وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از صاحب وردان
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"تو کي هستي" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
"تو کي هستي" عشق کوره ، عاشق کور نيست
مترجم : صوفيا ويرايش نهايي: ياسين
داداش پاشا
آماده ـست
سالگرد ازدواجتون مبارک - ممنون کاليان - از غذا لذت ببريد -
خانم امشب خيلي زيبا شديد - ممنون کاليان -
اون ازت تعريف کرد
ممنون
ميتونم با شما يه عکس بگيرم ؟ - حتماً -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ممنون
کاليان
امروز 152 هزار روپيه کاسبي کرديم
تا حالا انقدر درآمد نداشتيم
آره
همه ي بچه ها 10 درصد پاداش ميگيرين - ممنون رئيس - قابل نداره
همين که استخدامشون کردي کافيه
ديگه لازم نيست بهشون پاداش بدي
عمو جان - فکر نميکني 10 درصد کم باشه ؟ -
همه رو بده به اونها ، تعارف نکن
تو آبراهام لينکلنُ ميشناسي ؟ (شانزدهمين رئيس جمهور امريکا)
معلومه که ميشناسم ، نقش اصلي فيلم آواتارِ
خيلي هم پرطرفداره
!چه خوبم ميشناسيش
ميدوني آبراهام لينکُلن چي گفته ؟
نه ، چي گفته ؟
اون گفته بايد به همه پاداش بدي ؟
نه عمو
موفقيت به معني پيشرفت فردي نيست
موفقيت يعني پيشرفت جمعي
اون يه بازيگر هاليوديه ، حتماً درست ميگه
پاداشتونُ بگيرين و ازش لذت ببرين
ممنون عمو - ممنون عمو - ازش لذت ببريد -
ببخشيد رستوران تعطيل ـه - بهتره که کلاً تعطيلش کنيد
من جانسي هستم ، مامور بهداشت
توي رستوران شما غذاي غير بهداشتي سرو ميشه
چند نفر از مشتريهاي شما مريض شدن ، از شما شکايت شده
من اومدم تا اين رستورانُ پلمپ کنم
اين رستوران بوگندو بايد بسته بشه
درسته که اينجا بوي گند مياد
اما من فکر ميکنم بوي گند عطر توئه
هي مواظب حرف زدنت باش اين عطر ويکتوريا سيکرت ـه
فک کنم عطر تقلبي خريدي
انقدر ادا در نيار بيا بشين
جانسي هستي ، مگه نه ؟
دوباره مچ منُ گرفتي ؟
با تغيير صدا که نميتوني به من کلک بزني
بايد اون عطر بوگندوتُ عوض کني
از نصيحتت ممنونم - قابل نداشت -
من برات يه سوپرايز دارم
توي مجله تون راجع به من چيزي نوشتي ؟
از کجا فهميدي ؟
اون روز اومدي و از من سوالهاي مسخره پرسيدي
همون موقع فهميدم
واي خدا ، تو يه انسان معمولي نيستي
از محتواي مقاله هم خبر داري ؟
ميدونم چي نوشتي ، خيلي براش زحمت کشيدي
خودت بخون ، من گوش ميکنم
کاليان ، يک سرآشپز نابينا ، اون در سن 5 سالگي بينائيشُ از دست داد اما اعتماد بنفسشُ نه ، اون با دستهاش آشپزي نميکنه ، بلکه جادو ميکنه
آنو ديگه بسه
بذار بخونم
بذارش همينجا ، خودم بعداً ميخونمش - باشه -
چون من بهترين دوستتم اون مقاله رو نوشتي ؟
يا به اين خاطر که من بهترين سرآشپزم ؟
چون بهترين دوستم ، بهترين سرآشپزه اين مقاله رو نوشتم
کاليان
بله عمو - کليدها رو بگير -
شب بخير رئيس - شب بخير - خداحافظ بچه ها -
خب بريم ؟
! آنو
ببخشيد ، تو غذا و گيتارُ دوست داري ، و دوست داري تا خونه قدم بزني
آره - تو از اينجور چيزها لذت ميبري ، مگه نه ؟ -
حواسم نبود ، خب ، من ميرم
يه پيک ديگه بخور
نه ، ديگه نميتونم عزيزم
اگه هر روز بخوام اينجوري مشروب بخورم کبدم از کار ميوفته
برو بابا ! وقتي چيزي نميدوني الکي حرف نزن
مارک اين چيه ؟ گلدن تاچ
خب که چي ؟ - آبجوي 18 ساله ـست -
هيچ ضرري براي کبد نداره
ضرر نداره ، ها ؟ - آره -
با خيال راحت بخور - باشه ، بريز -
اينم از اين
سلام آنو - سلام آنو - سلام خاله -
اگه بابات بيداره بفرستش اينجا
بياد يه پيک بخوره و بره - منظورت اينه که بره اون دنيا -
بهش ميگم خاله ، شب بخير - شب بخير عزيزم -
عزيزم ، نظرت راجع به آنو چيه ؟
من فکر ميکنم درست نيست اون مشروب بخوره
منظورم اين نبود که - پس چي ؟ -
ميگم بنظرت عروس مناسبي براي ما نيست ؟
کدوم خانواده اي مياد به يه پسر کور دختر بده ؟
اين چه حرفيه ؟ پسر من هيچ ايرادي نداره
يه تيکه جواهره
اول بايد با پدر آنو صحبت کنيم
هيبيلي هم فردا ميرسه
اون ديگه کيه ؟ - همون مشروبي که سفارش دادي
چه خوب تحقيق کردي
فکر نميکنم درست باشه موقع مشروب خوردن صحبت کنيم
اگه همينجوري باهاش حرف بزنيم طفره ميره
اما اگه چند تا پيک بخوره جواب ميده
تو نگران نباش ، بگو بياد
تو اولين زني هستي که ميخواي با استفاده از الکل نقشه ـتو عملي کني
تو خيلي بامزه اي سيوا
بيست
بيست و يک
بيست و دو
بيست و سه
خدا رو شکر ، تموم شد
چي ؟ ميوه ي خشک ؟
ميوه خشک نه ، شنا
بابا
انقدر ادا در نيار ، يه کم ورزش کن - فهميدي ؟ -
ميتوني منُ گول بزني ، اما نميتوني پسرمُ گول بزني
بيا بگير -
ممنون مامان
چيه ؟
بهش بگو
تو بگو - بابا -
مامان داره اشاره ميکنه ، ببين چيکار داره
نه ديگه نميخوام اشاره کنم ، ميخوام باهات رُک حرف بزنم
راجع به ازدواج توئه - آره -
من براي ازدواج آماده ام مادر - خدا رو شکر -
بالاخره موافقت کرد
شنيدم تازگيا عاليا بات ، با رانبير بهم زده
تو و بابا برين بمبئي ، باهاش صحبت کنيد
من چشم بسته باهاش ازدواج ميکنم
چشم بسته
ما داشتيم به آنو فکر ميکرديم ، اما اون به فکر عاليا بات بود
امروز عاليا باتُ ميخواد
فردا هم پوجا باتُ ميخواد
ماهش بات بفهمه مياد و يه چَک به جفتمون ميزنه
علائم حياتيش چطوره ؟
خيلي خب ، با دکتر بيهوشي راجع به پاکسازي مجاري صفراوي صحبت کنيد
صبح بخير - صبح بخير بابا -
صبح بخير خانم دکتر - صبح بخير -
صبحانه چيه ؟ - دوسا -
دوسا
دوباره داري يه مقاله راجع به کاليان مينويسي ؟
نه ، دارم بيوگرافي ـشو مينويسم
تو مشکلي داري ؟
تو ديگه بچه نيستي که اينجوري رفتار ميکني
بايد معقول باشي
مامان من عاشق کاليان هستم
من فقط با اون ازدواج ميکنم
واضح گفتم ؟
يادت رفته اون کوره ؟ درسته که نميتونه ببينه -
اما مطمئنم که بخوبي ميتونه مواظب من باشه
... بابا
تو با خانواده ـش راجع به ازدواج ما صحبت ميکني ؟
يا خودم پا پيش بذارم ؟ شما تصميم بگير
چرا هيچي بهش نميگي ؟ - من بهش افتخار ميکنم -
بهش افتخار ميکني ؟ چرا ؟
ما کاليانُ از وقتي بچه بود ميشناسيم
اون پس خوبيه
درسته کورـه ، ولي به هيچکس متکي نيست
يه رستوران موفقُ اداره ميکنه
از همه مهمتر اينکه آنو دوستش داره
ديگه چي ميخوايم ؟
هيديمبي عاليه
اسمش هيديمبي نيست ، هيبيلي ـه
آها هيبيلي
ديگه واسه من نريز ، فردا جراحي دارم
جراحي هر روز هست ، يه پيک ديگه بخور
ميخوايم راجع به يه مسئله ي مهم باهات حرف بزنيم
واقعاً ؟ خب بگو
بهش بگو
ما داشتيم راجع به ازدواج کاليان فکر ميکرديم
اين روزها توي همه ي مجله ها و روزنامه ها حرف پسرمه
کُلي درخواست ازدواج داشته ، بگو عزيزم
من بهش مشروب دادم که بتونه حقيقتُ بگه
