وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"وفاداری" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
"فیلمی با بازی اجیت کومار"
این فستیوال باید خوب برگزار بشه
این کارنوال باید عالی باشه
هی ، مریت صداتو بیار پایین ، ما اینجا آدم نیستیم؟
هی آقا پلیسه !اونو داخل بفرست
این چیه؟
امروز صبح یه چیزی تو دندونم گیر کرده بود اینو برای خلال کردن آوردم
!برو برادر !اینو بنداز و برو
اینجا رو ببین !قوم و خویش هامون زودتر از من رسیدن
! خوبی؟ نوکرتم
!بیا عقب
به موقع رسیدی؟
!خفه شو و بشین
!ای عزیزم
اینو ببین دایی روسامونی ، تو قبلا اومدی منو دعوت نمی کنی؟
!این مال منه مواظب باش کسی بهش دست نزنه
ما داریم کارهای گردهمایی معبد رو شروع می کنیم
یهو شما میگید نمیخواین برگزار بشه
شما هم اصرار بر برگزاری اش دارین
هر دو گروه باید به اتفاق نظر برسن
تصمیم گیری یا خرابکاری؟ !این راهش نیست
ما حاضریم تعهد کتبی بدیم
که از جانب ما خون از دماغشون در نمیاد
!ساکت
پس آقای خزانه دار چه کاره اس؟
مگه قدیسه که نوشته هاش رو حکاکی کنیم
اونا میگن که عقرب ، نارگیل رو نیش می زنه
خیلی حرفای بی سر و ته زیادی می زنند
اگه به حرفشون گوش کنید و اجازه بدین
همین دریاچه ما خونین میشه
هیچکس نمیدونه که آیا خون بز قربانیه
یا خون انسان های سخن چین
فقط همینو می تونم بگم
فکر می کنم توکودورای اینجاست
هیچکدوم از افرادمون که نشستن نباید بلند بشن
لباس هیچکس نباید برای احترام پایین بیاد
!هیچکی بلند نشه
تجربه ی سینمای هند با زیرنویس فارسی وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
درود
فستیوال برقراره؟
باشکوه برگزار میشه
به لطف قادر مطلق همه در سلامت خواهند بود
ما خوشحالیم
درود
آقای توکودورای کله گنده روستای همسایه اس
گفتم وقتی اومد بلند نشین
خودتم سرپا بودی
تازه لباستم تنظیم کرده بودی
!اینقدر تو نخ جزییات نرو
احترام ، ترس و شرف خریدنی نیستند !به طور طبیعی بوجود میان
نه میشه کنترلشون کرد نه متوقفشون کرد
حرف حسابت چیه ، توکودورای؟
جناب خزانه دار ، شما انسان محترمی هستید همه چیز رو می دونید
به جز یک چیز
این فستیوال ، مثل سایر فستیوال ها سالانه نیست
هر 10 سال یک بار ، برگزار میشه
بیخیال سرزمین مادری شدن ، خانواده و پراکنده شدن
تغذیه کل مردم
این روزی بود که منتظر برگشتنش بودیم
محکومیت اون ها که رفتند و انتظار اشخاصی که منتظر موندند
اینه که همه چیز رو شکوفا می کنه
نه نگید
همه انتظارها به سرانجام می رسه
روزیه که منتظر رسیدن دخترانشون با فرزندانشون هستن
منتظر رسیدن پسرانشون با لباس های جدید هستند
این روز ، فصل جدیدی در زندگی اون هاست
اون هایی که از لحاظ طبقاتی جدا از هم هستند
در پیشگاه خدای خود گردهم میان
تازه حتی اونا که به خدا باور ندارند
برای ملاقات با مردمشون حضور بهم می رسونند
تصمیم خوبی بگیرید
بگذارید فستیوال ، برقرار بشه
! این که بازی نیست !مگه چی هست
بهش تشریفات مذهبی می گن
اگه آشوب بشه ، کلی آدم می میرند
آب می خوری؟
!نه
فستیوال چی؟ اونو میخوای؟
!بگو
ما میخوایم فستیوال برقرار بشه
مقدماتش رو حاضر کنید
سانتاپندی و گروه
توکودورای و گروه
!یه اسمی تو لیسته که نباید باشه
!برادر
!بهش نده
!مریت
!اون گوشش نمی شنوه
!اینو ببین
!سنگینه ، خودم می گیرمش
انگشتت رو بردار ، دایی- اگه برش دارم که دست چاپ کننده رو قطع می کنی-
!میگم انگشتت رو بردار
خانم نیرانجانا توکودورای
همه دعوت نامه ها رو پس می گیریم
و با جوهر دائمی ، پاکش می کنیم
اونا اسمش رو نوشتن
بزار باشه
زن و شوهرها برای اجرای مراسم بیان
!گوش کن مادربزرگ
تو یه عضو بزرگسالی که باید بقیه رو نصیحت کنه
تو چنین روز مبارکی ، گریه می کنی؟
در زمانی که باید خوشحالی باشی داری زار می زنی
بپرس چرا؟
تو خوشحالی عزیزم؟
تا حالا منو بی لبخند دیدین؟
لبخند که همیشه هست ولی آیا خوشحالی هم هست؟
من اونقدر پیر هستم که فرق لبخند و خوشحالی رو می فهمم
برادر ، همه خوشحالن و با خانواده شون اوقات خوشی می گذرونند
تو تنها وایسادی
حتی اگه کل روستا زیر سایه درخت انجیر باشن
بازم اون درخته که زیر آفتابه
تو میخوای همه خوشحال باشن
برای آسایش خودت میتونیم یه بار دیگه با زنت تماس بگیریم
وقتی تو در اندوهی چطور ما میتونیم جشن بگیریم؟
!ما این فستیوال رو نمیخوایم
بیا بریم و اونو برگردونیم
!لطفا برو
ده سال پیش ، با هم ستون این فستیوال رو برقرار کردین
اون صحنه هنوز برام تازگی داره
!قلبم مشتاق اینه که دوباره اون صحنه رو ببینه
لطفا قبول کن
بخاطر دختره چرا توافق نمی کنید؟
تو تاریخ ، هیچوقت مردی که با زنی سازش کرده شکست نخورده
نمیدونم برای فستیوال بعدی زنده هستم یا نه
میخوام قبل از مرگم هر دوی شما رو خوشحال ببینم
لطفا موافقت کن عزیز
!لطفا برش گردون
چرا تنها ایستادی؟
از باران لذت می برم؟
طوفانه ! بعد تو می گی از بارون لذت می بری؟
!خوبم
کمی درباره خودت بهمون بگو
تو 10 تا 12 سال پیش چطوری بودی؟
توکودورای یعنی توقف ناپذیر
توکودورای یعنی شورش
توکودورای یعنی خشم
!توکودورای یعنی گردباد بی باک
"دوتی رو بپوش ، دوتی رو بپوش" "برای کل دودمانت ، دوتی رو بپوش"
"توکودورای توقف ناپذیر ، اون مرد شورشه"
"اون یک مرد کامله ، سخاوتش مثال زدنیه"
"برای دعوا و غذا ، مسابقه میده"
"فقط از خدای بزرگ می ترسه"
"ما برای خاکمون ، جست و خیز می کنیم" "حتی اگه محبت مون ، خشن باشه"
"وقتی میاد ، صاعقه می زنه" " وقتی می جنگه ، آتیش بازی راه می افته"
"دوتی رو بپوش ، دوتی رو بپوش" "برای کل دودمانت ، دوتی رو بپوش"
"توکودورای توقف ناپذیر ، اون مرد شورشه"
"اون یک مرد کامله ، سخاوتش مثال زدنیه"
"از اونا نیستیم که جلوی بقیه خم بشیم"
"هرچی میخوای موفقیتت رو جشن بگیر" "ولی ما قایم بشو نیستیم"
"بی باک با شمشیرمون قدم برمیداریم " " و می گیم خصومتی وجود نداره"
"ما منتظر شکست نمی شیم"
"هیچوقت شرفت رو قایم نکن و پنهان نشو"
"بهشون نشون بده ، ترس چیه"
"دوتی رو بپوش ، دوتی رو بپوش" "برای کل دودمانت ، دوتی رو بپوش"
"توکودورای توقف ناپذیر ، اون مرد شورشه"
"اون یک مرد کامله ، سخاوتش مثال زدنیه"
"برای دعوا و غذا ، مسابقه میده" "فقط از خدای بزرگ می ترسه"
"ما برای خاکمون ، جست و خیز می کنیم" "حتی اگه محبت مون ، خشن باشه"
"وقتی میاد ، صاعقه می زنه" " وقتی می جنگه ، آتیش بازی راه می افته"
"دوتی رو بپوش ، دوتی رو بپوش" "برای کل دودمانت ، دوتی رو بپوش"
دکتر نیرانجانا ، با اینکه در بمبئی به دنیا اومدین و بزرگ شدین ، ولی روستای ما رو
بعنوان کمپ درمانی تون انتخاب کردین بسیار سپاسگزارم
برای اینکه کمپ شما موفقیت آمیز برگزار بشه
من بعنوان یک آدم مهم از شما حمایت می کنم
!هی آقا دکتره
!بیا اینور
از الان هر حرفی هست ، به من بزن
!نمی دونم بین این 3 تا کدوم رو انتخاب کنم
قبل از پایان کمپ یکی شون باید حامله باشن
چی؟
شنیدین تو دلم حرف زدم؟
بله
فهمیدین چی گفتم؟- نه-
! پس خداروشکر
دکتر ، من از یک نفر برای شما کمک می گیرم
میتونید تو ملک اون کمپ بگذارید و همونجا سکونت کنید
چون با اینکه اون به حرف من گوش نمیده کل روستا به حرف اون گوش میدن
!ما خیلی نزدیکیم !ایناهاش
!ببینید ، چقدر آرومه و همیشه هم تنهاست
