وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
نمیدونم این شاهد جدید کیه
هیچکس نمیدونه ، آقای باتلیوالا
ولی متخصص قانونی ما ، کارونا سینگ سوال متفاوتی از کمیسر داره
کمیسر وادیا
چرا اداره تحقیقات در پرونده استنلی دملو ، دخالت نمی کنه؟
عجیبه که پلیس خودش تحقیقات می کنه
پنج سال پیش مدرکی نداشتیم ، خانم
حالا یه شاهد جدید اومده
و درست زمانی که آقای پاندیا میخواد وارد سیاست بشه
از ناکجا آباد پیدا میشه
چشم ، چشم ، بهتون وقت میدم اجازه بدین از کمیسر بپرسم
آیا داریم در تلویزیون ملی هند می گیم که
سیستم حفاظت از شهودی وجود داره؟
نمیشه بهش سیستم گفت زیرساختی در اون نیست
هرچند هویت شاهدین کلیدی رو مخفی می کنیم
ولی فقط تا زمان محکومیت
منظورتون محکومیته یا تبرئه؟
چون هرچقدر که متهم مشهورتر باشه
سریع تر آزاد میشه درحالی که شاهد ناپدید میشه
نکته اینه که اگه میخوایم سیستم رو عوض کنیم
سیاستمداران ما باید طرز فکرشون رو عوض کنن
!سیاستمدارها
ما قوانینی تعیین نکردیم
قوانین رو دولت تعیین می کنه ما فقط اجراش می کنیم ، همین
"پروردگار من"
بهت گفتم از کجا یه ساری پهن پیدا کنی
پیداش نکردی؟
فرزندم
من باید برم
تا هر اتفاقی اینجا می افته
زندگی تو رو خراب نکنه
"پروردگار من"
"انتخابی که امروز"
"با ترک خونه ام ، انجام دادم"
"پروردگار من"
"انتخابی که امروز"
"با ترک خونه ام ، انجام دادم"
"هرچی نیاز دارم ، الان از تو می گیرم"
"اینو به خدا میگم"
هی ، اون داره یه چیزی رو می سوزونه- اون کاران کاپوره-
!کاران کاپور
"پروردگار من"
"پروردگار من ، تو نوری هستی"
"که راهم رو روشن می کنه"
"وقتی نام تو رو هنگام استراحت به زبان میارم"
"از خود بیخود میشم"
"غرق عشقت میشم"
"بزار دنیا باور کنن که من دیوانه شدم"
"بمبئی زدگی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
"پروردگار من"
شاهدان ، چشم ها و گوش های عدالت هستند جرمی بنتام _حقوقدان (تولد 1748 ، مرگ 1832)
!بوم
آقا ، اینو بگیرید- بوم-
برای ضربه نهایی حاضر شو
!بوم
گوپی
گوپی؟
چه کار می کنی؟
این خط کنترله
فرض کنید سمت چپ و راست صندلی هست
با مسئولیت خودتون رد بشین
آقا- از بالا به پایین-
باید خانم ایرا رو صدا کنم؟
همینو میخوای؟
از خط رد نشین ، آقا اینا جاسوس های خانم ایرا هستن
اون باید بدونه اینجا چه خبره
دارم میام تو
راجو؟ داری چه کار می کنی؟
من اجازه صحبت با دشمن رو ندارم
چی؟
!دشمن؟
امروز 20 ستامبره و هوا خیلی گرمه
امیدوارم روبراه باشید
و در این دسامبر گرم با ما باشید
امیدوارم یکشنبه خوبی داشته باشید چه در خونه باشید
چه در زندان آب خنک می خورید
و سلام مخصوص به کسایی که هنوز به جایی نرسیدن
اتوریکشای من تقصیری نداره- نداره؟-
تقصیر تو بود- کی میخواد خسارتم رو بده؟-
اون فیلمو ترک نکرده ، احمق
این یه موتور نوست- یه خراش کوچکه-
گوش کن گوپی
این یعنی جایگزین کردن من
باید مثل من رفتار می کردی
حالا چطور برم سرکارم؟
اگه اون ساحره بفهمه که من بهت کمک می کنم
فقط از صحنه محروم نمیشم کارم رو هم از دست میدم ، گوپی
چرا باید بهت 300 روپیه بدم؟
تو کی هستی که به من درس بدی؟
هیس- ...ولی کارت-
اگه کارت تموم شد ، بیا بریم- یعنی چی؟-
خانم گفت چپ ، چپ ، چپ و من تبعیت کردم
پس تقصیر توئه
میخوای الان با من بجنگی؟
شوخی نیست ، روغن نشت می کنه
هی ، تو ، کمی احترام بزار- هی-
خودت چی؟- چه کار می کنی ، مرد؟-
هی ، چه کار می کنی؟
چیزی نیست. برو
کلاهش رو برگردون- تو کی هستی؟ دستتو بکش-
بهم دست نزن
! گفتم برو ، اوه خدای من
!!کثافت- آقا-
بازم تو
!هی
وایسا- هی ، وایسا-
تلفنش- وایسا-
تلفنش رو بُرد
!هی ، وایسا
وایسا- خدا ازت نگذره-
چه مرگته؟- چی؟-
چرا دخالت کردی؟- کسی کاری نمی کرد-
حالا اینو چه کار کنم؟
خیلی خب ، ببخشید
سوارت کنم؟- سوار؟-
فقط باید با اون یارو تماس بگیرم
تلفنت رو بهم بده
هی ، خانم ، خانم وایسا
ببین ، میتونی تو ماشین من بشینی
برای این شخص مهم خیلی هیجان زده هستم
شخصی که قراره فرصت دیدارش رو داشته باشیم
با مصاحبه با سلبریتی مرموزمون
بله ، لطفا تلفن ایستگاه رادیو رو بهم بدین
فقط تلفن ایستگاه رادیو رو بده
بله ، درست حدس زدین
من درباره برنده ظهرمون صحبت می کنم
که بزودی به استودیو می رسه
ایستگاه رادیو 91.1
میخوام سریعا با آرچنا صحبت کنم
در حال اجرای برنامه اس ، خانم
پیام فوریه بهش بگین درباره کاران کاپوره
شماره شما رو داره ، نه؟
نه اون شماره همین که باهاش زنگ زدم
بله- باشه ، فقط سریع-
الو؟- الو موهیت-
بهت نیاز دارم تلفنم رو دزدیدن
واو ، همین 2 هفته پیش قسم خوردی دیگه باهام صحبت نمی کنی؟
ولی بیا
اون چیز که تو تلفن بود- بهت گفتم که دامن گیرت میشه-
بگذریم
بیا جنبه مثبت رو ببینیم
کدوم جنبه مثبت؟- آشناهات یوتیوب رو تماشا کنن-
برو به جهنم ، موهیت
هی ، منو برسون
هی
برای بچه ها شیرینی بیار
بله آقا
دو هفته پیش رهبر حزب ساتیا راهی
و دستیار کمیسر سابق ، کملش پاندیا
با عدم وثیقه گذاشتن وارد زندان قضایی شدند
فردا پاندیا به دادگاه عالی بمبئی میره
تا پاسخگوی اتهامات وارده مربوط به پنج سال پیش باشه
که گذاشت پلیس سرکش استنلی دملو از چنگ قانون فرار کنه
دملو که آخرین بار در سال 2012 دیده شد
مامور مخفی و استاد تغییر قیافه بود
آیا ممکنه هنوز زنده و تحت حفاظت پاندیا باشه؟
شاید بینندگان به یاد بیارند
دملو بعد از 21 عملیات ناپدید شد
عملیات هایی که در اون آقای آرون نایک ، کل باند اون
و بعضی اعضای خانواده اش رو به قتل رسوند
شاید چنین خشونتی با توجه به قتل همسر افسر پلیس
قابل قبول به نظر برسه
ولی انتقام همیشه به بیگناهان آسیب می زنه
دملو ، دخترش آلیس رو در یک یتیم خانه مسیحی گذاشت
که بعدا به دلیل حصبه جان باخت
کسی نمیدونه این چه دشمنی بود
هرکسی که پشت اسرار دملو باشه
تعقیب قانونی و شاهد جدید مهر تاییدی بر
محکومیتی سنگین هستند
قطعا جاه طلبی های سیاسی پاندیا پایان می یابند
رییس، من چه کار کنم؟ مجرما ، یکشنبه هم کار می کنن
اگه ایستگاه پلیس باز نباشه چطور به مردم خدمت کنیم؟
باشه ، صبر می کنم
دیهر
قربان ، بردن اسمم کمک نمی کنه
داری چه کار می کنی؟
تلفن ثابت ، قبض موبایلم دهنم رو سرویس کرده
من از جیبم خرج نمی کنم
ولی بیخیال ، شوهرخواهرم پلیس خوبیه
