوادگي اون ـه 725 00:44:06,240 --> 00:44:09,880 داره پول جمع ميکنه تا اونجا رو پس بگيره 726 00:44:10,160 --> 00:44:12,600 بخاطر همين داره تجارت ما رو خراب ميکنه 727 00:44:13,800 --> 00:44:16,360 پس دنبال اون سالن تئاتر ـه ؟ - آره - 728 00:44:16,440 --> 00:44:19,240 نميذارم دستش به اون سالن برسه 729 00:44:20,760 --> 00:44:23,880 اون کمپاني کره اي دنبال زمين ميگشتن ، نه ؟ 730 00:44:24,480 --> 00:44:26,560 چطوره اونا رو بفرستيم سراغ چتيار ؟ 731 00:44:27,320 --> 00:44:30,440 اون کار ما رو خراب کرد ، ما هم هدف اونُ از بين ميبريم 732 00:44:30,480 --> 00:44:33,560 ميخواي هدفشُ نابود کني ؟ اونجا اموال اجدادش ـه 733 00:44:34,360 --> 00:44:35,560 نوشيدنيتُ بخور 734 00:44:43,480 --> 00:44:47,440 اين چيه بابا ؟ چرا همش توي داستانت راجع به مردها حرف ميزني ؟ 735 00:44:47,480 --> 00:44:49,680 هر چي ميگي به مردها مربوط ميشه 736 00:44:49,720 --> 00:44:52,520 چرا راجع به اون دختر ـه حرف نميزني ؟ 737 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 اون چي شد ؟ - اون کجا رفت ؟ - 738 00:44:56,000 --> 00:44:57,240 اون همونجا بود 739 00:44:59,120 --> 00:45:00,520 يه روز به من زنگ زد 740 00:45:00,600 --> 00:45:03,040 آقاي جونگا ، ميخوام ببينمت 741 00:45:06,680 --> 00:45:07,960 اگه بخوام ازدواج کنم 742 00:45:08,960 --> 00:45:11,160 اگه بخوام ازدواج کنم ، فقط با تو ازدواج ميکنم 743 00:45:12,480 --> 00:45:13,720 تصميم خيلي خوبي ـه 744 00:45:13,800 --> 00:45:15,680 ثابت کردي که خيلي باهوشي 745 00:45:17,280 --> 00:45:18,360 ... اما 746 00:45:18,440 --> 00:45:22,440 خانوادت و اقوامت ، قبول ميکنن يه رئيس دامادشون بشه ؟ 747 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 من خودم ميدونم چطور اونها رو راضي کنم 748 00:45:25,080 --> 00:45:26,760 چطور ؟ به من بگو ، با هم انجامش ميديم 749 00:45:28,120 --> 00:45:30,440 تو الان يه رئيس قدرتمند شدي - آره درسته - 750 00:45:30,480 --> 00:45:34,120 بايد يه جايي مثل تاج محل مراسمُ برگزار کني و افرادت با صد تا ماشين 751 00:45:34,160 --> 00:45:36,320 چند تا ماشين ؟ - صد تا ماشين - 752 00:45:36,360 --> 00:45:39,960 همينجوري که افرادت با صد تا ماشين منتظر ... ما هستن 753 00:45:40,000 --> 00:45:43,520 ما هم خيلي شيک با هلي کوپتر از راه ميرسيم 754 00:45:43,560 --> 00:45:46,000 اينجوري تمام اقوامم مسحور ميشن 755 00:45:46,160 --> 00:45:47,680 نه فقط عروسي خودمون 756 00:45:47,760 --> 00:45:52,400 اگه بتوني هزينه ي عروسي خواهرمُ بدي مادرم خيلي تحت تأثير قرار ميگيره 757 00:45:52,440 --> 00:45:54,920 داداش کوچکترم ... اون احمق 758 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 اون به هيچ دردي نميخوره 759 00:45:57,360 --> 00:45:58,240 اونُ چيکار کنم ؟ 760 00:45:58,280 --> 00:46:04,640 اگه براي اون يه فروشگاه 10 طبقه ي طلافروشي راه بندازي 761 00:46:04,800 --> 00:46:08,520 شايد بتونه وارد صنعت سينما و تبليغات بشه و يه دختر خوب پيدا کنه 762 00:46:08,560 --> 00:46:09,800 اون هم ميتونه ازدواج کنه 763 00:46:09,840 --> 00:46:13,120 براي تحت تأثير قرار دادن من هم لازم نيست کار سختي انجام بدي 764 00:46:13,160 --> 00:46:15,280 من زن يه رئيس ميشم ، درسته ؟ 765 00:46:15,320 --> 00:46:17,080 يعني لازم نيست 2 بار از يه ساري استفاده کنم 766 00:46:17,120 --> 00:46:21,600 تو هر سال براي من 365 تا ساري ميخري و اينجوري من هميشه خوشحالم 767 00:46:21,680 --> 00:46:23,680 من بدبخت بدشانس 768 00:46:23,760 --> 00:46:26,480 فکرکردم ميتوني يه سال با 2 تا ساري سر کني 769 00:46:26,760 --> 00:46:28,840 اونوقت تو ميگي براي هر روزت يه ساري ميخواي ؟ 770 00:46:28,880 --> 00:46:30,880 ... اگه تو اين درخواست هاي کوچک منُ انجام بدي 771 00:46:30,960 --> 00:46:33,440 ديگه هيچکس با ازدواج ما مخالفت نميکنه 772 00:46:34,960 --> 00:46:38,240 نظرت چيه ؟ زنت از همه سرتر ميشه 773 00:46:38,320 --> 00:46:39,760 بايد يه عالمه لدو آماده کنيم 774 00:46:40,480 --> 00:46:41,680 لدوهاي بزرگ 775 00:46:47,120 --> 00:46:50,560 تو گفتي با هر کي باشي باعث پيشرفتش ميشي 776 00:46:50,600 --> 00:46:53,600 اما اينجوري منُ نابود ميکني 777 00:46:58,400 --> 00:47:00,080 بعد از اون روز گوشيمُ خاموش کردم 778 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 شماره ي اونُ بلاک کردم - خداي من - 779 00:47:03,240 --> 00:47:04,640 سيم کارتمُ عوض کردم 780 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 عجب داستاني شد 781 00:47:15,840 --> 00:47:17,920 با اينکه خودم اون رابطه رو بهم زده بودم 782 00:47:18,680 --> 00:47:21,800 نميتونستم اونُ از ذهنم پاک کنم 783 00:47:25,720 --> 00:47:29,240 گوش کنيد بچه ها ، نميشه به جونگا اعتماد کرد 784 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 اون داره به ما کلک ميزنه 785 00:47:30,720 --> 00:47:32,720 بايد براش جشن تولد بگيريم - باشه - 786 00:47:32,760 --> 00:47:35,360 من يه خواننده دعوت کردم که ازش تعريف کنه 787 00:47:35,400 --> 00:47:37,040 اون موقع ما ميتونيم بريم پولها رو برداريم 788 00:47:37,120 --> 00:47:39,840 هي ، هروقت ديدي اوضاع خوبه شروع کن 789 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 اين چيه ؟ - براي شروع کار ـه - 790 00:47:53,880 --> 00:47:56,240 چرا قبلاً نگفتي ؟ - خيالت راحت - 791 00:47:56,280 --> 00:47:58,360 چه احمقي رو آوردم 792 00:47:58,400 --> 00:48:00,840 اين شاعر ـه ، بخاطر همين يه کم عجيب غريب ـه 793 00:48:00,880 --> 00:48:03,480 ببين ، بيا اينجا - نه ممنون - 794 00:48:03,720 --> 00:48:06,080 من همينجا راحتم ، نگران نباش 795 00:48:06,120 --> 00:48:08,640 واي خدا ، اينُ از کجا پيدا کردين ؟ 796 00:48:08,680 --> 00:48:10,240 با اين قيافش 797 00:48:11,080 --> 00:48:13,000 هي مو فرفري بيا اينجا ببينم 798 00:48:14,440 --> 00:48:15,600 مثل جوجه راه ميره 799 00:48:15,640 --> 00:48:16,480 اين چه تيپي ـه 800 00:48:16,520 --> 00:48:18,640 گانگستري و شاعري ؟ تو هيچي از رابطه ي اين 2 تا نميفهمي 801 00:48:18,680 --> 00:48:21,840 اينجوري نيست ، يه موسيقيدان ميتونه قهرمان بشه 802 00:48:21,880 --> 00:48:24,120 يه قهرمان هم ميتونه موسيقيدان بشه 803 00:48:24,600 --> 00:48:26,680 چرا من نتونم ؟ - با اون موها ؟ - 804 00:48:26,760 --> 00:48:29,960 مردم اينجوري ميپسندن - آها ميخواي اينجوري معروف بشي - 805 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 صورتش مثل زيمبابوه ايها ست 806 00:48:31,920 --> 00:48:33,520 رفتارش هم خيلي عجيب غريبه 807 00:48:33,560 --> 00:48:35,000 به تيم ما نميخوره - ممنونم - 808 00:48:35,960 --> 00:48:37,560 حتي نميفهمه دارم بهش بي احترامي ميکنم 809 00:48:37,600 --> 00:48:40,720 اون شاعر نيست ، يه متقلب ـه ، با اين نقش مار روي لباسش 810 00:48:40,760 --> 00:48:43,400 انگار اومده اينجا زهرشُ بريزه - داداش اين چيزها رو ول کن - 811 00:48:43,440 --> 00:48:45,840 استعدادشُ ببين 812 00:48:45,880 --> 00:48:47,640 هي صورت گرگي ، يه شعر بخون 813 00:48:47,880 --> 00:48:49,560 وقت خوندن ـه 814 00:48:52,000 --> 00:48:53,680 در شمال ، گنگا قرار داره 815 00:48:56,400 --> 00:48:57,800 در جنوب هم خليج ونگا 816 00:48:58,640 --> 00:49:00,760 کسي که بين اين دوتاست جونگاست 817 00:49:00,800 --> 00:49:02,840 عجب شعري - يه هفته تمرين کرده - 818 00:49:03,200 --> 00:49:04,640 عجب شعري 819 00:49:04,720 --> 00:49:06,000 عالي بود 820 00:49:06,040 --> 00:49:07,600 تو به اين ميگي شعر ؟ - آره دادش - 821 00:49:07,640 --> 00:49:09,720 بعد از نوشتن اين اسمت هم زيرش مينويسي ؟ 822 00:49:09,760 --> 00:49:12,240 اگه داداش خوشش بياد اشکالي نداره ، مينويسم 823 00:49:12,280 --> 00:49:14,560 خيلي خوبه - گوش کن - 824 00:49:14,640 --> 00:49:17,120 وقتي با مايي ديگه شاعر نيستي ، بايد ساکت باشي 825 00:49:17,160 --> 00:49:18,240 خوب گوش کن 826 00:49:18,280 --> 00:49:21,760 براي يه گانگستر ، غرور ، شرف و اخلاق از همه چي مهم تر ـه 827 00:49:21,800 --> 00:49:23,600 تو هيچکدوم از اينها رو نداري ، بندازش بيرون 828 00:49:23,920 --> 00:49:25,720 داري استعداد منُ ناديده ميگيري ؟ 829 00:49:25,760 --> 00:49:28,920 من ميرم اما يه روز بهت ثابت ميشه 830 00:49:30,400 --> 00:49:32,800 برو پي کارت 831 00:49:32,960 --> 00:49:36,480 چرا اينجوري تحقيرش کردي ؟ اون براي همه چي شعر ميگه 832 00:49:36,560 --> 00:49:39,280 تو جلوي اون سالن تئاتر سلفي گرفتي ، آره ؟ 833 00:49:39,720 --> 00:49:41,480 دارن خرابش ميکنن 834 00:50:00,040 --> 00:50:02,040 دارين چيکار ميکنين ؟ دست نگه دارين 835 00:50:02,720 --> 00:50:04,080 بيا پايين 836 00:50:05,440 --> 00:50:06,840 با اجازه ي کي دارين اينکارُ ميکنين ؟ 837 00:50:24,400 --> 00:50:27,840 به چه جرأتي داري اموال منُ خراب ميکني ؟ - چرا داد و بيداد ميکني ؟ صبر کن - 838 00:50:28,560 --> 00:50:30,360 با من بيا 839 00:50:34,840 --> 00:50:35,840 چيه ؟ 840 00:50:35,920 --> 00:50:36,960 ... پسرم 841 00:50:37,000 --> 00:50:38,160 ... تو 842 00:50:38,200 --> 00:50:39,680 پسر رنگايي ؟ - آره - 843 00:50:40,160 --> 00:50:41,160 نوه ي لينگا ؟ 844 00:50:41,200 --> 00:50:43,440 پسر رنگا نوه ي لينگاست ديگه 845 00:50:43,520 --> 00:50:44,920 درسته پدر و پدربزرگت هستن 846 00:50:44,960 --> 00:50:48,200 اونها با کلاس گيس شبيه من هستن ، بخاطر همين زود متوجه شدي 847 00:50:48,280 --> 00:50:51,920 پسرم ميدوني پدر و پدربزرگت چه کارهايي خيري انجام دادن ؟ 848 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 به آدمهاي زيادي پول ميدادن 849 00:50:54,040 --> 00:50:56,720 پدرت يه خونه به من داد 850 00:51:01,040 --> 00:51:03,240 اينُ ببين ، اين زنجير 851 00:51:03,400 --> 00:51:05,000 اين هم اونها به من دادن 852 00:51:06,280 --> 00:51:09,000 اين يادگاري اونه ، هنوز هم نگهش داشتم 853 00:51:13,920 --> 00:51:16,720 براي تو زنجير گذاشته ، الان از اجداد من هم ثروتمندتر شدي 854 00:51:16,760 --> 00:51:17,800 ... نه اينجوري نيست ، رئيس خودش 855 00:51:17,840 --> 00:51:21,000 همه ي شما از پدر من سوء استفاده کردين 856 00:51:21,040 --> 00:51:23,560 درسته ؟ به زن و بچش فکر نکردين - آروم باش ، عصبي نشو - 857 00:51:23,640 --> 00:51:25,760 احترام موي سفيدتُ نگه داشتم - باشه - 858 00:51:25,800 --> 00:51:29,240 من دارم براي پس گرفتن اين سالن پول جمع ميکنم ، به اين راحتي از اينجا نميگذرم 859 00:51:29,280 --> 00:51:31,480 ديگه نميتونم صبر کنم ، بگو چطور ميتونم اونُ رو ببينم ؟ 860 00:51:31,520 --> 00:51:34,320 بدون قرار ملاقات نميتوني چتيارُ ببيني 861 00:51:34,360 --> 00:51:39,040 موضوع اينه که شرکت کره اي و چتيار ميخوان اينجا يه مجتمع بسازن 862 00:51:39,120 --> 00:51:42,760 يه کاري ميتوني انجام بدي ، من کارت شرکت کره اي رو دارم 863 00:51:42,800 --> 00:51:44,560 با اين ميتوني چتيارُ ببيني 864 00:51:44,720 --> 00:51:47,200 اگه بعد از رفتن من اينجا رو خراب کنن چي ؟ - نگران اين موضوع نباش - 865 00:51:47,240 --> 00:51:49,800 من الان يه نامه به هيئت مديره ي کنترل آلودگي هوا ميفرستم 866 00:51:49,840 --> 00:51:51,160 اينجوري 2 ماه توي کار وقفه ميوفته 867 00:51:51,200 --> 00:51:54,240 تا اون موقع ميتوني بري سالنُ از چتيار بخري اما ديگه منُ اذيت نکن 868 00:51:54,280 --> 00:51:55,280 حالا برو - باشه - 869 00:51:55,320 --> 00:51:56,320 هي يه دقيقه وايسا 870 00:51:57,600 --> 00:51:58,920 اينجوري ميخواي بري اونجا ؟ 871 00:51:58,960 --> 00:52:01,240 يه لباس جديد بخر و شيک برو 872 00:52:01,280 --> 00:52:02,080 باشه 873 00:52:02,120 --> 00:52:03,560 اين هم با خودت نبر 874 00:52:03,600 --> 00:52:04,840 وگرنه نميذارن بري تو 875 00:52:07,320 --> 00:52:09,680 خدا رو شکر ، فقط زنجيرُ با خودش برد 876 00:52:09,760 --> 00:52:11,880 اون خونه اي که باباش بهم داده رو فراموش کرد 877 00:52:28,200 --> 00:52:31,080 رئيس ، واسه اون زمين داره دردسر درست ميشه 878 00:52:31,400 --> 00:52:32,720 نگران اون نباش ، حواست به خودت باشه 879 00:52:33,120 --> 00:52:35,640 صبح بخير آقاي چتيار ، حالت چطور ـه ؟ 880 00:52:35,680 --> 00:52:40,200 وقتي اسم چتيارُ شنيدم فکر کردم شبيه بازيگرهاي قديمي هند هستي 881 00:52:40,240 --> 00:52:43,720 اما شما شبيه بازيگرهاي هاليوودي هستي آقاي چتيار 882 00:52:43,760 --> 00:52:44,640 اين کيه ؟ 883 00:52:44,720 --> 00:52:47,640 همون ـه که ميخواست راجع به تئاتر صحبت کنه - مدارکُ بگير - 884 00:52:47,920 --> 00:52:50,040 آقا ، مدارک لطفاً 885 00:52:50,080 --> 00:52:52,440 چي فکر کردي ؟ فکر کردي دست خالي اومدم ؟ ميخواي برات بخونم ؟ 886 00:52:54,520 --> 00:52:55,600 از اول صبح دردسر شروع شد 887 00:52:55,640 --> 00:52:56,760 توافق نامه رو ميخونم 888 00:52:56,800 --> 00:53:00,680 براي رئيس گروه چتياري ، ساکن خيابان پراداناي 889 00:53:00,720 --> 00:53:04,840 ... جونگا، پسر مرحوم رانگا، نوه مرحوم لينگا 890 00:53:04,880 --> 00:53:07,800 ساکن خيابان صاحب پورام ، توافق ميکنم که 891 00:53:07,840 --> 00:53:09,880 در سلامت کامل عقل 892 00:53:09,920 --> 00:53:14,680 The 19,310 square feet 'Cinema Paradise' theatre building. 893 00:53:14,720 --> 00:53:18,560 Save for the canteen in the building which is reserved for the public... 894 00:53:18,640 --> 00:53:22,480 ...I solemnly declare that the theatre's benefits can be reaped... 895 00:53:22,520 --> 00:53:25,400 ...wholeheartedly by Junga and his descendants! 896 00:53:26,320 --> 00:53:29,280 To that end, an advance payment of Rs. 1 crore... 897 00:53:29,360 --> 00:53:31,720 ...and the rest of the sum within the next year... 898 00:53:31,760 --> 00:53:35,000 ...or depending on Junga's assignments, I agree to accept the rest... 899 00:53:35,040 --> 00:53:38,080 ...in instalments patiently over the course of one year. 900 00:53:38,160 --> 00:53:40,640 As long as you fulfill these terms... 901 00:53:40,680 --> 00:53:42,760 ...I will not do you any harm. 902 00:53:42,800 --> 00:53:45,240 بيا چتيار ، امضا کن 903 00:53:45,280 --> 00:53:47,520 بيا مشکلُ حل کنيم و هر کي بره پي کارش 904 00:53:51,680 --> 00:53:53,040 چشمهاتُ چرا اينجوري ميکني ؟ 905 00:53:53,080 --> 00:53:55,280 هي پولها رو به آقاي چتيار نشون بده 906 00:53:56,520 --> 00:53:58,360 من با دست خالي نيومدم 907 00:53:59,080 --> 00:54:01,240 اينجا دور ـه ، ببر نزديک ببينه - باشه - 908 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 خوب نگاه کن ، يک کرور ـه - ببين - 909 00:54:04,440 --> 00:54:06,880 ميخواي با ماشين بشماري ؟ بده آدمهات 910 00:54:06,920 --> 00:54:08,720 سکه هم توش هست ، مراقب باش 911 00:54:08,760 --> 00:54:10,800 من به پول نيازي ندارم ، اينُ براي خودت نگه دار 912 00:54:10,880 --> 00:54:13,200 اين يه هديه از طرف من ـه براي بازسازي سالن 913 00:54:15,240 --> 00:54:17,840 هي ، قبل از اينکه آقاي چتيار نظرش - عوض بشه جمعش کن باشه - 914 00:54:17,880 --> 00:54:19,440 زيپشُ ببند 915 00:54:19,480 --> 00:54:21,080 بذارش پايين ، ولش کن 916 00:54:21,840 --> 00:54:24,600 شما فکر کردي با کلک صاحب اموال يکي ديگه شدي 917 00:54:24,640 --> 00:54:26,920 اما وقتي قيافه ي معصوم منُ ديدي 918 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 حاضر شدي از اين يک کرور هم بگذري 919 00:54:33,520 --> 00:54:36,600 حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم ، خوب گوش کن 920 00:54:37,240 --> 00:54:39,200 تا امروز اينُ به کسي نگفتم 921 00:54:39,640 --> 00:54:41,640 تو بهتريني مردي هستي که تا حالا ديدم 922 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 بشين مرد - نه راحتم - 923 00:54:53,160 --> 00:54:54,680 انگليسيم خوب بود ؟ - عالي بود - 924 00:54:54,760 --> 00:54:57,960 ميخواي يه چيزي راجع به فرهنگ همبستگي بهت بگم ؟ 925 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 اگه متوجه حرفهام نشدي بگو بيشتر توضيح بدم 926 00:55:02,080 --> 00:55:04,200 تنها تفاوت بين ثروتمند و فقير 927 00:55:04,240 --> 00:55:05,920 استفاده ي درست از موقعيتها ست 928 00:55:06,000 --> 00:55:07,520 گفتي موقعيت يه چيزي يادم اومد 929 00:55:07,560 --> 00:55:11,280 قبل از اينکه دير بشه بيا امضا کن ، من هم يه سلفي ميگيرم ، نهار ميخورم و ميرم 930 00:55:11,320 --> 00:55:12,760 براي من سبزيجات بيار 931 00:55:14,520 --> 00:55:15,520 بشين 932 00:55:19,480 --> 00:55:21,840 يه جوري برات توضيح ميدم که متوجه بشي 933 00:55:22,160 --> 00:55:23,760 از کجا اين لباسُ خريدي ؟ 934 00:55:24,320 --> 00:55:25,320 خوشت اومد ه ؟ 935 00:55:26,320 --> 00:55:27,480 ميدونستم 936 00:55:27,520 --> 00:55:31,200 ميدونستم از لباس جديدم خوشت مياد ، بگو چند خريدم ؟ 937 00:55:31,280 --> 00:55:32,400 حدس بزن 938 00:55:32,440 --> 00:55:34,040 بيا جنسشُ ببين 939 00:55:34,080 --> 00:55:36,320 نه ، آقا ... لطفاً بشينيد سرجاتون 940 00:55:36,480 --> 00:55:38,400 تا بشه دست نزنه متوجه نميشه 941 00:55:38,440 --> 00:55:39,440 خواهش ميکنم 942 00:55:40,480 --> 00:55:41,280 حدس بزن 943 00:55:41,320 --> 00:55:43,320 حدود 4 _ 5 هزار روپيه ؟ 944 00:55:45,840 --> 00:55:48,280 داري شوخي ميکني ؟ شوخي ـه خوبي بود 945 00:55:49,760 --> 00:55:52,360 اينُ 400 روپيه خريدم ، از فروشگاه کومار 946 00:55:53,400 --> 00:55:56,400 اگه تو هم خواستي بگو برات بگيرم 947 00:55:56,440 --> 00:55:58,880 تو نميتوني بري اونجا ، هر چي خواستي بگو 948 00:55:58,960 --> 00:56:00,600 خوبه - چي ؟ - 949 00:56:00,640 --> 00:56:02,040 بذار برات يه داستان تعريف کنم 950 00:56:02,080 --> 00:56:05,800 براي من داستان بگي ؟ خوبه ، بگو 951 00:56:07,040 --> 00:56:08,640 اين داستان توي يه مغازه اتفاق افتاد 952 00:56:08,880 --> 00:56:10,400 مثل همون مغازه اي که تو رفتي 953 00:56:10,800 --> 00:56:14,560 يه پسر رفت توي مغازه و کلي لباس پوشيد 954 00:56:14,600 --> 00:56:16,080 گيج شده بود 955 00:56:16,160 --> 00:56:17,960 مغازه دار ازش پرسيد چي شده ؟ 956 00:56:18,040 --> 00:56:22,280 گفت : 20 سال پيش با پدرش رفته اونجا يه لباس فلورسنت بگيره 957 00:56:23,160 --> 00:56:24,840 چي ؟ - فلورسنت - 958 00:56:24,880 --> 00:56:26,040 قربان سبز ميشه 959 00:56:26,080 --> 00:56:27,840 آره ، لباس سبز رنگ 960 00:56:27,880 --> 00:56:31,000 اما قيمتش 100 روپيه بود و اونقدر پول نداشته 961 00:56:31,040 --> 00:56:34,440 اون بعد از 20 سال برگشته بود که همون لباسُ با 100 روپيه بخره 962 00:56:34,800 --> 00:56:37,440 اين ديگه چجور آدمي بوده ؟ مغزش مشکل داشته ؟ 963 00:56:37,480 --> 00:56:41,160 با اينجور آدمها نبايد مغازه رفت ، صاحب مغازه ديوونه ميشه 964 00:56:43,000 --> 00:56:44,480 توي يه شهري 965 00:56:44,560 --> 00:56:48,560 پسري ميخواست تمام آب اونجا رو با ليوان بخوره 966 00:56:49,000 --> 00:56:50,200 وقتي ازش دليلشُ پرسيدن 967 00:56:50,240 --> 00:56:53,880 گفت 30 سال پيش پدرش يه سنگ انداخنه توي چشمه 968 00:56:53,920 --> 00:56:57,320 و اون ميخواد همه ي اب چشمه رو خالي کنه 969 00:56:57,360 --> 00:56:58,960 و اون سنگُ پيدا کنه 970 00:56:59,640 --> 00:57:01,040 امروز هم توي بي عقل 971 00:57:01,080 --> 00:57:05,080 اينجوري اومدي اينجا تا اموال از دست رفته ي اجدادتُ بخري 972 00:57:06,680 --> 00:57:08,600 هي ، مواظب حرف زدنت باش 973 00:57:08,640 --> 00:57:10,640 بگو ببينم شما ها از کدوم گوري اومدين ؟ 974 00:57:10,680 --> 00:57:11,880 به چي زل زدي ؟ 975 00:57:11,920 --> 00:57:14,160 فکر کردي مياي اينجا منُ ميترسوني و سالنُ پس ميگيري ؟ 976 00:57:14,200 --> 00:57:16,080 من با آدمهايي مثل پدر و پدر بزرگت سرو کار داشتم 977 00:57:16,160 --> 00:57:20,040 چون تو سر اونها رو کلاه گذاشتي من اينجوري با فقر زندگي کردم 978 00:57:20,080 --> 00:57:21,120 با فقر ؟ 979 00:57:21,160 --> 00:57:23,200 اشتباه ترين کلمه در فرهنگ لغت 980 00:57:23,720 --> 00:57:26,080 فقرا براي اين مملکت يک نفرين هستن 981 00:57:26,120 --> 00:57:28,040 با وجود اونها اين مملکت نميتونه پيشرفت کنه 982 00:57:28,120 --> 00:57:30,080 ميخوان فرودگاه بسازن ، فقرا نميذارن 983 00:57:30,120 --> 00:57:32,320 ميخوان ساخت و ساز کنن ، فقرا نميذارن 984 00:57:32,360 --> 00:57:35,000 ميخوان پروژه ي هيدروکربني راه بندازن باز هم فقرا نميذارن 985 00:57:35,040 --> 00:57:36,480 اين چه وضعي ـه ؟ 986 00:57:36,680 --> 00:57:39,760 براي اينکه هندوستان به يک کشور پيشرفته تبديل بشه يه راه خيلي ساده وجود داره 987 00:57:40,400 --> 00:57:43,240 همه ي فقرا رو يه جا جمع کنيم و همه رو بسوزونيم 988 00:57:43,280 --> 00:57:44,760 کلي به نفعه 989 00:57:45,320 --> 00:57:48,480 با اين پول برو براي سگهات بيسکوييت بخر 990 00:57:48,600 --> 00:57:52,400 تو داري با غرور به من بي احترامي ميکني - بندازش بيرون - 991 00:57:53,280 --> 00:57:56,080 من بدون پس گرفتن اون سالن تئاتر از اينجا نميرم 992 00:57:56,280 --> 00:57:59,040 مجبورم نکن کاري که نميخوامُ انجام بدم 993 00:58:01,400 --> 00:58:03,760 جيبش پاره شد ، کارش تموم ـه 994 00:58:04,800 --> 00:58:06,080 هي ، ول کن 995 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 دستمُ ول کن 996 00:58:08,320 --> 00:58:09,320 ... لباسم 997 00:58:28,400 --> 00:58:29,440 داشتي چي ميگفتي ؟ 998 00:58:29,480 --> 00:58:31,720 از فقراي شهر متنفري ؟ 999 00:58:31,800 --> 00:58:32,920 ميخواي اونها رو بسوزوني ؟ 1000 00:58:33,000 --> 00:58:37,800 تمام کساني که توي اين خونه کار ميکنن همه فقير هستن 1001 00:58:37,880 --> 00:58:39,480 حتي به يکيشون هم کمک نميکني 1002 00:58:39,520 --> 00:58:41,480 همه ي حساب کتابتُ همين آدمها انجام ميدن 1003 00:58:43,040 --> 00:58:46,480 آدمي مثل تو چه ميدونه ما براي سير کردن شکم خودمون با چه زحمتي پول در مياريم ؟ 1004 00:58:48,000 --> 00:58:50,520 اموال خاندان من باعث شده اينجوري عزت پيدا کني 1005 00:58:50,560 --> 00:58:52,440 اما تو خيلي نمک نشناسي 1006 00:58:52,480 --> 00:58:53,920 ذره ذره نابودت ميکنم 1007 00:58:55,720 --> 00:58:58,080 بگو ببينم اون داستان مسخره چي بود واسه من تعريف کردي ؟ 1008 00:58:58,120 --> 00:59:00,880 يه پسر ميخواست لباس سبزُ با 100 روپيه بخره ؟ 1009 00:59:00,920 --> 00:59:04,280 گوش کن ، وقتي با تمام وجود بخواد يه کاريُ انجام بده حتماً ميتونه 1010 00:59:06,440 --> 00:59:08,400 اون پسري هم که دنبال سنگ ميگشت 1011 00:59:08,480 --> 00:59:12,040 ليوان که چيزي نيست ، اون ميتونه با قاشق تمام اون آبُ خالي کنه 1012 00:59:12,080 --> 00:59:14,800 با تلاش يه روزي اون سنگُ به دست بياره 1013 00:59:16,440 --> 00:59:19,680 آخر حرفهات چي گفتي ؟ گفتي اومدي دنبال مال از دست رفته ي اجدادت 1014 00:59:19,720 --> 00:59:20,920 يادت باشه 1015 00:59:21,000 --> 00:59:23,200 به زودي مجبور ميشي به دست و پاي من بيوفتي 1016 00:59:23,240 --> 00:59:24,920 و بگي بيا ميراثتُ پس بگير 1017 00:59:24,960 --> 00:59:27,160 بهت قول ميدم ، با دستهاي خودت اونجا رو بهم برميگردوني 1018 00:59:27,200 --> 00:59:28,200 کيفُ بردار 1019 00:59:30,920 --> 00:59:32,760 مدارک هم بردار - باشه - 1020 00:59:32,840 --> 00:59:34,120 خودکارُ آوردي ؟ - آوردم - 1021 00:59:35,160 --> 00:59:36,760 ول کن - ولم کن - 1022 00:59:36,960 --> 00:59:40,080 يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم ، تا امروز اينُ به کسي نگفتم 1023 00:59:40,200 --> 00:59:42,920 تا حالا انساني پست تر از تو نديدم 1024 00:59:47,360 --> 00:59:50,520 معذرت ميخوام داداش 1025 00:59:50,640 --> 00:59:51,720 بريم 1026 00:59:51,760 --> 00:59:53,760 همه چي رو برداشتي ؟ - بله - 1027 00:59:57,760 --> 00:59:59,360 مرتيکه ي بدرد نخور 1028 01:00:02,743 --> 01:00:11,276 تجربه ي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.Co 1029 01:00:27,600 --> 01:00:29,480 هي چي شده ؟ لباست چرا پاره شده ؟ 1030 01:00:29,520 --> 01:00:31,200 چي شده ؟ - ولش کن - 1031 01:00:31,240 --> 01:00:32,360 من رانندگي ميکنم - برو - 1032 01:00:32,400 --> 01:00:33,640 به اون مدير تئاتر زنگ بزن 1033 01:00:35,640 --> 01:00:38,120 توي اين دوره زمونه ديگه کي تک زنگ ميزنه ؟ 1034 01:00:38,800 --> 01:00:40,440 من هم بهش تک زنگ ميزنم 1035 01:00:45,200 --> 01:00:46,080 الو ؟ 1036 01:00:46,120 --> 01:00:48,160 کي هستي ؟ چرا تک زنگ زدي ؟ 1037 01:00:48,240 --> 01:00:50,040 منم ، چتيار يه دختر داره ، درسته ؟ 1038 01:00:50,120 --> 01:00:52,360 آره ، يه دختر داره اسمش يازيني ـه 1039 01:00:52,440 --> 01:00:54,880 تک فرزند ـه ؟ - آره ، اما واسه چي داري ميپرسي ؟ - 1040 01:00:54,960 --> 01:00:57,960 من با احترام ازش خواستم سالنُ به من بده اما اون لباسمُ پاره کرد 1041 01:00:58,160 --> 01:00:59,840 الان فقط يه راه براي من باقي مونده 1042 01:00:59,880 --> 01:01:01,600 بايد دخترشُ بدزدم 1043 01:01:02,320 --> 01:01:04,000 تو رو خدا اينکارُ نکن پسرم 1044 01:01:04,920 --> 01:01:07,240 من نميتونم هيچ کمکي بهت بکنم 1045 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 اين فکرُ از سرت بنداز بيرون 1046 01:01:09,120 --> 01:01:12,360 تو هم با اون خونه ي مفتي که بابام بهت داده خداحافظي کن 1047 01:01:14,880 --> 01:01:17,640 راجع به اين قضيه به هيچکس چيزي نگو پسرم 1048 01:01:17,920 --> 01:01:19,720 دخترش توي پريس درس ميخونه 1049 01:01:20,600 --> 01:01:22,040 بريم به سمت پريس 1050 01:01:35,480 --> 01:01:37,040 الو ؟ - ما رسيديم پريس - 1051 01:01:37,120 --> 01:01:38,400 به اين سرعت ؟ 1052 01:01:38,440 --> 01:01:42,000 از مسير اصلي خيلي طول ميکشيد ، از مسيرهاي فرعي اومديم 1053 01:01:42,080 --> 01:01:44,240 حالا بهم بگو اون کجاست ؟ - خونه از دستم رفت - 1054 01:01:44,280 --> 01:01:46,640 بهش بگو وقتُ تلف نکنه ، بايد زود کارُ تموم کنيم 1055 01:01:46,720 --> 01:01:49,760 کدوم خيابون ؟ گانش ؟ چورا ؟ ديل ؟ کائو ؟ کدوم خيابون ؟ 1056 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 من منظورم پريس چناي نبود 1057 01:01:51,240 --> 01:01:53,600 پريس چناي نيست ؟ پس کدوم پريس ؟ 1058 01:01:53,680 --> 01:01:56,520 بهش بگو ساختمان به اين بزرگي اينجاست 1059 01:01:56,560 --> 01:01:57,920 پريس ، همينجاست 1060 01:01:57,960 --> 01:01:59,480 منظورم پاريس فرانسه ست 1061 01:01:59,560 --> 01:02:00,880 فرانسه چيه ؟ 1062 01:02:00,920 --> 01:02:02,400 فرانسه خارجه 1063 01:02:02,480 --> 01:02:04,800 کجاي هندوستان ـه ؟ - توي اروپاست - 1064 01:02:04,880 --> 01:02:06,040 توي اروپا هم پريس دارن ؟ 1065 01:02:06,120 --> 01:02:07,880 بايد سوار هواپيما بشي - نه - 1066 01:02:07,920 --> 01:02:09,800 براي پاريس رفتن بايد سوار هواپيما بشم ؟ 1067 01:03:09,800 --> 01:03:13,600 عزيزم لطفاً خودتُ کنترل کن 1068 01:03:13,680 --> 01:03:17,320 عزيزم بيا موانع رو از بين ببريم 1069 01:03:17,440 --> 01:03:21,200 عزيزم ، اون داره مياد تا تو رو پيدا کنه 1070 01:03:21,320 --> 01:03:24,920 عزيزم ، اون داره مياد تا تو رو بدزده 1071 01:03:55,880 --> 01:03:57,600 از پريس به پاريس 1072 01:03:57,720 --> 01:03:59,520 اون با هواپيما رفت 1073 01:04:01,520 --> 01:04:03,360 هشت تا پرواز عوض کرد 1074 01:04:05,480 --> 01:04:07,320 با خودش کلي غذاي خونگي برده بود 1075 01:04:09,320 --> 01:04:11,160 اون داره از کنترل خارج ميشه 1076 01:04:25,400 --> 01:04:26,600 براي سالن تئاتر ـه 1077 01:04:26,880 --> 01:04:30,640 در امپراطوري سرگرمي ها 1078 01:04:30,720 --> 01:04:34,400 اون يه ملکه ي بي تاج و تخت ـه 1079 01:04:34,560 --> 01:04:37,680 نيازي به دستور و تقاضا نداره 1080 01:04:37,760 --> 01:04:42,120 با يک نگاه ميتونه آسمان رو تکه تکه کنه 1081 01:04:42,240 --> 01:04:45,800 اون متولد شده تا به موفقيت برسه 1082 01:04:46,000 --> 01:04:49,680 موفقيت توسط ترس تسخير شده 1083 01:04:49,880 --> 01:04:53,040 اون سوار تاکسي نميشه 1084 01:04:53,120 --> 01:04:56,960 پاي خودشُ تاکسي ميدونه و بهش دستور حرکت ميده 1085 01:04:59,160 --> 01:05:01,160 يه بطريآب برميداره 1086 01:05:03,040 --> 01:05:05,000 کمي هم براي حمام کردنش نگه ميداره 1087 01:05:06,840 --> 01:05:08,720 براي خودش سبک خاصي داره 1088 01:05:10,720 --> 01:05:12,360 حتي خارجي ها هم متعجب ميشن 1089 01:05:28,280 --> 01:05:31,440 اون رئيس همه ي رئيس هاست 1090 01:05:31,600 --> 01:05:35,760 کي ميتونه اوناُ شکست بده ؟ 1091 01:05:35,960 --> 01:05:39,040 قهرماني که پاريس هرگز نديده 1092 01:05:39,120 --> 01:05:43,440 وقتي به پول نگاه ميکنه چشمهاش برق ميزنه 1093 01:05:43,680 --> 01:05:47,240 دنياي اون پر از آرزوئه 1094 01:05:47,440 --> 01:05:51,120 هر چي که بخواد بايد به دست بياره 1095 01:05:51,320 --> 01:05:54,400 به هيچ وجه از خواسته هاش دست برنميداره 1096 01:05:54,480 --> 01:05:58,520 تلاش ميکنه تا به خواستش برسه 1097 01:06:00,640 --> 01:06:02,560 اون هميشه با اصول زندگي کرده 1098 01:06:04,480 --> 01:06:06,360 اون از برج ايفل هم بلندتر ـه 1099 01:06:08,320 --> 01:06:10,160 اون توي چاي بيسکوييت ميزنه 1100 01:06:12,160 --> 01:06:14,200 اينجوري غذايي که خورده رو هضم ميکنه 1101 01:06:14,640 --> 01:06:16,440 فکر نکنم بتونيم توي اين هتل بمونيم 1102 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 اما اون مدير بود بايد اينجا بمونيم تا اونُ ببينيم 1103 01:06:18,920 --> 01:06:21,240 دو روز اينجا ميمونيم بعد اونُ ميدزديم 1104 01:06:21,280 --> 01:06:24,240 اگه اون سالنُ ميخواي بايد تحمل کني 1105 01:06:31,360 --> 01:06:33,240 کت و شلوار بهش مياد 1106 01:06:35,200 --> 01:06:36,920 يه آدم ديگه شده 1107 01:06:39,080 --> 01:06:41,000 اون براي هدفش آماده شده 1108 01:06:42,840 --> 01:06:44,840 يه برنامه ريزي دقيق انجام داده 1109 01:07:04,640 --> 01:07:05,760 واو 1110 01:07:06,720 --> 01:07:08,000 زيباست 1111 01:07:09,280 --> 01:07:10,680 شگفت انگيز ـه 1112 01:07:11,400 --> 01:07:12,320 فوق العاده ست 1113 01:07:12,360 --> 01:07:13,360 واقعا زيباست 1114 01:07:13,440 --> 01:07:15,800 عجب جايي درست کردن 1115 01:07:15,880 --> 01:07:18,520 جونگا چرا داشتي براي 15 هزار تا گريه ميکردي ؟ 