اما داره دروغ ميگه
ما هيچ درخواست ازدواجي براي پسرم نداشتيم
شما دو تا خيلي ساله که با هم دوست هستين
آنو و کاليان هم از بچگي با هم دوست بودن
فکر کرديم که زوج مناسبي براي هم باشن - البته اين نظر ما ـست -
اگه شما مخالفتي نداشته باشين
... من هم همش داشتم اين پا اون پا ميکردم که
راجع به همين موضوع صحبت کنم
منُ خلاص کردين
آنو هم به من گفت که فقط با کاليان ازدواج ميکنه
خدا رو شکر
من هيچ مخالفتي با اين ازدواج ندارم
توي همچين موقعيتي بايد هيبيلي بنوشيم
بفرمائيد
يه پيک ديگه هيبيلي بخوريم
! به سلامتي ! هيبيلي - !به سلامتي ! هيبيلي -
متأسفم ، رستوران تعطيل ـه
راستش براي خودم غذا نميخوام
يه پيرمرد توي خيابونه ، خيلي گرسنه ـست
من اومدم تا براي اون غذا بگيرم
همه ي رستورانها بستن
اومدم اينجا شايد بتونم غذا بگيرم
چند دقيقه صبر کنيد
بفرمائيد بشينيد
ببخشيد باعث دردسرتون شدم ، نميدونستم که شما نابينا هستين
من هم معذرت ميخوام
براي چي ؟ - ... بخاطر اينکه -
نميدونستم شما يه دختري
چرا براي اينکه من دخترم معذرت ميخواين ؟
شما چرا براي اينکه من کورم معذرت ميخواي ؟
معذرت ميخوام که عذرخواهي کردم
اشکالي نداره
ببخشيد
اگه شما خودت اين غذا رو به پيرمرد بدي خوشحال ميشه
لطفاً يه دقيقه صبر کنيد
من رستورانُ ميبندم و ميام - باشه -
بفرمائيد
بده بهش
بفرمائيد آقا
ايشون غذاي تازه درست کرد
خدا خيرت بده پسرم
خداحافظ آقا
خداحافظ پسرم
من از اينجا بايد برم
ممنونم
من بايد از شما تشکر کنم
تا حالا لذت کمک کردنُ نچشيده بودم
اين اولين باريه که چيزي به کسي دادم
من ونلا هستم
من به عنوان فروشنده توي فروشگاه کار ميکنم
من کاليان هستم ، من يه سرآشپزم ، ميدوني ؟ غذا درست ميکنم ، موادُ خرد ميکنم
ميدونم
دستتُ آورده بودي جلو ؟
نه ، مهم نيست - واقعاً معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام -
وينلا
کاليان
ميخواي شما رو تا جايي برسونم ؟
نه ، ممنون . من اين محله رو مثل کف دستم ميشناسم خودم ميرم
شب بخير - شب بخير -
خداحافظ کاليان - خداحافظ -
اين خيابون بسته ـست
مطمئني ؟ - بله آقا -
آقا ، شما سرآشپز کاليان هستين ؟
بله ، همينطوره
من عکس شما رو توي مجله ديدم
ميتونم يه عکس با شما بگيرم ؟
هي ، بچه ها ، بياين
زود باشين
ممنون
يه لحظه صبر کنيد
ميشه کيفتُ بدي به ما ؟ - چي ؟ -
وقتي گفتم عکس بگيريم اجازه دادي
حالا چرا وقتي ميگم کيفتُ بده تعجب ميکني ؟
ما بخاطر تو اين خيابونُ بستيم
به نفعته که کيفُ بدي به ما و گورتُ گم کني
امروز 20 نفر براي به دست آوردن اين پول زحمت کشيدن
چرا بايد بدمش به شما ؟
ما هم 10 نفريم
اگه بخوايم بزنيمت در عرض يه دقيقه ميميري
به چي ميخندي ؟
شما که فقط 7 نفرهستين
هي ! کيفشُ بگير
هي ! بگيرش ، کيفُ بگير
داداش ، اون کور نيست
اون همه جاي بدنش چشم داره
همه چيُ ميبينه ، بياين بريم
به 108 زنگ بزن
کاليان ، بايد کيفُ ميدادي به اونها
... حتماً بايد باهاشون دعوا ميکردي ؟ تو که ميدوني
چرا نرفتي ازشون شکايت کني ؟
چرا بايد به پليس خبر ميداد ؟ زنگ زده آمبولانس بيان اونها رو جمع کنن
آره ، پسرت يه قهرمانه
معلومه که پسرم قهرمانه
چرا بايد کيفُ به اونها ميداد ؟
اگه اينکارُ ميکرد ، ديگه هر روز ميومدن سراغش -
تو هم مقصري - دقيقاً -
چرا اونها رو زدي بعد هم آمبولانس خبر کردي ؟
بايد اونها رو ميکشتي ، بعد هم ميفرستادي ـشون قبرستون
اون مثلِ خواهر آرجون ردي ـه
الان که هيچ اتفاقي براش نيفتاده داري ازش دفاع ميکني
خواهش ميکنم اينجوري ازش طرفداري نکن
از کجا فهميدي منم ؟
اسپري نيويا زدي ، درسته ؟
من آماده ام
ببخشيد
براي چي ؟
ديروز يادم رفت پول غذا رو بدم
اومده بودم تا پولُ بهت بدم
تو خيلي خودخواهي
چرا اين حرفُ ميزني ؟ - خودت ميدوني -
ميخواي همه ي ثوابش به خودت برسه
چرا نميذاري من هم يه کم ثواب کنم ؟
اينجوري نيست
بايد بگرديم ببينيم کي گرسنه ـست تا غذا رو بهش بديم ؟
اينجا بايد ببينيم کي خوش شانسه نه اينکه کي گرسنه ـست
آقا ، بفرماييد
از امروز تو همکار مني - همکار ؟ -
منظورم اينه که توي کارهاي خير همکارمي
فکر کردي ميخوام ببرمت توي رستوران کار کني ؟
باشه قبوله - قبوله ؟ -
ونلا
تو مثل سايه همراه مني
تا حالا همچين حسي رو تجربه نکردم
در کنار تو يه وجه جديد از خودمُ پيدا کردم
صداي تو روح منُ به رقص واميداره
دوستي با تو براي من نعمت ـه
حضور تو در کنار من مثل خواب و رويا ـست
ونلا
تو مثل سايه همراه من هستي
تا حالا همچين حسي رو تجربه نکردم
در کنار تو يه وجه جديد از خودمُ ديدم
من با عمو صحبت کردم
اونها با ازدواج شما موافقت کردن
يه ازدواج ميتونه به هر دليلي انجام بشه
اما ، از روي دلسوزي نميشه
آنو فقط دلش براي من ميسوزه
مامان
هنوز خدمات اجتماعيت تموم نشده ؟
بس کن بابا
اين پدرم ـه ، تيلاک
اون يه حروف چين توي مجله ي پرسه - سلام آقا -
سلام پسرم
پسرم - بله آقا -
ديوونگي ـه اون به تو هم سرايت کرده ؟
اگه همه اين مرضُ داشتن ، ديگه کسي گرسنه نميموند
همينطوره ، درست ميگي
من ميرم چاپخانه ، خداحافظ
دخترم مواظب خودت باش
ديگه فاصله اي بين ما وجود نداره
يک پيوند شيرين ما رو به هم وصل کرده
واقعاً نميشه اين حسُ با کلمات بيان کرد
اين حس شيرين عشق ـه
توي روياهاي گذشته گشتم تا بفهمم تو کدوم آرزوي من هستي
وقتي تو حضور داري ، سکوت قلبم شکسته ميشه
جلوتُ نگاه کن
ونلا
تو مثل سايه همراه مني
کجا بودي ؟ در خونه ـتون هميشه قفل ـه
بابات جواب تلفن منُ نميده
تو خبر نداري ؟
اگه تا 2 روز ديگه پول منُ ندي - چيکار ميکني ؟ -
هي - هي -
اين چه طرز برخورده ؟ - آروم باش کاليان -
پولتونُ ميديم ، لطفاً از اينجا برين
اونها کي هستن ونلا ؟ - باز هم ميام سراغت -
اون کيه ؟
اونها دنبال بابام ميگردن ، بريم
ديگه گاز ندارم ، بريد
اون حقيقتي که پنهان کرديد با صداي بلند به همه بگيد
همه ي محدوديتها رو از بين ببريد ، اجازه بديد جادوي عشق همه ي قلبتونُ پر کنه
بذار اين شادي ادامه داشته باشه ، قلبتُ به من بسپار
هر جا که باشم خودمُ در کنار تو حس ميکنم
حتي لحظه اي به نبودنت فکر نميکنم
حتي در تاريکترين و سخت ترين شرايط زندگيم
حضور تو باعث دلگرمي من و روشنايي بخش زندگيم شده
يک ثانيه با تو بودن ، براي من هزار سال ارزش داره
داستان عشق ما پر از زيبايي و شادي ـه
ونلا
تو مثل سايه همراه مني
صداي تو روح منُ به رقص واميداره
دوستي با توبراي من نعمت ـه
حضور تو براي من مثل يه رويا ـست
ونلا
... من
ميخوام يه چيزي بهت بگم
بگو
ميشه فردا بياي رستوران ؟ - آره -
خداحافظ ونلا - خداحافظ -
شب بخير بچه ها ، شب بخير - شب بخير -