اگه خدا هم باشه ، اهمیتی نمیدم- نه ، نه-
نه ، فکر کنم منظورت رییس پلیسه ولی اون یه افسر پلیسه
چی؟- آره بزرگشم هست-
سلام- سلام چاچا-
تو جاده تورنر موقع موتور سواری تصادف کردم
مسئله مهمی نیست فقط کمی روغن نشست می کنه
پس تحویل بسته یکم طول می کشه
بسته
بله ، من در گاراژ جو در بیرون از جاده ام
اگه وقت داشته باشیم همینجا درستش می کنیم
چاچا؟
باید می رفت خونه نیست
بدون موبایل؟- شاید یادش رفته-
و تو کی هستی؟
ما برمیگردیم
گاراژ جو بیرون از جاده ترنر هست. درسته؟
بله ، فقط 20 دقیقه طول می کشه درستش می کنم
بله ، اول موتور رو تعمیر کن
و بعدش بیا اینجا تا اون موقع چاچا برمیگرده
من قبلا ازش عذرخواهی کردم و بهش پیشنهاد پول دادم
جیجو
چه خبرا؟
برادرزنت اومد
طبق بی ام سی ، ما غیرقانونی هستیم
چی؟- اصلا غافلگیر کننده نبود-
اکثر ایستگاه های پلیس توسط سازنده ها تحویل میشن
اون کیه؟
یه مشت جانور موبایلش رو بردن و به من حمله کردن
دقیقا اینطوری نیست تقصیر اونه که موبایلم رو بردن
نه ، نه بزار من توضیح بدم
چی؟
بزار صورتت رو ببینم
حتما همین امروز باید دعوا راه می انداختی؟
باد کرده؟- آره-
بزار ببینم
گرفتمش
عالیه حداقل میتونیم یه گزارش بنویسیم
هی
من گزارش پر نمی کنم
سخت نگیر اون قسر در نمیره
این به تو ربطی نداره- البته که داره
باورنکردنیه
چه کنم؟ تو ماشین من نشسته
جواب بده
کار خودتو بکن
خانم مگنا شرگیل؟ بخاطر بدهی شما تماس گرفتیم
دو روز پیش گفتین که پرداختش می کنید
اگه پرداخت نکنید خدمات مون رو قطع می کنیم
کی پول می دین؟
وقتی مغازه ام باز شد
لباس پوشیدن که تاثیرگزار باشن
پینتو ، به بابا بگو حواسشو جمع کنه
مثل همیشه شخلته باشه ، فایده نداره
زاپاتا نیستی ، کجایی؟
گوش میدی پینتو؟
پیام رو به پینتو میدم ، خاله
...این کیه که تلفن پینتو رو
الان تلفن مامانم رو قطع کردی؟
برای اشغال نشدن خط بود
بیا
گزارش رو ببین
پوست روشن؟
کوتاه قد نبود. قدبلند و هیکلی بود
رنگ موتور اشتباهه
چطور؟ صورتی بود دیگه- نه ، بیشتر شبیه-
شبیه بنفش بود
واقعا؟- آره-
چرا اینقدر دقیق هستی باید این یارو رو به محض رویت ، دستگیر کنیم
چطور اینو امضا کنم؟
همش غلطه
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
هی پینتو
حالا بهت پینتو میگه؟- خدایا ، بیخیال-
تو
از نرم افزار دوستیابی استفاده کردی؟
و چرا کفش پاش نیست؟
الو؟ گوش کنید
حاضرم هزینه تلفنم رو بدم فقط معقول باشه ، لطفا
لحن صدات عوض شد
من در دفتر کار ضروری داشتم با کی صحبت می کردی؟
اول بگو با تلفن کی داری صحبت می کنی؟
خب ، من همسایه مون رو دیدم
سلام- لطفا بگو با کی صحبت می کردی؟-
چرا حدس نمی زنی؟
پینتو اینجاست
از کجا بدونم؟ آرچنا؟- اومده منو ببینه-
نه ، آرچنا نبود
نمیدونم. گوپی؟
برنامه بعدظهرمون ردیفه. خب؟
گوپی کیه؟
اون رییس منه ، چی میخوای؟ شغلم رو از دست میدم
رییست نبود ولی یه مرد بود
بازی می کنی؟
دختر عجیبی هستی
به فکر اون عموی پیری که در دهلی زندگی می کنه ، نیستی؟
اگه امکانش بود بهم خبر بده
با پدرم صحبت کردی؟- یکی باید صحبت کنه ، خب-
دو هفته اس که تلفن اونو جواب نمیدی
فکر کردی شوخیه؟- میخوام اینکارو انجام بدی-
به عمو زنگ بزن و بگو مشکلی نداری خب؟
و گرنه کاری با هم نداریم
و اگه میخوای بعدا صحبتی در کار باشه
! قبض تلفنت رو بده
چه کار پاهای من داری؟
باید برم
پس کی منو به خونه می رسونه؟
بزار شوهرخواهر من این روانی رو گیر بندازه تنها نرو
الو- الو-
الو بابا- مگنا-
....میشه بگی دقیقا چی- مگنا-
خیلی زحمت داره به خونه زنگ بزنی؟
اونی که بهش میگی اسکل وادارت کرد بهم زنگ بزنی
حداقل یه کاری کرده
اون منو نترسونده
مامان ، میشه با دخترم صحبت کنم؟- جلوتو نمی گیرم-
فقط بگو پیچیده یعنی چی
قطعا آنفرندت می کنم، مادربزرگ- ایناهاش-
سلام مادربزرگ
تلفنت چش شده؟
نمیدونم. شاید شارژم تموم شده
الان الان فکر می کنه که تلفنو روش قطع کردم چون تو سیمکارتت اعتباریه؟
ببخشید؟
آخه کی دیگه اعتباری داره؟ فقط الو میگی؟
جدی بود- باشه قبول ، ولی-
این یک موضوع جدیه یه جنایته ، خب؟
من سعی در کمک به تو دارم
حالیت نیست؟
ولی مشکل اینه که نمیخوای بهت کمک بشه
شماره ات رو به شوهرخواهرم بده
بزار این یارو رو از خیابون جمع کنه
و بعدش ما زندگی مون رو ادامه بدیم- اینا جای کفشای خودم رو نمی گیرن-
ماشینم رو می فروشم و پولشو بهت میدم. خب؟
بله ، لطفا بده- باشه میدم- ممنون-
به سلامت
آدرسش رو بنویس
کی تو رو زد. ها؟
دوست پسرش؟
لطفا اینو به مامان نگو
وای خدا ، تو خیلی پرحرفی
هی خانم ، به اون یکی قهرمان با تلفنم زنگ بزن
چی؟
هی
این غیرقانونیه
کل ایستگاه پلیستون غیرقانونیه
ببین ، این شماره دوست دخترشه
به پینتو بگیم؟
ولش کن
سلام ، مادربزرگ مگنا از دهلی هستم
سلام مادربزرگ ، چطورین؟
با توئه؟- نه مادربزرگ ، نیست-
خوبه ، پس بیا راحت حرف بزنیم پدرش رفته بیرون
عه
درباره چی؟- مگنا دیگه ، پس چی؟-
از وقتی مادرش مُرده رد داده
مادرش مُرده؟- نگفته بود؟-
اینقدر حالش بد شده بود که فکر کردم باید به خونه بیام
حالا دارم به تو اطمینان می کنم
واو
حالا یه سوال شخصی می پرسم پس به دل نگیر
مادربزرگ ، نمیدونم چطور جواب بدم
فقط حقیقت رو بگو
مگنا رو حامله کردی؟- حامله؟-
پس حتما بهت نگفته !اون معمولا رُکه
نه ، اِ
من تازه ازش جدا شدم- چطور تونستی ولش کنی؟-
اون احتمالا بارداره و تو قالش گذاشتی؟
مادربزرگ ، گوش کنید- نه ، تو گوش کن-
بابا شدن بیش از 15 دقیقه حرکت لازم داره
هر مشکلی هست ، درستش کن
شکلات بگیر یا ببرش بستنی خوری
بابا گفته به محض گرفتن تلفن ، تماس بگیرم
مشکلی نیست . ولی چطور ویدیو رو حذف کنم؟
کدوم ویدیو؟- اونی که در تصادف گرفتیم-
اینکارو نکن !یعنی اینکارو می کنم
تلفنم یهو جوگیر میشه- مثل صاحبش-
قهوه میخوری؟
کار دارم و وقت کارای اجتماعی رو ندارم
اگه بیام پیشت چی؟
وقتی جلسه ام تموم شد باهات تماس می گیرم
خوبه ، خوبه ببین کل روز وقت ندارم
خودتو به ماهیم برسون
یه مدل زنه
کنار معبد سیتلادوی کنار مدرسه ، یک تلفن عمومی هست
یه بچه اداره اش می کنه اونجا خطری نیست
بسته کجاست؟- بسته
بسته کجاست؟
کدوم بسته ، شرلوک؟
!دهنتو
الو؟
هی
هی ! موتور ! صورتی
اوه خدای من
چی میخوای- هی-
پولم- شوهرخواهرم میده