1116 01:07:18,600 --> 01:07:20,160 اينجا مثل بهشت ـه 1117 01:07:20,280 --> 01:07:21,760 ساکت شو ، چي داري ميگي ؟ 1118 01:07:21,800 --> 01:07:24,360 توي چناي من ميتونم اين اتاقُ با 200 روپيه بگيرم 1119 01:07:24,440 --> 01:07:27,360 اينجا اتاق خواب ـه ، اين همه نور به چه دردي ميخوره ؟ 1120 01:07:27,400 --> 01:07:29,920 چرا براي اين اتاق 2 نفره 1121 01:07:29,960 --> 01:07:31,080 در به اين بزرگي گذاشتن ؟ 1122 01:07:31,160 --> 01:07:33,440 مگه باباي من اينجا رو درست کرده ؟ 1123 01:07:33,520 --> 01:07:35,600 تو داري کجا ميري ؟ همينجا بمون 1124 01:07:35,760 --> 01:07:37,000 گشنمه ، ميخوام برم غذا بخورم 1125 01:07:37,040 --> 01:07:39,080 من تو رو آوردم اينجا ، من تصميم ميگيرم 1126 01:07:39,160 --> 01:07:41,520 تو چي بخوري ، کي بخوري ، چقدر بخوري و چرا بخوري 1127 01:07:41,600 --> 01:07:42,920 اين ظلم ـه 1128 01:07:44,280 --> 01:07:45,600 چمدانُ باز کن 1129 01:07:46,080 --> 01:07:49,640 فکر کنم يه چيزي توي چمدون گذاشته که منُ سوپرايز کنه 1130 01:07:53,240 --> 01:07:55,360 من ديدم رئيسها هواپيما ميدزدن 1131 01:07:55,440 --> 01:07:57,840 اما تا حالا نديده بودم کسي اين چيزها رو از هواپيما بدزده 1132 01:07:58,400 --> 01:08:00,280 اينها غذاي ماست ، لازم نيست ديگه چيزي بخريم 1133 01:08:00,360 --> 01:08:01,520 کم کم بخور 1134 01:08:01,560 --> 01:08:02,560 اين غذاست ؟ 1135 01:08:02,760 --> 01:08:05,200 هي ! توقع داري اينها رو بعنوان غذا بخورم ؟ 1136 01:08:05,360 --> 01:08:06,520 اينها همه نون ـه 1137 01:08:07,200 --> 01:08:08,160 چي شده مادر ؟ 1138 01:08:08,200 --> 01:08:11,080 من رسيدم و اتاق گرفتم همه چي خوبه 1139 01:08:11,280 --> 01:08:13,480 داري چه غلطي ميکني ؟ 1140 01:08:13,600 --> 01:08:15,280 چي شده مامان ؟ چرا اين حرفُ ميزني ؟ 1141 01:08:15,320 --> 01:08:17,720 اها بخاطر اون پيام کسر از حساب ناراحتي ؟ 1142 01:08:17,800 --> 01:08:20,680 بايت لباس 25 هزار تا ديدم ، من هم راضي نبودم اما چيکار ميتونستم انجام بدم ؟ 1143 01:08:20,800 --> 01:08:23,440 جونگا ، براي پول درآوردن بايد پول خرج کرد 1144 01:08:23,480 --> 01:08:25,280 به مادر سلام منُ برسون 1145 01:08:25,360 --> 01:08:27,360 بايد يه کم سرمايه گذاري کنيم ديگه 1146 01:08:27,400 --> 01:08:29,320 دشمن جونم شدي 1147 01:08:29,440 --> 01:08:33,160 تو براي لباس 25 هزار تا ندادي 1148 01:08:33,200 --> 01:08:36,440 بيست و پنج ميليون دادي 1149 01:08:36,480 --> 01:08:37,520 چي داري ميگي مامان ؟ 1150 01:08:37,600 --> 01:08:39,960 تو هم داري اشتباه اونُ تکرار ميکني 1151 01:08:40,920 --> 01:08:46,440 توي اون کشور هر يه دلار 78 روپيه ميشه 1152 01:08:46,560 --> 01:08:47,960 راست ميگي مامان ؟ 1153 01:08:48,040 --> 01:08:50,560 چه نيازي بود لباس به اين گروني بخري ؟ 1154 01:08:50,680 --> 01:08:51,680 لباس ؟ 1155 01:08:51,880 --> 01:08:53,360 لباسها 12 ميليون شده ؟ 1156 01:08:55,520 --> 01:08:59,360 اولين بار که خريد کردي 1 ميليون روپيه شد 1157 01:08:59,440 --> 01:09:03,480 بعد که 3 تا خريد ديگه هم کردي ، شد 10 ميليون 1158 01:09:05,760 --> 01:09:06,800 زيباست 1159 01:09:06,840 --> 01:09:08,040 ده ميليون روپيه ؟ 1160 01:09:09,240 --> 01:09:11,800 خريدن اون لباسها کافي نبود ؟ 1161 01:09:11,840 --> 01:09:14,600 چرا رفتي 10 ميليون هم بابت اتاق دادي ؟ 1162 01:09:14,640 --> 01:09:18,080 با اون پول ميتونستي اينجا يه خونه ي عالي بسازي 1163 01:09:18,640 --> 01:09:23,840 آخرش تو هم راه رنگا و لينگا رو رفتي 1164 01:09:23,920 --> 01:09:28,320 بخاطر همين بود که بهت ميگفتم هيچوقت از کشور خارج نشو 1165 01:09:28,360 --> 01:09:29,480 اما تو گوش نکردي 1166 01:09:29,520 --> 01:09:32,600 همين الان برگرد خونه 1167 01:09:32,640 --> 01:09:34,840 ميتوني مثل قبل مسئول بليط باشي 1168 01:09:34,920 --> 01:09:36,280 هرچقدر هم که درآمدت کم باشه 1169 01:09:36,360 --> 01:09:39,920 ميتونيم زندگيمونُ بگذرونيم ، پسرم برگرد خونه 1170 01:09:39,960 --> 01:09:42,280 مامان گوشي رو قطع کن 1171 01:09:42,520 --> 01:09:43,600 قطع کن 1172 01:09:43,760 --> 01:09:46,760 زياد حرف بزني بايد کلي هزينه ي تلفن بديم 1173 01:09:46,800 --> 01:09:48,000 چرا اينجوري ميکنن ؟ 1174 01:09:48,040 --> 01:09:50,960 به خانوادت فکر کن پسرم ، کاري نکن بي خانمان بشيم 1175 01:09:51,040 --> 01:09:53,240 گوشي رو قطع کن مامان 1176 01:09:58,120 --> 01:10:00,920 ميدوني قيمت اين کت چقدر ـه ؟ ميدوني ؟ 1177 01:10:02,240 --> 01:10:03,760 چهارهزار تا شلوار 1178 01:10:03,840 --> 01:10:05,360 پيراهن هم 4 هزار تا 1179 01:10:05,480 --> 01:10:07,960 اين پشم شير هم 5 هزار تا - پشم شير ؟ - 1180 01:10:08,040 --> 01:10:09,640 پشم ميپوشي ؟ - چرا نپوشم ؟ - 1181 01:10:09,720 --> 01:10:11,880 جمعاً چقدر شد ؟ جمعاً شد 13 هزار تا - 1182 01:10:11,920 --> 01:10:14,240 به پول اينجا انقدر ميشه ، ميدوني به پول خودمون چقدر ـه ؟ 1183 01:10:14,320 --> 01:10:17,960 چقدر ؟ - ده ميليون - 1184 01:10:20,480 --> 01:10:22,040 ده ميليون شده 1185 01:10:23,240 --> 01:10:25,400 واي خداي من 1186 01:10:25,480 --> 01:10:27,720 همه چيزم از دست رفت 1187 01:10:28,800 --> 01:10:30,640 ده ميليون از بين رفت 1188 01:10:34,880 --> 01:10:36,400 اون ظرف طلاست 1189 01:10:36,560 --> 01:10:39,120 اگه اين بشکنه بايد کلي پول بدي 1190 01:10:39,240 --> 01:10:41,440 درسته ، نشکن 1191 01:10:43,080 --> 01:10:45,920 لباسُ در بيار - باشه - 1192 01:10:46,080 --> 01:10:47,720 بايد از اينجا بريم 1193 01:10:47,760 --> 01:10:51,000 هنوز اون دخترُ نديدم همه ي پولهام از دستم رفت 1194 01:10:51,040 --> 01:10:52,120 پولهاي عزيزم 1195 01:10:52,160 --> 01:10:54,400 چقدر براي به دست آوردن اون پولها زحمت کشيدم همه رو از دست دادم 1196 01:10:54,480 --> 01:10:56,800 اين هم براي خودت 1197 01:10:56,840 --> 01:10:59,760 هر چي به دست آورده بودم اون سفيد پوستها ازم گرفتن 1198 01:10:59,840 --> 01:11:01,200 بدون بالشت چجوري بخوابيم ؟ 1199 01:11:01,240 --> 01:11:02,800 پولم کجا بوده بالشت برداري ؟ 1200 01:11:02,840 --> 01:11:04,440 بايد بتونيم بخوابيم ديگه 1201 01:11:04,600 --> 01:11:06,480 با همچين بالشتي فقط ميتوني 3 ساعت خوابيد 1202 01:11:06,560 --> 01:11:08,240 من يه جوري ميزنمت که 3 روز بيدار نشي 1203 01:11:08,280 --> 01:11:10,480 دير بريم نميتونيم اونُ پيدا کنيم 1204 01:11:10,520 --> 01:11:12,080 چطور ميتونم سالن تئاترُ پس بگيرم ؟ 1205 01:11:12,120 --> 01:11:15,800 خوب نيست رئيسي که اومده يه دخترُ بدزده گريه کنه 1206 01:11:15,840 --> 01:11:18,240 با اين همه پولي که از دست دادم چطور گريه نکنم ؟ 1207 01:11:18,320 --> 01:11:21,440 اگه اون دخترُ ببينم دندونهاشُ خرد ميکنم و اونُ ميکشم 1208 01:11:22,760 --> 01:11:24,280 تا حالا نديدم انقدر عصباني باشي 1209 01:11:24,360 --> 01:11:27,360 اگه تو بخواي با اين عصبانيت اونُ بکشي پليس جفتمونُ دستگير ميکنه 1210 01:11:27,400 --> 01:11:30,200 شنيدم پليسهاي اينجا خيلي بيرحم هستن 1211 01:11:36,440 --> 01:11:38,040 اگه اون دخترس ببينم ميکشمش 1212 01:11:38,080 --> 01:11:39,960 در شأن يه رئيس نيست يه دخترُ بکشه 1213 01:11:40,040 --> 01:11:41,920 بيا بريم اول يه کم استرحت کنيم بعد تصميم بگيريم 1214 01:11:41,960 --> 01:11:44,080 انقدر رو اعصاب من راه نرو - يه رئيس نبايد اينجوري عصباني بشه - 1215 01:11:44,160 --> 01:11:45,920 گوش کن - ساکت شو ، بيا - 1216 01:11:46,000 --> 01:11:49,600 در بزن ، وقتي درُ باز کرد اونُ بيهوش ميکنيم و از اينجا ميبريم 1217 01:11:49,640 --> 01:11:51,120 زود باش در بزن 1218 01:11:51,160 --> 01:11:53,200 کت 10 ميليوني برميداري ؟ در بزن - ببخشيد - 1219 01:11:53,280 --> 01:11:55,000 محکم بزن 1220 01:11:56,640 --> 01:11:58,440 ...شايد اينها - 1221 01:11:58,560 --> 01:12:00,360 براي سرويس اتاق اومدن - اونها رو ول کن ، در بزن - 1222 01:12:09,480 --> 01:12:10,880 چهار تا مرد پشت سرت هستن 1223 01:12:11,760 --> 01:12:14,200 چهار نفر ؟ هر کدوم ميتونيم حساب 2 نفرُ برسيم 1224 01:12:22,760 --> 01:12:24,680 حالا 8 نفر شدن 1225 01:12:24,720 --> 01:12:26,120 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1226 01:12:27,040 --> 01:12:29,840 مهم نيست چند نفر هستن ، من حواسم هست ، در بزن 1227 01:12:29,920 --> 01:12:31,760 حالا شدن 16 نفر 1228 01:12:31,840 --> 01:12:33,600 بهتر نيست معذرت خواهي کنيم و از اينجا بريم ؟ 1229 01:12:33,680 --> 01:12:36,120 چي فکر کردي ؟ فکر کردي چون اونها خارجي هستن من از اينجا ميرم ؟ 1230 01:12:36,160 --> 01:12:38,640 به حسابسون ميرسم ، تو در بزن - باشه - 1231 01:12:52,520 --> 01:12:54,400 پاريس از ترس به خودش ميلرزه 1232 01:13:19,560 --> 01:13:21,680 اين دختر يه گانگستر ـه يا پري ؟ 1233 01:13:24,600 --> 01:13:25,680 چيه ؟ 1234 01:13:25,800 --> 01:13:27,600 ما ميخواستيم بريم طبقه ي چهارم 1235 01:13:27,680 --> 01:13:29,320 اما تصادفاً اومديم طبقه ي سوم 1236 01:13:29,400 --> 01:13:31,560 هي ، شما هندي هستين ؟ 1237 01:13:31,680 --> 01:13:32,800 آره 1238 01:13:33,440 --> 01:13:35,080 کجاي هند ؟ - چناي ؟ - 1239 01:13:35,120 --> 01:13:37,120 چناي ؟ کجاي چناي ؟ 1240 01:13:37,160 --> 01:13:39,600 شما اهل آر اي هستين ما اهل راياپورام 1241 01:13:39,680 --> 01:13:41,080 توي تلفظ واي و اي با هم فرق ميکنيم 1242 01:13:41,120 --> 01:13:42,520 بخاطر اين معذرت ميخوام 1243 01:13:42,560 --> 01:13:43,920 اشکالي نداره 1244 01:13:44,200 --> 01:13:46,080 براي چه کاري اومدين پاريس ؟ 1245 01:13:47,280 --> 01:13:50,080 ما فيلمسازيم ، اومديم دنبال لوکيشن 1246 01:13:50,120 --> 01:13:51,520 باشه 1247 01:13:51,800 --> 01:13:52,920 اسمت چيه ؟ 1248 01:13:54,280 --> 01:13:55,440 يويو 1249 01:13:55,480 --> 01:13:56,840 اسم قشنگيه 1250 01:13:56,880 --> 01:13:58,600 از مدل موهات هم خيلي خوشم مياد 1251 01:13:58,640 --> 01:13:59,680 ممنون 1252 01:13:59,720 --> 01:14:01,920 اسلحه ها رو بيارين پايين اونها هموطن من هستن 1253 01:14:02,360 --> 01:14:03,720 خيلي خب ، اسلحه هاتونُ بيارين پايين 1254 01:14:03,760 --> 01:14:06,240 بجاي کمک دردسر درست ميکنه 1255 01:14:06,880 --> 01:14:08,640 خانم ، اينها فقط حرف شما رو ميفهمن 1256 01:14:08,680 --> 01:14:09,640 ببخشيد 1257 01:14:09,680 --> 01:14:11,640 جان وو ، اسلحه رو بيار پايين 1258 01:14:11,680 --> 01:14:13,200 قيافه هاشون مشکوک ـه 1259 01:14:13,720 --> 01:14:15,800 چيزي نيست ، اسلحه رو بذار کنار 1260 01:14:15,880 --> 01:14:18,840 برو ، ديگه نميخوام ريختتُ ببينم 1261 01:14:20,600 --> 01:14:21,680 خيلي معذرت ميخوام 1262 01:14:21,720 --> 01:14:23,720 راستش اين هفته تولد من ـه 1263 01:14:23,760 --> 01:14:27,000 پدرم اينها رو براي محافظت از من گذاشته 1264 01:14:27,760 --> 01:14:31,600 براي اينکه بريد طبقه ي چهارم از اين طرف بريد بعد بپيچيد به چپ ، فهميدين ؟ 1265 01:14:31,760 --> 01:14:33,120 ممنون 1266 01:14:35,840 --> 01:14:36,960 خداحافظ 1267 01:14:40,720 --> 01:14:42,400 چتيار بدجوري سر ما کلاه گذاشت 1268 01:14:42,440 --> 01:14:44,240 درسته ، حرفي از محافظ نزده بود 1269 01:14:44,280 --> 01:14:46,440 نه اينُ نميگم ، گوش کن ببين چي ميگم 1270 01:14:46,480 --> 01:14:48,960 من هر چيزي رو يه بار ببينم توي ذهنم حک ميشه 1271 01:14:49,040 --> 01:14:51,160 وقتي توي خونه چتيار عکس دخترشُ ديدم 1272 01:14:51,200 --> 01:14:54,160 اصلاً قيافش خوب نبود 1273 01:14:54,280 --> 01:14:56,680 ... اما وقتي اينجا اون ديدم 1274 01:14:58,200 --> 01:14:59,520 چشمهاشُ ميگم 1275 01:14:59,680 --> 01:15:00,880 چشم 1276 01:15:01,760 --> 01:15:03,560 اون همچين دختري داره ، بعد پاي ما رو کشيده وسط اين ماجرا 1277 01:15:03,600 --> 01:15:05,560 اونوقت دختر به اين زيبايي رو فرستاده خارج 1278 01:15:05,640 --> 01:15:07,480 هي ، هدف ما دختر نيست سالن تئاتر ـه 1279 01:15:07,520 --> 01:15:09,160 بله ، هدف من سالن ـه 1280 01:15:09,200 --> 01:15:10,880 من هيچوقت از هدفم دست نميکشم 1281 01:15:10,920 --> 01:15:11,880 ... اما اتفاقي که افتاده اينه 1282 01:15:14,120 --> 01:15:16,040 به سمتش کشش پيدا کردم 1283 01:15:17,600 --> 01:15:18,560 دارم راجع به دلم حرف ميزنم 1284 01:15:19,320 --> 01:15:22,680 حالا هرچي تو بگي من گوش نميکنم 1285 01:15:22,720 --> 01:15:23,960 اما تو به حرفهات ادامه ميدي 1286 01:15:24,040 --> 01:15:26,120 اگه تو بگي مقاومت کن من ميگم که نميتونم 1287 01:15:26,200 --> 01:15:28,240 اين يه آزمون ـه ، اون دختر اونجاست 1288 01:15:28,520 --> 01:15:30,120 من دلمُ بهش باختم 1289 01:15:31,520 --> 01:15:32,640 حالا بايد چي بگي ؟ 1290 01:15:32,760 --> 01:15:34,600 جونگا مقاومت کن - نميتونم - 1291 01:15:35,240 --> 01:15:36,720 ثابت کرد که واقعاً ديوونه ست 1292 01:15:40,240 --> 01:15:41,480 تو اينجايي ؟ 1293 01:15:41,520 --> 01:15:43,160 اين لباسُ تازه خريدي ؟ 1294 01:15:43,320 --> 01:15:44,560 کي اينُ خريدي ؟ 1295 01:15:44,600 --> 01:15:47,240 مال هتل ـه ، توي حموم بود ، مجانيه 1296 01:15:48,120 --> 01:15:49,080 خوبه 1297 01:15:49,640 --> 01:15:50,760 موش خرابکار 1298 01:15:50,800 --> 01:15:53,200 خداي بزرگ ، کي از دست اين خلاص ميشم ؟ 1299 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 کي مزاحم من شده ؟ الان وقت غذا خوردن ـه 1300 01:15:56,720 --> 01:15:58,280 يه نفر دنبال شما ميگرده 1301 01:15:58,360 --> 01:16:00,920 سلام جونگا ، به پاريس خوش اومدي 1302 01:16:01,040 --> 01:16:02,440 از ديدنت خوشحالم 1303 01:16:03,320 --> 01:16:04,440 اينجا بهت خوش ميگذره ؟ 1304 01:16:04,520 --> 01:16:06,160 تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود 1305 01:16:11,520 --> 01:16:14,040 جونگا ولم کن 1306 01:16:15,280 --> 01:16:16,920 اين جونگا نيست ، منم 1307 01:16:17,000 --> 01:16:19,080 اولين بارـه يه خانمُ لمس ميکنه 1308 01:16:19,400 --> 01:16:21,920 چرا از اول نگفتي جونگا نيستي ؟ 1309 01:16:22,000 --> 01:16:24,560 هروقت اون فرصتُ از دست بده من استفاده ميکنم 1310 01:16:24,600 --> 01:16:25,920 اين دستيار من ـه 1311 01:16:27,680 --> 01:16:29,120 من کالکي هستم - سلام - 1312 01:16:29,160 --> 01:16:30,120 سلام 1313 01:16:32,280 --> 01:16:33,880 سلام ، بفرماييد 1314 01:16:34,560 --> 01:16:37,200 آقاي سوکومار منُ فرستاده اينجا 1315 01:16:37,280 --> 01:16:39,000 اون دوست صميمي پدرم ـه 1316 01:16:39,040 --> 01:16:40,680 چه کمکي از دست من برمياد ؟ 