وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
توجه : ترجمه ی اثر از روی نسخه ی زبان اصلی انجام شده و روی نسخه دوبله هندی هماهنگ شده
مترجم : موسی
"نیکوکار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
من شریهارکول هستم از ایالت آندرا پرادش
سازمان تحقیقات فضایی هند
بخاطر اینکه هند ماهواره تحقیقاتی خودش رو
که در تارخ این کشور سابقه نداشته رو با نام جی اس ال وی-اف6
رو از اینجا پرتاب خواهد کرد
و اونا آماده پرتاب هستن
و شمارش معکوس رو برای پرتاب ماهواره شروع کردن
شما میدونید به چه دلیل کشور ما میخواد این ماهواره رو پرتاب کنه؟
من اینو نمیدونم ولی هندوستان باید تبدیل به یک ابر قدرت بشه
هندوستان میخواد این ماهواره رو به فضا بفرسته شما میدونید چرا؟
من نمیدونم چرا میخوان پرتابش کنن از کجا باید بدونم؟
شما میدونید چرا میخوان این ماهواره رو پرتاب کنن نه من هیچی نمیدونم
کشور ما میخواد یه ماهواره بفرسته فضا شما میدونین واسه چی؟
نه ما باید از کجا بدونیم؟
کشور ما میخواد یه ماهواره بفرسته فضا شما میدونی واسه چی؟
دونستن این چه فرقی به حال ما داره؟
قربان من تصمیم گرفتن ار این سمت استعفا بدم
بخاطر حقوقش نیست من علاقه ایی به همچین کار هایی ندارم
من کاری رو که بتونم به مردم خدمت کنم رو
بیشتر میپسندم
شاید شما به درک درستی از قدرت سیاسی نرسیدین
که اون رو رد میکنید
جواب این سوالتون رو قبلا دادم
من اینو بخاطر خودتون میگم
قربان شما جوری حرف میزنین که انگار من متوجه حرفتون نمیشم
من اینجا نیومدم که راجع به قدردت سیاسی حرف بزنم
من آزادانه راهی رو که دوست دارم انتخاب میکنم
و من جواب همه ی سوالهای شما رو توی اون برگه ها دادم
من همه رو توی برگه ی سوم نوشتم
من نیازی به قدرت سیاسی ندارم
من اگه نیاز داشتم حتما میخواستم قدرت بیشتری بدست بیارم
و سعی میکردم از اینی هم که دارم استفاده کنم
اونی که شما بهش میگین قدرت سیاسی به نظر من با دموکراسی متضاده
اونی که شما بهش میگین دموکراسی اون
مال مردمه در حالی که بیشترشون ازش بی خبرن
مردم بیشترشون از دموکراسی چیزی حالیشون نمیشه
اون مسائلی که مردم در موردش صحبت کنن
به نظر من چرت و بی ارزشه
این اشتباه کیه؟
آیا این اشتباه دولت نیست که به مردمش این چیزا رو آموزش نمیده؟
تو اگه بخوای یه کارمند دولت باشی
چطور انگشت اتهامت رو به سمت دولت میگیری؟
من درک نمیکنم شما طرفدار دولتی یا بر علیهش؟
من فکر میکنم این مردم هستن که پایه های دولت رو محکم میکنن
بدون اونا دولت چکاری از دستش بر میاد؟
در ضمن من دیگه کارمند دولت نیستم
من الان یه کارمند سابق محسوب میشم
مشکل شما دقیقا همینجاست
با هر قضیه ایی احساسی برخورد میکنین
من توی همین چند دقیقه ایی که اینجا بودین
من متوجه شدم که شما بشدت آدم احساساتی هستین
مثلا در فلان نقطه حادثه ای رخ داده
این اتفاقیه که افتاد و نمیشه کاریش کرد
شما هم نیازی نیست ذهنتون رو درگیر کنین
شما تنها کاری که از دستتون برمیاد اینه که زنگ بزنید پلیس
متوجه منظورم شدین؟
وقتی زندکی کسی توی خطر باشه
من نه بعنوان وظیفه بلکه بعنوان یک انسان و از سر شوق و انسان دوستی خودم کمکش میکنم
چی شده؟ بنزینش تموم شده؟
مگه میزارن صبح پرش کردم
داداش تو خالیش کرده دیگه
مگه تو همیشه از ماشینش بر نمیداشتی؟ الان چی شد؟
دارم به سروان زنگ میزنم
بنزین و آب برامون بیاره
خیلی تشنه ام
گوشی منو ور نمیداره خودت بهش زنگ بزن
پسره ی احمق نمیدونم چرا گوشیش رو جواب نمیده
معلوم نیس الان داره چیکار میکنه
این دختره کجا رفت؟
!دانشیکا
دانشیکا
!مار
بیا اینجا
دانشیکا
ولش کن بیا از اینجا بریم
این ماشین کیه؟ نمیدونم
بزار ببینم آب دارن یا نه؟
کجا دارین میرین؟ شما آب خوردن همراهتون هست؟
همین دو بطری فقط همراهمونه
اونطرف آب گیرمون نمیاد
نوشیدنی میخواین؟
نه من سرما خوردم
لطفا بهمون آب بدین
اینو بهم بگو که اون دخترته؟
آره اون دختر منه
اون چند سالشه؟ چهار
تا حالا بهش قطره فلج اطفال دادین؟
نه خانوم
این صدای چیه ؟ خیلی قشنگه
صداش خوبه ولی خوش رو نمیبینم
این یه پرنده ی کمیابه فقط توی تابستون میشه دیدیش
همیشه تنهایی میخونه بیشترمواقع همین اطراف داره پرواز میکنه
آها بچه ها هم میتونن به آسونی بگیرنشون
ولی الان نه موقعی که دارن تخم میزارن
و فقط از ترس حیوانات دیگه شبا بیرون میان وقتی احساس خطر کنن به همدیگه خبر میدن
این بچه شماست؟ دخترم دانشیکا
سلام اسمت چیه؟ دانشیکا
میتونی برام یه شعر بخونی؟
خیلی خوب بود
دهنت رو باز کن شکلات بهت بدم
شما راجع به اون ماهواره خبر دارین؟
بله خانوم مردم بخاطرش دارن جشن میگیرن
همه کارشون رو تعطیل کردن
دارن بهم شیرینی میدن
توی معبد دارن دعای شکر گزاری میخونن
شما چرا بخاطرش این همه خوشحالین؟
این برای ما یه افتخاره که اسم کشورمون رو بالا میبره
این یه اتفاق خوب برای ماست
آره راست میگی
خانوم دکتر داره زنگ میزنه الان؟
-الو این عکس که برام فرستادی رو کجا گرفتی؟
کتور
خیلی عکس خوبی بود ممنونم-
من میخوام از این عکس پوستر چاپ کنم
مردم خیلی خوششون میاد بله قربان-
فقط این عکسی که برام فرستادی یه موتور هم توش بود
دوباره برین اونطرف تر و عکس بگیرین
جوری که اطراف خوب معلوم باشه
که تبلیغ خوبی برای حفظ محیط زیست هم باشه
ههمونجوری که داشتی به بچه قطره میدادی
و با بچه و مادرش بگیر بهشون بگو لبخند بزنن
باشه قربان-
میتونی یه عکس از ما بگیری؟ بله -
بیا یکی بگیر باشه-
اینجا وایستا
بیاین اینطرف
دهنت رو باز کن خانوم آماده این؟-
پشت سرتون رو ببینید
هی , رحمان وایستا-
بنزین داری؟
خود من اندازه 3 روپیه زدم به بدبختی گیر آوردم
اگه بدمشون به تو خودم چیکار کنم؟
باشه برو-
این پرستار اینجا چیکار میکنه؟
داره به بچه قطره میده - بزار بده
اگه بهش بده تا آخر عمرش مریض نمیشه
هی , پدرت داره میاد
هی , فرار کنین زود باشین
آها پس به اسم مدرسه میای اینجا
که توی این آب شنا کنی؟
فردا باید برم با معلمت صحبت کنم
بزار ببینم تا کی میتونی اون زیر بمونی؟
منتو
اون زیر آبه نه؟
از اینجا برو تا زمانی که تو اینجا باشی اون نمیاد بالا
برو دیگه
منتو
تو مگه حیوونی؟ (اشاره به جانور های دریایی)
بابا رفت؟
میدونی از که دارم صدات میکنم؟
بیا اینجا زود باش
صبر کن
منتو
زده به سرت
بجای رفتن به مدرسه میایی اینجا ؟
بجای این کارا درست رو بخون وگرنه مثل عموت مجبوری حمالی کنی
ببینش
هر روز میره نوکری این و اونو میکنه
تو که مثل اون سختی نمیکشی
توی مدرسه مارو میزنن (منظور معلم)
شما خوب درسا رو بخونین ببینم کی شما رو میزنه
ما خوب درس خوندیم هم مارو زده
اون میگه شما یه آدم شیطان صفته این دیگه چه حرفیه
دارین بهش توهین میکنین؟
اون شیطان نیست, اون داره میگه من پدر ...و مرگم
اون به همه بد و بیراه میگه
میگه من پدرتون هستم تو داری چی میگی؟ تو با عموت اینا رو میگین؟
من میتونم حتی بدتر از اینم صحبت کنم
بی ادبی نکن من بی ادب نیستم
گوش کن خواهر داری زیادی چرت و پرت میگی
اونجا رو ببین ماهواره
خواهر اون شما رو فریب داد
هی , منتو گوش کن
وقتی ما سایه میخوایم یدونه درخت هم این اطراف نیست
مردم چجوری دارن زندگی میکنن؟
اونا فقط در و پنجره هاشون رو باز میکنن
با شاکی شدن که هوا عوض نمیشه
تو یادته مگه نه وقتی بچه بودیم
که از درخت بالا میرفتیم قایمواشک بازی میکردیم؟
الان دیگه نمیتونیم بازی کنیم
که دخترا با یا طنابهایی که به درختا بسته بودن تاب میخوردن
و ماه هم میرفتیم دزدی میوه ها
گوش کن الان نه تنها دیگه اون درختا نیستن
حتی خاطرات اون دوران هم فراموش شده
راست میگی الان جای درختا خونه ساختن
هنوزهم با این وضع درخت میخواین
بگو سمیترا
یکی از گوشهای منتو نمیشنوه
نمیزاره من دست بهش بزنم کنم
من فقط دیدم یه چیزی از گوشش میاد بیرون
گوشی رو بده بهش
بیا باهاش صحبت کن
بله , بابا کدوم گوشت نمیشنوه؟
گوش راستم پدر
گوشی رو بده مادرت
سومیترا بگو چیکار کنم؟
امشب میام میبریمش دکتر
من تازه میخواستم یکم از حقوقم رو پس انداز کنم
حالا میگه گوشش نمیشنوه
باید یه راهی پیدا کنم
وگرنه هزار روپیه ضرر میکنم
چیکار میخوای بکنی میخوای بری پیش دکتر شانتی؟
اون واسه زخم یه خار کوچیک سه روز میخوابونه
