وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"صفر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سپیده
تا کجا میخوای از دست ما فرار کنی، شاهزاده خانم
بذار برم- فریاد بزن-
بذار ببینیم تو این شهر کی انقدر جرات داره
که تو رو از دست ما نجات بده
کسی هست؟- !آشوک-
خدا ما را بیامرزد
شما فرانسوی بلد نیستین؟
!آشوک من تو رو دیروز نزدم؟
که چی؟
!که چی
!پسر جون زمونه عوض شده
پسر جون باباته اسم من بائوآ سینگه
بائووووآ
بائوآ این چه خوابیه میبینی سر صبحی
چی شده داداش جون؟ بازم جون منو نجات دادی؟
آره
دوستات اومدن صدات میزنن
مامان هم میگفت که بابا جون برای صبحانه صدات میزنه
برام چایی بیار اینجا اول دستات رو بشور
بائوووآ- کیه؟
بائوآ
صبح بخیر
صبح بخیر بچه ها چه خبرا؟
اینجا رو نگاه کنید !آیفون سری جدید
!واوو
!عالیجناب ...این بنده حقیر، این غلام
ببینید چه خبر خوبی براتون آورده
اگر بشنوید قلبتون ذوب میشه شاد میشید
من خبر به این خوبی تا حالا ندیده بودم چه دلنواز، بگو-
بله
یک بار دیگه، بابیتا کوماری، شاهزاده قلبها شکست عشقی خورده
واه- ...دیشب در مهمانی منزل امتیاز علی-
بابیتا کوماری با دوست پسر خودش دعوای شدیدی کرده
...به طوری که در فیلم بعدی آنورانگ کاشیب
که قرار بوده هر دو در کنار هم در این پروژه بازی کنن
بابیتا از پروژه کنار کشیده
بر اساس گزارشات برخی افراد حاضر در مهمانی
دلیل اصلی این دعوا یک بازیگر زن دیگری است
....آیا باید قبول کنیم که مانند همیشه
با قلب بابیتا کوماری بازی شده؟
!داداش کجاوه عروسی زن داداش راه افتاده
!زنده باشی دلم شاد شد گودو
عالیجناب! روزه عیده
اگر شما برای این آدمای فقیر 500 روپیه پخش کنی تو هوا
هزینه یک سال این بدبختا میشه
!صبر کن
بیدار شده؟ ببدار میشه-
بیدار میشه؟ این تا منو به کشتن نده، ول نمیکنه
شما اول صبحانت رو بخور باشه؟
اول صبحی دوباره شروع کردی هنوز بچست
بچست؟- آره-
از لحاظ قد دو برابر من میخوره
باباش باید مثل برده کار کنه این آبمیوه تازه میخواد
!من باباش نیستم دستگاه چاپ اسکناسم
دستت رو دراز کن و پول میاد تو دستت
بیشتر بریز
!بیایید مردم برید صدقه سر زنداداشتون، بریونی بخورید
هیییی
!!وایسا !!وایسا
کل محله رو جمع کرده
درست بگیرش
خوشتون اومد؟
...بیا اینجا مغول اعظم !!با پولای من
تموم شد؟
پول های باباتو ریختی دور؟
بچست این- بچه؟-
این عوضی نصفش زیر زمینه
!هی گوش کن آشوک حرفای بیخودی نزن
به خاطر گند کاری توئه که قد من اینجوری شده
یکم از پولات رو خرج کردم داری میمیری؟
،چطوری به خاطر من قد تو کوتاه شده؟
از بس توتون بر میداری میجوی
از بس اینکار رو کردی اسپرم هات کوچیک شدن
ساکت شو- چی؟ چی کوچیک شده؟
تو مقاله های علمی خوندم توتون باعث کوچیک شدن اسپرم میشه
!کوثوم یا تو اینو بکش یا من میکشمش
وقتی پلیس اومد این حرفا رو بزن- بائوآ-
برو شما برو پایین
خوش گذرونیات دیگه تموم شد گمشو-
من ماشینت رو امروز میبرم- ماشین رو هم ببر-
برو دیگه
منم چیزیم نشد اصلا
چرا بائوآ؟ چرا خونش رو تو شیشه میکنی؟
وقتی راجع به قد من اینطوری حرف میزنه چیزی بهش نگم؟
اینکه قد تو اینجوریه خواست خدا بوده
خدا هر کاری خواسته انجام داده حالا من هرکاری بخوام رو میکنم
حالا برو برای من یه ژاکت و کلاه مدل دووم 3 رو بیار
میخوام برم فیلم عروست رو ببینم
!مامان چند بار بهت بگم؟
گریه نکن انقدر
قضیه دخترا به کجا رسید؟ هنوز دارم میگردم-
بیا داداش سلام علیکم، چطوری داداش جان؟-
چند نفرید داداش؟ فقط من یدونه بچه و بابام
چرا انقدر شوخی میکنی داداش؟ تو خودت یه نفر کاملی
تو که میدونی پس برای چی میپرسی؟
بیست روپیه میگیرم تا سینما نیگار ده روپیه میگیرن-
واقعا؟ پس یه کاری کن پنج روپیه بده و خودت رکاب بزن
ده روپیه برای هر نفر هر تعداد هم که میخوای باشید
هرچند تا باشیم تو میتونی ما رو سوار کنی؟ آره-
بزن قدش دوباره-
هی بیاید داریم میریم فیلم ببینیم
بیاید بالا بیاید
فیلم جدید بابیتا اومده زود باشید
روز عیده سوار بشید
این همه رو میتونه سوار کنه
!هی گودو به جنید هم بگم؟
!نه ولش کن اون دیپیکا و فیلمای هالیوودی رو تریح میده
بیاید بیاید زود باشید
"شب هنوز تو دستای منه"
"حرف از بی وفاییه"
"باد هم ما رو همراهی میکنه"
!هی زنداداشت اونجاست
"تو توی عاشقی ناموفقی"
"در حالی که من توی عشق میسوزم"
"رسوایی به ما نزدیکه"
"امروز به پیش من بیا"
"به صبح فردا فکر نکن محبوب من"
"تو رو به مقصدت میرسونم" "چرا باز هم ناراحتی؟"
"پرچم زیبایی من رو" "در هر لحظه به اهتزاز در بیار محبوب من"
"برچم زیبایی من"
شادی دات کامه هی داداش پانده، بگو
شیرینی؟ به چه مناسبت؟
درست بگو چه خبره باشه، فردا میام
چی شده؟ هیچی-
"هی! بدن من مثل درامز میمونه" "امشب رئیس منم، با ضرب آهنگ من برقص"
"به آرومی این درامز رو به صدا در بیار"
"مثل گلوله شلیک کن" "فقط همین امشبه"
"من تاکیلای داغم" " بدون ناخالصی"
"طعم من رو روی لبات حس میکنی"
"امشب بله رو بگو تا باهات تماس بگیرم"
هر سه تا خان رو بیار من اینجا وایسادم عشقم
پانده برای چه صبح زود گفته بیاید؟
من حس خوبی ندارم
آقای سینگ
کی ازدواج میکنی؟
پانده حرفای چرت و پرت نزن
به خاطر کمیسیون خودت اینا رو به من نچسبون
من یک ساله که میام اینجا و تو عکس دخترای مختلف رو به من نشون میدی
تا حالا یک مورد خوبم پیدا نکردم
تو این مورد آخری چه چیز خاصی وجود داشت؟
از دخترایی که فعال بودن خوشم نمیومد
حالا چرا باید از یه دختری که یه جا ثابته خوشم بیاد؟
ثابت؟ آره-
ماه پیش بهش گفتم یه دختر دیگه برای من پیدا کن گفتم یا نگفتم؟
آره گفتی خب دیگه پس-
اما تازه داستان اصلی رو متوجه شدم
تمام این حرفا مال قبل از بوس کردن و بغل کردن بود
!خدایا؟ تو چیکار کردی؟
این دختره چه مشکلی داره؟ تو ببین و بگو
خوشگله، پر از چیزای خوبه
از خانواده خوبیه کار به این بزرگی داره
...حالا
فقط یک مقدار مشکل حرکتی داره این یعنی چی؟-
از لحاظ فنی ثبات نداره
اما این هم که خودش فرشته نیست
وقتی میشینه رو صندلی پاهاش به زمین نمیرسه اونوقت آیشواریا رای رو میخواد
حرفتون درسته تازه! شما دو تا که مشکل نداشتین-
عاشق بودین نه-
آره- نه-
نکنه داری بهش حقه زدی؟ الکی گفتی عاشقشی؟
عشق؟
اینجا چه خبره بائوآ؟ در نبود من چیکار کردی؟ خدا ما رو ببخشه
نه رفیق نه نه
!نه چی نه؟
حرف 5 ماه پیشه بیست و هفتم ژانویه بود
شما منتظر من، اونجا ایستاده بودی بودی عکس دخترا رو نگاه میکردی
و من از اون در اومدم داخل
!چه روزی بود
تو این بارون !این همه راه تا دهلی اومدین آقای سینگ
کسانی که 38 سال مجرد میمونن
از بارون نمیترسن
این همه مورد داشتین
من فکر میکنم دختری که مد نظر شماست تو آسیا وجود نداره
!هی خفه شو
تو به من دروغ گفتی
تو این الماس رو تو این معدن زغال سنگ پنهان کردی؟
این؟
این رو از کجا پیدا کردی؟ از تو کشوی میزت-
این در دسترس نیست واسه همین قائمش کرده بودم
پانده با اون همه پولی که من تو حلقومت ریختم حتی خودت هم باید برای من در دسترس باشی
!این چه حرفیه میزنید؟ چیه؟-
!آقای سینگ این در حد شما نیست
به نظر میرسه که در حد من باشه
!ای بابا لرزشش زیاده
خب منم باهاش میلرزم
تو ما رو به هم معرفی کن
این جاده تهش بستست جناب تاگور
!من بازش میکنم
!جناب سینگ
کسانی که یواشکی عشق و عاشقی میکنن آخرش ازدواج میکنن
!عافیا یوسف زای بیندر این دیگه چه جور اسمیه
خب پیش میاد بعضی از مردم اسماشون عجیب غریبه
اونم همینطور دو رگه پنجابی و افغانیه
لعنتی خب بعدش چی شد؟
!بعدش؟ من خودم رو رسوندم به محل کارش
مدرسه آمیتی گلوبال افتخار داره تا میزبان یکی از دانش آموزان خودمون باشه
از ورودی های 2001 جزو گروه اکتشافی فسیل آبی در مریخ
دستاورد اخیرش ساخت یک شبیه ساز فضای بدون جاذبه روی کره زمینه
بچه ها لظفا خوش آمد بگید به دانشمند عزیزمون !عافیا یوسف زای بیندر
لعنت به این شانس
ویلچرش تو عکس معلوم نبود
صبح بخیر دانش آموزان
این صف دختراست، برو کنار !باشه دارم میرم-
!هی وایسا
کجا میری؟ ...راستش من-
چرا لباس فرم نپوشیدی؟ تولدمه-
این کبوتر رو از کجا آوردی؟ کدوم رو؟-
!بدشون به من هی چیکار میکنی؟-
پنج هزار روپیه قیمتشون بود !احمق
فحش میدی؟ کدوم کلاسی؟
!کدوم کلاس بچه جون
اگر به موقع ازدواج کرده بودم بچه من الان هم سن تو بود
گوشم رو نکش
میگم گوشم رو نکش
اگر بگیرم تو رو میزنمت
Did Pandey send you?