1317 01:16:40,720 --> 01:16:43,280 من براي فيلمبرداري دنبال لوکيشين ميگردم به کمک شما نياز دارم 1318 01:16:43,360 --> 01:16:44,800 شما کارگرداني ؟ 1319 01:16:44,840 --> 01:16:46,000 مدير توليد هستم 1320 01:16:47,440 --> 01:16:49,880 يه مدير توليد چرا توي همچين هتلي اقامت داره ؟ 1321 01:16:49,920 --> 01:16:52,560 توي کشور ما صنعت سينما وجهه ي خوبي نداره 1322 01:16:52,600 --> 01:16:53,600 واقعاً ؟ 1323 01:16:53,960 --> 01:16:55,280 چي ميگي ؟ - اينها رو ول کن - 1324 01:16:55,320 --> 01:16:57,600 من امشب برنامه ريزي ميکنم و فردا تو رو خبر ميکنم 1325 01:16:57,680 --> 01:16:59,480 طبق اون برنامه پيش ميريم 1326 01:16:59,520 --> 01:17:02,680 لوکيشن ها تغيير ميکنن ، اما من بهت خبر ميدم متوجه شدي ؟ 1327 01:17:02,920 --> 01:17:05,520 هر چي مدير ميگن بايد دقيقاً اجرا بشه ، باشه ؟ 1328 01:17:05,600 --> 01:17:06,560 ساکت شو 1329 01:17:07,080 --> 01:17:08,040 خيلي خب کالکي 1330 01:17:12,120 --> 01:17:13,160 خداحافظ 1331 01:17:13,960 --> 01:17:15,280 به من دست نزن 1332 01:17:18,120 --> 01:17:19,440 چرا بهت دست نزنم ؟ 1333 01:17:22,040 --> 01:17:23,360 انگار من کثيفم 1334 01:17:25,320 --> 01:17:27,600 سلام به همه ، هفته ي آينده تولدم ـه 1335 01:17:27,640 --> 01:17:29,640 من يه برنامه ي ويژه دارم 1336 01:17:29,720 --> 01:17:31,640 ما ميخوايم از فردا جشنُ شروع کنيم 1337 01:17:31,720 --> 01:17:36,040 در بزرگترين ساختمان پاريس ، يعني خانه ي اپرا 1338 01:17:36,080 --> 01:17:38,240 با من همراه بشيد ، بيايد با هم خوش بگذرونيم 1339 01:17:38,320 --> 01:17:39,920 شما رو اونجا ميبينم 1340 01:17:45,360 --> 01:17:48,800 کالکي ، براي فيلمبرداري بمبهاي دودزا نياز داريم 1341 01:17:50,800 --> 01:17:55,200 صبح بخير ، ما بمب دودزا ميخوايم ، شما دارين ؟ 1342 01:17:56,360 --> 01:17:57,800 ميتونيم ببينيم ؟ 1343 01:18:01,080 --> 01:18:03,360 بذارش پايين ، نميتوني بهش دست بزني 1344 01:18:03,520 --> 01:18:05,160 بذارش پايين - بذارش پايين - 1345 01:18:05,200 --> 01:18:06,160 ميگه بذارش پايين 1346 01:18:10,800 --> 01:18:12,120 بپرس قيمتش چقدرـه ؟ 1347 01:18:12,240 --> 01:18:14,520 قيمت چند ؟ - پنج هزار يورو - 1348 01:18:15,160 --> 01:18:17,440 به پول هندوستان ميشه 4 هزار لاک ، ميخواي ؟ 1349 01:18:17,480 --> 01:18:19,160 من پولُ آماده کردم 1350 01:18:19,240 --> 01:18:22,160 ميتونم بهش بگم 5 درصد تخفيف بده ، باهاش حرف بزنم ؟ 1351 01:18:22,480 --> 01:18:23,920 اينجوري با من حرف نزن 1352 01:18:24,080 --> 01:18:25,680 ميدوني چقدر براي فيلم خرج کردم ؟ 1353 01:18:25,720 --> 01:18:29,000 با اين حرفها داري به من بي احترامي ميکني 1354 01:18:29,240 --> 01:18:30,680 ميدوني من از چه خانواده اي هستم ؟ 1355 01:18:30,720 --> 01:18:31,520 خيلي خب 1356 01:18:31,560 --> 01:18:33,480 برو بشين توي ماشين - معذرت ميخوام - 1357 01:18:34,160 --> 01:18:35,760 به زنها رو بدي سوارت ميشن ، بگذريم حرفتُ بزن 1358 01:18:35,840 --> 01:18:37,600 ... اگه من ... اينُ 1359 01:18:41,120 --> 01:18:42,880 هي ازش بپرس براي چقدر فضاي جوابگو ميده ؟ 1360 01:18:44,360 --> 01:18:48,360 اگه اين بمب منفجر بشه ، چقدر دود ازش بيرون مياد ؟ 1361 01:18:48,440 --> 01:18:49,920 من متوجه نميشم چي ميگه 1362 01:18:49,960 --> 01:18:52,560 احتمالاً ميخواد بدونه شعاع پرتابي دود چقدره 1363 01:18:52,600 --> 01:18:54,360 نوزده متر مکعب 1364 01:18:54,560 --> 01:18:56,160 ميتونه فضاي اين اتاقُ پر کنه 1365 01:18:56,280 --> 01:18:57,960 تمام اتاقُ پر ميکنه - خيلي خب - 1366 01:18:59,720 --> 01:19:01,080 اول پول 1367 01:19:01,280 --> 01:19:02,280 پول ؟ 1368 01:19:02,440 --> 01:19:03,520 من همينجام ، نگران نباش 1369 01:19:03,560 --> 01:19:05,160 پول تو راهه ، نگران نباش 1370 01:19:05,360 --> 01:19:07,160 اين 2 تا رو نگه دار - بده من - 1371 01:19:07,200 --> 01:19:08,600 من هم اين 2 تا رونگه ميدارم 1372 01:19:08,680 --> 01:19:12,000 حالا يکيشو باز کن و بگير سمت اوني که گفت پول بده 1373 01:19:12,960 --> 01:19:14,320 بيا براشون يه آرزو کنيم ، تولدت مبارک 1374 01:19:17,200 --> 01:19:18,440 فرار کن 1375 01:19:57,960 --> 01:20:00,280 انجمن پريس تميل با افتخار تقديم ميکند 1376 01:20:00,320 --> 01:20:02,680 شير دنياي موسيقي 1377 01:20:02,720 --> 01:20:05,440 کسي که هنرش همه رو مسحور کرده 1378 01:20:05,520 --> 01:20:07,760 نابغه ي دنياي موسيقي قرار ـه براي ما اجرا کنه 1379 01:20:07,800 --> 01:20:11,520 شاعر دينش - اين شاعر مورد علاقه ي من ـه - 1380 01:20:13,200 --> 01:20:15,440 ازشون دعوت ميکنم تشريف بيارن روي استيج 1381 01:20:15,520 --> 01:20:16,640 ماشينُ نگه دار 1382 01:20:20,520 --> 01:20:22,040 درُ باز کن 1383 01:20:31,920 --> 01:20:35,080 خانم بايد بريم ، وقت نداري 1384 01:20:36,880 --> 01:20:38,360 خواهش ميکنم خانم ، بهتون التماس ميکنم 1385 01:20:38,400 --> 01:20:39,360 من بايد برم 1386 01:20:39,400 --> 01:20:41,360 اين شعر مورد علاقه ي من لوليکرياست 1387 01:20:41,400 --> 01:20:42,800 خانم لطفاً گوش کنيد 1388 01:20:42,880 --> 01:20:46,040 خانم خواهش ميکنم ، ما شغلمونُ از دست ميديم 1389 01:20:47,440 --> 01:20:49,120 دنبال من نيايد ، باشه ؟ 1390 01:21:09,364 --> 01:21:13,964 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1391 01:21:17,680 --> 01:21:20,280 ديروز در شمال مادراس 1392 01:21:20,360 --> 01:21:22,960 من اين موزيکُ ساختم 1393 01:21:23,040 --> 01:21:25,600 امروز در کره ي شمالي 1394 01:21:25,720 --> 01:21:28,560 آوازه ي من همه جا رو پر کرده 1395 01:21:28,600 --> 01:21:33,840 يه تيزر کوتاه از شعرم پخش شد 1396 01:21:33,920 --> 01:21:39,560 با همون تونستم دل همه ي دخترها رو بدزدم 1397 01:21:39,680 --> 01:21:41,280 من هيچوقت مربي نداشتم 1398 01:21:41,360 --> 01:21:45,240 اما عکس منُ همه جا زدن 1399 01:21:45,280 --> 01:21:48,160 از آناناگار تا بمبئي ميتوني عکس منُ ببيني 1400 01:21:48,240 --> 01:21:50,880 فکر کردي فقط همينه ؟ نه آوازه ي من از مرزها هم عبور کرده 1401 01:21:51,600 --> 01:21:54,160 لوليکريا ... اين اسم شعر من ـه 1402 01:21:54,200 --> 01:21:56,920 لوليکريا ... من سرودمش 1403 01:21:57,000 --> 01:21:59,640 لوليکريا ... اين اسمُ بگو 1404 01:21:59,680 --> 01:22:02,480 لوليکريا ... اينُ فرياد بزن 1405 01:22:02,600 --> 01:22:04,880 لوليکريا ... اين اسمُ فرياد بزن 1406 01:22:05,000 --> 01:22:07,600 لوليکريا ... تو رو شاد ميکنه 1407 01:22:07,840 --> 01:22:10,400 لوليکريا ... اينُ بگو 1408 01:22:10,520 --> 01:22:13,000 لوليکريا ... اشک تو رو در مياره 1409 01:22:35,240 --> 01:22:38,120 من يه خواننده ي گرسنه بودم ، دوست داشتم پاستاي ايتاليايي بخورم 1410 01:22:38,200 --> 01:22:40,960 يه خواننده ي بي نام و نشان بودم و حالا يه ستاره در پاريس هستم 1411 01:22:46,080 --> 01:22:48,840 قبلاً بي پول و فقير بودم ، اما الان ثروتمند شدم 1412 01:22:48,880 --> 01:22:51,640 قبلا بهم توهين ميکردن ، اما الان همه ازم تعريف ميکنن 1413 01:22:51,680 --> 01:22:54,160 قبلاً هيچ دختري به من نگاه نميکرد 1414 01:22:54,240 --> 01:22:56,800 اما الان از من سير نميشن 1415 01:22:57,120 --> 01:22:59,800 رود گنگا در شمال ـه و خليج ونگا در جنوب 1416 01:22:59,840 --> 01:23:02,520 برادر جونگا کاري کرد که من 1417 01:23:02,640 --> 01:23:04,800 مثل يه پادشاه زندگي کنم 1418 01:23:09,480 --> 01:23:10,720 چي اتفاقي افتاده ؟ 1419 01:23:11,040 --> 01:23:14,000 بيا ، بيا بغلم 1420 01:23:14,800 --> 01:23:17,000 تو خيلي باهوشي - آره داداش - 1421 01:23:18,360 --> 01:23:19,480 شير من 1422 01:23:20,680 --> 01:23:21,840 جونگا ، اون داره تو رو مسخره ميکنه 1423 01:23:23,520 --> 01:23:24,680 نه اون حقيقتُ گفت 1424 01:23:25,320 --> 01:23:26,400 بخون 1425 01:23:27,240 --> 01:23:29,880 لوليکريا ... اين اسم شعر من ـه 1426 01:23:29,920 --> 01:23:32,640 لوليکريا ... من سرودمش 1427 01:23:32,720 --> 01:23:35,280 لوليکريا ... اين اسمُ بگو 1428 01:23:35,360 --> 01:23:38,000 لوليکريا ... اينُ فرياد بزن 1429 01:25:13,960 --> 01:25:15,040 کي ؟ 1430 01:25:15,120 --> 01:25:17,360 کي اونُ دزديده ؟ 1431 01:25:17,400 --> 01:25:19,000 اول ما اومديم بدزديمش 1432 01:25:20,760 --> 01:25:22,560 بايد يه مسئله ي مهمُ بهت بگم - چيه ؟ - 1433 01:25:23,280 --> 01:25:24,840 من گشنمه - چي ؟ - 1434 01:25:25,760 --> 01:25:27,240 چي ؟ - هيچي - 1435 01:25:27,280 --> 01:25:29,280 چي ؟ - ميرم آب ميخورم - 1436 01:25:30,480 --> 01:25:32,160 ... اگه بلايي سر اون دختر بياد 1437 01:25:34,000 --> 01:25:35,520 چقدر بخاطر اون سختي کشيدم 1438 01:25:40,200 --> 01:25:41,440 من همه چي رو جمع کردم 1439 01:25:41,480 --> 01:25:43,520 همونجوري که مادرت گفت بايد حداقل پولها رو حفظ کني 1440 01:25:43,560 --> 01:25:45,200 بيا يه بليط بگيريم و برگرديم خونه 1441 01:25:45,240 --> 01:25:47,880 وقتي رسيديم به چتيار ميگيم ما سالنُ نميخوايم 1442 01:25:47,920 --> 01:25:49,920 اونجا ارزوني خودتون 1443 01:25:49,960 --> 01:25:51,400 بيا زودتر بريم خونه داداش 1444 01:25:51,520 --> 01:25:53,240 درست نميگم ؟ ها ؟ چي شد ؟ 1445 01:25:55,800 --> 01:25:57,400 به چتيار زنگ بزن 1446 01:25:58,120 --> 01:25:59,320 بهش زنگ بزن 1447 01:26:02,280 --> 01:26:04,040 قربان ، تماس از پاريس ـه 1448 01:26:05,480 --> 01:26:06,960 چطوري چتيار ؟ 1449 01:26:07,360 --> 01:26:08,480 صدامُ شناختي يا نه ؟ 1450 01:26:08,680 --> 01:26:09,760 تو کي هستي ؟ 1451 01:26:09,800 --> 01:26:11,560 جونگا از پاريس 1452 01:26:13,120 --> 01:26:15,280 چون دختر نور چشميت اينجا بود 1453 01:26:15,320 --> 01:26:16,640 من هم اومدم اينجا 1454 01:26:19,040 --> 01:26:20,320 هي داري چي ميگي ؟ 1455 01:26:20,440 --> 01:26:22,240 من دارم درباره ي کار حرف ميزنم ، چرا قاطي کردي ؟ 1456 01:26:22,280 --> 01:26:24,920 مگه اول با احترام و آرامش باهات حرف نزدم ؟ 1457 01:26:25,200 --> 01:26:27,800 بهت گفتم هرچقدر پول ميخواي بگو 1458 01:26:27,880 --> 01:26:29,720 اما سالن تئاترُ به من پس بده 1459 01:26:29,760 --> 01:26:31,400 گوشي رو بده به دخترم 1460 01:26:32,320 --> 01:26:33,960 اين روش ديگه قديمي شده چتيار 1461 01:26:34,720 --> 01:26:37,200 اگه تو بخواي با دخترت حرف بزني من هم ميخوام با مادرم حرف بزنم 1462 01:26:37,240 --> 01:26:41,880 وقتي مادرم بهم گفت که سالن تئاترُ تحويل گرفتع 1463 01:26:41,920 --> 01:26:44,960 اونوقت تو هم ميتوني هرچقدر ميخواي با دخترت حرف بزني ، من مشکلي ندارم 1464 01:26:45,000 --> 01:26:47,200 مردشور تو و اون سالنُ ببرن ، مال خودت 1465 01:26:47,600 --> 01:26:49,000 بذار با دخترم حرف بزنم 1466 01:26:49,040 --> 01:26:51,920 اول سند بزن بعد ميتوني باهاش حرف بزني 1467 01:26:52,000 --> 01:26:54,120 امروز جمعه ست ، چجوري سند بزنم ؟ 1468 01:26:54,440 --> 01:26:55,480 خيلي خب 1469 01:26:55,520 --> 01:26:57,320 بهت 2 روز فرصت ميدم 1470 01:26:57,360 --> 01:27:00,240 دوشنبه صبح ميري سندُ ميزني به نام مادرم ، چطوره ؟ 1471 01:27:00,280 --> 01:27:01,960 ببين ، 2 روز بهت فرصت دادم 1472 01:27:02,000 --> 01:27:04,840 الکي نري سراغ پليس و وقتُ هدر بدي ، مثل يه پدر شايسته رفتار کن 1473 01:27:04,880 --> 01:27:07,160 جونگا تو هنوز نميدوني من چقدر قدرت دارم 1474 01:27:07,440 --> 01:27:09,160 گوشي رو بده به دخترم 1475 01:27:09,560 --> 01:27:12,360 بهت گفتم که ، اول سندُ به نام مادرم بزن 1476 01:27:12,400 --> 01:27:15,560 وقتي تو هواي مادرمُ داشته باشي من هم هواي دخترتُ دارم 1477 01:27:15,600 --> 01:27:17,720 تو نميفهمي داري چيکار ميکني 1478 01:27:17,760 --> 01:27:19,920 چرا انقدر خط و نشون ميکشي ؟ قطع کن 1479 01:27:24,800 --> 01:27:27,600 هي ، اين حرفها چي بود گفتي ؟ دخترش که پيش ما نيست 1480 01:27:28,880 --> 01:27:29,920 مياد 1481 01:27:29,960 --> 01:27:31,440 ولي اون دختر کجاست ؟ 1482 01:27:31,480 --> 01:27:33,680 چتيار که اينُ نميدونه ، ميدونه ؟ - خب که چي ؟ - 1483 01:27:35,320 --> 01:27:36,840 ما دو روز فرصت داريم 1484 01:27:37,480 --> 01:27:38,920 بايد تا اونموقع پيداش کنيم 1485 01:27:44,200 --> 01:27:48,240 الو ، از سفارت هند خبر دادن يه مضنون به اسم جونگا هست 1486 01:27:58,000 --> 01:28:00,640 پدر دختري که دزديه شده هم بهش مشکوک ـه 1487 01:28:07,440 --> 01:28:09,200 اون دخترُ دزديده 1488 01:28:09,280 --> 01:28:13,680 پليس فرانسه تأييد کرده که جونگا دختر شما رو دزديده 1489 01:28:18,120 --> 01:28:19,840 پليس هتلُ محاصره کرده 1490 01:28:30,680 --> 01:28:32,240 زود باش ، بريم 1491 01:28:32,280 --> 01:28:35,240 اينُ بگير ، درُ باز کن 1492 01:28:35,280 --> 01:28:36,600 زود باش ، عجله کن 1493 01:28:39,200 --> 01:28:42,320 باز نميشه - زودباش ، بيا - 1494 01:28:44,760 --> 01:28:46,360 يه دقيقه وايسا 1495 01:28:46,640 --> 01:28:49,360 خداي پاريس به ما کمک کن - 1496 01:29:01,080 --> 01:29:02,400 نجات پيدا کرديم 1497 01:29:07,840 --> 01:29:08,800 چيکار کردي 1498 01:29:16,720 --> 01:29:19,400 پسر عزيز و دوست داشتني من 1499 01:29:19,520 --> 01:29:20,720 حالت چطور ـه ؟ 1500 01:29:20,760 --> 01:29:23,280 اول ببين چي ميگم مامان بعداً قربون صدقه برو 1501 01:29:23,360 --> 01:29:26,440 من دختر چتيارُ دزديم ، 2 روز بهش فرصت دادم تا سالنُ به نامت بزنه 1502 01:29:26,480 --> 01:29:28,120 چرا دو روز فرصت دادي ؟ 1503 01:29:28,200 --> 01:29:31,080 امروز جمعه ست ، تا دوشنبه فرصت داره 1504 01:29:31,160 --> 01:29:34,280 تو و مادربزرگ برين خونه ي چتيار ، تا وقتي که سندُ به نامت بزنه 1505 01:29:34,320 --> 01:29:35,360 همونجا بمون 1506 01:29:35,400 --> 01:29:38,200 مادربزرگ دختر چتيارُ دزديده 1507 01:29:38,240 --> 01:29:41,120 امروز مطمئن شدم که نوه ي خودم ـه 1508 01:29:41,200 --> 01:29:44,440 بهش بگو از دور ميبوسمش 1509 01:29:44,520 --> 01:29:47,040 تو به قولي که دادي عمل کردي 1510 01:29:47,080 --> 01:29:49,000 من دخترشُ ندزديم ، الکي بهش گفتم 1511 01:29:49,040 --> 01:29:51,080 منظورت چيه ؟ - به جان خودت ميخواستم بدزدمش - 1512 01:29:51,120 --> 01:29:53,880 اما قبل از من يکي ديگه رفت اونُ دزديد 1513 01:29:53,920 --> 01:29:56,040 چطور اينجوري شد ؟ - مامان ، انقدر سوال نپرس - 1514 01:29:56,080 --> 01:29:58,480 هر کاري ميگم انجام بده ، نترس ، با مادربزرگ برو اونجا 1515 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 مادربزرگ ميدونه چيکار کنه 1516 01:30:00,360 --> 01:30:02,640 اما بهش نگو که من اون دخترُ ندزديدم 1517 01:30:02,960 --> 01:30:04,800 وگرنه همه چي رو لو ميده 1518 01:30:04,840 --> 01:30:08,880 هر اتفاقي که افتاد بايد اعتماد بنفس داشته باشين 1519 01:30:08,920 --> 01:30:10,560 يعني چتيار اين حرفُ باور ميکنه ؟ 