تماس از آنو
سلام ونلا - سلام -
ولنتاين مبارک
نميدونم چطور بايد بهت بگم
حتي نميدونم بايد بگم يا نه
... اما وقتي تو کنارم هستي
نقصمُ فراموش ميکنم
... راستش
تمام لحظاتي که با تو هستم زندگيم خيلي زيبا ميشه
فکر ميکنم زندگيم با حضور تو عالي ميشه ، ونلا
اگه تو هم همين احساسُ داري
ونلا
حرف بدي زدم ؟
ونلا معذرت ميخوام
اگه از من خوشت نمياد ميتونيم فقط دوست باشيم
... کاليان ، راستش
من اومدم اينجا تا ازت خداحافظي کنم
ما داريم از اين شهر ميريم
چرا ونلا ؟
ونلا ، حالت خوبه ؟
چي شده ؟
بهت ميگم
ما براي عمل قلب پدرم 2 ميليون پول قرض کرديم
دو ساله که داريم بسختي کار ميکنيم
تا بتونيم بدهيمونُ صاف کنيم
اما حتي نتونستيم سود پولُ پس بديم
اونها يه باند نزول خورن
تا حالا چند بار ما رو تهديد کردن
... اگه تا فردا نتونيم پولُ پس بديم
گفتن که منُ با خودشون ميبرن
حالا فقط 2 تا انتخاب داريم
يا خودکشي کنيم
يا اينکه از اين شهر بريم
بايد اينُ بهت ميگفتم
بخاطر همين اومدم
متأسفم کاليان ، خداحافظ
تو مجبور نيستي از اينجا بري ونلا
من اون پولُ بهت ميدم
نه کاليان
ميدوني بهترين لحظات زنديگيم کِي ـه ؟
اون زماني که کنار تو هستم
من نميخوام تو درگير اين موضوع بشي
ما با هم همکار هستيم
نميشه که فقط توي خوشي کنار هم باشيم ، بايد توي مشکلات به هم کمک کنيم
نه اينکار درست نيست
ونلا ، فکر کن من بهت قرض دادم
اما هر وقت که تونستي بهم پس بده
دوست دارم اينکارُ براي تو انجام بدم
به بابات بگو نگران نباشه ، فردا پولشونُ ميديم
خيلي ازت ممنونم کاليان - شب بخير ونلا - شب بخير -
چند تا جاي شکستگي داره ، ما عملش کرديم
الان در شرايط سختي قرار داره
در آزمايشات اوليه متوجه شديم که کاليان به نور پاسخ ميده
جراح چشم ميگه 50 درصد احتمال داره که
بتونن بينائيشُ برگردونن
اگه شما مشکلي نداشته باشين ، من فکر ميکنم بد نيست که امتحان کنيم
چي بهتر از اينکه بتونه بينائيشُ به دست بياره ؟
نظر تو چيه عزيزم ؟
چون داروي بيهوشي خيلي قوي ـه ، طول ميکشه تا کاليان بهوش بياد
فقط 2 تا انتخاب داريم
يا خودکشي کنيم
يا اينکه از اين شهر بريم
همه چي درست ميشه ونلا
کاليان
کاليان - همه چي درست ميشه ونلا -
اون ميخواد يه چيزي بگه
لطفاً دو دقيقه بيرون منتظر بمونيد خانم
دکتر
بيا خانم
کاليان - مامان -
حالت چطوره پسرم ؟
چه اتفاقي براي من افتاده مامان ؟
تو تصادف کردي ، دکترها عملت کردن
تصادف ؟ - آره -
چند وقته که اينجام مامان ؟
سه هفته پسرم
سه هفته ؟ - آره -
مامان زنگ بزن به عمو بگو بياد
من همينجام - اون اينجاست -
... عمو
کسي به اسم ونلا سراغ منُ نگرفت ؟
ونلا ؟
کسي به اين اسم نيومد - ونلا کيه ؟ -
من بهش قول دادم که کمکش کنم پدر
ونلا
عمو ... يه مرد مسن سراغ منُ نگرفت ؟
هيچکس نيومد پسرم
مامان ، موبايل من کجاست ؟
بابا - عزيزم -
موبايل منُ بديد - انقدر خودتُ اذيت نکن -
امروز پانسمانتُ باز ميکنن
دارن همه چي رو آماده ميکنن
يه کم درد داره
آروم
چيزي نيست
خيلي روشنه دکتر - نرماله -
مامان
عزيزم
کاليان
بابا خيلي درد داره - چيزي نيست پسرم -
اين آنوئه
آنو
... کاليان
من عمو هستم
عمو
فعلاً بايد تا چند هفته مراقب باشي
وقتي بيروني يا نور شديده از عينک آفتابي استفاده کن
مراقب باش
آروم
اين خونه ي ما ـست
شماره ي مورد نظر در شبکه موجود نميباشد
ممنون عمو
بيا پسرم
مواظب باش
استراحت کن
... آقا
حالت چطوره ؟
خوبم پسرم
اون دختري که با من ميومد بخاطر داري ؟ - آره -
باز هم اومد اينجا ؟ - نه ، نديدمش پسرم -
نميدونم تو الان کجايي
کار من شده انتظار تو رو کشيدن
من يه فروشنده ام
کسي به اسم ونلا اينجا کار ميکنه ؟
ونلا ؟ اينجا کسي با اين اسم نداريم
نميدونم تو الان کجايي
همه جا به دنبال نشانه اي از تو ميگردم ، هنوز هم منتظر تو هستم
چه خطايي از من سر زد که رابطه ي ما به اينجا ختم شد ؟
اين انصاف ـه که اينجوري منُ تنها بذاري و بري ؟
وقتي به من نگاه ميکردي آتش عشق توي قلبم شعله ور ميشد
تو که در کنار من نيستي ، مرگ سايه به سايه ي من حرکت ميکنه
عشق من
اين پدرمِ ، تيلاک ـه. توي چاپخانه کار ميکنه
کسي به اين اسم اينجا کار نميکنه آقا
عشق من
تو همه ي اميد منُ از بين بردي
اين عکسُ يادته ؟ - اون روز نصف کيک تولدُ خوردي -
تو هم بقيه ـشو خوردي
يک پدر و دختر بخاطر بدهي که داشتن دست به خودکشي زدند
بابورا از نالگوندا و دختر 9 ساله ـش سوآتي
با خوردن سم به زندگي خود پايان دادند
من با تمام وجودم تو رو از خدا خواستم
چرا انقدر حيروني پسر ؟ غذاتُ بخور
مامان ،خواهش ميکنم راحتم بذار
شب و روز همه ي خيابانها رو به اميد پيدا کردن تو پرسه زدم
اما هيچ نشاني از تو نديدم
آرزوي من زندگي در کنار تو بود
آنو ! کي اومدي ؟
خيلي وقت ـه
متوجه نشدم
بريم خونه ؟ مادرت منتظرـه
وقتي نتونم تو رو ببينم
اين بينايي براي من ارزشي نداره
آقا ، شما فروشنده اي به اسم ونلا نداريد ؟
ونلا
بله آقا ؟
من ونلا هستم ، شما ؟
نميدونم تو کجايي ؟
قلبم هميشه در انتظار ـه
تصويرت روي قلبم حک شده
چه خطايي از من سر زد که رابطه ي ما به اينجا ختم شد ؟
اين انصاف ـه که منُ تنها بذاري ؟
وقتي به من نگاه ميکني آتش عشق در وجودم شعله ور ميشه
تو که در کنار من نيستي ، مرگ سايه به سايه ي من حرکت ميکنه
تا اين موقع شب کجا بودي ؟
... يادت مياد که - توي رستوران خوابم برد بابا -
خسته بودم
چرا موبايلتُ جواب نميدادي ؟
ميدوني چقدر نگرانت شديم ؟
مادرت تا الان لب به هيچي نزده تمام شب براي تو گريه ميکرد
مامان
چرا داري گريه ميکني ؟
ميفهمي داري چيکار ميکني ؟
... پدر و مادرتُ ناديده ميگيري
و مثل ديوونه ها دنبال اون دخترـه ميگردي
تا کي ميخواي به اينکارت ادامه بدي ؟
تا کي ميخواي اشک ما رو در بياري ؟
مامان
گريه نکن ، خواهش ميکنم
تو ميخواي من چيکار کنم ؟
بايد با آنو ازدواج کني
اينکارُ بکن
وقتي تو کور بودي اون ميخواست باهات زندگي کنه
اصلاً به اون بيچاره فکر کردي ؟
... اگه واقعاً دلت ميخواد ما خوشحال باشيم
بايد با آنو ازدواج کني
بگو که اينکارُ ميکني
باشه مادر
ديگه گريه نکن
من باهاش ازدواج ميکنم
ميدونستم که اينکارُ ميکني تو پسر عزيز مني
ميدونستم به من نه نميگي برم به بابات بگم و بيام
عزيزم
من از اينکه پدر و مادرت مجبورت کردن ، احساس خوبي ندارم
نميخوام اينجوري ازدواج کنيم
من ميخوام انتخاب تو باشم
نه يه اجبار براي ازدواج
آنو
چه اتفاقي داره توي قلبم ميوفته ؟
انگار قلبم داره توي آسمون آبي پرواز ميکنه
چه اتفاقي براي من افتاده ؟
مثل يه زنبور عسل که در باغي پر از گل پرواز ميکنه خوشحالم
هم نگرانم هم هيجان زده