بائوآ س س سینگ؟ !س س س سینگ
!س س س س س سینگ
!من نمیدونستم با بائوآ سینگ میشه سوت زد دوباره بگو
چی شد؟ !یک لحظه صبر کن
گوش کنید
راستش من برای شما یک جفت کبوتر آورده بودم
!لی این بچه های احمق پروازشون دادن بیاید این رو بگیرید
...کاکتوسه !برخلاف کبوتر، ترس از مرگ نداره
!این دیالوگ دیلیپ کوماره
نه که تو هم مادهوبالایی !به عنوان پیشکش قبول کن
سلف اینجا پاکوره خوبی داره
میخوری؟
وایستید تو صف اگر امضاش رو میخواید، وایستید تو صف
!میدونید خیلی بچه های بی تربیتی هستند
تو چطور با خودت فکر کردی که میتونی با من ازدواج کنی؟
کی حرف از ازدواج زد؟
تو محله ما قبل از خرید چند تا مغازه رو میبینن
منم برای همین اومدم !نگاه کردن قبل از خرید
تو میدونی من کی ام؟
آره یه جایی آب پیدا کردی
یه سر هم بیا محله ما بعضی وقتا واسه چند روز آب نداریم
عقل تو از قدت هم کوتاه تره
...جوری که تو این پاکوره ها رو خوردی
!دو لپی
مطمئنم که تو کلاس هفتم رو هم تموم نکردی
دهم رو تموم کردم خیلی خوبه آقا-
بچه ها
ما با این مرد باید چیکار کنیم؟
!بکشیمش
!هی حواستون باشه
اگر دستتون به من بخوره همتون رو با این پاکوره ها میکشم
با احترام کامل عمو کوتوله رو تا جلو در خروجی راهنمایی کنید و بیاید، باشه؟
عمو؟ کدوم عمو؟ من 38 سالمه
برید گمشید
بعدش؟ !بعد چی-
آروم باش داداش برگشتم خونه
ببین اینجا چی نوشته الان برات بخونم؟-
تو چه مرگت شده؟
داداش جان بله؟-
!ببین اینجا چی نوشته
مسابقه رقصه
کسی که برنده بشه میتونه با بابیتا کوماری تو مهمونی شرکت کنه
واقعا؟ آره-
داداش جان میشه اسم من رو هم بنویسی؟ منم یه ذره رقص بلدم
!هی !میخوای برقصی
راستش رو بگو بعدش چی شد
تو انقدر صاف و ساده نیستی که راحت برگشته باشی
راستش رو بگو بعدش چی شد
داداش اول از همه اون کبوترای منحوس رو کبابشون کردم
!این چه مرغیه انقدر کوچیکه مثل منه، بخورش-
خدا ما رو ببخشه
بعدش مثل سابق بابا شروع به غر زدن کرد که من به درد هیچ کاری نمیخورم
بعدش همه خسته شدن و خوابیدن
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
اما داداش اون شب خوابم نمیبرد
اون دختره حقه باز، شاید دوقلوی شاهد کاپور (اشاره به فیلم کمینی شاهد کاپور)
اون پنج هزار تا بچه بی ادب همش از جلو چشمام رد میشدن
انقدر عصبانی بودم که دست کم دویستا ستاره رو پرتاب کردم اینور اونور
آخرش آشوک جلوم رو گرفت
کل آسمون رو خالی کردی
حالا که همین یک کار رو بلدی براش بلیط بفروش، پول در بیار
پس 500 رو پیه بده من
دوباره؟ کمربندم رو در بیارم؟
کدوم زیرپوشت رو پوشیدی که کمربند داره؟ با کش زیرپوشت میخوای منو بزنی؟
گدو، بدون گرفتن انتقام حتی یک روز زندگی ام بی فایده است
من انتقام میخواستم !انتقااام
...ما تصمیم گرفتیم که سلام، سلام بدن لرزون-
همچین دختری، تو چه تو مریخ آب پیدا کرده باشی یا جای دیگه گوجه فرنگی، چه فرقی میکنه؟
برای کسی فرق میکنه؟
زیاد نخند
دیروز تو جلوی 5000 تا بچه من رو ضایع کردی امروز نوبت منه
برادران و خواهران
درسته که من قدم یک مقدار کوتاههه ولی این کجاش به آمیتاب باچان میخوره؟
درسته که کوچولو ام اما دستام که درست کار میکنه
این غیر از لرزیدن چیکار میتونه بکنه؟ !هیچی
الان اینو نگاه کنید آبجی خودکارت رو بده من
میخوام یه چیزی به همتون نشون بدم
قبول کنید که این خودکار اینجا افتاده زمین
من میتونم برش دارم این حتی نمیتونه اینکار رو هم بکنه
بائوآ سینگ ممکنه که تحصیل کرده نباشه یا از پدرش پول تو جیبی بگیره
اما محتاج کسی نیست فهمیدی؟
ببینید این میتونه خودکار رو برداره یا نه برو کنار
برید ببینید چه خبره !جلو پات رو نگاه کن
!شیطان در ظاهر بچه
کوتوله چندش آور
گودو اون دختر فقط خودکار رو از روی زمین برنداشت
بلکه قلب من رو با اون خودکار سوراخ کرد
پدرم روزی ده بار من رو خوار و خفیف میکرد !مشکل اون نبود
مشکل این بود که دختره حتی یک بار هم به من نگاه نکرد
من کوتوله ام رفیق مردم برای دیدن آدمایی مثل من پول میدن میرن سیرک
اون چرا حاضر نبود مفت و مجانی من رو ببینه؟
برای داداشت توی یه بازی یا هیچ چیز
یا همه چیز
...اندفعه کبوتر نه
نوبت خریدن دسته گل بود
خدایا خودت کمک کن
عالیه
من رو یه تیکه سنگ فرض نکن و من رو از خودت دور نکن ای گل من
من مثل نسیمی هستم که میخوام گونه هات رو لمس کنم
این دیالوگ دیلیپ کومار نیست مال خودمه
برای شما نوشتمش
عافیا خانم من دیشب تا ساعت 3:30 از شما متنفر بودم
اما 3:45 عاشق شما شدم
که اینطور؟
یه راست عاشق شدی؟
آره
من فکر کردم خوار و خفیف شدی
همین رو گفته بودی دیگه نه؟
!...بله...! بله همین رو گفته بودم
وقتی خدا با عزت من همچین کاری کرده از دست بقیه آدما چه کاری بر میاد؟
من فقط اومده بودم عذرخوای کنم
این رسمه واسه همین دسته گل هم آوردم
میشه بذارمش؟
مساله ای نیست
عافیا خانم راستش من بلد نیستم اندازه سایزم رویا ببینم
!این آدم کوچیک رویای شما رو در قلبش داره
عافیا خانم اگر ممکنه من رو ببخشید
!...باشه پس من میرم
جلوم رو بگیر نذار برم
خدایا بازم ضایعم کردی؟ خدا بگم چیکارت نکنه پانده
این همه دخترای ساده و خوب داشتی اونوقت این رو برای من گیر آوردی
جلوی همه آبرو من رو برد
من رو یه تیکه سنگ فرض نکن و من رو از خودت دور نکن ای گل من
من مثل نسیمی هستم که میخوام گونه هات رو لمس کنم
این دیالوگ دیلیپ کومار نیست مال خودمه
من دیشب تا ساعت 3:30 از شما متنفر بودم
اما 3:45 عاشق شما شدم
بله، بله،وقتی خدا با عزت من همچین کاری کرده از دست بقیه آدما چه کاری بر میاد؟
من بلد نیستم اندازه سایزم رویا ببینم
به همین خاطر این آدم کوچیک رویای شما رو در قلبش داره
اومده بودم عذرخواهی کنم
رسمه به همین خاطر اینبار این گلدون رو با خودم آوردم
!قبولش کنید
دوباره برم؟ دارم میرم
قول میدم
یه ذره خجالت بکش
جلوم رو بگیر
اگر این چالت رو نبینم ادای باهوشا رو هم در نیاری
اگر خواستی حرف بزنی شاید من باهات صحبت کردم
!چرا مسخره میکنی از مغازه که این چال رو نخریدم
از بدو تولد همینجوری بوده هدیه خداست
چیه؟ تو چی میخوای؟
از راه دور اودم تا تو مهمونی شما شرکت کنم
چایی، قهوه، نوشابه، شراب یه چیزی بهم تعارف کن
بردار بخور
نه اینجوری ...اگر میخواستم تنهایی بخورم
تو شهر خودم میخوردم
شما هم بردار
نوشیدنی بردار
!به سلامتی لبخند شما
باشه عافیه خانم
اگر سرنوشتت بد باشه باز هم همدیگه رو میبینیم
هی امروز نمیخوای خودکار رو زمین بندازی؟
دنیا رو انگشت شما میچرخه !خودکار چیه
اما اگر شما اجازه بدی این گستاخی رو بهم بدی حتما میخوام که با شما برقصم
من نمیتونم برقصم
منم تا حالا فکر میکردم که نمیتونم عاشق کسی بشم
به خودتون یه شانس بدین بانوی من
دی جی بله آقا؟-
یه آهنگ از شامی کاپور بذار
آهنگ از شامی کاپور ندارم قربان
خب پس از ریشی کاپور بذار
...ریشی کلا از خاندان کاپور یه آهنگ بذار-
چشم
از شاشی کاپور دارم
پخشش کن
ای خدااااااا
"خدایا خدایا این دل دیوانه من" "چه آتیشی به پا کرده"
"...تو "
"عاشق من شدی"
"... من هم"
"عاشق تو شدم"
"... ای خداااا"
"قلب من میگه"
" این یه حقیقته"
"قلب من میگه"
" این یه حقیقته"
"این دوره و زمانه همچین حرفی رو قبول نداره"
"اینکه من دیوانه تو ام رو قبول نداره"
" من نه باغ گل ام" "نه یه ستاره"
"نه یه ابرم نه یه درخت" " من سایه ام"
"...تو "
"عاشق من شدی"
" ای خداااا"
دیدی؟
بازم نوشیدنی میخوای؟
اسم رباتی که رفت به مریخ چی بود؟
خدایا من خیلی خوردم
سونیل؟
نه
...اسمش چیز بود ویلاسیتی-
میدونستم من باهاش رفته بودم
کی از ناسا خواست که اون روبات رو بفرستن به مریخ؟
...ویلاسیتی رو
کی؟ !من-
واقعا؟
کی به ناسا گفت که ویلاسیتی باید حفاری رو انجام بده؟
!علاوه بر اینکه تو مریخ بچرخه
کی؟
!من
خیلی عالیه
...و کی به ناسا گفت که
ما باید یه آدم رو در این مرحله به مریخ بفرستیم؟
الان زمان مناسبشه
کی؟ !من
...کی گفت
ما باید راه های اقتصادی تر رو برای انجام این پروژه از طریق هند پیدا کنیم؟
واسه همین من اومدم هند کی گفت؟-
من اومدم هند
پس من
شما تو هندی پس شما باید گفته باشی
شما فوق العاده ای ببخشید-
میشه به من یه نوشیدنی دیگه بدی؟
ببخشید خانم اما رستوران تعطیله
ایشون تو مریخ آب پیدا کرده اونوقت تو بهش مشروب نمیدی؟
بهش نگاه کن
بسه دیگه نگاه نکن عافیه خانم میشه یه مشت؟
دستشویی داره میلرزه بده بخورم
لیمو هم بخور
و بعد از اون ...کی گفت
بسه دیگه بابا همش ناسا
فقط باید راجع به ناسا صحبت کنیم؟
