وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
...به دلیل ریزش بهمن، اتفاقات بدی اینجا رخ داده
.که هم اکنون در تصویر مشاهده می کنید
.و این مشکلات عظیمی را برای تیم نجات به وجود آورده
دِیو رو آخرین بار چه زمانی دیدی؟
آخرین بار کجا رو گشتید؟
دارم درباره دِیو حرف می زنم، ندیدینش؟
...در طی جستجوها برای یافتن کاوشگر تامیژانی به نام دِیو رامالینگام
.تیم نجات به سرعت به سمت هلی کوپتر می رود
!مرکز
...قادر به پیشروی نیستیم
...بخاطر بدی هوا
چه اتفاقی افتاده؟ .قربان نمی تونیم از این جلوتر بریم -
.آلفا به پایگاه برمی گردیم
!لعنت
.قربان باد خیلی قویه
کوه اورست، به ارتفاع 27 هزار پا
!مگنا
Goddess : مترجم
دِیو ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
!ساموسا
.لعنت به تو ساموسا، برنامه داره دیر میشه درو باز کن
!وای دارم میام
داری چیکار می کنی؟
.هی... همه منتظر تو هستن
نیشا... ویکی آماده شده؟
.آره همین الان درو باز کرد، یه لحظه صبر کن
...با نقد و مرور بر فیلمهایی مانند شتی آبی
...درمی یابیم که پایان خوبی ندارند، برای همین من درباره ویدئوهای اینترنتی صحبت می کنم
...هی تمرین بسه آیا شما با من موافقید؟ -
چرا انقدر داد میزنی؟ !بیا بریم -
آبمیوه من کو؟
چی می خواستی؟ .آب سیب -
آب سیب می خوای؟ ...باشه بریم -
.حداقل امروز یه چیز جدید امتحان کن، زود باش بیا !دارم میام -
!وووهوووو
!سلام و خوشامد به همگی
.امروز شما در برنامه ویکی حضور دارید
.حتماً از روزای تکراری هفته خسته هستید
و امروز برای اینکه آخرهفته شادی داشته باشید
.بلیت برنامه رو خریدید و به این برنامه تشریف آوردید
"ویکی پِگو لیگ"
،حتی اگه ما در فرهنگ، دین یا ثروت با هم متفاوت باشیم
.فقط یه چیزیه که ما رو با هم متحد می کنه
اون چه چیزی هست؟
!هندی بودن
!هندی بودن، ها؟
.مطمئنم از بچگیش طرفدار فیلمای آرجون بوده
.اما جوابم این نیست
...تنها چیزی که امروزه جوونای هندی رو با هم متحد نگه داشته
!مهندسیه
!وووهووو
،چه تشویق جانانه ای شد ولی یه سوالی هست
آیا کسی بین شما هست که مهندسی نخونده باشه؟
!من داداش
!بله اون آقا
!چه عجیبه که یه هندی مهندسی نخونده
حالا چه رشته ای خوندی؟
!مدیریت هتل
.مدیریت هتل
....حالا حالاها باید کار کنی تا چیز یاد بگیری
!ایول به تو رفیق
...وقتی داشتم به موضوع صحبت امروز فکر می کردم
،فهمیدم که شوخی درباره قیمت بنزین و خدمات اجتماعی کافیه
.این صحبت ها وضعیت زندگی ما رو بهتر نمی کنن
مگه من قراره جناب نخست وزیر بشم؟
.برای همین می خوام امروز یه داستانی رو تعریف کنم
.داستان فردی که آرزو می کردم هیچوقت نمی دیدمش
!اسم اون شخص، دِیو رامالینگامه
.من اونو به شکل عجیبی ملاقات کردم
.اونم در وضعیت عجیبی
روز اول مدرسه همه بچه ها گریه می کنن
.اما اون با لبخند اومد و اشکای همه ماها رو پاک کرد
،وقتی خواستم باهاش دوست بشم تازه فهمیدم
.که تولد هر دوتامون توی یک روزه
.بخاطر همینم، تبدیل به صمیم ترین دوستای همدیگه شدیم
می دونین وقتی بهش می گفتیم مشقاشو بده ما کپی کنیم
.بهمون می گفت: من دوستتون هستم ولی نه نمیشه
.خودتون باید مشقاتونو بنویسین
.نمیشه از روی من کپی کنین
...وقتی هم می خواستیم رابطمونو باهاش قطع کنیم
.در لحظه کاری می کرد که پشیمون می شدیم
مشقاتو ننوشته بودی؟
،من مشقامو نوشته بودم
.اما بخاطر شماها نشون ندادم و تا بیام بیرون کلاس
...همیشه شیطنتای سه تاییمون خیلی خوب بود
اون دوستمون که دختر بود راحت تبرئه میشد
.اما من همیشه باید بخاطر رفتارای قهرمانانه اون گیر میفتادم
.خانم، فکر کنم دخترتون تکلیفاش رو ننوشته
شما ندیدین تکلیف چی دارن؟
.معذرت می خوام، از این ببعد خودم حواسم بهش هست
.مِناکا من کاملاً درکت می کنم
.یه مادر و یه بچه تنها
...چیزی که می خوام بگم
!آقا
.مگه ما مردیم؟ خودمون هستیم
مگه نه مامان؟
تو چرا توی کار بزرگترا دخالت می کنی؟
.با خودم فکر کردم که از اونجا برم
.اما اون نمی ذاشت من برم
.بخاطر این آقای قهرمان، آقا معلم دهنمون رو سرویس می کرد
...همون زمان من یه حقیقتی رو فهمیدم
،ممکنه ببر و گربه توی بچگی شبیه بهم باشن
.اما وقتی بزرگ میشن، تفاوت ها نمایان میشه
...نحوه دویدن، خزیدن و شکار کردن متفاوت میشه
.این دوست ما هم، همیشه مجبورم می کرد یه کارایی رو انجام بدم
،من فکر می کردم بعد از دبیرستان از دستش راحت میشم
.اما توی دانشگاه هم با هم یه جا افتادیم
.خدا خودش منو نجات بده
.من همیشه به اسم دوست دِیو شناخته می شدم
!بقیه حتی اسمم رو هم نمی دونستن
اونا همیشه بهم می گفتن دوست دِیو
.خیلی خجالت آور بود
.آخرشم فکر کردم اگه برم سر یه کاری خلاص میشم
.اما متأسفانه با مدرک مهندسی، کار گیر آوردن سخت بود
.سه سال دنبال کار بودم
.اما اون با مسافرت و عکاسی پول درمی آورد
...اما توی مغازه شیرینی فروشی خودمون هم !بی خاصیت -
.من حتی نمی تونستم کارای کوچیک مغازه رو انجام بدم
همون زمان خدا بهم نظر کرد .و دعوت نامه یه دانشگاه برای ارشد یه دانشگاه خارجی رو گرفتم
.بابا، مردم خارجی دیابت نمی گیرن
...اگه من تحصیلاتمو اونجا ادامه بدم
.می تونم وام بگیرم و شعبه مغازمون رو ببرم اون کشور
!آرره
.برای اولین بار من می تونستم از اون وضع رهایی پیدا کنم
. آقای ویگنش پرومال، اسم من رو برای آخرین اعلانات پرواز صدا می زدن
...اما وقتی به اونجا رسیدم
!جداً که شوکه شدم
...اون آدمی که داشتم ازش فرار می کردم
!اون زودتر از من رسیده بود
."و به محض دیدن من داد زد "سورپریز
.خودش بود که دعوت نامه رو برام فرستاده بود
...وقتی اینو شنیدم
.فهمیدم که آدم می تونه احساسی بین گریه و خنده داشته باشه
یعنی شما از دوستتون خوشتون نمی اومد؟
.ببین، من خیلی ازش خوشم میاد
.اما مشکلاتی هم داشتم
چه مشکلاتی برادر؟
.یکم صبر کنی خودم براتون میگم
...وقتی امتحانای پایان ترممون تموم شد
من راحت خوابیده بودما، داریم کجا میریم؟
!سورپریز
حوصلم سررفت، رسیدیم یا نه؟
...شروع کن به شمردن
.زود می رسیم
!یِک
.درست بشمار
.ده، نه، هشت، هفت، شیش، پنج، چهار، سه، دو، یک
چرا هنوز نگهم داشتی؟
!تولدت مبارک رفیق
!تولدت مبارک دا
!تولدت مبارک دی -
!تولدت مبارک دی
!لذت ببر
!!واای نه
.رفیق من جرأتشو ندارم
.تو هلم بده
!برو
.هی پاشو
کِیف کردی؟
یعنی الان تازه شروع شده؟
.من که میگم این دوستی رو بهم بزنیم
.اون حوله رو بنداز و گمشو برو
!نخند عوضی
!هی
.خرسا کم کم میان اینجا، بیاین بریم
.اون خرسا دوستای بهتری نسبت به تو هستن
.ترجیح میدم با همونا زندگی کنم
.تو رو خدا برو گمشو .اینو بگیر -
.ساموسا پاشو دیگه
..من واقعاً درکت نمی کنم
،وقتی خوشحالین میاین گردش
.اگه راست میگین مثل من مواقع غم بیاین
.تو هم تو هر دو تا موقعیت مشروب می خوری !سلام -
...ما حتی نخواستیم .بخواین هم من اهلش نیستم -
!سلام (بونژور= سلام فرانسوی)
تو گفتی مینجور؟
!وای خدا
.کادوی تولدم رسید
.اینو دعوت کردن من مخشو بزنم
!عجب تیکه ایه
!دویست و شصت و دو .همینطوری جلو بیا -
...دویست و شصت و سه !سلام -
.دویست و نود و پنج شما آب دارید؟ -
!بله .ساموسا کارت خجالت آوره -
.بلند شو عوضی !گم شو -
!ممنون
!هی
اون چی ما خواست؟ .آب می خواست -
تمام این حرفاش فقط واسه آب خواستن بود؟
.داره می پرسه می تونه با ما بیاد یا نه
این پسره چی جوابشو میده؟
.فکر کنم بهش جواب نه داد
...عجب
...اون کی هست که نه بگه
!من خودم میارمش
.الان خودتو می ندازی تو دردسر !سلام عزیزم -
.من خودم می برمت، صبر کن .اون دیوونه شده -
.بهش بگو اون رانندگی کنه
.این خانم با من میاد
.من فکر کردم می خوایم با هم باشیم
.اما الان می خواد من راننده اش بشم
این بیچاره ازمون درخواست کرده .تازه هیچ لباسی هم برای عوض کردن نداره
چطور می تونیم دلشو بشکنیم؟
.بهش بگو رانندگی با اونه
.باشه، دلش می خواد دیگه. بیا بریم رفیق
.باشه، بیا بریم !عاشقتم -
چرا یهو دست و پات لرزید؟
.خودتم دست و پات لرزید
♪!بیاین بترکونیم♪
♪بیاین از میان باد عبور کنیم♪
♪به بالاتر پرواز کنیم♪
♪به بالای آسمون ها بریم♪
♪خودتو شناختی؟♪
♪مسیر زندگی تو رو می سازه♪
♪از باده زمان جرعه ای بنوش♪
♪زندگی در یک لحظه عوض میشه♪
♪!آهای دِیو♪
♪سوار بر موج♪
♪بیا دِیو♪
♪!شجاع و بی باک♪
♪با یک سفر هم می تونیم دوست پیدا کنیم♪
♪اگر به دوستت عشق بورزی♪
♪ممکنه دوستی به ماه عسل تبدیل بشه♪
♪مسیر ما، مسیر شادیه♪
♪دنیا در دستان ماست♪
♪سوار ماشین زمانی به اسم "قلب" شو♪
♪زمانی که از قطره های باران لذت ببری♪
♪اون زمانه که تو می تونی عاشق بشی♪
♪بذار قلبت به تپش بیفته♪
♪بذار قلبت خاطرات رو ثبت کنه♪
♪عشق بدون هیچ واهمه ای وارد میشه♪
♪بیا بدون ترس از لحظاتمون استفاده کنیم♪
♪!بیاین بترکونیم♪
♪!هی ماکان♪
♪بیاین از میان باد عبور کنیم♪
♪!هی ماکان♪
♪به بالاتر پرواز کنیم♪
♪!هی ماکان♪
♪به بالای آسمون ها بریم♪
رفیق تو شکلات می خواستی دیگه؟ .بیا اینم برای تو
.نمی خوام
.نیشا من میرم بیرون
!هی
این چش شده؟
.خیلی وقت داشت با اون دختره حرف میزد
.بعدش که اومد بداخلاق شد
♪!هی ماکان♪
.باشه چیزی ازش نپرس، بیا بریم
♪!هی ماکان، هی♪
!بای لیلا
.دلم برات تنگ میشه دِیو
.بای لیلا، ما هم دلمون برات تنگ میشه
!می بینمتون
!خداحافظ
.رفیق چه سفر خوبی بود، ممنون
چرا تشکرت یه طوری بود؟
.چیزی نیست، فقط یکم بدنم درد می کنه
.فقط یه عکس دیگه برای مجله بگیرم و تمام
چه چیز اینجا برات انقدر خاصه؟
می خوای برات بگم یا خودت ببینی؟
.می خوام ببینم !پس بیا -
!باشه
.رفیق زیاد مشروب نخور و بیا با ما
اسم راه شیری به گوشت خورده؟
.همونه که می بینی !واااو -
!چقدر خوشگله .آره -
.اما همه ستاره ها شبیه به همدیگن
.نه همه شبیه هم نیستن
.حدوداً بیست نوع ستاره داریم
!اوهوم
هنوز ناراحته؟
.فکر کنم
.صبر کن، من میرم سراغش
.بسه مشروب خوری
.بده ببینم
.شما دو تا منو گول زدین
.هی عوضی بازی درنیار
.عوضی بازی نیست، راستشو میگم
.تو مامانتو داری که همه کاری برات می کنه
.بابای اونم که بهترینه
.اما من هیچکسو ندارم اینکارا رو برام بکنه
.حتی بدون درس خوندنم نمره هاتون خوب میشه
.اما من درس هم بخونم نمره هام خوب نمیشه
.احمق نباش
!من احمقم
.فقط بخاطر همینم هست می ذارین باهاتون بیام
.چون من کنارتون باشم، شماها بهتر بنظر میاین
.چون من سیاهم، احمقم و به درد هیچکاری نمی خورم
!چه حرفای چرتی
.تمام مسافرتو داشتی غر می زدی
.بیا پایین... بت میگم بیا پایین
.دستمو ول کن .بیا اینجا -
.ولم کن، اون دلیل همه بدبختیامه
مشکلت چیه؟
.من از این زندگی خوشم نمیاد
چطوریه مگه؟
.از اینکه ول بچرخم
.بدون ترس و برنامه باشم، همونطوری که تو هستی
مگه من ازت خواستم باهام بیای؟
!نه نخواستی
...خب
