وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"میخوامت" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
آرون؟
آرون
قشنگه ممنون
خیلی ممنونم
ممنونم
کارا برای چیه ، آرون؟
برای توئه
خدای من
سالروزمون مبارک ، پالاوی
سالروز مبارک
پالاوی- بله-
امروز دفتر نمیری؟
بعدظهر مهمانیه کلی کار دارم
پس مرخصی گرفتم- خیلی خب-
خداحافظ پالاوی- خداحافظ
الو- پالاوی-
بله آرون؟- رفتی بیرون؟-
میرم خوار و بار بخرم- باشه-
راستش ، کارمندای دفترم در مهمانی شرکت می کنن
برای اونا هم، چیزا رو ردیف کن
بله آرون. ترتیبشو میدم- باشه پالاوی-
اوما هست؟- بله. اینجاست-
اوما
پالاوی
میدونستم میای دنبالم
باید از اینجا شروع کنیم
یک دقیقه
وایسا
بیا. پولو بگیر
صبح بخیر ، خانم- صبح بخیر-
خانم
پالاوی برو بیرون
ببخشید خانم. تو راه یادم اومد
تا رفتم خونه که ظرف رو بردارم دیر شد
ظرف مهم نیست سرعت مهمه
تو ریتم نداری چقدر بهت گفتم؟
ببخشید خانم بهم یه فرصت بدین
آخرین فرصت
ببخشید
هی- ببخشید-
برو بیرون-
واقعا لازمه برقصیم؟
آخرش که قراره شوهر کنیم و بریم سر خونه زندگی
مگه میخوای در آینده نمایش بدی؟
هی بحث نمایش نیست
میخوام از رقص هام یک سیدی درست کنم
در آینده ، شوهر و بچه هام رقصم رو از تلویزیون می بینن
چشماشون جرقه می زنه- جرقه؟-
شگفت انگیز میشه
میدونی هر آدمی باید چند خاطره تو زندگی اش داشته باشه
اگه کلاسیک نشد ، رقص محلی
ولی قطعا اینکارو می کنم- می کشمت-
خوشم نمیاد زنم برقصه
...من زنت نیستم. زندگی من- خفه شو-
...اگه ببینم تو کالج دنبال رقص و بازی هستی
چه کار می کنی؟
روی خشن منو می بینی حواست باشه
از لج اونم که شده باید رقصو یاد بگیرم
الان معلم رقص از کجا پیدا کنیم؟
من به سیمهادری آپانای بزرگ ایمان دارم
استادمون پیدا شد- چی؟-
آقا. همیشه میگید که دانش آموز مورد علاقه شما اوما ماهشوار رائو بود
رقص اونو دیدین؟
هی. هرکاری اون می کنه ، در سطح بالاست
همیشه تو درس و رقص ، اول بود
بزار دکتراشو بگیره شما حسابی بهش حسودی می کنید
بیا
قاطیش کن- می فهمن ها-
کسی نمی فهمه- هی اوما-
چیه اوما؟ فقط تو عروسیا می رقصی؟
برای خودت برنامه نداری؟- شوهرت صدات می کنه-
سر گرفتن مدرک ام-سی-ای ، دو بار ازم خواستگاری کرد- نگو؟-
چون ردش کردم ، فکر می کنه مال خودشم
ردش کردی؟- چرا شوکه شدی؟-
چی میگی پوما؟- آقا-
پی اوما درسته ، آقا- منم همینو گفتم-
انگار لذت می برین- لذت؟-
در به در دنبال یک لقمه نون
کی دکترام رو می گیرم؟ کی زندگی ام درست میشه؟
با فلافلی هم میشه سر و سامون گرفت
ولی آدم باید مثل اوما ماهشوار رائو زندگی اش درست بشه
صبور باش
شنیدم پول صورت حساب رو ندادین- ندادی؟-
دفتر چک من خیسه
خوردن غذای مجانی در عروسی و سرپناه در ایستگاه اتوبوس
به این میگن زندگی شاد
چطور یک پدرخوانده اینو میگه ، آقا؟
من پدرخوانده توام
اگه پدرت بودم که پوستت رو می کندم
بعد از پرداخت شهریه وارد خوابگاه میشی بهش بگو
بعد از پرداخت شهریه ، وارد خوابگاه میشی
آره- قاطی کن-
نگاه کن. اونجاست- بریم-
استاد. برام دعا کنید- خدا خیرت بده ، دخترم-
تو کی هستی؟ فکر کردی من کی ام؟
من پالاوی هستم دانشجوی کالج گیتام
باید سه روز دیگه تو مراسم کالجم رقص اجرا کنم
رقص شما رو دیدم ، آقا خیلی عالی بود
شما از امروز استاد رقص من هستید
رویای من اگه شما بهم رقص رو یاد بدین به حقیقت تبدیل میشه
من نمیتونم کارمو ول کنم که رویای تو به حقیقت تبدیل بشه
مجانی نیست پول میدم
پول ؟ چقدر؟
باید صورت حساب رو بدیم بگو هزار چوق بده
پنج هزار
هی. من گفتم 500
خیلی خب . باشه هرچند بحث پول نیست
اگه کسی رویاشو بشناسه رویای الکلام رو می شناسه
استاد
ممنونم- خیلی خب. کمی پول پیش بده-
ما خیلی حرفه ای هستیم
ما اول باید تمرین کنیم ما اهل عمل هستیم
کجا؟
هی اینجا چه جاییه؟
آهنگ رمانتیک که نیست آهنگ شلوغه
روشنش کن- باشه-
پول میدی؟- روشنش کن-
حاضری؟- خیلی خب-
خیلی خب. بیا اینکارو بکنیم
عالیه استاد. عالی- با دست زدن نمیشه رقص یاد گرفت. باید برقصی
میرقصم ، استاد- برقص-
حرکات چی؟- گرفتم-
بله. آماده ام
نگه دار
چه می کنی؟
وقتی سرت رو تکون میدی فقط باید سرت باشه
کمرت هم همینطور
اگه کل بدنت رو بلرزونی دیگه رقص نیست بیماری صرع میشه
حالا چه کار کنیم؟
چی گفتین استاد؟
فقط سرت رو تکون بده- استاد یه فکری دارم-
فکرت چیه؟
وقتی کمرمو تکون میدم سرمو بگیر
وقتی سرمو تکون میدم کمرم رو بگیر
اینطور جواب میده ، استاد
یه حرکت غیرقابل انتظار
هی پالاوی خل شدی؟
خفه شو- هی کالاماندیر کاویتا. بشین-
من اینطور کمر نمی گیرم ما خیلی حرفه ای هستیم
استاد منو لمس نمی کنی
قهرمان رقص درون شما ، ملکه رقص منو لمس می کنه
چی شد؟- قهرمان رقص-
روشنش کن- شروع-
! صدا
ببین . کمرم می لرزه کمرمو بگیر. . تلاش کنم
خوبه استاد
حالا سرم رو بگیر قدم بعدی رو امتحان می کنم
بهش متصل شد؟
استاد. سرم رو بگیر نه شونه ام رو
گرفتم
خوبه؟
چی شده استاد؟
نفس
وسط رقص ، باید نفس داشته باشی
دوباره تلاش می کنم
دوباره اینطور میشه
استاد. نمیتونم- یاد می گیری-
می فهمم میتونم حسش کنم
تو هم بزودی حسش می کنی
چون من نگذاشتم بری کالج اومدی تو جاده ها؟
نگفتم؟ بدم میاد که زنم برقصه
اون کیه؟
استاد من- از کدوم مدرسه؟-
هی- هی-
برو خونه و آشپزی یاد بگیر
کنترل داشته باش
چی شده؟
نگفتی ازدواج کردی
...فکر کردم که- لعنت-
من عمرا زن اون نمیشم
اون سال بالایی ام تو کالجه
میگه باید مثل زنش برخورد کنم
بخاطر همین بهم میگه همسر
سه ساله شکنجه ام میده
چرا ساکتی؟
از نگاه کردن به صورتش می ترسم
کمکت می کنم با ترست بجنگی
فردا صبح بگو به پارک تیناتی بیاد
و بعدش؟
ترتیبش رو میدم
چرا دیر کردی استاد؟ مانوهر هر لحظه ممکنه بیاد
خیلی نگرانم
نقشه داریم؟- نقشه؟-
اونجا رو ببین
نایب بازرس سیتامادارا- نایب بازرس؟-
یکی هم نزدیک کامیون نیشکره
سرپاسبان مادیلاپالم
اون خانم ها رو سمت چپت دیدی؟- بله-
اونا خانم نیستن-
نیستن؟- بهشون زل نزن-
تیم شی
اون یارو که جلوت می دوه رو می بینی؟
افسر مادوروادا
بهشون گفتن اینجا قراره آزار نوامیس رخ بده
حالا گرفتم ، استاد
عملیات مخفی
همه میخوان حساب مانوهر رو برسن
درسته
اگه میخوای اینطور بشه اون باید یک بار لمست کنه
باید کاری کنی لمست کنه
تحریکش کن
من؟
نمیتونم
استاد. داره میاد
تو میتونی
بیارش- استاد. باید همینجا بمونی-
ما همه هستیم- لطفا استاد-
استاد
گفتی اگه مرد هستم ، تنها بیام اومدم
چه کار می کنی؟ ها؟ چه کار می کنی؟
نمایش چیه؟
چرا اطراف رو نگاه می کنی؟
با توام
با من صحبت کن
چرا حرف نمی زنی؟- چیه؟-
بله
حرف می زنم میخوای چه کار کنی؟
فکر کردی ازت می ترسم؟
اگه جرات داری بهم دست بزن
فقط یک بار بهم دست بزن
چرا عقب میری؟
بهم دست بزن- یه نقشه ای داره-
! یک بار بهم دست بزن
بعدا حسابشو می رسم- کجا میری؟-
! اگه راست میگی بهم دست بزن
! بزدل
استاد. دیدی؟
ازم ترسید تونستم تو چشماش نگاه کنم
میخوام از پلیس ها تشکر کنم- پلیس ها؟-
اونا پلیس نیستن
اونا همیشه برای کار یا ورزش اینجا میان
استاد- تا حالا می ترسیدی-
حالا اونو ترسوندی
می فهمی الان چی داری؟
شجاعت- در وجود توئه-
اونا رو گفتم که شجاع باشی همین
ممنونم استاد
ممنونم
"ضربان قلبم یهو بیشتر شد"
"کی اومده؟" "خوشبختی چقدر زیاد شده"
"این پیوند، کی ایجاد شد؟"
"واقعا منم یا تو؟"
"واقعا دختری که دوستش دارم ، تشویقم می کنه؟"
"با لذت منو بغل می کنه"
"منو به دنیایی می بره که هرگز ستاره هاشوندیدم"
"ضربان قلبم یهو بیشتر شد. کی اومده؟"
"خوشبختی چقدر زیاد شده. این پیوند ، کی ایجاد شد؟"
خداحافظ- اوما-
چیه؟
شجاعتی که بهم دادی عالی بود
نمیدونم داشتنت در زندگی ام چه طوریه
خب. از فردا تعطیلات دانشگاهه خوابگاه تعطیل میشه
دوستم یه امتحان ورودی برای مرکز مربیگری در حیدرآباد داره