صبر می کنی لطفا؟ باید باهات صحبت کنم
یکی میخواد با خودت صحبت کنه ، کَنه
بله مامان ، هنوز تو ترافیکم یه تاکسی به زاپاتا بگیر
مامان ،دارم رانندگی می کنم
باشه ، خداحافظ- چی میخوای؟-
مطمئن بشم خوبی- هستم-
نه ، خوب نیستی
ببین ، ببخشید که ولت کردم ، متوجه نشدم- چی رو متوجه نشدی؟ ریکشاو-
نه ، شما بفرمایید
چرا شرایطت رو درک نمی کنی؟
چطور؟
الان موبایلم شارژ داره
به هرکی میخوای زنگ بزن
شکلات میخوای برات بخرم؟- تو حالت خوبه؟-
نه ، نه
حس بدی دارم که
یکی اینطور ولت کرده
موهیت تماس گرفت؟
موهیت؟ حالا اون حرومزاده اسمم داره؟
بهش زنگ می زنی یا من بزنم؟
اینکارو می کنی؟
مادربزرگت فکر می کنه من پدر بچه ات هستم
اوه خدا
من خیلی بخاطر مادرت متاسفم
چه پیشنهادی میدی؟- یه سواری-
به سمت خونه و بی خطر
این باعث میشه حس بهتری داشته باشم
قبول می کنی؟
بله ، می کنم
بریم؟
از وقتی از پشت منو زد دارم شماره شو دنبال می کنم
اینو به گزارش اضافه کن
و در گزارش به حمله تروریستی اشاره کن- جرم درجه یک ، قربان-
یه مشکلی هست- شنیدم-
فردا محاکمه اس
هنوز وقت دارن چاچا رو پیدا کنند وحشت نکن
گفتیم که سوار اسکوتره
باید امروز کارشو تموم کنیم
شهر عوض شده
اگه یه شاهد دیگه باشه ، چی؟
تو هیچوقت ردی به جا نمیزاری بخاطر همین خبرت کردم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
! راماکانت
چرا اینقدر نگرانی؟ فکر می کنی کی علیه اون شهادت میده؟
ملت ، ساعت یک و نیمه و میدونید این یعنی چی
وقت خوش شانس های ظهره
میخوام دو برنده خوش شانسمون رو معرفی کنم آقای بالویندر بالا
و برادرزاده شیرینشون ، جاسویندر- جاز-
جاز؟
جاز ، تو از گرداسپور تا اینجا برای دیدن کاران کاپور اومدی
کاران
چند وقته به محله تون نیومدی؟
خیلی وقت شده ، بای بای- وایسا-
وایسا ، بادکنک هات
برای بچه هات- خواهر؟-
میخوام بدونم چقدر طول می کشه به این سوال جواب بدی که
اولین نقش سینمایی کاران کاپور چی بود؟
سیتا
سیتا ، الهه افسانه ای
اون از بچگی بزرگترین طرفدار کاران کاپور بود
اون موقع کاران ستاره بزرگتری بود
نمیدونم الان چه کار می کنه- خب بزارید ارتباط شما رو برقرار کنیم-
تا لحظات دیگه ارتباط شما برقرار میشه
بله ، با قهرمان- بله-
جاز ، حاضر باش آقای بالویندر ، حاضر باش
اینکارو با من نکن ، کاران
شاید بخاطر فیلمبرداری جواب نمیده !عجب ستاره ایه
اون حتی نمیدونه که ما اینجاییم
البته که میدونه بخش روابط عمومی اون دارن گوش میدن
اون خانم تو پذیرش حتی بهمون آب هم تعارف نکرد
قهوه منو بگیرید ، آقا- ولش کن-
فقط بهشون بگو سر صحنه حادثه ای پیش اومد
برامون وقت می خره
جایزه برنده ها چی؟
یه بچه از گرداسپوره
با عموی ورزشکارش بهم خیره شدن
من یه بدلکارم
یه پیک جدید دارم تلفنم رو باهاش می فرستم
خب؟- باشه-
چرا باید تلفن تو رو جواب بده؟- میده-
پس بهت یه پیک دادن؟
ها ، بله
گوش کن ، آخر تلفنشون لطفا با کاران صحبت کن
و تلفنم رو پیش خودت نگه دار
لطفا ، خیلی مهمه
میام اونجا
باشه ، می بینمت
چی شد؟ الو؟
الان نمیتونم صحبت کنم
چطوره کلا صحبت نکنیم. ها؟
یه فاجعه داره برام رخ میده و کمکت رو میخوام
فاجعه من از تو بزرگتره. فهمیدی؟
ببین چی می گم
به ایستگاه رادیو بی.کی.سی برو و دنبال آرچنا بگرد. خب؟
باید از تلفن من با کاران کاپور تماس بگیره
کاران کاپور بازیگر. یادت میاد؟
که کل صبح درگیر کارش بودم
ازش چی میخوای؟
روابط عمومی
عاشقشی؟
روابط عمومی ، رسانه ، رادیو
پس آرچنا اینکارو برات می کنه
اون در باندرا کورلا منتظرته. خب؟
و من باید چه کنم؟
پیک عزیزم ، پرم؟
گوش کن ، اگه میخوای میتونی اسم از خودت انتخاب کنی الو
فقط بهم کمک کن
داری منو در چه تله ای می اندازی؟
تله نیست ، قسم می خورم
دو پنجابی برنده شانس دیدن کاران شدن
یه قاتل دنبال منه اون آدم می کشه و از تلفن اونا استفاده می کنه
چه چرتی میگی
یه چیز رو بگو
گزارش دزدی تلفن رو دادی؟
کی دزدی تلفن رو گزارش می کنه احمق
از کجا تماس می گیری؟
از خونه و با کامپیوترم
و قبلا با تلفن کی بهم زنگ زدی؟
گفتم که تلفن همسایه مون بود
چه خبر شده؟
پسره یا دختر؟
دختر
خواهیم دید- منظورت چیه؟-
آمار شماره رو در میارم و بهش زنگ می زنم
اون رفت
برو پیداش کن ، بهت اطمینان ندارم- کارم چی میشه؟-
اگه زنده موندم درباره اش بحث می کنیم
بهم گوش کن ، الو
الو
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
اهل کجایی؟
بیا یه نوشیدنی بزنیم
دوباره سلام ، آقا
باید لباسم رو عوض کنم و شما یه هدیه برای یک دختر بهم پیشنهاد بدین
امروز عشقولانه اش کنیم ، آقا؟
نه ، نه زیاده رویه
یه چیزی که بگه برای امروز متاسفم
نگه دار
می میری منم ببری؟
خبر جدیدی درباره کاران کاپور
اون گم نشده
در حقیقت با تیم روابط عمومی اون در تماس هستیم
تصادف در محل فیلمبرداری تهدید جانی نداشت
بخاطر تماس های شما بسیار ممنونیم
هر تلاشی می کنیم
تا جاز و بالویندر رو به کاران کاپور ، متصل کنیم
آقا ، خانم ایرا
محلش نزار
الو خانم
تلفن رو بهش بده، الان
ببخشید ، تلفنم سایلنت بود
این اراجیف حادثه سر صحنه چیه؟
کدوم حادثه؟
برنامه رادیو چی شد؟
باید می رفتم
اون مسئول روابط عمومی که برام گذاشتی فقط دود می کنه
و لازم نیست اشاره کنم
به اون آقای خود وودی آلن پندار که فکر می کنه کارگردانی بلده
ببین کاران ، کمپین من نباید بازخورد منفی بگیره ، فهمیدی؟
تو کجایی؟
تو قایق قویی
دریاچه پارک ملی
تنهایی؟- راجو پیشمه-
اونو نمی گم
یه سلفی بفرست
از دریاچه
بهم اطمینان نداری؟
احمق نیستم که بهت اطمینان کنم
بطری های عطری که برات فرستادم رو گرفتی؟
بدنم دیگه سر فرم نیست
پس کمتر بخور
اگه نمیتونی روی فیلم ما تمرکز کنی حداقل روی انتخابات تمرکز کن
من باهاتم
فقط می خوام افکارم رو جمع کنم
آقا ، نکنید
جمع کن بریم
میریم دریاچه تا سلفی بگیریم
کجا بودی؟
بشین- بعدا صحبت می کنیم-
چرا کلاهت کجه؟- دارم می شینم-
مامان ، آروم باش
خطر تروریستی
روزی 4 تا از اونا داریم
ولی قربان ، موتور صورتی
مظنون تروریستی ، 30 ساله موتور صورتی ، لباس چارخونه
چرت و پرت
آخرین بار در بندرا دیده شده شاخه جنایی ، گاجرال
در کشور ما
وقتی از شهادت دادن ، چشم پوشی می کنن
و دشمن میشن
یعنی اون شاهد در دادگاه محکومه