نگاه تو از دور نوازشم ميکنه
مثل نسيم خنکي که صورتُ نوازش ميکنه
هي دختر انقدر ناز نکن
اينجوري که گونه هاي تو سرخ شده
رازي که پنهان ميکني آشکار ميشه
هي دختر انقدر ناز نکن
اينجوري که گونه هاي تو سرخ شده
رازي که پنهان ميکني آشکار ميشه
اون براي قلبم يه يار جديد نيست
اما قلبم داره نغمه ي تازه اي ساز ميکنه
من غرق در شادي هستم
مثل يک زنبور عسل در باغي پر از گل
وقتي که تو در کنا رمن قدم ميزني
هي دختر انقدر ناز نکن
اينجوري که گونه هاي تو سرخ شده
رازي که ميخواي پنهان کني آشکار ميشه
چه اتفاقي داره در قلب من ميوفته ؟
انگار دارم در آسمان آبي پرواز ميکنم
چه اتفاقي دار براي من ميوفته ؟
مثل زنبوري که در باغي پر از گل پرواز ميکنه خوشحالم
هم نگرانم هم هيجان زده
نگاه تو از دور نوازشم ميکنه
مثل نسيم خنکي که صورتُ نوازش ميکنه
هي دختر انقدر ناز نکن
اينجوري که گونه هاي تو سرخ شده
اون رازي که ميخواي پنهان کني آشکار ميشه
فردا همه براي جشن نامزدي کاليان بيايد
باشه عمو
شب بخير عمو
ناهارُ اونجا ميخوريم
پسرم
ميتوني ببيني ؟
شما کي هستي ؟ - من پدر ونلا هستم -
کجا بودين ؟ ونلا کجاست ؟
حالش چطوره ؟
ما اون روز منتظر تو بوديم
... اما تو پيدات نشد
ما نگران بوديم که نکنه اون نزول خورها به ما آسيبي بزنن
بخاطر همين از اين شهر رفتيم
يک ماه از دستشون فرار کرديم
اما چند روز پيش توي تيروپاتي ما رو پيدا کردن
... بدجوري منُ کتک زدن
بعد هم ونلا رو با خودشون بردن
اگه تا فردا بهشون 2/5 ميليون ندم
اونها دخترمُ ميکشن
ميکشنش
دخترمُ نجات بده
نگران نباش ، هيچ اتفاقي براي ونلا نميوفته
به من اعتماد کنيد
ميخواي چيکار کني ؟
من اون پولُ بهشون ميدم
بايد پولُ بهشون بديم تا ونلا رو آزاد کنن
فردا بيا به بانک آندرا ، توي خيابان فيلمنگار
فردا اونجا باش
واي خدا
داري کجا ميري ؟
مامان ، يه مسئله ي مهم پيش اومده من ميرم و برميگردم
ساعت 12 مراسم عقد اجرا ميشه - ميدونم مامان، تا اونموقع ميام -
باشه - الان داره کجا ميره ؟ -
زود برميگرده
بهشون زنگ زدي ؟
آره پسرم - بيا بريم -
بهشون بگو که ما داريم ميريم
ما داريم پولُ ميگيريم ، کجا بايد بيايم ؟
عمو ، نگران نباش
اتفاقي براي ونلا نميوفته
لطفاً تندتر برو
ما رسيديم ، پولُ از بانک گرفتيم و اومديم
بيا عمو
ونلا
دخترمُ اذيت نکنيد
هي پيرمرد ! همونجا بمون
پولُ آوردي ؟ - بله ، اورديم -
اون کيه ؟ - اون فقط به ما پول داد -
اگه تکون بخوري ميکشمت ، بشين
بيا ... اين هم پولي که ميخواستي
به اون آسيبي نزن
هي ! پولُ چک کن
درسته داداش
اگه زور اسلحه نبود پول ما رو نمياوردي ، نه ؟
! هي ! ببين
پليس اينجاست
مرتيکه ي عوضي ! تو پليسُ خبر کردي ؟ - کار ما نيست -
پس کار کيه ؟ - ما به پليس چيزي نگفتيم ، باور کن -
فکر کردي ما احمقيم ؟
عمو
هي بيا
هي ! اگه به پليس بگي ميکشمش
بدنشُ تيکه تيکه ميکنم و برات ميفرستم ، فهميدي ؟
پليس اونجاست ، بايد از اينور بريم
بيا
اونها ونلا رو گرفتن
ونلا
کجا رفته بودي ؟ عقلت سر جاشه ؟
نه بابا ، ديروز باباي ونلا اومده بود به رستوران
مادرتُ جلوي همه خار کردي
اون مقصر نيست خاله
من مقصرم
وقتي توي بيمارستان چشماتُ باز کردي
همون موقع که اسم ونلا رو آوردي ، من بايد متوجه ميشدم
همش تقصير من ـه
من خودمُ بهت تحميل کردم
تو منُ نميخواي ، ديگه مطمئن شدم
پرونده ي باجگيري ويجاوادا هنوز به نتيجه نرسيده
مامان
اگه به پليس بگي اونُ ميکشم
رئيس ، ميگن غذا خيلي شور شده
تو ميخواي به من ياد بدي چجوري غذا درست کنم ؟
کي شکايت داره ؟
بگو از اينجا برن بيرون
من به اونها نيازي ندارم به تو هم هيچ احتياجي ندارم
چي داري ميگي ؟
چرا ميخواي رستورانُ ببندي ؟
من اينجا رو باز کردم
اما ديگه نميتونم ادامه بدم
من نميخوام زندگي شما رو نابود کنم
تا يه هفته ي ديگه حقوق همه رو پرداخت ميکنم
به من گوش کن
چند روز تحمل کن ، همه چيز درست ميشه
خواهش ميکنم منُ درک کن عمو
لطفاً از اينجا بريد
بر اثر تصادف با ماشين در جاده ي ويزاگ بيميلي
اين مرد که در عکس مشاهده ميکنيد ، داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه
هيچ کارت شناسايي و يا موبايلي همراه اين مرد نبوده
و هويت فرد هنوز شناسايي نشده
اداره پليس منطقه از مردم درخواست کرده
اگه اين فردُ ميشناسن به بيمارستان کي جي اچ مراجعه کنن
در اين زمينه
دو دقيقه همينجا منتظر باش
هي ، داري کجا ميري ؟
بابا ، يه کار اضطراري پيش اومده ، من دارم ميرم به ويزاگ
چه کار مهمي ـه که به مادرت نميگي ؟
بعداً بهش ميگم - هي کاليان ... تولسي -
! هي ، کاليان
برو
چرا داد ميزني عزيزم ؟
اون داره ميره ويزاگ
چرا داره ميره اونجا ؟
من 2 روز پيش ديدمش که داشت ميمرد
چطور توي ويزاگ تصادف کرده ؟
ونلا کجاست ؟
کيفُ همينجا ميذارم - باشه آقا -
آقا ، بخش اورژانس کجاست ؟
مستقيم برو بعد بپيچ به راست
ببخشيد
اورژانس کجاست ؟ - من نميدونم آقا -
آقا ، اورژانس کجاست ؟
مستقيم برو بعد بپيچ به راست
اون مرد مسني که توي جاده ي بيميلي تصادف کرده
ميشناسيش ؟
بله آقا - با من بيا -
ديشب حدود ساعت 2 فوت کرد
برو يه نامه از پليس بگير ، بعد بيا جنازه ـشو ببر
اونها گفتن دخترمُ ميکشن
پدر ونلا مرده
اون بجز من کسي رو نداره
من بايد از دست اون نزول خورها نجاتش بدم
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
ميتونم بازرسُ ببينم ؟
سرش شلوغه ، فردا بيا
پاي مرگ و زندگي يه دختر در ميونه ، نميشه ايشونُ ببينم ؟
مگه بهت نگفتم سرش شلوغه ؟ از اينجا برو
آقاي پرساد ! داري جلوي خبرنگارُ ميگيري ؟
شما خبرنگاري ؟
چرا زودتر نگفتي ؟ - حالا من دارم بهت ميگم -
بيا داداش
گوش کن داداش
خبرنگارها ميتونن همه جا برن
اتاق بازرس سمت چپه
برو کارتُ انجام بده
ممنون داداش
آره ، بگو
زمين کنار ساحل ؟ - آقا -
متري چنده ؟
بيست تا ؟
بهشون بگو من يه پليسم و متري 10 دلار بخرش
آقا - زمين روبروي ساحل آر کي -
هيچ مرد عاقلي اونُ از دست نميده
حالا بگذريم ، تو کي هستي ؟
آقا ، اسم من کاليان ـه
خب که چي ؟
اخيراً در جاده ي بيميلي
چند هکتار زمين داري ؟
موضوع اين نيست ، يه مرد مسن اونجا تصادف کرد و مرد
چند هکتار زمين اونجا داشت ؟ - مسئله اين نيست آقا -
لطفاً به حرف من گوش کنيد
باشه ، بگو
اون يه تصادف نبود ، قتل بوده
کار يه گروه نزول خور ـه
الان هم دختر اون مرد پيش اونهاست
شما بايد در مورد اين موضوع تحقيق کنيد
و اونها رو دستگير کنيد
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟
من سرمايه گذاري مي کنم اما تحقيق نمي کنم
متوجه شدي ؟
کُلي آدم ميان به اداره ي پليس و حرفهاي مسخره ميزنن