اگه تابستون اونجا درس بدی ، 25 هزار گیرت میاد
برای هزینه ترم بعدت استفاده می کنی برو
نه آقا
نمیتونم از ویساکاپاتنام برم- دختره کیه؟-
پالاوی
من پوما مثل تو در دانشگاه زیاد دیدم بشین
چه کنم وقتی من میگم پیشرفت کن تو یهو عاشق میشی؟
نقشه بعدی ات چیه؟
یک اتاق کرایه می کنم و همینجا درس میدم
وقتی شانس میخواد به جلو ببردت مغزت تو رو عقب نگه میداره
کسی نیست به مجرد تو ویساکاپاتنام اتاق بده
راجشواری. چقدر بهت گفتم که اجاق رو بعد از سه سوت خاموش کن
گاز حروم میشه- یادم رفت-
قهوه عزیز- پدرزن-
گفتم پولو به فروشنده رامانایی بده بررسی اش می کنم
ندادم پدرزن- چرا؟-
ما جمعه پولو می گیریم ولی نمیدیم. درسته؟
درسته
یک نقشه دارم
این چیه؟- نامه عاشقانه ، پدر-
چی؟ کی بهت داد؟
اون مجرد که تو تراسه
واقعا؟
لوابابو
نه فقط از اتاق بلکه از وایفای من هم استفاده می کنی
مگه مال باباته؟- من استفاده نکردم ، آقا-
نامه عاشقانه به دختر من می نویسی؟- جمعه-
فکر کردم آدم خوبیه- همه مجرد ها یه جور نیستن-
چرا باید نامه عاشقانه بنویسم؟ مثل دخترخاله ام می مونه
چرا مثل خواهرت نیست؟
ببین چه ذهن آشغالی داره- بله-
بندازش بیرون- آقا. من نامه مرخصی هم بلد نیستم ، بنویسم-
اگه اینجا بمونی ، پدرزن من سرنوشتت رو عوض می کنه
آقا. لطفا
پدر. همیشه گفتم که به مجرد جا نده
متوجه نمیشی- اینجا کاخ نیست که خانواده سکونت کنه-
یک پنت هاوس ـه حتما اونم همین فکرو کرده
آقا
دیروز یه واحد خالی دیدم و با شما تماس گرفتم- تماس گرفتی-
به من بگو
دیروز- اسمت چیه؟-
اوما ماهشوار رائو- خوبه-
کارت چیه؟- دکترای آمار می گیرم-
دانشگاه آندرا- آمار؟-
منظورم محاسباته
داری دکترا می گیری؟ این که کار نیست
منبع درامدت چیه؟ پول چطور در میاری؟
بورسیه می گیرم ، آقا
و روزای بیکاری ام ، حق التدریس می گیرم
حق التدریس
تدریس چی؟ خوبه
من یک نوه دارم از درس خوندن بدش میاد
باید بهش مجانی درس بدی- البته-
تا گرفتن دکترا- البته-
تا وقتی دکترام رو بگیرم ، دیگه؟- تا وقتی اون دکتراشو بگیره-
بیا خونه ام رو ببین می بینمت
بیا- اومدم آقا-
دوست دختر و دخترخاله که اینجا نمیاد؟
من مثل رومئو هستم یه جنتلمن هستم ، آقا
همه همینو میگن
لوابابو- پدرزن-
بیا مجرد جدیده
قانون ها رو بهش بگو و پنت هاوس رو نشونش بده
برو- ممنونم آقا-
گوش کن. مسئله ارتباط با اون نیست ارتباط برقرار نکردن با اونه
تو شانس داری که تو پنت هاوس ما جا می گیری
گفت چقدر اجاره میشه؟- شش هزار-
با مالیات میشه 8 هزار- مالیات؟-
مالیات آزادی
بین تو و عموی من یک عوارضی هست
من بازش می کنم
اگه آبجو بیاری خونه من باید بازش کنم
دوست دختر هم همینطور
برای باز کردن دروازه توسط شما من باید 2000 بدم
هر ماه؟- مشخصه-
ببین. بین خودمونه- چی؟-
آفرین- پنت هاوس عالیه ، آقا-
دو هزار چی میش؟- دو روز دیگه میدم-
دستتو بده
ممنونم آقا
پدر. چرا دوباره به مجرد خونه اجاره دادی؟
اونی که رفته بود ، بهم نامه عاشقانه داده بود
این یکی اگه نامه هم بدی نمی گیره
میخواد مجانی به چینتو درس بده
اون محاسباتش خوبه
با منم کنار میاد- کی با تو بود؟-
عجب
تازه دیروز یکی تخلیه کرد
همه مجردها مثل هم نیستن- خیلی خب-
ازش خوشت میاد؟
عزیزم
بله
مواظب باش این پنت هاوس ماست
عالیه
این کیه؟
صبح بخیر آقا- گفتی چیزمیز-
این چیه؟
من تنها زندگی می کنم هزینه اضافی برای چیه؟
...طبق قانون- بسه-
حساب کتاب بلده- بله. حساب کتاب-
برو
یک دقیقه
اون کیه؟- دوستمه-
دوست چیه؟- همه چیز رو شریک هستیم-
حتی بدشانسی؟- تو بگو بریانی-
دوست واقعی بدشانسی رو هم شریک میشه من دوست واقعی اونم
شبیه قاچاقچی هاست
این چه دوستیه؟ ردش کن بره
با کی هستین؟- با اون-
اون کیه؟
اینطوریه؟
برو- بیا دانشگاه تا نشونت بدم-
تو برو.از چیزای مجردای قبلی میتونی استفاده کنی
لوابابو لطفا بیارشون
من؟
دو هزار نمیخوای؟- چرا میارمش-
اگه آهنگ باشه پالاوی میاد
پسرم- پسرم؟-
این طرف- کجا؟-
اینجا
خاله- اسمت چیه؟-
اوما ماهشوار رائو ، خاله
برعکس مجرد قبلی لطفا خوب رفتار کن
هرکی اینجا اجاره می شینه ، مثل خانواده میشه
باید همین حسو داشته باشی- صد در صد-
حواست باشه وقتی بارون میاد این سبدها و ادویه ها رو ببری پایین
من آرتروز دارم نمیتونم بیام بالا
ساری و بلوزها رو هم بیار
ساری و بلوز ها؟
وقتی مخزن پر شد بیا پایین که موتور رو خاموش کنی
نکنه خودتم آرتروز داری؟
چی گفتی ، پسرم؟- میام پایین ، هر وقت بود-
باید مثل خانواده ما باشی- چه خانواده ای نشونتون بدم-
بریم
همه پایین هستن ، خاله؟
امروز یکشنبه اس. درسته؟ همه خونه هستن
درسته
اولین روزشه. نه؟ خوردنی داری؟
...این- برو هتل بگیر-
هتل ماهیوری کنار خونه اس عجب چیزیه
امتحانش کن- خیلی خوبه پسرم-
سریع برو- باشه مادربزرگ-
استاد
درس رو شروع کنیم؟- برو-
من کی دکترا می گیرم؟
دکترا که کشک نیست
باید سخت کار کنی و خودتو وقف کنی- خونه رو نمیخوای؟-
بیا از بعدظهر شروع کنیم- راس ساعت 6-
حال اینو می گیرم
از خونه خوشت میاد؟- چرا نیاد؟-
خونه فامیل زنمه
فرنی بادوم بخور و بهم پیامک بده
"کدوم نخ ، منو می کشید"
"با تو قلبم خوشحاله"
"این چیزی نبود که میخواستم"
"هدیه ای هست که خودم پیداش کردم"
"هر لحظه ، مثل جشنه"
"رویایی که میخواستم رو مثل تو ، بهش رسیدم"
"با لذت منو بغل می کنه"
"منو به دنیایی می بره که هرگز ستاره هاشوندیدم"
"نصفش شادی ، نصفش غافلگیری"
"حقیقت حس خوبی داره"
"زمان شاهده" "زندگی با عشق پیش میره"
"سفر من حالا باارزش شده" "مهم نیست کدوم جهت رو در پیش بگیرم"
"ضربان قلبم یهو بیشتر شد. کی اومده؟"
"خوشبختی چقدر زیاد شده. این پیوند ، کی ایجاد شد؟"
"واقعا منم یا تو؟"
"واقعا همونطور که من میخوام ،داره رخ میده؟"
"با لذت منو بغل می کنه"
"منو به دنیایی می بره که هرگز ستاره هاشوندیدم"
موتور کو؟- نیست-
ببخشید- چرا تو معذرت میخوای؟-
ولش کن
بعد از ازدواج ، ماشین می خریم
فعلا بیا با ریکشاو بریم بیا
لوابابو. بهش گفتم هر ماه روزنامه ها رو بفروشه
مرتیکه بی مسئولیت
عزیز
چرا خیسی؟
بارون که نیست
چه حرفیه بابا؟
چون تو محله ام-وی-پی بارون نیست دلیل نیست که هیچ جا بارون نباشه
تو آکایاپالم بارون شدیدی می باره
داشتم از خونه کاویتا میومدم که خیس شدم
عه- بله-
برو خودتو خشک کن
باشه پدر
اونجا بارونه اینجا نیست
هی صبر کن
آقا- از آکایاپالم میای؟-
بله آقا از کجا میدونید؟
اونجا بارون شدیده- طوفانه اصلا-
ولی شما چطور میدونید؟
برو
آقا
انگار هواشناسی تون خوبه
شب خوش آقا- شب بخیر-
پالاوی- تا کی صبر کنم؟-
ببخشید. پنج دقیقه دیگه میام
زود بیا- باشه. بای-
مورتی کجاست؟- تو اتاقش-
بررسی اش کردی؟- بله-
الو. اوما- رسیدم. کجایی-
اونا که موتورم رو دزدیدن ، دیدم- کجا؟-
تو جاده بندرگاه
دارم دنبالشون میرم- نرو پالاوی-
چرا پلاک رو عوض نکردی؟- میخواستم بعد از اینکه دیدیش ، عوضش کنم-
موتور خوبیه؟- ببخشید-
این موتور ماست
مدرکش رو داری؟
اگه نشون بدی ، بهت میدمش
خفه شو- خیلی خب. نشونم بده-
مگه نمی پرسه؟ نشونش بده
ببینم؟
بریم- کجا-
من موتور رو می گیرم. بیا- همینجاست ، اوما-
اینجا نه- این موتور مال ماست-
چهار نفر روش جا میشه؟
بشین
بیا
می شکنه
چی گفتی؟- گفت چهار تا روش جا میشه؟-
چرا درباره مسافت با دخترا صحبت می کنی؟
مردها باید درباره اش صحبت کنن- تو آخه آدمی؟-
قبل از کار، فکر نمی کنی؟
اگه چیزیت میشد ، چی؟
موتور جهنم- چرا؟-
این موتوری بود که باهاش بیرون می رفتیم
این خاطره ماست ، اوما
بعد از عروسی ما باید من و بچه ها رو با این موتور ببری
چرا می خندی؟
کی بزرگ میشی؟ من کی باهات ازدواج می کنم؟
کی بچه دار میشیم؟ کو تا اون موقع
منظورت چیه؟
فکر کردی من بچه ام؟- من اینو گفتم؟-
فقط میگم بزرگ شو- چرا اوما؟-
صورتت رو ببین
خب. اینجایی
این پادما چه کار می کنه؟