یعنی خطر هفت سال زندان رو به جان می خرند
حالا به میزان فشارها
و ارعابی که تحمل می کنن تا
چنین خطری رو بپذیرند ، فکر کنید
مغازه توئه؟- بله-
کار با اینو بلدی؟ یه شماره میخوام
براش بهم پول می دین؟
البته ، زود باش
چه شماره ای میخواین؟
اونو
کاران کاپور؟- بله-
شاهدانی که در خطر هستند برای برقراری عدالت ، مهمترین چیز هستند
تو دستم بنویس
با اینحال قانون تهدید به مجازات اونا می کنه
خب فکر کنید آیا امیدی به عدالت هست؟
فقط میدونم که
شب و روز با کامپیوتر می کنه
روی چی کار می کنی؟
من روی یک پلتفرم شبکه اجتماعی به نام ددخ کار می کنم
ددخ؟
مخفف "دوستان ِ دوستان ِ خانوادگیه" و تو فیسبوکه
مثل یه نرم افزار دوستیابیه چه هیجان انگیز
بله ، درواقع برای مردمیه که خو نمی گیرند ، نه ممنون
خودم دارم ا
برای افرادیه که زیاد خوش شانس نیستن
حالا میتونه بیخیال قرار گذاشتن با دخترا بشه
مامان ، برای خودم نیست
حتی تنظیمات محدوده دوستی و توقف هم داره
و بلاک کننده
چه فنی ، الان برقراره؟ میتونیم توش بریم؟
خیلی زود
نیاز به سرمایه گزاری داره
پس منتظر چی هستی
بله ، خیلی قشنگه
یک اپلیکشن دوستی به نام ددخ؟
چه مناسب ، ممنون
یه چیزی که خودتون دوست دارین
من؟
ما یه سیاست معاوضه داریم
هی ، پینتو
هی ، فردریکو
اوه نگران نباشید من با اونم
تلفنی بهم نشده؟- تو اینجا چه کار می کنی؟-
اوه هیچی
ببخشید ، لطفا ادامه بدین سلام خاله ها
بچه ها ، این مگناست
اوه ، ناندینی
واو- کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک
کل این مسیر رو دویدی؟
بله میدونم میشه یه دقیقه بیای بیرون ، لطفا؟
البته
...پینتو- ببخشید-
! شرمنده
میدونم منو نمی شناسی ، ولی میشه برام یه دروغ بگی؟- بله چرا که نه-
پس وقتی تماس گرفت باید بگی همسایه منی
همون دختره؟
سعی کردم رد یارو رو بگیرم ولی
...مامان ، داری چه کار- کی اینکارو با تو کرد؟-
!ولش کن
امروز با چند دختر قرار گذاشتی؟- نه ، نه ، نه ، من-
مثل شما ، منم گیج شدم قسم می خورم
!!!!بله ، همسایه مگنا هستم
هنوزم دنبالته؟
شما تلفنش رو به یک پیک دادین؟
بخاطر همین از تلفن عمومی تماس می گیرین؟
بله ، می فهمم
بله ، چرا تلفنم رو بهش بدم؟
فقط تا 8:30 ؟
قضیه این 8:30 چیه؟
بعدا میگم
شماره کاران کاپور رو دارم بنویسش
وایسا من چنین چیزی خواستم؟
ها؟
گفتم به ایستگاه رادیو بری
و من تصمیم گرفتم داستان باجه تلفنت رو اول بررسی کنم
بچه خوب تو رو یادشه اون کیه؟
خانم ساری سفید- و تو چی پیدا کردی؟-
ویدیو- پس پاکش کن-
داری چه کار می کنی؟ اون ویدیوی خصوصی منه
مشکل چیه؟
باید اشتباهت رو اصلاح کنیم
!پاک شد
اگه کمتر تیزبازی در بیاری به دردسر هم نمی افتی
جشن هالی مبارک خدا بی بلوزها رو خیر بده
!کاران
میخوام رنگا رو بشورم لطفا عزیزم
این چیه؟
!این به سن تو نمی خوره- منحرف-
بیا یه سلفی سکسی بگیریم
کاران ، پرده دوش رو بده
عوضی - خاموشش کن-
فقط خاموشش نکن پاکش کن
خانم ، پاکش می کنیم ولی امروز نه
وقتی اینکارو می کنیم که کارمون تموم بشه
من پرم ، پیک عزیزت میشم حله؟
چرا اینکارو می کنی؟
من چه کار می کنم؟
تو دنبال منی و منم دنبال تو خب؟
من با شوهرخواهر صحبت کردم
چرا؟
اون برای قتل تحت تعقیبه
فکر نکنم هیچکدوم ما از واژه نابغه استفاده کنه- وایسا بینم-
میشه به اونا توضیح بدی که مایی وجود نداره؟
مایی وجود نداره
قانع کننده تر ، شاید؟
مایی وجود نداره
واقعا متاسفم- معذرت خواهی تو برای خودت نگه دار
بسه دیگه
چرا میرین؟
پسرت به فکر یه چیز دیگه اس تردیدی نیست
نیازی به این کار نیست
عمو ، مسئله به پلیس مربوطه- اوه خدای من-
واقعا روز خاصی شد
حداقل پول سفارشتون رو بدین
پینتو ، یه کاری بکن- نه ، نه ،نه-
انتظار داری ما پول بدیم
ببین ، واقعا متاسفم
...مطمئنم اون یه مرد نجیبه و
آروم باش ، هربار که از امریکا برمیگردم والدینم گیر میدن که
برو یه پسر پیدا کن خب؟
این دومی بود
پس تو نمیخوای ازدواج کنی؟
چرا میخوام
شماره ات رو بهم میدی؟
....تلفنم رو
چی؟
دانلود فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
بیشتر بدین
مگه بانک دارم؟ ها؟
لباس چارخونه ، چارخونه
! بگیریدش ، تروریست
هی ! وایسا
!راه بیفت
گرفتیش
پلاکش چی بود؟
چرا ولش کردین؟
MH03 YY...
زودتر پینتو ، دارن میرن- نه ، بیایید برگردیم-
باید صورتحساب رو بدم تازه عینکم رو هم جا گذاشتم
بابا ، میتونی عینک جدید بخری ولی کلاه من جایگزین نداره
کلاهدار ، اولویت تو چیه؟
کلاهدار؟- بهت نگفته؟-
از پنج سالگی با جنایت مبارزه می کرد
و چیزهای مختلف به سرش می بست
از بچگی داستان داشت- کلاهدار-
کلاهدار در جنگل
حیوانات رو از دست افراد خبیث نجات داد- مامان-
چیه؟
اینقدر بچه نازی بودی ، عزیز
حالا قراره برای همیشه طاس بشه- پینتو-
مثل من
بخاطر افراط در کلاه گذاشتن
باید از اینجا برم- خب-
میخواد الان فرار کنه؟
باید با پیک ملاقات کنم
تا درباره ات نفهمیم نمیتونی بری
تو پسرم رو دوست داری بخاطر همین اذیتش می کنی
! چه اراجیفی اون بیشتر عاشق ناندینیه
ها؟- چی؟-
خودم دیدم
عمو ، اونطور که فکر می کنید ، نیست
درسته؟
چی دارین می گین؟
همدیگه رو می بوسیدن- ما همدیگه رو نمی بوسیدیم-
اون منو بوسید
پس همو می شناسید؟- نه ، همدیگه رو نمی شناسیم-
چی شد؟
اینجا نه
نه ، نه ناندینی بهش یه ماچ آبدار داد
خاله جان ، ناندینی لزبین هست و من نیستم
لزبین چیه؟
هیچی مامان نگرانش نباش
یه سوال پرسیدم میخوام توضیح بدین
خب گوش کن یعنی گوش کنید
باگیرات رو می شناسید که گنگ رو از بهشت آورد؟
چه غلطی داری می کنی؟
فقط بیخدایان اونو نمی شناسن- بله درسته-
باگیرات دو مادر داشت ولی پدر نداشت
درسته ، پدری نداشت- پس ناندینی مثل یکی از مادرهای اون میشه-
اون پسر ما رو نجات داده
واقعا عجیبه که این اواخر این آهنگو یاد گرفتم
باهام بخون دخترم
ها ، نه نه- بخون-
"ای دختر باگیرات"
"شبیه نور مهتابی"
"انسان ها ، شیاطین و خدایان، به تو دعا می کنند"
"دختر جانو"
"ای دختر باگیرات"
باید شوهرخواهر باشه
هی عمو
سلام عزیزم مادربزرگ مگنا هستم
نمیخواستم مزاحمت بشم برای اطمینان یک راه هست
کاری کن که تست حاملگی بده
یک خط منفی
دو خط مثبت
تا موقعی که مثبت یا منفی اش رو نفهمیدم به باباش نمی گم. خب؟
باشه
باشه بای- بای بای-