من تا بهت گفتم که مغازه ساندیش رو ... که دولت میخواست تعطلیش کنه
کی نجاتش داد؟ کی؟
من-
میخواستن مغازش رو خراب کنن بولدوزر هم آورده بودن
اما من بهت نگفتم !من! من! من
حس خوبی نداره
داری منو مسخره میکنی؟ عوضی
دوباره ادای باهوشا رو درآوردی؟
اما ایندفعه بدون چال گونه دیدی جواب داد
خفه شو !در واقع من نیاز دارم خودم رو خالی کنم
کجا خالی کنی؟
!احمق !میخوام برم دستشویی
جیش
ای وای
خب من چیکار باید انجام بدم؟
!تو چیکار میتونی بکنی من باید خودم انجامش بدم
باشه من میرم بیرون وقتی کارت انجام شد، منو صدا کن
نرو بیرون تو دوست منی
همینجا وایسا فقط بچرخ
توالت خانماست الان چند تا خانم میان
من اون خانما مشکلی ندارم اما شما دچار سو تفاهم شدی
من دوستت نیستم
اگر من میگفتم دوستت ام میذاشتی بمونم داخل عافیا خانوم؟
!خدای من !خاله توالت خانوماست، من بچم-
من تو مریخ آب پیدا کردم و این احمق !به من مشروب نمیده
حالا من تو مریخ شراب پیدا میکنم
شما به من نگفتی
اگر من میگفتم دوستت ام میذاشتی بمونم داخل؟
تو شانست رو از دست دادی نه-
اگر این شانس رو میگرفتم بقیه شانس هامو از دست میدادم
خدا نکنه که من دوست تو باشم
خفه شو باشه-
و شب بخیر رفتم-
عافیا خانم ...تا حالا کسی بهت گفته
اینکه چقدر صورت قشنگی داری؟
آره مامانم گفته
صورتت رنگی بشه بیشترم خوشگل میشی میدونی که فردا هولیه (جشن رنگ)
...یک بار با من جشن بگیر و ببین
اگر خوش نگذشت پولت رو پس بگیر
بائوآ سینگ سر چیزی که از حد تو فرا تره شرط نبند
من در حد تو نیستم
عافیا خانم عجب حرفی زدی
آدمایی مثل تو رو زیاد میتونم پیدا کنم
چرا دنبال آدمایی مثل منی؟
از دهاتیا خوشم میاد
حالا که اینطوره دیگه این خارجیا رو نبین
دیدم چجوری باهاشون انگلیسی صحبت میکردی
ببین به هرحال که از طرف من شبت بخیر
وقتت رو اگر میخوای هدر بدی همینجا وایسا
بائوآ
اونجایی؟
تو سرت رو گذاشتی رو در چجوری؟ اینجوری
!عجب رمانتیک شدی بعدش چی؟
!بعدش چی همونی که باید باشه
چی؟ رابطه جنسی؟
نه بابا آهنگ
گودو با احتساب پنجاه هزار روپیه برای گروه موسیقی
سی هزار تا دکوراسیون و سه لاک هم لباساشون
پنجاه هزارتا هم برای اینکه دهن مدیر هتل بسته بشه
هزارتا برای بچه های زشت و بی ادب گل و آب و رنگ هم بیست هزارتا
کت شلوار خودم هم جدا از اون ها پانزده هزار روپیه
با اینکه نمیخواستم اینکارو بکنم 6 لاک روپیه از پولای آشوک رو خرج کردم
برای آهنگ خوندن
اما به لطف اله مادر دختره شروع به دیدن آدم کوتوله کرد
"اون رنگ چه رنگیه "
"اگر مو به موی اون هم رنگ لب های تو نباشه"
"اون عطر چه عطریه"
"اگر در برابر موهای سیاه تو متوقف نشه"
"این دنیا در مقابل تو بی ارزش میشه"
"تو غیر از من نمیتونی با شخص دیگری باشی"
"...حالا در برابر همه اعلام میکنم که"
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره" "تا اون زمان تو مال منی"
"من مشکل توام" "راه حل مشکلاتت تو هم منم"
"یک مقدار لجبازم"
"یک مقدار هم دیوانه ام"
" این رعد و برق ها و طوفان ها و بارون ها" "دروغ هستن"
"گل هایی رو هم که پیشکش میکنن" "دروغ هستن"
"فقط تو حقیقت داری" "فقط من حقیقت دارم"
"حرف های قلب من حقیقته"
"با دستات، اسمت رو روی دستام بنویس "
"با پلک هات، چشمانت رو از من پنهان نکن"
"آیا این کارها خیلی سخته؟"
"من میخوام فریاد بزنم"
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره" "تا اون زمان تو مال منی"
"... تو هر لحظه به دور من میگردی "
"طوری که انگار زمین به دور خورشید میچرخه"
" توان این رو نداری که خودت رو از من جدا کنی"
" تو نیمه گمشده منی"
"اگر بخوای میتونی خواب های من رو به هم بزنی"
"ممکنه بیدار بشم" "اما رویای تو ادامه پیدا میکنه"
"این رو از خودت الهام گرفتم"
"پس فریادش میزنم"
جناب تاگور
به خاطر این عشق و عاشقی شما بچه های من بی خانمان میشن
کارم رو از دست میدم
ساکت شو داداش دختره بالاخره خندید
!چی داری میگی بذار نشونت بدم
کجای این نوشته؟ کجای این نوشته که آب میریزه پایین؟
تو این نوشته که یک مقدار رنگ میپاشید یک مقدارم موزیک پخش میشه
فقط همین
داداش بائوآ
صد روپیه بده یه چیزی رو بهت بگم
بابات گفته بری خونه
آهای چاقالو برای گفتن این صد روپیه گرفتی؟
!... هی گدو این چیه؟
لال شدی؟
تو این آهنگ رو با دختره خوندی؟
عاشق شدی دیگه چجوری عاشق میشن مگه؟
پس چی میگی !عشق نیست! عشق نیست
آره بابا عشق اتفاق افتاد اون عاشق من شد
من هم عاشق خودم شدم
بعدش چی؟ بعد چی! همونی که باید میشد-
دوباره آهنگ تازه یه آهنگ خونده بودی که
نه بابا
رابطه جنسی
خدا ما رو ببخشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو میدونی؟
ماه چرا بیشتر اوقات نصفه و نیمه دیده میشه؟
آره
چون نصف دیگه اش تو بالکن هتل امپایرال نشسته
چقدر تو حقه بازی چقدر؟
فرمول نشون دادن چال گونه و خر کردن من شروع شد؟
بریم؟
میخوام یه چیز دیگه ام نشونت بدم
اونجا رو ببین
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
نشون بده
دوباره انجامش بده
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک
صفر
چطوری؟ چطور اینکارو میکنی؟
این کار رو بکنی ماه هم میوفته؟
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک
ولش کن
ماه همین یدونست نه؟
خب
...اگر ما الان رابطه جنسی داشته باشیم
کار تو تموم میشه
همین رو میخواستی دیگه نه؟
هدف که همین بود ...اما
اما؟
...موضوع اینه که
گفتن این موضوع خیلی برام مشکله
خیلی احساس گناه میکنم
...اما
عاشقت شدم
صبر کن یه لحظه چیکار داری میکنی؟
جایی نری ها یک دقیقه ای بر میگردم
داداش این که بد شد بعدش؟
بعدش این قضیه تا چند ماهی ادامه پیدا کرد
بعدش هم که مدل جدید گوشی اومد گوشی جدید، سیم کارت جدید
ببین بائوآ زیاد بلند پروازی نکن حتی یه گاو باهوش هم آخرش آشغال میخوره
هی داداش من آشغال خور نیستم از گاو هم باهوش ترم
من از گاو سواری میگیرم
تو کار اشتباهی کردی
خدا انتقام این رو ازت مگیره دیگه چقدر میخواد انقام بگیره
قبلا انتقامش رو گرفته
ببین گدو همونطور که بابای من مالیات رو میپیچونه
منم مال خودم رو میپیچونم
...حالا اگر خدا بپرسه که چرا اینطوری !اوه اوه
!آبجی میدونی شوهر من کل شب رو خر و پف میکنه
نه نه همیچین چیزی نیست داره دروغ میگه
خدا لعنتت کنه پانده
چی دیدی؟
چی شده بائوآ؟ ساکت-
یه لحظه صبر کن
بیا، بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم
چه خبره؟
اینجا رو ببین
بهش حقه زدی؟
بائوآ
عوضی
کل روز رو همش حرف میزنی حالا زبونت رو قورت دادی؟
این پسر ماست بائوآ
میدونم
ببین !منظورم اینه، میدونی که قدش همیشه اینطوریه
منم 25 سال دیگه اینطوری دیده میشم
درست میگی
خیلی خوش شانسی
یه دختر پیدا کردی که حاضره با تو ازدواج کنه
وگرنه آدم عوضی مثل تو یه پسر هم گیر نمیاره که ازدواج کنه
این دختر رو که سر کار نگذاشتی؟
احمق
کوثوم گوش کن
عروس و بائوآ هر دوتاشون آماده ان
تو فقط عابد رو خبر کن و تاریخ ازدواج مشخص کن
هیچ تاخیری نباید باشه زود باشید
من ازدواج نمیکنم خودمو حلق آویز میکنم
الان یه بلایی سر خودش میاره
بقیه کجان؟ خاله جون
گودو بشین یه چیزی بخور زهر بخورم-
شماها چطوری میتونین بشینین اینجا و غذاتون رو بخورید
خاله جون اون آدم یه بلایی سر خودش میاره
کی؟ بائوآ دیگه، کی پس-
ببین گودو! هروقت چیزی بر خلاف میلش باشه این کارا رو میکنه
اون انقدر دهنش رو باز میکنه و داد و فریاد میکنه که کسی چیزی نتونه بهش بگه
اول از همه هم میگه که کسی به من نگه کوتوله
آخرش یا باید پول بریزی تو حلقش یا با یه چیزی بزنی به سرش
این بساطی رو که الان به پا کرده ما نمیدونیم چی رو داره قائم میکنه
من برات توی بازار یه مغازه جدید میخرم اگر اون بلایی سر خودش آورد
خدا ما رو ببخشه این دیگه چه مادریه؟
یه مادر واقعی
داداش رام هفتاد و پنج تا جعبه شیرینی میخوام
نه، هشتاد تا نمیخوام هفتاد و پنج تا میخوام
برو کنار
بائوآ داداش چرا زانو غم بغل کردی نشستی؟
تو محله همه پسرا به خاطر تو جشن گرفتن
گودو این خانوما رو خفه کن مغزم داره منفجر میشه
اینا رو ول کن بابیتا اومده محله پی وی اس
بابیتا کیه؟
بابیتا کوماری عالیجناب
همسر آینده شما
زن داداش من
همون بابیتا کوماری که الان باید تو این مراسم میرقصید و این طرف اون طرف میچرخید
همون بابیتا کوماری که باید به بچه های تو غذا میادا و باهاشون بازی میکرد
همون بابیتا که باید با حنا روی دستاش اسم بائوآ سینگ رو بنویسه
عشق رو ببین گودو