1520 01:30:10,600 --> 01:30:13,880 اون باور کرد ، تو هم باور کن ، من الان فرانسه هستم ، دخترش هم اينجاست 1521 01:30:13,920 --> 01:30:16,520 وقتي از اينجا زنگ زدم باورش شد 1522 01:30:16,560 --> 01:30:20,080 چرا نميتوني به پسرت اعتماد کني ، به من اعتماد کن ، ديگه قطع کن 1523 01:30:21,760 --> 01:30:24,040 همه ي پولهام داره بر باد ميره 1524 01:30:25,360 --> 01:30:27,240 هي داري کجا ميري ؟ 1525 01:30:27,280 --> 01:30:29,000 پليس دنبالمونه ، بايد فرار کنيم 1526 01:30:29,040 --> 01:30:30,520 من يه اينچ هم از اينجا دور نميشم 1527 01:30:30,600 --> 01:30:32,720 چرا ؟ - چرا وقتي بهت ميگفتم گشنمه اهميت نميدادي ؟ - 1528 01:30:32,760 --> 01:30:34,760 توقع داشتي با نون خالي سير بشم 1529 01:30:34,880 --> 01:30:38,080 وقتي گفتم بذار بالشتُ بيارم تو نگران پول بودي 1530 01:30:38,160 --> 01:30:40,280 هي داري چي ميگي ؟ - چرا اينجوري رفتار ميکني ؟ - 1531 01:30:40,320 --> 01:30:42,760 ما مثل يه خانواده ايم ، چرا نذاشتي غذا بخورم ؟ 1532 01:30:42,800 --> 01:30:44,480 ما خارج از کشوريم ، غذاي اينجا به درد ما نميخوره 1533 01:30:44,520 --> 01:30:45,920 مگه بهت نون ندادم ؟ 1534 01:30:45,960 --> 01:30:48,240 اون نونها رو بده به همونهايي که دنبالت هستن 1535 01:30:48,280 --> 01:30:50,960 هي ، هر کاري ميخواي بکن اما به من بي احترامي نکن 1536 01:30:51,000 --> 01:30:52,880 من هم ميخواستم همينُ بهت بفهمونم 1537 01:30:52,920 --> 01:30:55,360 اون سالن تئاتر هدف تو و خانوادته 1538 01:30:55,400 --> 01:30:57,200 اما هدف من و خانوادم غذا خوردن ـه 1539 01:30:57,240 --> 01:30:59,640 اگه تو رئيسي من هم دستيار رئيسم 1540 01:31:00,480 --> 01:31:01,920 خيلي خب ، فهميدم 1541 01:31:01,960 --> 01:31:03,000 بگو مشکلت چيه ؟ 1542 01:31:03,720 --> 01:31:04,840 من گشنمه 1543 01:31:04,920 --> 01:31:06,880 خوب از اول رک ميگفتي گشنته 1544 01:31:06,920 --> 01:31:09,760 دارم مستقيم ميگم ، من گشنمه ، بهم غذا ميدي ؟ 1545 01:31:12,880 --> 01:31:14,120 چي شد ؟ 1546 01:31:14,160 --> 01:31:15,760 پول نميدي ؟ بده 1547 01:31:15,960 --> 01:31:17,360 نميتوني ازش بگذري 1548 01:31:18,560 --> 01:31:20,000 بخور ، همه رو بخور 1549 01:31:20,960 --> 01:31:22,640 اين هم براي شامت 1550 01:31:23,320 --> 01:31:24,920 زياد نخور ، پليس دنبالمونه ، نميتوني فرار کني 1551 01:31:26,240 --> 01:31:28,560 اينهمه باهات حرف زدم باز هم به من نون ميدي ؟ 1552 01:31:29,080 --> 01:31:30,640 بگير مال خودت 1553 01:31:31,480 --> 01:31:32,760 دنبال من نيا 1554 01:31:32,840 --> 01:31:34,680 هي دستيار رئيس داري کجا ميري ؟ 1555 01:31:35,560 --> 01:31:37,600 رئيس اون رستورانُ ميبيني ؟ - آره - 1556 01:31:37,640 --> 01:31:39,080 من ميخوام برم اونجا مثل خر بخورم 1557 01:31:39,120 --> 01:31:41,520 تو هم بايد بياي پول غذا رو بدي 1558 01:31:41,560 --> 01:31:44,400 اما اگه نياي اين ميشه آخرين ديدارمون 1559 01:31:44,440 --> 01:31:45,480 ... هي پول 1560 01:31:45,600 --> 01:31:47,200 رئيس ، دستيار رئيس 1561 01:31:56,000 --> 01:31:57,240 چيه ؟ چرا برگشتي ؟ 1562 01:31:57,880 --> 01:32:01,320 اون هتل نبود ، کليساست ، هتل اينور ـه غذا خوردم بيا حساب کن 1563 01:32:05,480 --> 01:32:07,400 بريم - وايسا ، گوش کن چي ميگم - 1564 01:32:07,480 --> 01:32:09,160 گوش کن - بگو - وايسا بابا - 1565 01:32:09,240 --> 01:32:11,080 چرا انقدر زود عصباني ميشي ؟ وايسا 1566 01:32:11,120 --> 01:32:12,720 به من دست نزن 1567 01:32:12,760 --> 01:32:16,120 اگه ولم نکني اينُ ميندازم ، ولم کن 1568 01:32:17,560 --> 01:32:19,480 ببين بخاطر شکم داري چيکار ميکني ، دوستي يادت رفت 1569 01:32:19,560 --> 01:32:20,920 گارسون کجايي ؟ 1570 01:32:24,960 --> 01:32:26,520 خيلي ازت خوشم مياد 1571 01:32:27,520 --> 01:32:28,640 تو يه قهرمان واقعي هستي 1572 01:32:29,440 --> 01:32:30,840 همه ي شهر اينُ ميدونن 1573 01:32:30,880 --> 01:32:32,440 من خيلي بهت اعتماد دارم 1574 01:32:32,480 --> 01:32:34,160 اعتمادمُ از بين نبر 1575 01:32:34,200 --> 01:32:37,680 اينجا بنظر خوب نمياد ، الکي پول ميگيرن 1576 01:32:37,840 --> 01:32:39,600 تو گشنه اي ؟ ميخواي غذا بخوري ؟ 1577 01:32:40,120 --> 01:32:41,440 خيلي - خيلي خب - 1578 01:32:41,480 --> 01:32:44,880 بيا ميبرم يه جايي هر چقدر دوست داشتي بخور 1579 01:32:44,920 --> 01:32:46,160 اصلاً نگران پولش نباش 1580 01:32:46,200 --> 01:32:49,000 يه نون ، دو تا نون ، هر چقدر که دوست داري بخور 1581 01:32:49,040 --> 01:32:50,840 ميخواي نون بخوري اينُ بگير 1582 01:32:54,040 --> 01:32:55,840 بخاطر گشنگي دوستيمونُ از بين نبر 1583 01:32:56,600 --> 01:32:58,400 پاشو قبل از اينکه گارسون بياد بريم 1584 01:32:58,640 --> 01:33:00,480 گارسون ! بيا اينجا 1585 01:33:00,520 --> 01:33:02,040 ميخواد منُ احساساتي کنه 1586 01:33:02,080 --> 01:33:03,240 سلام بروسلي 1587 01:33:03,320 --> 01:33:04,800 خوش اومديد ، بفرماييد 1588 01:33:04,840 --> 01:33:09,040 اين و اين و اين - چشم قربان - 1589 01:33:31,720 --> 01:33:32,680 کجا رفتن ؟ 1590 01:33:32,720 --> 01:33:33,880 ولش کن ، برميگرده 1591 01:33:40,400 --> 01:33:42,280 براي فيلمم يه مرد چيني لازم دارم 1592 01:33:42,320 --> 01:33:45,120 شايد بتوني توي شرکت ان اس آي پيدا کني 1593 01:33:45,160 --> 01:33:47,120 ميره دنبالش ؟ - آره ميرم - 1594 01:33:47,160 --> 01:33:49,440 عجله کن ، زياد وقت نداريم - باشه - 1595 01:33:55,800 --> 01:33:57,080 قربان ، صورتحساب 1596 01:34:02,120 --> 01:34:03,680 کامل ـه ؟ - بله - 1597 01:34:05,040 --> 01:34:06,360 توي آشپزخانه کار ندارين ؟ - چي ؟ - 1598 01:34:07,640 --> 01:34:08,640 کار 1599 01:34:09,880 --> 01:34:11,480 روز بخير - روز بخير - 1600 01:34:11,520 --> 01:34:15,520 ما دنبال يه مرد چيني توي شرکت شما ميگرديم 1601 01:34:15,560 --> 01:34:19,320 فکر نميکنم کارمند چيني داشته باشيم ، اما چک ميکنم 1602 01:34:19,840 --> 01:34:22,320 اون مرد کره اي چي ؟ جام وو - وو کره اي ؟ - 1603 01:34:22,400 --> 01:34:24,320 آره درسته خودشه 1604 01:34:24,360 --> 01:34:27,440 اطلاعاتي ازش دارين ؟ يا يه عکش ؟ 1605 01:34:27,480 --> 01:34:29,800 اجازه بديد من چک کنم 1606 01:34:30,520 --> 01:34:33,440 داري چيکار ميکني ؟ - ميخوام عکسشُ ببينم - 1607 01:34:34,640 --> 01:34:36,040 آروم باش 1608 01:34:36,120 --> 01:34:37,160 خودشه 1609 01:34:37,200 --> 01:34:38,400 الان اينجاست ؟ 1610 01:34:38,880 --> 01:34:40,480 فکر نميکنم 1611 01:34:40,680 --> 01:34:42,840 الان چند روزي ميشه که سر کار نيومده 1612 01:34:42,880 --> 01:34:45,040 بله ، بدون اينکه اطلاع بده نيومده 1613 01:34:46,280 --> 01:34:49,080 چند روزه که سر کار نيومده 1614 01:34:51,280 --> 01:34:52,800 بپرس کجا ميتونم پيداش کنم 1615 01:34:53,240 --> 01:34:54,720 کجا ميتونم پيداش کنم ؟ ازش بپرس 1616 01:35:05,800 --> 01:35:07,080 برو کنار 1617 01:35:11,720 --> 01:35:14,200 از سر راه برو کنار 1618 01:35:18,720 --> 01:35:20,440 فکر کردي کي هستي ؟ بيا جلو 1619 01:35:20,480 --> 01:35:22,280 اونُ چرا شکستي ؟ 1620 01:35:22,320 --> 01:35:23,480 يالا بيا جلو 1621 01:35:24,160 --> 01:35:25,360 من چرا بيام ؟ تو بيا 1622 01:35:59,384 --> 01:36:03,984 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 1623 01:37:07,120 --> 01:37:08,080 يازيني کجاست ؟ 1624 01:37:09,160 --> 01:37:10,160 يازيني کجاست ؟ 1625 01:37:10,240 --> 01:37:12,560 پيش مافياي ايتاليايي 1626 01:37:13,320 --> 01:37:14,640 کجا ؟ 1627 01:37:14,680 --> 01:37:15,960 چمبورد 1628 01:37:19,960 --> 01:37:20,920 مزخرف 1629 01:37:21,760 --> 01:37:22,720 شما بيا اينجا 1630 01:37:25,160 --> 01:37:26,520 مواظب چتر باش 1631 01:37:35,360 --> 01:37:37,720 مافياي مواد ايتاليايي 1632 01:37:44,920 --> 01:37:47,200 براي حفظ روابط هند و فرانسه 1633 01:37:47,280 --> 01:37:50,520 پليس فرانسه براي نجات اين دختر دست بکار ميشه 1634 01:37:53,160 --> 01:37:56,560 دولت فرانسه چاره اي نداره جز اينکه به حرفهاي ما گوش بده 1635 01:37:57,480 --> 01:37:59,440 بايد هر چي ميگيم قبول کنن 1636 01:38:04,120 --> 01:38:07,920 بايد اون دختر زنده بمونه تا اونها رئيسُ آزاد کنن 1637 01:38:18,000 --> 01:38:18,960 من مادر رئيس هستم 1638 01:38:20,480 --> 01:38:21,680 اين هم مادربزرگشه 1639 01:38:22,520 --> 01:38:23,600 بهش بگو 1640 01:38:23,800 --> 01:38:25,400 من ميدونم شما نگراني 1641 01:38:25,520 --> 01:38:27,440 اما همه چي درست ميشه 1642 01:38:27,520 --> 01:38:28,960 نگران نباش 1643 01:38:29,000 --> 01:38:32,680 من خيلي خوب بزرگش کردم ، اتفاقي براي دختر شما نمي افته 1644 01:38:32,760 --> 01:38:34,880 تا وقتي ما زنده باشيم 1645 01:38:34,920 --> 01:38:36,600 خون از دماغ دخترت نمياد 1646 01:38:36,680 --> 01:38:38,400 منظورش اين بود 1647 01:38:39,560 --> 01:38:42,720 اگه دستت به ما بخوره نوه ي من عصباني ميشه 1648 01:38:43,960 --> 01:38:45,440 اونوقت هر اتفاقي براي دخترت بيوفته 1649 01:38:45,480 --> 01:38:47,880 نبايد ما رو مقصر بدوني 1650 01:38:49,200 --> 01:38:50,440 اونها رو از اينجا ببر 1651 01:38:50,480 --> 01:38:52,000 با من بيايد 1652 01:38:52,640 --> 01:38:53,600 بريم 1653 01:38:55,320 --> 01:38:57,000 بذار دخترم برگرده 1654 01:38:57,960 --> 01:38:59,200 اونها رو ميکشم 1655 01:39:02,320 --> 01:39:03,720 سلام جونگا - سلام - 1656 01:39:03,800 --> 01:39:05,600 چمبورد با اينجا چقدر فاصله داره ؟ 1657 01:39:05,640 --> 01:39:07,920 اگه با هواپيما بري 40 دقيقه 1658 01:39:08,000 --> 01:39:09,520 هزينه ـش چقدر ميشه ؟ 1659 01:39:09,600 --> 01:39:11,080 حدود 300 يورو 1660 01:39:13,360 --> 01:39:15,200 اگه با اتوبوس بريم چقدر ميشه ؟ 1661 01:39:15,240 --> 01:39:16,600 حدود 200 يورو 1662 01:39:18,920 --> 01:39:21,800 اگه با قايق بريم چقدر ميشه ؟ 1663 01:39:21,840 --> 01:39:23,440 با قايق 150 يورو ميشه 1664 01:39:25,320 --> 01:39:26,280 نه 1665 01:39:28,600 --> 01:39:30,040 اگه شنا کنيم چي ؟ 1666 01:39:30,080 --> 01:39:30,960 شنا کنيم ؟ 1667 01:39:32,080 --> 01:39:33,240 واقعاً ؟ - مگه چيه ؟ - 1668 01:39:33,280 --> 01:39:35,960 نميشه ، دماي آب منفي 5 درجه ست 1669 01:39:49,720 --> 01:39:51,000 جونگا 1670 01:39:53,040 --> 01:39:54,240 واي خدا 1671 01:40:06,800 --> 01:40:10,600 توي اخبار اعلام کردن که يه نفر اون دخترُ دزديده 1672 01:40:10,680 --> 01:40:14,200 يازيني ، دختر سرمايه دار بزرگ هندي چتيار ربوده شده 1673 01:40:14,240 --> 01:40:19,160 شخص مضنون يک فرد هندي به نام جونگاست 1674 01:40:21,280 --> 01:40:23,040 بازي داره جالب ميشه 1675 01:40:24,960 --> 01:40:27,120 پس جونگا اون دخترُ دزديده 1676 01:40:28,320 --> 01:40:30,560 ما هم ميتونيم از جونگا استفاده کنيم 1677 01:40:31,560 --> 01:40:33,480 و ب خواسته هامون برسيم 1678 01:40:35,360 --> 01:40:36,800 بعد از اومدن جونگا 1679 01:40:38,160 --> 01:40:39,680 داره بيشتر بهم خوش ميگذره 1680 01:40:40,160 --> 01:40:41,360 عزيزم 1681 01:40:41,880 --> 01:40:43,680 داري به چي فکر ميکني ؟ 1682 01:40:45,520 --> 01:40:50,920 داشتم فکر ميکردم اگه چتيار تو رو بکشه بايد چيکار کنم 1683 01:40:57,560 --> 01:40:59,840 من شير بادام ميخورم 1684 01:40:59,920 --> 01:41:01,680 اين شير معمولي چيه براي من آوردي ؟ 1685 01:41:01,720 --> 01:41:03,920 ببرش - چاره اي نيست ، عوضش کن - 1686 01:41:05,680 --> 01:41:07,080 هي مرتيکه وايسا 1687 01:41:07,680 --> 01:41:10,840 چرا همه جا بسته ست ، هواي تازه به اتاق نميرسه 1688 01:41:10,880 --> 01:41:14,160 اگه هوا سرد بشه ميتوني تحمل کني ؟ 1689 01:41:15,560 --> 01:41:17,720 بيا اينجا ، بيا بيا 1690 01:41:17,760 --> 01:41:20,080 بيا پيش من ، بشين 1691 01:41:21,760 --> 01:41:24,640 دختر رئيست دست ماست 1692 01:41:24,680 --> 01:41:26,200 يادش نره 1693 01:41:26,240 --> 01:41:27,720 بايد بهش زهر ميداد 1694 01:41:27,760 --> 01:41:28,720 برو گمشو 1695 01:41:31,640 --> 01:41:33,360 پسرم - 1696 01:41:33,440 --> 01:41:36,200 گندم کمتر بخور ، بيشتر بادام بخور 1697 01:41:36,240 --> 01:41:38,080 بخاطر همينه پير شدي 1698 01:41:38,160 --> 01:41:39,360 منظورت چيه ؟ 1699 01:41:39,400 --> 01:41:41,440 هيچکس زنت نميشه 1700 01:41:41,520 --> 01:41:43,040 با اين پوستي که داري ، برو 1701 01:41:45,200 --> 01:41:47,560 سالن تئاتر 1702 01:41:47,640 --> 01:41:49,400 سالن تئاتر 1703 01:41:49,520 --> 01:41:51,400 سالن تئاتر 1704 01:41:58,160 --> 01:41:59,360 تو کي هستي ؟ 1705 01:42:00,040 --> 01:42:02,000 غذار خوردم ، ظرفها رو شستم 1706 01:42:02,200 --> 01:42:03,160 از کدوم گروهي ؟ 1707 01:42:04,120 --> 01:42:05,280 يه گروه بزرگ 1708 01:42:06,120 --> 01:42:07,560 فقط 2 نفرمون اومديم اينجا 1709 01:42:07,600 --> 01:42:08,800 مشکل بودجه داشتيم 1710 01:42:08,840 --> 01:42:10,800 مجبورم کرد از فرودگاه تا هتل پياده برم 1711 01:42:10,840 --> 01:42:12,240 از کدوم کشور اومدي ؟ 1712 01:42:13,400 --> 01:42:14,640 هند 1713 01:42:15,800 --> 01:42:17,360 فکر کنم متوجه نميشه 1714 01:42:17,400 --> 01:42:18,320 کدوم شهر 1715 01:42:18,360 --> 01:42:19,760 کاشميرا 1716 01:42:19,840 --> 01:42:21,040 کشمير ؟ 1717 01:42:21,160 --> 01:42:23,560 کشمير نه ، کاشميرا 1718 01:42:24,440 --> 01:42:25,640 ماهي کباب ميکنيم 1719 01:42:26,000 --> 01:42:30,040 ماهيگيري ميکنيم ، ميپزيم و ميفروشيم ، خوشمزه ميشه تشريف بياريد 1720 01:42:30,080 --> 01:42:31,440 پاسپورتت کجاست ؟ 1721 01:42:31,480 --> 01:42:32,720 داستانش طولاني ـه 1722 01:42:32,760 --> 01:42:34,280 اون رئيسم که اسمش جونگاست 1723 01:42:34,360 --> 01:42:38,360 اون پاسپورت منُ گذشات توي کيسه ي نون 1724 01:42:38,440 --> 01:42:41,280 همه ي روغن نون ريخته بود روي پاسپورتم 1725 01:42:41,360 --> 01:42:43,560 من هم گذاشتمش توي هتل تا خشک بشه 1726 01:42:43,600 --> 01:42:45,760 اما جونگا اونُ با خودش برد 1727 01:42:46,600 --> 01:42:47,920 من فکر نميکنم هندي باشه ، شما چي فکر ميکنيد ؟ 1728 01:42:49,480 --> 01:42:51,240 فکر ميکنم آفريقايي باشه 1729 01:42:51,280 --> 01:42:52,160 چي گفت ؟ 1730 01:42:52,480 --> 01:42:54,360 تو سوماليايي هستي ؟ 1731 01:42:54,440 --> 01:42:56,520 اوه ، ميخواين سمبوسه بخورين ؟ 1732 01:42:56,600 --> 01:42:59,320 براي من 2 پرس بيارين ، چاي هم ميخورم 1733 01:43:00,320 --> 01:43:01,520 من نميفهمم چي ميگه 1734 01:43:01,560 --> 01:43:04,360 اون دختري که دستگير کرديم بيار ترجمه کنه - چشم قربان - 1735 01:43:04,560 --> 01:43:07,280 اطلاعات ما از اين آدم ربايي خيلي زياد نيست 1736 01:43:07,320 --> 01:43:10,360 فقط ميدونيم نام شخصي که اون دختر هندي رو دزديده جونگاست 1737 01:43:10,400 --> 01:43:14,760 اين شخص هم يک فرد هنديه 1738 01:43:14,800 --> 01:43:20,960 در قبال تحويل دختر ، آزادي رهبر مافياي ايتاليايي رو خواستار شده 1739 01:43:21,000 --> 01:43:25,240 اون تهديد کرده در صورت عدم آزادي رهبر گروه دختر رو ميکشه 1740 01:43:25,280 --> 01:43:29,360 درواقع عامل اصلي اين آدم ربايي گروه مافياي مواد ايتالياست 1741 01:43:29,400 --> 01:43:31,800 هي ببينم ، جونگا فکر کرده کيه ؟ 