آقا ، به حرفهاي من گوش کنيد
اگه تحقيق کني متوجه ميشي - شاهدي داري ؟ -
نه
پس چرا داري وقت منُ تلف ميکني ؟
هر وقت يه زمين مزايده اي سراغ داشتي بيا پيش من
جفتمون ميتونيم سود کنيم
به حرف من گوش کنيد آقا - از اينجا برو -
راه بيوفت
آقا ، چاي يا قهوه ؟
چاي
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
قربان ، اسب منُ بهم پس بدين
آقا ، خواهش ميکنم
مگه تابلوي پارک ممنوعُ نديدي ؟
اين که ماشين نيست قربان
پس چطور پادشاه ها سوارش ميشدن ؟
اونها سوار اسب ميشدن ، اما مال زمانهاي قديمه
که اينطور ؟ پس چرا پاباس توي فيلم باهوبالي سوار اسب ميشد ؟
درسته ، اون هم سوار اسب ميشد - پس يعني اسب يه وسيله ـست ؟
بايد 2 هزار روپيه جريمه بدي
من انقدر پول ندارم
وقتي پسر بازرس سوار اسبت شد ازش 200 روپيه گرفتي
اشتباه کردم قربان ، ديگه از شما پول نميگيرم
اگه دوباره اينکارُ انجام بدي
بهت اتهام رانندگي در حين مستي ميزنم و ميندازمت پشت ميله ها
بگير برو - چشم قربان -
مرتيکه ي احمق
هي چاکارا ، بازرس دنبالت ميگشت
سلام منُ بهش برسون ، بريم
لعنت به اين زندگي
وقتي بازرس بميره مادرم از کما در مياد
يه چاي به من بده - بفرمائيد قربان -
چه رابطه اي بين بازرس و مادر شما وجود داره ؟
يه رابطه ي خيلي بزرگ
مادرم ميخواست من يه بازرس بشم
اما من فقط يه پاسبان شدم
من نميخواستم اونُ ناراحت کنم
بخاطر همين الکي گفتم که يه بازرسم
اما اون فهميد که دروغ گفتم
خيلي عصباني شده بود
از اونموقع بود که به کما رفت
اون حالش خوب نميشه ، مگر اينکه من يه بازرس بشم
اين چيزيه که دکتر به گفت
فقط در يه صورت من ترفيع ميگيرم
بايد يه پرونده ي خوب دستم بيوفته
اما بازرس نميذاره من روي هيچ پرونده اي کار کنم ، بايد چيکار کنم ؟
بيا ! دوباره اون مرتيکه ـست
زنم کار داره ، سريع برو خونه ي من
قربان ، خواهش ميکنم اينکارُ با من نکنيد من از اوناش نيستم
احمق ، زن من هم از اوناش نيست زود باش برو خونه
پس چرا بايد برم اونجا ؟ - کاري که گفتم انجام بده -
اين چاي رو بنويس به حساب بازرس
اسم من کاليانِ - خب که چي ؟ -
من از حيدر آباد اومدم
از حيدر آباد اومدي اينجا که اسمتُ به من بگي ؟
مردم حيدر آباد چقدر عجيب غريب هستن
حالا که تا اينجا اومدي يه چاي بخور بعد برو
مسئله اين نيست
ميخوام در مورد يه پرونده ي مهم با شما صحبت کنم
ببين
خانم منتظر من ـه
قربان يه لحظه
صبح بخير خانم ، شما خواسته بوديد بيام اينجا
دوش گرفتي ؟
تازه صبحانه خوردم
اسلحه ـتو با خودت آوردي ؟ - اونها به من اسلحه نميدن خانم -
من يه چماق دارم ، خيلي بزرگ ـه
اين به درد من نميخوره ، من يه اسلحه لازم دارم
بازرس يه اسلحه داره ، من ميتونم از اون استفاده کنم
اگه توي خونه بود به تو چه احتياجي داشتم ؟
بله درسته
باشه ، برو بالا
مسئله ي اورژانسي پيش اومده خانم ؟ - آره
برو من هم به خودم برسم ميام بالا
من انتظار اينُ نداشتم خانم
اگه حواستُ جمع نکني کاري ميکنم که اخراج بشي
انتظار اينُ نداشتم خانم
اينجا هيچ کلاغي نيست
برو ببينم
به نفعته که از پليس بترسي
هي ، کارت تمومه
اميدوارم دولت قانون خوردن کلاغ ها رو تصويب کنه
اه
اينُ بگير
شغلت چيه ؟ داري چيکار ميکني ؟
تو يه پليسي - آره -
اسم قشنگيه
آره
اگه بتوني يه پرونده رو حل کني
ميتوني ترفيع بگيري
اگه ترفيع بگيرم مادرم از کما درمياد
خيلي وقته منتظر يه پرونده ي خوب هستم
تو پرونده اي سراغ داري ؟ - بله ، دارم -
يه مرد مسن توي جاده ي بيميلي تصادف کرد و مرد
اون بيچاره ؟ هيچکس براي تحويل گرفتن جسدش نيومد
چرا بايد نگران اون باشيم ؟ بگو اون پرونده چيه ؟
اون فقط يه تصادف نبود
خب ؟ - اونُ به قتل رسوندن -
يه باند تبهکار اينکارُ کردن - القاعده ؟ -
نه
آي اس اي ؟ - نه -
آي سي آي سي اي ؟ - بذار من حرف بزنم -
فهميدم
کار تروريستهاي پاکستانِ - واي خدا -
اون يه دانشمند هسته اي در لباس مبدل بوده
و روي موشکهاي هسته اي تحقيق ميکرده
حتماً دونالد ترامپ و کيم ، رئيس جمهور کره ي شمالي براي کشتن اون نقشه کشيدن
نميخواد هويت اونُ پيدا کني
اگه همه ي تلاشتُ بکني اين پرونده حل ميشه
ترفيع هم ميگيري
آره ، هر کي ميخواد باشه ، من اونها رو دستگير ميکنم و ترفيع ميگرم
بعد هم حال مادرم خوب ميشه
تو اين وسط چيکاره اي ؟ - ... من -
من يه خبرنگارم
خبرنگار ؟ - هي چاکارا -
داري مصاحبه ميکني ؟
آره ، به تو چه ربطي داره ؟ برو پي کارت
حسود
پس تو يه خبرنگاري ؟ - بله -
اگه اين پرونده رو حل کنم ، عکس منُ چاپ ميکني ؟
اگه بتوني اين پرونده رو حل کني ، خود به خود معروف ميشي
اون وقت عکس منُ چاپ ميکنن
يه چيزي رو ميدوني ؟ - چي رو ؟ -
اونوقت ميتونم با ايوانکا هم ملاقات کنم
خب ... ديگه بريم ؟
اصلاً شوخ طبعي حاليت نميشه
بريم
آنو ! داري چيکار ميکني ؟
اصلاً عين خيالت نيست ؟
وقتي مراسم نامزديت بهم خورده چجوري داري خوش ميگذروني ؟
نامزديم بهم خورده ، دنيا که به آخر نرسيده
ميگي چيکار کنم ؟ حالا که کاليان رفته بايد بميرم ؟
خب ... ميخوايد من ازدواج کنم يا نه ؟
يه نفرُ براي من پيدا کنيد
اين اطلاعات افراد مرده ـست ، نه تبهکارها
از کجا ميخواي شروع کني ؟
مقتول اهل اينجا نيست
از کجا ميدوني ؟
اگه اهل اينجا بود يه نفر براي تحويل گرفتن جسدش ميومد
اما هيچکس نيومد
پس اون اهل اينجا نيست
بنابراين يا توي هتل اقامت داشته يا مسافرخانه
بايد غذا هم تهيه ميکرده
اگه بريم به اينجور جاها سر بزنيم ، حتماً ميتونيم يه سرنخي پيدا کنيم
چي شد ؟
من هم داشتم به همين مسئله فکر ميکردم
نيشگونت بگيرم
ماشينُ روشن کن
تلگو رو بلدي ؟
من رانندگي بلد نيستم
تا حالا رانندگي نکردي ؟
فقط يه بار رانندگي کردم
اما اوني که پشت نشسته بود - اوني که پشت نشسته بود ؟ -
از دنيا رفت
کليدُ بده به من
حالا تو برو پشت بشين
بهت نشون ميدم چجوري رانندگي ميکنن
اين مرد اينجا اقامت نداشت ؟
کاري به باندپيچي نداشته باش
نه آقا
با دقت نگاه کن
نه ، اون اينجا نيومده
بيا بريم
تا حالا اين مردُ ديدي ؟
نه آقا
من تا 17 سال چهره ها رو فراموش نميکنم
هفده سال ؟ يعني تا 18 سال ديگه ميميري ؟
کليد اتاق 220 رو بده به من
اتاق 220 ؟ چرا بايد اينکارُ بکنم ؟
اين مرد از ديروز اينجا اقامت داره
نميتوني بشناسيش
با اين کله ي پوکت ميخواي تا 17 سال چهره ها رو فراموش نکني ؟
تا حالا اين مردُ اينجا ديدي ؟
نه آقا ، نديدم - مطمئني خانم ؟ -
اين مرد اينجا نيومده ؟
با دقت نگاه کن
نه تا حالا اينجا نديدمش
بيا - آقا -
اون داره دروغ ميگه
اين مرد اينجا نيومده ؟ با دقت نگاه کن
نه تا حالا اينجا نديدمش
هي
اينجا حقيقتُ ميگي يا توي اداره ي پليس ؟