چطوری میخوای زندگیتو بهتر کنی؟
یه شغل خوب
.که حقوق بالا بدن
آخر هفته ها مهمونی بدم
.می خوام یه زن خوشگل هم داشته باشم
.عالیه رفیق، انگار روش زندگیت منحصر بفرده
.آهان، پس زندگی من برای تو شوخیه
.مطمئن باش که شوخی نیست
.آدمای مختلفی توی این دنیا هستن
،چه خوشت بیاد چه نیاد
.یه شغل با ساعت کاری بالا داشتن
خروار خروار پول درآوردن
خریدن چیزایی که بهشون نیازی نداریم
.درس بخونیم و مدرک بگیریم
جامعه همچین زندگی رو می پسنده
.این روش زندگی، برای اکثریته
اونا رو می بینی اونجا نشستن؟
.اونا تو غرایضشون غرق شدن
.مستن و دنبال دنیای متفاوتی هستن
.اونام یه مدل زندگی دارن
.ما آدما برای جستجو و کنجکاوی به دنیا میایم
.مسابقه، فشار و غرور
.اینا رو فقط جامعه به ما القا می کنه
،یه شغلی فراتر از ثروت و شهرت
.که باعث میشه شاد و خوشحال باشی
.اون شغل مناسب توست
.باید بری دنبال همون کار
.من همچین خواسته هایی ندارم
کی گفته؟
.تو می تونی همه چیزو به شوخی بگیری
.اما میلیونها آدم هستن که می تونن بقیه رو گریه بندازن
.ولی تو می تونی بخندونیشون
وقتی عصبانی هستین و با کسی بحثتون میشه
.فکر کنین کسی ازتون خواسته تا جوک بگین
.اون فلسفه زندگیش رو موعظه می کرد
.شادی مثل باده
اگر بالهای زندگیت رو باز کنی
.شادی تو رو در آغوش می گیره
اما من یه چیزی رو فهمیدم
.هر کاری هم بکنم، اون همیشه باهام هست
اما اگه اون بخواد از دستم راحت بشه چی؟
.یه مرد همیشه جلوی زنها سر خم می کنه
!یافتم !یافتم
!!!یافتم !یافتم
.برو گمشو عوضی
.بوفالوی عوضی بذار بخوابم
...اینجا رو ببین
اگه می خوایم زندگی رو زندگی کنیم .باید به بهترین شکلش باشه
.اما روش ما درست نیست
هی، الان حرفت چیه؟
.ديیو باید عاشق بشه
ساموسا! چی شده یهو نگران اون شدی؟
.من همیشه نگران اونم
.اما حالا وقتش بوذ که ابراز کنم
.رفیق، عشق یه حس خارق العادس
مگه عشق نیمی از زندگی نیست؟
!رفیق
..فکر کنم
!هی
.فکر کنم حق با اونه
.زود باش بیدار شو
.تو از ماجراجویی خوشت میاد
.عشق هم یه ماجراجوییه
.خدا رو شکر منظورمو فهمید
...باشه
.اما باید دختر موردنظرمو پیدا کنم
.هر وقت وقتش شد میریم سراغش
.حالام بذارید راحت بخوابم
.همینطور کشکی کشکی که نمیشه
.خودت گفتی جوینده یابنده است
.باید بریم جوینده بشیم
تو چرا برای من بگردی؟
.وقتی اسم عشق رو آوردم چشمات برق زد
.رفیق زود باش بلند شو
هان؟ .اوهوم -
!احمق
.انقدر اذیتم نکن
.دوست کسیه که این چیزا رو بفهمه .شما هر دوتاتون دیوونه شدید -
کجا داری میری؟
.داریم میریم یکی رو برات پیدا کنیم .منم میام -
.بیاین بریم فیسبوک و شکارمونو پیدا کنیم
واقعاً؟ توی فیسیوک رابطه شروع کنم؟
!انقدر شکاک نباش
.اینروزا می تونی همه اطلاعات یه دخترو توی فیسبوک پیدا کنی
.این اطلاعاتو تو مواقع عادی گیرت نمیاد
.فقط یه درخواست دوستی بفرست
.اینو ببین
.من نمی تونم به غریبه ها درخواست بدم
.هی... خیلی هم هیجان انگیزه
!اوی .فقط خفه شو -
.رفیق... من فقط بهت گفتم یه درخواست بفرست
.اگه خوشش اومد قبلو می کنه
.اگه خوشش نیاد قبول نمی کنه
.اگه قبول کرد یه سلام بفرست
.اگه قبول نکرد یعنی خداحافظ
.اگه جواب داد باهاش چت کن
...اگه ازش خوشت اومد بعدش !اوی -
.جو گیر شدم یهو
.بچه مدرسه ای ها هم از اینا بلدن
.تو چته خب؟ زود باش یه اکانت بساز وارد شو
.زود باش دیگه .نمی تونم -
...فقط صبر کن و ببین
مگه رمزت "من عاشق ماجراجوییم" نیست؟
تو از کجا می دونی؟
.مطمئن بودم رمزت همینه
.لپ تاپمو پس بده
.بچه ها دعوا نکنین .پسش بده عوضی -
.بده بهم
.عوضی می زنمتا .الان می کنه -
.بچه ها بسه .ولش کن لپ تاپ خودمه -
!هی .بس کنین احمقا -
!هی
.بسه، بیاین به یه توافق برسیم
.بین اونایی که خود فیسبوک پیشنهاد میده تا ده می شماریم
.بعد شماره یک رو می بینیم
.اگه دختره جالب بود، ادامه میدیم
.اگر که نه، دیگه سربسرش نمی ذاری
قبول. من پایه ام. اون چی؟
.اونم هست
.هی الان داری مسخره بازی درمیاری
.بنظر جالب میاد، بیا یه امتحانی بکن
.هی انگار یه ستاره شناس گیر آوردیم
.بیا یه بار امتحان کنیم
ده
نه
هشت
هفت
.اینجا پر از پروفایل پسره شیش -
.باید یکی رو واسش جور کنیم پنج -
!وای خدا... وای خدا چهار -
!وای خدا... وای خدا سه -
!وای خدا... وای خدا دو -
!وای خدا... وای خدا !یک -
.وای نه... اینجا پروفایل یه سگه
.زود باش رفیق، لپ تاپ رو بده به من
من پیام میدم تامی دوستت دارم
.هی... این قبول نیس
.بیا از اول شروع کنیم .قبوله -
.همونطور که گفت این شماره یکه
.بیا اینم از این، تموم شد
.لطفاً بیا انجامش بدیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دِیو! چی شده؟
داری به چی نگاه می کنی؟
.هی... اون خیلی خوشگله
اون خیلی خوشگله؟
!آره .ماهی توی تورمون افتاد -
...مِگنا
اوه پادماواتی
مشکلت چیه؟
.چیزی نیست، اما اسمش یکم عجیبه
!اوه نه تو هم حسش می کنی؟ -
...نه نه نه مگنا دیو پادماواتی
.خیلی کلاسیک بنظر میاد
!مبارکه
.اول براش درخواست دوستی بفرست
!هی !یهو رفت
سان فرانسیسکو
!صبح بخیر
.صبح بخیر خانم .صبح بخیر دیپتی -
برنامه کار امروز چیه؟
.خانم امروز یه جلسه برای بهبود فروش محصولات داریم
.ساعت 11 هم با سرمایه گذاران یه جلسه دارید
هَریش اینجاست؟ .بله خانم اومده -
!خوبه
!صبح بخیر
.سلام مگنا، ببخشید دو روزه جواب تماسهات رو نمیدم
.مشکلی نیست
!صبح بخیر !صبح بخیر -
!صبح بخیر
.صبح بخیر !صبح بخیر -
.خب شروع کنیم
.مگنا یه جعبه لنز جلوت هست
.اون لنزا رو بذار و ببین
.باور کن شگفت زده میشی
از این ببعد برای گرفتن عکس .دیگه نیازی به دوربین یا گوشی نیست
.تا لحظات زیبای زندگیمون رو به راحتی ثبت کنیم
.این لنزها قابلیت بالایی دارند
!ممنون
خب نظر تو چیه مگنا؟
.ایده خیلی خوبیه
.می تونیم فروش خیلی بالایی داشته باشیم
.اما بیاین این کار رو نکنیم
چرا؟
...زندگی خیلیا تحت تأثیر قرار می گیره
.چون ممکنه کسی بخواد بدون اجازه عکس بگیره
.و حریم شخصیشون از بین میره
.اونوقت این اتفاق به دست ما رخ داده
خانم اگه کسی دیگه همین ایده شبیه هریش رو جای دیگه ارائه بده چی؟
.نه همه شرکت ها
حتی شرکت اِی بی سی هم .می تونه هفته دیگه محصول رو تولید کنه
.احتمالات زیاده
مگنه نه هریش؟
من از کجا بدونم؟
مگه شنبه هفته قبل اونجا نبودی؟
.باید خوب بدونی
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟
.اشکالی نداره، راحت بهم بگو
.اونا دو برابر حقوقم رو بهم پیشنهاد دادن
.خوبه، فکر می کنم باید پیشنهادشون رو قبول کنی
!مگنا
.الکی شلوغش نکن
.عصبانی شدن در این زمینه یه چیز عادیه
.ولی ضربه ای که از این عصبانیت می خوری بده
.من نمی خوام احمق جلوه کنم
.قراردادت کنسل میشه و تا امروز به حق و حقوقت میرسی
.الانم می تونی بری
.مگنا منم یکی از افراد هیئت مدیره این شرکتم
هیچ شرکتی انقدر پیشرفته نیست .که بتونه این اختراع رو تا هفته دیگه روانه بازار کنه
!من می تونم اینکارو بکنم
بخاطر اینکه برای مصاحبه رفتم اخراجم می کنی؟
.اینکارو می کنم، چون از اعتمادم سوءاستفاده کردی
یه خبر خوب بهت بدم؟
.شیش ساعت گذشته و هنوز با ما حرف نزده
...نگاش کن
.هنوزم داره روی تردمیل میدوه
!من دیگه خلاص شدم
.منظورتو نمی فهمم
.هیچوقتم نمی فهمی
.خیلی وقته این آرزوی من بوده
.صبر کن الان میام
!چخبرا رفیق
.انگار درخواست دوستیتو قبول کرده
چی گفتی؟
...انگار تو حال خوشی هستی
رقص پاندای خسته
اونوقت تاحالا داشتی این آهنگ آشغالی رو گوش میدادی؟
آره، که چی؟
تو چت شده؟
.من یه عالمه سختی کشیدم تا این دختره رو پیدا کردم
.بجای کار روی اون، داری مسخره بازی درمیاری
!هی ساموسا بیخیال
خوشش نمیاد دیگه، چرا بهش زور بگیم؟
.رفیق حق با توئه
.این دختره برات خوب نیست، من درخواستو لغو می کنم
چرا؟ چرا درخواست دوستی رو لغو کنی؟
.مشخصه دیگه .اول اون آیپد رو بده به من -
.تو که بهرحال خوشت نمیاد
.اون هنوز درخواستتو قبول نکرده
هنوز قبول نکرده؟
.بده ببینم
!وای خدا نه
.اون اصلاً مناسب تو نیست
چرا؟
.اون آمریکا زندگی می کنه
چی؟
آمریکا؟
چه فرقی داره آمریکا زندگی می کنه یا نه؟
پس می خوای یه گیتار دستت بگیری و بپری بری آمریکا؟
.من جلوتو می گیرم
...تو فقط گیتار با خودت نمی بری
.ما رو هم دنبال خودت می کشی می بری
.اینکار جواب نمیده
فقط این چیزا نیست
.این یه اکانت الکیه
.قیافه آدمای عادی اینطوری نیست
...اینا عکسو فتوشاپ کردن، آخه اسمشو ببین
مگنا پادماواتی
.اسمش یه جورایی عجیب غریبه
.فیسبوک جای خوبی برای دوست پیدا کردن نیست
موبایلت کجاست؟ برای چی؟ -
...تو بدش به من
.خودم پیداش کردم
داری چیکار می کنی؟
خجالت نمی کشی سرتو کردی تو موبایل یه پسر؟
.کثافت .برو دیگه -
.یه لبخند بزن
!آهان خوب شد
...خوبه خوبه خوبه
داری چیکار می کنی؟ !خوبه -
.رفتم تیندِر
.ما دنبال یه دختری که 10 کیلومتری اینجا باشه می گردیم
.ببین، قرار ملاقات عجولانه برای من خوب نیست
.اونو کنسلش کن
تاحالا قرار ملاقات عجولانه داشتی؟
داشتی؟ داشتی؟
نه نداشتی، درسته؟
.خودم فکرشو می کردم
.مردم خودشونو می کشن تا یه لایک بگیرن
.اما زنها میان خودشونو می چسبونن به تو
.احمق تو خیلی خوش شانسی
.شانس این هست که تو دختر رویاهاتو پیدا کنی
.زود باش، برو
!هی .زود باش دیگه -
.راه برو .این کار جواب نمیده -
...ببین گوش کن .انقدر فکر نکن، فقط عمل کن -
!برو! برو
.زود باش
!خدا رو شکر
.هی ساموسا! همچین کاری رو بهش یه اسم مخصوص میدیم ها
.بعله خودمونم همونو بهش میگیم
.اما واسه تکون خوردن اون، به اینم راضیم
!سلام
...ببین، من به عشق اعتقادی ندارم
.بخاطر همینم توی تیندر بودم
.عشق آدم رو آزار میده
با سکس گهگاهی موافقی؟
.وایسا عوضی !هی... هی -
.همونجا وایسا، تو گفتی این فقط قرار گذاشتنه
.اما انگار قرار جفتگیری بود
.عوضی وایسا
.خودم می کشمت .من با ده نفر برات قرار گذاشتم -
.اما تو به همشون نه گفتی
.هیچکس تو رو بخاطر این گناهت نمی بخشه
.هی... این در لعنتی رو باز کن
.اگه باز نکنی خرد و خاکشیرت می کنم .باز نمی کنم -
.عادلانه نیست
.اگه درباره کار حرف بزنم، تو حتماً می خوای ماحراجویی باشه
.اما اگه یکی رو واست جور کنم، غر می زنی که نمی خوای
...الان خوب به حرفام گوش کن
.در حال حاضر، نه فقط اینجا
.بلکه زادگاه خودمون هم همین شیوه رو دارن
این شیوه درسته؟
.اینکه با یکی سریع بری توی رختخواب درست نیست
.تو خونسردیتو حفظ کن
.اصلنم عجله نکن
.تا 60 سالگی عاشق شو، 80 سالگی هم ازدواج کن
.اون زمان هم مثل احمقا توی تخت بشین و کاری نکن
.ببین! سکس همه چیز زندگی نیست
.بین قرار ملاقات و ارتباط بدنی باید یه فاصله ای باشه
.باید بتونی زندگیت رو با اون دختر تقسیم کنی
.اول یاد بگیر به جنس مخالفت احترام بذار
.وقتی یه دختر می بینی با عقلت بهش فکر کن نه شلوارت