قبل از دفن کردن داداشت اومده آخرین سلام رو بکنه
خدا بزرگه
چیه؟ میخواین انقدر بمالین که یکی دو فوت هم کوتاه تر بشم؟
موتور رو بیار بیرون گودو
"محبوب من اومده"
بابیتاااااا
جیتو زود باش
!دو ساعت پیش صدات کرده بودم بابیتا لباسات حاضره، همه چی آمادست
...الان تو باید !ای خدا
شرط میبندی؟
بیا عزیزم منم 500 تا میذارم
بهش زنگ بزن
اون گوشی رو بر نمیداره
من جد و آبادش رو میشناسم
همشون دروغ گو هستن
از دوتای دیگه بهتر بود
"شماره ای که قصد تماس با آن را دارید " "در دسترس نمیباشد"
...خانوم، از دو تای بعدی ام بهتر باشه شما تلاشتون رو دیگه کردین
"...شماره ای که قصد تماس با آن را دارید "
دوباره زنگ بزنم؟
باشه
"شماره ای که قصد تماس با آن را دارید " "در دسترس نمیباشد"
!شامیلا خانم میتونم بیام داخل؟
بیا کسی حمام نمیکنه
خانم بریم؟
دو سه ساعت طول میکشه تا به میروت برسیم
باشه من چقدر باختم؟
خانم شما 25000 تا باختی اما میتونی 15000تا بدی
بیا بگیر برو کیفم رو بیار، بقیش رو بهت میدم
کیفت تو ماشینه لطفا آماده شو
بریم !الوووو-
!لباس! آرایش !موهات
لباس رو پوشیدم
اینم از مو
واسه بقیش هم من انقدر خوشگلم که آرایش لازم ندارم
"(هی رانجنا(مربوط به داستان هیر و رانجنا" "عشق تو قلابیه"
" من خودخواهی تو رو دیدم"
" تو هر روز هیر خودت (معشوقت) رو عوض میکنی"
"من این بی وفاییت رو شناختم"
زن داداش اوناهاش
"هی رانجنا عشق تو قلابیه"
" من خودخواهی تو رو دیدم"
" تو هر روز هیر خودت رو عوض میکنی" "من این بی وفاییت رو شناختم"
"بهتره بری به خدا شکایت کنی"
"که من از امروز خواب همه رو میدزدم"
" اینا همش به خاطر توئه"
برید به جهنم "هیر رو بدنام کردی"
" تو به دروغ اظهار عشق کردی"
ازت خواستگاری کرد
دوستتون دارن یه من به بوس بده-
" تو به دروغ اظهار عشق کردی"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!بابیتا !زندگی من
بائوآ سریع تر
سریع! میخوای این رو مثل هلیکوپتر برونم؟ گاز رو فشار بده-
برید کنار من اومدم
بائوآ حد خودت رو بدون
دنبال کی راه افتادین؟ اون مادرتونه آره خواهرتونه-
دخترتونه زن داداش منه-
وایسید تا یه درس درست و حسابی بهتون بدم
ما میگیرمشون
بزنش
چراغ رو بذار کنار کتکش بزن
نمیبینمشون پشت سرمونن-
بائوآ یادته بچه بودیم زدی یه چشم منو کور کردی؟
ای رفیق الان وقت این حرفا نیست !الان بزن
!هی آچال ...من برای عمل مادرت بهت پول دادم که
الان بیوفتی دنبال زن داداشت؟ !بیا اینم پول آچال سگ
آچاله؟ آره-
بیا برو ضمانت بابات رو بکن
بیا بیچاره بگیر برو عروسی خواهرت رو راه بنداز
برو پولا رو جمع کن
هی گودو هنوز چهار پنج تا عوضی دیگه موندن
بفرستشون زیر اتبوس
گدو این محکم بگیر
فرمون رو بگیر اون سمت
کجا میری؟
ماشین رو نگه دار
ماشین رو نگه دااار بابیتا چیکار میکنی؟-
چی شد؟ چه خبره؟
ماشین بابیتا کوماری توقف کرد
ماشین؟
داره از ماشین میاد بیرون
بیرون؟ آره-
هی گودو داره من رو صدا میزنه
خدایا! چرا صدا میزنه؟ من چه میدونم چرا صدا میکنه-
برو ببین چه خبره
دوستم داری؟
من هم دوستت دارم
من هم دوستش داشتم
...اما فکر میکنم همه شما مردا
ژن خیانت تو دی ان ای تون دارید نه؟ نه-
من تو رو با شلوارک دوست دارم با شلوار لی هم دوست دارم
فرقی نداره
میخوام همه شما مردای عوضی رو بکشم نه بابیتا خانوم-
من از قبل کشته شدم
الان برگرد به زندگی روزمرت
به همون شهری که ازش اومدی و بقیه عمرت رو همونجا بگذرون
به همه بگو که بابیتا کوماری تو رو بوس کرده
و هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
هرگز کسی حرف تو رو باور نمیکنه
در واقع هیچکس من رو باور نمیکنه که من خیلی دوستش داشتم
انقدر دوستش داشتم که دارم برای یه مرد مزخرف گریه میکنم
من دارم برای اونگریه میکنم
از خودم متنفرم
بابیتا
بائوآ هی بائوآ
چرا تو تاریکی من رو تنها گذاشتی؟
کجا رفتی؟ با خانم رفتی؟
گودو
بابیتا کوماری من رو بوس کرد
بائوآ سینگ ...مامانت تا حالا بابات رو بوس کرده
که الان بابیتا کوماری تو رو بوس کنه؟
به جون مادرم
لباش رو گذاشت رو لبم رو برای سه ثانیه کاملا بوسم کرد
ای مردم دنیا
تو زندگی هیچوقت بهم احترام نگذاشتید
ببین کوتوله داره میره ببین کوتوله داره میاد
امروز بابیتا کوماری همون کوتوله رو بوس کرد
داداش من میخوام واسه این موقعیت یه آهنگ بخونم
آهنگ میخونم، آهنگ میخونم خدا ما رو ببخشه-
جای دیگه این حرفای احمقانه رو نزنی
فردا روز ازدواجته
ممکنه که به خاطر اون فشار عصبی به مغزت وارد شده باشه
برای همه پیش میاد بیا بریم
بذار آهنگم رو بخونم داداش
بله دخترم نه تازه داریم راه می افتیم
راستی پسره خیلی پسر خوبیه
چه چال گونه با مزه ای داره کارش چیه؟
خانوادش تجارت بزرگی دارن
...اما بابا
قدش یک مقدار کوتاهه
اشکال نداره کی به قدش اهمیت میده
پدربزرگ خودت قدش 163 سانتی متر بود
اما خودش یه جواهر بود
به قد تو که میرسه؟ آره به من میرسه-
"بیا عشقم" "بذار تو نور ماه همدیگه رو ببینیم"
"بیا که با دیدنت تو دوباره فصل بهار میشه"
"تو شب های بارونی"
گودو من نمیخوام ازدواج کنم
من آمادگیش رو ندارم
بس کن آشوک
این یه شوخیه؟
تو گفتی قدش کوتاهه این رو میگی کوتاه؟
!خدیجه این قدش کوتاهه؟
!پریتبال تو به این میگی قد کوتاه؟
این کوتولست این کوتولست، کوتوله-
تو دانشمند به این بزرگی هستی با این میخوای ازدواج کنی؟
یه کوتوله؟
فکر کردی من سیندرالام بابا؟
عاشق یه کوتوله شدم خب تقصیر من چیه؟
ده کلاس سواد داره عاشق این شدی؟
قبل از عاشق شدن باید مدرک تحصیلیش رو چک میکردم؟
مامان من که نمیخوام بفرستمش بره مریخ
بابا
این تنها آدمیه که من پیدا کردم
که لازم نیست بشینه تا دختر روی ویلچر رو ببینه
با من مثل یک انسان صحبت میکنه
...اون به این فکر نمیکنه که
که با یه دختر ناتوان چه جوری صحبت کنه
اون با من همونطوری صحبت میکنه که با بقیه دخترا حرف میزنه
!بابا! اون به من ترحم نمیکنه !ترحم؟-
اون کوتوله میخواد به تو ترحم کنه؟
بسه، بحث رو تمومش کن بابا لطفا
مراسم ازدواج من رو شما راه میندازی یا خودم؟
!بابا
خب دیگه! من میخوام که همتون رو خوشحال و در حال رقصیدن ببینم
!دی جی بله آبجی؟-
یه آهنگ پشتو پخش کن
پشتو؟ پشتو دیگه چیه
خب تو یه آهنگ انگلیسی بذار داداش انگلیسی هم ندارم-
بالاخره به یه زبونی که آهنگ داری !همون رو پخش کن
یه آهنگ محلی از سمت شما دارم بذارم؟
پخشش کن
اوه بابا !ببین چی رو هم پخش کرد
!احمق
هی داداش بائوآ بذار چشم بد رو ازت دور کنم
کسی تو رو چشم نزنه که بمیری برو گمشو-
دیگه چیه؟ شوخی شوخی سوار اسب دامادی شدی
اداره پست هم داره با تو شوخی میکنه
این چیه؟
یادته برای مسابقه رقص زن داداش بابیتا فرم پر کرده بودی
آره اسمت در اومده-
یعنی این...؟
بیا
"به اسم تو قسم میخورم "
"...روز و شب"
هوای بیرون چقدر خوبه من میرم کجا میری؟ بیا-
داداش بائوآ چیه؟
این پولا تقلبی نیست بعدا بدش به من
این رو با خودتون ببرید آمریکا فکر کنید پسر خودتونه
چی شده؟ راستش... عمو جان-
چی شده؟ بگو به عمو جان، بگو
عمو جان دستشویی کجاست؟
برو یه گوشه کارت رو انجام بده
برو برو
برو کارت رو انجام بده ادرارش کمه
من میگم اینو باخودت ببر آمریکا بلیط بفروش مردم بیان ببیننش
سلام سلام
!خاله جون !خاله
شما چیکاره ایشونید؟ عمه-
باشه شما بمونید
شما؟ ...من خواهر بابای
شما برید بیرون !اونایی که نسبت فامیلی دور دارن برن بیرون
چیکاره مامانشم و فلان باباش همه فلان ها برن بیرون
بچه ها شما اینجاها چیکار میکنید برید بیرون، شما اینجا کاری ندارید
چیکار داری میکنی تو بائوآ
من میخوام یه چیزی بگم شما هم میخوای به من گوش بدی
...بعد از اون
این فامیلای نزدیک لازمت میشن
وقتی عاشق میشی، تو ده ثانیه آدم دهنش رو باز میکنه و میگه بیا ازدواج کنیم
اما تو و بابای من آشوک اون ده ثانیه رو به من ندادین
تو اومدی خونه ما و تو دو روز ...مقدمات عروسی انجام شد و
تو روز سوم همه ساز و دهل به دست من رو سوار اسب کردن و تو میروت چرخوندن
این شمشیر و گرفتم و روبه روی تو وایستادم
!خب که چی ...الان اومدی خواستگاری
!خواستگاری نه اومدم مخالفت کنم عافیا خانم
من مثل یه فاخته میمونم
من نمیتونم آشیانه خودم رو درست کنم
من میتونم تو آشیانه بقیه تخم بذارم همین
...همه اینا ...این ازدواج
من مجبور شدم عافیا خانم
خیلی شرمندم
شما که خارجی هستی عافیا خانم شما چطوری به این ازدواج راضی شدی؟
من فکر کردم که یه دختر مدرنی با من مشروب میخوری و همین
چی شد یهو تصمیم گرفتی با توری ماه رو ببینی (اشاره به مراسم کارواچوت)