حتما واسه درد گوش میکه سه ماه
اونوقت باید خونه ات رو بفروشی پولشو بدی
چی شده؟ چرا عصبی شدی؟
ازت نخواستم پول رو خرج دادشم کنی
چطوری آروم باشم؟
من دارم توی این گرما کار میکنم یکمی منو درک کن
میگی من عصبانی ام
از صبح تا حالا فقط چهار بطری آب بهمون دادن
گوش کن لازم نیست ببریمش دکتر
از همونجا مستقیم برو داروخونه یه دارو بخر
این کار اشتباهه مهم نیست چقدر میشه
باید ببریمش یه دکتر متخصص
برو یه کیک هم واسه دانشیکا سفارش بده
من فقط میتونم برم دارو خونه باشه دارو یادت نره
سروان تو اینو بگیر من میرم دارو بگیرم باشه-
داروی درد دارین؟ برای چه دردی؟
گوش درد چیزی از گوشم میاد بیرون؟
وقتی دستش رو میزاره در گوشش یه چیزی میاد بیرون
کجا زندگی میکنی داداش؟ کتور-
کتور؟من شنیدم اون اطراف دریاچه یا حوض آب شیرین نیست
فقط آب شور هست توی همون شنا میکنن
آب شور باعث مشکلاتی برای گوش میشه
این قطره رو ببر
روزی سه بار سه قطره بریز توی گوشش
چقدر شد؟ 25روپیه
هی , خاموشش کن
بزار تا اخر این راند رو نگاه کنم
نخواب
بصبر داروی گوشت رو بیارم بزنم بعدش بخواب
ببین داره مسابقه شنا نگاه میکنه
اون خیلی دوست داره
هی , ببرش اونور
چرا باهاش اینجور برخورد میکنی؟
بجای اینکارا بهش بگو شنا کردن رو ول کن
اون باید روی درسش تمرکز کنه
با شنا کردن اون به هیچ جا نمیرسه
با این کار چیزی گیرش نمیاد
اگه درس بخونه میتونه زندگی خوبی واسه خودش درست کنه
اون با شنا کردن فقط یاد میگیره دستاش رو قفل کنه اینجوری
اون اگه کبدی بازی کنه هم دستاش و هم ذهنش قوی میشن
من بازیکن کبدی خیلی خوبی بودم ولی توی درس خوندن خیلی مشکل داشتم
بخاطر همین ببین چه زندگی سختی دارم
من تا حالا هرچی بهم ارث رسیده رو از دست دادم
اگه تا الان سرپا موندم بخاطر همین نقاشیه
من حتی نمیتونم واسه بچه هام اسباب بازی بخرم
تو بخاطر بی پولی مجبور شدیکبدی رو ول کنی
بخاطر همین نداریمیخوای اون درس بخونه؟
یهامیدی هست اونم اینکه خوب درس بخونه
که بتونه درآینده کار خوبی واسه خودش بدست بیاره
اینجوری همه بهش احترام میزارن
زندگی اون با زندگی تو فرق میکنه
اونو مجبور نکن کارهایی که تو دوست داشتی میکردی رو بکنه
یک بار ببین
تو داری به من چی میگی؟
من اون روز یادمه که اون رفت زیر آب
اون نفسشو حبس کرده بود
یه لحظه فکر کردم اون مرده
من میدونم اون خیلی با استعداده
با این وجود هنوزم میخوام اون شنا رو ول کن و درسش رو بخونه
تو داری میگی من اشتباه میکنم خوب تو بهم بگو چیکار کنم؟
اگه من دارم اشتباه میکنم خدا خودش منو بکشه
چرا داری اینجوری حرف میزنی؟
گوش کن
یه بار بیا اینجا
منتو بیداره
پسرم هنوز بیداری؟
کبدی..کبدی
مادر بله
اینجا رو ببین این چیه؟
این یه کلاه ایمنیه
بابا میخوام یکی از اینا بخرم
Yes, it is a helmet.
اگه اینو بخری دیگه آب نمیره توی گوشت؟ اره
توی دفترچه راهنماش خوندی؟
که وقتی باهاش بری توی آب
اگه دوباره بری توی آب و آب توی گوشت بره مجبوری میشیم قعطش کین
رو یه ذره از غذا بیار ببینم
چرا داری اونو خراب میکنی؟
مگه دیشب بهت نگفتم بچه رو نترسون؟
ولی تو باهم داری این کار رو میکنی
آب بریز پشتم
من پدرشم دشمنش نیستم آها
بریز
نمکش خیلی زیاد اینو بده به من
باشه
منتو تو که شنا کردن بلدی
فقط بلدی تنهایی شنا کنی
اگه یکی درحال غرق شدن باشه نمیتونی نجاتش بدی متوجه شدی؟
شما دوباره دارین راجع به این موضوع حرف میزنین
توی حموم هم ول کن نیستی
تو بیا اینجا
اون میخواد تو رو بترسونه
وقتی داری حموم میکنی بزار این سرت باشه تا گوشت خوب شه فهمیدی؟
برو
همینجا حموم کن
اینجا واسه تو رود خونه دریاست
اگه دوباره بگی گوشهام درد میکنه
جوری گوشهات رو میکشم که اندازه گوشهای فیل بشن
همیشه پدرت سعی میکنه تو رو با ترسوندن نزاره بری شنا کنی
اینهمه کیک؟
کدومو میخوای؟
من اینو میخوام
هی داری کجا رو نگاه میکنی؟ اینجا رو ببین
این چند؟
این وانیلیه 500 روپیه
و این؟
اون 600 روپیه و اون یکی توت فرنگیه 650 روپیه
این یکی؟
اون وسطی؟ بله
اون 350 روپیه
پس همینو بدین
اسمم میخواین بنویسین؟
اره چه اسمی بنویسم؟
دانشیکا
اسمشو هندی بنویسم یا انگلیسی؟
فرقی نمیکنه
اینجا بنویس
انگلیسی بنویس
انگلیسی بلد نیستی؟
مدرسه دولتی میرین؟
مگه شما هندی متوجه نمیشین؟
اگه تو اردو هم بنویسی ما متوجه میشیم
همه چی رو ول کن تو به من بگو رابطه ی تو با اون خانواده چیه؟
ما آب آشامیدنی میخوایم
این آب حق ماست
گوش کن خانوم داره میاد خوبه-
سلام خانوم شما نمیتونید از این راه برین چرا؟
وقتی مردم روستا فهمیدن شما دارین از اینجا عبور میکنین
اونا اینجا جمع شدن و راه رو بستن
مشکلشون چیه؟ اونا آب میخوان
اونا مگه مخزن آب ندارن؟
طرح براشون اجرا نشده؟
سه تا مخزن آب دارن
ولی سطح آب اونا پایین تر رفته و کلا شور شده
باشه , تو برو من میرم باهاشون حرف میزنم
خانوم شما جلسه تون دیر میشه
اونو کنسل کن
اولین وظیفه ما اینه که به مردم خدمت کنیم متوجه شدی؟
به ما آب بدین به ما آب بدین
ما آب آشامیدنی میخوایم
این آب حق ماست
شما بلد نیستین به یه مسئول ادای احترام کنین
ما حترام کسی رو نگه میداریم که
.بتونه صدای ما رو بشنوعه
برو اونطرف
ولی هوا خیلی گرمه
این گرمی برای همه هست
میخوام بهتون بگم که
منم میخوام عدالت بین همه یکسان اجرا بشه
ولی این کار شما باعث ایجاد مشکلاتی برای بقیه شده
اونجا رو نگاه کنین این همه ماشین الاف موندن
اتوبوس مدرسه بچه ها یا کسی که بخواد بره سرکارش
شاید کسی مریض داشته باشه بخواد ببرتش بیمارستان
لطفا از اینجا فاصله بگیرین
ما نمیخوایم به حرف شما گوش کنیم
اول درخواست ما رو انجام بدین
بعدش ما از اینجا میریم
درخواست ما رو انجام بدین انجام بدین!...انجام بدین
شما اگه حرفای منو گوش نکنین منم
به حرفاتون گوش نمیکنم
من دارم باهاتون حرف میزنم
ولی اول اجازه بدین اتوبوس مدرسه بره
لطفا همتون برین اونطرف
حرکت کنین بریم انطرف
خانوم شما گفتین بزاریم بچه ها برن مدرسه
ما که اونا رو فرستادیم مدرسه اونجا بهشون آب میدن؟
اگه به مردم روستا آب نرسه دیگه
دیگه هیچوقت اونا نمیتونن برن مدرسه
مشکل آب در حال حاضر یه مشکل عادی نیست
اگه بخوام صادقانه بگم این میراث برخی افراد فاسده
در حال حاضر فقط میتونم یه راه حل بهتون پیشنهاد کنم
چطور حرفای شما رو باور کنیم؟
زمین ما بسیار خشکه و آب خیلی پایینه
اینجا فقط یه مغازه هستش که آب میفروشه
ولی ما هنوز نفهمیدیم اون آب رو از کجا میاره
اگه به درختهای ما دست بزنین
برگهای اونا مثل پاییز خشکه خشکه
بنظر هر چی رطوبت داشتن بدلیل باد از بین رفته
الان ما هم مثل ماهی شدیم که داریم
بالا و پایین میپریم بالا و پایین رفتن ماهی از سر ذوق و شادی نیست
حقیقتش اینه که اونا دارن میمیرن ما هم داریم مثل اونا میمیریم
بعضی از مردم هم دارن مثل حیوانات جونشون رو از دست میدن
ولی آدمای قدرتمند در حال سو استفاده از قدرتشون هستن
هر مریضی یه دارویی داره
ولی خانوم داروی تشنگی چیه؟
بقیه دارن مردن مردم رو تماشا میکنن
ولی هیچ کاری برای ما نمیکنن
من همسن پدرت هستم
دارم بهتون التماس میکنم
یک پدر داره از دخترش گدایی میکنه
دخترم واسه ما کاری بکن
در غیر اینصورت همه ما میمیریم
لطفا واسه ما یه کاری بکن لطفا
دخترم یه کاری بکن وگرنه هیچکدوم ما زنده نمیمونیم
من تا زمانی که نتونم مشکل شما رو حل کنم آب نمیخورم
لطفا کمی به من وقت بدین
برای هر مریضی یه دارویی وجود داره
ولی تشنگی رو چیکار میشه کرد؟
اونا دارن مردن ما رو تماشا میکننن
واسه ما یه کاری بکن دخترم
بله خانوم؟ الان یه تانکر آب از کنار ما رد شد
ببین اون داره کجا میره الان میرم
بادکنک منو ببین
بله بگو یه اتوبوس اینجا خراب شده
حدود 45تانکر آب اینجا هستش
تمام آب ها رو برای هتل های بزرگ و کارهای ساختمانی میبرن
جلوی همه ی اونا رو بگیر و بفرستشون روستا
روستایی ها بیشتر به اون آب نیاز دارن
یه لحظه
من متوجه شدم که شما بدون اجازه آب تانکر ها رو فرستادین روستا؟
این کار شما و فرستادن آب برای اون روستایی ها یه اشتباه محضه
کی به تو همچین اجازه ایی داده بود؟
قربان قانون باید در جهت منافع مردم باشه
قانونی که استفاده ازش باعث زحمت و دردسر برای مردم میشه به چه دردی میخوره؟