.آقای بودا، مرد باش
منظورت چیه؟
.رابطه جنسی با هر دختری که می بینی نشونه مرد بودنت نیست
!هی
.دیگه هم منو مجبور به همچین کاری نکن
.بالاخره یه روزی عشق به در خونه ات میاد
.به زور نمیشه عاشق کسی شد حتی با سکس
.هی... منطقی فکر کن
می خوای تا آخر عمرت مجرد باشی؟
چرا مجرد باشم؟
.من شما دو تا دوستم رو دارم
!ای خداا
!باز دوباره شروع کرد !نیشا -
چرا جواب تلفن نمیده؟
نیشا کجا رفته/ .نمی دونم -
.ساعت دوازده شبه
.نیشا عزیزم
.من متوجه اشتباهم شدم .دیگه نمی خوام قیافتو ببینم -
.گمشو برو .لطفاً باهام حرف بزن
اون کی بود؟
!نیشا
چی شده نیشا؟ !هی وایسا -
!هیچی !وایسا دیگه -
!چیزی نشده بریم !نیشا -
می خواین چی بهتون بگم؟
بیست سال پیش
.اون وقتی من به دنیا نیومده بودم از پیشمون رفت
.حالا که پیر شده، دوباره دلش هوای ما رو کرده
.ازم می خواد باهاش بمونم هی اون پدرت بود؟ -
.اون لیاقت اسم پدر داشتن رو نداره
خب چی بهش گفتی؟
.گفتم نمی خوام ببینمش
.هر اتفاقی هم بیفته، من پیشش نمیرم
چرا همچین کاری کردی؟
توقع داشتی چی بگم؟
توقع داری برگرده پیش اون؟
چرا که نه؟
.تو الان عصبانی هستی چون اون زمان نیازت کنارت نبود
.اما تو هم داری اشتباه اونو تکرار می کنی
!هی
تو طرف اونو می گیری؟
.من طرف اونو نمی گیرم
...خوب فکر کن
چرا الان برگشته و دنبالت می گرده؟
.ظاهراً هیچ وارثی برای ثروتش نداره
.اون می خواد من وارثش باشم
.شما مردا هر غلطی دلتون خواست می کنید
.اما ما زنها باید طبق میل شماها باشیم
.هی منظور من این نبود
.اشکالی نداره اگه تو نخوای قبولش کنی
.اما بهش بی تفاوت هم نباش
.بعد از اون نیشا پیش پدرش برگشت
.هر چقدرم ازش متنفر بود، نتونست از احساسش دوری کنه
.همیشه همراه با موفقیت، پارتی هم میاد
.همه از فارغ التحصیلی خوشحال بودن
.با مهمونی و پارتی سرگرم بودن
.دنبال من نگردید
.چون من توی این مهمونی نیستم
هی چخبرا با من تماس گرفتی؟
.شوخی نکن دِیو، قرار بود عکس و فیلما رو بفرستی
چرا هنوز نفرستادی؟
.هنوز پول قبلیا رو نگرفتم
اگه حقوق پرداختیت دیر به دیر انجام میشه
.می تونم بهت پیشنهاد یه قرارداد دوساله رو بدم
.بهتره قبولش کنی .دربارش فکر می کنم -
.بعد از 6 ماه به نتیجه می رسم
چرا؟
.می خوام برای آموزش، از قله اورست برم بالا
.دیوونه شدی؟ این کار خطرناکه
.خیلیا بخاطر سقوط بهمن جونشونو از دست دادن
.هی دِیو، یه مشکلی هست
.اینکار ماجراجویی نیست، خودکشیه .خودم بهت زنگ می زنم -
چی شده؟ .دارن ویکی رو می زنن -
.زود باش بریم چی شده؟ -
چطور می تونه همچین کاری رو با رُزی انجام بده؟
.زود باش برو بزنشون
!پلیس اومده... زود باش فرار کن
.فرار کن ساموسا، گیرمون بندازن فاتحه امون خوندس
چرا منو مجبور کردی بدوم؟
.هی بسه رفقا، کافیه
!وایسین
بد زدنت؟ !آره -
!البته اون سس قرمزه
.وقتی داشتم می خوردم اومدن منو بزنن
باز چیکار کردی؟ .من کاری نکردم -
!هی !آه... آخ -
تو رُزی رو می شناسی مگه نه؟
.آره می شناسم
.اون ترم اول با جورج قرار می ذاشت
.ترم دوم با آنتونی بود
.ترم سوم با دیوید بود
...بعد من با خودم فکر کردم شاید بخواد با من باشه
.بخاطر همینم ازش خواستم با من دوست بشه
!خاک تو سرت .بخاطر همینم اونا اومدن منو بزنن -
.اونا نباید تو رو می زدن !آره -
.بجاش باید می کشتنت .آشغالا نزنید -
.خودمم می دونم کارم اشتباه بود
اما انجام کاری که ممنوع بود
.باعث میشه ما پسرای اهل تامیلاندو متفاوت باشیم
.منم مثل بقیه
.اون روز یه اشتباهی رو مرتکب شدم
...اون روز وقتی احساساتی بود
.باید می بردمش آمریکا و همونجا ولش می کردم
من باید اونو می بردم کالیفرنیا
.اما بجاش سر از فرودگاه چنای درآوردیم
.نمی دونم چرا سرتاسر پرواز سرخوش و شاد بود
.آدمایی هم برای خوشامدگویی به فرودگاه اومده بودن
!مَنی .دست به اینا نزن -
.این رئیس کوچیکه خونمونه اینا برای چیه مَنی؟ -
.همه باید بدونن که شما برگشتید
.یه پدر که همه چیزو با نظر مثبت قبول می کنه
وِلو، چرا اخلاقت اینطوری شده؟
.بذار بچه هات دنیا رو بگردن
.دنیا محدود به این چهاردیواری نیست
.خودتو نترسون و بذار بچه هات آزاد باشن
!سلااااام سلام عزیزم حالت چطوره؟ -
.دِیو برگشته شنیدم دانشگاه میری؟ -
!این زندگی خودشونه
!بابا
.به طور خلاصه، یه خونواده عالی و زیبا داشت
.هر کسی انقدر خوش شانس نیست
.اما اونم نقطه ضعفی داشت
!مادرش
.مادرش موقع زایمان دِیو فوت کرده بود
با اینکه از همه عکس پیدا میشد
.اما عکسی از مادر دِیو نداشتن
.این تصویر خیالی که دِیو کشیده بود، براش حکم مادرش رو داشت
.پدرش اونو بزرگ کرد
.بخاطر همینم قوی و شجاع بزرگ شد
.نه عزیزم اشکاتو پاک کن
.حالا بدون ترس قدم بردار
.دوستات داخل مدرسه منتظرت هستن
.همیشه باید لبخند بزنی
...پدرش نمی خواست اون کمبود مادر رو حس کنه
.پس بند نافش رو توی یه محفظه گذاشت و بهش داد
.اما زندگی هم جذابیت های خودش رو داره
.چیزی که من آرزوشو داشتم، داشت به وقوع می پیوست
!معذرت می خوام
.بله ممنون
!هی هی
!الو
!هی رفیق چی شده بگو؟ -
.همین الان دیدمش
دیوونه کیو دیدی؟
.موهانا رو دیدم
موهانا؟
.درسته، همون دختر سگیه
...سگ
منظورت مِگناست؟
.آره همون... من الان دنبالشم
اون اومده چنای؟ !آره -
.زود بیا پیش من
!اگرم نمی خوای خونه بتمرگ
همین الان میام. تو کجایی؟
!دِیو
.خداحافظ عمه، داره دیرم میشه !وایسا وایسا -
کجا با این عجله؟
.یه کار مهمی دارم که انجام بدم
مهم تر از دیدن عمه اته؟
!ای خدا
.من باید برم یکی رو ببینم، زود برمی گردم پیش شما
.همیشه باهام شوخی می کنی
کی می خوای کسب و کارتو شروع کنی؟
!وای نه
!پسرم .بله پدر -
.تلفنت داره زنگ می خوره، جواب بده
.فکر کنم کار مهمی داری، زود برو
.دارم میرم بابا
.عاشقتم بابا .مراقب خودت باش -
!لینگام
...اگه همینطوری دست تو پشتش بذاری
.توی زندگیش به هیچ جایی نمیرسه
.ازش بخواه کسب و کار خودتو دست بگیره
!گیتا
.تنها کار ما اینه که بهشون راه رفتن رو یاد بدیم
.اما نباید جلوی بزرگ شدن و دویدنشون رو بگیریم
نیشا کجایی؟
.من همینجا دارم تعقیبش می کنم
اینو که می دونم، الان کجایی؟
.دارم به سمت خیابان مونت میرم
.منم همون طرفام، پنج دقیقه دیگه می رسم
.زودتر بیا
هی کجایی؟
.ببین من الان تابلوی خیابون مونت رو می بینم
.منم همونجام
الان دقیقاً کجایی؟ .اول خیابون اسپنسر -
.منم همون طرفم
.نمی تونم ببینمت
.الان چراغ من سبز شد
.دیدمت، دارم میام
!هی... ابله
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
.یه یارویی راه منو سد کرد
اون سوار چه ماشینی هست؟
.سوار یه مرسدس آبی رنگه
.اگه یکم سریعتر رفته بودم، می تونستم بهش برسم
.لعنت بهش، انقدر نزدیک بودم اما گمش کردم
!دِیو
پشت خطی؟
!آره مامان
!زود می بینمت
!هی... ماشینو حرکت بده
!حرکت کن عوضی
عقل نداری؟
دیوونه ای؟
کری یا کوری؟
!ببخشید
کی به تو گواهینامه داده؟
!احمق
.انگار بدجور عاشق شدی
.البته سنت هم اقتضا می کنه
.اصلاً هم اشتباه نیست
.البته بهتره بری کنار و ترافیک ایجاد نکنی
!فهمیدم
.یه راهی هست
.تامی، سگشون
کی همیشه با تامیه؟
!پادماواتی
!خود مگنا پادماواتی باهاشه
.من مطمپنم هر جا بره تو فیسبوک می زنه
.چون همیشه خدا آنلاینه
.هر وقت هم جابجا بشه، آنلاین کاراشو انجام میده
.پس اگه دستمون به اون برسه، مگنا رو هم می تونیم گیر بیاریم
.خواستگاری از یه دختر مثل شیرینی درست کردنه
.نباید با عجله کارتو انجام بدی
.باید با صبر و حوصله پیش بری
.پس وقتی باهاش حرف می زنی، وقارتو حفظ کن
فهمیدی؟
...هی تام
.منظورم اینه که مادر مگناست
حالا چیکار کنیم؟ !وای نه -
!سلام خاله جون
!هی... اینم خود مگنا
!وای نه مگنا
.مامان داشتم دنبالت می گشتم
.چرا ترسیدین، بیاین سوار شیم
.منم دلم برات تنگ شده بود
.خوشحالم می بینمت
.رفیق برو باهاش حرف بزن
.اینجا که نمیشه
.برگرد و یه لبخند بزن
.بهش بگو من ازت خوشم میاد
بعدم بپرس تو هم از من خوشت میاد؟
.نمی تونم، خیلی ضایعس
.می کشمتا! هیچم ضایع نیست
.وای نه، فکر کنم حرفامونو شنیدن
مشکلی دارید؟
.خاله مشکلات تازه شروع شدن
.شجاع و قوی باش
.هی تو خیلی خوش شانسی
.خاله خودش اجازه رو صادر کرد
.خدایا خودت بهم قدرت بده
تو با خودت چه فکری کردی؟
عقل توی سرت داری؟
.یکم از مغزت استفاده کن
.برنامه ریزی من دقیقه
.نه من توضیح نمی خوام
!ببخشید .فکر کنم آسانسور باز نمیشه -
.بفرمایید برید
.توی عکسش خیلی آروم بنظر می رسید
بیا بیرون، چرا ترسیدی؟
.من نترسیدم
!محتاطم
.نباید همین اول کار گند بزنم
.هی... اون که تو رو نمی شناسه
...توی فکر اون
.این پسره و تو فرقی ندارین
.حق با اونه !آهان -
حق با اونه، نه؟ !آره -
.پس تو برو باهاش حرف بزن
.هی من نمی تونم
.فقط یه زن، زن دیگه رو می شناسه
.برو دیگه .پس بنظر شما منم دخترم -
!نیشا تو می تونی
.امیدمون به توئه .دهنتو ببند عوضی -
.زود باش برو
!وای خدا
.این یه ملاقات خیلی مهمه بگم دِیو پسر خوبیه و تو رو دوس داره؟ -
.پس برنامه ریزی دقیق می خوام .حتماً همینکارو می کنم -
!ببخشید بله؟ -
دستشویی خانما کجاست؟
.فکر کنم از اینطرف
!ممنون
انجامش دادی؟
!نتونستم
!احمق
.اون که دستشویی رو می خواد، تو هم که بلد نیستی حرف بزنی
.آدم خجالت می کشه بگه شما دوستاشین
.هی به حرفم گوش کن
قرار نیست فقط دنبال یه دختر راه بیفتیم
.باید اونو تحت تأثیر قرار بدی
حالا که چی؟ می خوای برم باهاش حرف بزنم؟
پس اینهمه وقت چی داشتم می گفتم؟
.ببین داره میره بیرون
.یه جوری راه میره انگار جنگه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
♪چرا قلبم انقدر تند می زنه دختر؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
♪چرا قلبم انقدر تند می زنه دختر؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
♪اولین باره قلبم انقد تند می زنه♪
♪هر روز قلبمو درگیر می کنه♪
♪چرا دختر؟♪
♪چرا دختر... چرا؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
♪برای اولین بار از یکی خوشم اومده و دنبالش می کنم♪
♪باعث میشی همیشه دور تو بگردم♪
♪چرا دختر؟♪
♪چرا دختر... چرا؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
♪بیا با موتور به همه جا مسافرت کنیم♪
♪دور شهر گردش کنیم♪
♪توی عشق هر چیزی ممکنه♪
♪تو مثل عسل شیرینی♪
♪چرا انقدر منو آزار میدی؟♪
♪میشه با هم بریم قدم بزنیم؟♪
♪اون یه عاشقه♪
♪مثل شکلات داغ خوشمزس♪
♪عاشق سینه چاک♪
♪اون یه عاشق سینه چاک و بی باکه♪
♪عاشق♪
♪دلدار♪
♪تو معنای زیبایی هستی♪
♪چشمای شیطونی داری♪
♪با شیطنتات عشق رو به وجود میاری♪
♪با عشق تو قله ها رو فتح می کنم♪
♪بیا در افکار همدیگه غرق بشیم♪
♪عزیزم بیا مثل گل بشکفیم♪
♪فقط یه عشق توی این دنیا برای من هست♪