1742 01:43:31,840 --> 01:43:34,040 من که گفتم دوشنبه صبح سند رو به نام ميزنم 1743 01:43:34,080 --> 01:43:38,160 پس چرا گفته بعد از آزادي رهبر گروه مافيا دخترمُ آزاد ميکنه ؟ 1744 01:43:38,200 --> 01:43:39,960 هي پير زن ، براي من نقشه کشيدين ؟ 1745 01:43:40,000 --> 01:43:41,840 داد نزن ، صبور باش پسرم 1746 01:43:42,520 --> 01:43:45,040 نوه من رفته خارج از کشور 1747 01:43:45,120 --> 01:43:47,080 دختر تو رو دزديده 1748 01:43:47,880 --> 01:43:50,680 بايد يه کم کار کنه تا خرج سفرش در بياد 1749 01:43:50,720 --> 01:43:53,920 بايد پول داشته برگرده يا نه ؟ 1750 01:43:53,960 --> 01:43:55,880 تو مرد فهميده اي هستي چتيار 1751 01:43:55,960 --> 01:43:58,160 اگه تو ميراث ما رو پس بدي 1752 01:43:58,200 --> 01:44:00,920 تو هم ميتوني به ميراثت برسي 1753 01:44:00,960 --> 01:44:01,920 چي گفتي ؟ 1754 01:44:02,200 --> 01:44:03,160 ميراث ؟ 1755 01:44:04,480 --> 01:44:06,560 ... اگه بلايي سر دختر من بياد 1756 01:44:08,520 --> 01:44:09,600 حواست باشه 1757 01:44:14,560 --> 01:44:16,120 نميتوني دهنتُ ببندي ؟ 1758 01:44:16,160 --> 01:44:17,640 گفتن اين حرفها چه ضرورتي داشت ؟ 1759 01:44:17,680 --> 01:44:19,640 هر چي بيشتر حرف بزني زودتر ما رو ميکشه 1760 01:44:19,720 --> 01:44:21,120 چقدر بايد تحمل کنم ؟ 1761 01:44:21,160 --> 01:44:23,000 چرا انقدر ميترسي ؟ 1762 01:44:23,040 --> 01:44:27,840 نوه ي من رفته که پيروز بشه 1763 01:44:34,880 --> 01:44:36,160 دارم يخ ميزنم 1764 01:44:36,240 --> 01:44:38,000 کي ميخواد خشک بشه ؟ 1765 01:44:44,120 --> 01:44:45,440 يهوديها 1766 01:44:45,480 --> 01:44:47,280 همه ي مسير آب سرد بود 1767 01:44:47,400 --> 01:44:49,480 يه رئيسُ مريض کردن 1768 01:44:53,880 --> 01:44:56,120 اومد ، خودشه 1769 01:44:56,600 --> 01:44:58,200 دختري که گفته بودين 1770 01:44:59,360 --> 01:45:00,560 ميشناسيش ؟ 1771 01:45:00,600 --> 01:45:02,000 بهشون بگو من مرد خوبي هستم 1772 01:45:02,360 --> 01:45:03,520 بله ميشناسمش 1773 01:45:03,560 --> 01:45:05,080 حرفهاشُ ترجمه کن 1774 01:45:06,320 --> 01:45:10,120 کالکي اينها حرفهاي منُ نميفهمن ، من هم حرفهاي اينها رو نميفهمم 1775 01:45:10,160 --> 01:45:13,120 بهشون بگو من توي اين قضيه کاره اي نيستم 1776 01:45:13,160 --> 01:45:16,200 مارمولک ، به من کلک زدي ؟ 1777 01:45:17,000 --> 01:45:19,280 هر چقدر زدنت 1778 01:45:19,360 --> 01:45:20,640 فقط اينُ بگو 1779 01:45:21,280 --> 01:45:24,320 ما آدم ربا هستيم 1780 01:45:24,840 --> 01:45:26,600 اينجوري منُ ول ميکنن ؟ - ولت ميکنن - 1781 01:45:26,680 --> 01:45:29,480 از اينجا خلاص شديم باهات ازدواج ميکنم ، ببين چيکار ميکنم 1782 01:45:30,480 --> 01:45:32,720 هي ، بچه ها ، جمع شين 1783 01:45:32,840 --> 01:45:34,040 بياين جلوتر 1784 01:45:34,120 --> 01:45:36,240 ما آدم ربا هستيم 1785 01:45:36,960 --> 01:45:38,360 پس تو آدم ربا هستي ؟ 1786 01:45:38,400 --> 01:45:41,840 بله درسته ، ما آدم ربا هستيم 1787 01:45:42,040 --> 01:45:44,320 من هم دارم همينُ ميگم 1788 01:45:44,440 --> 01:45:46,680 بله ، ما آدم ربا هستيم 1789 01:45:47,240 --> 01:45:49,040 من ميدونم تو آدم ربا هستي 1790 01:45:53,640 --> 01:45:55,840 چرا از اينکه گفتم آدم ربا هستم عصباني شد ؟ 1791 01:45:56,320 --> 01:45:58,560 هر چي شد نترس 1792 01:45:58,600 --> 01:46:01,440 اگه امروز تو اينجا نبودي چه بلايي سر من ميومد عزيزم ؟ 1793 01:46:03,360 --> 01:46:05,920 ما آدم ربا هستيم 1794 01:46:10,920 --> 01:46:12,160 چرا اينجوري نگاه مي کنيد ؟ 1795 01:46:12,200 --> 01:46:13,800 ترسيديد ؟ صداي من بود 1796 01:46:14,760 --> 01:46:17,000 ما آدم ربا هستيم 1797 01:46:18,160 --> 01:46:20,240 ميگه آب بخور 1798 01:46:21,560 --> 01:46:22,840 عجب آدمهايي 1799 01:46:22,920 --> 01:46:24,840 پدر مادرتون شما رو خوب تربيت کردن 1800 01:46:25,600 --> 01:46:26,960 بچه ها ، بزنيدش 1801 01:46:28,000 --> 01:46:29,440 دارين چيکار ميکنين ؟ 1802 01:46:29,520 --> 01:46:31,560 ولم کنين 1803 01:46:53,160 --> 01:46:54,480 نجاتم بدين 1804 01:46:57,280 --> 01:46:58,560 کسي اونجا نيست ؟ 1805 01:47:08,600 --> 01:47:09,880 چطوري ؟ 1806 01:47:09,920 --> 01:47:11,920 بچه ها چطورين ؟ خوبين ؟ 1807 01:47:13,960 --> 01:47:14,920 من ميرم 1808 01:48:59,040 --> 01:49:00,520 جلوي اون دخترُ بگير 1809 01:49:17,000 --> 01:49:19,080 هي وايسا 1810 01:49:21,640 --> 01:49:24,400 کجا فرار ميکني ؟ 1811 01:49:33,800 --> 01:49:35,960 وايسا 1812 01:49:36,720 --> 01:49:37,680 بهم کمک کن 1813 01:49:49,800 --> 01:49:50,760 تو ؟ 1814 01:49:50,960 --> 01:49:51,960 يه نفر 1815 01:49:52,040 --> 01:49:53,040 يه نفر منُ دزديده بود 1816 01:49:53,120 --> 01:49:55,040 الان هم دنبالمه ، از اينجا برو 1817 01:49:55,080 --> 01:49:56,080 ممنون 1818 01:49:56,160 --> 01:49:59,200 فرانسوي بلدي ؟ - فقط همين که گفتمُ بلد بودم - 1819 01:49:59,240 --> 01:50:00,480 کمربندتُ ببند 1820 01:50:02,280 --> 01:50:03,400 کمربندُ ببند 1821 01:50:26,920 --> 01:50:28,040 تندتر برو 1822 01:50:36,240 --> 01:50:38,320 ميانبر بزن 1823 01:51:00,240 --> 01:51:01,440 تندتر 1824 01:51:05,840 --> 01:51:07,200 مواظب باش 1825 01:51:10,360 --> 01:51:11,920 سريعتر ، تندتر 1826 01:51:21,000 --> 01:51:22,360 از ماشين پياده شو 1827 01:51:23,000 --> 01:51:25,280 وايسا 1828 01:51:52,840 --> 01:51:54,320 من مسيرُ بهت ميگم 1829 01:51:58,200 --> 01:51:59,160 از راست برو 1830 01:52:00,160 --> 01:52:01,560 دوباره راست 1831 01:52:04,600 --> 01:52:05,840 چپ 1832 01:52:06,040 --> 01:52:07,240 از راست 1833 01:52:07,360 --> 01:52:11,000 تو رو خدا سريعتر برو ، اگه از چپ بري ديگه نميتونن ما رو تعقيب کنن 1834 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 واقعا ً ؟ - آره - 1835 01:52:13,680 --> 01:52:15,040 بپيچ به چپ 1836 01:52:15,120 --> 01:52:16,720 ماشينُ نگه دار 1837 01:52:18,080 --> 01:52:19,760 چي شد ؟ 1838 01:52:19,800 --> 01:52:21,400 برو 1839 01:52:23,040 --> 01:52:24,200 وايسا 1840 01:52:24,240 --> 01:52:25,200 ماشينُ نگه دار 1841 01:52:26,000 --> 01:52:28,720 کسي از خانوادت اينجا کار ميکنه ؟ - آره همينطور ـه- 1842 01:52:28,920 --> 01:52:30,360 پليس فرانسه 1843 01:52:35,840 --> 01:52:38,880 مرکز فرماندهي بي آر آي ، من اينجا در امانم 1844 01:53:09,840 --> 01:53:11,920 هي بشين 1845 01:53:24,880 --> 01:53:27,800 شليک نکنين ، ممکنه به دختر ـه بزنين 1846 01:53:28,560 --> 01:53:32,120 بيا بيا ، سوار شو زود باش 1847 01:53:33,560 --> 01:53:34,880 درُ ببند 1848 01:53:36,080 --> 01:53:38,360 همه آماده باش 1849 01:53:40,560 --> 01:53:41,840 جلوي اون ماشينُ بگير 1850 01:53:47,360 --> 01:53:49,720 نذار فرار کنن ، جلوشونُ بگير 1851 01:53:49,760 --> 01:53:51,680 نذارين فرار کنه ،محاصره ـش کنين 1852 01:53:51,760 --> 01:53:53,560 مواظب باشين ، نذارين بره 1853 01:53:54,440 --> 01:53:56,480 نباي بذارين فرار کنه ، برين دنبالش 1854 01:53:59,160 --> 01:54:01,680 چرا پليس به ما شليک ميکنه ؟ - من هم ميخوام همينُ بدونم - 1855 01:54:01,720 --> 01:54:04,960 مافيا دنبالمون هستن ، پليس بهمون شليک ميکنه ، آخه چرا ؟ 1856 01:54:05,000 --> 01:54:06,880 تو از هيچي خبر نداري 1857 01:54:06,960 --> 01:54:09,080 پس چرا رفتي پيش پليس ؟ 1858 01:54:09,480 --> 01:54:11,480 ميخواستن مثل گوسفند ما رو بکشن 1859 01:54:12,200 --> 01:54:14,120 هم خودتُ به کشتن ميدادي هم منُ 1860 01:54:14,200 --> 01:54:16,440 اگه من نبودم مرده بودي ، من نجاتت دادم 1861 01:54:17,000 --> 01:54:19,000 دوست ندارم سر يه دختر داد بزنم 1862 01:54:19,880 --> 01:54:22,000 تو هم با اين لباس زرد مسخره 1863 01:54:25,320 --> 01:54:26,280 چي ؟ - چي و کوفت - 1864 01:54:28,840 --> 01:54:31,800 تا حالا هيچکس اينجوري با من بد رفتاري نکرده 1865 01:54:31,840 --> 01:54:32,800 واقعاً ؟ 1866 01:54:33,000 --> 01:54:34,320 من هم باهات بد رفتاري نکردم 1867 01:54:35,480 --> 01:54:37,000 ميتونم بهت يه نصيحت کنم ؟ 1868 01:54:38,000 --> 01:54:40,360 به من اعتماد کن ، به نفعته 1869 01:54:41,800 --> 01:54:44,400 اگه ميخواي گريه کني سرتُ بذار روي شونه ي من گريه کن 1870 01:54:51,560 --> 01:54:54,080 مطمئنم بايد از اينور بري 1871 01:54:54,200 --> 01:54:55,680 بهت گفتم حرف نزن 1872 01:54:55,720 --> 01:54:59,440 پليس داره جونگا و دختري که دزديده بوديم رو تعقيب ميکنه بايد چيکار کنيم ؟ 1873 01:55:00,600 --> 01:55:03,920 به هر قيمتي که شده من اون دختر هندي رو ميخوام 1874 01:55:04,440 --> 01:55:05,400 فهميدي ؟ 1875 01:55:23,760 --> 01:55:25,520 ماشينُ نگه دار 1876 01:55:27,960 --> 01:55:31,160 بزن بغل ، نگه دار 1877 01:55:31,240 --> 01:55:33,920 گفتم ماشينُ نگه دار 1878 01:55:53,120 --> 01:55:54,320 تکون نخور 1879 01:55:55,840 --> 01:55:57,320 از ماشين پياده شو 1880 01:56:00,120 --> 01:56:02,600 اون دخترُ آزاد کن ، دستهاتُ بگير بالا 1881 01:56:28,600 --> 01:56:29,760 نه 1882 01:56:50,520 --> 01:56:52,520 صبح بخير - بيا بشين - 1883 01:56:53,000 --> 01:56:55,800 دولت تصميم گرفته رهبر مافيا رو آزاد کنه 1884 01:56:55,840 --> 01:56:58,920 اين کار درست نيست ، اون مرد زندگي خيلي ها رو نابود کرده 1885 01:56:58,960 --> 01:57:01,400 افراد ما رو کشته 1886 01:57:01,480 --> 01:57:05,000 خواهش ميکنم يه روز به من فرصت بديد ، من جونگا و تيمشُ دستگير ميکنم 1887 01:57:05,160 --> 01:57:08,240 اون جلوي چشمت اون دخترِ با خودش برد 1888 01:57:08,280 --> 01:57:11,000 اما تو نتونستي کاري انجام بدي ، حالا فرصت بيشتري ميخواي ؟ 1889 01:57:11,040 --> 01:57:12,240 من نميتونم اجازه بدم 1890 01:57:17,520 --> 01:57:20,640 بايد توي زندان بکشيمش و وانمود کنيم خودش مرده 1891 01:57:20,680 --> 01:57:23,160 رئيس هم نميتونه کاري انجام بده ، نظرت چيه ؟ 1892 01:57:23,200 --> 01:57:26,520 به اين راحتي که ميگه نيست ، اگه اون بميره همه به ما شک ميکنن 1893 01:57:26,560 --> 01:57:30,440 رئيس به کل تيم بي آر آي شک ميکنه و همه زحمات ما به هدر ميره 1894 01:57:31,040 --> 01:57:32,680 يعني ميگي بايد آزادش کنيم ؟ 1895 01:57:34,960 --> 01:57:37,160 اون و دار و دسته ـش بايد بميرن 1896 01:57:52,120 --> 01:57:54,360 ببخشيد جونگا - بله ؟ - 1897 01:58:04,000 --> 01:58:05,040 چطور شدم ؟ 1898 01:58:08,120 --> 01:58:09,720 همه چي عاليه 1899 01:58:10,080 --> 01:58:11,160 واقعاً ؟ 1900 01:58:11,880 --> 01:58:14,840 يه لباس ديگه بگيرم ؟ - آره بگير - 1901 01:58:15,560 --> 01:58:18,680 اما يه لباس گشادتر بگير ، تنگ نباشه اينجوري بهت مياد 1902 01:58:18,720 --> 01:58:19,800 ممنون 1903 01:58:21,040 --> 01:58:22,200 ممنون ؟ 1904 01:58:22,480 --> 01:58:23,680 چرا از من تشکر ميکني ؟ 1905 01:58:23,880 --> 01:58:26,920 تو خودت داري پول ميدي ، چه نيازي هست از من تشکر کني ؟ 1906 01:58:26,960 --> 01:58:28,200 من ميدم ؟ - آره - 1907 01:58:28,240 --> 01:58:30,080 من که پول ندارم 1908 01:58:30,480 --> 01:58:32,680 منُ دزديده بودن 1909 01:58:32,920 --> 01:58:33,920 چي شد ؟ 1910 01:58:34,240 --> 01:58:35,840 تو هم کيفت همرات نيست ؟ 1911 01:58:35,880 --> 01:58:37,520 من هم کيفمُ جا گذاشتم 1912 01:58:37,560 --> 01:58:39,640 مگه توي ماشين نذاشتي ؟ برو بيارش 1913 01:58:39,720 --> 01:58:40,840 ... نه 1914 01:58:40,880 --> 01:58:42,520 توي هتل جا گذاشتي ؟ - آره - 1915 01:58:42,560 --> 01:58:43,880 اشکالي نداره ، برو بيارش 1916 01:58:44,360 --> 01:58:46,440 تا تو بياي من اينجا خريد ميکنم 1917 01:58:47,840 --> 01:58:48,760 هي 1918 01:58:49,240 --> 01:58:51,000 هندوستان جا گذاشتم 1919 01:58:54,000 --> 01:58:56,080 تو برو تا من اين لباسُ در بيارم 1920 01:58:56,600 --> 01:58:59,280 نه ، قرمز خيلي بهت مياد ، بيا با هم فرار کنيم 1921 01:58:59,320 --> 01:59:00,600 فرار کنيم ؟ 1922 01:59:00,800 --> 01:59:02,960 انقدر بلند حرف نزن ، شک ميکنه 1923 01:59:03,000 --> 01:59:04,960 يعني بدزديمش ؟ - آره - 1924 01:59:05,520 --> 01:59:06,760 بيا فرار کنيم 1925 01:59:11,120 --> 01:59:12,680 هي وايسا ببينم 1926 01:59:12,720 --> 01:59:14,240 داري چيکار ميکني ؟ 1927 01:59:14,280 --> 01:59:16,560 دارم خودمُ گرم ميکنم ، اگه موقع فرار عضلاتم بگيره چيکار کنم ؟ 1928 01:59:17,120 --> 01:59:19,960 از دست پليس و مافيا فرار کرديم 1929 01:59:20,000 --> 01:59:22,320 اما اگه اينها ما رو گير بندازن کارمون تمومه 1930 01:59:22,640 --> 01:59:25,160 با من بيا ، بخند 1931 01:59:25,200 --> 01:59:30,080 اگه حواستُ جمع کني شک نميکنن ، گفتم 3 راه بيوفت 1932 01:59:39,880 --> 01:59:41,720 هي وايسا 1933 01:59:44,760 --> 01:59:45,640 ميدوني چيه ؟ 1934 01:59:45,680 --> 01:59:48,040 اولين بار ـه که دزدي ميکنم 1935 01:59:48,160 --> 01:59:50,960 اگه با من باشي باز هم از اين کارها ميکنيم 1936 02:00:21,600 --> 02:00:22,840 دختر خوب 1937 02:00:38,640 --> 02:00:40,320 اينجا ديگه کجاست ؟ هيچکس اينجا نيست 1938 02:00:41,320 --> 02:00:43,560 جونگا ، موبايلتُ بده به من 1939 02:00:43,800 --> 02:00:46,160 چرا ؟ - ميخوام با پدرم صحبت کنم - 1940 02:00:46,200 --> 02:00:47,160 چرا حرف بزني ؟ 1941 02:00:47,200 --> 02:00:50,320 اگه روز تولدم بهش زنگ نزنم خيلي ناراحت ميشه 1942 02:00:50,360 --> 02:00:52,280 موبايلم در حالت پرواز ـه 1943 02:00:52,320 --> 02:00:54,680 اگه فعالش کنم اونها ما رد ما رو ميزنن 1944 02:00:54,720 --> 02:00:57,400 يه کاري کن ، گوشي منُ بگير يه پيام صوتي بفرست 1945 02:00:57,440 --> 02:01:00,000 بده - وقتي از اينجا دور شديم من براش ميفرستم - 1946 02:01:00,280 --> 02:01:01,840 يه وقت شک نکنه 1947 02:01:01,880 --> 02:01:03,440 نه ، اون دختر خوبي ـه 1948 02:01:07,120 --> 02:01:08,760 يه کم عجله کن 1949 02:01:08,800 --> 02:01:10,720 باتري گوشي تموم ميشه 1950 02:01:14,640 --> 02:01:15,840 زود بفرستش 1951 02:01:15,920 --> 02:01:16,960 باشه 1952 02:01:18,320 --> 02:01:20,120 يه چيز ديگه ، تولدت مبارک 1953 02:01:22,880 --> 02:01:24,920 اينجوري به يه دختر ميگن تولدت مبارک ؟ 1954 02:01:24,960 --> 02:01:27,080 همه اينجوري ميگن ، تولدت مبارک 1955 02:01:29,960 --> 02:01:30,920 تو برو 1956 02:01:30,960 --> 02:01:32,440 چرا ؟ کار اشتباهي کردم ؟ 1957 02:01:32,480 --> 02:01:34,320 ميخواي مثل خارجي ها بغلت کنم ؟ 