کی بود ، بابا؟
حواست به جاده باشه ، کلاهدار
و حواست به دست اندازها باشه- باهام بخون دخترم ، بلند بخون-
قضیه موتور چیه؟
مال پرنا ماتوره
بخون دخترم
لطفا اینکارو باهام نکن
و پرنا ماتور کیه؟- دنبالشم-
آخرین بار موتور رو در ماهیم کنار یه ایستگاه پلیس دیدن
برین اونجا
تمومش کنید
هی ، یه لیوان آب خنک بده
!خنک
تو یخچاله
"دختر جانو"
چاچا در کل شهر رابط داره
اونقدر که فکر می می کنید ، آسون نیست
دو چیز درباره این شهر هست که باید یادت باشه
قیمت هر متر مربع زمین بیشترین مقدار در مقیاس جهانیه
پینتو ، باید به معبد بریم
و از نظر تعداد احمق ها
در هر متر مربع
هم در جهان ، بالاترینه
"ای دختر باگیرات"
همونه
"شبیه نور مهتابی"
پارک ملی بوریوالی؟ اونجا چه کار می کنه؟
هیچی ، غمگین بود و به تو فکر می کرد
من نمیتونم بیام
گوش کن ، ما الان یه تیم هستیم
کاری نکن تهدیدت کنم
باشه ، میام
اوه
چی شده؟
ما چقدر خریم
چی؟
نزار کار به جای باریک برسه ،دخترم
اگه قبلا درباره ات میدونستیم
هیچکدوم این اتفاق ها رخ نمی داد
کجای این دنیای تباه
چنین دختر زیبا و نیکویی یافت میشه؟
منظورت چیه؟
چرا گفتی باهام ازدواج می کنی
اونم با اون حال مامانت؟
کجا میخوای بری؟ اون بالا؟
بریم. من حاضرم
واقعا پینتو ، حاضری؟
فکر کردم شوخیه
اگه میخواد باهات تشکیل خانواده بده باهاش ازدواج کن
اصلا براتون مهم هست که اونم منو دوست داره یا نه؟
!تیزبازی در نیار
! ازدواج کن
میدونی منطقت ما رو به کجا می رسونه؟
اولش با هم ازدواج می کنیم- بله-
بعدش اون بچه ، بابادار میشه
و تو مشکلی نداری؟
بله ، اون بچه نیاز به پدر هم داره
و گوش کن !بزار صادق باشیم
شاید من اجاق سوخته باشم
چی؟
من حامله نیستم
خودت میدونی ، نه؟
اینجوری کردم که فرار کنی
قربان ، تو گزارش پلیس دو شماره پیدا کردیم
هر دو دارن بررسی میشن
یه دیدار در پارک ملی رخ میده
کاران کاپور هم هست- کی؟-
بازیگر بالیوود کاران کاپور
بالیوود چه کاره اس؟
حدس بزن چی شده؟ به برنده ها بگو کاران برای ناهار دعوتشون کرده
حتما گرسنه هستن
منم گرسنه هستم
آره ، تو هم باهاشون بخور
و صورت حسابشو بگیر در اولین فرصت بهت پولشو میدم
باید کاران رو روبراه کنم
باشه ، ولی ما رو نکاری؟- البته ، همونجا باشید ، بای-
!راجو
بشین عقب
قربان ، من میرونم
بزار اون برونه
سریع
هی گوش کن
من اینجا منتظر پیک تو می مونم
نه ، نه ، نه
میخوام نزدیک من باشی
واقعا؟- آره-
چرا؟- ترسیده ام-
فایده نداره- چرا-
جلو نشستی
بریم
مانع رو باز کنید
این بوی چیه؟
عطره؟
ببخشید آقا آقای کاران خیلی روی من عطر پاشید
به دنیای من خوش اومدی
گوش کن ، باید با کاران تنها صحبت کنم
اوه باشه ، عیب نداره
آبیشک شارما؟
کی صحبت می کنه؟
بازرس گوجرال ، بخش جنایی
درباره اون یاروی تحت تعقیبه؟
درسته ، گزارش جرم شما رو خوندم
قربان ، توصیفات من 100 درصد دقیق بود
باید یه سوال ازتون بپرسم
شما پیک مگنا شرگیل رو دیدین؟
نه قربان هنوز نه
در جریانید که اون گزارش شما رو پاره کرد؟
چی؟
نمی دونستم ، قربان
قهوه ، خانم- ها؟-
اونو به آبیشک بده
و مطمئن شو همونجا می مونه ، خب؟
آبیشک؟ این آبیشک کیه؟
نامزدم
بالاخره یکی رو تور کردی؟
بله ، سه بار تلاش کردم امروز چهارمین بار بود
ولی عالم گیتی برنامه متفاوتی داشت
کدوم عالم ، چه نقشه ای؟ چه اراجیفی میگی
حدس بزن قبل از اینکه جناب عالی احضارم کنین ، داشتم چه کار می کردم؟
بگو ، چه کار می کردی؟
به این فکر می کردم که چطور در جشن هالی گذشته باهام رابطه برقرار کردی
صدات نمیاد بیا تو قو
کسی نمیاد
بیا پیشم- نه ، نه-
گفتم به این فکر می کردم که چطور در جشن هالی گذشته باهام رابطه برقرار کردی
بله
گاهی به اون موقع ها فکر می کنم- عه؟-
خواستم کاری کنم یه تشییع جنازه کوچک داشته باشی
جانم؟
یه تشییع کوچک برات گرفتم
! پیش
!راجو
شعله های آتش
تطهیرت می کنه
اجازه میده تا از پس مشکلات بر بیای
و گاهی اونا رو نابود می کنه بخاطر همین لازمه
تشییع جنازه واقعی نبود فقط ماکتت بود
فقط یکم روی آتش گرفتمش
من ساری مامانم رو پوشیدم
البته بخاطر تو بود
ولی اونا فکر کردن خیلی قشنگه
بنابراین هردوی شما رو پس می زنم
به قشنگترین روشی که بلدم
کاران
لطفا درک کن ، لطفا
کاران
من عاشقت نیستم
و با ماکتت هم خداحافظی کردم
بعدش چند بچه فقیر دنبالم کردن
که چرا یه نیمه خدا رو می سوزونم
هیچ سودی در این نیست
گاهی در زندگی
پس بازم مجبور شدم فرار کنم
بعدش ریکشاو گرفتم
داشتم می رفتم که ریکشاو با یک اسکوتر ، تصادف کرد
بخاطر همین تلفنم با هزار ویدیو دزدیده شد
یادته ازم موقع دوش در جشن هالی فیلم گرفتی؟
تو نگهش داشتی؟
بله ، نه
نه بخاطر تو ، فقط
یه چیز احمقانه داشت
مثل چی؟
مثل اینکه توی اون خوب افتاده بودم
خانم
چیه ، راجو
اون میگه شاخه جنایی ، تلفن شما رو میخواد
شاخه جنایی؟
یه بازرس تو راهه
بگو دارم میام- حتما-
اون یارو که تلفنم رو داره
یک نفر دنبال اونه
اون بهم زنگ زد؟
بله ، بهش یه شغل دادم
کلیپ رو دیده؟
مگنا ، چرا پاکش نکردی؟
بعد از تشییع جنازه ات خواستم پاکش کنم
اگه شاخه جنایی کلیپ رو ببینه
حرفه تو هم نابود میشه
! منو ول کن تو که رنگی بودی
این آدما کجان؟
تو رستوران اونا رو کاشتم
مگو
هرجور شده باید تلفنت رو همین الان برگردونیم- میدونم ، میدونم-
!تا حالا چنین دختر خلی ندیده بودم !چرا این راه نمیره
خیلی صورتحساب سنگینیه که کلاه هم جزوشه
بهتری ، عزیزم؟
بله ، یهو انرژی بهم رسید
دریاچه خنکه؟
بله ، بله
راستی سلفی قشنگی بود
واقعا؟
ببخشید ، قبلا بداخلاق بودم
در واقع من متاسفم
ببین ، دارم میام که برنده ها رو ببینم
سر صحنه می بینمت؟
داری میای؟
دلم برات تنگ شده ، کوچولو
منم نمیتونم دیگه منتظر بمونم
سلام خانم؟
مارو بیخیال شدی؟ داریم از زاپاتا بیرون می زنیم
چطور ممکنه یادمون بره؟
نزدیک پارکی؟ میخوام ملاقاتت کنم
ببخشید ، اسمت چیه؟
پرم؟
واو ، جون میده واسه قهرمان بودن
و تو؟
من آبیشک هستم مگنا با کارانه
برنده ها رو به دروازه بیار
شاخه جنایی میخواد تلفن مگنا رو بررسی کنه
گفتی شاخه جنایی؟
نگران نباش ، سابقه تماس هاش و اون ویدیو رو میخوان
ویدیو؟
بله ، ویدیو
امیدوارم هنوز ویدیو در تلفن باشه
اینقدر بی حیایی؟
چه ربطی به شرم و حیا داره؟
روش پلیسه ، همین