حرفای بی معنی نزن
به من بگو کی به تو اجازه داد که این آب رو بین روستایی ها توزیع کنی؟
یامونا میگه 1100 1100نبود؟
من 1200تا
سومیترا میگه 1200 کس دیگه ایی نبود؟
من 1300 تا میدم 1300؟
راجنی 1300 تا میده
راجنی 1300تا خواهر من1400تا میدم
سومیترا میگه 1400 نبود؟
من 1500تا میدم
یامونا میگه1500 1500؟
این یامونا دیگه کیه؟
الان کجاست؟
من باید پول مدرسه بچه هام رو بدم
من نمیتونم بیشتر از این بدم متوجه شدی؟
هی , یامونا فهمیدی
سومیترا باید هزینه مدرسه دوتا بچه اش رو بده
ی کمی بهش رحم کن
اون اگه میخواد بعدی رو بر داره
هی , سومیترا دفعه ی بعد نوبت توئه
هی چایی ها رو آوردن
همه بیاین چایی بخورین
بیاین اینجا بزارین چایی بخوریم
یکی هم به من بدین
هی , دانشیکا کجاست؟
اون رفته سرویس
به من هم یه چایی بدین بیسکویت هم بده
به منم بیسکویت بدین خدا میدونه کجا رفته
باید برم پیداش کنم سومیترا بیا چایی بخور
نه , الان نه
منم میخوام
خواهر به منم بده زود باش
دانشیکا
کجا میری خودش برمیگرده
!دانشیکا
کجا رفته آخه؟
!دانشیکا
سومیترا
دخترت اینجاست
چه اتفاقی افتاده؟
سومیترا
چی شده؟
دختر کوچولوی من
چه اتفاقی واسه دانشیکا افتاده؟
اونطرف نرو دانشیکا چش شده؟
تو همین جا بمون اونطرف نرو
چه اتفاقی افتاده؟
!دانشیکا سومیترا صبرکن
سومیترا صبر کن
دانشیکا
دخترم
!دانشیکا
بیدار شو سومیترا چشماتو باز کن
دخترت چیزیش نشده
سومیترا بیدار شو
اتفاقی براش نمی افته میاریمش بیرون
دانشیکا افتاده توی یه چاه
یه چاه حفاری
تو الان کجایی؟
توی منطقه در روستای کتور
خیلی زود بیاین لطفا عجله کنین
اون پشت تلفن چی گفت؟
هنوز دارم بهش زنگ میزنم هنوز گوشی رو بر نداشته
بیاین زود باشین
برین عقب
نمیشه اونجا چیزی رو ببینی خیلی تاریکه
!دانشیکا
دانشیکا , یه چیزی بگو
همه ساکت باشین میخوایم با تلفن باهاش حرف بزنیم
شاید بتونیم کمکش کنیم
اون که فقط یه دختربچه است
!دانشیکا
گوشی کومات رو بگیر بهم زنگ بزن
هی کوما , گوشیت رو بده
عمق این چقدره؟ حدود 36 فوت (حدود 10 متر)
هی , زود باشین برین یه طناب بیارین
باشه بریم زود باش
زود باش
هی , چرا ماشین وایستاد؟ نمیدونم قربان
برم ببینم چی شده
زود بررسیش کن باشه
بهش ابزار بدین
الو...الو
من اونو میفرستم پایین ببینم میشه صداش رو ضبط کرد
سرو صدا نکنین
آروم مواظب باش
هی , مادرش رو صدا بزنین
آروم باش دخترم
!دانشیکا
لطفا یه چیزی بگو دخترم
ببرینش اونطرف وگرنه بچه میترسه
لطفا برین اونطرف
دانشیکا .. دانشیکا لطفا یه چیزی بگو دخترم
ما از اونجا میاریمت بیرون
نترس عزیزم اونجا چیزی واسه ترسیدن نداره
پدرت هم داره میاد
از اونجا میاریمت بیرون
چه اتفاقی واسه دخترم میوفته؟
دانشیکا
حال بچه چطوره؟ میتونیم صداش رو بشنویم؟
همگی آروم باشین
چی داری میگی؟ ساکت باش ببینم
دانشیکا.. دانشیکا لطفا یه چیزی بگو دخترم
ما تو رو از اونجا بیرون میاریم
نترس اونجا چیزی واسه ترسیدن نیست
پدرت هم داره میاد
دانشیکا
مامان من میترسم
لطفا منو از اینجا ببرین بیرون
مامان
دخترم
برین اونطرف برین
چطوری؟ برین کنار
نمیدونم کجاش خراب شده
عجله کنین داره دیر میشه
قربان آمبولانس نمیتونه رد بشه
راه بسته شده
دانشیکا میتونی صدای منو بشنویی؟
ما طناب رو میندازیم پایین بگیرش
شاید اون صدای ما رو نمیشنوه
دانشیکا ... دانشیکا
طناب رو بگیر دخترم میشنویی؟
طناب رو بگیر
شاید اون صدای ما رو نمیشنوه
شاید سیگنال قطع شده
سلام امروز در روستای کتور دختر یک کشاورز
هی , خفه شو ازمین های اینجا خشکه
سالهاست که اینجا بارون نباریده
چطور ما اینجا کشاورزی میکنیم؟
امروز دانشیکا دختر چهار ساله
یک خانواده از روستای کتور که در زمین ها مشغول بازی بوده
که ناگهان در داخل یک حلقه چاه حفاری شده می افتد
بله بگو
اس پی داننجی هستم خانوم
من دارم به سمت روستای کتور میرم
به من خبر دادن که یک بچه ی چهار ساله
به داخل یک چاه حفاری سقوط کرده
به گروه پزشکی خبر دادین؟
و همچنین به آتش نشانی
به وی ای او خبر بدین که
و به بقیه ی افسر ها آماده باش بدین
بله خانوم تو توی دادگستری بودی؟
بله خانوم الان کجایی؟
من توی راه کتورم دارم میرم کتور
توی راه؟ بله با ماشینم
ده دقیقه دیگه اونجام
پس چرا صدای ماشین رو نمیشنوم؟
چون سیگنال نداشتم از ماشین پیاده شدم
لطفا با جون و دلت کار کن
از وی ای او کی اونجا هستش؟ دانپال خانوم
و الان کجاست؟
در محل حادثه است
بهش بگو به من زنگ بزنه
بله خانوم
قربان اون مارکی که شما میخواین رو نداره
هی , دارم با دی ام صحبت میکنم
جناب دانپال تلفن
بازرس ارشد داره زنگ میزنه
اگه تلفنش رو جواب ندیم خیلی عصبانی میشه
بیا جواب بده اگه راجع به من پرسید بگو داره رانندگی میکنه
فهمیدی؟
سلام قربان من دستیار ایشون هستم
ایشون دارن رانندگی میکنن الان کجایی؟
ما داریم میریم کتور
ده دقیقه دیگه میرسیم
پس چرا صدای ماشینتون نمیاد؟
آنتن ضعیف بود من از ماشین پیاده شدم
خانوم میخواد باهاتون صحبت کنه
اون گفت که خیلی سریع باهاش تماس بگیریم
بهشون میگم زنگ بزنن
چی گفت؟
قربان- بله
اون خیلی باهوشه قربان
اون فهمید که ما با ماشین نیستیم
باهوش؟ اون یه آدم بی خاصیته
کنار جاده وایستادیم و صحبت میکنیم
باید بهش دروغ میگفتی
قربان آمبولانس رسیده یا نه؟
قربان نه آمبولانس نه آتش نشانی هیچکدومشون نرسیدن
اینو باید بدونیم
گوش کن سریع با دفتر آتشنشانی زنگ بزن
چرا آتش نشانی هنوز نرسیده؟
هنوز دقیقا خودم هم نمیدونم خانوم
برو خبر بگیر و منو در جریان بزار
لطفا- باشه خانوم
خبر فوری امروز
امروز بعد از ظهر یک دختر چهار ساله به نام دانشیکا
به داخل یک چاه حفاری شده در روستای کتور سقوط کرده
عمق این چاه تقریبا حدود 148 فوت
و دانشیکا در عمق 36 فوتی این چاه گیر کرده
تحقیقات اولیه نشان میدهد که این چاه متعلق به یکی از مردم روستا به نام
به نام بالریشنا است که درب اون باز بوده است
الو خانوم من دی اس پی راجن خانا هستم
این چاه دو سال قبل حفاری شده
و چون به آب نرسیدن اونو همینجوری رها کردن
و ما متوجه شدیم که چاه های دیگه ایی هم مثل این وجود داره
که هنوز هم در اونا بازه
ما تمام تلاش خودمون رو میکنیم که در اسرع وقت اون دختر رو بیاریم بیرون
رسانا هاهمش در حال پوشش این خبر هستن
صاحب زمین رو پیدا کردین؟
غیب شده خانوم
هر جوری شده پیداش کن
درب تمام چاه های حفاری رو ببندین
اف ای ار بزارین و بعدش به من خبر بده
و هراتفاقی افتاد به من خبر بدین باشه؟
زود باش چقدر طول میکشه؟
کلی ماشین پشت سرمون جمع شده
زود باش زود باش
بیا اینو نگه دار
برو برو چرا همه ی ماشین ها وایستادن؟
مگه نمیبینی؟ ماشین خراب شده
برو اونطرف برو
قربان دخترم گیر افتاده
وقتی درست بشه را میوفتیم برو اونطرف
با صحبت کردن با اونا مشکلت حل نمیشه برو اون ور
برو عقب
قربان ما از تلویزیون هستیم بزارین بریم
از تلویزیون باش من چیکار کنم؟
بهتون احترام بزارم؟
آروم باش داری چیکار میکنی؟
خانوم دارن میان
سیم کلاچ دیگه ایی پیدا کردی؟
زود باش
بله خانوم؟
صفحه کلاچش آسیب دیده
داریم تلاشمونو میکنیم
واسه درست کردنش چقدر زمان لازم دارین؟
بعد از اومدن مکانیک میشه درستش کرد
خانوم با ایستگاه آتش نشانی صحبت کنین
الو- خانوم-
یک موقعیت اضطراری پیش اومده
سریعا یک ماشین آتش نشانی بفرستین به روستای کتور
الان ما اینجا ماشین نداریم اونو فرستادیم خونه ی وزیر
به محض اینکه بیاد من میفرستمش خانوم
در اسرع وقت بفرستینش
بیاین یه کاری بکنیم ماشین ها رو بزاریم اینجا خودمون بریم
خانوم از اینجا تا کتور 20 کیلومتر فاصله است
پل هم که خراب شده
خیلی طول میکشه که به اونجا برسیم
ما وقت زیادی نداریم داره دیر میشه
خانوم از زمانی که بچه افتاده توی چاهیک ساعت گذشته
تاخیر زیاد یاعث میشه جونش به خطر بیوفته
تیم پزشکی از طرف بیمارستان اومده؟
دوتا پرستار در حال حاضر اونجا حضور داره
ولی اونجا سیلندر اکسیژن وجود نداره
منظورت اینه که بچه بدون اکسیژنه؟
این چه وضعشه چرا تا حالا پل رو تعمیر نکردین؟
خانوم به دلیل سیاست های محلی این کار انجام نشده
سیاست در همه جا وجود داره
با این وجود کشور چطور میخواد پیشرفت کنه
وقتی که چنین سیاستمدارن و کار کنانی داره؟