عافیا خانم یکم فکر کن کارواچوت چقدر برای سلامتیت ضرر داره
بیا اینجا
تو چند سالته بائوآ؟
39
یعنی چی؟ سی و نه
...خب تو ...تو این 39 سال
غیر از من دختر دیگه ای رو هم پیدا کردی؟
کسی که بتونی تو چشماش نگاه کنی راحت حرفت رو بزنی؟
همه از تو بلندترن
تا کی میخوای گردنت رو بگیری بالا و باهاشون صحبت کنی؟
من هم قد تو ام تو هم هم قد منی
زندگیمون رو با این برابر بودن میگذرونیم
تو این سن کجا میخوای بری فاخته بشی؟
آشینه خودت رو درست کن داداش
این کار رو نکن !اینطوری نکن
دلم میخواد که حرفت رو قبول کنم
اما قلب من حرفت رو قبول نمیکنه
مراقب هر دو تا دلت باش
اگر دلت میخواد یکم هم شراب بخور
برو بشین دور میز عروسی
نترس
قبل از اینکه متوجه بشی مراسم تموم شده
اگر حرف دیگه ای مونده بهم بگو
این چیه؟
من برای مسابقه رقص انتخاب شدم
کسی که برنده بشه فرصت ملاقات با بابیتا کوماری رو پیدا میکنه
که چی؟
فکر کردی چه آزمون ورودی خاصی رو قبول شدی؟
دیشب بابیتا کوماری من رو بوس کرد
به قد خودت نگاه کن بائوآ
بابیتا کوماری تو رو بوس کرد؟
با این حساب بچه لئوناردو دیکاپریو هم تو شکم منه
آرایش من رو بیخودی به هم زدی
چی بگم
من یه فاخته به دنیا اومدم
من یه فاخته ام میمیرم
دلت رو سرزنش نکن
من فرار میکنم
فرار میکنم
!فرار میکنم
برو بیرون منتظر باش
هی داداش کوچولو بیا بشین
نه داداش
من نمیشینم
میخوای یه شعبده نشونت بدم؟ شعبده؟ چه شعبده ای؟-
بلدی بشماری؟ بلدم-
پس بشمار، یک یک-
دو دو-
بگو سه سه-
هی کجا میری؟
هی راننده
همه شما میروتی ها بدبختید برید گمشید
کجا میری داداش؟
یه آدم معمولی 4 فوت و 6 اینچه (صد و سی و پنج سانت)
کسی که بلند تره مغرور تره
بابیتا با بوسیدن من من رو مغرور کرد
حالا منم شش فوتم (صد و هشتاد سانت)
خونه، محله، خانواده، عافیا همه چی رو ول کردم
اما بائوآ سینگ !پشتکارش رو چطور بیخیال بشه
...بائوآ سینگ پنج دور از مسابقه رو
با به دست آوردن قلب مردم پیروز شده
و به نیمه نهایی رسید
و حالا بائوآ سینگ به فینال این برنامه رسیده
جایی که با دو استاد رقص مقابله میکنه
خانم ها و آقایون
لطفا خوش آمد بگید به گانش آچاریا
و رمو دسوزا
و حالا تصمیم برد و باخت بائوآ سینگ رو ما نمیگیریم
بله دوستان ...کسی که در مقابل شماست
ستاره دابانگ زندگی ببر
سلمان خان
"من به خاطر تو میبازم"
"من با نوشیدن شراب عشق"
"هوش از سرم پرید"
"اون عشق منه و من عاشق اونم"
"کسی بین ما نیاد"
"نگاه چشمانش مثل شراب میمونه" "که من رو خمار میکنه"
" از زمانی که اولین عاشق پیداش شد"
"از اون زمان من عاشقشم"
"قسم میخورم"
"به خدا سوگند"
"قسم میخورم که از شدت این عشق" "قلبم به جوش اومده"
" تو چی میدونی؟"
"پرنده عشق تو کدوم آسمون پرواز میکنه؟"
"عشق من مثل سایه است"
"هرجایی که بخواد پرواز میکنه"
"خنجر عشق با تمام قدرت سینه ات رو میشکافه" "و قلبت رو بیرون میاره"
"وقتی که درد زیاد میشه"
"اون موقع زندگی لذت بخش تر هم میشه"
"ملاقت ما خیلی ویژه بود"
"اون مثل موج میمونه" "و من دریا هستم"
"تو دریا باش و من ساحلم" "موج آخرش به سمت من میاد"
"قسم میخورم که از شدت این عشق"
"قلبم به جوش اومده"
"من اون رو خیلی دوست دارم"
"اون من رو دوست داره"
"من به اون احتیاج دارم"
"اون بدون من ناقصه"
"من میتونم کاری کنم که با تو دعواش بشه"
"ممکنه تو برای اون مرد خوبی باشی" "اما اون حرف تو رو گوش نمیده"
"اون کلی خاطر خواه داره" "چطور ممکنه که برای تو بشه کوچولو"
"اندازه قدت پرواز کن" "دست از این رویاهای بلند بردار"
"این حرفای بزرگ مناسب تو نیست"
"تو یه عاشق هندی هستی" "اون یه فرشته انگلیسیه"
" صاحبا هم تحصیلکرده بود و میرزا بی سواد"
"حالا مهم نیست که اون انگلیسیه و من هندی"
"این حرف تو قلب من رو به دست آورد"
"بیا دست دوستی به من بده"
"بیا دوست بشیم"
"با من دست رفاقت بده"
!بائوآ !بائوآ
!عافیاااا
بابیتااا
!بابیتاااااا
باشه گوش کن من رسیدم
من بهت زنگ میزنم باشه؟ فعلا
بند لباست رو درست کن عزیزم
شامیتا، عشقم برای همین این آدما اومدن من رو ببینن
بابیتا کوماری نه میتونه خودش رو کنترل کنه نه لباساش رو
برای جشن موفقیت فیلم خودش لباس مناسبی نپوشیده
بذار خوش باشن رفیق
ترجمه ی تخصصی و شنیداری از سایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چقدر تو چشمای تو درد هست
!ببخشید
بهت این رو گفته؟
من خیلی از دستت ناراحتم
که چرا انقدر دیر به دیدن من اومدی
تا حالا گفته یا نه؟
بگو دیگه
بهت گفته که بشینی روی پاش؟
عزیزم چیکار میکنی؟ ولم کن بابا-
تمومش کن وینود، برای خانم مشروب بیار-
بذار بره
تو یه روز یهو کچل شد
ولی اون وقتی کچله خیلی خده دار میشه
سلام خانم سلام، چطوری؟-
" خدا کنه همیشه زندگیت نورانی باشه"
عجله کن داداش بائوآ الان خانوم میرسه
توام میخوای؟ زیاد وقت تلف نکن
گارسون تو برو داداش بذار بخورم-
نگاه کن اومد
به جای این حرفا برو بیارش
یه مهمونی مزخرف دیگه
چی شده؟ بیا بریم
نگران نباش
تو خوب به نظر میرسی
سلام بابیتا کوماری
بائوآ سینگ اهل میروت از اوتار پارادیش
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ قیافت آشناست
درسته که من شما رو 15 ساله که میشناسم
ولی بله ما همدیگه رو تو میروت دیده بودیم
من چیزی یادم نیست
به هر حال برنده شدنت رو تو مسابقه رقص تبریک میگم
فیلمای من رو حتما ببین
اون شب من تو میروت مست بودم؟
نه اونقدر
من که بوست نکردم؟
نه خانم مردم میروت انقدر خوش قسمت نیستن
وقتی مستم هرکاری ممکنه انجام بدم
خوبه خانوم
این خیلی خوبه
خانوم ها و آقایون
شما آدم های بزرگی هستین
شما تو دنیا سفر کردید کلی چیزهای جدید دیدین
اما ...برای اولین بار
امروز یه کوتوله رو میبینید که ستاره های آسمون رو میچینه
!آقای تیواری بله؟
این پسره عضو گروه ما نیست
اگر اشتباهی ازش سر زد از پول گروه ما کم نکن
ما فقط و فقط موزیک اجرا میکنیم
باشه؟ آماده باشید
بزن بریم
بیا خانوم میخوام جادو نشونتون بدم
همه خانوما بیاین به خاطر شما دارم اینکارو میکنم
بیاید خانوما
من همیشه به استعدادهای جدید شانس دیده شدن میدم
...بذار ببینم این ستاره چیدن تو رو
خانوم شما خیلی توانمندی استعداد رو میدونین چیه
من همین الان نشونتون میدم
منم میخوام این ستاره چیدن رو ببینم نشونمون بده
شما! سلام صبر کن ما هم هستیم
ای واااای اوی اوی اویییی
سلام خانوم ماشالله خیلی خوشگلین شما
اینجا یکی هست که مثل تو قول چیدن ستاره ها رو میده
خداحافظ
شما تازه ازدواج کردید اومدین من رو ببینید
از طرف من دیدن این چیدن ستاره ها هدیه برای همتونه
آماده
خدایا خودت کمک کن
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
الان میشه
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
الان باید انتقام بگیری زود باش
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
الان میشه یکم زمان میبره
اشکال نداره هر چقدر میخوای زمان داری
...من
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
زود باش
شهر جدیدیه واسه همین کار نمیکنه
بهش فکر نکن یکم زمان میبره-
شاید اونا فقط تو میروت میوفتن
فقط میروت نه اینجا هم میوفتن
ببینید، الان میشه ده، نه، هشت، هفت، شش پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
ولش کن
اینقدرا هم با استعداد نیستی
خانوم یک لحظه جایی نرید
شاید دفعه دیگه خداحافظ
شما دو تا صبر کنید
شما هم سلفی نگرفتید سلفیتون رو بگیرید
اوی اوی اوی یعنی چی؟
خداحافظ داری میخندی؟
اشکال نداره دفعه دیگه
من فردا نیستم
ماه ماه؟
تا حالا ماه رو امتحان کردی؟ ماه رو نه، ستاره ها رو میچینم-
صبر کنید
....یه
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک، صفر
چی شده؟
برای بار اولته که تو یه مهمونی بزرگ خوار و خفیف شدی؟
که انقدر ناراحت شدی؟
بائوآ سینگ اهل میروت یوپی
این ستاره های عوضی همیشه به حرفم گوش میدادن بابیتا خانم
!نمیدونم چی شده
...این کاملا گوشی میدادن-
قلب کی رو شکوندی؟ کوچولو
قلب خودت رو؟ یه دختر؟
یا کل میروت رو؟
درسته نه؟
اینا فقط ستاره هستن کوچولو
یه عوضی به من گفته بود که اگر من به اون نگاه کنم
زمین زیر پاش میلرزه
چرت و پرته
حالا نگاه کن حتی این لیوانم تو دستم نمیلرزه
الان دو ماه شده و هنوز این لیوان چسبیده به دستم
!کوچولو ...وقتی دل کسی رو میشکنی
حتی سگ بی غیرت خونه ام به حرفت گوش نمیده
این ستاره که با عزت هستن
به به چه جمله ای گفتم