من به جز خانم با کسی حرف نمی زنم فهمیدی؟
چه خبره؟
پیک قُلدر ، مرد
هی ، وایسا
کجا؟
چرا پرم پیک اینقدر گیج بود؟
نگران نباش الان بهش زنگ می زنم
تو سریع برو خونه
منظورت چیه؟
شاخه جنایی چی میشه؟
کاران ، داریم می رسیم
ما رو فیلم سیتی ببین نه پارک
شاخه جنایی تو راهه
!دور بزن
!برگرد
!شیاد من راهم رو ادامه میدم
فقط یادت باشه ، من کاری که گفتی رو کردم حالا نوبت توست
ازم چی میخوای؟
مگه موتورت رو از اینا نمیخوای؟
موتور؟ کدوم موتور؟
هی
کار کاران کاپوره؟- بله ، اون دستور اینکارو به ما داد-
!بوق نزن !خفه اش کن
از عهده اش بر میام
وایسا ، وایسا
مگنا شرگیل؟
گوجرال از شاخه جنایی
میخوای کاران رو ببینی ، نه جاز؟
کاران- آره-
آقا برای رفتن به صحنه عجله دارن
بفرمایید خانم
کدوم پرنا؟- ماتور-
اسمشو نشنیدم
باید سریعا پیک تو رو ببینم
کارآگاه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اون پیک هست
این - بله ، اون پیک منه-
!نامزد- چی؟-
نامزد- برو خونه ، گفتم بری-
خانم مگنا ، تلفن شما
ممنونم اوه خدای من
تلفنم رو از پیک گرفتم
چرا؟
صورت حساب نهار- بله-
کی اینو بهت داد؟ همون موتوری؟
موتوری
کجاست؟- من پیک هستم-
ها؟
ممنون آقا تلفنش رو گرفت
به خانم آنگره میگم بهت ترفیع بده
پرونده بسته شد
آقای کاران
یه قاتل دنبال منه اون آدم می کشه و از تلفن اونا استفاده می کنه
بریم مگنا
باید به خانم یه چیز دیگه بگم اگه کتک بخورم چی؟
چی رو؟
! جاده رو باز کن
تو با ما بیا
مگنا ، بریم
یک دقیقه ، این مدرکه- هی-
یه چیزی بده
کارتم رو بگیر- بده-
هی
عجب بدلکاری بود- بیا بیرون-
گفتم بیرون
برو کنار احمق
به برادرزاده ام چی گفتی؟
!بیا بیرون
نه ، برادر نکن- بیا بیرون-
اون اینجا چه غلطی می کنه؟
هی ، چی گفتی؟
!دستا بالا !دستا بالا
شما عجیب الخلقه ها کی هستین؟
این ماشین که زدین مثل همسرم بود
اونا کی هستن؟
دوربین کو؟- اونا برنده جایزه هستن-
برنده هایی که یک موتور مسخره رو بردن
اونا فقط طرفدار هستن !پرونده بسته شد
چه کار می کنی؟- یک دقیقه وایسا-
پیک من تحویلش داد دیگه
تو الان گفتی اون پیک توئه
صنعت فیلم همینه دیگه ، هر روز یک پیک هست
این پیک ها چند وقته برای شما کار می کنن؟
یک ماه - خفه شو-
با اونم ، ساکت- درست میگه ، یه ماهه-
شارما ، اونو تو جیپ بزار- کی؟ من؟-
آدم اشتباه رو گرفتین
کل روز همه چیز رو ازم مخفی می کردی
قربان ، تلفنم من ضمانتش رو می کنم
واقعا؟- بله-
پس شما هم بفرمایید
شارما ، اینم بازداشت کن- چی؟-
به من چه - بفرمایید خانم-
تلفنم رو بدین ، لطفا
! تو چه مرگته؟
من عاشقتم ، احمق
این نامزد توئه؟
حتی اگه شما دستگیرش کنید من بعدا درش میارم
و کمیسرت در این باره مطلع میشه خب؟
منو نمی شناسید- البته که می شناسم-
ای کاش با صورت تو متولد میشدم
شماره پرسنلی ات چیه؟ مال کدوم ایستگاه هستی؟
شماره ام اینه
لطفا آقا ، بیایید بریم- گمشو عقب-
هی راجو ، تلفنم رو بده
من میام
دوباره منو می بینید- بفرما-
به کمیسر زنگ بزن
موراتی جیپسی 6881
منو یادت رفت؟
نه ، قطعا یه ارتباطی با کاران کاپور داره
خب
آیا تلفن مسروقه ویدیویی داره که
همه رو هیجان زده کنه؟
اینطوریه؟
جشن هالی مبارک خدا بی بلوزها رو خیر بده
میخوام رنگا رو بشورم لطفا عزیزم
تلفنم رو بده
با تلفن من داری فیلم می گیری !احمق منحرف
بیا یه سلفی سکسی بگیریم
زود باش عزیزم
پرده دوش رو بده
تو خیلی خوشگلی ، مگو
الو؟ کمیسر؟ کاران هستم
بیا بیرون
سعی نکن در بری
پرنا ماتور کیه؟
نمیدونم
موتور رو دزدیدی؟
آره؟
بله
تو بسته چیه؟
نمیدونم
بسته کجاست؟- نمیدونم-
بسته کجاست؟
اصلا نمیدونم
!شلیک نکن !اون از هیچی خبر نداره
اگه بهش شلیک کنی !هیچی بهت نمی گم
منو تهدید می کنی؟
تو محل چاچاست
من قبلا اونجا رو گشتم
منم با خودت ببر
لطفا بزار اون بره
!خداحافظی کن
البته که بدلکاری بود ، جاز منم بازی می کردم
اینجا فیلم سیتی هست مردم اینجا فیلمبرداری می کنن
"معشوقم"
"عزیزم"
"معشوقم"
"عزیزم"
فیلمبرداری ات تموم شد؟
"باید ترکم کنی"
موتور رو اینجا بزار
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
" آیا ما دشمنیم؟"
"باید دشمن بمونیم؟"
"آیا در مسیر امید هستیم؟"
"معشوقم"
"عزیزم"
"معشوقم"
"عزیزم"
"باید ترکم کنی"
"بعد از این چیزایی که دیدی"
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
"من خودمو بهت پیوند دادم"
"خودمو در تو غرق کردم"
چند بار بهت بگم؟ میخوای با تلفنت ما رو نابود کنی؟
پسرم ، به آپارتمان مگنا برو بابا اونجاست
بابا؟ بابا در بمبئیه؟
سلام عمو من آبیشک هستم
خبری داری؟
بیا درباره کاری که ازت بر میاد ، حرف بزنیم
گوجرال
معاون وزیر ایراواتی میتونه راحت این شاهد رو برملا کنه
سعی کن با ویدیویی که کاران گرفته تحت فشار بزاریش. الو
دریافت شد
میشه لطفا بگی شماره پرسنلی گوجرال و ایستگاهش رو یادداشت کردی؟
هی ، دیره
شماره پرسنلی گوجرال چنده؟
برنداشتمش
چرا نه؟
باشه ، بیخیال
باید کمیسر پلیس رو درگیر کنیم
اون حتما یه چیزایی میدونه
بعد از مشتی که کاران کاپور بهم زد
اون به کمیسر زنگ زد تا از گوجرال شکایت کنه
همه بی احتیاطی هات قراره افشا بشن
اونم وسط کمپین انتخاباتی من؟
داری چه کار می کنی؟
آقا باید سرشون شلوغ باشه
بعدا تماس بگیرم؟
ببخشید؟
شما؟
بازرس گوجرال ، شاخه جنایی
چطور میتونیم به شما کمک کنیم ، جناب؟
ما ویدیویی در این تلفن پیدا کردیم
ویدیو؟
چه جور ویدیویی؟
از اون خونه خراب کن ها
در واقع پیک مگنا شرگیل در بازداشت منه
اون پیک ازش باج می گرفت
ولی هدف اصلی اش شما بودین
این پیک
برای کی کار می کنه؟
از من چی میخواد؟
اسم شاهد
به دادگاه فردا مربوطه
اونی که متخصص عملیات بوده
هی گوش کن چرا سر اصل مطلب نمیری؟
یک لحظه
برای حفاظت شاهد از این آدم کش ها ما نیروی امنیتی اضافی میخوایم
من حاضرم داوطلب بشم هرچی باشه وظیفه ام هست
میشه با رییس پلیس صحبت کرد
ولی نمیتونم چیزی رو تضمین کنم تصمیم با خودشه
شما به اون بگین
آقای گوجرال
ویدیو
میخوام ببینمش
ایرا
ایرا ، بهم گوش کن
اگه دوستت خوش شانس باشه
ممکنه فقط یک پاش رو از دست بده
چی؟
چاچا چقدر بهت پول داد؟
سیصد روپیه
اون بمب می ساخت
معمولا برای به تله انداختن پلیس در عملیات
بسته ات هرجا تحویل داده بشه
در هر زمانی
بزودی می فهمیم