یه کار کنین اینطرف ماسین رو تمیز کنین باید هلش بدیم
!دخترم
ای خدا بچه منو نجات بده
بیاین دیگه یه ذره بیشترتلاش کنین
همینه همینجوری
هل بدین هل بدین
بیا بیا
منتظر کی هستین؟ کسی نمیاد
واسه چی اونها بیان؟
اون که دختر وزیر نیست
اگه بخوایم دانشیکا رو نجات باید خودمون یه کاری بکنیم
بایدشلوغ کنیم
بایدجاده ها رو ببندیم جلوی قطار ها رو بگیریم
اتوبوسها و ماشینها رو آتیش بزنیم
بعدش اونا متوجه میشن شما چی میخواین
بعدش یک کارمند از خودشون رو میفرستن
هی چرا داری مردم رو تحریک میکنی؟
ماشین آتشنشانی خراب شده
حتی یک کارمند ارشددولت میاد اینجا تا ببینه چه اتفاقی افتاده؟
هیچکدومشون نمیان اینجا
این مردم بخاطر رسانه ها به اینجا رسیدن؟
اگه بخاطر اونا نبود مردم همین راه رو هم نداشتن
تو چرا داری اینجوری صحبت میکنی؟
منم یکی مثل شما هستم کمی صبر داشته باشید
چیکار میتونیم بکنیم ماشین خراب شده
شما اصلا نگران ما نیستین
گوش کن داداش چرا داری داد میزنی؟
چرا داری با جناب افسر اینجوری صحبت میکنی؟
ما چکاری از دستمون بر میاد؟
تو چرا متوجه نمیشی؟
میخوای چیکار کنی؟
از زمانی که ما اومدیم تو داری سرو صدا میکنی
چی داری میگی؟
هی , این آدم مزخرفو از اینجا دور کنین
من که با شما صحبت نمیکنیم
گمشو گمشو
برو گمشو
برین تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری
در منطقه ی تیریولار و در روستای کتور در زمینهای بالان
در زمینهای خودش یک چاه 140 فوتی حفر میکند
و چون به آب نمیرسه اونو رها میکنه
و در تیجه یک دختر بیگناه چهار ساله به داخل اون سقوط میکنه
سومیترا
چه اتفاقی افتاده؟ مراقب باش
چرا اینقدر طول کشید تا نیروهای امداد به اینجا برسن؟
شما تا حالا داشتین چیکار میکردین میشه به ما بگین
دوساعت پیش اون دختر به داخل چاه افتاده
ولی نه آمبولانش اومده نه آتش نشانی
چه اقدامی علیه صاحبان زمین انجام میدین؟
خانوم لطفا به ما بگین بیاین خانوم
در حال حاضر ما نمیتونیم چیزی به شما بگیم
بزارین ما به کارمون برسیم لطفا
خانوم لطفا به سوالهای ما جواب بدین
من چیزی راجع به این موضوع نمیگم
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اولویت ما نجات جون او بچه است
لطفا با ما همکاری کنین
خانوم شما چه اقدامی علیه کسانی که
باعث تاخیر این کار شدن انجام میدین؟
لطفا درک کنید
هیچکس عمدا دیرنمیاد
اونها دیر رسیدن چون فاصله
بین شهر و روستا زیاده بوده
لطفا اجازه بدین ما کارمون رو انجام بدیم
آیا برای کسانی که دور از شهر قرار دارن خدمات ارائه نمیدین؟
فقط در مواقع مشکلات این فاصله وجود داره؟
وزیران با استفاده از هلیکوپتر
واسه جمع کردن رای میان اینجا
اون زمان فاصله مهم نیستّ
مردم اینجا رو قربانی اهداف خود خواهانه خودشون میکنن.
آروم آروم
خانوم لطفا جون بچه منو نجات بدین
شما برای ما مثل خدا هستین
لطفا بلند شین
دختر من فقط چهار سالشه
شجاع باش
ببین همه ما اومدیم جون دختر شما رو نجات بدیم
به ما اعتماد کنین نگران نباش
لطفا ایشون رو از اینجا ببرین
بله خانوم
از اینطرف خانوم
اون حالش خوبه داریم بررسی میکنیم
وضعیت جسمانیش چطوره؟
خوشبختانه اونجا هیچ نوع گازی وجود نداره و اون زنده است
اون توی چه عمقیه؟ حدود 36 فوت.
چقدر طول میکشه که بتونیم از اونجا بیاریمش بیرون
تقریبا دو تا سه ساعت چرا اینقدر زیاد؟
چون دهنه ی اون خیلی باریکه به همین دلیل کمی طول میکشه
بچه تا اون موقع میتونه زنده بمونه؟
حتما خانوم
اگه اکسیژن موردنیازش رو تامین کنیم اون میتونه تا سه ساعت زنده بمونه
لوله رو بردار باشه , زود باش
پرستار بعد از رسیدن اکسیژن بهش آب بدین
زود باش
اینا چیه؟
این ها میکروفون و دوربین هستند
با استفاده از دوربین میتونیم تصوریرش رو ببینیم
و با استفاده از میکروفون میتونیم الگو های تنفسی
و حرکات بدنش رو بررسی کنیم
به ما بگین چه اتفاقی افتاده؟
بچه زنده است یا نه؟
به ما بگین میشه نجاتش داد ؟
با من بیاین
گوش کن زوم کن روی چشماش
بیشتر زوم کن
بنظر نمیاد اون ترسیده باشه
دخترتون خیلی شجاعه
من فکر میکنم حالش خوبه
اون نیاز به حمایت داره
کسی باید باهاش صحبت کنه
پدرش رو صدا کنین باشه
منم میخوام باهاش صحبت کنم
هی , ویرندرا پا شو
یه هدفون بهش بدین
با دخترت صحبت کن
اول گریه کردن رو تموم کن دخترت میرسه
دانشیکا دخترم
!دانشیکا
پدر ! منو کی از اینجا میارین بیرون؟
دانشیکا خیلی زود از اونجا میاریمت بیرون
دانشیکا
پدر اون کیه داره حرف میزنه
اون خاتنوم کالکتوره
اسمش چیه ؟
اسمم مادویی دخترم
دانشیکا امروز تولدته؟
امروز نیست فرداست
شکلات با چه طعمی میخوای؟
مامانم واسم کیک خریده
اسم منم روش نوشته
بله عزیزم اسمت هم روش نوشته
پدر من نمیتونم دستم رو تکون بدم
کدوم دستت دخترم؟
همون دستی که باهاش غذا میخوریم
دانشیکا میتونی راحت نفس بکشی؟
بوی خیلی بدی میاد
کم کم خوب میشه
به دلیل گرما عرق کردی درسته؟
بگو
اونجا خیلی گرمه؟
من دستشویی دارم (خخخخ)
عزیزم همونجا کارت رو بکن
دخترم
اگه لباسام رو کثیف کنم مامان دعوام میکنه
نه دعوات نمیکنم
دخترم
تموم شد
بچه چجور لباسی پوشیده؟ چطور؟
ما میخوایم اونو بالا بکشیم
اگر لباس هاش محکم باشه ما دور لباسهاش قلاب میندازیم
و اونو میاریم باللا
نه این کار رو نکنین
نگران نباش
اگه لباسهاش پاره بشن اون دوباره میوفته داخل
اگه ما گره پروانه ایی رو دور دستش قفل کنیم
بعد از قفل شدن میتونیم بکشیمش بالا
ولی ممکنه شونه اش در بره
خانوم ممکنه این اتفاق بیوفته
و راه دیگه؟
ما راههای دیگه ایی هم داریم ولی خطرناک ترند
قبل از اون ما از سیم برای بالا کشیدن استفاده کردیم
ولی سیم باعث زخمی و خراش برداشتن پوست میشه
دکتر راه دیگه؟
راه دیگه ایی وجود نداره
ما باید زندگی دختر رو نجات بدیم
ما مراقبش هستیم
شما مطمئنین؟ مطمئن , خانوم
خوبه شروع کنین باشه
تیم نجات با استفاده از دوربین و میکروفون
تونستن با اون صحبت کنن
و مطمئن شدن که جای اون امنه
دولت تمام تلاشش را میکند
همانطور که طبق آخرین اطلاعات تیم نجات سعی کردند که بچه رو نجات بدن
با استفاده از بستن گره پروانه ایی به دستآن
هی , شما دارین با جون فقرا بازی میکنین
بعد از این همه سال
یه دستگاهی واسه این کار طراحی نکردین
برای نجات جون یه آدم فقیر فقط از یک طناب استفاده میکنین؟
به آرامی بکشید که طناب پاره نشه دولت ضرر کنه
اگه میخواستین با طناب بیارینش بیرون فقط یک نفر لازم بود
چرا اینهمه دکتر رو تجهیزات آوردین پس؟
مگه ما کمبود طناب داشتیم؟
مگه خودمونم نمیتونستیم اینجور نجاتش بدیم؟
برای نجات جون فقرا حتی یه ماشین درست نکردین
همه چی مال پولداراست
الو 1....2....3...4
"کلبه ی کوهستانی ما بهتر هر جای دیگر"
"بهتر از هرجای دیگری"
"رهبران با آتش زدن کلبه فقیران در نعمتند"
"بهتر از هرجای دیگری"
امروز یک دختر چهار ساله به داخل یک چاه سقوط کرد
آیا دولت قادر به نجات جون اون خواهد بود یا خیر؟
یا او هم مثل موارد مشابه جون خودش رو از دست میده؟
این سوال امروز ماست
در کشوری با بیش از یک میلیارد نفر جمعیت
و در حالی که شهر و روستا هر دو وجود دارن
ولی نگرش ادارات ما
نسبت به مردم عادی شهر و
و روستا متفاوته
چرا به این شکله؟
شما خودتون توجه کنین که در هند دولت و قانون
بسیار آرام و با بی دقتی به این موضوع دامن میزنن
و این تبدیل به یک پرونده مدنی میشه
اگر حادثه ی مشابهی در یک کشور خارجی روی بده
این تبدیل به یک پرونده جنایی میشه
بنابر این شما به ما بگین که آیا این دختر خودش مقصره یا کس دیگه ایی؟
برای این حادثه ی سقوط دختربچه به داخل چاه حفاری شده
می بینیم که یک دختر چهار ساله نمیتونه عمدا همچین کار بمکنه
حفر همچین چاهی برای هر کسی خطر آفرینه
آیا در این اتفاق دولت هم اشتباه
کرده که قرار بوده بررسی کنه
که آیا درب اون پوشانده شده یا نه
و البته صاحب چاه حفاری
میبینیم که این یک حادثه ی طبیعی نست
به هیچ وجه
در گذشته هم چندین بار این اتفاق افتاده
در گذشته هم هزاران نفر از همین بچه ها
با افتادن به داخل همین چاهها جونشون رو از دست دادند
شما میدونین که
اگراین اولین مورد بود
ما میتونستیم بگیم یه حادثه بوده
ولی اینجوری نیست
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خیلی آروم با دقت