به به! مراقب باشید من برسونمتون؟
یه کسی مثل تو میخواد بابیتا کوماری رو برسونه؟
آره من به خاطر شما کل دنیا رو پشت سر گذاشتم
شما فقط اراده کنید من مثل چسب بهتون میچسبم
اه ول کن رفیق یه جمله جدید بگو
من این جمله رو تو دومین فیلمم شنیدم
!قلب شما شکسته
فکر کن من یه دلقک هستم و من رو کنار خودت نگه دار
من روزی حداقل 25 بار میخندونمت قول میدم
نمیخوام بخندم، چرا خندیدن لازمه؟ باشه پس بیخیال-
من میتونم بهت بگم کوم لباس بهت میاد و چه رژ لبی باهاش خوب میشه
واسه این ده تا آدم دارم که بابت گفتن اینا بهشون پول میدم
که اینطور! اگر شما انقدر باهوش هستید پس چطور قلبتون انقدر میشکنه؟
بابیتا خانوم، شما دنیا رو میفهمی ولی آدما رو نمیشناسی
و تو میشناسی؟ آره-
من میتونم با دیدن وزیر اقتصاد مقدار بودجه کشور رو بهتون بگم
از تخصص های منه
این شد یه حرف حساب
الان میتونم فکر کنم که تو رو به خودم بچسبونم یا نه؟
از فردا بیا سر فیلم برداری
راجع به این کارگردانه بگو احمقه-
اون چی؟ خودشیفتست، زرنگ هم هست-
سلام-
این دختره دوست منه یا دشمنه؟
نه دوسته نه دشمن
واسش فرقی نمیکنه تو امروز بمیری یا فردا
بیا، کسی که بسنتی رو گیر میندازه هم اومد
در مورد این بگو رفیق
چرا هنوز با دیدن این نفس من بند میاد؟
چون این همون بالشتیه که اکثر دخترا دوست دارن سرشون رو بذارن روش
این بیچاره فکر میکنه که خیلی آدم فهمیده ایه و دنیا این رو نمیفهمه
...ولی در اصل این ...بس کن-
خانم ما آماده ایم
چی؟- بریم-
!آماده نه پسرم !جمع کنید بریم
بریم
!وسایل رو جمع کنید
!بائوآ مشروب میخوری؟
امروز چند شنبست؟ !چهارشنبه
آره میخورم
بیا بیا در رو ببند
من خیلی بدشانسم ....عاشق یه
!بسه بریم هر دوتامون استفراغ کنیم
الان میاد اومد
میدونی بابیتا خانوم؟ ...تو شهر ما اوتار پرادیش
مردم فکر میکنن که تو فرشته ای
توی خونه خودت بال در میاری و پرواز میکنی
اگر به فکر خودت نیستی !به فکر آبروی ما باش
دیگه گریه کردن برای اون آدم رو تمومش کن
...اون خیار کیلویی 15 روپیه کجا و
تو سیب کشمیری کیلویی 750 روپیه ای کجا
یکم بهش فکر کن
راست میگی
هفتصد و پنجاه روپیه
سیب کشمیری
که پروازم میکنه
بیا اینجا
تو خونه تو دیگه کی زندگی میکنه؟
حقیقتش اینه که کل میروت خونه ماست
اما تو خونه خودمون مامان، آشوک ...داداش کوچیکم و زنش و
و؟ و عافیا
!عافیا عافیا کیه؟
بابیتا خانوم یه دختر فوق العاده
خدا اونو رو ویلچر نشونده
ولی اون تو آسمونا پرواز میکنه
همونقدر که من یه آدم حقه بازم اون یه آدم درستکاره
بعد مامانم فقط اون بود که انقدر من رو دوست داشت
اما من اشکش رو در آوردم از دستش فرار کردم
چرا؟ یه سگ هار گازت گرفته بود؟
!سگ نه بی شرافت بودن خودم، گازم گرفت
...بعد یک شب ملکه هند من رو بوس کرد
کتک دلت میخواد؟ پات رو بکش کنار
پاهای به این بلندی داری بذار حسشون کنم خب
خب پس تو عافیا رو فراموش کردی؟
دلت براش تنگ نمیشه که از اون موقع اینجا موندی؟
فقط به خاطر شما !نه-
راستش رو بگم بابیتا خانم دلم براش تنگ میشه
اما مدام به دل خودم میگم که تنگ نشه
که اینطور؟ تا کی میخوای خودت رو سرزنش کنی؟
میدونی من تو رو چرا نگه داشتم؟
من انقدر با نمک هستم که هر دختری عاشق من میشه
عاشق چال گونم میشن
با مزه؟ !هزار تا عوضی رو با هم ترکیب کردن تا بشه تو
واقعا؟ تو فکر کردی من نمیدونم؟-
چون مامان و بابای من هم کوتوله بودن
کوتوله؟
اما من تو گوگل عکسشون رو دیدم خیلی با مزه ای
اونا مامان و بابای واقعی من نیستن
من اونا رو بیرون یه معبد دیدم
مامان و بابای واقعی من کوتوله بودن
هر دوتاشون تو یه سیرک تو کلکته کار میکردن
مامانم رو از یه سیرک روسی خریده بودن
بابا هم اهل پنجاب بود هردوتاشون کوتوله بودن
واقعا؟
بابا با شیرها نمایش اجرا میکرد
و مامانم روی بند راه میرفت بعدش؟-
بعدش عاشق هم شدن، خیلی عاشق با هم دیگه ازدواج کردن
وقتی من تووی شکم مادرم بودم
دختر مالک سیرک عاشق بابای من شد
اونم کوتوله بود؟ نه! اون معمولی بود
نمیدونم چطوری بابام رو جادو کرد مامانم رو ول کرد رو با اون رفت
بعدش؟ میگن که دختره بابام رو برده بلاروس-
هر دوتاشون برای یه مدت باهم بودن بعدش دختره بابامو ول کرده
مردم میگن که اون دختره عاشق شاهزاده ماداگاسکار شده بوده
بعدش؟ بعدش اون دختر بابام رو تو بازار مصر فروخت-
یا خدا بعدش؟
بعد اونجا بابام برای ده سال تو یه سیرک مصری کار کرد
بعدش از اونجا به یمن فرار کرده
و اونجا تو یه شرکت نفتی کار میکرده
...کسانی که میشناسنش میگن که
تا آخرین لحظه مرگش مامانم رو دوست داشته
وقتی مرده، رو لباش لبخند بوده و اسم مادرم رو میگفته
!آلینا این دیگه چه عشقیه؟-
این همه سال چرا بر نگشته پیش مادرت؟
قبل از اینکه برگرده مادرم مرده بود
کی فوت کرد؟
بیست سال بعد وقتی برگشت کلکته
اون موقع مرده بود
چرا زودتر نرفته بود پیش آلینا خانوم؟
مامانم تا اون موقع با یکی دیگه ازدواج کرده بود
با یه کوتوله؟
نه اونم عادی بود
...همه با آدمای عادی
مادرت می ازدواج کرد؟ پنج، شش سال بعد از اینکه بابا فرار کرد-
تمام این سال ها پدرت منتظر چی بود؟
اگر عاشق بود باید زودتر برمیگشت پیش مادرت
چرا بر نگشت؟
چرا؟
تو بگو
وقتی مردم عاشق کسی هستن چرا بر نمیگردن پیش عشقشون؟
بگو
ماشین رو نگه دار دستشویی دارم
!ببخشید خانم !مادر شما که تو خیابون باندرا زندگی میکنه
آره ولی به این چیزی نگو
داستان فیلم بعدیم رو داشتم براش میگفتم نظرت چیه؟
فیلم ترسناکه خانم خیلی خوبه
این مهمترین صحنه فیلمه داداش
دو ساعت شده جناب بائوآ، یه کاری بکن
چشم من میرم ببینم چه خبره
باشه
عصر باهات تماس میگیرم
هی رفیق
از من عذر خواهی کرد گفت دیگه تکرار نمیشه و من رو ببخش
عاشقمه همه آدم ها اشتباه میکنن
این چطوری کار میکنه؟
سلام
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"تولدت مبارک"
برید کنار
این عوضی حقه بازه
من دیدم که اون دختر رو بوس میکرد
این چه مسخره بازی ایه؟ !این داره دروغ میگه بابیتا
چی؟ من دارم دروغ میگم؟
به همه بگو، این تو نبودی که تو آشزخونه داشتی یکی رو بوس میکردی؟
آره که چی؟ من داشتم دوست پسرم رو بوس میکردم نه !آدیتیا رو
اینم همونه دیگه نه؟ این هر کسی رو هرجا میبینه
این اون رو بوس میکنه اون هم این رو بوس میکنه
اون من رو بوس کرد منم اون رو بوسش کردم
این دو تا پسر این دختر رو بوس کردن اون دختره یکی دیگه رو
اما من این انتظار رو از طرف شما نداشتم بابیتا خانم؟
به خدا قسم
بائوآ سینگ از عروسی خودش فرار کرد به خاطر عشق
راست میگم
و برگشتن این به خاطر زرنگ بازیشه !خیلی زرنگه
بابو تو این رو چطور تحمل میکنی؟
...توی ده ماه گذشته این !تو خفه شو
تو بگو برای بابیتا چه کادویی آوردی؟
ببین اینو چه انگشتر زشنی آورده، چند لاکه؟
پانزده لاک، بیست و پنج لاک؟ چقدر؟
الان من بهت میگم که من چی آوردم
اینجا رو ببین
من برای بابیتا خانم اینارو آوردم
!گردنبند
!این زنجیر شکلات آوردم
!این کارت تولد روبان آوردم
!و این گلسر
...و این کارت شناسا به چی میخندی؟
ولی تو چی آوردی؟ ...یه انگشتر کوچولو زشت
انگشتر زشت آورده
بیا بریم ولم کن-
از اینجا برو بیرون
بس کن برو بیرون
بیا بیرون بعد از تموم شدن مهمونی
تو این همه تیپ زدی اومدی اینجا فقط واسه عشق و حال
بس کن برو بیرون !مشروب بخوری هوا رو بوس میکنی-
!تو خیلی مهمونی رفتن رو دوست داری
ولی من خراب کردن مهمونی رو دوست دارم
از اینجا برو با خودت چه فکری کردی؟
اینگه من به دو تا حرف مسخره تو خندیدم تو برای من خاص شدی؟
دلیل نمیشه که چون رو شونم نشوندمت روی من دستشویی کنی
گم شو من رو از اینجا ننداز بیرون بابیتا-
من رو بیشتر از این خوار و خفیفم کن یکم بیشتر خفتم بده
تو بائوآ سینگ هیچی نیستی
هیچی نیستی، همه چیزت به درد نخوره اون دختر ویلچر نشینت هیچی نیست
تو هیچ چیزی واسه خودت نمیشی
حتی اگر با هم باشید بازم به درد بخور نمیشی
یکم بیشتر بابیتا خانوم منو خوار و خفیف کن برگرد برو بائوآ-
...این بار به مردم شهرت بگو که
بابیتا کوماری تو رو زد و از خونش انداخت بیرون
اون دختر ویلچریت حرفت رو باور نکرد که من تو رو بوس کردم، نه؟
اما این رو باور میکنه
یکم بیشتر بهم فحش بده بسه، گمشو از اینجا-
اگر میخوای بیشتر از این ذلیل بشی ! برو خودت رو بنداز تو دریاچه، گمشو
ممنونم بابیتا خانوم
ممنونم طرفدارا
آهای بچه ها مهمونی تموم شد
هی دی جی موزیکت رو خاموش کن
بیاید لطفا همتون لیوانا و بطری ها تون رو
جمع کنید بذارید تو آشپزخونه
خاله جون زود باش بلندشو-