♪و اون دل منو برده♪
♪اوه عزیزم تو توی افکار من نیستی♪
♪اما نمی تونم از فکر کردن بهت دست بردارم♪
♪نمی دونم چرا این اتفاق داره میفته♪
♪عزیزم تو نقطه ضعف منی♪
♪بخاطر تو می تونم عشق رو احساس کنم♪
♪عشق تو سرسخته♪
♪اگر به عشقت بله بگم♪
♪تو من رو به دست میاری♪
♪چرا دختر؟♪
♪تو دختر خودمی♪
♪چرا دختر؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
♪چرا دختر؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
♪چرا دختر؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
♪چرا دختر؟♪
♪تو دوست دختر خودمی♪
.بهتون گفتم بادکنک خیلی خوبه
دیدین جواب داد؟
.رفیق فقط چیزایی که تمرین کردیم رو بگو
!سلام !سلام -
شما کی هستین؟
!دِیو
از من چی می خوای؟
.یه درخواست کوچیک
چی؟
چند روز پیش
.من یه درخواست دوستی توی فیسبوک بهتون دادم
.هنوز قبولش نکردید
.خیلی لطف می کنید اگه بپذیرید
شما منو می شناسید؟
من شما رو می شناسم؟
.هنوز نه، اما می تونیم با هم آشنا بشیم
.همه قبل از آشنایی با هم غریبه هستن
!اوه
.من وقتی برای اینکارا ندارم
.خب باشه، شانستو امتحان کن
.من دو دقیقه دیگه میرم
.اگه پیداش کردی قبولش کن
چهار هزار تا درخواست دوستی؟
.همه هم که پسرن، عوضیا
!این عوضی هم که درخواست داده
.بعداً به حسابت می رسم
.رفیق نذار بره
.انقدر لیستش طولانیه فک کنم تمومی نداره
!وای نه !زمانت تموم شد -
.ساموسا ایده ات به فنا رفت
.متأسفانه اگه پیداش کردم چی؟ -
...چرا تو درخواست دوستی نمی فرستی
.من همون لحظه اول قبول می کنم
!مگنا
دِیو، مادر مگنا پست گذاشته .که فردا قراره یه محصول جدید رو ارائه بدن
.بیا بریم اونجا
الان دقیقاً به من بگو چرا ازش خوشت میاد؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!چشماش
.توی چشماش تکبر موج می زنه
.اما یه چیزی فراتر از غرور هم هست
.نمی تونم توصیفش کنم
.اما همون چیز منو به هیجان میاره
.خوبه
...من هیچوقت تو رو اینطوری ندیدم
.یه حسی بهم میگه این همون دختر رویاهاته
.بیا یه بار دیگه تلاش کنیم
.حق با اونه رفیق
...حتی اگه حس می کنی درست نیست
.بخاطر منم که شده یه بار دیگه تلاش کن
!تو یکی دیگه حرف نزن
!ممنون
!صبح بخیر
زبان
برای ارتباطات و حتی اداره یک کشور
.و قویترین سلاح یک انسان هست
...اما چند نفر از ما
می تونه زبان دیگه رو یاد بگیره و حرف بزنه؟
...چنین سوالاتی زیاد مطرح شده
.و ما برای این مشکل راه حلی پیدا کردیم
...هر فردی هم که باشید
با استفاده از این وسیله
.می تونید با زبان مادری حرف بزنید و ارتباط داشته باشید
.و این دستگاه براتون ترجمه می کنه
.و جواب افراد رو براتون ترجمه می کنه
.تمام این کارها در کسری از ثانیه انجام میشه
سوالی دارید؟
فکر می کنید تا چه حد در هند موفق باشه؟
.هند یکی از کشورها با تنوع زیاد زبان هست
.حدوداً 150 زبان
.حتی اگر یک درصد مردم استفاده کنند، موفقیت ما میشه
!خلاقانست
بپرس می تونیم باهاش رادیو هم گوش کنیم؟
!سلام
.من توی اینترنت سرچ کردم تا شما رو بیشتر بشناسم
.اما هیچ چیز غیر از کارهاتون پیدا نکردم
اگه بتونین یکم بیشتر درباره خودتون بگید
آدمایی که بیشتر توی زندگی شما دخیل هستند
.منظورم افرادی مثل الگوهای شما هستند
.آدمایی که دوست دارند با شما حرف بزنند و آشنا بشند
.می دونین که بخاطر اهداف تجارت می پرسم
.اصل حرفتون رو بزنید
.شما در سن 25 سالگی به خیلی چیزها رسیدید
.فکر می کنم چنین سوالی مربوط به گردهمایی ما نیست
چرا؟
.اما خانم، جوونترها با دیدن این حرفها انگیزه می گیرند
.و شما براشون به یه الگو بدل میشید
.پس لطفاً درباره خودتون بهمون بگید
.بله خانم لطفاً
!باشه
من پنج سالم بود
من و مادرم
.با فردی که لیاقت اسم پدر رو نداشت مهاجرت کردیم
.سفری که فکر می کردیم پر از هیجان باشه
.زندگی ما رو زیر و رو کرد
.اون مرد ما رو تنها گذاشت و رفت
.ما پاسپورتی هم نداشتیم
.نه پولی داشتیم و نه زبان اونها رو می دونستیم
....اونها ما رو به روستا منتقل کردند
.و توی کمپ پناهندگان جا دادند
.مادر من پادماواتی، به سختی کار می کرد
.اما بخاطر من همیشه لبخند می زد
.ایشون تنها انگیزه و الگوی من هستند
.من می خواستم به مادرم کمک کنم
...اما برای کار کردن
.نه قدرتش رو داشتم و نه سنم کفاف می داد
...زمانی که در پی راه حل برای کمک به ایشون بودم
تنها جوابی که پیدا کردم
!زبان بود
.آدمای کمپ به سختی ارتباط برقرار می کردند
.من به عنوان مترجم اونها شروع به کار کردم
.البته پولی نمی گرفتم
.اما یه تیکه نون برای رفع گرسنگی می گرفتم
.اون آغازی برای شرکتم و کار من شد
فکر می کنی می تونی تحت تأثیر قرارش بدی؟
.راه نداره
.الان مشخص شد چرا از تو خوشش نمیاد
.پاشید بریم .بریم -
.کاملاً مشخصه از همه مردا بدش میاد
!خانم من یه سوال دارم
..خانم من یه سوال دارم
.اما همکارم جواب شما رو میدن
!دیپی .بله خانم -
!هی وایسا
تو کی هستی؟ چرا دنبال من راه افتادی؟
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
.پسرایی مثل تو حالمو بهم می زنن
!مگنا
.خودتو کنترل کن
.مشکلی نیست خانم
.ایشون حق دارند عصبانی باشند
.من تعقیبشون کردم
.اما قسم می خورم برای آزار و اذیت نبود
.من دیدمتون و خیلی ازتون خوشم اومد
.برای اینکه علاقم رو ابراز کنم اومدم دنبالتون
.دیگه مزاحم شما نمیشم
.کارهای شما، چیزهای ساده و سرسری نیستند
!تبریک میگم
!خداحافظ
!به درک
.مامان بیا بریم
.هی، تمام راه داشتی موزیک گوش می دادی
ناراحت نیستی؟
.انگار روحیه ورزشکاریش خیلی بالاس
.من دیدمش و ازش خوشم اومد
.تلاشمو کردم اما نشد
...درست همونطور که من حق داشتم تلاش کنم
.اونم حق داشت که منو رد کنه
.آره درسته، انتخاب خودش بود
خب، حالا چی؟
.شماها رو می رسونم خونه و میرم
.اون پسره آدم بدی بنظر نمی رسید
درباره کی حرف می زنی؟
.همون پسره که امروز صبح سرش داد کشیدی
.مامان لطفاً اینکارو نکن
.از نظر تو همه آدمای خوبی هستن
.اون منو توی فیسبوک پیدا کرد و ازم خوشش اومد
.بیکاره و دائم دنبال من افتاده
!خیلی فیلمیه
!بی حیا
...اگه یه پسر از یه دختر خوشش بیاد
.اصلاً اشتباه نیست که علاقشو ابراز کنه
مامان چرا یهویی از اون پسره حمایت می کنی؟
.من از اون حمایت نمی کنم
.می خوام بهت بگم که نیاز به یه همدم و همراه داری
فکر کردی به تنهایی می تونی پیشرفت کنی؟
.آدمایی که تنها بودن دردش رو چشیدن
.من نمی تونم رابطه موفقی داشته باشم
.اما این درد از من به تو منتقل شده
!ازت معذرت می خوام
چرا یهو احساسی میشی؟
.اگه اینطوری فکر کنی تو هم مثل من درد می کشی
.قبل از شناخت آدما، اونا رو قضاوت نکن
...فقط چون یه پسر دنبال یه دختره
.دلیل نمیشه که بدبخت و بیچارست
.کی می دونه، شاید پسر خوبی از آب دراومد
.می دونم که نباید به هر کسی توی زندگیمون اومد اعتماد کنیم
.اما به این معنا نیست که نباید زندگی کنیم
.یکی رو انتخاب کن
.باهاش حرف بزن
.باهاش چت کن
.خوب بشناسش
.هر کسی رو دوست داشتی انتخاب کن
.من خودم پشتتم
.غذا آماده شد، بریم بخوریم
این چه کاریه می کنی؟
...عادت کردی به اینکارا .خدا لعنتت کنه زن -
.انقدر صداتو بالا نبر
.زندگی من به گوه کشیده شده .تو همیشه مستی و منو می زنی -
.بدتر از همه این بچه رو پس انداختی
.از خونه من برو بیرون !بس کن -
.بیپ
!کمممک
.داره فرار می کنه، بگیرش
.داره فرار می کنه .یالا نذار در بره -
.وایسا عوضی .هی... هی -
!کمک
!وایسا دختره
.منو نزنی ها
.هی بیا از اینجا بریم
حالت خوبه؟
.اونا رفتن
.بیا بریم
چی شده؟ فرار کردن؟
.آره فرار کردن
.این دختره اهل محله ماست
.تو می تونی بری، خودمون مراقبشیم
آهان که اهل محله شماست؟
.مشکلی نیست، خودم مراقبشم
.بیا بریم
!گمشو برو
.برو داخل
.به چی زل زدین؟ بکشیدش
...شما دو تا هم برید
!هی
.اون یه غلطی کرد، منم زدمش
...اگه بذارید ما بریم
.من دختره رو برمی دارم و میرم
اگه نذاریم چی؟
.چه بخواید چه نخواید من می برمش
.اما یه چیزی، شماها هیچوقت منو فراموش نمی کنید
غرور زیادی داری؟
!نه اعتماد بنفس
...زود باش بندازش
.بیا از اینجا فرار کنیم بریم
حالت خوبه؟
.اون با حرفای عاشقانه گولم زد
.اگه تو نبودی نمی دونم چی میشد
.اگه من نبودم، یکی دیگه اینکارو می کرد
.خیلیا دیدن اما توجهی نکردن
.فقط تو بخاطر من ایستادی
.نمی دونم چرا، اما کنارت حس آرامش دارم
تو مراقب من هستی؟
.حتماً خواهر
اسمت چیه؟
!کریتیکا
.کریتیکا تو خیلی خوشگلی
.تو زن باهوش و شجاعی بنظر میای
.یه چیزی رو یادت باشه هیچوقت توی رابطه خودتو تحمیل نکن
...و چون یکی بهت خیانت کرده
.همه مردا رو هم با یه چوب نرون
.ممکنه این مرد اذیتت کرده باشه
.اما یه روز یه مرد خوب و واقعی وارد زندگیت میشه
.و اون خیانت رو یادت میره
.دیگه اون میشه زندگیت
.دیگه نگران اتفاقات گذشته نیستی
.الان شاد باش
.هنوز راه درازی در پیش داری
باشه؟
.باشه
.من همینجا پیاده میشم
اسم تو چیه؟
.دِیو
.ممنونم .خواهش می کنم -
.نگاش کن چه شاده، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
!هی کریتیکا
.من بهت گفتم ریسک زیاد داره و انجامش ندیم
.فکر کن اگه گیر میفتادیم چی میشد
الان که گیر نیفتادیم، افتادیم؟
.ببین بخاطر معروف شدن وبسایتت چه کارایی که نمی کنی
.معروفیت هیچیُ الان خوشحالم چون یه مرد واقعی رو ملاقات کردم
.اینو بگیر و سریع بفرست روی اینترنت
دختری که درگیر وقایع خشونت آمیز شده بود
.توسط آقای دِیو رامالینگام نجات یافت
.و به شبکه های اجتماعی راه یافت
.احساس امنیت برای خانمها جزو موارد ضروریست
کسانی هم که با دیدن صحنه های آزار .به کمک اون دختر نیامدند محکوم هستند
.هی دِیو بیدار شو
.بلند شو احمق !هی -
.همه شهر دارن درباره تو حرف می زنن
.اما تو اینجا خوابیدی
.هیچوقت خودتو تحمیل کسی نکن
...چون بهت خیانت شده
.قرار نیست هر مردی رو دیدی مقصر بدونی
.یه روز یه مرد واقعی میاد توی زندگیت
این چیه؟ !ترکوندی -
.اما یه روز یه مرد واقعی و مهربون میاد توی زندگیت
...اگه بهش اعتماد نکنی
.نمی فهمم دوربین کجا بود
.با وجود اینهمه تکنولوژی هنوزم همون اخلاقو داری
.تلویزیونو ببین پسرم رو دارن نشون میدن
.من میرم دفتر .مراقب باشید -
.از این ببعد شبا دیر بیا خونه
.چون وقتی توی خیابونی امنیت هست !حرف نزن بابا -
لباس رسمی داری؟
ندارم، چرا؟ .بیا بریم یکی بخریم -
.یه کار مهم باید انجام بدیم
.خیلی هم شلوغ نیست
.بنظر نمیاد رقیبای قدری داشته باشم
.تازه من یه لباس خوب و مرتب هم پوشیدم
.عجیبتر اینکه یه دخترم کنار من نشسته
...خوبه بهش پیشنهاد بدم
!سلام
.هی ویکی وایسا !ویکی -
رفیق چرا یهو ول کردی اومدی؟
.بیا بریم به مصاحبه برس
.من می دونم شما دو تا دوستای من هستید
.اما قصدتون اینه من هیچوقت توی زندگیم شاد نباشم
.رفیق شاد نه، تو باید خیلی شاد باشی