!ون رو نگه دار !بقیه شو تو راه تموم می کنیم
!سلام
!چرا همه دارن می دون؟
!حدس می زدم
چی شده؟
چرا داری این بچه ها رو می زنی؟
چرا می زنی شون؟ شهریه مدرسه شون رو ندادن؟
مشروب قاچاق درست می کنی؟
!درد داره؟
داره گریه می زنه بعد می گی درد داره؟
چه کار کردین؟- مشروب قاچاق درست می کنی؟-
مشروب خلاف درست می کنی؟
اون مشروب قاچاق رو دوست نداره؟
هی ، دهن گشادت رو ببند و بشین سرجات
کی گفته؟
من عاشق مشروب قاچاقم
هروقت مست می شدم
مامان بزرگم می گه که
عزیزم ! بعد از مشروب با شکم خالی نخواب
می گفت : غذا بخور و بخواب
در 12 مارس 1998
نزدیک ساعت 8 شب
مامان بزرگم بهم نگاه کرد و گفت
اینطور گفت
عزیزم ، توکودورای ، تا کی می خوای اینطور نوشیدنی بخوری؟
گفت از اون روز به بعد ، نوشیدنی نخورم
اون روز من تصمیم گرفتم
که دیگه نباید بخورم
از صبح تا شب اونا رو می زنی
!دستت درد می گیره
مشروبی که برای من نجوشه میخوام سر سگ توش بجوشه
دوازده روستا ، هرچی من بگم همونه
بعد تو از دستورم سرپیچی می کنی؟
!گمشو
بزار بیاد تو
من نوه ناتاموتو هستم برای پیروزی اومدم
یه چیز بخورین و بازی کنید
!پاهاشو بگیرین
!برین بندازینش
ایناهاش ، بلندش کردیم
توکودورای؟- موضوع درباره کیه؟-
درباره توئه
بهش بگو
تو کلانتری علیه تو یک پرونده هست
!چی
جون ما؟ پرونده؟
اون کدوم آدم از جون سیر شده ای هست که علیه من پرونده سازی کرده؟
توکودورای اول بنشینید و چایی میل کنید
اول بشین ، بعد حرف می زنیم
کی علیه اون پرونده سازی کرده؟
!من شکایت کردم
که چی؟
یک خانم؟
ما دکتر هستیم ما از بمبئی اومدیم
میخوایم در ملک شما کمپ درمانی ، برقرار کنیم
برای دوا درمون اومدین؟
اون 4 نفر رو جلوی ما زد وسیله نقلیه مون رو داغون کرد
سریعا دستگیرش کنید
شاهدی هست؟
شاهد؟
شاهد. ها؟
ازش فیلم گرفتم
دایی جون در سی سال گذشته ، ما چند تا دعوا داشتیم؟
سه سال طول می کشه که آمارشو بدیم
خیلی از اونا گفتن که من با روش خودم ، اونا رو می زنم
تا الان؟- تا الان؟-
چه لبخند زیبایی
!ولی خودم شخصا ندیده بودمش
ولی امروز ، اونطور که زدم پشت اونا
جوری که فک اونا رو خورد کردم جوری که دندون هاشون رو شکوندم
همش توسط این دختر ، ضبط شد
فیلم تموم شد- هی ، فیلم تموم شد ، آروم باشید-
به شبکه های محلی بده روش بنویسن: توکودورای ، شوالیه نابودگر
چه پولی ازش در بیاد
بزار یکی بخاطر ما به نون و نوایی برسه
وارد سیاست نشی ها؟- نه بابا ، من با دکان کوچکم راحتم-
بازرس ، این چه وضعشه . اونا از مدارک لذت می برند و شما هم ساکت نشستید
دارند تصمیم گروهی می گیرند حتما تصمیم خوبی میشه
فردا صبح در منطقه شمالی یک ناک اوت داریم
وسطای روز ، یک کتک کاری در بخش مرکزی داریم
غروب ، یک شورش در بخش شرقی داریم
کلی اراذل هستن که باید ادب بشن
ولی کسی رو نداریم که فیلمبرداری کنه
بخاطر همین تصمیم گرفتیم تو رو برای اینکار استخدام کنیم
چی؟- سه وعده غذای روزانه- حقوق 3500 روپیه-
محلی برای اقامت- یک پنکه که خنک بشی-
تازه این فقط برای شروع کاره با افزایش مهارت ، حقوقتم بیشتر می کنیم
یا بگو بله یا بگو بله
بازرس ، این شهر چه مرگشه؟
نه ، این یه شهر نیست
یه روستای کوچکه ، کودیولارپتی
با وجود همه خطراتش ، اومدی تا از من شکایت کنی
دختر شجاع به این میگن
به انگلیسی بهش بگو که دوستش دارم
!من دوستت دارم
!با احترام بگو
در انگلیسی تو و شما ، یه معنی میدن
! چه زبان موهنی
!خداروشکر که یاد نگرفتم
من بدون ترس از پرونده به پشت میله ها اومدم
بخاطر عمل شجاعانه تو
دکتر ، به موفقیت بزرگی رسیدی
!چه دیالوگی
آوودایپان اینجاست ، اگه میدونستم نمی اومدم
مگه اینجا مال باباته که چادر زدی؟
شما کی هستید؟ چرا الکی در پی دعوا هستید؟
من کجام؟
یک دقیقه عصبانی میشه
من پنج ساعت بیهوش میشم
صدای چیه که میاد؟
!برشون دار
ما اجازه دولت رو داریم- اجازه منو داری؟-
بهتره بهم 500 هزار روپیه بدی و گرنه
کل روستاهای مجاور هم کاری ازشون برنمیاد
پلیس ، کمیسر ، مامور مالیات هیچکدوم به کمک تو نمیان
رهبر میاد
اومدین جلوی یک کار خوب رو بگیرید
و همین که بگم این کار زیر نظر کیه ، می فهمید
دکترها ، نگران نباشید
حالا من یک اسم میگم که اون به لرزه می افته و شما به خنده
میدونید این کمپ زیر نظر کی برقرار شده؟
کی؟
!توکودورای
چرا واکنش اینا برعکس شده؟
!تو بیا اینجا وایسا
اسم توکودورای رو که نبردی؟- گفتم که خانم ایشون رو به زندان انداخت-
به زندان انداخت؟
از زندان که در بیاد اول منو به صلیب می کشه
برای دادن 500 هزار روپیه بهتون یک ساعت وقت میدم
! و گرنه ، چادرتون رو اینجا نبینم
خانم ، میتونیم 500 هزار بدیم؟
ما مجوزهای لازم رو داریم دیگه لازم نیست پول بدیم
بریم به جای دیگه
کمپ پزشکی همینجا انجام میشه
نباید بترسیم
حالا چه کار کنیم؟- یک راه هست-
اون مردی رو که به زندان انداختید با گفتن یک ببخشید کوچولو ، آزاد کنید
بعد ازش کمک بخواین قطعا کمک می کنه
اون موقع این آفات هم دیگه پیداشون نمیشه
پس اون یارو بده و توکودورای خوبه
توکودورای هم بده ولی این یارو یه آدم بد فاسده
! توکودورای یه آدم بد درستکاره
خانم ، بزارید با وثیقه در بیاد- با نمک-
بله خانم
!جوکر
چرا جوکر می اندازی؟
دو روزه من دارم می برم
حس می کنم شما دارین تقلبی چیزی انجام می دین
یعنی چی؟ برای بردن بقیه تقلب کنیم؟
بخاطر بردن از تو باید تقلب کنیم
اگه ما ببریم ما رو هم مثل اینا می زنی
!درسته !لهتون می کنم
هی ، هرچی شد به چشمانش نگاه نکن
!تماس چشمی ، ممنوع
اگه چشم تو چشم بشیم ، چی؟
اون موقع مجبورم با کل بستگان شما تماس بگیرم
این چه وضعشه؟ ایستگاه پلیس مثل تالار عروسی شده
توکودورای ، چرا داری میله ها رو می شماری؟ تو که اصلا ریاضی بلد نیستی
!منو نزن
!وایسید !وایسید
من کل این مدت بیهوش بودم
وقتی به هوش اومدم مثل آتشفشان ، فوران کردم
دکترها رو به اینجا کشوندم
اون خانم دکتر به پات می افته و پرونده رو می بنده
یه لطف کوچولو باید بکنی
با بستن پرونده به توکودورای کمک نمی کنی به ما کمک می کنی
اون انگار نه انگار که دستگیر شده انگار کل ایستگاه رو با هم دستگیر کرده بود
!امضاش کن
اومد امضا کنه
پرونده بسته شد
حالا به پات می افته و درخواست بخشش می کنه
!گریه اجباری
!با اون اشک هات می پری و بازی میکنی
کجا میری؟
کجا میری؟ گفتی التماس می کنی حالا داری میری؟
اگه معذرت نخوای اونا دهن منو سرویس می کنند
اگه کسی رو نشناسیم اشتباه نیست
اینکه ازش برداشت اشتباه کنیم ، این اشتباهه
من پرونده رو بستم
من برای کمک به اون خواهش نمی کنم
نمیتونی؟
کل این اتفاقات رو میتونی با یک کلمه انگلیسی ، خلاصه کنی؟
!باور نکردنی
همینطوره
انگلیسی
پانصد هزار ندادین؟ همه چی رو بشکونید
چه کار می کنید؟
تو اینجایی؟
فقط پرسیدم که اینجا هستی یا نه
داشتم همه جا رو می گشتم
دورای اینجاست ، همه بیایید
چیه؟ مریض شدین؟
حالم این چند روز خوش نبود. سرفه ، سرما خوردگی اومدیم دکتر رو ببینیم
هر 45 نفر با هم سرفه نکنند باورکردنی نیست
باورم شد. همه وسایل خراب رو بزارید تو ماشین
نگران نباش میتونید در ملک من بمونید
میتونید کمپ تون رو در کارخانه برنج من بگذارید من به بیماران شما غذا میدم
چه کمپی بشه
در ازاش چی میخوای؟
من بدون هیچ نیتی ، بهت پیشنهاد کمک دارم
...ولی حالا که میخوای جبران کنی