آفرین
هی شما منتظر چی هستین؟ زودباشید
آقای کاپور بله؟-
ماشین آوردی؟ آره، چطور؟-
برو بیرون
لیوانت رو بذار تو ظرف شویی
ایشون رو هم با خودت ببر
حدس مزنم که این دختر شیرین دلش مهمونی بیشتری میخواد
چیکار داری میکنی؟
دارم میگم برو بیرون با عشق
باید به روش دیگه ای بگم؟
!که اینطور !روش های دیگه ام بلدی
فکر کردی کی هستی؟
یه فرشته
توی تنهایی بال در میارم
به خاطر تو یکی نمیتونم دل بقیه رو بشکنم
!الو الو گودو! کجایی تو؟-
!تو بگو تو یک سال پیش فرار کردی و رفتی
گوش کن، آمریکا میای؟ من مسلمونم، اگر ویزا میدن، منم با خودت ببر-
آره، تو نگران نباش پاسپورت من رو بردار بیا بمبئی
باشه
گوش کن چیه؟
داداش
زن داداش تو همون دختر قبلیه بود
باشه
!عافیا
داداش بابلو، این چه رنگیه؟ حناست داداش-
حنا رو فراموش کن موهام رو بلوندش کن
تماما بلوند
بائوآ سینگ؟ اینجام-
میخوان عکسم رو بگیرن بلندم کن-
اینجا رو نگاه کنید
کسی رو که ما انتخاب میکنیم به مریخ فرستاده میشه
...مطمئن باشید این کار انقدر سادست که
که ما حتی میتونیم برای این کار یه میمون رو هم بفرستیم
و این کاریه که من انجام دادم
من مطمئنم که این برای همتون یه شوخی به نظر میرسه
خانم ها و آقایون ...اجازه بدید خدمتتون معرفی کنم
دیا
...دیا بیش از 200 ساعت تجربه کاری
در ایستگاه فضایی رو داره
و اون هم زیر آب
دیا میتونه مثل بقیه فضانوردان تحت فشار موجود در فضای بدون جاذبه کار کنه
برای رانندگی با ماشین اکتشافی مریخ نورد
کاملا آموزش دیده
و از همه مهمتر اینکه دیا عاشق خوابیدنه
چی داره میگه؟
داره راجع به فضا حرف میزنه اون طالع بینه؟-
میمون ایده بهتری برای این کاره
تا اینکه پروژه رو مجدد با یه شامپانزه شروع کنیم
!دیا !دیا نه
چه خبره؟ میمونه دیوونه شده-
!دیا نه
!دیا تمومش کن
!دیا
!نه
"اگر تو قسم بخوری که کنار من میمونی"
"من برات شعر های عاشقونه میخونم"
"اگر تو به من نگاه کنی و لبخند بزنی"
"...من به تو نگاه میکنم و "
این چه صدایی بود؟ صدای گلوله-
کی شلیک کرد؟ عافیا-
چجوری؟ اسلحه داره-
داره من رو میترسونه ترسوندن؟-
دستش میلرزه واسه همین جون سالم به در بردی
گودو الان وقت ترسیدن نیست !وقت نشون دادن شجاعته
!تو !تو باید نشون بدی
!ای عوضی تو رو با پرواز بیزینس کلاس آوردم، پاشو
!مراقب باش هنوز پنج تا دیگه گلوله داره
!هی آدم کور بلدم بشمارم، تو اول پاشو
"...تو رو"
"...تو رو دیدم و خواستم این رو بگم که"
"بر گردوندن چهره ات رو دوست ندارم"
!تو چقدر عوض شدی عافیا
کتک میخوای؟
چطور جرات کردی؟ برو بیرون
بابا من برای دیدن همسرم نیاز به اجازه کسی ندارم
بابا؟
اسماعیل این رو بندازش بیرون
به من دست نزن
!بچه رو بده من ببین بچه دستمه، برو کنار
برو عقب اسماعیل بذار حرف بزنم
میخوام حرف بزنم
!عافیا اشتباه کردم خب، من رو ببخش
من فاخته نیستم کلاغم، کلاغ
برای بار آخر من رو ببخش
تمام زندگی کنار تو قار قار میکنم
تو اون روز جلوم رو نگرفتی !به من خندیدی
...میشه این رو !هنوز حرفام مونده عمو-
وسط حرفم نپر بچه دستمه
ساکت شو هی مراغب بچه باش-
مراغب نه عمو مراقب درسته-
این بچه توئه
!دختر عافیا
بچه اینه؟
و من؟
این چطوری میتونه بچه ما باشه؟
!هی صبر کن بائوآ-
بذار بره
" یه خواب خوب نصفه و نیمه دیدم"
"تو به روی چشمانم اومدی"
"همونطوری که اشک خوشحالی به روی چشم میاد"
"خدایا" " به من رحم کن"
"حتی سایه ام از من رو برگردونده"
"خواسته یا نا خواسته"
"من تنهای تنها شدم"
"خیلی تنها شدم"
"من تنهای تنها شدم" " هر روز رو تنهایی سر میکنم"
"خیلی تنها شدم"
"به چشمان من نگاه کن" " حتی کوچکترین اثری هم از اون نیست"
"من به خودم هم تعلق ندارم" "چطور میتونم متعلق به کسی باشم؟"
"قلبم داره میگه"
"با حقیقت رو به رو شو"
"خواسته یا ناخواسته"
"من تنهای تنها شدم" "هر روز رو به تنهایی سپری میکنم"
"من خیلی تنها شدم"
"وقتی ببینمش" "اون رو به دستش میارم"
" یا اینبار خودم رو براش قربانی میکنم"
"وقتی ببینمش" "اون رو به دستش میارم"
" یا اینبار خودم رو براش قربانی میکنم"
" دل بی وفای من" "ببین چه رسوایی به بار آوردی"
"خواسته یا ناخواسته"
" من عشقم رو از دست دادم"
"من میخوام که هر لحظه با تو باشم"
" من عشقم رو از دست دادم"
"من میخوام که هر لحظه با تو باشم"
" ببین با بی وفا بودن به جایی نرسیدم"
"بذار ببینیم اگر تو مسیر درست قدم بگذارم" "چه اتفاقی میوفته؟"
"زندگی از من رو بر میگردونه"
"بذار ببینیم زندگی روش رو دوباره به من میکنه" "و به سمت من میاد یا نه"
" از دست دادن همه چیز برای من راحته"
" هنر اینه که بتونم" "همه چیز رو به روز اولش برگردونم"
بیا گدو
بائوآ گوش کن تقصیر منه-
به پاش میوفتم و ازش عذر خواهی میکنم اینکه درش بستست
!هی داداش !داداش عینکی
!وایسا! وایسا بله؟ میتونم کمکتون کنم؟-
اون دختره ویلچریه که اینجا داشت سخنرانی میکرد عافیا-
بله عافیا رفته؟ برنامش تموم شد؟
بله رفت راستش من هم دیرم شده، باهاش قرار دارم
میشناسیش؟
بله من نامزدش هستم
فنسی؟ حتما عمو یا دایی زادشه-
شما میشه بهم بگید کجا میتونم پیداش کنم؟ بله-
این کارت ایشونه
کارتشه؟ موفق باشید آقایون، شبتون بخیر-
!فنسی
گودو چرا به نظر نمیاد که اون فامیلش باشه؟
ان اس ای آر
هی گودو! این صف انقدر طولانیه که تا نوبتمون بشه ویزامون باطل میشه
بیا بپریم داخل
اینجا میروت نیست که همینجوری بپری داخل
تازه اینا فکر میکنن که مسلمونا همه جا بمب میخوان منفجر کنن
اگر ما رو بگیرن ما رو میکشن
خب پس چیکار کنیم؟
بیا بریم از این خانومی که اونجاست بپرسیم
بریم آره برو-
برید کنار لطفا اینجا جای ماست-
خانوم یه مرد کور داره میاد، مراقب باشید-
ما هندی های سطح متوسطیم
شما هندی هستین؟ نه انگلیسی سطح متوسطم-
تو برو عقب- کوه نور؟-
ما از شما دو بابر مالیات میگیرم
چی میخوای داداش؟ هندی حرف بزن، هندی بلدم
!بلده اینجا چرا انقدر شلوغه؟
...آقا هر سه سال یک بار این شرکت
برای برنامه های فضایی خودشون هفتا داوطلب انتخاب میکنن
...که ببین انسان توی فضا
معنی فضا رو که میدونین؟ آره، محل
بالا تر از آسمون خارج از کره زمین
که ببینن انسان میتونه !تو فضا زنده بمونه یا نه
بعد شش ماه روش آزمایش انجام میدن
الان انتخاب مرحل اولشه حقوق هم میدن
جای درستی اومدین ما اومدیم آفیا خانوم رو ببینیم-
اینجا کار میکنه
هر کسی میخواد باشه پارتی بازی تو انتخاب داوطلب تاثیری نداره
مطمئنی؟ من میخوام باهاش ازدواج کنما
بائوآ سینگ بائو سینگ کیه؟
دیدی؟ منم قربان
بفرمایید آقا یه آدم کور داره رد میشه-
کجاست؟ از اینجا باید بریم؟
قبول شدی؟ !دیدی آبجی-
قبول شدیم عافیا ما رو میشناسه-
چی شده؟ چه خبره؟
این چیه؟
عافیا کجاست؟ من میخوام عافیا رو ببینم
من میخوام ببینمش لطفا
شما باید اینجا رو ترک کنید قربان یه لحظه صبر کن داداش-
یک دقیقه لطفا از اینجا برید-
عافیا داره ازدواج میکنه !یه دقیقه به من گوش بده داداش
بذار بیاد داخل میخوایم شما رو ببریم داخل-
باشه باشه ما دیگه بر نمیگردیم-
هی بیا
!عافیا من فقط برای عذر خواهی اومدم
به خدا قسم من راجع به بچه چیزی نمیدونستم
اما این چیه؟ این چیه عافیا؟
چرا داری با یکی دیگه ازدواج میکنی وقتی من رو دوست داری؟
باشه تو من رو دوست نداری اما منکه تو رو دوست دارم
عافیا تو درست میگفتی که من و تو با هم برابریم
... فقط من یه رابطه برابر
حرف زدنت رو تموم کن و به حرف من گوش بده
حالا با هم برابر شدیم بائوآ
من و تو فقط از لحاظ قدی با هم برابر بودیم
من تازه الان از لحاظ قدی و موقعیتی با تو برابر شدم
!من راجع به بچه نمیدونستم تو فکر کردی من میدونستم؟
...وقتی من تو خونه تو نشسته بودم
من فقط اومده بودم بهت بگم که نترس بائوآ
که اگر من از تو خوشم اومده فقط مشکل خودمه
اگر میخوای شمارت رو عوض کنی خب عوض کن
اما بابای تو بود که گفت تاریخ ازدواج رو مشخص کنید
گمشو از اینجا بائوآ
چیزی از عافیا اینجا باقی نمونده
تو چی فکر کردی عافیا؟
من که این همه راه تا اینجا اومدم تا ...دنبالت بگردم
تنها بر میگردم؟
فقط اومدی که امتحان کنی !همین
شاید تو همت داشته باشی بائوآ
ولی جرات نداری
!هی هندی سطح متوسط
برای چی اینقدر داری گریه میکنی؟
چی شد؟ پارتیت برات کاری نکرد؟
میخوای من کمکت کنم؟
چند سالته؟ سی و نه
"بین من و تو اختلاف بود" "اختلاف هست"
"این حرف دروغه"
"مثل همه عاشقا"
" من و تو کمی برای عشق گریه کردیم"
داداش این دود من رو یاد میروت انداخت راست میگی-
"ممکنه که تو با من حرف نزنی؟"