بعد از مدرسه ، شوهرش دادن
طرف چه کاره اس؟
خلبانه- پس مشکل چیه؟-
اگه طرف خوب باشه سن مهم نیست
تو وقتی من گرفتمت ، 16 سالت بود حالا چت شده؟
مثل ملکه ها زندگی می کنی
منم همینطور از دختر شما مراقتبت می کنم
اونم خوشحاله
اگه سرو سامون می گرفتی ، بعد ازدواج می کردی بهتر هم میشد
همه تو عروسی می پرسیدن
میگفتن کوچیکه کی عروسی می کنه
دارم بررسی می کنم
کارش چیه؟ چقدر در میاره؟ کارش دائمیه؟
کلی بررسی لازمه
الان مثلا اگه مستاجرمون گفت باید بدیمش بره؟
چطور ممکنه؟
پالاوی ما یک شوهر خوب میخواد
بازی کن ، خاله
اوما
میخواستم خبرت کنم- آقا-
پرفسور کاترجی از دهلی تماس گرفت
میگه بری دهلی
اگه رساله ات رو زیر نظر اون انجام بدی اعتبار دکترات بیشتر میشه
سریع برو دهلی
پالاوی
پالاوی. باید بهت یه چیزی بگم- منم باید یه چیز بگم-
دارم میام
چرا یک بار فکر نمی کنی؟- خیلی بهش فکر کردم-
چرا همه اینقدر جدی هستین؟
خبر خوب دارم
مورتی- بیا ازدواج کنیم ، اوما-
تو خونه درباره ازدواج من بحث می کنن
دنبال خواستگار آمریکایی هستن
عمرا نمیگذارن با تو ازدواج کنم
بریم یه جای دیگه و ازدواج کنیم
باید اینکارو بکنیم ، پالاوی
ولی عجله چیه؟
چرا فرار کنیم و ازدواج کنیم؟
اگه باهات فرار کنم ، ازم عصبانی میشن
...ولی اگه بعد از مشخص شدن خواستگار یا موقع عروسی فرار کنم
خانواده ام رو سرزنش می کنن...
اینو نمیخوام
ولی
چطور الان ازدواج کنیم؟- اوما-
مکان و چطوریش رو نمی دونم
فقط عشقت رو میخوام
بیا یک هفته فکر کنیم- نه-
باید فردا بریم
نگران پول نباش با من
به چی فکر می کنی؟
واقعا میخوای ازدواج کنی؟
بیا ازدواج کنیم
دوستت دارم ، اوما
دوستت دارم
برو چرا اینقدر کُند هستی؟
هی اوما اوما
میری خونه؟
بله آقا- خوبه. برو-
ساعت 1 که میشه ، گرسنه ام میشه
از دانشگاه میای؟- بله آقا-
خانواده ما میخوان هفته دیگه به تریپاتی برن
نمیای؟
بعد از عروسی اونجا میرم ، آقا
فکر خوبیه آره
دعواست؟ بزن کنار
چی میگی؟
داد نزن. آروم بگو- جای حرف نمونده-
اگه نری ، به پلیس شکایت می کنیم
بریم پلیس ببینیم چی میشه- چی شده دامو. اون کیه؟-
اون عاشق بیندو شده
...اگه بیندو رو بهش ندم- اون دختر هم عاشق منه. ازش بپرسین-
پسرم. عشق اشتباه نیست
خواستگاری اینطوری ، اشتباهه
کارت چیه؟- دارم مدرکم رو می گیرم-
مدرک؟
با مدرک ، چطور از دختره مراقبت می کنی؟
مسافرکشی می کنم تا خرجشو بدم
مسافرکشی؟
میدونی چقدر سختی کشیده تا دخترشو بزرگ کرده؟
بهترین مدرسه و کالج فرستاده اش تا درس بخونه
موقع امتحاناتش ، براش تو خونه کولر گذاشت
تو میتونی اینکارو بکنی؟
با مسافرکشی ، پنکه هم نمیتونی بخری
ما اینا رو لازم نداریم ، عمو
الان راحت میگی
...ولی بعد از ازدواج
اگه سینما یا مغازه بری هزار بار بهش فکر می کنی
اگه مشکلی پیش بیاد باید به این خونه برگردی
بگید با قبیله من مشکل دارین بحث رو به بیراهه نبرین
! خفه شو دارم حرف می زنم
کسی کاری به قبیله یا پیشینه تو نداره
میتونی ازش خوب مراقبت کنی یا اینم به ما ربط نداره؟
ما همیشه میخوایم دخترامون رو به یک پسر مناسب بدیم
بعدش شما با اسم عشق یهو پیداتون میشه
بچه دار میشین و باعث رنج اونا می شین
آینده ی یک نسل به باد میره
...اگه مطمئن باشیم که بهتر از ما ، از دخترمون مواظبت می کنید
اگه فرار هم کنه ، مشکلی نداریم... با آرامش ، استراحت می کنیم
تو اینکاره نیستی پس برو
میدونم چه کار کنم بریم
هرکاری میتونی ، بکن
می بینمت- باشه-
ببین. نسل امروز اینطوری هستن
یک آدم تحصیل کرده مثل تو حالیش میشه
بریم مرتیکه بی مصرف
همه چیز مرتبه؟
...اگه مطمئن باشیم که بهتر از ما ، از دخترمون مواظبت می کنید
اگه فرار هم کنه ، مشکلی نداریم... با آرامش ، استراحت می کنیم
پرفسور کاترجی از دهلی تماس گرفت
اگه رساله ات رو زیر نظر اون انجام بدی اعتبار دکترات بیشتر میشه
پس میخوای به دهلی بری ، دکترات رو تموم کنی و کار بگیری
بعدش ازدواج می کنیم
من این کار رو برای آینده خودمون می کنم
آینده تو اینجاست
من کجام ، اوما؟
فقط یک ساله
تا اون موقع مامان بابام منو شوهر میدن
اگه اینطور شد ، میام می برمت
ولی الان نه
یک ساله. درک کن
تو عشق ، فرصت دوم نداریم- پالاوی-
چیه؟
گفتی تا وقتی چینتو دکترا بگیره می مونی
چطور یهو میری؟
نمیخوام برم ولی راهی ندارم
برای آینده بهتر
مسئله صلاح ماست
ممنونم آقا
بزودی می بینمتون
تابلوی اجاره رو دوباره بزار
"از صدای قلبم پرسیدم" "ای گذر زمان ، عشق من کجاست؟"
"با فکر به اون ، خودمو فراموش کردم" "از قلبم پرسیدم که اون کجاست؟"
"خودمو بدون تو نمی تونم تصور کنم"
"در هر فکرم ، دنبال داستانمون هستم"
"من در توام ، آرزوی تو رو دارم" "تو رو حقیقت مسیرم میدونستم"
"تو در اعماق قلبمی"
"تو نیمه بهتر دنیای منی"
"دوستی تو ، حقیقت راهنمای منه"
"این سفر با رسیدن به تو ، متوقف نمیشه"
"این سفر خستگی نداره"
چیه خواهر؟ چی شده یهو؟
بیا. سریع آماده بشو
اون دختر کوچک ماست پالاوی
سلام
سرگرمی ویژه ای مثل موزیک یا آشپزی داری؟
همه آشپزی ها رو از یوتیوب یاد گرفته
خیلی خب. مبارکه- خیلی خب-
سلام پالاوی- اوما-
چه زمانبندی خوبی دارم میرم امتحان نهایی ام رو بدم
تا شش ماه دیگه میشم دکتر اوما ماهشوار رائو
پالاوی. دارم به رویای زندگی ام می رسم
حس عجیبی داشتم که حرف نمی زدیم
ولی الان که زنگ زدی خوشحال شدم
به چی فکر می کنی؟ برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی- ممنونم. خیلی ممنون-
بعد از سمینار ، دوباره باهات تماس می گیرم
کلی حرف داریم بای
باید دوباره به اوما زنگ بزنی
شاید بیاد شاید منو ببره
ولی اگه بگه حرفه اش رو خراب کردم ، چی؟
نمیتونم
یک ساله که با خودم صحبت می کنم
دیگه نه- اوما-
نیومدم که پیشت بمونم
پرفسور مورتی دیروز زنگ زد- پرفسور مورتی هستم-
چطورین آقا؟
خوبم عزیز تو چطوری؟
من خوبم اوما چطوره؟
مطمئنم که حسابی کیفش کوکه
نه عزیز
وقتی درباره عروسی تو فهمید ، افسرده شد
فرستادمش آمریکا تا کار بگیره
نتونست از فکر تو بگذره
معتاد الکل شد
گفت میخواد ببیندت
گفتم این کار اشتباهه
حالا دیگه دفتر هم نمیره
اگه تا ده روز دیگه پروژه رو تحویل نگیره اخراجش می کنن
اون به من گوش نمیده
امیدوارم تو بتونی بهش توضیح بدی
اون بهترین دانشجویی بود که داشتم
نمیتونم ببینم که همه رو خراب می کنه
اومدی دلسوزی کنی؟
نه اوما
فکر کردم همه چیز رو فراموش کردی و زندگی شادی داری
دروغه
هم این دروغه هم عشقت
فکر کردی نمیدونم؟
دخترای زیادی بخاطر والدینشون ازدواج می کنن
بخاطر والدین و رضایت مردم
عمرشون رو با کسی که دوست ندارن ، سپری می کنن
ولی تو لازم نیست اینطور باشی من هستم
تو بگو من ترتیب همه چیز رو میدم
من با آرون خوشبختم
چطور بهت بگم؟
محبت و علاقه ای که بهم نشون میده عشق ما رو تحت تاثیر قرار داده
الان چی گفتی؟
تو چشام نگاه کن و بگو
بگو دوستم نداری؟
نه اوما- چرا نگاه نمی کنی؟-
اگه اینکارو بکنی ، ابرها تو اشکات ، محو میشن- اوما-
تو نمی فهمی- چرا اومدی؟-
اگه نوشیدنی بخورم ، چی میشه؟ اگه بیکار بشم ، چی میشه؟
اگه بمیرم ، چی میشه؟- من اومدم جلوی این ها رو بگیرم-
اون روز فکر کردم که حرفه ات از زندگی مشترک ما دو تا ، مهم تره
بخاطر همین ازدواج کردم و رفتم
و اگه اون حرفه رو خراب کنی دیگه تحملش رو ندارم
به هیچ اهمیت نمیدم ، پالاوی
انتظار داری وقتی اونجا رنج می کشی من اینجا خوش باشم؟
هرچی بشه تو میای پیش من
منتظرت می مونم
اوما
خیلی خب. وقت شروع مهمانیه ! شامپاین رو باز کنید
بین همه ، شما دو تا برای هم ساخته شدین ، آرون
هی ما بعد از اوناییم. خب؟
رفیق. اینا از هم عصبانی ان درسته برادر
بیایین جشن بگیریم
دوستت دارم
پالاوی
همه چیز مرتبه؟
پالاوی- امروز اوما رو دیدم-
چی؟
...وقتی بعد از ازدواج درباره اوما بهت گفتم
...حمایتی که برای عادی شدن اوضاع ، ازم کردی...