هی بچه ها
اینا بچه های روستای ما هستن اونا میخوان که دکتر بشن
تا آخر کمپ اینا رو پیش خودت نگه دار تا شاید چیزی یاد بگیرن
زیاد فکر نکن. کمک در ازای کمک
ما رو قبول می کنین؟
"زیبایی که مزرعه رو شخم می زنه " "دل تو رو هم شخم می کنه"
"کسی این طرف ها نیست" "با همه شرم و حیایی که داری ، اینجا بیا"
"عشق سیاه من " "کسی که دستم رو از النگو ، پر کرد"
"شکوفایی آغاز شده" "ولی افسون هات اینجا جواب نمیده ، عزیزم"
"در مزرعه ، تو اتاق موتور"
"مثل یک جریان از راه می رسه"
"بیا سوار قایق شو ، عزیزم"
خونریزی داشت
و من اونو اینجا کشوندم
پریا ، آمپول رو بیار- آمپول؟-
چیزی نیست. نترس !یک سوزن کوچولوئه
! اون از آمپول می ترسه
یکی به من بزنید که ترسش بپره ، زود باش
! نزن دکتر ، درد می گیره
از داس نمی ترسی بعد از این آمپول کوچک می ترسی؟
اون شجاعته
وقتی با داس حمله می کنن فقط جرات حمله کننده مهمه ، نه ترس
اصلا نمیدونم می زنه یا نه
!ولی تو در هر صورت ، تزریق می کنی
من با اسم تو ، کل روستا رو می ترسوندم
اگه بفهمن از آمپول می ترسی ، چی میشه؟
چه کار کنم؟
!بلند آواز بخون !تو همون فاصله بگو تزریق کنه
من؟- بخون لطفا-
! اهم اهم
چرا داره خوابم میاد؟
یه آرام بخش زدم که درد رو کم کنه
آرام بخش؟ چرا نگفتی؟
!دارم اون بالاها سیر می کنم
شش ساله که مشروب نخوردی بعد این خانم دکتر ، بهت آرام بخش داد
نمیدونم بعدش چی میشه
!هرچی شد ، دستم رو ول نکن
!ول نمی کنم
!سفت بگیر
!دایی ، مطمئن شو از حد رد نمی کنم
توکودورای ، به محلی که بخیه می زنم نگاه نکن !اذیتت می کنه
منو نگاه کن
!به چشمام نگاه کن
!فکر کنم ماتش برده
چیه؟- یه راز-
!چشمای دکتر
چشم که نیستن ! درست مثل میوه درخت نخل می مونن
!زنجیرمو گرفته
کجا به سلامتی؟- هیچ جا-
یه راز بهت بگم؟- من هم؟-
دماغ دکتر ، دماغ نیست که مثل کیک بادام هندی خوشمزه تو شیرینی فروشیه
!صورت دکتر
!صورت که نیست
مثل خوراکیه که مادربزرگمون با شیر درست می کنه
در کل ، دکتر مثل یک حلوای گندمه که لباس پوشیده
حلوا؟
بخیه تموم شد !با احتیاط ببرینش
خداروشکر !کلی فکر تو سرم داشتم
هرجوری بود تونستم که
جلوی افکارم رو بگیرم و خودمو کنترل کنم
کنترل کامل
همه چیزایی رو که نباید می گفتی با داد گفتی
و حالا داری زمزمه می کنی
عزیزم، من ساکت بودم- عجب سکوتی -
من به این وضعیت عادت ندارم
داره دیر میشه بیا بریم
دکتر داره میاد و تو میخوای بری
دکتر میاد !بیا بریم
دکتر ، مهمان ماست ما با اون غذا می خوریم
تصمیمتو گرفتی
دکتر ، سلام غذا بخوریم؟
دیروز چه تزریقی کردی؟
مثل یه بچه خوابیدم
حس می کردم یکی به بخیه هام دست زده
برادرم عاشق کیک بادام زمینی شیرینی فروشیه
میدونم- از کجا میدونی؟-
!درباره اش شنیدم
!ببین
خوراک شیر ویژه ما اینجاست
اونجوری نباید بخوریش
باید با شربت فقند بخوریش
بیا بریم
باید خوردن رو بهش یاد بدیم
اون عاشق این خوراک شیره
! اینم میدونم
درباره اش میدونم- میدونی؟-
حتی دکتری که دیروز اومده همه علایق منو میدونه
ولی تو نمیدونی دایی- تازه دیروز فهمیدم که دکتر رو دوست داری-
وقتی بهت تزریق شده بود از حد خارج شدی
و همه چی رو درز دادی
گفتم مواظب باش از حدم رد نشم
من دستت و پات رو گرفتم ولی نتونستم دهنت رو بگیرم
این همه کار مونده بعد نشستید می خورید
!عشقم
میدونی چی برات گرفتم؟
توکودورای- توکودورای می میره واسه حلوای گندم-
حله؟ برم؟
نمیتونه زیاد گرسنه بمونه !فقط یک لقمه بخور
!فقط یکی
چی شده؟ چرا اینقدر زیاد بار زدین؟
فقط 50 کیسه اضافه زدیم
هیچکس نمی فهمه
صادق بودن برای بقیه نیست برای خودمونه
تلاش کن- تلاش معنای زندگیه-
!دکتر
همینطور زل نزن
دیروز حال عادی نداشتم از دهنم پرید که زیبایی
اگه همینطور زل بزنی به دروغ می گم که تو زشتی
!نه ، نگاه نمی کنم
اون تو رو نگاه می کرد ما شاهد بودیم
!بعنوان یک بچه قاطی اینا ، منم شاهد بودم
بچه های معصوم
بچه ها و قادر متعال ، یکی هستند
بچه ها دروغ می گن؟
نه ، ندیدم که بگن
بچه ، اسمت چیه؟- میهزی-
اون دروغ میگه؟- نه-
بیایید براتون شکلات می خرم- منم میخوام-
"یه نگاه کوچک به تو در دلم طوفان به پا می کنه"
"وقتی با چشمات حرف می زنی ، گرداب ایجاد می کنه"
"سرم رو با فکر به تو می چرخونم" "وقتی به تو فکر می کنم ، احساس آرامش می کنم"
گواوا گواوا
"خواستم تو رو گاز بزنم ، فکر کردم میوه گواوا هستی"
"بخاطر چشیدن شیرینی تو ، از طعم شیرین انبه ، اجتناب کردم"
به تو به چشم ظرف آبی نگاه می کردم " "که می خواستم با اون عطشم رو خاموش کنم
"تو رو به چشم ستون با ارزشی نگاه می کردم " "و تصمیم گرفتم تو رو نصب کنم"
"تو رو به چشم یک درخت انجیر می دیدم و بعنوان یک الهه کوچک اومدم"
"زیر وزش باد ایستادم"
"تو رو به چشم سنگ آسیاب دیدم " "و بعنوان یک تیکه نارگیل اومدم"
"تو رو به چشم سنگ هاون دیدم و بعنوان خمیر اومدم"
"تو رو به چشم صندوق فروشگاه دیدم" " و اومدم که با سکه ها ، پرش کنم"
"با اینکه میدونستم معدن طلا هستی " "ولی بی اعتماد ایستادم"
منتظر عروسی ام ، ای عزیزم" "با نخ مقدس بیا و منو ببر"
حدودا 4 تا پشه تو دهانت رفت
تا ساعت پنج و نیم ، 50 نفر رو حاضر کن
چرا داری خفه ام می کنی؟
توکودورای ، به من زل زده بودی؟
عمو ، همه دیدیم که بهش زل زده بودی برامون شکلات 5 روپیه ای بگیر
شما بچه هستید یا شیطان؟
دروغ میگن ، دکتر
!خودت دروغ می گی
به انگلیسی به دکتر بگو که من نگاه نمی کردم
لازم نمیشه- باور کرد-
خدای ما که از همه مردم اینجا محافظت می کنی
گناهان ما رو ببخش و از ما حفاظت بفرما
خوب دعا کن که آرزوهات به واقعیت ، بدل بشه
به ما نعمت و فراوانی ، عطا کن و این سرزمین رو حاصلخیز کن
سالی یک بار پیشکش میدیم و به خدا دعا می کنیم
چقدر زیاد هستین
همه قوم و خویش مان
همه اینا قوم و خویش که نه از خون ما هستن
چطور میشه این همه خویشاوند خونی اینجا باشن؟
چطور میتونی چنین سوالی مطرح کنی؟
هرکدوم ناراحت بودن اون براشون خون خودشو ریخته
چطور ممکنه خویشاوند خونی نباشن؟
!برو برکت بگیر
برو اونجا
ساری بپوش و بیا
!نگهش دار
مثال
زیبا تو انگلیسی چی میشه؟
چه با شکوه- چه زیبا-
چه زیبا
چه زیبا شدی
بریم
اون غرفه غذاس- آره-
فکر کنم قراره تو خونه بارون بیاد بریم بیرون
دیدم بودم عصبانی یا خوشحال باشی ولی آشفته ندیده بودمت ، آروم باش
برادر
دکتر چه زیبا شده
من چی؟
کسی صداتون نکرده ، برین ببینید
تو گفتی کسی صدا نکرده
دو گروه آدم داریم یک گروه اونایی که با مغزشون فکر می کنند و تلاش می کنند
و اونایی که به دلشون گوش میدن و تلاش می کنند
وقتی کلاس سوم بودم ، اونا تو سرم زدن و گفتند که مغزی ندارم
بخاطر همین ، همیشه در کارها از قلبم پیروی کردم
تا که میخوام بهت چیزی بگم
مغزم بیدار میشه و دخالت می کنه
پس فکر کردم
حالا چی؟
بخاطر همین میخوام اینو بگم
چی رو میخوای بگی؟
در ساری
تو
!شگفت انگیزی
هوش
استعداد
شجاعت
علاوه بر اینها ، زیبا هم هستی
اسم زیبا
!بپا نیفتی
هردوی شما دارین به هم نگاه می کنید
ما دیدیم
برامون شکلات 5 روپیه ای می خری؟
بریم شکلات 10 روپیه ای بخریم
!بلندتر
تو در بمبئی به دنیا اومدی و رشد کردی
من اینجا در تنی به دنیا اومدم ملاقات ، در سرنوشت ما نبود
ولی ما همدیگه رو دیدیم