خیلی آروم طناب رو بفرستین داخل
خیلی آروم ادامه بدین
خیلی آروم خیلی آروم و با دقت
ببریدش سمت چپ
دانشیکا دستت رو بزار داخل طناب
خداوندا از او محافظت کن
بچه بلد نیست دستش رو ببره داخل حلقه طناب
ما نمیتونیم وقت بیشتری تلف کنیم
حلقه رو قفل کنین
خداوندا از او محافظت کن
گوش کن بلریشنا طناب رو به آرومی بکشین
به آرومی طناب رو بکشین
بچه داره بالا میاد
خیلی آروم
طناب رو وسط نگهدارین
ببرش اونطرف تر
ببرینش وسط
خوبه بکشین بالا
با دقت ,به آرومی, خیلی آهسته
خیلی آهسته عجله نکن
مامان من نمیتونم تحمل کنم
مامان من نمیتونم نگهش دارم
دانشیکا طناب رو محکم نگهدار
ولش نکن عزیزم
ببین دختر ترسیده زیاد تند نکشین
بسیار با دقت و آروم بکشین
مامن من نمیتونم نگهش دارم
مامان دستم داره ول میشه
مامان دانشیکا-
مامان- دانشیکا دخترم-
برو سریع وضعیتش رو چک کن
زود باشین
لطفا دخترمو نجات بدین
برین اونطرف
برین عقب بزارین خانوم رد شن
لطفا آروم باشین
هر جوری شده ما اونو نجات میدیم
لطفا آب بیارین
اونو ببرین توی آمبولانس
هیکچس رو نزارین نزدیک بشه
سومیترا
ببین چه اتفاقی افتاده؟
زود باش ببین چش شده
!دانشیکا
دکتر طول کابل اکسیژن رو بیشتر کن
این بدون استفاده مونده
سریع یه تیکه کابل بهش اضافه کنین
چقدر طول میکشه؟ دو دقیقه
لطفا عجله کنین
سریع با من بیاین
یک مشکل دیگر در نجات دانشیکا پیش آمده
او که در یک چاه حفاری شد گیر افتاده
اتش نشانها سعی در نجات او داشتند که
که طناب از دست او رها شده و او دوباره سقوط کرد
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
بلریشنا کافیه ما داریم صدای نفس هاش رومیشنویم
اون توی چه عمقیه؟ حدود 96 فوت (حدود 30متر)
دکتر تنفسش مشکل پیدا کرده
برین بررسی کنین
خانوم توی عمق کمبود اکسیژن هست
اون نمیتونه بخوبی نفس بکشه
ما داریم اکسیژن رو افزایش میدیم
تنفسش خوب میشه
دکتر چرا وضعیت تنفسش بهتر نمیشه؟
هنوزم تنفسش دچار مشکله
سطح اکسیژن رو متعادل نگهدارین باشه قربان-
سطحش رو کم کم ببر بالاتر بله قربان دارم میبرمش بالا
الان توی چه سطحیه؟ قربان سطح چهار
چهار؟- قربان چهار
ببرش بالاتر دارم زیادش میکنم قربان
دکتر هنوز وضعیتش تغییر نکرده
یه کاری بکنید یه راه حلی پیدا کنین
باشه حتما سریعتر-
زنگ بزنید بیمارستان
دانشیکا صدای منو میشنویی؟
قربان ما زمانی که توی عمق 36 فوت بود فرستادیم
اونجا وضعیتش نرمال بود
حالا که عمق بیشتر شده ما هرچی سطح اکسیژن رو میبریم بالاتر اما تاثیری نداره
قربان هنوزم باید سطحش رو بالاتر ببریم؟
بیارش نزدیکتر
خانوم اینجا در نزدیکی دریا هستش
گاز متان وجود داره
بنابراین ممکن فرستادن اکسیژن بی اثر باشه
من با استادم صحبت کردم
من هیچ توضیحی نمیخوام
تو بعنوان دکتر چه کاری میتونی انجام بدی؟
فقط اینو بهم بگو میتونی کاری بکنی که اون تنفسش به حالت طبیعی برگرده؟
دکتر در حال حاضر چکاری میتونیم انجام بدیم؟
یه چیز دیگه رو بهم بگو
با این وضعیت اون تا چه مدتی میتونه زنده بمونه؟
خانوم خیلی متاسفم که اینو میگم ولی وضعیت اون خیلی خطرناکه
نیم ساعت متاسفانه
تنها کاری که در حال حاضر از دستمون برمیاد اینه که فقط سطح اکسیژن رو ببریم بالا
خانوم ما دیگه هیچ گزینه ایی نداریم
دخترم- آروم باش آروم باش-
دخترم همه دارن تلاششونو میکنند
همه چی خوب میشه مردم رو برگردون
اونها ما رو اذیت میکنن داری چیکار میکنی؟
بزارین ما ببینیم برین کنار
چرا همه ی مردم اینجان هیچ اتفاقی نیافتاده
چه اتفاقی واسه سومیتراد افتاد؟ هیچی نشده همینجا بشین
سومیترا..سومیترا گوش کن
مامان
هی ع شما نمیتونید بیاید اینجا سومیترا
بیا پایین چه اتفاقی افتاده سومیترا چش شده؟
هی , بیمار داره میوفته برو کنار سومیترا-
برو بیرون لطفا اونو درک کنید
خفه شو شما نمیتونین دخترم رو نجات بدین
حالا چطوری میخواین همسرم رو نجات بدین
بیاین پایین شما دارین کاراشتباهی رو انجام میدین
هی , تو داری چیکار میکنی؟
سومیترا بسه دیگه
ببرش اونطرف چیکار داری میکنی؟
تو دای کجا میبریش؟ چیکار داری میکنی؟
گوش کن
برین اونا رو برگردونین
ویرندرا برنگرد , ویرندرا
اینا جز طناب هیچی ندارن
اینا نمیتونن دخترت رو نجات بدن
اگه زنت اینجا باشه میمیره
حداقل اینجوری زنت رو نجات دادی
اگه زنت اینجا بمونه حتما میمیره
اونم با دیدن وضعیت دخترت
برو , ویرندرا
هی , وایستا ویرندرا
گم شین سومیترا
اونو ببرین توی آمبولانس
لطفا سعی کنین درک کنین برین عقب
برو
عجله کن , زود باش برو دیگه
عجله کن , عجله کن
آروم مراقب باشین
آروم سومیترا
همه تون برین بیرون
ویراندار چرا داری مشکلات ما رو بیشتر میکنی؟
خودتو کنترل کن خونواده ات بهت نیاز داره
ویراندار , خانوم دارن تمام تلاش خوشونو میکنن
نگاهشون کن امیدت رو از دست نده
مردم منتظرن خبر های خوبی از تلویزیون بهشون برسه
جلوی اینا حداقل خودتو کنترل کن
سعی کن درک کنی
نه قربان لطفا ما رو تنها بزارین
اگه اینجا بمونیم اون از بس گریه میکنه جونش رو از دست میده
اونوقت برای من چی میمونه
ویرندرا
یکمی شجاع باش ما داریم سعی خودمونو میکنیم
پسرم چیزی خوردی؟ نه-
به این پسر یه چیزی بدین بخوره
قربان , یه لحظه چه اتفاقی افتاده؟
میشه به ما بگین؟ برین اونطرف
آروم باشین
برین
هی , اونا دارن کجا میرن؟
اونا از رسانه ها هستن شما همینجا بمونین
منم از تلویزیون هستم کدومشون؟
منم از شبکه تلویزیونی هستم
برو عقب
چرا داری جلوی ما رو میگیری؟
برین کنار- برین اون طرف-
ما همیشه مالیات خودمون رو به موقع میدیم
چرا میخوای جلوی ما رو بگیری؟ من نمیزارم هیچکس بره
شما که نمیتونید اون رو نجات بدین پس وجود شما اینجا ضرورتی نداره
برین عقب
نزارین کسی بیاد
برین عقب
ما مردم معمولی نیستیم ما خبرنگاریم
میتونید به ما بگید که چقدر پیشرفت داشتین؟
چرا شما راجع به وضعیت اون دختر چیزی به ما نمیگین؟
خانوم , ما میخوایم بدونم جای دختر امن هست یا نه؟ به ما بگین
خانوم دولت قوانین سختگیرانه ایی
رو در مورد چاههای حفاری شده وضع کرده
ولی هیچکس به اونها عمل نمیکنه
اکثرا بچه ها در این چاهها سقوط میکنن
در این مورد شما چی میگین؟
در حاضر صدها نفر در این چاهها سقوط کرده و جونشون رو از دست میدن
شما چه اقداماتی رو برای این دست چاهها در نظر گرفتین؟
چرا به ما چیزی نمیگین خانوم؟ چرا سکوت کردین؟
خانوم شما مسئول این منطقه هستین
این مورد رو جدی گرفتین یا
مثل باقی مشکلات نادیده گرفتینش؟
در تمام این سالها شما قادر نبودید
تجهیزات مناسبی رو برای این چاهها در نظر بگیرید تا از سقوط مردم به داخل اونها جلوگیری کنید
چقدر طول میکشه؟ چرا شما نمیتونید کاری بکنید؟
چطور میخواین اون دختر رو با یه طناب نجات بدین؟
حقیقت رو به ما بگین بچه زنده است یا مرده؟
لطفا دوربینها و میکروفونتون رو خاموش کنین
چون من نمیخوام مصاحبه کنم
با شنیدن حرفهای شما من متوجه شدم که
سوالهای شما و بیشتر نگرانتیون
میخواین بدونین صاحب زمین دستگیر میشه
و جای اون بچه امنه
کدوم یکی از شما پرسیده بود مالک زمین دستگیر میشه؟
من پرسیدم خانوم
اون قطعا دستگیر میشه
و من بهتون قول میدم تا شب دانشیکا رو از چاه بیاریم بیرون
ولی برای این کار شما هم باید همکاری کنین
ممنونیم خانوم
ما درحال تماشای حادثه ی امروز از تلویزیون هستیم
نه تنها مردم عادی بلکه نمایندگان مجلس و وزیران
و شاید حتی رئیس جمهور کشور
اگر اون دختر یک مرد ثروتمند بود که در چاه افتاده
شاید از طرف همه ی اونها بیانیه صادر میشد
ولی از اونجایی که این دختر متعلق به یه خانواده فقیره
شاید کسی هم نیست که نگران شده باشه
این تفاوت بین فقیر و غنی هزاران ساله که وجود داره
وقتی یک آدم ثروتمند دچار مشکل بشه میشه تیتر اخبار
ولی اگه یه روستایی فقیر دچار همین مشکل بشه کسی بهش اهمیت نمیده
اگر به یک دختر شهری تجاوز بشه تبدیل میشه به یک مسئله ی ملی
ولی اگر همین اتفاق یا بد ترش سر یک دختر روستایی بیاد به راحتی نادیده گرفته میشه
در حال حاضر محل جرم و جنایت یا وضعیت اجتماعی قربانی
مهمتر از خود جرم شده
صاحب زمین رو دستگیر کنین دستگیر کنین
وزیر- - شرم بر شما باد
ببخشید خانوم بله-
از" ام ال ای "اومدن
رسیدیم به موقعیت
خداحافظ
سلام خانوم- سلام قربان