بهتون ميگم قربان
اينجا اقامت داشت
کسي باهاش نبود ؟
دو تا مرد باهاش بودن
اون روز هر 3 تاشون با هم رفتن بيرون
شب هم برنگشتن
دو تا مرد ديگه فرداي اون روز برگشتن
و با عجله اتاقُ خالي کردن و رفتن
بعداً من توي اخبار ديدم که اون مرد از دنيا رفته
رئيسم گفت اگه پليس اومد حرفي نزنم
ميتوني اطلاعات اونها رو به ما بدي - بله قربان -
بله درسته ، اطلاعات اونها رو بده
بفرمائيد قربان
يه عکس بگير
ببخشيد ، شماره رو بگو
سلام دکتر ، من از شما يه سوال دارم
مادرم از کما درنيومده ؟
چجوري ميشه منُ بفرستي توي کما ؟
فکر کنم خودش به کما رفت
يه عالمه زنگ ميزنن ، اما جواب نميده
خوبه
چي گفتي ؟
يه عالمه زنگ ميزنن ، اما جواب نميده
درسته ، بايد ليست تماسها رو چک کنيم
ليست منُ ؟
چي ميگي چاکا ! اون شماره اي که از مهمانسرا گرفتيم
جاناگا نامانا
جاناگا نامانا جاگديش
اون 3 سال بيشتر درس نخوند
بعد رفت توي يه فروشگاه موبايل فروشي و يه دفتر تعميرات کار کرد
اون همه ي تمرکزشُ گذاشت روي تکنولوژي و الان به پادشاه حک معروفه
نگران نباش
همسرت هر جا که هست ، توي هر حالي ، هر جايي
مرده ، زنده ـست ، بالا ـست ، پايينه
من شماره ـشو رديابي ميکنم و همه چيُ بهت ميگم
نگران نباش ، برو
زنده باد هندوستان - زنده باد هندوستان -
هي جاگاديش
آقاي چاکارا ، چند دقيقه صبر کنيد
بگو خواهر - کار من اضطراري ـه -
شوهرم هر هفته ميره طبيعت گردي
من بهش مشکوکم
لطفاً بهم بگو الان کجاست ؟
هر مردي زني مثل تو داشته باشه ميره طبيعت گردي
شماره ـشو بده به من
خواهر - بله ؟ -
شوهرت با چند تا زن ديگه رفته به سريکانيا
رفته کاجوواکا ؟ - آره ، درسته . برو بکشش -
کارش تمومه
زنده باد هندوستان ، برو بکشش - زنده باد هندوستان -
سرشُ بردار ببر اداره ي پليس
زنده باد هندوستان - زنده باد هندوستان -
جاگاديش پس کار ما چي ميشه ؟ - يه لحظه اجازه بديد آقاي چاکارا -
فعلاً بريد بيرون منتظر باشيد ، بريد
آقاي چاکارا ، شما بفرماييد اينجا زنده باد هندوستان
اين کيه ؟ شبيه باگات سينگه
يکي مثل اونه ، خبرنگار جنايي کاليان
زنده باد هندوستان - زنده باد هندوستان -
من به کمک شما نياز دارم - براي چه کاري ؟ -
مسئله ي مهمي براي مملکت ـه - چه اتفاقي براي وطن من افتاده ؟ -
تروريستهاي پاکستان ، از طرف دونالد ترامپ مامور شدن تا به صنعت هسته اي ما ضربه بزنن
ما بايد از نقشه ي اونها باخبر بشيم زنده باد هندوستان
من حتي نميخوام اسم اون آدمُ بشنوم
من از نقشه ي اونها سر در ميارمُ و وطنمُ نجات ميدم
وقت زيادي نداريم رفيق - تو براي ما مثل يه گوهري -
آقاي چاکا آروم باش ، شماره رو بهش بده
باشه رفيق - جاگاديش -
من ليست تماسهاي اين شماره رو ميخوام
من همه ي اطلاعات اين شماره رو بهت ميدم
اين چيه ؟
از يه شماره کُلي باهاش تماس گرفتن
با يه شماره بهش زنگ ميزدن
اون قطعاً يه ترورست پاکستانيه - بله درسته -
ميتوني اون شماره رو به ما بدي ؟ - حتماً -
زنده باد هندوستان - زنده باد هندوستان -
کشور من بهترينه - قدرتمند ترينه -
هي چاکا
آقاي چاکا ، زمان داره ميگذره
شماره رو بگو
مادر عزيزم
مامان
زن بازرس داره زنگ ميزنه من بايد برم
من دارم لباسها رو در ميارم
زود بيا
خانم ، وقتي لباس تنت نيست نبايد به من بگي بيام
به بازرس زنگ بزن ، من نميخوام شغلمُ از دست بدم
چي داري ميگي ؟ بايد لباسها رو بدم خشکشويي
انقدر چرت و پرت نگو ، زود بيا
زن بازرس داره منُ شکنجه ميکنه
هي
تو جون منُ نجات دادي
آقاي چاکا ، بايد اطلاعات ماشين اونها رو پيدا کنيم
هم ماشينُ پيدا ميکنم ، هم خودشُ دستگير ميکنم
اون ماشينُ نميگم - پس چي ؟ -
اون ماشيني که به پيرمرد ـه زده و رفته - چي ؟ -
بر اساس تجزيه و تحليل صحنه ي جرم
وقتي با ماشين تصادف کرده ، شيشه ي جلوي ماشين شکسته
اينجا محل تصادف ـه
اداره ي پست بيميلي 6 کيلومتر از اونجا فاصله داره
اداره ي پست گاجوواکا 8 کيلومتر از اونجا فاصله داره
اين يه تصادف بزن در روئه
بنابراين اونها نميتونستن از جايي که دوربين مدار بسته وجود داره عبور کنن
پس حتماً توي شهر موندن
اگه ميخواستن فرار کنن
بايد شيشه رو تعمير ميکردن ، اما نميتونستن به تعميرگاه برن
بنابراين با توجه به شعاع مشخص شده
حتماً رفتن به يه گاراژ تا شيشه رو عوض کنن
نيشگونت بگيرم
از هفتم اين ماه کسي براي تعويض شيشه ي جلوي ماشين نيومده ؟
بايد از بين اين 5 تا اونُ پيدا کنيم
يه تصادف کوچک بود
اون از بيمه استفاده کرد ، مدارکش هم موجوده
شماره ـشو ميخوايد ؟
نه لازم نيست
قطع کن
ما بايد آدرس مالک ماشينها رو پيدا کنيم
حتماً يکي از اينها ست
چرا قيافتُ اينجوري ميکني ؟
پيدا کردن آدرس اونها که براي من کاري نداره
آقاي چاکا ، اون اومد
انگار داداش وسيم اکرمِ
حتماً يه تروريست پاکستاني ـه
بگو ببينم - اوني که بايد حرف بزنه تويي -
در چه مورد ؟ - افراد باندت کجا هستن ؟ -
تک تير اندازها اون بالا هستن ؟
براي ترامپ کار ميکني ؟
کيم چه نقشي داره ؟
داري راجع به چي حرف ميزني ؟
تو با ماشينت به يه دانشمند زدي و اونُ کشتي
فکر کردي اگه عينکتُ عوض کني نميشناسمت ؟
چاکا ، من چاکارا هستم
من يه دانشمندُ کشتم ؟ - تو گفتي اون يه دانشمنده -
هي چاکا
چاکا ؟ - ببخشيد ، آقاي چاکا -
درسته
شيشه ي ماشينت چجوري شکسته ؟
گيرش انداختيم
يه نارگيل افتاد روي شيشه و شکست
ببين ، از اون درخت که اونجاست
نارگيل ؟
... بهتره که
خداحافظ آقا - خداحافظ -
يه نفر بطري پرت کرد ، شيشه هم شکست
من رفتم اداره ي پليس پورنا گزارش دادم
گزارش دادي ؟
درخت افتاد روي شيشه - خط بزن -
اين آخرين آدرس ـه
آقاي چاکا
همون شماره ـست ؟
بله بفرماييد ؟
از يونيفرمم متوجه نميشي ؟
تو هم مثل مادر من توي کمايي ؟
اون کوره آقاي چاکا
اين ديگه چيه ؟
شما کي هستين ؟
اسم من چاکارا ـست ، مامور پليس هستم
براي تحقيقات اومدم ، ميشه بيام توي خونه ؟
بفرماييد
مواظب باش ، اونجا يه صندلي ـه
شما با سفال کار ميکني ؟
بله ، اسمش هنر سفالگري ـه
حالا هر چي که هست ، با سفال کار ميکنن ديگه
شما جديداً شيشه ي ماشينتُ عوض کردي ؟
بله
چه اتفاقي افتاده ؟ - چجوري شکسته ؟ -
راننده ي من مشروب ميخوره
من ازش خواستم که الکلُ ترک کنه ، اما گوشش بدهکار نبود
هفته ي گذشته در حال مستي با يه ميله برخورد کرده بود
بخاطر همين شيشه شکست - ميشه به راننده ـتون زنگ بزنين ؟ -
به راننده زنگ بزن
بد از اون تصادف اخراجش کردم
چرا دارين اين سوالها رو ميپرسين ؟
براي اينکه ايوانکا رو بکشونيم به هند - چاکا -
ما داريم روي يه تصادف بزن در رو کار ميکنيم
چيزي رو که مخفي نميکني ؟
خير قربان - ميدونستم ، بريم -