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم یعنی صرفا تصادف نیست
پس زندگی طولانی با خوشحالی
!درسته
موقع ازدواجت دعوتنامه بفرست همه میاییم
و برای ازدواج اون هم ما برای شما دعوت می فرستیم
همه تون تشریف بیایید
به سلامت
چرا قطار راه نمی افته؟
تا من نرم راه نمی افته- اون کیه؟- راننده اس-
آروم برو ها؟ فک و فامیل ما اینجان
در راه در هتلی چیزی واسه غذا وایسید
چرا اینقدر با سرعت تو خونه میری؟
کیه؟
کی ماشینش رو جلوی خونه پارک کرده؟
! ماشین دکتره
!دکتر !نازی ، نازی
چقدر گل و هدیه اضافی گذاشتن یعنی قضیه چیه؟
گفتیم وقتی ازدواجش ردیف شد ، بهمون بگن یحتمل همونه
دکتر ، کی اومدی؟
ایشون آقای توکودورای هستن- بفرمایید ، بفرمایید-
پدرم میخواست باهات صحبت کنه
دخترم میخواد با شما ازدواج کنه
عالیه !دکتر میخواد ازدواج کنه
نگاه کنید ، بارون !چه فرخنده
ما دو روز قبل اونجا میریم
ما خودمون ترتیب این ازدواج رو می دیم
از زمانی که کارت های دعوت رو چاپ می کنیم
تا زمان شام دادن ما باید آماده باشیم
!دایی- بله-
اگه از سمت داماد کسی شکایتی کنه
حکم یک جنازه رو داره
وقتی میگن جواب بده
مثل جغد زل می زنی
پدرش یک جمله انگلیسی گفت !بگو تکرارش کنه
قربان ، شما انگلیسی حرف زدین !میشه تکرارش کنید؟
!دخترم میخواد با تو ازدواج کنه
دکتر ، ازدواج ، عروسی دکتره
!عروسی دکتره !ازش بپرس داماد کیه
داماد کیه؟- تو-
اجداد و خدایان ما ، عجب راه خوبی بهش نشان دادین
دخترم اگه تصمیمی بگیره عوضش نمی کنه
آره؟
باید تنها حرف بزنیم
حتما
اگه بری زیر بارون
زندگی ات بی ثمر میشه
چطور ازت خواستگاری کنم؟
تو اینجایی ، منم اینجام
نردبان که هیچ هواپیما هم این فاصله رو پر نمی کنه
تو تحصیل کرده ای
چند تا کتاب خوندن ، سخت نیست
باید مردم و زمین ها رو بشناسی اینطوری تو هم تحصیل کرده محسوب میشی
اون تحصیل کرده است
! من رفتم
تو یک دکتری
تو هم کارخانه برنج داری
دایی- تو ادامه بده-
تو زیبایی
تو هم زیبایی
کی تو شهر ما از نوه من خوشگلتره؟
!ننه
!دکتر !یک مشکلی پیدا کردی
تو همه داروها رو می شناسی
دو تا قرص زرد و دو تا سفید بخور خوب بخواب
فردا صبح هم برو- توکودورای-
جونم؟- من خیلی جا ها سفر کردم ، چیزی هم کم و کسر ندارم-
فکر می کردم همه چیز دارم
ولی وقتی با شما وقت گذروندم
وقتی بستگانت رو دیدم
فهمیدم چقدر کمبود دارم
تو زندگی من همه چیز سیستمی داره
و بر اساس محاسباته فکر کردم برنده شدن ، خوشحالی میاره و من برنده میشم
فکر کردم درس خوندن باعث خوشحالی میشه و درس خوندم
من دنبال چیزی هستم که خوشحالم کنه
اینجا وقتی خوشحالی که در تو
و در روستای تو بود رو ، دیدم
میخوام هر دو رو در دستانم داشته باشم
دکتر ، وقتی پیش من اومدی عصبانی بودی
منم مثل تو عصبانی بودم
این عصبانیت ، ما رو یکی کرد
حالا تو تسلیمش شدی
این چطوری میشه؟
برای همه دخترا ، عصبانیت یک سپره
اونا عصبانی میشن چون می ترسن کسی به اونا نزدیک بشه
منم همینطور بودم
ولی وقتی با تو و مردمت بودم ترسی در وجود من نبود
بخاطر همین به سپر عصبانیت نیاز نداشتم
وقتی با توام ، خوشحال و ایمن هستم
احساس امنیت دارم
تصمیمت رو گرفتی؟
من تصمیم رو گرفتم ، اگه از من خوشت نمیاد بگو دوستم نداری
! دوست نداره؟ قلبش داره تندتند می زنه
دایی- !شنید-
تو منو دوست نداری؟
من اهل دروغ نیستم
پس راستش رو بگو
!خوش اومدین
بین خودتون تقسیمش کنید
همه این غذاها برای شماست
چی میل می کنید؟
خانم ، شما با هم 80 درصد سهام ما رو دارید
ولی اگه شما سهامتون رو به 40 درصد برسونید سود بیشتری می کنید
میگن هرچی بالاتر بری ، تنهاتر میشی
ولی من میگم ، من بالا هستم ، چون تنهام
ببخشید خانم
!زمان بره
صبر می کنیم- !قربان ، خیلی طول می کشه-
تا غروب هم طول بکشه ، عیب نداره
فردا بیام؟- آقا ، خانم در شهر نیستن-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"ای آسمان بی انتها ، من ابر توام"
"تو رو جلوی خودم و چشمانم ، نیاز دارم"
"میخوام در این زمین ، روبروی من باشی"
"بیان این عشق و اهمیت دادن ، حد و مرز نداره"
"اون شادی که بی انتهاست ، در تو وجود داره"
"تو همسر منی"
"من نیمه گمشده ات هستم"
"تو همسر منی"
"من نیمه گمشده ات هستم"
"ای آسمان بی انتها"
"من ابر توام"
اینجوری نمیشه اصلا نمیشه
نیرانجا ، وقتی سرکار عصبانی ام دخالت نکن
قلبم کنترل اوضاع رو بدست می گیره و احساساتی میشم
وقتی دستت رو می گیرم انگار دارم محکم بغلت می کنم
ولی همیشه توسط 10 نفر محاصره شدی
بخاطر همین یه فکری کردم
چی؟- هروقت هوس کردم بغلت کنم-
اون موقع دستمو بهت میدم
وقتی دستمو بهت میدم انگار دارم محکم بغلت می کنم
الان حسش کردی؟
! دختر محصل- این همه دیوونه بازی-
سرخوشم می کنه
بابا ، پایان نامه دکترای من در دانشگاه استنفورد ، تایید شده
اونا برای یک اقامت 6 ماهه منو دعوت کردن- خوشحالم-
خیلی خوشحالم
یک خبر خوب - خوش خبر باشی؟-
شخصا بیا ، بهت میگم
الان میام
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نیرانجانا ، خبر خوش چیه؟
!بگو
چی شده؟
"ای عزیزم" " در شهد تو مثل مورچه ای غرق در شیرینی ام"
"خیس خیسم و نمی خوام حرکت کنم"
"از اون روز ، هرچی از روز تولدم بودم رو فراموش کردم"
"من با تو ام ، به جز صورتت ، چیزی نمی بینم"
"هیچکس چنین زندگی با شکوهی نداشته"
"با فکر تو در قلبم باران می باره"
"بوی بچه کافیه تا ابرها رو به سر ما بیاره"
"اگه روزی ازت جدا بشم ، دیگه زندگی ام مال خودم نیست"
"تو همسر من هستی"
"من نیمه گمشده ات هستم"
"ای آسمان بی انتها ، من ابر توام"
"تو رو جلوی خودم و چشمانم ، نیاز دارم"
"میخوام در این زمین ، روبروی من باشی"
"بیان این عشق و اهمیت دادن ، حد و مرز نداره"
"اون شادی که بی انتهاست ، در تو وجود داره"
"تو همسر من هستی"
"من نیمه گمشده ات هستم"
"تو همسر من هستی"
"من نیمه گمشده ات هستم"
خوب ازش مراقبت کن- نگران نباش ، مواظبش هستم-
ازت مراقبت می کنم
خوب مراقبت می کنی؟
گفتم که خوب مراقبت می کنم
با مامان خداحافظی کن
سفر به سلامت
بچه ، نباید گریه کنی
بابا باهاته !نیرانجاناست
تا نیم ساعت دیگه می رسم
دنبالم به ایستگاه میای؟
داریم به ایستگاه راهن آهن میاییم
کی راه رو سد کرده؟
! همه بیایید
! محاصره اش کنید
!بهش رحم نکنید
!تیکه تیکه اش کنید
دنبال دردسر می گردین. نه؟
بچه اینجاست !بزارید با داییم بفرستمش
بعدش هرچی میخواین اینجا می مونیم و حل و فصلش می کنیم
چی شد؟ داری حرف می زنی
معمولا در چنین مواقعی ، مرد عمل هستی
!پس اوضاع بر وفق مرادت نیست
فرصت طلایی گیرمون اومده
!دستام
!بدش به من
!تیکه تیکه اش کنید
این ایستگاه اومدنت بود؟
تو راه؟- خیس شده؟-
همش به فکر اون بودم
چرا گردنش خم شده- خوابیده-
نگران نباش ، خوابیده
این خون چیه؟
چه بلایی سرتون اومد؟- هیچی-
نه ، گردنش خونریزی داره
!چه بلایی سرش اومده؟
تو دعوا ، داس به بچه صدمه زد؟
ببین چی شده؟
! باید به بیمارستان ببریمش
نیرانجانا ، با این شرایط نمیتونی مداوا انجام بدی
!خدای من
....اتفاقی که افتاد این بود که
بخاطر تو بچه ام صدمه دیده و برای زندگی اش می جنگه
این اتفاقی بود که افتاد- چیزی نشده نیرانجانا-
دیگه باید چی میشد؟
باید چی می شد؟
بچه ام
همش تقصیر توئه
می فهمم بعنوان یک مادر چه دردی می کشی