فکر کردم شما عملیات رو از دفترتون رسیدگی میکنید
ولی شما اینجا هستین
من به همه خبر دادم
یه لحظه خانوم
شما به رسانه ها گفتین که صاحب زمین رو دستگیر میکنید؟
کار خوبی کردین ولی اینجوری شما آروم میشین
من به مردم توضیح میدم فقط شما دی اس پی رو مجبور نکنین
متوجه منظورم شدین؟
من فقط بخاطر کمک به ایشون" ام ال ای" هستم
شما نمیتونید عضوی از حزب حاکم رو دستگیر کنین
پس مراقب باشین خانوم
به من گفتن که پدر دختر شما هم کارگر این حزبه
وزیر- شرم بر او باد
وزیر- شرم بر شما باد
قربان- ها , بگو
اون زن دیوانه است؟
اون میخواد بره به همه بگه
هی , اون مثل بقیه ی کارمندا نیستش
بهش بگوبا من صحبت کنه
باشه فهمیدم
خانوم وزیر پشت خط هستن
قربان-
گوش کن- بفرمایین قربان
تو نباید توی قضیه ی دستگیری صاحب زمین دخالت کنی
قربان؟ الو...الو
قبل از اینکه بخوام حرفی بزنم اون تلفن رو قطع کرد
برو به وزیر بگو من اونو تا شب دستگیر میکنم
شما وزیر رو برای دستگیری صاحب زمین تهدید کردین؟
بهتر بود
بجای هدر دادن وقت مشغول خدمت به مردم عادی باشی
تو اونوقتت رو میخوای صرف متقاعد کدن "ام ال ای"و وزیر بکنی
وظیفه شما اینه که به حرف اونا گوش کنین
وظیفه ی من اینه که بین مردم و وزیر
خدمت به مردم رو انتخاب کنم
ولیاین سیاستمدار ها دموکراسی رو دستمایه شوخی خودشون کردن
مهم نیست یک سیاستمدار اشتباه میکنه یا
دروغ میگه مهم اینه که مردم اونا رو قبول دارن
اگراونا احترام نداشته باشن برای کارمندایی مثل تو
هیچ احترامی باقی نمیمونه
ولی من نمیتونم اونها رو نادیده بگیرم
شما باید مثل یک افسر پلیس صحبت کنید
نه مثل یک رهبر سنخرانی کنی شما باید در حد پاسخ به چند سوال حرف بزنید
میخوای گوش کنی؟
خوب گوش کن
اونها مردم عادی هستند و رفتار اونها سازماندهی شده نیست
بنابراین پلیس هم باید مثل اونها رفتار کنه؟
مگه این وظیفه ی شما نیست که بپرسین اونا واسه چی اینجان؟
بهم بگین
خانوم , اون روستایی ها که بهشون آب دادین
اونا میخوان ازتون تشکر کنن
خانوم , شما به قول خودتون عمل کردین
ما از شما سپاسگزاریم
خداوند به شما یک عمر طولانی بده
شما شما رو هیچوقت فراموش نمیکنیم
همیشه خوشحال باشین
هی , بزارین ما بیایم جلو اگه بچه زنده است
من کل این زمین رو میکنم
هی چرت و پرت نگو
برو اونطرف بزار ما کارمون رو بکنیم
هی , تو منو تهدید میکنی؟
شما هنوز منو نشناختید برو عقب-
من میتونم با همه شما مبارزه کنم
وقتی مردم روستا عصبانی بشن هیچکدوم شما در امان نیستین گمشو-
اونا دارن از کنترل خارج میشن
باید از اینجا دورشون کنیم
قربان همینجوری نمیشه باید دلیل خوبی پیدا کنیم
تا بتونیم بزور از اینجا دورشون کنیم
بزنید-
بزنیدشون-
از اینجا برید بزنید-
اونا دارن چیکار میکنن؟
خانوم روستاییها دارن ما رو با سنگ میزنن
اونها مردم عادی هستن سازماندهی نشدن
چرا شما هم دارین مثل اونا رفتار میکنین؟
چرا دارین توی همچین وضعیت بحرانی همچین کاری میکنین؟
این کار رو متوقف کنین
خانوم مردمم این روستا فقط بلدن سنگ بزنن
اینا حرف حالیشون نمیشه
من خودم میرم باهاشون صحبت میکنم خانوم ..خانوم-
من دانپال رو میفرستم باهاشون حرف بزنه
ما زیاد وقت نداریم من میرم باهاشون حرف میزنم
خانوم اونا ارزش این رو ندارن که برین باهاشون حرف بزنین
اونا با احترام باهاتون رفتار نمیکنن
بعد از اینکارا چطور احترام بزارن
شما میخواین اونا از ما بترسن؟
شما که مقامتون از اونا بالاتره تا حالا بهشون احترام گذاشتین؟
با این نگرش ازشون انتظار چی دارین؟
برای اینکه اونا به شما احترام بزارن اول شما باید بهشون احترام بزارین
کی اونجاست؟
لازم نیست بترسی بیا بیرون
من اومدم با شما حرف بزنم
خانوم اومدن
سلام خانوم
چرا دارین به سمت پلیسها سنگ پرتاب میکنین؟
پلیس به خواست صاحب زمین و "ام ال ای"این کار رو انجام داد
چقدر طول میکشه؟
من با افسری که چنین دستوری داده برخورد میکنم
ولی شما باید آرامش خودتون رو حفظ کنین
آیا شما صاحب زمین رو دستگیر میکنین؟
قطعا اون رو دستگیر میکنیم
اگر همه ی شما همکاری کنین میتونیم "ام ال ای " رو هم دستگیر کنیم
خانوم هیچوقت این اتفاق نمی افته
شما فقط دارین حرفش رو میزنین
اونها خیلی قدرتمند هستن شما نمیتونید کاری بکنید
ماه گذشته اونیه مهمونی بزرگ توی خونه اش ترتیب داده بود
همه ی افسران ارشد در اون حضور داشتند
که همشون با هم داشتن خوش میگذروندن
یه مهمونی بزرگ بوده
حالا شما به من بگین کی میتونه اونو دستگیر کنه؟
قرار بوده ماه گذشته درب این چاه ها رو بپوشونن
ولی هیچکس این کار رو نکرد
یکی از گاو های ما افتاد توش و پاش شکست
شما هیچ چی با خودتون نیاوردین
با یک طناب میخواین اون رو نجات بدین؟
شما اینو به ما بگین که چطور میتونین اونو با استفاده از یه طناب نجات بدین؟
منظور ما اینه که شما میتونین جون بچه رو نجات بدین و صاحب زمین رو دستگیر کنین؟
ما میدونیم که شما اینا رو واسه آروم کردن ما میگین
خانوم لطفا ما رو اینجا تنها بزارین و بزارین خودمون مشکلات خودمون رو حل کنیم
خانوم , آب
خانوم این آبی شیرینی هستش که ما میخوریم
ما همه مجبوریم از این آب مصرف کنیم
پیر و جوون همه ی ما مجبوریم ازاین آب کثیف
استفاده کنیم
بیشتربیماری هایی که ما باهاشون مواجه میشیم بخاطر این آبه
خانوم , لطفا اون بچه رو نجات بدین
خدا شما رو برای ما فرستاده
ما تمام زندگیمون برای شما دعا میکنیم
با وجود اینکه میدونی نمیتونی واسه اون بچه کاری بکنی
چرا بازم تلاش میکنی؟
چرا به مردم امید واهی میدی؟
شاید بتونید اونا رو با استفاده از زور از محل دور کنی
ولی داری وقتت رو هدر میدی
به من بگین چه راهی برای نجات جون اون بچه وجود داره؟
یه راهی هست خانوم
یکی از افسر های ما تونسته روباتی رو واسه همیچین موقعیت هایی طراحی کنه
اینو چرا زودتر نگفتی؟
خیلی سعی کردم قبل از این اتفاق بهش زنگ بزنم ولی شماره اش در دسترس نیست
اگر شما اجازه بدین ما سعی میکنیم آدرسش رو پیدا کنیم
سعی کنین برین ببینینش خانوم اون توی روستایی در شرق هستش
ما قبلا یکی از افرادمون رو فرستادیم دنبالش
اونو برای من پیدا کنین و بیارین
من اونو تحت هر شرایطی میخوام باشه ..خانوم
سلام مهاراجن کاپیتان جی مهاراجن
عصر بخیر بعد از ظهر شما هم بخیر, خانونم
لطفا بفرمایین بله , خانوم
یه بچه کوچیک داخل این چاه حفاری گیر افتاده
ما تمام تلاش خودمون رو انجام دادیم ولی نتونستیم کار بکنیم
به ما بگین باید چیکار کنیم؟
بچه هنوز زنده لطفا اونو سریعتر بیارین بیرون
شما چیزی باخودتون آوردین که بتونیم اونو از اینجا نجات بدیم؟
من متوجه شدم من یک مهندس هستم
با رطوبتی که خاک این منطقه داره
خودمون هم حفاری کنیم
ما میتونیم موازی با این چاه یک چاله دیگه به عمق 40 فوت در کنار این چاه حفر کنیم
و با اتصال اونها به هم دیگه
و یک نفر رو در تونل ایجاد شده بین گودال و چاه میفرستیم
که دختر بچه رو به داخل گودال حفر شده ی ما بیاره
شما مطمئن هستین؟
به نظر من مشکلی پیش نمیاد
بسیار خوب سریعا دست بکار بشین
ادامه بدین حتما , خانوم
اینا رو از اینجا بردارین
بله قربان همه اینجا رو تمیز کنین
حتی یک نفر نباید اینجا باقی بمونه چشم قربان
همه رو ازاینجا دور کنین
زود باشین همه رو ببرین اونطرف
کل منطقه رو پاک کنین زود باشین
اینجا رو خلوت کنین زود باشین
اینجا رو ترک کنید
بسه , کافیه وایستا
زمین شکاف برداشته
من نمیشنوم کافیه زود باش بسه دیگه
از اونجا بیا بیرون
کار رو متوقف کن
بیا دیگه عجله کن بیا بیرون
عجله کن زود باش
لطفا خانوم با ما بیاین اینجا رو ترک کنین
دخترم- دخترم-
لطفا منو ول کنین
دخترم بزارین برم
چه خبرشده؟
چه اتفاقی افتاد؟
یک شکاف بوجود اومده که داره به سمت بچه میره
اگه ترک بیشتر بشه همه ی ما در معرض خطر قرار میگیریم
اگر اینجا رو سریعتر تخلیه کنیم برای همه بهتره
ولی وسط کار چطور روند رو متوقف کنیم؟
خانوم ما نمیتونیم ریسک این کار رو بپذیریم باید این کار رو متوقف کنیم
ما فقط منتظراجازه ی شما هستیم ولی اون بچه؟
خانوم ماهیچ انتخابی نداریم
بخاطرجون یک نفر ما نمیتونیم جون بقیه رو بخطر بندازیم
نه ما نمیتونیم جون بقیه رو بخطربندازیم
ولی من این عملیات رو متوقف نمیکنم
خانوم کارمن رسیدگی به مشکلاته