.اینجا مکانی نیست که مهارتای تو رو بشناسن
.بسه، من هیچ مهارتی ندارم که بشه ازش استفاده کرد
.همونطور که بابام میگه، من بی مهارت و احمق و تنبلم
.هی... داد نزن
.من می تونم کارای خودمو انجام بدم، از اینجا برید
!لطفاً
.رفیق فکر کنم گرسنته
.بخاطر همینم عصبانی هستی -!اوه
!لعنت بهش گرسنته مگه نه؟ -
.بیا بریم یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم
!زود باش چند نفر از شما به آمریکا رفتن؟ -
هیچکدومتون تاحالا نرفته آمریکا؟
هیچکس نرفته آمریکای واقعی؟
فقط واتس اَپ، اینستاگرام و فیسبوک رفتین؟
زمانی که من رفتم آمریکا .یه ساختمونی توی خیابون مونت بود
.اون اولین جاییه که توی آمریکا می بینید
.کنسولگری آمریکا
.بعد از اون وارد یه ساختمون دیگه می شدیم
.رفیق اون محشره
.هی... منو اذیت نکن
تو به این میگی کمدی؟
فکر می کنی نیست؟
!رئیس
!بله
.رئیس تو به این میگی کمدی؟ اصلاً خنده دار نیست
!خنده دار نیست؟
.من نگفتم، ایشون گفت
!هی
.منو وارد این چیزا نکن .بهش بگو بیاد اینجا -
...رفیق برو
.آقا لطفاً بیا .برو دیگه -
.زود باش بیا .زود بیا اینجا -
.رئیس ویکی داره میاد بالا .همه براش دست بزنن -
.به افتخار استندآپ کمدین جدید
.لطفاً بیا بالا
.خوش اومدی آقای بانمک
!ویکی! ویکی .بیا روی صحنه -
.بفرما شروع کن
!هیییییییی
!صبح بخیر
.همه بلدن صبح بخیر بگن
...صبح بخیر، صبح بخیر
!حرف بعدیت چیه؟ اونو بگو
.زود باش رفیق
.این خیلی هم خوب کار می کنه
.ببین این یکی بنظرت خوبه
.زود باش تو می تونی
...در واقع
.خیلی راحته که فقط نظر بدی
.همه نمی تونن انقدر خوب باشن که این بالا اجرا کنن
.حالا هم برگردیم سراغ استندآپ کمدی واقعی
.همچین صداهایی باعث میشه فکر کنی توی فرودگاهی
!هی
داری کجا میری؟ !ولم کن برم -
الان خوشحالی؟
.تو جلوی همه به من توهین کردی
الان راضی شدی؟
خجالت نمی کشی؟
.اون بهت توهین کرد و تو هیچی نگفتی
.اصلاً بحثم توهینای اون نیست
.بهش بگو بیاد محله ما تا نشونش بدم
.یه کار می کنم پامو ببوسه
جرأتشو داری؟
فکر می کنی از این احمق می ترسم؟
.پس برو اون بالا و حرفتو بزن
!رئیس
میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟
.مشکلی نیست، می تونیم
.هی برو اونجا
.برو اونجا و قشنگ حرفتو بزن
!هی ساکت باش
.سلام به همگی
.من می خوام به تامیل براتون حرف بزنم
.یه استندآپ کمدی واقعی به زبون تامیل رئیس
.اون دوست من دِیو هست
.بهم گفت بریم یه کافی شاپ
معمولاً منظور از کافی شاپ .جاییه که بری قهوه بخوری و آهنگ خارجی گوش کنی
.نفهمی خوراکیای توی منو چی هستن
و بدتر از اون .یه قهوه رو به دو برابر قیمت بخری
.اون قهوه رو هم انقدر دیر بخوری که سرد شده باشه
.که خب بازم موافقت کردم بیایم
.اون قهوه رو هم قرار بود اینجا بخوریم
.این داداشمون داشت استندآپ کمدی اجرا می کرد
...دقت کردم هر استندآپ کمدینی توی شروع اجراش
می پرسه تاحالا آمریکا رفتی؟
تاحالا آفریقا رفتی؟
سفر هوایی داشتی؟
اگه من اینهمه پول داشتم، چرا باید اینجا به حرفای تو گوش می دادم؟
!خوب گفتی
.داداش بیا یه سلفی بگیریم
!ایول
.ممنون داداش .از دیدنتون خوشحالم -
.ممنون !خداحافظ -
.من مرد محبوب خانومام، آره آره
.هی ساموسا، انگار یه شبه معروف شدی
چند تا شماره گرفتی؟
.ببخشیدا اما روزای شماره گرفتن من تموم شده
.از این ببعد بقیه باید از من شماره بگیرن
!خداااا
.یادت نره داری با یه ستاره حرف می زنی
داری به چی نگاه می کنی؟
.بدش به من
.مگنا براش درخواست دوستی داده
.ممنون !چی؟ -
میشه شماره تلفنتو داشته باشم؟
شماره تلفنتو می خواد، بش بدم؟
.لازم نکرده .هی پسش بده -
اونروز به اندازه کافی داد زد .حالا می خواد پشت تلفن توهین کنه
آخه از کجا می دونی؟ شماره می گیره که زنگ بزنه داد بزنه؟
.بدش به من
.من همچین زنای غرغرویی رو می شناسم
.هی اون داره از فیسبوک بهت زنگ می زنه
.جواب بده
!الو
...الو
!هی... سلام
میشه با هم حرف بزنیم؟
.آره حرف بزنیم
چرا درخواست دوستیت رو کنسل کردی؟
اوه کنسلش کردی؟
.فکر می کردم علاقه ای به دوستی با من نداری
!اوه
.الان درخواست بده، من ازت خوشم اومده
این دختره گفت بهت علاقه داره؟
...وقتی اومدی دنبالم
..اگه سریع بهت جواب می دادم
.فکر می کردی می تونی منو زود به دست بیاری
.اما من همچین فکری نمی کنم
.تو یهو وارد زندگی من شدی
.چیزایی که انتظارشونو نداریم همیشه جالبترین اتفاقات زندگیمون میشن
..اون هیجانی که با اولین دیدن تو داشتم
.بعد دلم می خواست ببینم حس تو چیه
.بخاطر همینم اومدم دنبالت
...خب
حالا چی؟
شاید
ما بتونیم
!دوست باشیم
!هی
آخه دوست باشی؟ مطمئنی می خوای دوست باشیم؟ -
دوست؟
پس فقط می خواستی دوست بشیم؟
.بهش بگو دوسش داری .ازش خواستگاری کن ابله -
.خفه شین! نمی تونم بگم
.هی بچه ها ببندین دهنتونو
پشت تلفنی؟ ها... آره -
پس فقط دوستی منظورت بود؟
در واقع نه
.قصدم فقط دوستی نبود
.باشه
.اما من به عشق در نگاه اول اعتقادی ندارم
.اگه بخوای، می تونیم بریم بیرون قهوه بخوریم
.بیا حرف بزنیم
.اگه بعداً چیزی بینمون پیش اومد، دربارش فکر می کنیم
!باشه؟
.باشه
.پس بعداً بهت پیامک می کنم کجا همدیگه رو ببینیم
!خدانگهدار
.خداحافظ
!ایول
!سلام
.چه جای خوبی
...من چند بار دیگه هم اومدم اینجا
اما
.امروز از قبل هم قشنگتر شده
.و لبخند شما از اینجا هم قشنگتره
.می دونم توی دوستی نباید تشکر یا معذرت خواهی کنیم
.ولی ممنون که زنگ زدی
.رفیق عالی بود
این چیپسای عالی رو از کجا خریدین؟
!خنگ
...تو بگو چطور بود .این ولش کن، حرفات عالی بودن -
!سلام !سلام -
کجایی؟
.توی مسیرم
پس هنوز نرسیدی؟
.تو گفتی 4 عصر همدیگه رو ببینیم
.من بیست دقیقه دیگه می رسم
.منم بخاطر همون زنگ زدم
.من یه جلسه مهم کاری دارم
.صبح از شهر خارج شدم
.به طور کل قرار ملاقاتمون رو فراموش کردم
.تازه با دیدن یادآور متوجه قرارمون شدم
...تا سه روز آینده درگیرم
می خوای وقتی برگشتم با هم ملاقات کنیم؟
باشه؟
!الو
!بله -
وقتی برگشتم همدیگه رو ببینیم؟
.باشه !خدانگهدار -
مامان چرا اینطوری نگاه می کنی؟
.من واقعاً درکت نمی کنم
چرا ما برای جلسه ای اومدیم که تا فردا برگزار نمیشه؟
.خودت هم خواستی بیایم اینجا
.اما تو باید با اون ملاقات می کردی
.اما من اون رو نمی شناسم
...وقتی من بهش زنگ زدم که همدیگه رو ببینیم
.انگار توی خواب همچین کاری کردم
همه این حیله و کلکا برای یه فنجون قهوه؟
.می دونم کارم ضروری نبود
.اما وقتی حتی برای یه فنجون قهوه هم دودل باشی، رابطه بیفایدس
.اینطور که پیداست
.فکر می کنم اون هم دیگه علاقه ای نداره
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
.مامان من مردا رو خوب می شناسم
.پنج دقیقه شده که من قطع کردم
.تا الان باید حداقل یه سلام
.یا دوست دارم ببینمت برای من می فرستاد
.اما هنوز هیچی نفرستاده
!ای بابا
.به طور کل ملاقاتمون رو فراموش کردم
.تازه با دیدن یادآور متوجه شدم
.زود باش بازم زنگش بزن
.جواب تلفن رو نمیده
!وای نه
اینجا چیکار می کنه؟
یعنی برگردم داخل؟
نه چرا باید بترسم؟
!مگنا
!هی سلام !سلام -
اینجا چیکار داری؟
.مشخصه دیگه، تو زنگ زدی تا با هم قهوه بخوریم
.اما بعد کنسل کردی و اومدی بمبئی
.منم دلم خواست تو رو ببینم
پس اینهمه راه رو برای یه قهوه اومدی؟
...خب
،الان که منو دیدی
الان چی؟
.الان که دیدمت خوشحالم
.تو گفتی بعد از سه روز همدیگه رو می بینیم
منم سه روز صبر می کنم و وقتی برگشتی چنای میام دیدنت
!واقعاً؟
فقط اومدی همینو بگی؟
خب که چی؟ نمی تونم؟
.فقط دلم خواست ببینمت
!تو دیوونه ای
هی از کجا می دونستی من این هتل هستم؟
.خاله جون توی فیسبوک گذاشته بود
.من و مگنا به بمبئی اومدیم
می دونی خیلی دنبال کارای من هستی؟
.بله؟ توی راهم، زود می رسم
.خب من دیگه باید برم
.برای جلسه دیرم شده
!می بینمت خدانگهدار !باشه -
!دِیو بله؟ -
.کار من دو ساعتی طول می کشه
.بعد از اون هم یه جلسه دیگه دارم
.اما می تونم اون رو از پشت گوشی برگزار کنم
می تونی تا برگشتم صبر کنی؟
.احتمالاً بتونیم با هم نهار بخوریم
...من 1500 کیلومتر اومدم
.سه ساعت دیگه هم می تونم صبر کنم
.باشه بعداً می بینمت
!آره
الو؟ .من توی لابی منتظرتم -
...دارم میام
دِیو برنامه چیه؟
.برنامه با من، تو بیا
!بپر بالا
با این؟ .آره زود باش -
!باشه
.یه لحظه
!ممنون
!اوهو
قبلاً بمبئی اومده بودی؟
.چند باری اومدم، جایی توی هند نیست که نرفته باشم
!اوه
خب تاحالا دل چند تا دخترو با غافلگیر کردنشون بردی؟
.یالا دیگه بگو
به همون اندازه که تو .تحت تأثیز پسرا قرار گرفتی و سوار موتورشون شدی
هی... چی باعث شده فکر کنی من تحت تأثیرت قرار گرفتم؟
.همون شیطونه که به تو گفت من تو رو می خوام
.من واقعاً نمی تونم توی بحث از تو برنده بشم
می خوای برنده بشی؟
چرا؟
.فقط بهم بگو می خوای ببری، اونوقت خودم می بازم
.بهرحال تویی دیگه
.تو خیلی لاس زن ماهری هستی
.جدی گفتم، لاس نمی زدم
!حالا هر چی
...اما
.از اینکار خوشم اومد
اینجا؟
!آره
خیلی شلوغه، بنظرت میز گیرمون میاد؟
.نترس میشه
.میز خالی نداریم، باید صبر کنید
مگه توی بمبئی آشپزخونه ندارید همه اومدن بیرون؟
.ببخشید... سلام... ببخشید
!آه... ببخشید
مگه موکش خانایی؟
!دِیو
.باید صبر کنی تا جا باز بشه
...داداش با دوست دخترم اومدم
.من دو ساعته اینجا منتظرم .راه نداره داداش، باید منتظر بمونی -
.لطفاً وضعیت من مجرد رو درک کن
.لطفاً درک کن
داری چیکار می کنی؟
.باشه برو داخل، من یه کاریش می کنم
.اما نذاشتی ما بیایم داخل
.چوتو، میز شماره 2 رو خالی کن
.زود باش، اون رفیق منه
!مگنا
.بهشون بگو کاغذا رو برام ارسال کنن
!مگنا
.منتظر ایمیلتون هستم
.یه لحظه
!داداش عذر می خوام
...ببخشید
...ببخشید، عذر می خوام
.بیا بشین
چی می خوری؟
دو تا شاکز
.دوتا پنیر کره ادویه دار
.لاچا پراتا می خوری؟ دو تا لاچار پراتا
.و یه تخم مرغ بورجی
...راستی
.و یه لَسی انبه لطفاً
.فکر کنم خیلی گرسنه ای
پیش غذامون که تموم شد، آماده هستی غذای اصلی رو بخوریم؟
غذای اصلی؟
.درسته، ما هیچوقت به مکالمه کامل رو شروع نکردیم
اینجا؟ .نه دقیقاً همینجا نه -
!وااو
.هیچوقت نمی دونستم بمبئی یه همچین جایی هم داره
.تو همیشه با هواپیما مسافرت می کنی
.اکثراً هم در حال تماس تلفنی هستی حتی توی ماشین
!هی
.البته داشتم شوخی می کردم
تو چرا از من خوشت میاد؟
چرا یهو اینو پرسیدی؟
.این طبیعت منه، نمی تونم کاریش بکنم
.باشه
.بهش عادت می کنم
...در واقع، تو رو به دلیل دوست دارم که
.خیلی خوشگل و جذابی
.اَه، تو مثل بقیه پسرایی
.فکر کردم تو با بقیه فرق داشته باشی
پس اگه جذاب نبودم، سمت من نمی اومدی؟
!هی! صبر کن! یکم فرصت بده
.هنوز حرفم تموم نشده
.باشه، باشه بگو