در وصف نمی گنجه...
عشق به عشق اول خلاصه نمیشه
وقتی تو وارد زندگی ام شدی اینو فهمیدم
...ولی اوما
اون داره زندگی اش رو خراب می کنه... چون فکر می کنه من با تو در عذابم
فکر کنم مسببش منم داره منو می کشه
چطورش بهش بگم که باهات خوشبختم؟
اگه ببینه ، می فهمه؟
اگه واقعا ما رو ببینه ، چی؟
آرون بیا ده روز ، اوما رو به خونه بیاریم
اگه خودش ببینه ، باورش میشه
بعدش به زندگیش ادامه میده
البته اگه تو قبول کنی
پالاوی
اگه عذاب وجدانت با برگشتن اون به حالت عادی از بین میره ، بزار بیاد
من شادی تو رو میخوام
ممنونم آرون
ممنونم- مشکلی نیست-
چی؟ باید پیش شما زندگی کنم تا ببینم چه زندگی خوشی دارین؟
اوما
تو فکر می کنی رنج می کشم
بیا خودت ببین
بعدش می بینی چقدر با شوهرم ، خوشبختم
اگه بفهمم ، چی میشه؟
میخوام همه چیز رو فراموش کنی و برگردی سرکار
باید یک زندگی جدید شروع کنی
و اگه تشخیصش ندم؟
و اگه تو بفهمی که هنوز منو دوست داری ، چی؟
همه چیز رو بیخیال میشی و با من میای؟
ببین پالاوی تو حقیقت رو میدونی
سکوتت اینو میگه - من میام ، اوما-
وقتی بیای ، قلبت حقیقت رو می بینه
پالاوی
یادت باشه گفتی در عشق ، فرصت دومی نیست
تو الان داری بهم یک فرصت دوم میدی
اینو می فهمی؟
من از قبل پیروز شدم
اول مسابقه نمیتونی برنده رو حدس بزنی
آخرش می فهمیم
بیا ببینیم
می بینمت
سلام اوما
آرون
اوما
سلام اوما
آرون- دستشویی کو؟-
آرون. یک لحظه وایسا
صبح بخیر ، اوما- صبح بخیر-
قهوه
اوما این همه سال مجرد بودی
قهوه بلد نیستی درست کنی؟ بیا
ولی تو به اون قهوه دادی
اونم قبل از ازدواج ، مجرد بود
عروسی کن زنت برات درست کنه
نه فقط قهوه چای و صبحانه هم درست می کنه
نمیدی
من خودم قهوه درست می کنم
تو درستش کردی؟ کی آشپزی می کنی؟
سالاد ونوسیه آرون می خوره
اون خیلی به سلامتی اهمیت میده منم بهش عادت کردم
بهتره تو هم بهش عادت کنی
برای سلامتی می خوری ، برادر؟
تو خونه ما ، مریضا اینو می خورن
به من فرنی بادوم می دادی
اون مال ویساکاپاتنام بود
گاهی تو پنت هاوس درست می کرد
میدونی چقدر فرنی پالاوی خوبه؟
عه؟- بله-
اگه آرد سوپرمارکت بد بود از بیرون می خرید
اوما فعلا کافیه
با روغن بادوم
چیلی خرد شده
چی گاهی آخرش اضافه می کردی؟
گشنیز- آره-
گشنیز
می گفتم کل عمرم فرنی می خورم
پالاوی دیوونه اوماست
چی شد؟
پالاوی دیوانه فرنی ـه دیگه. نه؟ (تشابه اسم فرنی و اوما)
آره
چرا چیزی که دوست داری رو درست نمی کنی؟
من برای تو هر کاری می کنم ، آرون
باشه پالاوی. برمیگردم- خیلی خب-
خوب وظایف همسرانه رو انجام میدی
از نظر تو وظیفه اس؟ با عشق انجامش میدم
منظورم اینه که خوب وظایفت رو با عشق انجام میدی
پالاوی. من میرم دفتر بعدظهر بهت زنگ می زنم
اوه
راستش منم باید برم- باشه . بریم-
پس من چه کار کنم؟
اطراف خونه بگرد با ببر بازی کن
باید با ببر بازی کنم
من مهمانم یا حراست؟
یکی از شما باید منو ببره
باشه
کمربند
ناهار کجا میخوریم ، داش؟
الان صبحونه خوردیم که
بهتره از قبل برنامه اش رو بچینیم ، درسته؟ یک بار تلاش کردیم
چی؟- ماشین قشنگیه-
آوردن اون اشتباه بزرگی بود حالا با آرون فرستادیش؟
داری برای خودت مشکل درست می کنی ، پالاوی
حس کردم بهتره این مشکل رو حل کنم تا اینکه کل عمر ، باهاش مواجه باشم
به نظرم اون عوض میشه
اون عوض میشه؟ شک دارم
اگه کسی پرسید ، بگو دوست منی
معلومه. پس بگم دوست پسر سابق پالاوی ام؟
نمیگم بد میشه
صبح بخیر آقا- صبح بخیر-
چیه برادر؟ سلام های مصنوعی و صورت پلاستیکی
میدونی اولین بار ، پالاوی چطور با کلی عشق منو استاد صدا کرد؟
پالاوی به خدمتکارها هم ابراز عشق می کنه
ذاتش اینطوره چه میشه کرد
گاهی باید مشت بزنی ، اوما
هی آقای پراساد
اسمم رو از کجا میدونی؟- مگه از هر 4 نفر ، یکی اسمش پراساد نیست؟-
تو آمریکا چرا باید اینطور باشه؟
بله. درسته- نهار چیه؟-
یک بار و دوبار نه- فرنی رو به دانگشاه میاورد؟
عجب دوست دختری ، رییس
نه؟- نباید به دهلی می رفتی-
درسته- ...اگه دختره به دهلی می رفت
اون نباید بی خبر ، عروسی می کرد- نامردیه-
چرا زنگ نزد بگه داره ازدواج می کنه؟ حیف
اونو بیخیال
...بعد از رفتن به آمریکا- اوما-
آقا. دوست شما عالیه
چه داستان عاشقانه ای چه احساساتی
داستان عاشقانه؟ داستان کی؟
داستان عاشقانه دوستش ، آقا- خیلی خب-
دوست- اوما. بیا بریم-
آقا
داستان عاشقانه تازه به بخش از آمریکا به هند رسیده شما وسطش اومدین
بزارید کاملش کنه
اول کارتو تموم کن اوما. بیا
باشه بچه ها من باید برم
دفعه بعد با جزییات میگم- اوما-
بریم؟- بای. می بینمتون-
نه. حالا میریم برای شام- پالاوی تو رستوران منتظر ماست-
ممنونم- بله. بالاخره-
چی شده؟
اوه
میشه بهم بگی قضیه چیه؟
تو بگو
! لعنتی ! یکی بگه چیه
خیلی خب. من میگم- صبر کن. بزار من بگم-
باشه. بگو
پالاوی میخواست که بریانی میگو بخوره
بخاطر همین به غذاخوری راجو در روشیکندا بردمش
بعد از رسیدن ، خانم گفت اگه راست میگی بدون دادن صورت حساب برو
گفتیم میتونیم فرار کنیم ولی مالکش ما رو دید
ما فرار کردیم و اونا دنبالمون کردن همین برادر
نه آرون. نمیگه واقعا چی شد من بهت میگم
پالاوی
بعد از فرار اون روز ...هربار که به روشیکندا می رفتیم
اوما یک کلاه میمونی می گذاشت...