لطفا سوءتفاهم پیش نیاد
باشه شما هرکاری لازمه رو انجام بدین ولی من نمیتونم این عملیات رو لغوکنم
ما باید ادامه بدیم
مطمئنا خانوم
نیرو های نجات فاجعه های طبیعی عملیات نجات دختر بچه ایی رو که در داخل چاه گیر افتاده بوئ
به دلیل شکاف خوردن زمین متوقف کردن
آنها که با حفر یک گودال بزرگ در اطراف چاه
به عمق40 فوت و ایجاد تونل بودند
امروز یک کودک که در یک چاه حفاری شده گیر افتاده
که در فاصله ی 25 کیلومتر ماهواره ی
شما حدود 800کرورصرفراه اندازی و ساخت این ماهواره کردین
شما به ما بگین که چه سودی برای ما داره که این همه وقت صرفش شده
ولی چندهزار روپیه لازمه که
بتونیم جون اون بچه رو نجات بدیم
چرا ما اینقدر عقبیم؟
یگروه از دانش آموزان رباتهایی رو برای این کار
طراحی کرده اند که برای ساخت اونها حدود 30000رو پیه لازم است
مانمیتونیم اینقدر هزینه واسه نجات یک بچه بپردازیم؟
بطور قطع مردم روستا ها ازاین اختراع سود خواهند برد
ولی این سرمایه گذاری نمیتواند بازدهی مورد نیاز ما رو فراهم کنه
با سرمایه گذاری در چنین پروژه هایی
این بدیهی هستش که هیچ تاجری برای اینکار پیشقدم نمیشه
این مردم روستا زرق و برق لازم
مثل یک بازیگر مشهور یا یک بازیکن کریکت رو ندارن
دولت و رسانه ها باید مشوق
یک همچین کارها و افرادی بشن
باید اونها رو ازلحاظ زندگی و معیشتی فراهم و تشویق
کنند این وظیفه ما هستش که مردم رو نسبت به چنین مسائلی
و مزیتهایی این اختراعات آگاه کنیم
بطوریکه دوباره شاهد همچین حوادثی نباشیم
و همه ی اینها فقط با تلاش و همکاری بدست میاد
آیامیدونید که سرعت یک موشک ساخت بشر
حدود هفت کیلومتربرثانیه
که بیشتراز سرعت صدای اون مورد توجهه
ساعتهاست که تلاش برای نجات دانشیکا ادامه داره
دختری که در چاهی به عمق96 فوت گیر افتاده
ولی تلاشها بی نتیجه مانده و امید به نجات واون بسیار کم شده است
ولی دولت دارای آخرین تکنولوژی ها برای
استخراج متان و هیدرو کربنها
از عمق چند صد متری زمین را دارا هستیم
ولی تا کنون دولت نتوانسته
که وسیله ایی رو طراحی کنه که
بتونه انسان رو ازعمق96 فوت به بالا بیاره
کشورما دچار کمبود استعداد نیست
ولی کشور های خارجی سود بیشتری از اونها میبرن
مستقیم میرم سر اصل مطلب
که ما هیچ گزینه ایی نداریم؟
ممکنه مونکوندون تا چند ساعت دیگه به اینجا نرسه
ممکنه شب خیلی دیر بشه
ما اگه تلاشمون رو بکنیم نمیتونیم چیزی بسازیم؟
خانوم ما نمیتونیم اگر هر چقدر هم تلاش کنیم
خانوم ما تمام تلاشمون رو کردیم همه راه حل ها رو رفتیم
حقیقت اینه که ما کار بیشتری از دستمون برنمیاد
ما اگه کاری از دستمون بر میومد حتما انجام میدادیم
خانوم نجات اون دختر یک ریسکه زندگی ما در مقابل زندگی اون
اگر کسی بره اونجا ممکن اونم داخلش گیر بیوفته
بعد از همه , ما باید بریم وظیفه ی خودمون رو انجام بدیم
من یک ایده دارم
یک بچه رو با طناب میبندیم و میفرستیمش داخل
کاری که دستگاه ها نمیتونن بکنن رو یک بچه میتونه انجام بده؟
من شما رو درک میکنم
ولی با رعایت نکات ایمنی میتونیم امتحانش کنیم
حق با شماست ولی کی رو میتونیم بفرستیم؟
من قبلا راجع بهش فکر کردم
اگر ما احتیاط کنیم میتونیم امنیت دوتاشون رو تضمین کنیم
همیشه باید مثبت فکر کنیم
زندگی اون بچه داخل چاه توی خطره
و روستایی ها هم از دست دولت عصبانی شدن
و تو توی این موقعیت میخوای جون یک بچه دیگه رو بخطر بندازی؟
به همین دلیل "ام ال ای""گفت که تصمیت رو عوض کنی
ولی تو حرف اونو نادیده گرفتی
صاحب زمین گفته که خیلی زود تلاشها
برای نجات دانشیکا دوباره آغاز خواهد شد
با وجود اینکه هنوز معلوم نیست این عملیات چطور انجام خواهد شد
با این حال به ما خبر رسیده که در محل حادثه
وضعیت خطرناک پیش میرود
زندگی بچه همچنان در معرض خطر قرار داره
در حال حاضر مالک زمین بلریشنا دستگیر شده است
هی , برو بیرون نمیخوام کسی اینجا باشه
برین بیرون
به تو هم جداگونه بگم؟ تو هم برو بیرون
قربان دارم کارم رو میکنم به اندازه کافی کار کردی
خانوم خوابیدی؟ توی یک شب تبدیل به رهبر شدی
با نجات زندگی یکی
چی رو داری نگاه میکنی؟
مردم میگن اون دختر که داخل چاه افتاده داره میمیره تو چیکار میکنی؟
اون مرده
ولی اگه یک نفر دیگه بمیره تو قاتل میشی
این" خبری فوری "شبکه های خبری فردا صبح میشه
اینجا منطقه ی منه چی باید جوابشون بدم
وقتی این سوال رو توی مجلس از من میپرسن
خبرنگارها با دوربین منتظرن
اونی که باید جواب بده تو نیستی
هی دکتر بیا اینجا
بنظرتو اون تا کی زنده میمونه؟
منو اصلا در نظر نگیر
تو قبلا هم شاهد چنین مرگهایی بودی
قربان توی همچین وضعیتی اون باید خیلی زود فوت میکرد
ولی این خیلی عجیبه که هنوز داره نفس میکشه
اون تا کی نفس میکشه؟
بلاخره که میمیره؟
خانوم میبینی انگار من قصد دارم اون رو بکشم
هی , گوش کن بیا اینجا
چه راه دیگه ایی برای نجاتش مونده؟
فقط یک راه اون چیه؟
تا زمانی که زنده است تمام تلاشم رو میکنم
حالا به من بگین چیکار کنم؟
آیا باید مرگ یک دختر بچه رو نگاه کنم؟
درست مثل شما؟ چشمام رو ببندم؟
اگر اون بمیره شما تا صبح راحت میخوابین؟
همه ی مردم امیدوارند من بتونم اون دختر رو نجات بدم
آیا زنده نگهداشتن امید مردم گناهه؟
راجع به من هرجور دوست دارین فکر کنین
اما من صادقانه تمام تلاشم رو میکنم
من هر راهی که بهتر باشه رو امتحان میکنم
فقط اگه شما به من اجازه بدین
این مشکل منه اگه دختره بمیره من پاسخگو هستم
دولت ما اون رو جبران میکنه
حزب من پول اونها رو میده
من بهشون پولمیدم
میخواین اشک اونها رو با پول پاک کنین؟
کی به همچین پولی نیاز داره
هیچ چیزی بزرگتر از پول نقد وجود نداره
گوش کن درک کن من چی میگم
به حرف ما گوش کن و دست از این کار بردار
بعد از مرگش وقتی رسونیدش بیمارستان خبرم کنین
فهمیدین؟
هی , بوپتی امشب 500هزار تا نقد آماده کن
برای جبران مرگ دختره
اون میخواد بمیره
کشورما رو فقط دو نفر اداره میکنن
رهبران و افسران
مردم به ما نزدیک میشن که مشکلشون رو حل کنیم
ولی این افراد از رای هایی که بدست اوردن برای رسیدن به قدرت استفاده میکنن
این تنها مئله یاون بچه نیست
در واقع نشون دهنده ی چهره ی کسانی هستش که بهشون رای دادیم
اونها باعث و بانی صدمه دیدن مردم هستن
در حال حاضر کشور ما دارای دوچهره ی مختلف شده
یکی ماهواره های هند و دیگری چاه های هند
ماهواره نشان پیشرفت هست
و چاه ها نماد فقر
خب از بین این دوتا کدوم یکی چهره ی واقعی کشوره هنده؟
اول از همه میخوام که هدف رو مشخص کنن
که هدف از پرتاب ماهواره چیه؟
بعد از اون میشه به اهمیت این قضیه پی برد
ماموریت اون پیدا کردن زمین های دارای معادن هستش
منظور اینه در جا هایی که مواد معدنی وجود داره
هدف اینه که مواد معدنی رو پیدا کنیم و بجز اون
میتونیم فلزات دیگه ایی رو هم بدست بیاریم
هند بطور کامل نتوانسته منابع معدنی خودش رو کشف کنه
و از بقیه ی کشور های توسعه یافته کمی عقبتره
منابع آبی هم وجو.د داره که بطور کامل مورد استفاده قرار نگرفته
این ماهواره علمی برای ما موفقیت بزرگیه
این کار دولت یک موفقیته
و پیروزی واقعی متعلق به مرمه
این دستاورد یک قدم بزرگ به سمت توسعه است
بخصوص در منطقه و کشور ما
ولی در طرف دیگه بخش بزرگی از هند
نه تنها دولت هند
بلکه مردمی که در مناطق توسعه یافته زندگی میکنن
به این چیزها توجه نمی کنند
و همه ی اونها رو نادیده میگیرن
پدر منو نجات نمیدین؟
دانشیکا دانشیکا
چرا تصویر قطع شد مانیتور رو یه نگاه بنداز
دانشیکا دانشیکا
مشکل چیه؟ سریعا بررسیش کنین
دانشیکا
اون دیگه رفته (مرده)
من نمیتونم چیزی ببینم
هیچ اتفاقی نیوفتاده آروم باشین
نه , من نمیتونم ببینمش
آب بیارین- دخترم-
آروم باشین خانوم
خانوم هیچ مشکلی وجود نداره
هیچ مشکلی وجود نداره مشکل از دوربینه
هیچی نشده آروم باشین
خانوم داره کار میکنه
دانشیکا- آروم باش هیچ اتفاقی نیوفتاده
دانشیکا داری میشنویی؟
هیچ اتفاقی برای دخترتون نیوفتاده
اون خوبه نترسین لطفا
هیچ اتفاقی برای دخترتون نیوفتاده
گوش کن واسه دخترت هیچ اتفاقی نیوفتاده
آب , آب , زود باشین
کمی آب واسه دختر بیارین زود باشین
هیچ اتفاقی برای دخترت نیوفتاده
شجاع باش شجاع باش هیچ اتفاقی برای دخترت نمی افته.