"همچین چیزی ممکن نیست"
" قبول دارم که طرز فکرت عوض شده"
" اما احساساتت عوض نشده"
"هرگز تو رو تنها نمیگذارم"
"...انقدر تو رو میخوام که"
" از این به بعد نمیذارم اشک به چشمانت بیاد"
"بین من و تو اختلاف بود، اختلاف هست" " این حرفا همش دروغه"
"مثل همه عاشقا" " من و تو کمی برای عشق گریه کردیم"
"اگر یک لبخند کوچیک به من بزنی" "من حاضرم برای لبخندت جونم رو فدا کنم"
"لبخندای خودم انگار که دروغینه"
"من هر روز خودم رو با این ترس سپری میکنم که"
"حتی اشتباهی هم نکنه که تو قلب من رو بشکنی"
"اشکال نداره" "هر چیزی که از جانب تو به من برسه"
"از روی عشق توئه"
"اشکال نداره" "من به اینکه به تو نرسم عادت کردم"
"تنها موندن آسونه؟"
"به نظر من که مشکله"
"...همین قدر میدونم که"
" که اسم من به اسم تو گره خورده"
" من هرگز تو رو تنها نمیذارم"
" از این به بعد نمیذارم اشک به چشمانت بیاد"
"بین من و تو اختلاف بود، اختلاف هست"
" این حرفا همش دروغه"
"مثل همه عاشقا" " من و تو کمی برای عشق گریه کردیم"
من از این بائوآ سینگ خوشم میاد این آدم کوچولو
کوچیکه ولی خیلی منعطفه
اون فقط ده کلاس سواد داره، سرینی
ببخشید من یادم رفت که این شامپانزه تو از ام آی تی فارغ التحصیل شده
و میدونی که ما نمیخوایم ازش یه فضانورد بسازیم
اون فقط باید تو خواب بره و تو خواب برگرده
ما فقط یه جسم با اندازه مناسب لازم داریم که حاضر باشه این خطر رو به جون بخره
عافیا گوش کن! من نمیدونم این آدم 4 فوت و 2 اینچی رو دوست داری یا ازش متنفری
باشه؟
اما حرفم رو باور کن مردی به سن من، اصلا به این موضوع اهمیت نمیده
امروز تو زندگی من غیر از مغز زیبای تو و این پروژه چیز دیگه ای وجود نداره
تو رو نمیدونم
باشه
هر چی تو بگی
!سرینی
من یهو عصبانی شدم
و دلم میخواد که گریه کنم
!من الان میخوام برم تو دفتر میبینمت
خوبی؟ آره، میبینمت-
از دست من عصبانی؟
تو از دست من ناراحتی من فقط میخوام همه چیز رو درست کنم
من رو دوست داری؟
تو چی فکر میکنی؟
خیلی دوستم داری
تو من رو دوست داری؟
یه کاری برای من انجام میدی؟
هر چی که بخوای
از اینجا برو
بذار حداقل تو عروسیت شرکت کنم
بعدش میرم
فرار کن بائوآ
تو خیلی خوب فرار میکنی
پس قلبم رو بشکن تو این مدت خیلی خوب داری اینکارو میکنی
تو میمیری سگ نفهم
موقع مردن نگاهم کن
نگاهت میکنم
تمام گروه سفر به مریخ از عملکرد تو راضی هستن
گزارشاتت عالیه
سرسختیت فوق العادست
آستانه تحمل درد بالایی داری
تست هوشت هم خیلی خوب بوده
بنابراین برای ان آدما ایده آلی
آدمی مثل تو رو برای این ماموریت میخوان نه یه میمون
منم گفتم حرفتون درسته
فقط جونش کمی در خطره
تو هم که به خاطر عشق من اینکار رو میتونی انجام بدی
به همین خاطر اون میمون بیچاره رو فرستادن پیش خانوادش
در حالی که تو از خانوادت متنفری
تو از اسم خانواده فراری هستی نه؟
ای موشک خیلی مقاومه بائوآ
ولی من حتما دعا میکنم که موقع برگشت دچار سانحه بشه
باشه باشه
این روش توئه که اینطوری بیوفتی دنبال من؟
من رو بترسونی؟
تو توانش رو نداری که وقتی من اینجام تو با کسی دیگه ازدواج کنی؟
پس همین رو بگو
اینجوری بگو بابا
باشه من اینکار رو هم به خاطر تو انجام میدم
من نمیدونم که تو داری من رو کجا میفرستی و من چه کاری باید انجام بدم
ولی روزی که اون اتفاق بیوفته
اون روز تو ازدواج میکنی
بائوآ سینگ اینبار دیگه فرار نمیکنه
تمام این جملاتی رو که گفتی رو خودت فراموششون میکنی
وقتی با سرعت سی هزار کیلیومتر سمت ستاره ها پرواز میکنی
روزی که صداش رو بشنوی بائوآ
همون ثانیه پا به فرار میذاری
!وقتی که شروع به شمارش میکنن
ده، نه هشت
...هفت، شش الو الو-
وقتی من از الانم هم کوتاه تر بودم بلد بودم معکوس بشمارم
پنج، چهار، سه دو، یک، صفر
من رو سوار اون موشک کن
ستاره افتاد؟
بالاخره
حالا ببینم کی میتونه جلوی بائوآ سینگ رو بگیره
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بائوآ اینجا چه خبره؟ تو از آب میای بیرون و این خارجیا برات دست میزنن
ما اهل میروتیم بائوآ ما بیسکوئیت رو میزنیم تو چاییمون و میخوریم
این چیزا به ما چه ارتباطی داره؟ !موشک! مریخ
تو بگو اینا به درد طالع بینی میخوره یا به درد اینکه آدما روش راه برن؟
سر عقل بیا بائوآ مریخ مثل ساهارانپور نیست که بری و برگردی
مریخه
اون نمیذاره من برم
توی چشماش دیدم
نمیتونه اینکار رو بکنه جلوی من رو میگیره
ما در آستانه انجام یک ماموریت خیلی مهم هستیم
و فردا تصمیم میگیریم که رویای این چند دهه که به حقیقت تبدیل میشه
روز پرتاب رو اعلام میکنیم
چهل و هشت ساعت آینده خیلی مهمه
زمانی که به مریخ برسه جاذبه مریخ، سرعتش رو کم میکنه
و در نهایت ما وارد مدار مریخ میشیم
ولی مدار کمی به شکل بیضی هستش
ان اس اس آر بزرگترین مرکز تحقیقاتی دنیاست
که همه رو با فرستادن بائوآ سینگ به مریخ به جای یک میمون شوکه کرده
بائوآ سینگ یک هندی اهل میروته
موضوع حیرت آور اینه که بائوا سینگ ده کلاس سواد داره
و اون نمیتونه خیلی خوب انگلیسی صحبت کنه
این پرتاب یک فرصت خیلی بزرگه
تا درباره پتانسیل زندگی در یک سیاره دیگه مطالعه کنیم
با هدف نهایی شدنه
زندگی در چند سیاره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سرینی
تو موقع پرتاب نمیتونی اینجا باشی
چونکه ما قراره ازدواج کنیم
عافیا محاسبات درسته دیگه نه؟
صد در صد
داری گریه میکنی؟
کو؟ داری گریه میکنی-
دیوانه شدی؟ نه، داری گریه میکنی-
هر چرت و پرتی میگیا
الو! بله ادامه بده مهم نیست
باشه دریافت شد، ممنون
به مرحله احتراق رسیدیم
چقدر طول میکشه تا با سرعت 5/8 مایل بر ساعت فاصله 1/25 مایل رو طی بکنه؟
دوازده ممیز نه دقیقه
یه حرف نا تمومی مونده
خیلی خوبه
میشه برای چند لحظه باهاش صحبت کنم؟
تمام سیستم ها آماده هستن
در انتظار فرمان
تو فرار نکردی بائوآ
فکر کردم حالا که دختری پیدا نکردم
حداقل اسم کشورم رو سربلند کنم
!تو رو چه به کشور
تو داری به خاطر عشق و عاشقی میمیری
اگر الان رو به روی من بودی
تو رو بوست میکردم
منم همینطور
من منتظرت میمونم بائوآ
اگر بر نگشتم چی؟
دنبال یکی هم قد تو میگردم
شمارش معکوس دو دقیقه تا زمان پرتاب
باشه
اگر من بگم که بمون چی میشه؟
کنترل کننده پرواز اجازه یا عدم اجازه پرتاب رو اعلام کنید
واحد تقویت کننده؟ اجازه پرتاب-
واحد پرتاب؟ اجازه پرتاب-
شبکه؟ اجازه پرتاب-
واحد حفاظت؟ اجازه پرتاب-
واحد بازیابی؟ اجازه پرتاب-
واحد نظارت؟ اجازه پرتاب-
کنترل کننده پرواز ما در حال پرتابیم
برای سفارش فیلم به سایت بالیوود وان سر بزنید
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
خداحافظ بائوآ
شش، پنج چهار، سه
دو، یک صفر
من بوسش کردم
این داستان کوتاه من چقدر عالی بود
مثل یک رویا بود
...از این بابت عالی نبود که
که این همه اشک و لبخند این همه درد به همراه داشت
و در آخر فقط یه اثر کوچیک از دود توی آسون مونده بود
از این جهت عالی بود که من همه اینها رو میدونستم و باز عاشق شدم
از این جهت عالی نبود که موقع رفتن بائوآ ...تو چشمهای من اشک بود
از این جهت عالی بود که اون فرار نکرد خوشی از این موضوع رو چهره ام بیشتر دیده میشد
از این جهت عالی نبود که ...یه آدم 4 فوت و 6 اینچی که کسی نمیشناختش
شوار یه موشک شد و چند سال نوری از ما دور شده بود
از این جهت عالی بود که ...به میلیون ها آدم احمق ثابت کرد
که اون میتونه این کار رو انجام بده
از این جهت عالی نبود که ازدواج من با سرینی به هم خورد
از این جهت عالی بود که بعد این همه تنفر، باز هم عاشق بائوآ شدم
از این جهت عالی نبود که بائوآ بعد یک سفر طولانی رسید به مریخ
از این جهت عالی بود که هنوز فرار نکرده
از این جهت عالی نبود که ...با برگشت اون موشک
سکوت فضا از بین رفت
از این جهت عالی بود که من همچنان منتظر برگشت بائوآ بودم
از این جهت عالی نبود که ...اون بائوآ بی غریت که دنیا قبولش نداشت
حتی آسمون هم اون رو انداختش دور
و یک روز ...خبر برگشت اون موشک رو
مرکز فضایی چین دریافت کرد
از این جهت عالی بود که دریافت این خبر 15 سال طول کشید
از این جهت عالی نبود که ...امروز سفینه بائوآ بعد از گذشت 15 سال
با سرعت 30000 کیلومتر در ساعت
به سمت اقیانوس حرکت میکنه
از این جهت عالی بود که
که اندازه 15 سال چین و چروک روی چهره دنیا افتاده بود
اما چال گونه من هنوز هم جوون مونده
خدایا
زنده باد الهه مادر
مترجم : سپیده
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.Co