تو خیلی جذابی
.هر پسری با دیدن تو دست و دلش می لرزه
.نمی دونم چرا نمی تونم از عمق چشمات چیزی بخونم
همون زمان هم بود که فهمیدم
.برای من فقط جاذبه ظاهری نداری
،در واقع وقتی تو رو دیدم
.احساس می کردم وارد یه ماجراجویی شدم
.دلم نمی خواست از دستش بدم
.فکر کنم بخاطر همینم اومدم سمت تو
.این اولین بار منه
.من با پسرای زیادی شام خوردم
.اما یا دوستام بودن یا همکارام
.اما هرگز با کسی قرار ملاقات نداشتم
.داری دروغ میگی !باور کن -
.درباره خودت حرف بزن
.هر چی دوست داری بدونی رو ازم بپرس تا جواب بدم
.اگه من بپرسم، شبیه مصاحبه بنظر میاد
خب؟ .یه فکری دارم -
.بیا مثلاً خودمون نباشیم
.منظورتو نمی فهمم
...یه شاهی بود
.که اسمش دِیو بود
...و یه ملکه ای بود
.که اسمش مگنا بود !همینه -
.اون شاه عاشق ماجراجویی بود
...اون ملکه
.عاشق این بود که کار کنه و پول دربیاره
!خسته کنندس
.اون عاشق پول خرج کردن بود
مگه کار نمی کرد؟
.دوران تاریکی بود و قرار بود دنیا به پایان برسه
.چرا باید وابسته پول می بود
اون هدفش این بود که به اندازه کافی پول دربیاره و دنیا رو بگرده
خب، بنظرت اون دوست داشت همه چی رسمی باشه؟
نه، چرا؟
.رسمی بودن ممکنه فاصله بندازه
.پس بگو ببینم رِفیق
!وااو
!خب عزیزم
!هی !اگه تو میگی رِفیق، منم میگم عزیزم -
!اهان که اینطور
.باشه بیا بریم .مگنا بیا یکم اینجا بمونیم -
.نه نه... من یه عالمه کار دارم
.تو هم باید راه بیفتی سمت چِنای، مگه نه؟ راه بیفت
!زود باش
!مگنا !بله -
تاحالا توی زندگیت کار هیجان انگیز انجام دادی؟
مثلاً چه کارایی؟
اگه من یه نظری بهت بدم، عملیش می کنی؟
.بله بگو، روش فکر می کنم
.من مجبورم تمام راه تا چنای رو تنها برم
میشه تو هم با من بیای؟
!چی؟ دیوونه شدی؟
!یالا
،یه نهار با هم خوردیم و چند کلمه حرف زدیم
چطور می خوای منو بشناسی؟
.اگه ما 1500 کیلومتر با هم باشیم
.تقریباً 22 ساعت کنار همیم
.یه بار مسافرت با من رو امتحان کن
...در پایان مسافرت
.تصمیمت رو می گیری که با من در ارتباط باشی یا نه
.هیچوقت همچین کاری نمی کنم
!امکان نداره
.باشه ممنون
.مگنا یه بار به حرفم گوش کن
!نه
.مگنا من باید باهات حرفم بزنم
به سرنوشت اعتقاد داری؟
چرا؟
.بیست روز پیش ما غریبه بودیم
...اما الان
!حداقل الان با هم یه سلام و علیکی داریم
.من هیچوقت دنبال یه دختر نرفتم
.هیچوقت هم به دخترا اینطوری نگاه نکردم
.اولین باره که همچین حسی دارم
.اگه بجای موتور، یه بلیت پرواز یا جت اختصاصی می گرفتم
.مطمئن باش زودتر می رسیدم و این اتفاقا نمی افتاد
.توی مسیر می تونی تمام ذهنیتت رو بسازی
.نمی دونم چرا، اما واقعاً دوست دارم بشناسمت
.می دونم تو هم همینو می خوای
.من واقعاً دوست دارم باهات همسفر بشم
.هیچ انتظاری هم ازت ندارم
...راستشو بگم
.نمی خوام بدون تو از اینجا برم
با من میای؟
.باشه
.مامان نترس، دو روز دیگه می رسم چنای
.سلام، من باید باهات حرف بزنم
.با من بیا
وای نه، باید خاله رو هم قانع کنم؟
.خاله نیازی نیست نگران باشید
.باور کنید آدم خوبی هستم و ازش مواظب می کنم
...اینو نمی خوام بگم
چطوری راضیش کردی؟
!تبریک میگم
،با اینکه خیلی لجبازه
.اما دختر خیلی خوبیه
.اگه ازت خوشش بیاد، دیگه ترکت نمی کنه
!موفق باشی .ممنون خاله جون، ممنون -
مگنا خیلی خوبه مگه نه؟
.من و تو سوار موتوریم
.خوب و خوش مسافرت می کنیم
.راستشو بخوای این اولین بار منه
تو چی؟
!چی شد
.ای دختره خنگ
هی چی شد؟
تو وحدان داری؟
چرا اینو می پرسی؟
.من دارم توی گرمای وحشتناک رانندگی می کنم
اونوقت تو حتی نمی تونی با من بدبخت حرف بزنی؟
!هی
مگه وقتی می اومدی اینجا تنها نبودی؟
.من اینو دیگه نمی دونم
اگه من چرت زدم و رفتیم تو دل یه ماشین دیگه چی؟
...اوه نه! ببخشید
.من همراهیت می کنم
مطمئن؟ !آره -
!خوبه
.امروز داشتم مجله اقتصاد روز رو می خوندم
.میگن قراره یه رکود دیگه اتفاق بیفته
.این بار باید با احتیاط رکود رو بگذرونیم
.بسه، صبر کن
.خودم از این ببعد حواسم هست
حواست به رکود هست؟ !نه... به تو -
♪مسیری که میلیونها بار طی کردم♪
♪الان بنظرم رویایی و جادویی میاد♪
♪عزیزم بهم بگو دلیل این تغییر چیه؟♪
♪هنوزم برام جای تعجبه چرا دنبال تو اومدم♪
داری از من می پرسی؟
...فقط تو اینجایی
!ادامه بده
♪سفر به مکانی دور و دراز♪
♪اما تو با حضورت قابل تحمل و زیباش کردی♪
♪!عزیزم بازم حرف بزن♪
♪حرفات مثل عسل شیرینه♪
♪تو چرا درگیر من شدی؟♪
♪نیلوفرآبی روی زمین رشد نمی کنه♪
♪توی سراب هم زندگی نمی کنه♪
♪هر چی که توی دلت می گذره♪
♪توقع نداشته باش منم بفهمم♪
♪من مثل یه بچه دل پاکم، به هیچی فکر نمی کنم♪
♪مسیری که میلیونها بار طی کردم♪
♪الان بنظرم رویایی و جادویی میاد♪
♪عزیزم بهم بگو دلیل این تغییر چیه؟♪
♪هنوزم برام جای تعجبه چرا دنبال تو اومدم♪
♪من هیچوقت زیر بارون خیس نشدم♪
♪هیچوقت توی یه چاه حمام نرفتم♪
♪حتی توی رویاهام به قله یه کوه صعود نکردم♪
♪من در این جشن و سرور بال پرواز پیدا کردم♪
♪من بدون هیچ دلواپسی همراه تو اومدم♪
♪من کاملاً توی این حس غرق شدم♪
♪مسیری که میلیونها بار طی کردم♪
♪الان بنظرم رویایی و جادویی میاد♪
♪عزیزم بهم بگو دلیل این تغییر چیه؟♪
♪هنوزم برام جای تعجبه چرا دنبال تو اومدم♪
♪!آه ای عشق من♪
♪تو از بلندای آسمون به من نظر انداختی♪
♪نگاه زیبات منو به وجد آورد♪
♪همه چیز مثل رویاهای من پیش میره♪
♪تو هم مثل من از رویام خوشت میاد♪
♪من کاملاً در این لحظه گم شدم♪
!مگنا
!مگنا بیدار شو
.بیا بیرون کجا؟ -
...تو بیا
.باشه ده دقیقه بهم وقت بده
دِیو صبح به این زودی کجا میریم؟
.هی... فکر کردم از مسیر منحرف شدیم
.من مسیرو می شناسم، نگران نباش
.من با نگاه به این جاده می ترسم
.بهتره از یکی بپرسیم
.فکر نمی کنم کسی این ساعت بیدار باشه
.نمی فهمم عجله ات برای چیه
بهم اعتماد داری؟
.اگه بهت اعتماد نداشتم دنبالت نمی اومدم
.خوبه! پس چند دقیقه دیگه هم صبر کن
!باشه
.خب حالا بگو سورپریزت چی هست
!صبر کن
یک
دو
سه
چهار
!وااااو
.گنجشک های سیبری پرنده های خیلی نادری هستن
.راستشو بگو
کی این برنامه رو ریختی؟
.وقتی داشتم به بمبئی سفر می کردم به ذهنم رسید
.بخاطر اینکارت ازت متنفرم
.اما ممنون، واقعاً زیباست
.من با دختری سفر می کنم که بیشتر از همه دوسش دارم
.این کمترین کاری بود که می تونستم انجام بدم
.هیچ لحظه ای بنظرم زیباتر از این نیست
!مگنا
!من عاشقتم
.داره دیر میشه، بهتره بریم
!مگنا
.گفتم بیا بریم
زود بهش پیشنهاد دادم؟
.باهام حرف نمی زنه
.اینا همش بخاطر توئه
.اشتباه من این بود که تو رو انتخاب کردم
...اما همچنان
.اون هنوز پیش توئه و ترکت نکرده
.پس حتماً از تو خوشش اومده
هنوز نرفتی؟
.مسیر برای مسافرت توی شب امن نیس
.صبح حرکت می کنم
.من یکم می خوابم، شب بخیر .باشه شب خوش -
!سلام
!یا پنش تن
!نیرمالا.... نیرمالا
!مامان
!مامانی
!مامان
!مامانی
!مامان !مامانی
شماها دیگه کی هستید؟
!نیرمالا ولش کن !مامان -
!ولش کن
.درد داره -
!دستمو ول کن
!بابا
.آقا لطفاً کمک کنید
.لطفاً کمک کنید .داریم اذیت میشیم -
!آقا
.سلام، من دارم از تقاطع خیابون نایس صحبت می کنم
.اینجا یه تصادف رخ داده
.میشه لطفاً سریع یه آمبولانس بفرستید
!!اوه
.چیزی نشده، گریه نکن
!هی
.اونا حالشون خوبه، کمربند بسته بودن
.بیا بریم
هی دیوونه شدی؟
.یهو شروعت کردی با اون اوباش دعوا کنی
اگه اتفاقی برات می افتاد چی؟
.اگه قرار بود اتفاقی بیفته، می افتاد
پس اگه من نرم کمک، کی بره؟
.تو احمقانه ترین کار ممکن رو کردی
.اما اون کار درست بود
.اون بچه لبخند زیبایی داشت
.اگه تو برای کمک نمی ایستادی، حتماً اون لبخند از بین می رفت
!مگنا
!ممنون برای چی؟ -
.برای تمام این تعریف هات
!هی .بیا بریم -
.هنوز 300 کیلومتر دیگه مونده
.بیپ
!می بینمت، خدانگهدار
فقط همین؟
.قبل از اینکه بارون بیاد برو خونه
.هیچوقت نگفتی تصمیمت چیه
درباره چی؟
حرفت یادت رفت که من پسر خوبی هستم و توقعی ندارم؟
...درسته من گفتم
.اما هنوزم باید بهم بگی ادامه بدم یا نه
.تو از اونی که انتظار داشتم بهتری
.اما مطمئن نیستم که عاشقتم یا نه
.حتی شک دارم که عاشقت بشم یا نه
.شاید بهتره دوست بمونیم
.دو هفته دیگه من میرم آمریکا
.شماره تلفنم رو هم میدم، هر وقت دوست داشتی بهم پیام بده
.وقتی سزم خلوت شد جوابتو میدم
!خدانگهدار
!هی قهرمان
ناراحت شدی؟
.تو داری منو ترک می کنی
.بخاطر همینم خیلی خوشحالم
!اوه
پس یعنی نمی خوای منو قانع کنی؟
.عشق باید به طور طبیعی به وجود بیاد
.نباید کسی رو به زور عاشق کرد
وقتی تو انقدر فهمت بالاست از چی ناراحتی؟
.ذهنم این فهم رو داره
...اما غم یه جای دیگه بدنم لونه کرده
!احمق
.چی؟! منظورتو نفهمیدم
!ابله
چرا اینو بهم میگی؟
...با اینکه بدم میاد قبول کنم
.اما انگار من نوکر ایشون شدم
.چه عالی! عجب زمانبندی خوبی
چی شده؟
هی... چرا نمی خوای بهم اصرار کنی؟
میشه همیشه همینطوری بمونی؟
.می مونم
.همیشه باید به من توجه کنی
بهم که خیانت نمی کنی؟
!نمی کنم
!راستشو بهم بگو
چرا از من خوشت میاد؟
.هر وقت بهت نگاه کردم، ازت ترسیدم
هی... چرا؟
بنظرت من خیلی بدم؟
.فقط سرتو تکون نده، حرف بزن
،قبل از دیدن تو
.من خیلی راحت زندگی خودمو می چرخوندم
..اما حالا
.می ترسم نتونم
!من عاشقتم
.منم عاشقتم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
این چیه؟
!مامان
.یه چیزی بگو
!عاشقتم
.یه چیز بهتر بگو
!تو
...بهتر از اون بگو
!ما با هم
حالت خوبه؟
!اوی
!مگنا
.هی برو! لطفاً برو
.نمی دونم تو می خوای چیکار کنی
.اما بهتره آروم آروم پیش بریم
!تو از اینجا برو
.من هیچکاری نمی کنم، بیا با هم حرف بزنیم
.نیازی نیست، فقط برو
!مگنا
.مگنا لطفاً بهم اعتماد کن
...من کاملاً بهت اعتماد دارم
.اما به خودم نه
اگه یه کاری بکنم چی؟
.حداقل بذار تا پایان بارون بمونم
تو از طبیعت خوشت میاد، نه؟
.برو
!برو
واقعاً برم؟
!دوستت دارم
!هی
.بهم بگو کی به خودت اعتماد می کنی
.همدیگه رو بغل می کنیم و حرف می زنیم
!خدافظ، دوستت دارم
!برو دیگه
...لعنت بهت پسر، چقدر اتفاق افتاده
بعدش چی شد؟
!بگو دیگه
.حرف نزنین، خجالت می کشم
!الان سرخ شدی ساموسا بنظرت چی شده؟ -
.وقتی خودت عاشق بشین خودتون می فهمین
!عشق؟ اونم ما؟
.تو هیچوقت نمی ذاری ما از جلوی دیدت کنار بریم
.داره زنگ می زنه
!سلام عزیزم .سلام عشقم -
چیکارا می کنی؟
.با دوستام هستم
خوبه، می خوای همدیگه رو ببینیم؟
.امشب دارم میرم از شهر بیرون
.تا یه هفته دیگه هم برنمی گردم
!یه هفته؟
.دلم برات تنگ میشه
.منم خیلی دلم برات تنگ میشه
میشه منم بیام؟
میای؟
.اگه بهم اعتماد داری آره
.اگه نداری، پس بیخیالش
.من بهت اعتماد کامل دارم
.واقعاً؟ پس منم میام
!عاشقتم
.منم دوستت دارم