دخترم مرده دانشیکا مرده
سلام خانوم درسته که بچه مرده؟
لطفابگین خانوم
ویراندرا
دخترم
نه- دخترم
بزارین میخوام برم پیش دخترم
دخترم
ولم کنین میخوام برم پیش دخترم
لطفا ولم کنین بزارین برم
ولم کنین لطفا درک کنین
هیچ اتفاقی براش نیوفتاده باور کن
ما اونو نجات میدیم
بزارین برم پیش دخترم
تو با این کارات داری دخترت رو میترسونی
با این کارای تو چطور ما میتونیم به کارمون برسیم؟
خانوم اون دختر زنده است من صداش رو شنیدم
دانشیکا زنده است خانوم اون داره نفس میکشه
جرثقیل رو بیارین پایین میخوام خودم از بالا ببینم
زود باش
ببرش بالا زود باش عجله کن
زود باش
خانوم دانشیکا زنده است خودتون بیاین ببینین
زود بیاین خانوم
برو به پدرش بگو
همه اونجا پایین هستن
دخترم دخترم
همگی آروم باشین بچه زنده است
همه بیاین بیرون خودتون ببینین
شنیدی چی گفت؟ دخترم زنده است
سومیترا ! سومیترا دخترمون زنده است سومیترا
دخترم
دانشیکا زنده است ویرندرا
ما آماده ایم خانوم چیکار کنیم؟
بریم , بریم , بریم زود باش
خانوم اون اینجوری جاش امن نیست
لطفا نزارین اونا برن اونجا جلوشون رو بگیرین
صاحب زمین تونسته در اینجا رو باز بزاره
ما نمیتونیم درش رو اینجوری باز نگهداریم؟
خب شما از مردم چه انتظاری دارین؟
ما میخوایم بچه رو نجات بدیم
چرا ما باید این افراد رو متقاعد کنیم؟
شما بهشون یه چیزی بگین
هیچکس از من حمایت نمکنه چقدر میتونم به تنهایی کار کنم؟
اگه امروز نتونیم اون دختر رو نجات بدیم
ما دیگه لیاقت این زندگی رو نداریم
لطفا خانم به ما بگین نه-
خانوم شما نباید همچین حرفی بزنید
خانوم من به زندگی اهمیت نمیدم ولی نمیتونم
بدون بچه ام زندگی کنم
هی , چرا شما نا امید شدین؟
مایوس شدین؟ مایوس شدین؟
مگه خانوم رو نمیبینی؟ آیا اون نا امیده؟
دانشیکا مطمئنه که ما اونو نجات میدیم
پس تو چرا نا امیدی؟
شما به راحتی دست از تلاش کشیدین؟
کسی به ما کمک میکنه یا نه ما باید خودمون بچه ی مون رو نجات بدیم
همه با من بیاین ما میریم بیرون
ولی از امروز به بعد دیگه نمیزاریم هیچ وزیری بیاد اینجا
مقصران اصلی شما هستین حرف بی معنی نزن-
شما دارین بر کشور حکومت میکنید بزارین ما کارمون رو انجام بدیم
همه ی شما مسئولین
بذارین ما کارمون رو انجام بدیم
شما زندگی ما رو تبدیل به جهنم کردین
بریم ما هیچ اهمیتی نمیدیم که چه اتفاقی قراره بیوفته
شما میدونی این کار شما اشتباهه؟
با این کار شما جون دوتا بچه رو بخطر میندازین
شما تنها مسئول این کار هستین متوجه شدین؟
میدونی کاری که تو کردی خلاف نظر دولته؟
خداوندا به ما کمک کن از فرزندان ما محافظت کن
بچه جاش امنه
خدایا ! لطفا دانشیکا رو نجات بده بادقت
ای خدا- آروم . مراقب باش
لطفا برش گردونین
آروم مراقب باشین
زیاد شلوغ نکنین بله
پدر من میترسم پدر
من نمیتونم نفس بکشم بابا
لطفا منو بکشین بالا بابا
بابا من خیلیمیترسم
منو بکشین بالا منو بکشین بالا
من خیلی میترسم بابا
زود باش بابا
لطفامنو زود تر بکشین بالا
پسرم امیدوارمبراشاتفاقی نیافتاده باشه
بکشیدش بالا زود باشین
لطفا سریعتر
نبایدواسه پسرم اتفاقی بیوفته
بابا , بابا , بابا
قربان من چیکارمیکردم ما هیچ تجهیزاتی نداشتیم
و راه دیگه ایی هم وجود نداشت
توی این وضعیت هیچکس پیشنهاد بهتری نداشت
قربان من در اون زمان بعنوان یک شهروند عادی اون چیزی که احساس میکردم درسته رو انجام دادم
اون بچه ایی که قرار بود بفرستیم پایین شناگر خیلی ماهری بود
و اون میتونست نفسش رو به مدت طولانی حبس کنه
در این مورد فکر کنید ما همه ی مراحل رو انجام دادیم
آروم آروم
پسرم پسرم
منتو منتو
مانتو بیدار شو آب بیار
پسرم چشمات رو باز کن منتو
پسرم چشمات رو باز کن
پسرم
آب برو اونطرف
حالش خوبه
خانوم نبض پسر آهسته شده
راستش من از ام ای ای خیلی میترسم
بدن و قلب پسره خیلی ضعیفن
این یه تصمیم اشتباه بود
به پدر و مادر اون بچه نگاه کن به نظرت بعد از مرگ بچه شون زنده میمونن؟
تو نگران از دست دادن افرادت هستی
و من دارم شجاعت مبارزه ی این مردم در برابر شرایط سخت رو میبینم
اونها امروز برنده میشن
من دارم درونشون شجاعت میبینم
اگر واقعا قلب دارین بهشون کمک کنین
نه بعنوان یک دکتر بلکه بعنوان یک انسان
ما در حال حاضر افسران دولت نیستیم
صادقانه بگم این افراد منو تحسین میکردن
که تنها چیزی که من دارم شجاعته
اجازهبدینبهتون بگم که من نه بعنوان مسئول بلکه
بعنوان یک زندر کنار شما هستم
ولی بعد از اینکه به این مقام رسیدم متوجه شدم که
که چقدر سخته که بین اینهمه افرادی قدرتمند بخوایم انسانیت رو زنده گهداریم
این جایگاهی که من دارم فراموش میشه و تبدیل به یک فرد معمولی میشم
وبهترین کارم تلاش برای نجات دانشیکا بوده
من گوش نمیکنم که کی میخواد چی بگه
منتو تو تنها کسی هستی که میتونی دانشیکا رو نجات بدی
تو از تاریکی میترسی درسته؟
تو حتی نمیتونی یک دقیقه اونجا رو تحمل کنی
تصور کن خواهرت کل روز رو اونجا بوده
وفقط تو میتونی نجاتش بدی
منتو اگه جون دانشیکا رو نجات بدی اسمت رو توی تاریخ ثبت میکنن
هرجای این کشور همچین اتفاقی بیوفته
و کاری مثل تو انجام میدن
و تو الگوی اونها میشی
بخاطر همین بهت میگم خواهرت رو نجات بده
امروز تو تنها خواهرت رو نجات نمیدی
در اصل این موفقیت تو در تمام کشور نشون داده میشه
و تو تمام کشور ما رو زیر سوال خواهی برد
برای نجات اونوقت زیادی نداریم
من میدونم رفتن به داخل زمین
ازرفتن به ماه هم سختتره
واینم میدونم که تو میتونی انجامش بدی
برو
خانوم پسرمن میره نه , نه , پسر من رو بفرست
نه پسر منو بفرستین
نه , من پسرم رو میفرستم
من خودم میرم خواهرم رو بیارم
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.Co
بنظر میاد به اونجا رسیده
ازش بپرس به دانشیکا رسیده؟
تو بهش رسیدی؟
منتو!منتو! جواب بده
به ما بگو به اونجا رسیدی؟
بیا بکشیمش بالا
بکشیدش بالا بابا- بابا منو بکشین بالا
با دقت بکشین بالا
دانشیکا دخترم نبایدبراشون اتفاقی بیوفته
دخترم
آروم
بکشین زود باشین
ای خدا-
هی , دانشیکا منتو اونو بیرون آورد
دانشیکا- دانشیکا دخترم
دخترم- دخترم-
دخترم زنده است-
خیلی ممنونم اون بچه رو نجات دادین
اگر این تصمیم شما اشتباه بود
میتونست برای ما مشکل بزرگی ایجاد کنه
آیا این حرف من رو متوجه شدید؟ چه چیزی باعث شد همچین کار کنین؟
از حرفهای من برداشت اشتباه نکن
چون من باید پاسخگوی مقامات بالا باشم
من شخصا با شما هیچ مشکلی ندارم
مادویی چرا با وزیر صحبت نمیکنی؟
قربان وظیفه ی من متقاعد کردن سیاستمدار ها نیست
درحقیقت خدمت به مردمه
دموکراسی یک بخشی از دولته
و یک نگرش است احترام
برای هموطنان
اینا روکتابهای قانون به من یاد داده
اینا حرفای من نیست بلکه حرف تک تک مردم هنده
مادویی گوش کن
مهم نیست چه اتفاقی میوفته ولی از سمتت استعفاء نده
پس بنظر شما من برده ی بقیه بشم؟
قربان ما شب و روز سخت کار میکنیم
و با هزار امید و آرزو امتحانات مدنی رو پاس میکینم
بنا براین مامیخوایم به این مردم خدمت کنیم وکاری براشون انجام بدیم
ولی این اتفاق نمی افته قربان
این از دست ما خارج شده و به دست این سیاستمدارن فاسد گره خورده
و ما نمیتونیم از قدرت خودمون استفاده کنیم
اگر آموزش برای من مفید نیست
من مجبور میشم با کمک یکی دیگه این کار رو انجام بدم
این چه فایده ایی برای من داره
من توی زندگیم فقط یک هدف دارم و اون خدمت به مردمه
این سمت برای من مثل دیوار میمونه که منو از خدمت به مردم دور نگه میداره
بنابراین من استعفا میدم
ولی این از دست من خاج و به دست سیاستمدارهای فاسد گره خورده
خانوم لطفا اون بچه رو نجات بدین
خدا شما رو برای ما فرستاده
تو میخوای یک شبه با نجات جون یکی
تبدیل به رهبر بشی؟
اون دخترش رو از شما میخواد
دخترم واسه ما یه کاری بکن وگرنه همه ما میمیریم
لطفا واسهما یه کاری بکن
من مادویی به شما قول میدم که یک فرد معمولی برای همه ی شما باشم
و با شور و اشتیاق فراوان به مردم خد مت کنم
مترجم : موسی