1958 02:01:34,400 --> 02:01:35,680 برو 1959 02:01:36,120 --> 02:01:36,880 باشه 1960 02:01:36,960 --> 02:01:38,000 زود پيامُ بفرست 1961 02:01:43,171 --> 02:01:47,771 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1962 02:01:55,280 --> 02:01:57,880 اون 2 تا رو براي انتقال سند آماده کن 1963 02:01:58,720 --> 02:02:01,600 وقتي دخترم آزاد شد همه ي اونها رو بکش 1964 02:02:02,000 --> 02:02:05,640 داريم سالن تئاترُ پس ميگيريم 1965 02:02:05,680 --> 02:02:07,720 تا وقتي کار انجام نشده ساکت بمون 1966 02:02:07,880 --> 02:02:11,640 سالنُ پس گرفتيم - جونگا دخترشُ ندزديده - 1967 02:02:13,880 --> 02:02:17,480 جونگا اون دخترُ ندزديده ؟ 1968 02:02:17,640 --> 02:02:19,880 حالا ديگه ساکت بمون 1969 02:02:27,480 --> 02:02:30,800 چرا از اول اينُ بهم نگفتي ؟ حالا بايد چيکار کنيم ؟ 1970 02:02:30,840 --> 02:02:32,400 اگه ميگفتم چه فرقي ميکرد ؟ 1971 02:02:32,440 --> 02:02:34,960 همه چي رو خراب ميکردي 1972 02:02:35,000 --> 02:02:38,120 قلبم داره تند ميزنه ، اين اطراف بيمارستان نيست ؟ 1973 02:02:38,160 --> 02:02:40,480 يه قبرستون هست ، ميخواي ببرمت اونجا ؟ 1974 02:02:40,520 --> 02:02:42,760 من به شما 2 تا آدم بي لياقت اعتماد کردم 1975 02:02:42,800 --> 02:02:45,240 حالا داري بهم راه قبرستونُ نشون ميدي 1976 02:02:45,280 --> 02:02:47,480 وقتي رنگا و لينگا اينجا بودن 1977 02:02:47,520 --> 02:02:48,920 مثل شير پشتم بودن 1978 02:02:48,960 --> 02:02:50,920 ... فکر کن اگه چتيار متوجه بشه 1979 02:02:50,960 --> 02:02:52,600 چه بلايي سر ما مياد 1980 02:02:52,640 --> 02:02:54,800 ساکت شو ، اين دو نفر هم اينجا هستن 1981 02:02:54,840 --> 02:02:57,160 متوجه ميشن ، نگران نباش ، اتفاقي براي ما نمي افته 1982 02:03:03,560 --> 02:03:05,600 ميراث اينهاست ، اونوقت من بايد بميرم 1983 02:03:06,240 --> 02:03:07,760 چه غلطي کردم با اينها رابطه داشتم 1984 02:03:08,400 --> 02:03:10,400 چتيار منُ تيکه تيکه ميکنه 1985 02:03:11,000 --> 02:03:12,720 داداش ميشه ماشينس نگه داري ؟ 1986 02:03:13,160 --> 02:03:15,600 فکر کردي اتوبوس باباته ؟ وقتي برسيم محضر نگه ميداره 1987 02:03:15,640 --> 02:03:17,680 وقتي کار تموم شد برات غذا ميگيرم 1988 02:03:17,720 --> 02:03:19,080 داداش - چيه ؟ - 1989 02:03:21,480 --> 02:03:24,320 هروقت ماشينُ نگه داري من سريع فرار ميکنم 1990 02:03:24,520 --> 02:03:25,960 اگه ميتوني بيا دنبالم 1991 02:03:26,000 --> 02:03:27,760 من هم باهات ميام 1992 02:03:27,800 --> 02:03:29,600 هي ، شما 2 تا دارين چي ميگين ؟ 1993 02:03:29,640 --> 02:03:32,760 نگران نباشين ، هيچ اتفاقي نمي افته 1994 02:03:43,720 --> 02:03:45,000 پسرم 1995 02:03:45,040 --> 02:03:46,480 تو يه مرد اشراف زاده اي 1996 02:03:46,520 --> 02:03:49,360 ميخوام يه چيزي بهت بگم ، بخاطر خودته ، امروز روز نحسيه 1997 02:03:49,400 --> 02:03:51,160 بهتره امروز سند نزني 1998 02:03:51,200 --> 02:03:52,120 نحس چيه ؟ 1999 02:03:52,160 --> 02:03:54,200 اين هم نميدونه چي ميگه 2000 02:03:54,240 --> 02:03:56,360 اين قضيه آدم ربايي به ما ربطي نداره 2001 02:03:56,400 --> 02:03:58,480 همه چي زير سر جونگاست 2002 02:03:58,520 --> 02:04:01,520 داري چي ميگي ؟ جونگا ما رو ميکشه 2003 02:04:02,000 --> 02:04:03,480 ببين نوه ي جنابعالي چي فرستاده 2004 02:04:05,360 --> 02:04:07,960 اگه امروز سند نزنم دخترمُ ميکشه 2005 02:04:09,880 --> 02:04:11,240 اين چيه پسرم ؟ 2006 02:04:11,320 --> 02:04:13,160 نور صفحه خيلي زياده 2007 02:04:13,200 --> 02:04:15,280 با دقت به عکس نگاه کن 2008 02:04:15,400 --> 02:04:17,000 ميفهمي اسلحه دست کيه 2009 02:04:17,360 --> 02:04:19,280 دخترت زياد دووم نمياره 2010 02:04:19,320 --> 02:04:21,120 تو دهنتُ ببند 2011 02:04:21,880 --> 02:04:25,400 بريم پسر ، بريم سندُ انتقال بده 2012 02:04:38,000 --> 02:04:39,160 به دوربين نگاه کنيد 2013 02:04:41,840 --> 02:04:43,000 خانم شما برو کنار 2014 02:04:44,560 --> 02:04:46,320 يه کم نزديکتر 2015 02:04:54,720 --> 02:04:56,960 چرا منُ آوردي اينجا ؟ 2016 02:04:57,440 --> 02:05:00,120 چون اينجا ورودي نميخواد ، واسه همين اومدم 2017 02:05:31,080 --> 02:05:34,080 تو کي هستي ؟ 2018 02:05:34,120 --> 02:05:35,800 تو همه چيز من شدي 2019 02:05:35,840 --> 02:05:40,120 نميشه امروز هيچوقت تموم نشه ؟ 2020 02:05:40,840 --> 02:05:43,760 توي يه جاده ي بکر و زيبا ، يه بعد از ظهر زيبا رو تجربه ميکنم 2021 02:05:43,840 --> 02:05:48,960 تا بحال همچين آسمان زيبايي نديده بودم 2022 02:05:50,280 --> 02:05:53,440 تو کي هستي ؟ 2023 02:05:53,480 --> 02:05:55,400 تو همه چيز من شدي ؟ 2024 02:05:55,440 --> 02:05:59,760 ميشه امروز هيچوقت تموم نشه ؟ 2025 02:06:00,200 --> 02:06:03,240 توي يه جاده ي بکر و زيبا ، يه بعد از ظهر زيبا رو تجربه ميکنم 2026 02:06:03,280 --> 02:06:09,120 تا بحال همچين آسماني نديده بودم 2027 02:06:09,240 --> 02:06:13,840 وقتي کنار من مي ايستي و به من نگاه ميکني 2028 02:06:13,880 --> 02:06:18,880 زمان براي من به آرامي ميگذره 2029 02:06:19,000 --> 02:06:23,720 اين ابرها شوق منُ دو چندان ميکنن 2030 02:06:23,800 --> 02:06:27,680 آرزو ميکنم زمان از حرکت بايسته 2031 02:06:27,760 --> 02:06:32,480 منُ با خودت به آسمانها ببر 2032 02:06:32,560 --> 02:06:37,480 منُ با خودت به جزاير متروکه ببر 2033 02:06:37,560 --> 02:06:42,360 منُ با خودت به سواحل ناشناخته ببر 2034 02:06:42,400 --> 02:06:47,480 منِ با خودت به سرزمين هاي خالي از سکنه ببر 2035 02:06:48,360 --> 02:06:51,200 تو کي هستي ؟ 2036 02:06:51,240 --> 02:06:53,240 تو همه چيز من شدي 2037 02:06:53,320 --> 02:06:57,120 ميشه امروز هرگز تموم نشه ؟ 2038 02:06:58,120 --> 02:07:00,920 توي يه جاده ي بکر و زيبا ، يه بعد از ظهر زيبا رو تجربه ميکنم 2039 02:07:01,000 --> 02:07:06,840 تا بحال همچين آسماني نديده بودم 2040 02:07:06,920 --> 02:07:11,880 وقتي با تو قدم ميزنم 2041 02:07:12,000 --> 02:07:16,840 دلم ميخواد سرمُ روي شانه هات بذارم 2042 02:07:16,880 --> 02:07:21,600 هر وقت تو در اعماق احساساتم شکفته ميشي 2043 02:07:21,680 --> 02:07:25,680 يه عطر ناشناخته همه جا رو پر ميکنه 2044 02:07:25,720 --> 02:07:30,480 منس با خودت به آسمانها ببر 2045 02:07:30,560 --> 02:07:35,280 منس با خودت به جزاير ناشناخته ببر 2046 02:07:35,320 --> 02:07:40,160 منُ با خودت به سواحل ناشناخته ببر 2047 02:07:40,200 --> 02:07:45,640 منُ با خودت به سرزمين هاي خالي از سکنه ببر 2048 02:08:25,320 --> 02:08:26,520 بابا من فرار کردم 2049 02:08:26,600 --> 02:08:28,640 چي گفتي دخترم ؟ واقعاً ؟ 2050 02:08:28,720 --> 02:08:31,000 دست نگه دار - فقط 2 تا امضاي ديگه مونده - 2051 02:08:35,480 --> 02:08:36,920 داري کجا ميري ؟ 2052 02:08:37,320 --> 02:08:39,480 دخترم تو خوبي ؟ - آره من حالم خوبه - 2053 02:08:39,520 --> 02:08:40,600 خدا رو شکر 2054 02:08:40,640 --> 02:08:42,320 يه گروهي ما رو تهديد ميکرد 2055 02:08:42,360 --> 02:08:45,280 اونها گفتن تا سالن تئاترُ به نامشون نزنم تو رو آزاد نميکنن 2056 02:08:45,320 --> 02:08:46,560 من الان توي محضرم 2057 02:08:46,600 --> 02:08:49,200 انتقال سندُ کنسل کن ، لازم نيست چيزي بهشون بدي 2058 02:08:49,400 --> 02:08:50,800 خيلي خب ، تو مراقب خودت باش 2059 02:08:50,840 --> 02:08:52,960 من با پرواز بعدي ميام پيشت ، باشه ؟ 2060 02:08:53,000 --> 02:08:53,880 باشه بابا 2061 02:08:53,920 --> 02:08:55,880 مواظب خودت باش - باشه ، ممنون - 2062 02:09:02,000 --> 02:09:04,120 داشتي با کي حرف ميزدي ؟ - با پدرم - 2063 02:09:04,160 --> 02:09:05,120 چي بهش گفتي ؟ 2064 02:09:05,160 --> 02:09:07,560 بهش گفتم انتقال سند آدم رباها رو کنسل کنه 2065 02:09:07,640 --> 02:09:08,760 کار خوبي کردم ، نه ؟ 2066 02:09:09,160 --> 02:09:11,000 بزن قدش 2067 02:09:12,800 --> 02:09:13,760 چي شده ؟ 2068 02:09:18,240 --> 02:09:21,200 چي شده ؟ دخترت با يکي فرار کرده ؟ 2069 02:09:21,720 --> 02:09:25,080 نگران نباش ، پسر من هم اونجاست ، ازش مراقبت ميکنه 2070 02:09:26,800 --> 02:09:29,960 فقط 2 تا امضاي ديگه باقي مونده ، اگه امضا کني من ديگه ميرم 2071 02:09:30,000 --> 02:09:31,160 همه چي هم درست ميشه 2072 02:09:31,480 --> 02:09:33,880 امروز روز نحسيه ، نه ؟ - نه - 2073 02:09:34,760 --> 02:09:37,160 اينجوري نيست ، امروز روز جشن و شاديه 2074 02:09:37,200 --> 02:09:39,400 بدون امضا چطور جشن بگيريم ؟ 2075 02:09:39,440 --> 02:09:40,240 اونها رو ببر 2076 02:09:40,280 --> 02:09:41,680 اين کارُ نکن 2077 02:09:41,960 --> 02:09:42,760 بيرون 2078 02:09:43,440 --> 02:09:44,800 اينکارُ نکن - بيرون - 2079 02:09:51,440 --> 02:09:53,200 مگه چي شده ؟ به من بگو 2080 02:09:56,320 --> 02:09:57,480 همه چي رو خراب کردي 2081 02:09:57,600 --> 02:10:01,600 وقتي با موبايل من تماس بين المللي برقرار کردي يعني همه چي رو خراب کردي 2082 02:10:03,760 --> 02:10:06,840 ميدوني توي چناي يه سالن سينما به اسم سينما پارادايس وجود داره ؟ 2083 02:10:06,920 --> 02:10:08,720 جزو اموال شماست ، يعني نميدوني ؟ 2084 02:10:08,800 --> 02:10:12,160 من 2547 ميليون روپيه ارثيه دارم 2085 02:10:12,280 --> 02:10:15,040 تو توقع داري اسم يه سالن تئاتر کوچک يادم باشه ؟ 2086 02:10:15,120 --> 02:10:16,640 کوچک ؟ اون کوچيکه ؟ 2087 02:10:16,840 --> 02:10:19,880 اگه تو 2547 ميليون روپيه ارثيه داري اين برات کوچک محسوب ميشه 2088 02:10:19,920 --> 02:10:21,600 اما اون سالن ميراث ما بوده 2089 02:10:21,680 --> 02:10:24,720 پدرت ، پدر و پدر بزرگ منُ گول زده و اونجا رو از چنگشون درآورد 2090 02:10:24,760 --> 02:10:26,560 بدهي هم افتاد گردن من 2091 02:10:28,040 --> 02:10:30,320 من به مادر و مادر بزرگم قول دادم 2092 02:10:30,360 --> 02:10:32,320 که اون سالنُ پس بگيرم 2093 02:10:32,520 --> 02:10:35,080 وقتي من براي اولين بار توي چناي رئيس شدم 2094 02:10:35,120 --> 02:10:36,920 ميدوني اولين سفارشم چي بود ؟ 2095 02:10:39,160 --> 02:10:41,720 سگ يه پرستار گم شده بود 2096 02:10:43,040 --> 02:10:45,080 بعد از اينکه رئيس شدم اين اولين کارم بود 2097 02:10:46,120 --> 02:10:48,600 اون سگ سفيد مثل يه شاهزاده زندگي ميکرد 2098 02:10:48,640 --> 02:10:50,880 اون سگها که شکل گربه هستن و پشمالو 2099 02:10:50,920 --> 02:10:52,680 حتماً تو هم يکي داشتي 2100 02:10:52,720 --> 02:10:54,480 سگ پامرانين ؟ - آره ، همون - 2101 02:10:54,520 --> 02:10:56,280 همچين سگي گم شده بود 2102 02:10:56,320 --> 02:10:58,680 من ، رئيس جونگا دنبال سگ گشتم 2103 02:10:58,720 --> 02:11:00,920 من قبول کردم ، چون براي من هيچ کاري کوچک نيست 2104 02:11:01,200 --> 02:11:04,600 وقتي من اين کارُ شروع کردم ، بچه هاي گروه گفتن يه ماشين بخريم 2105 02:11:04,640 --> 02:11:08,160 اما من براي اينکه بتونم پول جمع کنم دوچرخه سوار ميشدم 2106 02:11:08,360 --> 02:11:11,200 وقتي اونُ پيدا کردم ديدم سگ نيست که اندازه ي گاوه 2107 02:11:12,200 --> 02:11:16,320 وقتي ميخواستم اونُ بذارم روي دوچرخه ، هر کاري ميکردم نميشد 2108 02:11:16,360 --> 02:11:18,040 من هم هر دو رو گذاشتم روي سرم 2109 02:11:18,080 --> 02:11:21,960 از اونجا تا خونه ي اون پرستارهمونجوري رفتم ، 270 کيلومتر بود 2110 02:11:22,080 --> 02:11:27,080 همينجوري قرون قرون پول جمع کردم تا شد يک مليون روپيه و دادم به پدرت 2111 02:11:27,120 --> 02:11:29,560 اما اون واسه من چشمهاشُ تنگ کرد و نگاهم کرد 2112 02:11:30,280 --> 02:11:33,280 مگه من چه اشتباهي کرده بودم ؟ تو 2547 ميليون ارثيه داري ، درسته ؟ 2113 02:11:33,360 --> 02:11:34,800 مگه شما چه کم و کسري دارين ؟ 2114 02:11:34,840 --> 02:11:37,640 پيراهن بابات 400 روپيه بود ، اون هم با پول نزول خريده بود 2115 02:11:37,720 --> 02:11:40,520 من از خوشحالي لباس جديد خريدم و رفتم اونجا 2116 02:11:40,600 --> 02:11:42,880 اما نگهبانهاي پدرت لباس منُ پاره کردن 2117 02:11:43,360 --> 02:11:44,560 من هم به حسابش رسيدم 2118 02:11:46,600 --> 02:11:48,280 اون روز من يه چيزي فهميدم 2119 02:11:48,680 --> 02:11:52,160 اگه کسي چيزي ازت دزديده براي پس گرفتنش 2120 02:11:52,200 --> 02:11:54,440 بايد يه چيزي ازش بدزدي ، من هم همينکارُ کردم 2121 02:11:54,480 --> 02:11:56,600 ميفهمي چي ميگم ؟ نميفهمي 2122 02:11:56,800 --> 02:11:57,760 تو نميتوني درک کني 2123 02:11:58,800 --> 02:12:01,120 من به مدير چتيار زنگ زدم 2124 02:12:01,160 --> 02:12:04,000 اون هم بهم گفت توي پاريس هستي ، بخاطر همين اومدم اينجا 2125 02:12:04,400 --> 02:12:06,120 اين پاريس توئه ، اونجا هم پريس من 2126 02:12:06,160 --> 02:12:08,040 پاريس تو پريس من به اندازه ي آسمان و زمين فرق وجود داره 2127 02:12:09,160 --> 02:12:11,840 بهم گفتن اگه 8 بار پروازمُ عوض کنم ميتونم هزينه ي کمتري بدم 2128 02:12:11,880 --> 02:12:15,440 من 8 تا پرواز عوض کردم تا بيام اينجا ، اما تو نميتوني اين مسائلُ درک کني 2129 02:12:16,320 --> 02:12:19,800 بعد از اينکه همه ي پولهام بر باد رفت تونستم تو رو پيدا کنم 2130 02:12:21,360 --> 02:12:23,240 ميدوني وقتي ديدمت چه احساسي داشتم ؟ 2131 02:12:23,280 --> 02:12:25,280 بپرس چه احساسي- چه احساسي ؟ - 2132 02:12:29,760 --> 02:12:32,240 فکر کردم کجاي دنيا همچين دختر زيبايي پيدا ميشه ؟ 2133 02:12:33,360 --> 02:12:37,040 ميخواستم کار خودمُ انجام بدم ، اما نميتونستم از زيبايي تو بگذرم 2134 02:12:37,960 --> 02:12:42,160 اما تو يه جا بند نميشي ، از اينجا ميري اونجا 2135 02:12:42,200 --> 02:12:43,680 نميتوني با من همکاري کني ؟ 2136 02:12:44,480 --> 02:12:45,760 دختره ي خنگ 2137 02:12:47,000 --> 02:12:47,960 ببين چي ميگم 2138 02:12:48,920 --> 02:12:51,880 هر کي تو رو ببينه ديوونت ميشه ، من چطور ديوونت نشم ؟ 2139 02:12:52,640 --> 02:12:56,400 من نقشه کشيدم که تو رو اغوا کنم باهام همکاري کني ، اما خودم بازي رو باختم 2140 02:12:56,960 --> 02:12:59,600 من به پدرت گفتم تو رو دزديدم 2141 02:12:59,640 --> 02:13:01,000 اون هم باور کرد 2142 02:13:02,000 --> 02:13:04,960 من براي نجات تو از دست مافيا و پليس فرانسه توي آب سرد شنا کردم 2143 02:13:05,000 --> 02:13:09,040 کسي حاضره اين کاري که من براي تو کردم انجام بده ؟ 2144 02:13:09,560 --> 02:13:11,040 من به تو نزديک ميشم ، تو از من دور ميشي 2145 02:13:11,120 --> 02:13:15,080 حالا شانس آوردم خودت اومدي سوار ماشين من شدي 2146 02:13:15,200 --> 02:13:17,960 ميدوني اون لحظه چه احساسي داشتم ؟ 2147 02:13:19,120 --> 02:13:24,600 احساس ميکردم سالن تئاتر عزيزمُ به دست آوردم 2148 02:13:26,240 --> 02:13:29,160 بعد تو چيکار کردي ، چه کاري بود با من کردي ؟ 