.عشق به دوستی ضربه می زنه
.فکر کردم از دستش خلاص میشیم
.اما بعدش هیچکسی رو نداشتم تا سربسرش بذارم
الو؟
.آره تا یه ساعت دیگه میام اونجا
!آره... آره
.دِیو داره دیرمون میشه
...عزیزم بیا
سلام. حرفتو بگو
.من قبول نمی کنم
.ما فردا برنامه رو معرفی و ارائه می کنیم
این دیگه چه جوابیه؟
!آره
.الو؟ نه من نمی تونم با همچین چیزی موافقت کنم
.من از قبل به شما اطلاع دادم
.بله، لطفاً برام جا رزرو کن
!گرفتمت
♪عزیزم بیا دیوونه بازی کنیم♪
♪من کنارتم تا بغلت کنم♪
♪الان وقت تنها بودن ما دوتاست♪
♪الکی خودتو به بی خیالی نزن♪
♪انقدر بی پروا نباش، فقط قبولش کن♪
♪اگه قبولش کنی، من قبول می کنم♪
♪تو مثل یه طوفان بهم ضربه می زنی♪
♪با چشمات به عمق قلبم نفوذ می کنی♪
♪وقتی در چشم برهم زدنی دلم رو بردی♪
♪دیگه راه فراری از عشقت پیدا نکردم♪
♪سوناندا به سمت من پرواز کن♪
♪بیا از این دنیا رها شیم♪
♪سوناندا به سمت من بدو♪
♪بیا در وجود همدیگه غرق بشیم♪
♪من در انتظار هر روزه برای تو دیوانه شدم♪
♪من همون فرشته ای هستم که شبانگاه منتظرتم♪
♪مثل نور درخشان مهتاب♪
♪که به طبیعت شب جذابیت میده♪
♪خونه با عشق من و تو پر شده♪
♪دیوارهای خونه پر از عکسای من و تو شده♪
♪دوست دارم در مسیر تو قدم بزنم♪
♪!با خاطرات جذابمون♪
♪نمی دونم چرا تو رو ملاقات کردم♪
♪من به اون دو چشمان تو اسیرم♪
♪عزیزم چشمات مثل چشمان عقابه♪
♪نمی ذارم از دیدم خارج بشی♪
♪اگه ازم دور بشی، نابود میشم♪
♪اسم تو روی قلب من نوشته شده♪
♪تو مثل یه طوفان توی زندگی من هستی♪
♪با چشمات به قلبم خنجر می زنی♪
♪با نگاه کردن بهت ته دلم خالی میشه♪
♪قبل از این عشق همچین حسی نداشتم♪
♪سوناندا به سمت من پرواز کن♪
♪بیا از این دنیا رها شیم♪
♪سوناندا به سمت من بدو♪
♪بیا در عشق هم ذوب بشیم♪
.من هیچوقت توی زندگیم انقدر خوشحال نبودم
.تو تنها دلیل خوشحالیم هستی
.هر اتفاقی هم افتاد، ما باید همیشه شاد باشیم
!قول؟
!قول
اگه یهو به مشکل برخوردیم، چیکار کنیم؟
چرا مشکل برامون پیش بیاد؟
.همه رابطه ها لحظات تلخ دارن
اگه در آینده با هم دعوامون شد چی؟
.راحته، من باهات دعوا نمی کنم
اگه خودت دعوا رو شروع کنی چی؟ .همممم -
!زود باش
.با من دعوا کن
.انقدر اذیت نکن
...قبلاً می گفتی
.وقتی بهت نگاه می کنم، لذت می بری
.بخاطر همینم اومدی دنبالم
آره! خب الان چی؟
،الان که من مال تو شدم
.اون ماجراجویی ها تموم شدن
.از این ببعد تو دیگه منو مثل قبل دوست نداری
مگنا تو چت شده؟
.نه بهم بگو، من باید بدونم
!باشه
...اگه سوالت اینه که چرا دوستت دارم
.باید بگم هزار تا دلیل دارم
.اما این جواب سوال نیست
.چون عشق رو نمیشه با واژه ها توصیف کرد
.فقط باید بتونی درکش کنی
.نه داری دروغ میگی
.من حقیقت رو توی چشمای تو نمی بینم
.هیچکس نمی تونه تا این حد عاشق باشه
.به پسرایی هم که عاشقانه حرف می زنن نمیشه اعتماد کرد
.من دیوونم که اسیر این تله شدم
اگه تو هم مثل پدرم منو ول کردی رفتی چی؟
می فهمی داری چی میگی؟
!آره
.آره خیلی هم خوب می فهمم
!هی... دِیو
یهو چی شد؟
.ولم کن برم کجا داری میری؟ -
!دِیو
.بخاطر آزارم ازت ممنونم
.لطفاً نرو، فقط داشتم شوخی می کردم
.نه داری دروغ میگی
.تو هنوزم بهم اعتماد نداری
.و منم مطمئن نیستم بتونم اعتمادتو جلب کنم
.این رابطه فایده ای نداره
.دِیو لطفاً! لطفاً به حرفم گوش کن
.دِیو... لطفاً
!عزیزم! چرا داری گریه می کنی
.اون پسره دیگه کدوم خریه؟ خیلی بی شرفه
!الو
.سرت توی کار خودت باشه
.این بین من و دوست پسرمه
گفتی دوست پسرت؟
اون پسره؟
.اَه، چه سلیقه بدی داری
.تو خیلی جذابی
.بذار بره، تو یکی بهتر پیدا می کنی
سرت تو کار خودت باشه، اوکی؟
!اوکی
!هی
!وایسا !هی -
به چه جرأتی منو ترک کردی؟
.احمق توی این تاریکی عینک دودی زده
.تحملش کن .داره اذیتم می کنه -
.من فقط و فقط برای تو هستم
بگو جان من؟
!جان تو
...مراقب باش، اینبار رو برگشتم
.اما دیگه اینکارو نمی کنم
چرا؟ غرورت اجازه نمیده؟
.اشکالی نداره، اگه تو نیای من میام دنبالت
.من تاحالا به یه مرد اعتماد نکردم
.دوست دارم همین روش رو ادامه بدم
.البته بجز تو
!ترکم نکن
سر قولت می مونی؟
،هر وقت درباره من شک به دلت راه پیدا کرد
..از مامانم بپرس
.اون بهت میگه
.اون می دونه که چقدر دوستت دارم
.عشق یه احساس دیوونه واره
...چون حس ششم داریم
.ما یکم بیشتر از بقیه موجودات درکش می کنیم
.اگر بدون مشکل هم باشه، تلخ میشه
.اگه به مشکلی برخوردیم، من محکم بهت می چسبم
خلاقانه تر از این هم داریم؟
.وای واقعاً طراحیش بی نظیره
.فقط تویی که بهش شک داری
!دِیو
.یکم بیا پیش ما
.این جدیدترین طراحی مغازمونه
.واقعاً از این طرح خوشم میاد
.اما انگار بقیه با من هم عقیده نیستن
.تو نظرت رو بهم بگو
انتخاب دیگه ای هم داریم؟ .بله آقا، این یکی -
میشه انتخاب دیگه ای هم بدین؟ .بله آقا حتماً -
.یه مداد به من بدید
قراره زمین چقدر باشه؟ .یک و نیم هکتار -
.قسمت روبرو 180 به 120
قراره چند طبقه باشه؟ .دو طبقه -
.وای عالی شد
.پدر این فقط نظر منه
...اگه ما این فضای خالی رو کاهش بدیم و بجاش آسانسور نصب کنیم
.فضای بیشتری برای پارکینگ داریم
.زمین ما سر یه چهارراهه
.اونجا همینطوری هم شلوغ هست
.همچین سازه ای خودش به یه مکان دیدنی تبدیل میشه
.توجه جوونا رو هم جلب می کنه
.همون کاری که گفت رو انجام بدید .چشم قربان -
پسرم، میشه کارای این سازه رو تو به عهده بگیری؟
.چشم پدر
!ممنون
.شماها ادامه بدید .حتماً -
،همونطور که آرزوشو داشتم
.ریتو این طراحی رو انجام بدید
.باید تا فردا برنامه رو بچینیم .نمی تونی از زیر کارا دربری -
!بابا
.باید باهاتون حرف بزنم
.بیا داخل پسرم
.بابا من عاشق شدم
.اسم اون دختر مگناست
.دختر خمیلی خوبیه
.با مادرش توی آمریکا زندگی می کرده
.الان هم شرکت خودشو داره
.دلم می خواد عضو خانواده ما بشه
.خیلی خوشحالم پسرم
.اگه مادرت زنده بود، برات جشن می گرفت
!خوشگله
برنامه بعدیت چیه؟
.دلم می خواد کارای تجارت رو به دست بگیرم
...اما بازم من باید اینجا بمونم
.و اون به آمریکا بره .نمیدونم چطور رابطه رو ادامه میدیم
.فکر کنم اگه من باهاش نباشم براش سخت بشه
.اون دختر خیلی خوبیه
.توی بچگیش سختی های زیادی کشیده
.وقتی با منه، احساس خوشحالی می کنه
.نمی خوام دلشو بشکونم
.درست مثل مادرت حرف می زنی
.از کاری که دوست داری هراسی نداشته باش
.فرقی نداره چی هست
.اجباری نیست که تو به تجارت خانوادگیمون برسی
،اگه تو نتونی به کارا برسی
.خودم انجامشون میدم
.ممنون بابا
!بابا
.من کارای این ساختمون جدید رو انجام میدم
...ممنون، نیازی نیست
بگو کی می تونم اون دختر رو ببینم؟
.الان یکم سرش شلوغه، برای جشن دعوتش می کنم
.خوبه، با خودت بیارش !خداحافظ -
!سلام دلبرم
!سلام جونم کجایی؟ -
!دارم می دوم
.عالیه! پروازمون ساعت 6:45 دقیقس
.الان ساعت دوئه. آماده شو میام دنبالت
.عزیزم پسرا باید برن دنبال دخترا
پس من میام .باشه -
!سلام
.عصر بخیر آقا، شرکت مندسی مورتی
.بگو ببینم مورتی
می تونید ساعت 6 سر ساختمون بیاید؟
.فقط چهار روز دیگه وقت داریم
.اگه طراحی رو تأیید کنید عالی میشه
.من ساعت 6:45 باید به پروازم برسم
میشه ساعت 3:30 همدیگه رو ببینیم؟
ما یه طراحی رو پیشنهاد دادیم .اما در عمل شما خلاف اون رو انجام دادید
.این چیزی که من طراحی کردم نیست
.معذرت می خوام قربان، برای توضیحات بیشتر مزاحم شدیم
.اگر چند ساعتی وقت بذارید تموم میشه
.من یه ساعت دیگه پرواز دارم
عزیزم حرکت کردی؟
.من یه جایی گیر کردم، یکم مشکل دارم
هی حالت خوبه؟ .آره خوبم -
.عزیزم تو برو، فکر نکنم بتونم بیام
مشکلی نیست؟ .نه نیست -
.ببخشید خدافظ .خدانگهدار -
.بعداً بهت زنگ می زنم بای
همه چی مرتبه؟ .همم... آره -
.باهام شوخی کرد که نمی تونه بیاد
.اما می خواد توی فرودگاه غافلگیرم کنه
!سلام عزیزم
عزیزم کجایی؟
بهت نگفتم سرکار گیر افتادم؟
!اوه
.سفرت بی خطر، مراقب خودت باش. بای
اون دقیقاً سرگرم چه کاریه؟
...نه زنگی نه پیامکی
امروز چش شده؟
در سال 2015
شرکت ها با سود خالص سالیانه کمتر از 5 میلیون دلار
.رشدی حدوداً 7.8 درصدی رو تجربه کردند
.اما هیچ تضمینی در پیشرفت نیست
اما مطمئنیم
در کار با فروشگاه های کوچک
و حتی فروشگاه های خیلی کوچک
.می تونیم ادامه روند کار رو ببینیم
...دقیقاً به این منظور که
الو؟ !سلام عزیزم -
تو چت شده؟ کجایی؟
.دارم برات یه سورپریز آماده می کنم
.من سورپریز نمی خوام، فقط خودتو می خوام
.اگه همه دخترا مثل تو باشن، پسرا هیچ مشکلی ندارن
.باشه عزیزم، کارم که تموم شد بهت زنگ می زنم
.باشه بای ...هی صبر کن -
بهش گفتی؟
.هنوز نگفتم
.هنوز بهش نگفتی فروشگاه هم نام اونه
.بذار برگرده خودش می بینه
چه کاری مهمتر از من داره؟
مگه شبا هم کار می کنه؟
الو؟ .سلام عزیزم -
.عزیزم خودم بهت زنگ می زنم، خدانگهدار
هی، این کارا یعنی چی؟
هی... تو چت شده؟
چرا یه کاری می کنی اینطوری منو دل تنگ خودتو می کنی؟
.همه اینکارا رو کردم تا سورپریزت کنم
سورپریزت چیه؟
.بیا بریم هی داریم کجا میریم؟ -
.بهم بگو دِیو .بهت میگم صبر کن -
خب حداقل بگو داریم کجا میریم؟ .یکم صبر کنی خودت می فهمی -
.باشه خوبه
!تادا
.خوش اومدید !سلام -
.این چیه؟ فروشگاه مگنا
می دونی کی طراحیش کرده؟
کی کرده؟
.خوب فکر کن
.باید یکی رو ببینی، من زود برمی گردم
.زود میام
.باید بدون اسراف همشو بخوری
.بابا مگنا اومده
.واقعاً؟ بیا اینجا
.چه طراحی خوبیه
.خانم، ایشون خودشون طراحی کردند
.اصلاً امکان نداره کسی این کارا رو توی 5 روز انجام داده باشه
.اما اون به هیچ چیز دیگه ای غیر از کار فکر نمی کرد
...الان کاری که اون انجام داده
.جایی برای هیچ رقیب نذاشته
.ایشون درباره شما زیاد حرف می زدن
.شما خیلی خوش شانسید
.خانواده بزرگی داره، خودش هم آدم خوبیه
اون کجاست؟ .همینجا بود -
.ببخشید قربان دیر رسیدم
!خوش اومدین
.داداش مراسم داره دیر میشه، بیا بریم
...بیا بریم .بابا شما برید، من اونو میارم -
.خوش آمدید .من میام عمه جون -
!الو
مگنا تو کجایی؟
!من رفتم
چرا؟ چی شده؟
این ساختمون سورپریز تو بود؟
!آره
بخاطر همین ساختمون 36 ساعت با من حرف نزدی؟
...بدون هیچ حرفی
کدوم 36 ساعت؟
.همون چهار روزی که به من فکر نمی کردی
.همون زمانی که ازم دوری می کردی
.من هیچوقت ازت دوری نکردم
...تو این 4 روز
حداقل دو ساعت پشت تلفن با هم حرف زدیم؟
اینم یه سورپریز دیگه بود؟
بقیه اوقات چی؟
.من داشتم کارای ساختمون رو انجام می دادم
!اوه
چرا یهو به ساختمان سازی علاقمند شدی؟
.اولین بار بود که پدرم ازم یه درخواستی داشت
.چطور می تونم نه بگم
خب، چند وقت دیگه سرت به ساختمون سازی گرمه؟
.فکر کنم تا وقتی تموم بشه، حدوداً 6 ماه
پس من چی؟
وقت گذاشتن برای تو؟