دقیقا مثل یه سرباز نپالی میشد
من؟
چرا 500 روپیه صورت حساب بدیم؟
اون اسما صاحب سوپرمارکته
خیلی خانواده حریصی هستن
برادرزنش عالیه
کی هست؟ یه روپیه هم دستش نیست
واقعا؟
میدونی من مجانی از سوپرمارکتمون مجانی چیز می گرفتم
پول سوخت اونم میدادم
اون نصف پول سوخت رو می داد و بقیه اش رو آبجو می گرفت
منم کم ندادم- چی دادی؟-
چی دادی؟
اولش شیر روزانه می دادی
ولی من برای سال نو ، بهت ساعت، تی شرت و پونگال دادم
برای دیوالی ، چراغ مطالعه دادم کلی چیز دادم
باشه. اگه به بحث ادامه بدیم ، غذا سرد میشه بخور
چرا نمیخوری ، برادر؟ مشکلی هست؟- نه. من مشکلی ندارم-
شما هم حتما کلی خاطرات دارین
بگو گوش بدم
نداری؟
بخوریم- باشه-
پالاوی. باید بنزین بزنم. اگه چیزی میخوای ، بگیر
چیزی یادت نرفته ، پالاوی؟- چی مثلا؟-
میدونی چی میگم؟
هی کیفم
آرون- پالاوی. صبر کن-
وایسا همینجا- اوما-
آرون. خوبی؟- من خوبم-
دیوونه ای؟
چاقو داشت سر همه چیز ، آدم می کشن
اگه چیزیت میشد ، چی؟
یه کیف بیشتر نبود که- بود-
این جز خاطرات ماست
اولین هدیه ام به پالاوی
آره
آرون
من خوبم
شب بخیر ، اوما- شب بخیر؟ اگه شما بخوابین ، من خوابم نمی بره-
چی؟- میگم تنهایی نمیتونم بخوابم-
چرا؟- چی بگم-
خونه جدیده تازه از روح می ترسم
آخرین بار ، ده روز طول کشید تا تو پنت هاوس شما بخوابم. یادته؟
...پس
میخوای با هم تو یک اتاق بخوابیم؟- دمت گرم ، برادر-
حالا با آرامش میخوابم
خیلی خب. شب بخیر
و پالاوی- بله-
فردا پیاده روی داریم. صبح زود باید بیدار بشی
خیلی خب. شب بخیر
اوما
چیه پالاوی؟
شب بخیر
! سس ماست
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پالاوی. حاضری؟- بله . حاضرم-
وقتشه اوما کجاست؟
فکر کردم تو اتاق توئه- نه. فکر کردم اومده پایین-
! توپ ! بزنش
! توپو بده
!کارش تمومه
! کارشو تموم کن
! آفرین- اوما-
! اوت
چیه اوما؟
بازی هفت سنگ
چه بازی ناراحت کننده و خشنیه
اگه بچه ها چیزیشون بشه ، چی؟
اینجا از سرزنش بچه ها خبری نیست
هرکی این بازی رو بکنه ، میره زندان
چه فایده ای داره که تو خونه کارتون ببینن؟
اگه بیان بیرون و بازی کنن معنای خنده در زندگی رو می فهمن
هی آرون
هی بچه ها- سلام-
هی بچه ها. چطورین؟- همه آماده پیاده روی هستین؟-
چطور اومدی اینجا؟- منم همین سوالو دارم-
کاویتا اینجا دندانپزشک شده
تو هند به جایی نرسید اینجا دندون می کشه
جوک بود
اوما. دباشیش ، شوهر کاویتاست- طفلک بدشانس-
سلام آقا- سلام مرد-
اون کیه؟ معرفی اش نکردی
این هم کلاس منه
هم کلاس؟
ما با هم در دهرادون درس خوندیم اونجا تو رو ندیدم
...تو دهرادون
شما کی با هم درس خوندین؟- کلاس ششم تا دهم-
ما کلاس پنجم با هم بودیم
درسته
حواسم نبود
اوکیه. بریم- بیایید بریم-
وای. پیاده روی خیلی خوبه
تو شهر ، 40 درصد اکسیژن تازه هست
اینجا 80 درصد داریم
همه بیایید بریم بخش مراقبت های ویژه بیمارستان اونجا 100 درصد اکسیژن هست
جوک بود
بیایید- هرچی-
آدم تو همچین جایی خودشو پیدا می کنه
هر تجربه ای ، یک دستاورده ، اوما- تقریبا رسیدیم-
بریم
دستاورد من متفاوته
...اولین بار- چی؟-
به تپه ای که ازش بالا میریم ، نگاه کن
ببین. اگه تلاش کنی از مظلومیت پالاوی سواستفاده کنی و زندگی اش رو خراب کنی
من تحمل نمی کنم
شوهرت کو؟ دباشیش؟- چه کارش داری؟-
میخوام داستان های عاشقانه ات در ویساکاپاتنام رو بهش بگم
اگه تو زندگی ام دخالت کنی زندگی ات رو به هم می ریزم
نکن جان مادرت
آب نداره کسی؟ اوما؟ آب
بله حتما
پالاوی. لبخند بزن
زیبایی- سلام بچه ها. توجه کنید لطفا-
میخوایم یه چیزی رو اعلام کنیم
هنوز چیزی نگفتن
خونه می خرین؟
نه
ماناسا تو بارداری؟
نه پالاوی- پس چیه؟
پس چی؟
در واقع ، داریم جدا می شیم
چی؟- جدا می شین؟-
چی میگی؟- چی؟-
سورش. فکر کردیم که شما دیوونه هم هستید
ما هم با همین فکر ازدواج کردیم
ولی بعد از یک سال فهمیدیم که افکار و علایق متفاوتی داریم
ما با هم هستیم ولی عشقی بین ما نیست
...بخاطر همین میخوایم که- یعنی چی ، ماناسا-
تو یک سال فهمیدین که عشقی در کار نیست؟
شاید وقتی بچه دار بشین این عشقو حس کنید
مثبت باش ، سورش فکر کنم شما باید کمی به هم فرصت بدین
یک لحظه شما زوج نمونه ول می کنید؟
دهن این یارو سرویس
به هم فرصت بدن؟
تا بچه دار شدن ، صبر کنن؟
یعنی وقتی جدا بشن که درک اونا تبدیل به سوتفاهم شده
بعد از بچه دار شدن ، سر حضانت بچه دعوا کنن
از هم تو دادگاه متنفر باشن زندگی بچه هاشون رو هم خراب کنن
اون موقع برای جدایی خوبه؟
بهتر نیست الان با شادی جدا بشن حالا که درک خوبی دارن؟
میخوان به زندگی شون فرصت دومی بدن بزارید همدم خودشون رو پیدا کنن
ماناسا. گوش کن
شما باید یکم دیگه صبر کنید- یک دقیقه-
بهت میگم ، رییس رابطه ای بی عشق ، پابرجا نمی مونه
حتی اگه زن و شوهر باشن
ممنونم
خب. میخوایم قبل از جدایی تولد ماناسا رو جشن بگیریم
همه باید بیایید- من میام-
قطعا- هرجور میلته-
ببین پالاوی
اونا تصویر روشنی در ذهنشون هست
باید بهش برسن
من نباید چیزی برام روشن بشه
این تویی
پالاوی
این چیه؟
نیم پز- منم نیم پز میخوام-
جوک بود ، برادر
پس نوشیدنی نمیخوری
نه
این دخترا اصلا چیزی متوجه نمیشن ، رییس
یک پسر رو با کل عادت هاش دوست دارن
بعد با یکی غریبه ازدواج می کنن
من مستم ، برادر
ناراحت نشو
بله برادر
قبل از پالاوی ، با چند دختر بودی؟
برای چی میخوای بدونی؟
شاید سه چهار تا
پس پالاوی پنجمیه
...اگه عاشق دختر دیگه ای می شدی
پالاوی وارد زندگی ات نمیشد...
پالاوی فقط برات یک گزینه اس نه انتخاب
ولی من اینطور نبودم
من عاشق اون بودم و فقط میخواستم با اون ازدواج کنم
فکر کردم زندگی و مرگم با اونه
عشق من، حقیقی نیست؟
اوما داری زیاده روی می کنی
پالاوی بزار حرف بزنه
وسط خواستگاری
از پالاوی چی پرسیدی؟
...اون روز، من
اون روشنفکره
گفت میخوام بعد از ازدواج کار کنم یا خونه بمونم
گذاشت خودم انتخاب کنم و بهم آزادی داد
عجب
نپرسیدی قبل از ازدواج کسی رو دوست داشته یا نه؟
...اگه این طفلک ، بهت می گفت
عشق ما دوام می آورد...
چه کار می تونی بکنی
دنبال یکی دیگه می گردی همین
بسه اوما
بچه نباش
باشه من بچه ام
تو بزرگی
یک سوال دارم- بپرس-
یک دختر
اگه یه دختر از همسرش راضی نباشه
و با یکی دیگه فرار کنه
بهش چی میگن؟
میگن باهاش رابطه نامشروع داری
همونطور حساب کن
...اگه یک دختر عاشق یک مرد باشه
...و یک دیگه باهاش ازدواج کنه...
بهش چی میگن ، برادر؟...
میگن با عشق من رابطه نامشروع داری
پالاوی
تولدت مبارک ، ماناسا- سلام سورش-
تبریک میگم رییس. امیدوارم جدایی شما بقیه رو بیدار کنه
تبریک میگم- ممنونم برادر-
مهمونی رو منور کردی- حالا حالاها مهمونی داریم-
هی برادر اوما- جان-
خب
خوش می گذره ، برادر؟- بله-
داش. وسط داستان عاشقانه دوستت رفتی
حس نمی کنم داستان عاشقانه دوستمه
میشه بعنوان مال خودم روایت کنم؟- باشه رییس. بگو-
"یکی بود یکی نبود. تو جاده ویساکاپاتنام" "اومد پیشم بهم گفت سلام استاد"
"کمرشو تاب داد و تو گوش من گفت که عاشقتم"
"چشامو بست و گفت چرا اینقدر اینجام درد می کنه"
"جدایی ، جدایی. زندگی شاهانه اوما از بین رفته"
"پشت سرم روی موتور نشست" "دستو گذاشت روی شونه ام"
"قول داد که بیخیال من نمیشه"
"وقتی که فکر کردم همدم خودمو پیدا کردم" "منو تنها تو بازار ول کرد و رفت"
"مثل شهاب دنبالم کرد" "طوری که انگار یک قطره شیرین عسل روم افتاده"
"به اسم زیبایی ، ستاره ها رو نشونم داد"
"جدایی ، جدایی. زندگی شاهانه اوما از بین رفته"
"می گفت فقط دنبال خوشبختیه"
"گفت که چرا از پیشم رفته"
"چطور دلم بدون اون شاد باشه"
"چرا درد منو نمی فهمه؟"
"خانم ها اینطورین ، داداشیا" "هرچی میگن رو باورشون میشه"
"ما قلبمون رو بهشون میدیم و اونا میرن پیش یکی دیگه"
"جدایی ، جدایی. زندگی شاهانه اوما از بین رفته"
"جدایی ، جدایی. زندگی شاهانه اوما از بین رفته".