دعا کن که هیکسوژن نباشه
تقصیر تو نیست
تو فقط یک پیکی
که تضمین می کنه سروقت تحویل بده
تو سر حرفت می مونی و جونت رو میدی
حداقل متعلقاتش اینجا هستن
بله خانم ، بفرمایید- ببخشید که یکشنبه مزاحم شدم-
درباره شاهد اون شاهد کلیدیه
پرونده پاندیا
شاید دولت باید نیروی امنیتی بیشتری رو برای شاهد فراهم کنه
یک بازرس شاخه جنایی الان پیگیرش هست گوجرال؟
اونی که امروز کاران رو تهدید کرد؟
نگران نباش سوتفاهم بود
اگه شما تو این مسئله دخالت نکنید بهتر میشه خانم
چرا؟
من معاون وزیرم
آخه الان وقت بررسی گوجرال رو نداریم
و نیروهای امنیتی هم زیاد هستن
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
تقصیر رو به گردن می گیرید؟
همه ما مسئول هستیم ، خانم
پس
من به گوجرال می گم که باهات تماس بگیره
باشه خانم ممنون
روی ؟ سیستم رو برای بازرس شاخه جنایی گوجرال ، جستجو کن
شاید نزدیک جاده گرانت باشه
تو راه سنت آنی
من در یه قایقم. نمیتونم بیام
ازش خواستم یه چیزی رو تحویل بده
عمو ، شاید هیکسوژن باشه
هیکسوژن؟
اون ساعت هشت و نیم می رسه
و این گوجرال هرکی هست یه سری شاهد رو شکار می کنه
کلیسای سنت آنی جاده گرانت ، ساعت هشت و نیم
به کلیسای سنت آنی چه ربطی داره؟
اینو تو باید بفهمی
میخوام با رییس صحبت کنم
اون در دسترس نیست پشتیبانی خواهی داشت
پشتیبانی نمی خوام
یه سری مردم از جمله کمیسر بر علیه تو هستن
گفتم پشتیبانی نمیخوام
این دست تو نیست !منتظر دستور باش
ارتباط قطع شده
پشتیبانی ما کیه؟
راتور
وقتی به موقعیت رسید به ما خبر بده
چرا به سنت آنی اشاره نکردی؟
از کجا میدونه؟
از صبح با هم بودیم چرا نگفتی؟
رمز پیک بودن ، سکوته
تلفن هردوی ما شنود میشه
شنود؟
ببین ، نمیدونم که کی دنبال کیه
فقط نمیخوام دختره بخاطر انفجار بمب بمیره
...ولی
فرزندم
وقتی اینو میخونی
یعنی پیک مورد اعتمادم
موتور تو رو به پدر دنیل تحویل داده
میتونی به این مرد ایمان داشته باشی
که بسته رو باز نمی کنه
و با کسی درباره اش صحبت نمی کنه
پنج سال گذشته ، خیلی چیزا دیدیم
خیلی چیزا بهم یاد دادی
حالا باید ادامه بدی
بدون من
فردا که شاهد کلیدی بودی
شاید در دادگاه پیشت نباشم
شهادت مکتوب من باید به کمیسر وادیا برسه
که سال هاست به دنبال عدالت برای استنلی دمور هست
بعدا فهمیدم که
که چرا جناب آرون نیک
چنین کارهایی وحشتناکی می کرد
یکی برای استنلی دمور آرزوی اینو کرد که
که از باند اون جناب و خاندانش انتقام بگیره
به خاطر قتل زنش
کسی نمی تونه قتل مادرت رو به پاندیا ربط بده
به جز تو
تو ، راننده پاندیا ، راماکانت
هر دو باید در دریای سکوت
غرق بشید
از پوسته یک خانواده خراب
پاندا یه ماشین کشتار ساخت
که باعث شد تو مثل یک یتیم باشی
تنها پناهگاه تو
جایی بود که خانواده ات هر یکشنبه می رفتند
کلیسای سنت آنی
آقا ، راتور
راتور ، گوش کن
مسئله امنیت ملیه
هدفت یک افسر شاخه جناییه
و یه هدف دیگه رو هم باید شناسایی کنی
ببین دیره- ها؟-
هر دو قهرمان کشورمون به یک سمت نگاه می کنن
ولی با اسلحه متفاوت
مثل خودمونن
تو تپانچه داری
من ندارم
تپانچه دادن به تو غلطه
گاهی باید باهاشون شلیک بشه
کسی باهاشون حرف زده؟- نه ، در دفتر شما هستن-
گوجرال تماس گرفت؟
نه ، متاسفم قربان چیز زیادی ازش نفهمیدم
بیشتر بگردین- قربان-
هی گوش کن ، گوش کن
مکالمات اون تلفن مسروقه رو میخوام !الان
قربان ، روی میز شماست
ببخشید؟
قربان ، شماره از صبح داره نظارت میشه
با دسترسی کی؟
شما
بشینید اونجا
هر شماره ای که باهاش تماس گرفته رو تحت نظر بگیرید
و همه دسترسی ها رو بهم نشون بده
خب
شما دو تا چطور درباره شاهد فهمیدین؟
به محل رسیدم
موتور صورتی اینجاست یه زن سوارشه
ببین ساعت هشت و نیم کی رو می بینه؟
ظاهرا داره یه بسته رو تحویل میده
اثری از گوجرال نیست؟- هنوز نه-
پس بسته رو به هرکسی بده همون هدف ماست
امانوئل
پدر دنیل بهم اجازه داد که امضاشو
روی گواهی مرگ آلیس و مدارک بزارم
آلیس
هرچیزی برای پرنا ماتور شدن
نیاز داری ، اون تو هست
پرنا ماتور کیه؟
پدر
من بخاطر آلیس اینجا هستم
لطفا همینجا منتظر باشید
ای کاش با دانشی که
که در پایان عمر کسب می کنیم ، متولد می شدیم
گوجرال اینجاست
صبر کن
ما اون بسته رو لازم داریم
که همه ما عضوی از یک موجود زنده هستیم
پیوندی به سختی بتون
این بسته ات و اینم سویچ موتورت
من سنم برای موتور پایینه
چاچا چه فکری می کرد
من نمیتونم خداحافظی درست حسابی بکنم
فقط میتونم شعر کبیر رو برات باقی بزارم
که خودمو در اون می بینم
"با بدان بنشستم"
"دور و نزدیک را گشتم"
"چون به خانه بازگشتم و درون را دیدم"
"اون را همانجا یافتم"
هروقت خدا رو ملاقات کردم
این جملات رو بهش میگم
بازرس جنایی ، گوجرال
از یک بمب ، اطلاع پیدا کردیم
لطفا بیرون برین- بمب؟-
بیرون ، عجله کنید
یه بمب داخله ، لطفا برین
آقا ، بفرمایید
...برای امنیت خودتون
باید بریم ، بیا
اینجا رو ترک کنید- بریم-
در ها رو ببندین ، پدر تا من نگفتم کسی وارد نمیشه
کلیسا رو ترک کنید سریع
داری چه کار می کنی؟
برای امنیته ، بهم اعتماد کن
کریسمس مبارک
بچه ها ، کی هدیه میخواد؟
چه خبره؟
اون دختر تو اسکوتر داره بسته رو دست به دست می کنه
یکی باهاشه- کی؟-
دوست بابانوئل که شبیه شتره
آره راندیر
آدمای بیشتری رسیدن
گوجرال یا هرچی اسمش هست اینجاست
همدیگه رو بغل کردند
اوه
نگران نباش ، همه دارن میان مامانم ،بابا
.... شوهرخواهرم یک کمیسر - بابا؟-
گفتم وقت حرف زدن رو به دست میاریم
فکر می کنه من موهیت هستم
این کارتو راحت تر می کنه میتونیم نامزد بمونیم
اگه خواستی بعدا اونو بهم
آلیس
گوجرال؟
بابانوئل و راندیر ، دست همو گرفتن
همه دارن یه جای دیگه رو نگاه می کنن
من دید خوبی ندارم
نه بابا نه بیا اینور
پس این همون مامور بی نشانه که امروز دستگیرت کرد؟
کلاهدار- پینتو-
مگنا- چه خبره؟-
ترتیبش رو بده
بابا ، والدینم
هیکسوژن چی شد؟
هی ، تلفن داری؟ باید یه تماس بگیرم ، لطفا
برات هزینه داره
بیا ، بگیرشون
اعتباری توش نمونده- چی؟-
بمب ها کجان؟
دیگه چیه؟- کمیسر وادیا اینجاست-
همه ایست !کسی تکون نخوره
خدا خیرتون بده
درود- قربان ، خانواده هستن-
کل خانواده ات درگیرن؟
مال منه؟
بده به من یک لحظه
خیلی خب ، پسره بسته رو گرفته
بسته رو دست به دست می کنن