.مگنا من قرار نیست کل زندگیمو کار کنم
.دِیو درباره تجارت به من درس نده
.خودم بهتر می دونم وقتی شروع کنی چه اتفاقی میفته
.بخاطر همینم همیشه می ترسیدم
.بخاطر همین هم چند بار ازت پرسیدم
...دلیل علاقمند شدن من این بود
.که تو همیشه می تونستی وقتتو با من بگذرونی
.عزیزم بیخیال کار کردن شو
...از این ببعد همه کارا رو به من بسپار
.و قول بده همیشه پیش من می مونی
.خودم برات همه کاری می کنم
منظورت از این حرفا چیه؟
.منظورتو نمی فهمم
.همین که کنار من باشی کافیه
...کارایی که توی این 28 سال کردی
.می خوام تا 50 سال آینده هم همونا رو انجام بدی
.هر اتفاقی هم بیفته، تو هیچ چیزو جدی نمی گرفتی
.و از زندگی خودت لذت بردی
.عزیزم تو خیلی خاصی
.بخاطر همینم من انتخابت کردم
تو منو انتخاب کردی؟
منم یکی از محصولاتتم؟
.تمام این مدت تو داشتی درباره خودت حرف می زدی
بنظر خودت خودخواه نیستی؟
اوه، به این میگن خودخواهی؟
،پس اگه یه دختر خوشگل باشه
.با اون بودن میشه ماجراجویی
.اگه ازدواج کنه، میشه یه خونه دار خوب
.برات آشپزی می کنه
و براتون بچه میاره. شما پسرا فقط همینا رو می خواین؟
به این چی میگی؟
!من خودخواهم
.من چیزی رو انتخاب می کنم که خوشحالم کنه
.اصلاً هم به این خودخواهی نمیگم
.مگنا همه مردا مثل هم نیستن
.اگه می خوای خودخواه باش
...اما عشق چیزی نیست که تو فقط نگران خودت باشی
.بلکه منو هم نگران تو می کنه
.تو گفتی اگه من اطرافت باشم باعث خوشحالیت میشه
.اما این حرف یه آدم متفاوته
.به اسم ماجراجویی، هر کاری دلت بخواد می کنی
.تو خودتم از روی خودخوهای کار می کنی
.کارایی که انجام می دادی برای کسب افتخار نبود
می خوای با این بحث به کجا برسی؟
اینکه من هیچی نیستم؟
می خوای من تحت کنترلت باشم و به حرفت گوش کنم؟
.اگه اینطوره، پس اصلاً منو دوست نداشتی
.آره، من دوستت نداشتم
..بهت اعتماد کردم
.دیگه حرف زدن فایده ای نداره، بای
مگنا چرا الکی بحث می کنی؟
!الو
!الو؟ مگنا؟
هی چی شده؟ چرا انقدر عصبانی هستی؟
چرا داری گریه می کنی؟
.من دیگه گریه نمی کنم
.من بلیت گرفتم که سریع برگردیم
.هی... هی مگنا
چی شده؟
مگنا چی شده؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟
.رابطه من با اون تموم شده
.دیگه رابطمون درست نمیشه چرا؟ -
.دیگه درست نمیشه درست بگو ببینم چی شده؟ -
.اون مقدار زمانی که من می خوام رو بهم نمی تونه بده
.به اندازه کافی بابا بهمون خیانت کرد
.نمی خوام یه بار دیگه بهم خیانت بشه
.انقدر عجولانه تصمیم نگیر مگنا
.بیا بشینیم و حرف بزنیم
.اون پسر خیلی خوبیه
.من دیگه نمی خوام، نمی خوام
.مگنا به حرفم گوش کن
با من میای یا نه؟
!مگنا
!مگنا معذرت می خوام
.هر چی هم که باشه از پسش برمیایم .ماشینو نگه دار
!لطفاً .به حرفاش گوش کن -
!آقای رامالینگام
پسرم چطوره؟
.چهار شکستگی خیلی وخیم داره
.فکر می کنم یه نفر باید پیشش بمونه
.شماها اینجا بمونید
.ببخشید بابا
.من خیلی اذیتتون می کنم
.من اینکارا رو کردم که اون دیگه نگرانم نباشه
...اسم دخترمون
.حتی اسم پسرمون رو هم انتخاب کرده بودیم
...بدون اون
.خودش خوب می دونه زنده نمی مونم
.اما بازم بهم بی توجهی کرد و رفت
.همراه با خودش زندگی منم برد
...قبل از اینکه از جلوی چشمام بره
.فکر خودکشی به سرم زد
!دِیو
.دِیو
.من حستو خوب درک می کنم
.وقتی مادرت مرد منم همین وضعیت رو داشتم
.اون زمان شماها هوام رو داشتید
.الان من مراقبت هستم
مطمئن نیستم کارش درست بود یا نه؟
.اما مطمئنم تو رو خوب بزرگ کردم
.تصمیمت هر چی هم که باشه ازت حمایت می کنم
.اما نمی تونم یکی دیگه از عزیزانم رو از دست بدم
.این لبخند نشون دهنده شخصیت توئه
.مادرت رو هم با لبخند به یاد میارم
.هیچوقت این لبخند رو از دست نده
!مامان
.مامان لطفاً درو باز کن
چرا انقدر ازم عصبانی هستی؟
...اون منو اذیت کرد
تو چرا سعی داری بیشتر آزارم بدی؟
.فکر کردم اگه یه مرد وارد زندگیت شه عوض میشی
،اما وقتی دیدم به هیچ رابطه ای احترام نمی ذاری
.دیگه حرفی برای گفتن نمی مونه
خواب بودی؟
!نه
داداش اسم تو چیه؟
!دِیو
چی شد که آسیب دیدی؟
.آسیب هات خیلی جدی هستن
.من وقتی می خواستم از کوه بالا برم افتادم
اوه پس بلدی از کوه بالا بری؟
!عالیه .اوهوم -
اسمت چیه؟
.من میناکشی و اونم دوراست
.اسم مادر منم میناکشی بود
واقعاً؟ .آره -
.من و دورا از بیمارستان خوشمون نمیاد
.بخاطر همینم می خوایم از کوه بالا بریم و همونجا قایم بشیم
.اما دورا از روباه می ترسه
میشه ما دو تا رو هم با خودت ببری؟
!قول؟
.قول
اینجا چخبره؟
چرا تیم انقدر بی خاصیت شده؟
چون من اینجا نبودم نباید پیشرفتی داشته باشین؟
.خانم !چیه؟ -
.امسال شما رو بعنوان بهترین مدیر تجاری آسیایی انتخاب کردن
.این برنامه توی سنگاپور برگزار میشه
!تبریک میگم
.موفقیتتون مستدام
♪چرا منو در غم و تنهایی تنها گذاشتی؟♪
♪من یه عاشق ناامیدم♪
♪چرا منو در غم و تنهایی تنها گذاشتی؟♪
♪من یه عاشق ناامیدم♪
♪گلها بدون آب خشک میشن♪
♪عشق هم بدون اشک از بین میره♪
♪منو در غم تنها گذاشتی♪
.هی ما همه جا دنبالت گشتیم
رفیق چرا خودتو اذیت می کنی؟
.فکر می کردم خیلی قوی هستم
.نمی دونستم عشق انقدر دردناکه
.رفیق گریه نکن
.نمی تونم تو این وضعیت ببینمت
.باز برو سراغش
.حرف جدیدی برای گفتن نداریم
...اما می دونم
.که اون برمی گرده
اگه برنگشت چی؟
.دِیو زود باش بیا بازی
هَریش من آدم بدی هستم؟
...با اینکه آدم بدی نیستی
.اما فقط نظر خودت برات مهمه
پس تو به من میگی خودخواهم؟
مگه نیستی؟
بزرگترین آرزوت توی زندگی چیه؟
...فقط برای یه بار
.دلم می خواد اورست رو فتح کنم
هی هی، چی شده؟
...اگه یه روز یه چیزی رو بیشتر از من بخوای
.گازت می گیرم .تو تنها کسی هستی که من دوستش دارم -
.بگو فقط منو دوست داری
.اگه خودتم ازم بخوای، من ولت نمی کنم
.تا وقتی من با توام، نمی ذارم هیچ ریسکی بکنی
♪با وجود تو من عشق رو شناختم♪
♪اما انگار اون عشق ازم دوری می کنه♪
♪فقط دیدن تو باعث میشه به آسمونا برم♪
♪تنها چیزی که مهمه عشق من به توئه♪
♪ابراز عشق زن و مرد با هم فرق داره♪
♪مگه من چه اشتباهی کردم؟♪
♪اما تو بی دلیل با عشقت منو می کشی♪
♪عزیزم سعی کن از خودت فراتر بری♪
♪من هنوزم ازت عصبانی نیستم♪
.تو این وضعیت دیدنت ناراحتم می کنه
.اگه اون رفته باشه، یه دختر دیگه برات پیدا می کنیم
.خودم یه میلون دختر برات پیدا می کنم
.اگه من قبول کنم، اونوقت بهش عشق نمیگن
♪من یه عاشق بیچاره و ناامیدم♪
چرا یهو داری میری؟
واقعاً باید بری؟ ...بله بابا -
.من دیگه اونو از دست دادم
.می ترسم خودمم از دست بدم
.می خوام بفهمم چی از زندگیم می خوام
.لطفاً مراقب خودتون باشید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
♪تو قلب منو به آتش کشیدی♪
♪عزیزم من خاکستر شدم اما عشقم از بین نرفته♪
♪تو ممکنه منو از یاد ببری اما من نه♪
♪هفته ها برای من مثل سالها می گذرن♪
♪از عشقم خبری ندارم♪
♪احساس می کنم صدامو نمی شنوه♪
♪قبل از اینکه دفن بشم♪
♪لطفاً بهم بگو عشقت به من خالصانه بوده♪
♪کجا رفتی و منو تنها گذاشتی♪
♪من یه عاشق ناامیدم♪
♪گلها بدون آب خشک میشن♪
♪عشق هم بدون اشک ریختن از بین میره♪
.هر قدمی که روی اورست برمی دارین خطرناکه
.فقط وقتی موفق میشید که اراده قوی داشته باشین
!موفق باشید
♪بدون تو عزیز من♪
♪عشق من کجا رفتی♪
♪چرا منو تنها گذاشتی♪
♪منو در ناامیدی و غم تنها گذاشتی♪
.سعی کنید وسایلتون رو سالم نگه دارید
...معمولاً این فصل هوا انقدر سرد نیست
.بارش برف هم خیلی سنگینه
.پس باید خیلی محتاط باشیم
!به صف حرکت کنید
هی مراقب باش! چرا یهو اینطوری شدی؟
!با من بیا
.مشکلی نیست .کیفتو بده به من -
.راحتم .نه بدش به من، من میارم -
.سلام من سواتی هستم .منم دِیو هستم -
حالت خوبه؟
.اوهوم
.شماها اومدید تا بدنتون سالم بمونه
.اما من اومدم تا قلبمو سالم نگه دارم
.قبلاً فقط آرزو داشتیم از این کوه بالا برم
.اما حالا به یه جور احتیاج تبدیل شده
.برنده شدن چیزیه که باعث سرپا موندن یه آدم میشه
.اما این برای من کافی نیست
.امیدوارم بعد از این موفقیت تندتر بدوم
!زود بیا
.طناب رو بگیر، ولش نکن
!هی
!کمک... کمک
!هی
!هی سواتی
!کمک
!دِیو
!کمک
.دارم لیز می خورم
!کمک
!نمی تونم نگهت دارم !کمک -
.زود باش .کمک کنید -
.نمی تونم نفس بکشم
.نمی تونم خودمو نگه دارم
!کمک
!نمی تونم خودمو نگه دارم !دِیو کمک -
...دِیو
.دستمو محکم بگیر
!آره
!برو بالا
.خودتو نگه دار
!آره
.از عینک ضد یخت استفاده کن
!برو بالا
.پاتو بذار روی شونه من
!وای خدا
حالت خوبه؟
..احتمال ریزش بهمن در کمپ شماره سه وجود داره
.کوهنوردا رو به اینجا نفرستید
.تکرار می کنم! کوهنوردها رو به کمپ 3 نفرستید
!مگنا
.تا این لحظه، کسی دِیو رامالینگام رو پیدا نکرده
.همه نگران این هستند که آیا اون تا رسیدن تیم نجات دوام میاره یا نه
...یکسال بعد
!الو
!ویکی
چرا الان داره زنگ می زنه؟
الو؟
من تازه اخبار رو دیدم، چه اتفاقی برای دِیو افتاده؟
.هی... قطع کن
.تو رو خدا ویگنیش، من دوستش دارم
...الان که متوجه شدی دردی ازت دوا نمی کنه
.اونا میگن که زمان صعود به قله اورست فوت شده
چرا شما زنا این کارا رو می کنید؟
...به مردایی که عاشقتون هستن اعتماد نمی کنید
.اما با یه فرد بد آشنا میشید و اذیت و آزار می بینید
.فقط اون زمانه که سر عقل میاید
!دِیو
.دِیو بیدار شو، بیا با هم بازی کنیم
.من هیچوقت به یه مرد اعتماد نکردم
.لطفاً منو ترک نکن
!لطفاً
دِیو میشه من و دورا رو هم ببری کوهستان؟
میشه همیشه همینطوری بمونی؟
منو که ترک نمی کنی، نه؟
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
!دِیو
حالت خوبه؟
عقل نداری؟
چطور بدون اکسیژن اینهمه بالا اومدی؟
.ممکن بود بمیری
...سرکار
.سریعاً بهش خدمات پرستاری برسونید
!چشم قربان .تمام کمک های اولیه رو بهش برسونین -
دیوونه شدی؟
اگه برات اتفاقی میفتاد چی؟
.همش تقصیر اون دختره
.تو دیگه به اون احتیاجی نداری
.من دیگه پیشت هستم
...نه
.من به تو احتیاجی ندارم
.من فقط اونو می خوام
.هی... اون خیلی خودخواهه
.اما من مثل اون نیستم
.من خیلی خوب و مهربونم
.من بدون اون نمی تونم زنده بمونم
.اونم احساسش مثل منه
پس چرا ترکت کرد؟
...ما همدیگه رو رها کردیم
.تا بتونیم دوباره پیش هم برگردیم
هیچوقت نمی خوای عوض بشی، نه؟
!نمیشم
!عاشقتم
.منم عاشقتم
.در پایان، اون دختر به سمت دِیو برگشت
اگه بپرسین چطور میشه با وجود مشکلات افکار مثبت داشت
...اون یه جوابی براتون داره
...رفیق زندگی کردن بدون پیچیدگی و مشکل خواهد بود
.اگه تو فقط به ندای قلبت گوش بدی
.قلبت همیشه بهترین انتخاب رو بهت نشون میده
!فقط با جریان پیش برو
:مترجم Goddess
بالیوود وان Bollywood1.Co