بله بفرمایید
گفتم که سورپرایز میشه
و گرنه این واکنش رو از دست می دادیم
بابا چرا یهو اومدی؟
هیچی میخواستم تو و دامادمون رو ببینم
اون رامش ته دوست لوابابو
سلام- اون فرودگاه دنبال ما اومد-
میتونی بری
داداش من کو؟
برادر
قهوه
اوه مستاجر پنت هاوس اینجا چه کار می کنه؟
اون اینجا چه کار می کنه؟
پالاوی- اون هم کلاسی بچگی منه ، عمو-
هم کلاسی؟ کجا؟
با هم در ویساکاپاتنام درس خوندیم
اون در آمریکا کار گرفت
گفتم ده روز بیاد اینجا دور هم باشیم
پالاوی گفته بود که شما خوب می شناسیدش
بله بابا دو روز پیش اومد
بله آقا دو روز پیش
اومدم
دو روز پیش
هی آقای محاسباتی انگار اینجا ساکن شدی
پنت هاوس ما کجا آمریکا کجا
بازم همو دیدیم
دنیای کوچکیه. نه؟- خیلی کوچک-
حتما از زندگی قبلی آشنا بودین ، پدرزن
بابا. حتما خسته ای برو یه آبی به صورتت بزن
قهوه درست کن
یا بده به این محاسباتی انجامش بده
داش چه لاغری- نو نوار بشین-
اوما. باید سریعا از اینجا بری اگه بابام بفهمه ، مشکل ایجاد میشه
اگه برم ، شک می کنه
برادر قول داده که من ده روز اینجا بمونم
مشکلی نیست ، پالاوی اونا می شناسنش
بزار بمونه
من میرم دفتر می بینمت
خیلی خب
ببین اوما ...اگه بابام بفهمه چرا اینجایی
دیگه هیچوقت نمی بینمت...
چرا بهش بگم؟
قول ؟
اون یکی دست
قول
نمیتونم بین کارگر و مالک فرق قائل بشم
مرکز خرید بزرگیه یه روز طول میکشه تا همه اش رو بگردی
حقوق برای خرید از اینجا کافی نیست- چی؟-
منظورم اینه که زن و شوهر هر دو باید کار کنن
حواست باشه ، بابا
هی- سلام-
بابا. اون سویتا هست همکار دفتر
سلام عمو- سلام عزیز-
ببین لوابابو. با اینکه از کشور رفتن ولی فرهنگ ما ثابت مونده
اینطور بزرگ می شیم ، پدرزن
هی شکار
سلام پالاوی- سلام شیکار-
سلام عزیزم. چطوری؟ مدرسه چطور بود؟
برات شکلات گرفتم
عزیزم ببخشید ها
چرا این به اون میگه بابا؟
عمو. این شوهر سابقم ، شیکاره
اون بچه ماست
اون دختره به اون میگه بابا؟
در واقع ، اون زن سابق منه اون بچه ماست
این دختر چیه؟- این دختر پیتره-
اون دختر- اون دختر منه-
مثل فیلم های مالایالامی ـه من که کلا نگرفتم چی شد
خیلی خب این پسر و این دختر
نمی فهمم- من فهمیدم-
چی شد؟
میگم بهتون
دارید فیلم "من برای تو چه کسی هستم؟" رو می بینید
سویتا با شوهر اولت بیا
پیتر با همسر اولت بیا
در نتیجه ازدواج اونا محصول شماره 1 تولید شد
یک پسر و یک دختر
بعدها مشکلات کوچکی ایجاد شد- قبل از این-
بخاطر این باید تولید متوقف بشه؟ یک دختر و پسر دیگه حاصل میشه
با فریاد به مرحله تولید رسیدند
...اون زمان
پیتر با سویتا در ارتباط بود... شیکار ساکت می نشست؟
اون رفت سراغ جو
اونا ترجیح دادن به جای دعوا با شادی جدا بشن
پالاوی درسته ؟
بله
تصمیم گرفتن برای بار دوم ازدواج کنن
پیتر موقع رفتن ، دخترشو برد و شیکار پسرشو برد. جابجایی
عکس خانوادگی که اولش دیدین ، همینطوره
تقریبا همینطور
پالاوی
اونا یک زندگی مجدد شاد داشتند این کوچولو به دنیا اومد. محصول شماره 3
ممکنه اینا هم هر لحظه شروع کنن
حالا فیلم "ما با هم هستیم" رو تماشا می کنید
روشن شدین؟- روشن چه خریه. گیج شدم باو-
پدرزن. اگه بفرستیمشون به برنامه حتی سوما هم گیج میشه
آقا آروم بخورین
چرا به خاطر خانواده های دیگه اینقدر عصبی هستین
نگران خانواده خودشه
...این یعنی
شما و خاله دارین طلاق می گیرین؟- نه. ما طلاق نمی گیریم-
اوما. تو بهترین دوست آرون هستی و دوست خانوادگی ما حساب میشی
بخاطر همین بهت میگم- صبر کن پدرزن-
خدات کیه؟- چه فرقی داره؟-
صبر کن پدرزن
لرد بالاجی
قول بده به کسی چیزی نمیگی
این خانواده ، چرا اینقدر دنبال وعده هستن
چی؟
قول میدم به کسی نمیگم
الان بگو پدرزن
دامادار رو می شناسی؟
بله تو ویسکاپاتنام بود
یک یارویی رو بخاطر عشق به دختر دامادار کوبیدین
دامادار بعدش دخترشو به یک یارو از طبقه بالا داد
ولی دختره خودکشی کرد چون نتونست عشقشو فراموش کنه
بخاطر همین حس می کنم باید اونو به معشوقه اش می داد
درسته که نمیتونست براش امکانات رو فراهم کنه ولی حداقل زنده می موند
ولش کنید چه میشه کرد؟
اون بدشانسه
نه اون نگران دختر خودشه
پالاوی؟
بله حتی پالاوی هم عاشق کسی بود
میدونستین؟- تو هم میدونی؟-
شما از کجا میدونید؟
باید همه کارها رو انجام بدم- بابات-
تموم نشده عزیز؟
آماده اس ، عمو
آروم باش
دوستت خوشحاله نه؟
با توام عاشق کسی که نیست؟
بگو
بله عمو عاشق کسیه
کیه؟- چه فایده داره عمو؟-
به عقد اون درش میارین؟
هرگز- پس چرا می پرسی ، عمو؟-
خفه شو و ببین کارا درست انجام شده؟ برو
...مثل هر پدر و مادری
با اینکه میدونستم عاشقه ، شوهرش دادم...
ولی نمیدونم پالاوی مثل دکتر دامادار از ازدواجش ناراضیه یا نه
بخاطر همین سریع اومدم
این حادثه بازار منو حسابی ترسوند
آرون و پالاوی با هم شادن؟
چرا اینقدر سکوت کردی؟
نمیدونم چطور بگم ، آقا
ما می فهمیم تحمل این تنش رو نداریم. بگو
من چون بهترین دوستم گفت ، اومدم این خونه 4 اتاق داره
ولی اون تو اتاق من می خوابه ...وقتی می پرسم چرا
میگه با من راحته...