همونقدر که تو در عذابی منم هستم
تو نباید از درد ، رنج بکشی
باید از احساس گناه ، رنج بکشی
گفته بودم بچه رو تو دعواهات نبر
نه نیرانجانا ، وسط میانجی گری نبود
غیرمنتظره رخ داد
تو 300 قوم خویش داری
اونا هزاران مشکل دارند
تو میری و براشون می جنگی
هر لحظه در انتظار مرگ هستی
و بهش عادت کردی
من دارم از شوک می لرزم
دیگه تکرار نمیشه
بهم اعتماد کن
اگه دوباره بهت اعتماد کنم و اتفاقی برام بیفته
میدونم این سرنوشتمه که بخاطر عشق تو زندگی ام رو از دست بدم
!اون یک نوزاده
آیا اون باید بدون دونستن علت مرگش بمیره؟
تو وقتی خواستی باهام ازدواج کنی میدونستی من کی بودم
من چیزی رو پنهان نکردم
من فریبت ندادم
تو فریب ندادی !من فریب خوردم
بعنوان یک دختر فکر کردم تو برای من مناسبی
وقتی مادر شدم فهمیدم تو برای من مناسب نیستی
مناسب من نیستی
قبلا وقتی بهت نگاه می کردم احساس امنیت می کردم
الان می ترسم
نیرانجانا
دستت غرق در خون بچه منه
! هرگز نمی تونم ببخشمت
...اگه بلایی سر بچه ام بیاد- اون بچه ی ماست-
حال بچه خوبه
یه بخیه کوچک در ناحیه گردنش زدیم
این تصمیم آخرمه
من با بچه ام ، به بمبئی میرم
اگه دوباره سعی کنی وارد زندگی من بشی
بچه ام پدرشو به دست میاره
ولی مادرشو از دست میده
چرا ما رو به اینجا آوردی؟
نفر پنجم تو اون صف دخترها
نفر پنجم چیه؟ !کپی خودته
مثل مادرته ، یعنی خواهر من
واقعا؟- تو هیچوقت مادرت رو ندیدی-
خوب بهش نگاه کن
سویتا ، من در دفترم جلسه دارم بیا یک ساعته تمومش کنیم و بریم
نه لطفا بزار به خونه برم !تو دفتر حوصله ام سر میره
نمیتونی یه ساعت منتظر بمونی؟- نه ، لطفا بزار برم-
بسه سویتا ، اینقدر بحث نکن
خانم ، جلسه آماده برگزاریه
مامان ، من رفتم
!زود باش ، زود باش
!ماشینو نگه دار
!وایسا
!بگو سویتا
مامان من ترسیدم
دارن منو دنبال می کنن
سویتا ، چی شده؟
میدونم کی هستن
!امنیت رو خبر کن
سعی کردی ذات واقعی ات رو نشون بدی؟
با افرادت اومدی بچه ام رو از پیشم ببری؟
هیچوقت بهم اعتماد نمی کنی
من تو ایستگاه قطار دارم میرم
میدونم تو تقاطع داراوی داری بچه ام رو تعقیب می کنی
تقاطع داراوی؟ من؟
وای به حالت اگه دستت به بچه ام برسه
چی شد؟
مامان؟ راننده از ماشین در اومد و رفت
من تو راهم !اونا بلایی سرت نمیارن
! چاقو ، خدای من
اونا افرادی که فکر می کردم ، نیستن
!بدو سویتا
خانم ، راه مسدوده
مامان؟- سویتا؟-
یکی داره اونا رو می زنه ،مامان
!بیا
هیچی نمیشه
اون مواظبه
!سویتا
تو کی هستی؟- خودت کی هستی؟-
حرفی که می زنی درسته؟
اگه میدونستم کی هستی تا حالا مُرده بودی
کی با یک جنازه می جنگه؟
اینقدر شجاعی؟
قبل از اینکه به یک دختر دست بزنی
اول ببین پدری ، برادری چیزی داره یا نه
ولی اگه پدر و مادر داشته باشه
اگه از هم جدا شده باشند
اگه پدر از اینکه نتونسته اونو بزرگ کنه ، در عذاب باشه
اون موقع اگه دست روی چنین بچه ای بزاری
پدر برای نشان دادن عشقش تو رو می زنه
حتی اگه خدا هم پایین بیاد
نمیتونه جلودارش بشه
! بیا همدیگه رو ببینیم
اسمم توکودورای
از کودیولارپتی
اسم همسر نیرانجانا اسم دختر سویتا
!نوبتی بیایید
سینمای هند با زیرنویس فارسی Bollywood1.Co
ما تحقیقات رو آغاز کردیم
طی 48 ساعت آینده بعد از بدست آوردن جزییات حمله ، با شما تماس می گیریم
لطفا خانم- واقعا متاسفم-
زندگی اش در خطره اینجا براش ایمن نیست
دارم اونو به خارج از کشور می فرستم
تو ده روز آینده ، ما مسابقات ورزشکاران نوجوان رو داریم
آرزوش بود که در اون شرکت کنه
دو سال و نیمه که شب و روز تمرین می کنه
بیشتر از آرزوی اون من به فکر سلامتش هستم
می تونید برید ، مربی- متاسفم خانم-
نیرانجانا
سویتا خیلی دویدن رو دوست داره
ما می دونیم وقتی به چیزی که میخوایم ، نمی رسیم چقدر ضربه هولناکیه
سویتا ، صرفا آرزوی شرکت در اون رو نداشت
اون سخت تلاش کرد
میشه طی ده روز باهاش باشم و ازش مراقبت کنم؟
میخوای از این موقعیت به سود خودت استفاده کنی؟
قول میدم که اینطور نیست
تحت هیچ شرایطی بهش نمی گم که باباش هستم
نه بعنوان بابا
بعنوان محافظ
بعنوان یک کارگر
من امنیتش رو تامین می کنم
اگه دورای باهاش باشه هیچکس بهش نزدیک نمیشه
خودت هم می دونی بگو بله
باشه
چقدر باید بهت پرداخت کنم؟
هرچی کرمتونه
خانم
خانم ، سویتا شما رو صدا می کنه
!ممنون دکتر
بهتری عزیزم؟- بله مامان-
از فردا تمرین رو شروع می کنم
کی بهم حمله کرد؟
حتما دشمنان کاری ما بودن
پلیس به اون رسیدگی می کنه
تو نگران نباش
اونی که منو نجات داد کجاست؟
تو خوبی؟- هستم-
!خیلی ممنونم ، عمو
شما که صدمه ندیدین؟ نه؟
شما خوبین. نه؟
من خوبم
مامان ، براش یه کاری بکن
باشه- خیلی ممنونم ، عمو-
ممنونم
کی می تونه به دخترم نزدیک بشه؟
قراره 10 روز با دخترم باشم
ده ساله منتظر این لبخند بودیم که نشون نمی دادی
!باید بترکونیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"برادران ، جمع بشین" "بیایید با شادی و سرور برقصیم"
"مثل یک بسته کارت" "این منطقه رو در انحصار خودمون نگه داریم"
"بترکون ، بترکون ، فقط بترکون"
"ارتشم رژه میرن" "دریای عرب زیر سلطه ماست"
"پاسخ ها با شادی بر زبان جاری میشن"
"دنیا از اومدن این مادورایی ، می لرزه"
افکارم ، یکی پس از دیگری" "به واقعیت بدل میشن
"ابری که اون بالاست ، با عشق بر روی من می باره"
"وقتی به دنیا اومدیم ، جنین بودیم" "تا دم مرگ ، درستکار هستیم"
"فقط چند روز تا اون موقع مونده"
"راه رفتن تو ، باید فراری شون بده" "نگاهت باید اونا رو بترسونه"
"فقط در این صورته که عضو گروه من میشی"
"وجدانم ، مسئولیت منه" "چیز دیگه ای روی من جواب نمیده"
"دنیا از اومدن این مادورایی ، می لرزه"
"برادران ، جمع بشین" "بیایید با شادی و سرور برقصیم"
"مثل یک بسته کارت" "این منطقه رو در انحصار خودمون نگه داریم"
"ارتشم رژه میرن" "دریای عرب زیر سلطه ماست"
"پاسخ ها با شادی بر زبان جاری میشن"
"دنیا از اومدن این مادورایی ، می لرزه"
"بازی کن ، با آرامش بازی کن" "کی میخواد تو رو زیر سوال ببره؟"
خیلی ممنونم- حتی اینجا هم دست و دلبازی-
با پای راست وارد بشین
شما این خانواده و نیرانجانا رو به من سپردین و از دنیا رفتین
تا آخرین قطره خونش
کساوان ، نمی گذاره که هیچ دردسری مزاحم خانم و این خانواده بشه
سلام- آقا ، شما بودین؟-
سلام؟- هی ! کیه؟-
گروه جدید اینان؟
!چقدر همه چاقین
برای رفت و آمد یک ماشین میخواین
ازش خوشم نمیاد
اسمت چیه؟
دورای !توکودورای
یه جور گفتی انگار جیمز باند هستی
اون جیمز باند روستای ماست
دورای باطله ، فقط توکو کافیه
چطوری توکو؟- توکو خوبه-
چند سالته؟- فقط 47 سال-
موهات رو رنگ نمی کنی؟-
ما فقط آدم له می کنیم- اون نمی کنه-
خانم که همه چیز رو درباره من گفته در این شک ندارم. نه؟
شما کی هستید ، آقا؟
من کساوان هستم ، مدیر
کنترل کامل این خونه دست منه
ما در این خونه ، قانون داریم
اگه میخواین به خانم چیزی بگید به من بگید ، من ایشون رو مطلع می کنم
اگه خانم بخواد به شما چیزی بگه بنده رو مطلع می کنه ، من به شما میگم
تا وقتی از این قانون پیروی کنید بهتون غذا داده میشه
شماره منو بنویسید
کساوان هستم
اگه از من تماسی دریافت کردین با دیرینگ دیرینگش بردارین
با همون زنگ اول؟- حتی زودتر-
سه سوته برمیداریم