2149 02:13:29,200 --> 02:13:30,960 مستقيم منُ بردي پيش پليس فرانسه 2150 02:13:31,720 --> 02:13:35,680 اينور پليس فرانسه ، اونور مافيا ، از چهار طرف منُ محاصره کرده بودن 2151 02:13:35,800 --> 02:13:37,040 ديگه خسته شدم 2152 02:13:37,680 --> 02:13:40,920 همش به خودم ميگفتم نگران نباش ، همه چي درست ميشه 2153 02:13:40,960 --> 02:13:45,200 اينهمه زحمت کشيدم و درست در لحظه اي که داشتم سالن تئاترُ به دست مياوردم 2154 02:13:45,320 --> 02:13:46,800 تو شروع کردي به خوندن 2155 02:13:47,160 --> 02:13:47,880 ببخشيد 2156 02:13:48,280 --> 02:13:49,240 گوش کن 2157 02:13:49,320 --> 02:13:51,040 اين حرفُ هميشه بخاطر بسپار 2158 02:13:51,120 --> 02:13:53,520 رئيس معروف چناي ، جونگا 2159 02:13:53,560 --> 02:13:56,080 تا اينجا ، اينهمه راه اومده 2160 02:13:56,160 --> 02:13:59,640 و بخاطر تو 284700038 هزار روپيه خرج کرده 2161 02:13:59,720 --> 02:14:01,840 براي نجات تو از دست مافياي ايتاليايي 2162 02:14:02,720 --> 02:14:03,800 اين قيافه رو بخاطر بسپار 2163 02:14:11,200 --> 02:14:13,520 تو چه ميدوني آدمهايي مثل من چطور زندگي ميکنن 2164 02:14:14,680 --> 02:14:16,000 هميشه خوشحالي 2165 02:14:16,040 --> 02:14:19,800 اينجوري نيست - برو ، از اينجا برو - 2166 02:14:20,080 --> 02:14:22,400 من ديگه عاشق تو شدم 2167 02:14:22,800 --> 02:14:24,240 من يه چيزي رو ياد گرفتم 2168 02:14:24,880 --> 02:14:26,640 در دنياي جرم و خلافکاري 2169 02:14:26,920 --> 02:14:28,440 جايي براي عشق نيست 2170 02:14:28,640 --> 02:14:30,840 من يه مثال براي اين موضوع هستم 2171 02:14:31,000 --> 02:14:31,880 از اينجا برو 2172 02:14:33,040 --> 02:14:34,360 همه چي تموم شده 2173 02:14:34,960 --> 02:14:35,760 ... و 2174 02:14:39,560 --> 02:14:40,600 واقعاً رفتي ؟ 2175 02:14:41,960 --> 02:14:43,640 اين دختر يه جا بند نميشه 2176 02:14:44,120 --> 02:14:45,320 دوباره گمش کردم 2177 02:14:48,000 --> 02:14:48,960 بابا 2178 02:14:49,800 --> 02:14:52,520 بابا ، دوباره منُ دزديدن 2179 02:14:52,600 --> 02:14:55,240 بابا خواهش ميکنم اون سالنُ بهشون برگردون 2180 02:14:55,320 --> 02:14:56,760 اما تو که فرار کرده بودي 2181 02:14:56,800 --> 02:14:58,880 اما اون دوباره منُ دزديد 2182 02:14:58,920 --> 02:15:00,320 چيزي نيست دخترم 2183 02:15:01,200 --> 02:15:02,920 نميشنوي چي ميگم بابا ؟ 2184 02:15:02,960 --> 02:15:04,160 جونگا 2185 02:15:05,000 --> 02:15:07,320 من سالنُ به نامت ميزنم ، اونُ ول کن ، خواهش ميکنم 2186 02:15:08,600 --> 02:15:09,480 بابا 2187 02:15:09,520 --> 02:15:12,320 وقت نيست ، زود باش ، ولم کن - ولش کن ، 5 دقيقه به من وقت بده - 2188 02:15:13,880 --> 02:15:15,640 من رسيدم ، اتفاقي نمي افته 2189 02:15:15,680 --> 02:15:17,240 ما رو نزن 2190 02:15:18,240 --> 02:15:19,800 بايد سند بزنيم ، اينها رو بيار 2191 02:15:19,840 --> 02:15:22,080 چي شده آقا ؟ - جونگا دوباره دخترمُ دزديده - 2192 02:15:22,120 --> 02:15:23,480 اين دو تا رو بيار 2193 02:15:24,720 --> 02:15:26,720 جونگا آدم دست و پا چلفتي نيست 2194 02:15:26,760 --> 02:15:28,240 منُ بلند کن پسرم 2195 02:15:28,280 --> 02:15:29,680 سريع اونها رو بيار ديگه 2196 02:15:29,760 --> 02:15:31,200 دارم برميگردم اونجا 2197 02:15:33,280 --> 02:15:34,560 سريع بابا سريع 2198 02:15:34,640 --> 02:15:35,640 رسيدم عزيزم 2199 02:15:35,680 --> 02:15:37,520 زود باشيد ، ما آماده ايم 2200 02:15:37,560 --> 02:15:40,000 چي شده ؟ - زو دباش - 2201 02:15:40,600 --> 02:15:41,880 ورق بزن 2202 02:15:41,960 --> 02:15:43,000 امضا کردي بابا ؟ 2203 02:15:43,040 --> 02:15:44,320 سريع بابا 2204 02:15:44,360 --> 02:15:45,880 تموم شد دخترم 2205 02:15:49,040 --> 02:15:50,720 تموم شد - منُ نکش - 2206 02:15:50,760 --> 02:15:51,720 امضا کردم دخترم 2207 02:15:51,800 --> 02:15:52,960 تموم شد بابا ؟ 2208 02:15:53,000 --> 02:15:55,200 آره ، تموم شد ، همه رو امضا کردم 2209 02:15:55,240 --> 02:15:57,280 بيا اينجا رو امضا کن 2210 02:15:58,040 --> 02:15:59,640 بهش بگو اون داره امضا ميکنه 2211 02:16:02,240 --> 02:16:03,480 چيز ديگه اي هم ميخواي ؟ 2212 02:16:04,480 --> 02:16:05,880 تموم شد دخترم 2213 02:16:05,960 --> 02:16:07,000 تلفنُ بده بهش 2214 02:16:07,080 --> 02:16:08,400 بيا با پسرت حرف بزن 2215 02:16:08,640 --> 02:16:10,600 جونگا ، من مادرت هستم 2216 02:16:10,640 --> 02:16:12,880 صبحانه خوردي ؟ چند روزه نديدمت پسرم ؟ 2217 02:16:12,920 --> 02:16:15,840 چرا انقدر وقتُ تلف ميکني ؟ بهش بگو من سندُ به نامت زدم 2218 02:16:15,880 --> 02:16:18,600 چتيار همه مدارک سالن تئاترُ امضا کرد 2219 02:16:19,400 --> 02:16:22,320 چتيار خيلي مرد خوبيه ، دخترشُ نکش 2220 02:16:24,440 --> 02:16:25,600 بابا 2221 02:16:26,400 --> 02:16:28,240 چرا داري اونُ ميکشي پسرم ؟ مدارکُ امضا کرد 2222 02:16:28,280 --> 02:16:30,040 اونُ ول کن پسرم 2223 02:16:30,440 --> 02:16:33,040 بلايي سر دخترت نمياد ، بيا باهاش حرف بزن 2224 02:16:33,160 --> 02:16:34,320 دخترم حالت خوبه ؟ 2225 02:16:34,360 --> 02:16:36,880 بهم بگو سندُ انتقال دادي يا نه ؟ - انتقال دادم - 2226 02:16:36,920 --> 02:16:37,880 اون منُ آزاد کرد 2227 02:16:37,920 --> 02:16:39,200 خدايا شکرت 2228 02:16:39,240 --> 02:16:41,440 پسرم به قولش عمل کرد 2229 02:16:51,720 --> 02:16:53,200 ما ميتونيم بريم خونه ؟ 2230 02:17:02,320 --> 02:17:03,400 خداي من 2231 02:17:09,880 --> 02:17:11,480 سلام جونگا ، تبريک ميگم 2232 02:17:11,560 --> 02:17:14,120 به بي آر آي زنگ بزن و بگو رئيس ما رو آزاد کنن 2233 02:17:14,160 --> 02:17:15,840 و اين دختر هندي رو تحويل بگيرن 2234 02:17:20,760 --> 02:17:22,600 خيلي حرف زد ، چي گفت ؟ 2235 02:17:22,640 --> 02:17:25,120 بعد از اينکه رئيسشونُ تحويل بگيرن ما رو ميکشن 2236 02:17:25,200 --> 02:17:27,800 ممنون 2237 02:17:45,880 --> 02:17:49,840 تنها خواسته ي مافيا رئيسشونه 2238 02:17:49,880 --> 02:17:52,000 به محض اينکه دختر هندي رو تحويل گرفتيم 2239 02:17:52,040 --> 02:17:54,280 رهبر مافيا رو ميکشيم 2240 02:17:54,320 --> 02:17:58,000 همون موقع تک تيرانداز ما دختر هندي رو ميکشه 2241 02:17:58,240 --> 02:18:00,320 اينجوري گروه مافيا شوکه ميشن 2242 02:18:00,680 --> 02:18:03,720 براي کشتن دختر هندي به رئيس مافيا شليک ميکنيم 2243 02:18:03,760 --> 02:18:07,640 بعد همه ي افرادش به ما حمله ميکنن 2244 02:18:07,720 --> 02:18:11,680 اينجوري ميتونيم همه ي افراد مافيا رو بکشيم 2245 02:18:29,480 --> 02:18:31,720 من از اينکه کشته بشم نميترسم 2246 02:18:31,960 --> 02:18:35,360 فقط براي مادر و مادربزرگم نگرانم 2247 02:18:36,360 --> 02:18:38,360 من نقشه هاي زيادي براي اون سالن تئاتر داشتم 2248 02:18:39,920 --> 02:18:42,440 ميخواستم 3 تا سالن تئاتر به اسم رنگا ، لينگا ، جونگا درست کنم 2249 02:18:42,560 --> 02:18:44,320 همه ي شهر براي فيلم ديدن ميومدن 2250 02:18:44,360 --> 02:18:46,760 اگه يه کم بيشتر زحمت بکشم ميتونم يه ميني جونگا هم درست کنم 2251 02:18:46,840 --> 02:18:48,080 الان وقت اين حرفهاست ؟ 2252 02:18:48,120 --> 02:18:49,840 ميتونم ميني جونگا هم درست کنم 2253 02:18:49,880 --> 02:18:51,040 انقدر چرند نگو 2254 02:18:51,960 --> 02:18:53,280 چرا از من عصباني شدي ؟ 2255 02:18:53,400 --> 02:18:54,640 ببخشيد که دستتُ گرفتم 2256 02:18:55,560 --> 02:18:56,520 گوش کن 2257 02:18:57,120 --> 02:18:59,480 گوش کن ، منُ نگاه کن ، توي چشمهام نگاه کن 2258 02:18:59,800 --> 02:19:00,960 حرفهاي منُ بخاطر بسپار 2259 02:19:01,000 --> 02:19:04,000 اگه من مردم حتماً اين حرفُ به مادر و مادربزرگم بگو 2260 02:19:07,880 --> 02:19:09,680 داره نقشه ي فرار ميکشه ؟ 2261 02:19:09,960 --> 02:19:12,120 بنظر دارن با هم حرف مهمي ميزنن 2262 02:19:12,640 --> 02:19:15,480 اگه پاپ کورنُ از بليط گرونتر بفروشه 2263 02:19:15,560 --> 02:19:17,320 روح من براي کشتنش مياد 2264 02:19:17,360 --> 02:19:18,680 اينُ بهش بگو ، فهميدي ؟ 2265 02:19:19,160 --> 02:19:19,960 خداحافظ 2266 02:19:22,480 --> 02:19:23,600 منُ دوست داري ؟ 2267 02:19:24,600 --> 02:19:25,840 زود بگو ، وگرنه ميميرم 2268 02:19:28,160 --> 02:19:31,200 من از روياي خودم دست کشيدم و اومدم دنبال تو 2269 02:19:31,240 --> 02:19:33,680 يه چيزي اينجا اتفاق ميوفته 2270 02:19:34,360 --> 02:19:36,120 همون چيز ، دل ، من دلمُ به تو باختم 2271 02:19:37,240 --> 02:19:40,640 اينُ دارم ميگم چون دارم ميميرم وگرنه هيچوقت بهت نميگفتم 2272 02:19:41,720 --> 02:19:42,680 من هم آدمم 2273 02:19:42,760 --> 02:19:46,840 اتفاقي براي تو نمي افته ، وقتي برم پيش پليس بهشون ميگم تو رو نجات بدن 2274 02:19:47,200 --> 02:19:51,440 هر چي تو بگي اونها انجام ميدن ، چقدر خوب باهاشون فرانسوي حرف ميزني 2275 02:19:51,480 --> 02:19:53,920 اونها هم بهت ميگن مرسي مرسي ، و منُ ول ميکنن 2276 02:19:53,960 --> 02:19:57,120 اينکارُ نکن ، وگرنه اونها مرده ي منُ زنده ميکنن و دوباره ميکشن 2277 02:19:59,440 --> 02:20:01,320 به خانوادم بگو براي من گريه نکنن 2278 02:20:01,360 --> 02:20:05,040 بگو مراقب سالن تئاتر باشن و کنار سالن براي من يه يادبود درست کنن 2279 02:20:05,840 --> 02:20:07,200 ... اگه جونگا زنده باشه يا مرده 2280 02:20:07,240 --> 02:20:09,840 سالن تئاتر هميشه پا برجاست ، زنده باد هندوستان 2281 02:20:12,520 --> 02:20:13,600 ... تو 2282 02:21:31,440 --> 02:21:33,280 همه رو بکشين 2283 02:21:35,560 --> 02:21:37,280 اون دخترُ از اينجا ببر ، زود باش برو 2284 02:21:38,280 --> 02:21:40,960 نذارين زنده بمونه ، بکشينش 2285 02:21:47,960 --> 02:21:49,040 همه رو بکشين 2286 02:21:49,120 --> 02:21:50,240 نميبخشمت 2287 02:21:51,520 --> 02:21:52,880 جلوشُ بگيرين 2288 02:21:56,200 --> 02:21:57,880 از اينجا زنده خارج نميشين 2289 02:21:59,000 --> 02:22:00,320 همه ي شما به دست من کشته ميشين 2290 02:22:07,600 --> 02:22:10,240 مبارکه ، من و سالن تئاتر هر دو نجات پيدا کرديم 2291 02:22:10,280 --> 02:22:12,240 براي گرفتن تئاتر يه مشکل کوچک وجود داره 2292 02:22:12,280 --> 02:22:15,040 چيه ؟ - من عاشق صاحب سالن تئاتر شدم - 2293 02:22:18,120 --> 02:22:20,520 تو هم عاشق شدي ؟ - آره - 2294 02:22:20,920 --> 02:22:22,120 هي 2295 02:22:24,200 --> 02:22:25,440 ديوونه اي ؟ 2296 02:22:25,600 --> 02:22:27,520 چرا به رئيس مافيا شليک کردي ؟ 2297 02:22:28,640 --> 02:22:31,120 فکر ميکردم جاي يازيني پيش پليس امنه 2298 02:22:31,160 --> 02:22:33,280 اما پليس ميخواست اونُ بکشه 2299 02:22:33,400 --> 02:22:35,800 گروه مافيا هم ميخواستن منُ بکشن 2300 02:22:35,840 --> 02:22:39,120 اگه به رئيس مافيا شليک ميکردن ، اونها هم به سمت پليس شليک ميکردن 2301 02:22:39,160 --> 02:22:40,960 اونوقت پليس هم به سمت اونها شليک ميکرد 2302 02:22:41,040 --> 02:22:42,360 ما هم بين اونها گير مي افتاديم 2303 02:22:42,400 --> 02:22:44,360 بخاطر همين ما از اونجا فرار کرديم 2304 02:22:44,400 --> 02:22:47,280 پليس فرانسه تو رو متهم نکرد ؟ 2305 02:22:47,560 --> 02:22:49,880 يازيني براي پليس همه چي رو توضيح داد 2306 02:22:49,920 --> 02:22:52,600 براي کشتن رئيس مافيا ، از پليس جايزه گرفتم 2307 02:22:52,720 --> 02:22:54,040 بعد هم ما رو آزاد کردن 2308 02:22:56,280 --> 02:22:57,240 شک دارين ؟ 2309 02:22:57,280 --> 02:22:58,120 نه ؟ 2310 02:22:58,160 --> 02:23:00,640 بليط اينجا از همه ي سالنها ارزونتره 2311 02:23:00,680 --> 02:23:02,520 اينجا با بليط پاپ کورن مجاني هم ميدن 2312 02:23:02,560 --> 02:23:04,200 دمت گرم داداش 2313 02:23:05,360 --> 02:23:06,960 يعني شما يه پايان خوب داشتين ؟ 2314 02:23:07,200 --> 02:23:09,680 بعد از فرار از دست پليس فرانسه و مافياي ايتاليا 2315 02:23:09,720 --> 02:23:11,360 چطور نتونستي از دست ما فرار کني ؟ 2316 02:23:12,440 --> 02:23:14,480 ... امپراطوري هر کسي 2317 02:23:14,560 --> 02:23:16,360 يه روزي تموم ميشه 2318 02:23:18,400 --> 02:23:20,280 انگار اينجا پايان داستانشه 2319 02:23:20,920 --> 02:23:22,800 قبل از اينکه بخواد يه داستان جديد شروع کنه 2320 02:23:22,920 --> 02:23:24,160 کارشُ تموم کن 2321 02:23:24,240 --> 02:23:25,720 اينجوري نيست افسر 2322 02:23:26,560 --> 02:23:29,200 بعد از اينکه از پاريس برگشتيم بچه ها گفتن بايد جشن پيروزي بگيريم 2323 02:23:29,240 --> 02:23:30,440 خب بايد ميگرفتي 2324 02:23:30,480 --> 02:23:32,760 هم پولُ به دست آوردي هم ميراثتُ 2325 02:23:33,640 --> 02:23:34,720 گرفتم 2326 02:23:39,240 --> 02:23:41,360 اين چيه ؟ - اوپما ست - 2327 02:23:42,880 --> 02:23:44,960 توي جشن اوپما ميدي ؟ داري به ما بي احترامي ميکني ؟ 2328 02:23:46,120 --> 02:23:48,920 خدا بهت اينهمه نعمت داده ، اونوقت براي ما اوپما درست کردي ؟ 2329 02:23:49,760 --> 02:23:52,240 اگه توي اين يه کم بادامي چيزي ريخته بودي 2330 02:23:52,280 --> 02:23:55,280 ما هم ميخورديم و چيزي نميگفتيم 2331 02:23:55,320 --> 02:23:59,000 اما فقط يه مشت گندم بي مزه ريختي توش 2332 02:23:59,040 --> 02:24:02,120 هي متوجه نميشي ؟ - چي رو متوجه نميشم ؟ - 2333 02:24:02,160 --> 02:24:04,240 نميدوني اگه شکر بخوري چي ميشه ؟ - ديابت ميگيريم ؟ - 2334 02:24:04,280 --> 02:24:05,560 بعد هم فشار خون 2335 02:24:05,600 --> 02:24:08,800 من فقط به فکر شما نبودم ، به فکر خانوادتون بودم 2336 02:24:08,840 --> 02:24:09,960 ما هم به اين فکر کرده بوديم 2337 02:24:10,880 --> 02:24:12,480 چي گفتي ؟ - فهميديم - 2338 02:24:12,520 --> 02:24:13,760 چي رو فهميدي ؟ 2339 02:24:13,800 --> 02:24:15,120 هر دوتامون فهميديم 2340 02:24:17,000 --> 02:24:18,640 فهميديم فهميديم 2341 02:24:18,680 --> 02:24:20,600 با اون اوپما اونها متوجه شدن 2342 02:24:21,160 --> 02:24:24,960 اگه کسي بعد از اينکه کلي پول به دست آورده براي مهموني اوپما درست کنه 2343 02:24:25,360 --> 02:24:27,120 بايد اونُ کشت 2344 02:24:30,939 --> 02:24:34,939 مترجم : صوفيا 2345 02:24:42,240 --> 02:24:44,280 آقا ، جونگا گم شد 2346 02:24:45,280 --> 02:24:47,200 موبايل من هم با خودش برده 2347 02:24:48,560 --> 02:24:51,280 اين چيه ؟ کي داره با موبايل تو به من زنگ ميزنه ؟ 2348 02:24:52,120 --> 02:24:54,280 بدش به من - موبايلتُ خونه جا گذاشتي ؟ - 2349 02:24:54,520 --> 02:24:55,440 الو 2350 02:24:55,480 --> 02:24:56,760 حالتون خوبه ؟ 2351 02:24:56,800 --> 02:24:59,280 ما خوب نيستيم ، يکي موبايل منُ دزديده 2352 02:24:59,320 --> 02:25:01,520 من اون موبايلُ دزديدم 2353 02:25:01,560 --> 02:25:02,840 از کجا زنگ ميزني ؟ 2354 02:25:02,880 --> 02:25:05,120 شما ميخواستين منُ بکشين ، نه ؟ 2355 02:25:05,160 --> 02:25:06,480 ميخوام برم سراغ قانون 2356 02:25:06,520 --> 02:25:09,040 اينکارُ نکن ، برگرد ، قانون خود ما هستيم 2357 02:25:09,120 --> 02:25:10,000 نه 2358 02:25:10,040 --> 02:25:11,080 دارم فرار ميکنم 2359 02:25:11,120 --> 02:25:12,720 جونگا با موفقيت فرار کرد 2360 02:25:12,760 --> 02:25:14,520 کارگردانش گکول ـه 2361 02:25:14,880 --> 02:25:16,000 ممنونم 2362 02:25:16,370 --> 02:25:37,170 باليوود وان Bollywood1.CO