چی؟- چی؟-
اگه با من راحته یعنی با اون نیست
با پالاوی نیست
راستشو میگی؟- خودتون ببینید ، آقا-
ما میخوابیم عزیز- باشه-
برو بخواب- باشه بابا-
آرون اینجاست؟
اونجاست؟ میشه بیام؟
اوما. میرم بخوابم. میای؟
پدرزن
راست میگه
شده مثل فیلم دلدادگان- منظورت چیه؟-
تو اون فیلم آیشواریا رای ، عاشق سلمان خان بود
ولی از ازدواجش با آجی دیوگن راضی نبود
پالاوی هم همینطوره
آجی دیوگن اینجا کی میشه؟- آرون-
سلمان خان ، چی؟- باید بفهمیم-
بابا. چی شده؟- دندونم درد می کنه-
کلینیک کاویتا همینجاست. بریم- چیزی نیست. خودم میرم-
بابا. عیب نداره. من از خونه کارمو می کنم- چرا مزاحم کارت بشم؟ خودم میرم-
پنت هاوس اینجاست؟ اون ما رو می بره
هی پنت هاوس
آقا. چطور یهو دندان درد گرفتین؟
دندون درد؟ نمایش بود
نمایش؟- بله-
چرا داریم دیدن کاویتا میریم؟- تا بفهمیم معشوقه پالاوی کیه-
بفهمید چه کار می کنید؟- چه کار می کنیم؟-
پدرزن شاید پالاوی رو به ازدواج اون در بیاره
چطور با دست خودمون زندگی اونو خراب کنیم؟
تو چه کار داری؟- بله . به من چه-
صبر کن. ازدواج؟
اول باید ببینیم کیه ، کجاست کارش چیه
هنوز عاشق پالاوی هست یا نه
چطور میشه به این راحتی اونو فراموش کنه ، آقا؟
ممکنه عاشق واقعی باشه
از کاویتا درست بپرسید ، آقا
درست
درست- خفه شو دیگه-
فکر نمی کردم این چاقالو تو داستان عاشقانه من بدرد بخور باشه
بالاخره به یک دردی خورد
ما نمیتونیم حقیقت رو بگیم
اون میگه
هی کاویتا
بفرما عمو پالاوی زنگ زد
ببخشید. یک لحظه کارت دارم
درباره چی ، عمو؟
چقدر طول کشید
فکر کنم داره همه چیز رو میگه
بله آقا- چیه؟-
ماشین رو روشن کن
کاویتا چی گفت ، آقا؟
آقای لوابابو- بله-
کاویتا چی گفت؟- دوقلو-
کی؟- سانیاسی نایدو-
کی هست؟- همون که پالاوی رو دوست داشت-
عروسی کرد و رفته جاماییکا
جاماییکا؟
کاویتا خیلی خره
عجب آشغالی بوده که قبل از معشوقه اش ازدواج کرده
مرتیکه بی کلاس
ناراحتم که دخترم هنوز به اون آدم فکر می کنه ! لعنتی
فکر کنم اطلاعات درست نباشه ، آقا
درستش رو میدونی چیه؟- اگه بدونم هم نمیتونم بگم-
چی؟- می فهمم و به شما میگم-
بگو
میگم - بگو-
هی . خفه شو
بله. بابات شک کرده که تو و آرون خوشبخت نیستین
گفت بگم عاشق کی بودی؟ گفتم سانیاسی نایدو. یه چیزی پروندم
فکر کنم کار اوما باشه
کاویتا. بعدا باهات صحبت می کنم. بابا اومد- باشه. بای-
چیه بابا؟ دردت خوب شد؟- درد-
هنوز درد داره- بسه بابا-
کاویتا همه چیز رو گفت
بابا من و آرون واقعا خوشبختیم
کسی بین ما قرار نگرفته
چرا ناراحتی؟
تو بعنوان بابا ، بهترین کارو برام کردی
و آرون بهترینه
پدرزن
مسئله اتاق خواب
بله تو یک اتاق میخوابی
و داماد تو یک اتاق دیگه
بابا اون بهترین دوست آرون ـه
بله ...ولی
اونا کلی با هم حرف می زنن و میخوابن
مگه چیه؟ بگو
مشکل چیه؟
دوستین دیگه
تو شاد هستی همین برام کافیه
باشه
اوما
ذره ای امید داشتم که عوض بشی
دیگه امید ندارم
ولی من چیزی نگفتم ، پالاوی
این خونه آرون و والدینم
این دنیای من هستن
چه قبول کنی چه نکنی حقیقت اینه
واقعا دیگه تموم شده
چه غذای خوشمزه ای
چیه عمو؟ امروز خوشحالی
اگه بعضی چیزا روشن بشه خوشحالیم صد درصده
آرون
از وقتی اومدی ، با اون وقت نگذروندی
یک روز مرخصی بگیر همه بریم بیرون
نه پالاوی. من برای یک سفر تجاری به سانتا مونیکا میرم
پس ما هم باهات به سانتا مونیکا میاییم
شنیدم ساحل ونیز خیلی زیباست- نه پالاوی-
پروژه کاری حسابی مشغولم می کنه
داماد سرش شلوغه ولش کن
نه بابا. همش میره ولی هیچوقت منو نمی بره
ولی این بار همه میریم همین
مسئله این نیست ، پالاوی- نه. ما هم میاییم. همین-
باشه
نهایی شد؟ خیلی خوبه
هی محاسباتی چرا تو هم نمیای؟
من چرا بیام؟؟
شما خانوادگی میرین من نمیخوام مزاحم بشم
تو هم مثل خانواده مایی
هی پنت هاوس دخترای ساحل آمریکا
اونا خیلی سنتی ان- بخور-
تو هم میای همین که گفتم
بابا میخوای یه آهنگ بزارم؟
یک آهنگ- بله-
برادر این نه لطفا
چیه اوما؟
مناظر رو تماشا کن و لذت ببر
وقتی دامادم این همه پول خرج کرده تو چرا ناراحتی؟
پدرزن اون خیلی خوش شانسه
مگه با ما هم سفر شدن کم چیزیه؟
مگه از خانواده تیپو سلطان هستین؟- چی؟-
هیچی
پدرزن آرون باید برای اونم یه کار پیدا کنه
نه. اوما خیلی با استعداده- ممنونم-
چه استعدادیه که ما نمیدونیم
بعد از اومدنش به پنت هاوس ما سرنوشتش عوض شد
وای. چه مکانی پدرزن. پنت هاوس
بیا سلف بگیریم
سلف نه سلفی
هرچی هست بیا
منظره اون طرفه- بخاطر همین اون طرفی گرفتم-
ایول آقا- ممنونم-
صبر کن. لبخند بزن
عمو من سه اتاق رزرو کردم. کلیدا رو میارم
چرا سه اتاق ، پسرم؟ ما دو تا در یک اتاق می مونیم
پنت هاوس با ما خوبه
یک تخت اضافه می گیریم
ایراد نداره؟- خیلی خب-
مگه خوش شانس نیست که وسط می خوابه ، پدرزن؟
وسط؟- وسط-
بریم- بیا-
پدرزن این برای توست
خوبه عمو
اوما
چرا نمیای؟ بیا
اگه همه بازی کنن کی توپ جمع کن میشه؟
هی پنت هاوس- مشکلی نیست ، آقا-
توپو بده
بده
پالاوی یک لحظه
پالاوی. باید برم- چی؟-
یه مشتری تو کافی شاپ منتظرمه
باهاش صحبت می کنم و میام
عمو. الان برمیگردم می بینمتون
اوما
بیا با ما
بیا دلقک بازیه
توپ رو بنداز
توپو بنداز
بابا. آرون کیفش یادش رفت باید بهش بدم و بیام
اوما. دیدی چقدر آرون و پالاوی عاشق هم هستن؟
اشتباه برداشت کردی
باید عقلش اندازه ما باشه که بفهمه ، پدرزن
درسته- لعنتی-
پرنده چه پرنده های زیبایی
تا کی تنها می مونی؟ زن بگیر باو
چه کار ازدواج من دارید ، آقا
تو جوان هستی کار هم داری
چرا پنت هاوس ، ازدواج رو دوست نداره؟
این بحث رو پیش نکش
عه- لطفا-
اوما. اگه یک دختر دیگه داشتم قطعا می دادمش به تو
وقتی بود ، ندادین حالا که نیست ، می دین
کلی گفتم- منم کلی گفتم-
پدرزن
به نظر میاد این قاب برای ما دو تا مناسبه
بریم؟- چه خبره؟-
بریم. ظاهرا محاسباتی خیلی ناراحته
عمو عموی کی؟
الو- الو-
کی هستی؟- خودت کی هستی؟-
کی هستی؟
خفه شو کی کنارته؟
مدل های جذاب چرا؟
الکل زیاد خوردی؟
نه . آتیش زیاد خوردم ماشین آتش نشانی می فرستی؟
خفه شو و گوشی رو به آقای چاندرامولی بده
من پدر آرون هستم
آقا
یکی پشت تلفنه- کیه؟-
حرف بزنید آقا
الو
برادر
چطور برادر
این احمق کی بود که مغزمو می خورد؟
...اون چیز ماست
حدس بزن
بفهمی حسابی هیجان زده میشی
هیجان؟
با پسرت در ویساکاپاتنام درس خونده بود
بهترین دوستای هم هستن- بهترین دوست؟-
اون فقط تو دهرادون درس خونده اصلا دوستی نداشته چه برسه به اینکه بهترین دوستش باشه
حتما گیج شدی عکسشو بهت میدم
از حواس پرتی در میاد
دید شناختیش؟
برادر اولین باره که اینو می بینم
حتی آرون هم اونو نمی شناسه
این یارو خوب گولتون زده
چی شده برادر؟
تماس می گیرم
میگه اوما و آرون دوست هم نیستن
دوست نیستن؟
پس چرا تو خونه ی پالاویه؟
نمیدونم
سریع به کاویتا زنگ بزن
برادر پشت خطه
الو بگو پالاوی
بابای پالاوی ام- بگو عمو-
چرا دروغ گفتی؟- درباره چی، عمو؟-
فهمیدم که اوما و آرون ، دوست هم نیستن
نه فقط این از همه چیز با خبر شدم
چی رو مخفی می کنی ، کاویتا
من قبلا بهش گفتم ، عمو ولی به حرفم گوش نکرد
گفت که اوما داره زندگی خودشو خراب می کنه و بخاطر همین اگه با اونا بمونه ، عوض میشه
من و آرون رو قانع کرد
خیلی متاسفم منظوری نداشتم
پالاوی عاشق اوما هستش؟
یعنی سانیاسی نایدو و سلمان خان
ببین چه آهنگی گوش میده ، پدرزن
هی اوما
چرا گرفته ای ، اوما؟ چی شده؟
اگه چیزی بشه ، خوشحال میشم
هیچی نمیشه
ملاقاتت با مشتری چطور بود؟
بله خوب پیش رفت
ادغام پروژه انجام شد؟
تقریبا ، پالاوی
یک سال برای همین به اینجا میومدی؟
بله
ملاقات تو کافی شاپ بود یا پارکینگ؟
چی میگی پالاوی؟
خوبی؟
خوب نیستم ، آرون
یه چیز شده ، آقا
پالاوی چرا داد می زنی
دیدمت ، آرون
با دختره تو پارکینگ دیدمت
پالاوی
...اون دختر- چطور تونستی اینقدر راحت دروغ بگی؟-
نه
نگو باهاش هیچ سر و سری نداری
احمق نیستم
پالاوی . آروم باش- نه-
نه
من شریک زندگی توام