ميشه شماره ي راننده رو به من بدي ؟
بعد از اينکه اخراجش کردم ، شماره ـشو پاک کردم
پس شماره هم پاک کردي
تموم شد
همه چي تموم شد
اين پرونده بسته شد
من ميرم تا پسر بازرسُ ببرم اسب سواري
ميرم تا توي خونه ي اونها کار کنم
بايد تا آخر عمرم همينجوري زندگي کنم
زنم ... اون کجا رفت ؟
هيچ توجهي به احساسات من نداري ؟
آدرس راننده سيماچلام و شماره تلفنشُ گرفتم
سيماچلام کيه ؟
راننده ي وامسي
من راننده سيماچلام هستم
بيا بريم اداره پليس - براي چي قربان ؟ -
تو هفته ي گذشته با ماشين يکيُ زير گرفتي و کشتيش
فکر کردي اگه ماشينتُ درست کني نميتونيم پيدات کنيم ؟
آقاي وامسي همه چيُ به ما گفت ، بيا بريم
راجع به چي صحبت ميکنيد ؟
من 2 ماهه که براي آقاي وامسي کار نميکنم
مشروب هم نميخورم
پس کي اونُ زده ؟
قربان ... اون - زودباش بگو -
من چند بار ديدم که آقاي وامسي توي ماشين نشسته و يه خانم رانندگي ميکنه
اون خانم کيه ؟ تو ميشناسيش ؟
نه قربان - حتماً اون ايوانکا ـست -
شماره ي وامسي رو داري ؟ - بله -
به من بده
اون از تروريستهاي پاکستان ـه
اون فقط با يه شماره تماس گرفته و فقط همون شماره بهش زنگ زده
شماره رو بده به من
آقاي چاکا
با وامسي و اون پيرمرد از يه شماره تماس گرفته شده
خب يعني چي ؟
اون پيرمرد ، وامسي و صاحب اين شماره
يه ربطي به هم دارن
آنو - بله خاله -
مادرت به من گفت که رفتي ويزاگ
بله خاله ، توي شبکه ي 5 کار ميکنم
چي شده ؟
کاليان يک هفته ي پيش اومده ويزاگ
حتي تلفن من هم جواب نميده
خاله ، کاليان براي من تموم شده
لطفاً ديگه در مورد اون با من صحبت نکنيد
بفرماييد ؟ - منم آقا ، راننده سيماچلام -
ها ، سيماچلام ، چي شده ؟
آقا ، با اين ماشين تصادف کردين ؟
نه ، چطور ؟
پليس اومده بود سراغم ، ميگفت من با اين ماشين کسي رو زير گرفتم
ميخواستن من اعتراف کنم
تو چي گفتي ؟
من گفتم که شما رو با يه خانم ديدم
هي ، ديوونه شدي ؟ چرا اين حرفُ زدي ؟
چون تو واقعيتُ به ما نگفتي
اون کيه ؟ - مائيم -
ما پليسهايي هستيم که ديروز اومده بوديم
چرا دوباره اومدين اينجا ؟
تو چرا به ما دروغ گفتي ؟
ميخواي از مجازاتت فرار کني ؟
چي ميگي آقا ؟ من که نميتونم رانندگي کنم
دوست دخترت که ميتونه
دوست دختر ؟ من ؟
الکي واسه من زرنگ بازي در نيار ، راستشُ بگو
وامسي
وامسي ، دارم با تو حرف ميزنم - هي -
وامسي -
به چه جرأتي درُ بست ؟ به حسابش ميرسم
صبر کن ، وامسي دارم با تو حرف ميزنم درُ باز کن
چي ؟ ميخواي فرار کني ؟ - وامسي -
داري کجا ميري ؟ - نميذارم بري -
بريم اداره ي پليس
هي ، چرا ميخواي بري اداره ي پليس ؟
من يه پاسبان هستم ، ميتوني به من بگي
من حرفي ندارم به تو بزنم
همه چيزُ به بازرس پراباکار ميگم
کارمون تمومه ، تموم شد
اگه بازرس بفهمه منُ ميکشه ، حکم تعليق منُ ميده
بايد جلوشُ بگيرم ، موتورُ روشن کن
من نميتونم رانندگي کنم
ميخواي کولت کنم ؟ بيا
هي .. بگيرش
کارم تمومه
هي ، وايسا
آقاي پراباکار
آقاي پراباکار - چي شده ؟ -
ميتونم با بازرس پراباکار صحبت کنم ؟
من پراباکار هستم ، بگو
نه ، من ميخوام با بازرس پراباکار صحبت کنم
لطفاً بهش زنگ بزن - من بازرس پراباکار هستم ، حرفتُ بزن -
اين صداي بازرس پراباکار نيست
من اونُ خيلي خوب ميشناسم
لطفاً بهش زنگ بزن ، بايد باهاش حرف بزنم
ديوونه اي ؟
اومدي توي اتاقم ، بعد ميگي من اوني که دنبالش نيستم ؟
هي ، چاکا - بله قربان -
اينُ ببر بيرون - چي داري ميگي ؟ -
ببرش - بيا بريم -
داره ميگه من بازرس نيستم
درست ميگه ؟
اون خودِ بازرس پراباکار ـه- من دروغ نميگم ، اون بازرس نيست -
بيا اينجا - به حرف من گوش کن -
هي ، اون بازرس پراباکار ـه ، الکي اعصاب منُ خرد نکن
اينجا يه اتفاقي افتاده
چه اتفاقي ؟
اون بازرس پراباکار نيست
وامسي
من ميدونم که توي دردسر افتادي
درسته که پاي ماشين تو گيره ، اما راننده يکي ديگه بوده
اشکالي نداره که بخواي بهش کمک کني ، اما يه انسان مرده
نترس وامسي
ما قانوني روي اين پرونده کار نميکنيم
تا وقتي که واقعيتُ نگي ما نميتونيم بهت کمک کنيم
اسمش جودسنا ـست ، توي شيکاگو زندگي ميکنه
ما دو ماه پيش توي نمايشگاه خودم ملاقات کرديم
اون يکي از طرفدارهاي من ـه
اون منُ تشويق کرد تا توي آمريکا کار سفالگري انجام بدم
ما با هم دوست شديم ، بعد به هم علاقه پيدا کرديم
راستش ما قرار گذاشتيم بعد از رفتن به آمريکا با هم ازدواج کنيم
روز قبل از پروازش به امريکا
ما رفتيم بيرون تا با هم بگرديم
يه دفعه جودسنا با يه نفر که تووي جاده بود تصادف کرد
جودسنا - وامسي -
جودسنا ، چه خبره ؟ چي شده ؟ - وامسي -
جودسنا
همونجا مرد
اون ميترسيد اگه پليس بفهمه جونش به خطر بيوفته
اون تمام شب توي اتاقش گريه ميکرد
کيه اين وقت شب ؟
بازرس پراباکار هستم
خواهش ميکنم موقعيت ما رو درک کنيد
من به بازرس پراباکار رشوه دادم
حالا ميفهمم کسي که از من پول گرفت بازرس پراباکار نبود
جودسنا برگشت آمريکا
من فکر ميکردم با اون خوشبخت ميشم
اما يه شب
زندگيم تيره و تار شد
بعد از اون با جودسنا صحبت نکردي ؟
من خيلي باهاش تماس گرفتم
اما شماره ي اون در شبکه نبود
دختر بيچاره ، نتونست با اون ماجرا کنار بياد
وامسي تماسهاي زيادي از يه شماره داشته
اون پيرمرد ، وامسي و اون شماره
يه ربطي به هم دارن
بابات تلفنُ جواب نميده ، تو چيزي نميدوني ؟
اين شماره ي موبايل جودسنا ـست ؟
آره
عکس يا ويديويي از اون نداري ؟
چرا دارم
عاليه ، مشکل حل شد
ميدونستم ، بده ببينيم - همه توي گوشي اون بود -
يعني مشکل حل نشد - وامسي -
با هم بيرون نرفتين ؟ منظورم رستوران يا تئاتر ـه
اون فقط از رانندگي خوشش ميومد
پس لابد با هم ميرفتيم صحرا گردي
چاکا
سعي کن به ياد بياري
روز تولدم منُ به يه رستوران برد
کدوم رستوران ؟
چه روزي ؟
ميتوني فيلم هايي که تايم ناهار گرفته شده به ما نشون بدي ؟
دوربين 2 رو پلي کن
روش زوم کن
نميتونم صورتشُ ببينم
لعنتي ، دوربين هاي ديگه رو چک کن
اه ، از دستمون رفت
چرا دارن يه گارسونُ ميزنن ؟
اين اتفاق توي همون روز و همون ساعت افتاده
مشکل چي بوده ؟
اين اتفاق توي رستوران عادي ـه - چرا اين اتفاق افتاد ؟ -
به شما مربوط نميشه - زود باش بگو مشکل چي بوده ؟ -
يه کاري نکن بندازمت پشت ميله ها ، بگو
يه گارسون به اسم ساتيش بود
اون از دختري که به رستوران اومده بود عکس و فيلم گرفت
يکي از مشتريها ديد که داره اينکارُ انجام ميده
بدجوري دعوا شد ، ما هم زود اخراجش کرديم
شما شماره و آدرش ساتيشا رو داري ؟
چرا آقا - به من بده -
پلاک شماره ي 7 کجاست ؟ - مستقيم برو -
داداش ، اين خونه ي ساتيشا ـست ؟
آره ، همونه - چرا قفل ـه ؟ -