پسرای خوب
آقای دورای ، بیا تو
خانم ، لطفا اول مدیر رو مطلع کنید
اون ما رو مطلع می کنه بعد ما میاییم تو
داری اینکارو می کنی؟- آره-
کساوان- بله خانم ، دارن به داخل میان-
!برو
می تونی اون که به بچه حمله کرده بود رو شناسایی کنی؟
نه ، جناب کساوان
باز چیه؟
مستقیما بهتون بگم از از طریق تو بگم؟
داری منو به دردسر میندازی. نه؟
! بلی
اون دست بده خوبی داره
بازم دلت میخواد؟- اصلا من چه کارم این وسط-
!جزییات مظنون ما ، خانم
آقای راجشوار دشمن تجاری شما
من چیزی نمیدونم ، ولم کن
!من چیزی نمیدونم
راجشوار یک مرد خانواده داره اون چنین کاری نمی کنه
بله ، نمیتونه اون باشه
خانم یه چیزی گفت ولی اون از کجا میدونه؟
مظنون دوم ، کارمند سابق شرکت شما رامش میشرا
رامش مهرا- بله ، مهرا-
تو از کجا میدونی؟- اون گفت-
!من چیزی نمیدونم ، ولم کن
!لطفا ولم کن
شوهر سابق شما !پدر سویتا
به اونم مشکوکیم
منم شک دارم
از کسی که خانم ما رو ترک کنه شیطان صفت تر نداریم
به خونه زنگ بزن
اگه تحویل من بدینش ، لهش می کنم بعنوان صبحونه می خورمش
تلفن رو بردار ، مدیر
وسط جلسه؟
!بیا بیرون
اونی که به خانواده فحش میده- سکار- آره-
!چه بلندم فحش میده
یعنی کار کی می تونسته باشه؟
ممنون بازرس- خواهش می کنم-
کساوان- خانم-
محل اقامتشون ؟
با استخدام اونا بدون مشورت من ، بهم توهین کردین ولی من بازم کارم رو انجام میدم
تو پارکینگ ماشین قدیمی یه جایی داریم
میتونیم تمیزش کنیم و این گروه رو اونجا اسکان بدیم
توکو ، چرا اونجا رو نگاه می کنی
اینوری میشه
می گذاری اینجا بمونیم؟
اینجا نمیتونید باشید
مدیر کساوان اینجا اقامت داره
خانم ، کلید رو راحت به کسی نمیده
کساوان ، بهشون کلید بده
یه لحظه فکر کردم گفتید بهشون کلید بدم
!همینو گفت
بهشون کلید بده
من چی؟
مشکلی نیست بگذار پیش ما باشه
منم که باید باهات اوکی باشم نه تو
ولی بهم اجازه نمیدی
حالیت شد یا نه؟
!بله
مامان ، اونو استخدام کردی؟
بله
آقای دورای ، اونو برای تمرین ببر
بریم؟- البته ، عمو دورای-
!خدا روشکر !خدا رو شکر
!همونطور که آرزوش رو داشتم ، شد
مگه دانشمند بخش توسعه ملی شده ؟
! اون فقط یک راننده است- راننده؟-
کجاش اینقدر شوکه کننده بود؟- ...منظورم اینه که -
چیزی که میخواستم بگم این بود که
آقا
کساوان ، بیارش تو
ده روز دیگه مسابقه نهاییه
تو سرعت خوبی داری
همینطور ادامه بده- حتما-
ممنون عمو
اونو به من بده
فردا می بینمتون ، آقا- خداحافظ-
دویدنت رو دیدم
مثل یک خرگوش می دوی چطور اینکارو می کنی؟
بخاطر بابام
چرا؟- موقع شروع آموزش-
سرمربی گفت که احساسات در ورزش خیلی اهمیت داره
بهترین احساس ، عصبانیته
کسی که بیشتر از همه ازش متنفر هستی رو زمین فرض کن
محکم لگدش کن و برو
این باعث میشه به جلو حرکت کنی
من از پدرم بیشتر از همه متنفرم
والدینم جدا شدن
من چه اشتباهی داشتم؟
!پدرم میتونست برای دیدنم بیاد
تو نمیدونی ، عمو
برای روز والدین و روز مسابقه فقط مامانم می اومد
وقتی دوستان یا معلمینم درباره بابام می پرسیدن
اشک تو چشمام جمع می شد
"ای نور چشمانم ، ای نور چشمانم ، بیا بهم تکیه کن"
"با دستان زیبایت، این قلب دردمند رو تسکین بده"
"برای اینکه غم هام رو رفع کنی ، سال ها منتظر می مونم"
"منتظر صاعقه ام هستم" "تا از آسمان صاعقه وار ، به زمین بیاد"
"اشک هایم از این ابرها می بارند"
"اشک هایم روی دانه های شکر می ریزند"
"ای نور چشمانم ، ای نور چشمانم ، بیا بهم تکیه کن"
"با دستان زیبایت، این قلب دردمند رو تسکین بده"
تو دردسر افتادی
جناب مدیر ، میتونید یه لطف بکنید؟
چه لطفی؟- ما در باران بازی کردیم-
میشه از خانم بخواین که ما رو ببخشه؟
!اینکارو می کنم
این احترامت تا حالا کجا بود؟
!منو ببخشید ، آقا
بدون ترس از خیس شدن ، گرفتمشون
بازی می کردین؟
شجاع باش !من اینجام
!نه
دروغ می گی . نه؟
خانم ، از هر دوی اونا همزمان بپرسید
هر دوی شما زیر بارون بازی می کردین؟
نه- بله-
درست جواب بدین
جواب بدین- بله- نه-
!برو کنار ببینم
خودتو خشک کن- خودتو خشک کن-
!اینو بگیر
چرا این حویله ، شبیه نخه؟
دامن معمولا نخ داره
دارن عسطه می کنند
!برو کنار ببینم
هی بالش! این نوشیدنی های زرد چیه؟
شیر زردچوبه برای دورای که سرما نخوره
شیربادام هم برای بچه که قوت بگیره
منم خیس شدم چه شیری به من میدی؟
امروز بمیر فردا شیرتو بخور
بفرمایید ، شیریادام شیر زردچوبه
شما هم میخواین خانم؟
ببرش تو
مامان
عمو دورای یک احساس متفاوت در من بوجود آورده
قبلا چنین احساسی رو تجربه نکردم
حس جدیدیه- خدا رو شکر-
فیلمومینا - دارم به خدا دعا می کنم-
بیا
آقای دورای
گفتی از این موقعیت به نفع خودت استفاده نمی کنی؟
من برای استخدامت ، 10 دقیقه فکر کردم
اخراجت چند ثانیه بیشتر طول نمی کشه
!توکودورای
نیرانجانا اینو از سر نادانی گفت !به دل نگیرید
بعد از 10 سال باهام حرف زد
و ازم میخواین فراموشش کنم؟
زن سرزنش می کنه و شوهر گوش میده
این قانون خداونده
این برای من مهم نیست
یکی سعی داره که دخترم رو بکشه
اون کیه؟
کجاست؟
اسمش توکودورای هست. اهل یک روستای کوچک در جنوب تامیل نادو
یک کارخانه برنج داره
یک دهاتی دیگه
چرا ول نمی کنید؟ کل روز دارین فحش میدین
اگه میخواین مسخره کنید یک میم اینترنتی تو اینترنت بگذارید و خودتون رو خلاص کنید
فکر کردی اینقدر ترسو هستیم که پشت شبکه های اجتماعی مخفی بشیم؟
با طرفمون روبرو می شیم
یه سوال ، چرا تو استخر بهم تیکه می اندازید؟
!استخر چه خریه
!برید گمشید
!خدا پدر سیمکارت جدید رو بیامرزه
!ببینم حالا چطوری میخوای زنگ بزنی
حتما تلفن تایید از کمپانیه
!بله؟
من هنوز تماس تایید رو دریافت نکردم شما چطور این شماره رو دارین؟
!هرچی میخوای فحش بدین
!منم همینو می گم
!من گوش نمیدم
از کجا این استدلال رو یاد گرفتی؟
من میدونم از کی. بگم؟
فیلومینا
من میرم داخل
هرکاری میخوای بکن
!می کنم
میشه دو قدم بری عقب؟- میخوای برای عذرخواهی ، به پام بیفتی؟-
داری جلوی دید برادرم رو می گیری
!خانم ، خانم
!خانم ، میشه به راست برید؟ حداقل به چپ
میشه پشت اون ستون مخفی بشین؟- کساوان-
چی شده؟- چطوری بهتون توضیح بدم-
شما دو تا !گوش هاتون رو بگیرید
مثل یک دهاتی که شیرینی فروشی رو می بینه
شکلات فروشی. درسته؟
! این فقط یک مثال بود
یک آدم جدید استخدام کردین. نه؟
....اون
چطور بگم؟
!داره شما رو می پاد
این چه واکنشیه؟
الان نگاهش کنید روشو اونور می کنه
خانم ، این دلربایی رو تموم کنید یک نگاه خشن بهش بکنید ، حساب کار دستش بیاد
اولین شوهری هستی که داره زن خودشو دید می زنه
راستشو بگو !تو خانم رو دید می زدی؟
اگه زده بود که می گفت ما هم می گفتیم
چه خوشگل شدی ، مامان تولدت مبارک
نمیدونی چطور بهش تبریک بگی مثل درمانده ها اینجا وایسادی
من اشتباه برداشت کردم
بیخیال ، دایی
اون راننده درباره تولد مامان می دونه؟
عمو راننده ، امروز تولد مامانه بیا بهش تبریک بگو
!دختر باهوش
!برو
هروقت دلم خواست بغلت کنم دستمو بهت میدم
وقتی دستمو بهت میدم انگار دارم محکم بغلت می کنم
!تولدت مبارک ، نیرانجانا
خانم
زمان بندی عالی بود سویتا ، این بهترین رکوردته چه کار کردی؟
کار جدیدی نکردم
عمو دورای- بله-
تشویق کردنت عالیه
باید تو فینال هم همینطور تشویق کنی
ده بارم بگی اینکارو می کنم- ممنون-