حتی در زمینه عشقم- بزار منم حرف بزنم-
من گفتم اوما بیاد تا عشق ما رو ببینه
نه پالاوی- حالا فهمیدم ، آرون
نباید چیزی برای اوما روشن بشه برای من باید بشه
من عشقم رو بخاطر تو فدا کردم ، آرون
بگو
چند جلسه داشتین؟
چند تور با هم رفتین؟ بگو
میخوای چیزی بگی؟
تو زندگی آرون ، یک دختر دیگه هست
چی میگی؟
خودم دیدم
باورم نشد
یک ساله که مخفی اش می کنه
برای اون ، به سانتا مونیکا میاد
ازدواج ناخواسته ام ، اشتباه بزرگی بود
مجازات هم شدم
نمیدونم دردم رو به کی بگم
نمیدونم گفتنش کمکی می کنه یا نه
چرا به من میگی ، پالاوی؟
بعضی چیزا رو باید با کسانی که دوست داریم به اشتراک بگذاریم
"هی زمان. جوابم رو بده و مدرک رو نشونم بده"
"انصافه که همینطوری الکی می گذری؟"
"بگو فایده این نسبت چیه؟"
"میشه همون اولش فهمید؟"
"با تو هستم ، ای زمان"
"تا کی عذاب بکشم؟"
"هی زمان. جوابم رو بده و مدرک رو نشونم بده"
"انصافه که همینطوری الکی می گذری؟"
باید یک ستاره به عروس نشون بدیم
کجاست؟ نمی بینمش
اگه نباشه هم باید نشونش بدی
نمیخوام بهش دروغ بگم- این یه چیز تشریفاتیه-
حتی تشریفاتی هم دروغ نمیگم
"همین که 2 دست دیدار کردن"
"گفتن که با هم با خوشی زندگی می کنن"
"وقتی بعنوان شریک زندگی ، دیدار می کنیم"
"حرفایی مثل "هرگز ترکت نمی کنم" رو باور نمی کنیم"
"با تو هستم ، ای زمان"
"تا کی عذاب بکشم؟"
"فقط دو راه خیلی سخت و پر از سختی مونده"
"منو با اجبار به انتخاب کردن ، ترک نکن"
"چون ایرادی در دیروز بوده"
"نمیشه به فردا هم با دید منفی نگاه کنیم"
"هی زمان. جوابم رو بده و مدرک رو نشونم بده"
"انصافه که همینطوری الکی می گذری؟"
"بگو فایده این نسبت چیه؟"
"میشه همون اولش فهمید؟"
"با تو هستم ، ای زمان"
"تا کی عذاب بکشم؟"
"با تو هستم ، ای زمان"
"تا کی عذاب بکشم؟"
چرا خبرم کردین ، آقا؟
من معشوقه پالاوی رو دیدم ، اوما
کجاست آقا؟- الان نه-
یک سال پیش دیدمش
طبقه بالای ما بود و بدون اینکه بفهمم ، عاشق دخترم بود
به حرف یک پدر درباره لیاقت داماد احترام گذاشت
در عشقش و در کارش شکست خورد
داره سعی می کنه دوباره پیروز بشه
من همه چیز رو میدونم ، اوما
پالاوی با آرون خوشبخت نیست
اون هنوز تو رو دوست داره
بعنوان پدر ، اشتباه کردم که اونو برخلاف میلش ، شوهر دادم
خدا بهم یه فرصت دیگه داده که این اشتباه رو درست کنم
پالاوی و آرون
نه
پالاوی و تو
درسته- درست نیست-
نیست ، آقا
چیه داش؟ منتظر دوست دختری؟
سانتا مونیکا
خوشگله؟
از پالاوی هم خوشگل تره؟
فقط خفه شو
عصبانی هستی؟
اگه تو بعد از یک سال خیانت به اون عصبانی هستی
دیگه فکر کن پالاوی چه قدر عصبانیه
باباش چقدر عصبانیه که دخترشو سپرد دست تو
من چقدر باید عصبانی باشم اونم بعد از اینکه میخواستم جدا بشین
چرا باید عصبانی باشیم ، برادر؟
نباید باشیم
حالا می فهمم
من بدون اینکه بفهمم شما رو بعنوان زن و شوهر قبول کردم
فکر کردم خدا هم نمیتونه شما رو جدا کنه بعد تو چه کردی؟
چه کار کردم؟
من از بچگی تنها بودم نمیتونم راحت با کسی قاطی بشم
دوستی هم نداشتم
بعدش کریستی وارد زندگی من شد
همکلاسی دانشگاهم در استنفورد
خیلی با احساس بود اعمالش قلبی بودن
خیلی زود ، دوست شدیم
نمیتونم به جز اون با کسی راحت باشم همه چیز رو بهش می گفتم
کمک کرد روم باز بشه
همه چیز رو بهش می گفتم
فکر کردم بهترین دوستم رو پیدا کردم
ولی یهو یه روز بهم ابراز عشق کرد
نیمدونستم چه واکنشی نشون بدم
بهترین دوستم رو در اون می دیدم ولی احساس دیگه ای نداشتم
ولی عشق اون به من بیشتر میشد
بعد از پایان دانشگاه یک بار منو دید
بعدش کلا از اون دوری کردم
اینو بعد از ازدواج با پالاوی فهمیدم
اون افسرده و معتاد مواد شد
سعی کرد خودکشی کنه
طاقتشو نداشتم
فکر کردم مقصر منم
احساس گناه کردم
بعنوان دوست ، نهایت تلاشم رو کردم که به حالت عادی برگرده
کدوم شوهری قبول می کنه که زنش عشق سابقشو برای خراب نشدن زندگی اش ، به خونه بیاره؟
من قبول کردم
میدونی چرا؟
چرا؟
من کریستی رو در تو دیدم
نمیخواستم زندگی تو مثل کریستی بشه
چرا اینو به پالاوی نگفتی؟
فکر کردم لازم نیست بگم و ناراحتش کنم
وقتی موقعیتش پیش اومد
جوری که اون حرف زد
نتونستم بهش بگم
اون لحظه
لحن صداش فرق کرده بود
حس کردم مُردم
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
اون زندگی منه
بریم
...بیا به پالاوی بگیم. آرون و پالاوی- ما کی هستیم ، آقا؟-
ما چرا بین زن و شوهر قرار بگیریم؟
مشکل ما نیست ، آقا
بزار منتظر آرون بمونیم
نه بابا. حتما بیرون چیزی خورده شما بخورین
برادر
به موقع اومدی بیا بخور
خوردم
یعنی چی؟
خوشم نمیاد انگار با یک دختر دیگه دوسته
پالاوی پدرزن همه چیز رو میدونه
اینم میدونه که تو و اوما عاشق هم بودین
ببین عزیز. بهم گوش کن و طلاقش بده- بابا-
با اوما ازدواج کن
اوما. تو مشکلی نداری؟- من که موافقم-
پالاوی سردرگمه
فکر می کنه آرون هنوز اونو دوست داره
اگه واقعا دوستت داشت میزاشت ده روز پیش شما بمونم؟
اگه واقعا دوستت داشت یک بار به ما شک نمی کرد؟
نه علاقه ای هست ، نه عشقی
چه فکری می کنه؟
پالاوی رو نمیخواد یا لازم نیست بهش شک کنه؟
منم گیج شدم
بگذریم من پایه ام ، آقا
اگه اون قبول کنه ، منم موافقم- منم قبول می کنم-
بهم گوش کن. آرون مناسب تو نیست
بهتره با شادی جدا بشین تا اینکه پیش هم باشید و دعوا کنید
چی میگی ، اوما؟- کاملا صحیحه ، آقا-
تو نسل شما ، دیگه جدا شدن مسئله مهمی نیست
تو ندا بده ، بقیه اش با من ، پالاوی
پالاوی
کجا میری ، آرون؟
از پیشت میرم
پالاوی بسه
نکن پالاوی
با توام بسه
میخوای منو ترک کنی
چرا اینکارو می کنی؟
چون گفتم دختره کیه باید بری؟
من اون روز اینطور گفتم چون نمیخواستم دختر دیگه ای تو قلبت باشه
اون روز با این درد ، صحبت کردم
نمیتونی عشقمو متوجه بشی؟
آرون
من کاری به این دنیا ندارم
تو بهم بگو
فقط یک کلمه بگو همین
اون روز حرفم درست بود یا نه؟
نه
تو زندگی من جز تو کسی نیست
تو زندگی منی
ببینید
این زندگیه ، آقا
عشق ربطی به ازدواج نداره
ازدواج نیاز به عشق نداره، آقا
تو میخواستی دختری که دوستش داری زندگی شاد و خانواده داشته باشه
عشق تو حقیقی بود- عشق من هیچ بود-
مردم بعد از ازدواج به معشوقه شون اهمیت نمیدن
پالاوی میخواست زندگی منو نجات بده
آرون میخواست جون کریستی رو نجات بده
عشق من در برابر اونا هیچی نیست
فقط یک خاطره اس
قبل از اومدن به اینجا فکر کردم زندگی ام به آخر رسیده
اومدم دنبالش
ولی بعد از دیدن آرون و پالاوی فهمیدم
زندگی ما همیشه با ماست ، آقا
لازم نیست جای دیگه دنبالش بگردیم
کافیه مثل پالاوی قبولش کنیم
زندگی زیبا میشه ، آقا
زندگی به ما فرصت های زیادی میده باید ازشون استفاده کنیم
من استفاده می کنم ، آقا
کجا میری ، اوما؟
من فهمیدم آقا
باید به اوما ماهشوارا رائو که داخله توضیحش بدم
ده دقیقه بهش وقت بدم تا اوضاع رو درک کنه
پالاوی- بله-
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم- بله مادر-
راجی ، دختر خواهر سوگانا رو می شناسی؟- بله می شناسم-
نظرت چیه اونو بدیم به اوما؟
اوما؟
اون دیگه نوشیدنی نمی خوره داستان های عاشقانه رو هم فراموش کرده
آدم خیلی خوبیه
چیه؟
بله خوب میشه
سلام اوما انتظار نداشتم که بیای
فستیوال رو باید با خانواده جشن گرفت من خانواده نداشتم
میری پیش عمو؟
هی بیا
نمیخواد. خانم های شما نزدیک من نمیان می فهمم
هی اوما. کی به ما برنج میدی؟
منظورم اینه که کی ازدواج می کنی؟- بیا-
یک دختر خوب آشنا داریم
اخیرا یه دختر تو فیسبوک دیدم مال ویسکاپاتنامه
داریم چت می کنیم و آخر هفته می بینمش
اوما. نگفته بودی خوشگله؟
در حد دیپیکا پادوکن- تا اون حد؟-
نمیدونم عکسش اینطور میگه
چطور از روی فیسبوک بدون دیدنش قضاوت می کنی؟
برای من ، مهم قلبه نه قیافه
خیلی خب. ولی کی همو می بینید و ازدواج می کنید؟
ما ازدواج می کنیم و عاشق هم می شیم ، آقا
عالی گفتی- ببین پسر نباشه-
آقا. شک به دلم نندازید
بیایید به زندگی خوشامد بگیم
بالیوود وان Bollywood1.Co