گوجرال کجاست؟
حالا دست کمیسره
وادیا رو بکش
! به همه شلیک کن
!از اینجا برین برین ، راه بیفتین
راتور جواب نمیده ، قربان
یک لحظه
با تلفن شارما تماس گرفتن
برین تو
خوب بهم گوش کن
بسته کلیسای سنت آنی ، الکیه
واقعی اش دست منه
چی؟
کجایی؟
مهم نیست
یکی رو بفرست بسته رو بگیره
تو محل قایقرانی پیداش می کنن
پشت حرم مسیح که بعد از قلعه ورلی هست
کدوم حرم مسیح؟
کلیسا
کدوم کلیسا؟
در کولیوادا هست
پس ما اینجا چه کار می کنیم؟
بسته رو بگیریم
گوش کن
این تلفن رو ببر و نابودش کن
!کریسمس مبارک
خانم ، من هیچ امنیت اضافه ای رو رو که خواستید گوجرال
فراهمش کنه ، تایید نمی کنم
چون در سیستم ما ، گوجرالی وجود نداره
ببخشید خانم ، ولی میخوام که شما و کاران به کلیسای سنت آنی در جاده گرانت بیایید
منو احضار می کنید؟
انتخاب با خودتونه که میخواین دادگاه احضارتون کنه یا من
ما همه مسئولیم. نه؟
عمو تروریست از اونور رفت
اون آقای دملو بود
اون کیه؟
!پلیس ، دستا بالا
...تو کجا
چه کار می کنی؟
منم
!بسته
در اون یکی کلیساست
چی؟- آره-
پس این چیه؟
نقشه م این بود که گوجرال رو گیر بندازم
ولی این اوباش پیداش شد
یعنی من باید جواب همه جنایات رو بدم؟
فکر می کنه همه ما احمقیم
منو تو یه زندان دیگه بندازین- کدوم زندان؟-
درباره کی حرف می زنی؟ !پاشو
نمی فهمم
!اعصابمو خورد می کنه
یک مرد دانا گفته که
ما آگاهانه یا غیرعمدی همدیگه رو می بینیم
چون پابند تصمیماتمون هستیم
در این شهر بزرگ
میتونی یک شبه ، از دشمن تبدیل به دوست بشی
دوستانی که مثل خانواده هستن
چقدر از مردم فرار می کردی
فکر می کردی اونا مشکل ساز هستند
البته ، درسته
ما باعث مشکلات سایرین می شیم
ولی همچنین بخشی از راه حلشون هم هستیم
شدیدا وسوسه شدم تا پایان محاکمه
همه تون رو زندانی کنم
فکر می کنم مسئله مهمتر اینه که امنیت اون دختر رو از قبل ، بیشتر کنیم
خانم ، ما منابع محدودی داریم
به خاطر همین دارم میگم ما هستیم
چی؟
واقعا هستیم همونطور که مرد دانایی اینطور بیانش کرد
که همه ما عضوی از یک موجود زنده هستیم
پیوندی به سختی بتون
بعد از من تکرار کنیم
من- من-
رسما قسم می خورم
که هویت قبلی- که هویت قبلی-
شاهد کلیدی- شاهد کلیدی-
توسط من افشا نشود- توسط من افشا نشود-
تا وقتی که جان در بدن دارم- تا وقتی که جان در بدن دارم-
پیروز هند- پیروز هند-
مردم متوجه شدند چطور پاندیا کل یک باند رو
با تحریک کردن دملو ، از بین برد
همه برای صد میلیونی که گروه های دیگه
در حزب ساتیا راهی ، سرمایه گزاری کرده بودند
باورتون میشه؟
حالا هر شب با چشمان باز دراز می کشه
و می ترسه با دملو روبرو بشه
یا با راننده قدیمی اش
که طی سال ها رازش رو تحت فشار ، حفظ کرد
و ناگهان جرات پیدا کرد تا
به تایید دولت برسه
مسئله اینه که اگه میخوایم سیستم رو عوض کنیم
باید طرز فکر سیاستمدارامون رو عوض کنیم
ما قوانین وضع نمی کنیم دولت قوانین رو وضع می کنه
ما فقط اجراش می کنیم ، همین
اولین برنامه
حفاظت از شاهد در هند
که به نام گوا سوراکاش کاریاکام هم شناخته میشه
برنامه در حال حاضر در حال انجامه
و ما شهروندانی رو از سراسر نقاط
به کار گرفتیم
ظاهرا پاندیا یه بیماری روانی داره
که باعثش یه مشت احمق بودن
یعنی ماها
ولی من دارم تلاش می کنم که یه احمق بشم
من فکر می کنم با سایر احمق ها جور در میام
که اون بیرون هستن
و میخوان تغییری باشن که در دنیا می بینیم
میخوام از کمیسر بپرسم
که تا حالا به برنامه تلویزیونی ام نیومده
چند سال پیش استنلی دملو ناپدید شد
به حل این معما نزدیک تر شدین؟
برخی حوادث ،راز باقی می مونند
به هرحال ، امروز در بین ما
یکی هست که باید ازش تشکر کنم
میخوام جهان اونو بشناسه
بخاطر همین ، ماه آینده
معاون بازرس دانندرا پتیل به مقر ریاست جمهوری میرن
تا مدال پلیس رییس جمهور رو دریافت کنند
بخاطر شجاعتشون
مترجم : فواره
دانلود فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
آقای دانندرا پتیل
چه حسی دارین ، آقای پتیل
مگنا شرگیل
کارت خوب بود
هی
ما نامزد کردیم
واقعا؟ چه باحال
پس تبریک می گم
ممنون ممنونم-
می بینمت
این قضیه نامزدی
یه فاجعه اس
اوه بیخیال ، بیخیال
ببین با هم به چیا رسیدیم
یه ابرقهرمان رو نام ببر که زندگی شخصی غمناکی نداشته باشه
میشه این چیزای ابرقهرمانی رو ول کنی؟
فقط اعصابمو خورد می کنه- ولی-
ولی خیلی خفن بودیم
....اون بالا مثل
اسپایدی؟ کاپیتان آمریکا؟- بله-
اره ، آره با هم دهن بقیه رو سرویس کردیم
آره یکی رو سرویس کردیم- یکی چیه؟-
دو و خرده ای
ببین من تو رو دوست دارم ولی این داستان های مصور ، رو اعصاب منن
پس میگی منو دوست داری؟
ببین خیلی فکر می کنی
باحاله- باحال- بله-
ما گروه مبارزه با جنایتیم
خدا میدونه هدف بعدی مون کیه؟
"من تصمیم رو برای انجام کارم گرفتم"
"پروردگار من"
"من تصمیم رو برای انجام کارم گرفتم"
"هرچی نیاز داشته باشم" "الان از تو می گیرم"
"سر خم می کنم"
"به سوی تو سر خم می کنم"
"سر خم می کنم"
"به سوی تو سر خم می کنم"
"پروردگار من"
"از اینجا گمشو"
"شب طولانی و ماشین ها بزرگن"
"صدها نفر هستند که باید بهشون فکر کنیم"
"باید مواظب باشی"
"سرعتو بالا ببر"
"و حرارت رو با پوشیدن بلوز پشت باز ، بیشتر کن"
"باید مواظب باشی"
"عاشق اینی که این اطراف بگردی"
"به فکر خوردن نیستی"
"باید مواظب باشی"
"اسم خدا رو ببر و همه چیز بگیر"
"بعد همش رو تو رودخانه بریز"
"میدونم چی تو رو به اینجا کشونده"
"کلی دردسر هست ، باید تلاش کنی"
"باید پول در بیاریم یا رای بدیم"
"چه کار کنیم؟"
"همه این اطراف منتظرن ولی سیستم داغونه"
"هی ، عجیب غریب"
"بهم یه پسورد بده" "هی ، عجیب غریب"
"از اخبار جهان آگاهی و از خدا نمی ترسی"
"همش تو شبکه های اجتماعی ، چیزای عجیب پست می کنی"
"هی عجیب غریب"
"این همه مقدمه چینی کردی"
"ولی تا چند روز دیگه هم دوست باقی می مونیم"
"کی مسئولیت تو رو قبول می کنه؟"
"تو یه آدم درستکاری"
"و عاشق هات ، تاجر هستن"
"نمیدونیم کی ممکنه کار جادویی انجام بدی"
"تو به اراجیف سایرین ، کاری نداری"
"از خط کناری عبور نکن"
"چند تا پسر منتظرن تا اذیتت کنن"
"باید مواظب باشی"
"عاشق اینی که این اطراف بگردی"
"به فکر خوردن نیستی"
"باید مواظب باشی"
"هی گناهکار"
"از این جا گمشو"