همه منتظرن. به همه درباره جشن تولد گفتم نه؟
گفته بودم
نمیخوای بری اونجا
اون بهترین دوست منه مامان، لطفا درک کن
همه منتظر من هستن. بخاطر همین میرم
میخوام ساعت 7 خونه باشی
مامان ، فقط یک روز
چی شد؟
جشن تولد در شهر بازیه
مامان میگه که نرم
کل شب درگیر بودیم
ازش اجازه خواستم ولی اجازه نمیده
ببرمت؟
اگه بفهمه عصبانی میشه- بسپارش به من-
چی اینقدر فوری بود؟
توضیح میدم
پنج شش نفرشون برای کشتن دخترم اومدن
!یا الله
پس بیا از اینجا بریم
اینو میدونستم ، بخاطر همین آوردمش
چرا؟
اگه ببر وارد روستا بشه ما چه کار می کنیم؟
یک بز رو آخر روستا می بندیم
ما نمیدونیم ببر کجاست
بز هم نمیدونه
می مونیم تا سراغ بز بیاد
وقتی ببر به بز نزدیک بشه
ما ببر رو شکار می کنیم
این اتفاقیه که الان داره می افته چرا زندگی بچه ات رو به خطر می اندازی؟
راه دیگه ای برای شناختن ببر نیست
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
عمو دورای ، ساعت 8 شبه مامان عصبانی میشه. چه کار کنیم؟
چی بگیم؟
دفعه قبل جواب متفاوتی دادیم بیا این دفعه جوابمون رو هماهنگ کنیم و قسر در بریم
باشه
!جناب مدیر
چرا اینطور آروم صدا می کنی؟
میشه مثل دفعه آخر ، کمک کنید؟
میخواین ازتون خواهش کنم؟
!اسمم کساوانه ، نه اسکل
! کساوانه
سوالا رو شما می پرسید یا من بپرسم؟
چرا دیر کردین؟
تایر پنچر شد
حتما برگه سوالات رو کش رفته
تایر چه ساعتی پنجر شد؟
هفت شب- هفت شب-
نمیتونستید درباره اش خبر بدین؟
درسته- ما به جناب مدیر زنگ زدیم-
ولی تلفن ایشون خاموش بود
کساوان- خانم-
چرا تلفنت خاموش بود
به دلایل شخصی- روشنش کن-
لطفا نه- گفتم روشن کن-
از بیرون بهت زنگ زدن ، نه از داخل
کلمه فلان شده یعنی چی؟
پس چرا اصلا به کارش می بری؟
کدوم تایر پنچر شد؟
منو نگاه کنید و جواب بدین
جلو- عقب-
چه کاریه آخه
از عقب میشه جلو
از جلو میشه عقب
از کنار میشه ، کناری
صندوق عقب رو باز می کنی ، زاپاس رو برمیداری
از آسمون تایر می باره
اگه یه زن بیسواد مثل من می فهمه یک بانوی تحصیل کرده مثل شما هم می فهمه
!ای دختر قدبلند
دوساله تمرین دویدن می کنی بعد نمیدونی الان چطور قسر در بری؟
چه کار کنم؟- فرار کن تو-
!بابای باهوش
سوتیا- الان میام ،مامان-
اگه چنین اتفاقی افتاد مستقیما به من زنگ بزن
فیلومینا ، تلفنم رو بهش بده
تلفنتون ، ماشینتون ، کارت آدهارتون و حتی عدد شانس شما ، همه رو بهش میدم
فیلومینا - برم به سویتا شام بدم-
!برو ، برو
اسمش دسوزاست
چیز دیگه ای نمیدونم
دسوزا کجاست؟- تو رینگ-
کی گفت سویتا رو بکشی؟
! باهام بجنگ
تای‌بوکس بلدی؟
چی میگه؟
این مشت زدن محلی شونه
اول مشت بزن بعد حرف بزن
!بهش نشون بده
!شکار خرچنگ
این شکار خرچنگه
!دهنشو سرویس کن
به این می گن پیچوندن
این قفل سوسماره- به انگلیسی چی میشه؟-
نمیتونی جم بخوری فقط میتونی حرف بزنی
! میگم ! میگم
صبح بخیر- چطور اومدی تو؟
کی هستی؟- داد نزن ، داییم خوابیده-
یک ساعته منتظرم که مزاحم یه آدمی که خوابیده نشم
و تو تا بیدار میشی ، داد می زنی
کی دستور کشتن یک بچه رو داده؟
من هیچی نمیدونم
هنوز خوابش میاد بخاطر همین چیزی یادش نمیاد
اگه یه دوش بگیره یادش میاد
یک طرف آب و یک گلو شکوفا شده
نمیدونم
دو ظرف آب و دو گل شکوفا شده
نمیدونم
سه ظرف آب و سه گل شکوفا شده
حرف می زنم- اینه پسر من-
اخطار آتش سوزی !باید سریعا تخلیه کنیم
این مسیر ما نیست
تو کی هستی؟
!نگهش دار
!خوش اومدین قربان
زیر پنکه بنشینید الان میام
سلیمان ، دو چایی سفارش بده
چای ویژه- بنشینید-
قربان ، میخواستم شما رو ببینم
اینقدر آدم مهمی هستید که ظاهرا باید از شش ماه قبل ، نوبت بگیرم
تو این سه ماه ، سه مدیر دیگه رو دیدم
اونا گفتن ممکن نیست
پس فکر کردم
آدم کوچکی مثل من نمیتونه شخص بزرگی مثل شما رو ببینه
ولی دیدن من برای شما آسونه
بخاطرهمین این برنامه رو ترتیب دادم
چطوره؟
!دایی
جعبه کبریت هنوز چند کبریت توش هست
تو پدر سویتا هستی. نه؟
چی گفتی؟
تو پدر سویتا هستی. نه؟
یک بار دیگه؟
تو پدر سویتا هستی؟
خیلی شنیدن این جمله منو خوشحال می کنه
من پدر سویتا هستم
بالاخره گفتی
سلیمان چای آقا رو کنسل کن
راگی مالت
منو می شناسی؟- وقت دارم ، بگو-
مدیرعامل شرکت واردات و صادرات آدیتا
من 2000 رستوران زنجیره ای در 27 کشور مختلف دارم
هفت کالج مهندسی و 2 پزشکی
رییس سابق فدراسیون ورزش هند
عضو افتخاری کمیسیون مسابقات هند
میدونی داری با کی در می افتی؟
میدونی من کی هستم؟
تو ده دقیقه حرف زدی
هیچکس این چیزایی که گفتی رو نمی شناسه
من با دیدن طبقه شخص مقابل باهاش در نمی افتم
کاری می کنم بفهمی
با پولم نه تنها این چای فروشی
! بلکه میتونم کل منطقه رو بخرم
یک لگد بهت بزنم
دیگه نمی تونی نفس بکشی
جواب بده ، رفیق
پول میخواد چه کار کنه؟
ثروتمندی نیست که گریه نکرده باشه
فقیری هم نیست که در عمرش نخندیده باشه
همینطوری ادامه بده
در واقع ، بخاطر تلاشت برای کشتن دخترم
باید عصبانی می شدم
ولی ازت خوشم میاد میدونی چرا؟
من مشتاقانه منتظر دیدن دخترم بودم
...بخاطر توی کثافت
کارم الان محافظت از اونه
چطور به انگلیسی بگم می بخشمش و ازش ممنونم؟
از صمیم قلب سپاسگزارم
سخته؟
طولانیه- کوتاهش می کنم-
قلب ، سپاس
از صمیم قلب ممنونم
بریم
دیگه درباره دخترم فکری نکن
نگذار آرامشم تو رو به اشتباه بندازه
!تیکه تیکه ات می کنم
اون موقع دیگه نه مامانت تو رو می شناسه
نه همسرت
!مواظبش باشید
مرد سال ، آقای گوتام ویر
یک دهه در صدر بودن
مرد شماره 1 تاسیسات اسکای لاین
پروژه اسکای لاین 47 درصد کاهش داشته
تو این ده سال اخیر بی سابقه بوده
ما دیگه اولین نیستیم
درسته؟
آراویند روی ، کارگرای جدید دارن با نفوذ سیاسی ، پروژه ها رو می گیرند
حتی اگه صد درصد دارن ، بخرشون
با ضرر بزرگی مواجه می شیم
سود ، منفعت و زیان ، زندگی منه
شماره یک بودن ، هویت منه
به هیچ قیمتی از دست نمیدمش
چند نفر روی این پروژه کار می کنند؟
پنج هزار نفر- همه رو اخراج کن ، من باید روی دور برد باشم
قربان
فقط افراد برنده باید تو تیم من باشن
من برای موفقیت ، خط قرمزی ندارم
بابا ، من مسابقه دوی صد متر رو برنده شدم
برای مسابقات ایالتی انتخاب شدم
تندر من کیه؟- من-
ستاره من کیه؟- من-
دختر کو ندارد- نشان از پدر-
من ، برنده
تو ، برنده
!ستاره من
نیهای ما نمیتونه رکورد 13.9 ثانیه ای اون رو بشکنه
با این روند برای مسابقات ملی انتخاب نمیشه
!بابا
من نمیتونم این سکوت بین خودمون رو تحمل کنم
لطفا باهام حرف بزن
این منم
شاگرد اول دانشگاه کمبریج
مدال طلای ورزشی
و حالا تاجر شماره یک شهر
جایگاهی که باید باشی ، اینجاست
بردن در خون منه
اگه ببازی دیگه دختر من نیستی
عشق من به تو از بین میره
!بابا !من نمی بازم ! من نمی بازم
چگونه بردن ما مهم نیست
باید برنده بشیم
بردن یعنی زندگی
باختن یعنی مرگ
حالا بگو ، تندر من کیه؟-
من
ستاره من کیه؟- من-
برنده شدن؟- زندگیه-
باختن؟- مرگه-
زود باش ، یک دور دیگه
گزینش این ناحیه با بهترین شرکت کننده هامون داره آغاز میشه
سویتا ، سر پایین
زود باش ، سرپایین
نیها ، سر پایین
آفرین ، عالی بود
ببخشید نیها؟
من انتخاب شدم
اینه دختر من خیلی خوشحالم کردی
!تبریک میگم نیها
این چیه؟- هیچی-
راستشو بگو این داروی ممنوعه اس. نه؟
چیزی نیست
شک کرده بودم
من شکایت می کنم نتایج آزمایش ، حقیقت رو نشون میدن
من باید این مسابقه رو ببرم
مربی ام اینو پیشنهاد داد
من چاره ای نداشتم
بهت اخطار میدم سویتا وای به حالت اگه کسی بفهمه
نیها ، منم آرزوی بردن این مسابقه رو دارم
اگه قانونی برنده بشی مشکلی ندارم
ولی اگه تقلب کنی نمی تونم سکوت کنم
مجبورم شکایت کنم متاسفم
سویتا
من باید ببرم
اگه ببازی ، دیگه دختر من نیستی
برنده شدن زندگیه
باختن ، مرگه
نیها؟- متاسفم بابا-
چی شده؟- من باختم-
الان کجایی؟
متاسفم بابا- نیها ، چی شده؟-
بردن یعنی زندگی
....باختن یعنی
نیها؟
به شاخه های درخت گیر کرد بخاطر همین نجات پیدا کرد
سیستم عصبی اش صدمه دیده
مطمئن نیستیم که اندام بدنی اش دوباره فعالیت بکنند
اون در وضعیت حیاتی به سر می بره
اون فقط وارث من نیست
رویای آینده من هم هست
باید قبل از اینکه کسی بفهمه اون دختر بمیره
دختری که مسبب این قضیه اس نباید زنده بمونه
به نیرانجانا در این باره نگفتی؟
نباید بدونه
نیرانجانا ، اونو به خارج از کشور می فرسته
و رویای پیروزی در مسابقه اش از بین میره
برای اولین بار چیزی ازم خواست
اینکه در این مسابقه شرکت کنه
که من تشویقش کنم
حتی به قیمت خونم اونو عملی می کنم
بله قادر- دورای-
بشین
درباره اش فکر کردم
یک کاری بکن. کاری کن دخترم مثل دختر تو راه بره ، بخنده و منو بابا صدا کنه
بعد می بخشمت
چرا با وحشت اومدی؟
فکر کردی به قادر صدمه می زنم؟
یا به خانواده اش؟
فکر کردی من نقش منفی هستم؟
هدف من دختر توئه که زندگی دخترم رو خراب کرد
من قهرمان داستان خودم هستم
درسته
تو قهرمان داستان خودت هستی
ولی در داستان من ، نقش منفی خودم هستم
همسرم ازم دوری می کنه
دخترم ازم متنفره
با اینکه درستکار هستم ولی تنهام
من نقش منفی داستانم هستم
تا 48 ساعت دیگه مسابقه فینال شروع میشه
تو این مدت می کشمش
اگه میتونی نجاتش بده
اگه اینکارو نکنی فقط من نیستم که دخترت رو کشته
تو هم بخاطر نجات ندادنش مقصر هستی
من فقط برای این بخشیدمت که دختر بی گناهت ، بی پدر نشه
تو گوش نمیدی
ما برای زندگی بخشیدن منتظر زمان هستیم
!نه برای جر دادن
برادر ، تلفن
نیرانجانا و سویتا دعوا کردن
سویتا با عصبانیت رفت
کجا رفت؟- نیرانجا دنبالش رفت-
نمیدونیم کجا رفته
چی ؟ سویتا در جاده ام جی دوچرخه سواری می کنه؟
توکودورای ، دخترت در جاده ام جی دوچرخه سواری می کنه
چند نفرتون اونجا هستین؟
ما هفت نفر هستیم
می گفتی. بیام نزدیک تر؟
می تونی منو بکشی !افرادم باهات می جنگن
دیر میشه
سلیمان ، در رو باز کن !آقا تشریف می برن
عمو دورای
دختره کجاست؟
در قفله
! در قفله ، بشکونیدش اون توئه
!اینجاست
در رو بشکونید ، گمش نکنید
اون توئه ، پنکه رو بشکونید
اون تو قایم شده ، ولش نکنید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چطور این همه راه اومدی؟
دوچرخه دوچرخه؟-
بله
اینور رو نگاه نکن
ساعت چنده- 10-
ساعت تمرینت کی هست؟
هفت
زودتر بریم؟
تو کی هستی؟
تا حالا چند مسابقه بردی؟ بیست تا؟
62- ایول -
اون روز تو باران ، کدوم طعم بستنی رو خوردیم؟
شکلات بلژیکی- شکلات بلژیکی. نه؟-
ترسیدی؟- اوهوم-
مامانت از تو بیشتر ترسیده
بگذار یک چیزی رو بهت بگم
هیچوقت با مامانت دعوا نکن
افرادی که با مادرشون دعوا می کنند در زندگی ، موفق نمیشن
!مامان
متاسفم ، مامان
از کی تا حالا عذرخواهی می کنی؟
من هرکاری تو گفتی کردم
هیچوقت نخواستی عذر بخوام
گفتم یه احساسی با دیدن عمو دارم
میدونم چیه
وقتی با تو ام ، احساس عشق می کنم
وقتی پیش اونم احساس امنیت می کنم
"با جزر و مد به حرکت میام" "تو قایقی هستی که منو شناور نگه می داری"
"زیر ریگ ها مدفون شده بودم تا اینکه عشقت منو نجات داد"
"این قلب بین زمین و آسمان در نوسانه"
"نگاه چشمانت و لغزش دستانت" "ترس رو در من بیشتر می کنه"
"یه طاووس دیدم" "بارون شدم تا برقصه"
این شادی برام اونقدر کافی هست" "که حاضر باشم همین الان بمیرم
"ای نور چشمانم ، ای نور چشمانم ، بیا بهم تکیه کن"
"با دستان زیبایت، این قلب دردمند رو تسکین بده"
"وقتی میخوابی ، میخوام پیشونی ات رو ببوسم"
"پیشت می مونم و وقتی خوابی ازت مراقبت می کنم"
"وقتی دنیا خوابه ،من میخوام در سکوت حرف بزنیم"
سیستم عصبی بهبود کامل نداشته
قطعا زمان بره
ممکنه یک تا سه ماه طول بکشه
قربان ، امروز فیناله
امیدوار باش امروز عصر همه چیز خوب پیش بره
خیلی خوشحالی- اونا قوم و خویش ما هستن-
چقدر زیاد- من کلی قوم و خویش دارم-
من به جز مامانم ، کسی رو ندارم
یک کاری کن. همه قوم و خویش ما رو خبر کن همه بیکارن
من زنگ می زنم تو اونا رو با نسبت فامیلی شون صدا کن
گزارش های پزشکی واضحه ، خانم
بریم- سویتا-
داری چه کار می کنی؟- با بستگانم حرف می زنم-
آقای دورای ، بیا اینجا
سلام
!سویتا
بلایی سر سویتا نیومد؟
!سویتا
سینمای هند با زیرنویس فارسی در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
یک ضربه کوچک به سر خورده که باعث تشنج مکرر شده
مسئله مهمی نیست ولی خوب شدنش زمان بره
وضعیت خوب نیست اون نیست که از ما محافظت کنه
من تصمیم گرفتم که اونو به آمریکا بفرستم
ولی این همه زحمات رو بر باد میده
من تصمیمو گرفتم
عمو
نمیدونم صدام رو می شنوی یا نه
من هیچوقت این 10 روز که با تو بودم رو فراموش نمی کنم
همونطور که مامانم گفت به آمریکا میرم
از اینکه در مسابقه شرکت نمی کنم قلبم به درد میاد
ولی چیزی که بیشتر برام دردناکه
اینه که می بینم بخاطر من درد می کشی
متاسفم عمو دورای
!مامان
من مسابقه رو نمیخوام
در ماشین بمون
بلیت ، گذرنامه ، همه این تو هستن- دو بار چک کردی؟-
همه این تو هستن؟- بله-
بررسی اینترنتی انجام شده؟
چی شده؟
تا ده دقیقه دیگه به استادیوم می رسیم
اگه مامان بفهمه چی؟- من بهش می گم
عمو ، یه کار میخوام بکنم
چی هست؟
دخترت مثل خودته
بریم؟- بله-
من در دیدرس تو هستم و تشویقت می کنم
دخترم کجاست؟
!برو به استادیوم
!نیرانجانا ، سویتا رو به استادیوم ببر
ده سال به یک حرفت گوش کدم
حالا من یه چیز میخوام بگم
! اونو به استادیوم ببر
اون کیه؟
!بگو
!اون داره برای ما می میره !اون کیه؟
اون چه نسبتی با ما داره؟ بگو؟
!بگو
اون باباته
!تو برنده میشی
!برو !برو
اینجا در بمبئی ، در مسابقات ورزشی 2019
کسی که بیشتر از همه ازش متنفر هستی
من از پدرم بیشتر از همه نفرت دارم
در مکان خودتون مستقر بشین
اونا رو زمین فرض کن
روشون لگد بزن و بدو
!سویتا ، عجب پیروزی شگفت انگیزی
!بابا
!یک بار دیگه بگو
!بابا
!یک بار دیگه بگو
!بابا
! خدای من
اینا بچه هامون هستن
راهی که نشونشون می دیم
زندگی اون ها میشه
بچه تو به خاطر شکستش خودکشی نکرد
ترسش از واکنش تو باعث شد
چنین تصمیمی بگیره
اونا زیر 18 سال هستن
اگه یک بچه خودکشی کنه
خودکشی نیست
قتله
من مثل تو تحصیل کرده نیستم
ولی یک چیز رو خوب میدونم
ما بچه هامون رو به این دنیا میاریم
ولی مثل ما نیستن
در اختیار ما نیستن
رویاها و آرزوها و فقدان های ما
نباید باری بر روی دوش اون ها باشه
بزار بزرگ بشن
بعنوان یک بچه
خوشحال باشن
برنده ، سویتا توکودورای هست
مترجم : فواره
بالیوود وان تجربه ی کامل سینمای هند Bollywood1.Co
گذشته و آینده ما نباید به فرزندان ما تحمیل شود بگذارید آنها از کودکی خود لذت ببرند
بالیوود وان Bollywoo1.Co