اون معمولاً با دوستهاش ول ميچرخه
موبايلتُ بده ، اينه ؟
اره ، همينه
اين وقت روز کجا ميتونه باشه ؟
من نميدونم ، اون يه ولگرد ـه
بريم يه چاي بخوريم
بنداز
دو تا چاي بده
چرا دارين توي خيابان بازي ميکنين ؟
بيا از اداره ي پليس بگيرش
هي ساتيش - چيه ؟ -
اون پليسها دنبال تو ميگشتن
خودش ـه
ساتيش
وايسا - مگه کوري -
کارت تمومه
چرا داري از ما فرار ميکني ؟
کاليان
ساتيش
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
وايسا
ساتيش
واي ، کالسکه اين وسط چيکار ميکنه
وايسا ساتيش
داداش سرينو
وايسا
چيه ؟ چي ميخواي ؟
بيا دعوا نکنيم ، من فقط موبايلشُ ميخوام
ساتيش
موبايلتُ بده به من
بيا بگيرش ، هي موبالتُ بده بهش
موبايل ؟ بيا بگيرش
اونها آدمهاي خطرناکي هستن
چرا داري اونُ ميزني ؟
بيا بگيرش
هر روز يک زيرنويس اختصاصي فقط در سايت باليوود وان
موبايلتُ بده به من
موبايلتُ بده
با چاکارا در نيوفت - موبايلتُ بده -
من پليس چاکارا هستم
چاکارا ي قدرتمند
برو پي کارت
بهم بگو کدوم وري ميري که من نيام اونجا
هي ، پسورد چيه ؟ - پاپا -
کي رمز گوشيشُ ميذاره پاپا ؟
پاپا ، رمزشه
عکسهايي روز 14 آوريل گرفته شده چک کن
اون وامسي ـه ، عکسها خيلي تار افتاده
جودسنا - چجوري گولش زده ؟ -
آنو
هي خانم دارم با شما حرف ميزنم
آنو
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - آنو -
بخاطر اين اومدي ويزاگ ؟
تا دوست دخترتُ پيدا کني ؟
منظورت چيه ؟
ونلا کيه ؟ اسم اون جودسنا ـست
اون دوست دختر وامسي ـه
از کي تا حالا دروغ ميگي ؟
اين ونلا ـست
اسم اون جودسنا ـست ، من ميشناسمش آنو
نه ، اين ونلا ـست
يعني اين ونلا کيشور ـه ؟
تو از کجا ميدوني ؟
روز ولنتاين تلفن منُ چواب نميدادي
من اومدم رستوران تا سوپرايزت کنم
همون موقع ونلا رو اونجا ديدم
داره چه اتفاقي ميوفته ؟
اينجا چه خبره ؟
لعنتي
ترامپ ، ايوانکا و کيم
تو به اسم مأموريت منُ گول زدي
من فکر کردم اون يه خبرنگار ـه و براي نجات جون مادرم بهش کمک کردم
خداحافظ براي هميشه
ميشه يه فرصت به من بدي ؟ - باشه بگو -
چي شده ؟ - من سردبير شبکه ي 5 هستم -
من هم سردبير بخش حيات وحش هستم
تو از تلويزيوني ، اون هم که خبرنگار ـه
کارت شناسايي داري
بايد همون اول از اون هم کارت شناسايي ميخواستم
خواهش ميکنم به ما کمک کنيد
بخاطر اين دختر زندگي ما خراب شده
اگه به ما کمک کني توي تلويزيون نشونت ميدم
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
من انتخاب ديگه اي ندارم
مجبورم دوباره اعتماد کنم
بگو بايد چيکار کنم ؟
اون به کاليان گفته اسمش ونلا ـست
بعد به تو گفته جودسنا ـست
جفتشون يه نفر هستن
وامسي
گريه نکن
اون فقط به ما حقه نزده
ممکن ـه خيليها رو گول زده باشه
باورم نميشه
تو يکباره وارد زندگي من شدي
و منُ از خواب بيدار کردي
تو مثل يه روياي شيرين بودي
و با زندگي من بازي کردي
تو يه شيطاني ، يه شيطان زيبا
عشق که بازي نيست ، عزيز دلم
وقتي يه مرد عاشق ميشه
خودشُ براي رويارويي با هر خطري آماده ميکنه
وقتي يه مرد بهت اعتماد ميکنه و باهات همراه ميشه
حتي براي مردن هم آماده ـست
شادي که تو به من دادي ، شادي يک پروانه ي در حال سوختن بود
تو جرقه اي بودي که قلب منُ به آتش کشيد
تو شيطاني ، يه شيطان زيبا
عشق که بازي نيست عزيز دلم
حتماً الان داره با يکي ديگه بازي ميکنه
وامسي ، مسئله ي مشترک بين من و تو اينه که کور هستيم
ما اون پولي که ميخواستُ داشتيم
نقطه ي مشترک ديگه اي وجود داره ؟
چي شد ؟
مجسمه شکست
مواظب باش
آنو
تو هم سال گذشته اين جايزه رو بردي ، نه ؟
آره
سال 2014 اين جايزه رو به افراد معلول با استعداد دادن
اين ليست افرادي ـه که برنده ي اين جايزه شدن
ببين شماره تماسي دارن ؟
آره ، شماره تماس هم هست
همه ي افراد نابينا رو جدا کن
اين ليست ـه
بجز من و وامسي 11 نفر ديگه هم هستن
اگه اون دنبال اين آدمها باشه
الان يکي از اينها کنارشه
کسي که به تو اعتماد ميکنه
توي دردسر بزرگي افتاده
ديگه رنگ خوشبختي رو نميبينه
بعد از اينکه عاشق تو ميشه
تو درخششي بودي که منُ هيپنوتيزم کردي و نابودم کردي
تو شعله اي بودي که قلب منُ به آتش کشيدي
بايد به اون 11 نفر زنگ بزنيم ، اينجوري ميتونيم گيرش بندازيم و پرونده رو ببنديم
نه ، اگه وقتي زنگ ميزنيم کنارشون باشه چي ؟
ديگه هيچوقت نميتونيم بگيريمش
اون نبايد بفهمه ما دنبالشيم
اون 11 نفر در شهرهاي مختلفي هستن
خيلي زمان ميبره تا همه ي اونها رو پيدا کنيم
بايد اين ليستُ به پليس گزارش بديم
بايد به مقامات بالا گزارش بديم
چي ميخواي بهشون بگي ؟ چطور ميخواي ثابت کني ؟
ما نه اسمشُ ميدونيم ، نه ميدونيم کجاست
حالا بايد چيکار کنيم ؟
من يه ايده دارم ، گزارشگرهاي ما توي شهرهاي مختلف هستن
بايد اين ليستُ براي اونها بفرستيم
اونها مخفيانه تحقيق ميکنن و به ما گزارش ميدن
مطمئني ؟
اينُ بخور
کاليان
چي شده آنو ؟
اينُ ببين
اسم اون سما شيکر ـه
اون يه خواننده ي سنتي در ويجي وادا ـست
ونلا با اسم کاتياني به اين تيم ملحق شده
ما اون شماره اي که در ويجي وادا استفاده ميکنه پيدا کرديم
من آماده ام
من آماده ام تا براي بازداشت کردنش هر کاري انجام بدم
اينجا ويجي وادا ـست
ديگه نبايد کسي گول اونُ بخوره
من اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته
من به اين بازي خاتمه ميدم
موقعيت هر دو شماره توي يه هتل ـه
ممنونم جاگاديش - زنده باد هندوستان -
بريم ، بايد پيداش کنيم
نبايد شتاب زده عمل کنيم
ما به مدرک نياز داريم تا ثابت کنيم اون يه کلاهبردار ـه
اگه کاري انجام نديم که نميتونيم مدرک به دست بياريم
آنو
آنو - گوشي رو نگه دار -
... همين الان هم دير شده ، اگه کاري نکنيم
بعداً پشيمون ميشيم
من به عنوان يه دکتر موظفم که اينُ به شما بگم
من چندين بار به کاتياني گفتم
من بهش گفتم که به شما بگه
اما به حرف من گوش نکرد ، اين مسئله خيلي حياتي ـه
اگه ما بلافاصله پيوند کليه رو انجام نديم
فکر نميکنم برادرش زنده بمونه
چرا گريه ميکني کاتياني ؟
قرار بود در کنار هم خوشحال باشيم
مگه نه ؟
آره
مشکل تو مشکل من هم هست
فکر کردي برادر تو براي من مهم نيست ؟
اون به هيچکس اهميتي نميده - مسئله اين نيست شيکر -
من ميخواستم بهت کمک کنم
نميخواستم براي تو مشکل ساز بشم
ميخواسته بهش کمک کنه ؟ چقدر مسخره نقش بازي ميکنه
چطور ميتونم از تو پول بگيرم شيکر ؟
تو نبايد نگران پول باشي
الان بايد به برادرت فکر کني
هيچي مهمتر از اين نيست
دکتر ، من اون 2/5 ميليونُ ميدم
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن
براي فردا وقت عمل بذاريد
حرفهاشون همونجوريه ، اما قرباني ها عوض ميشن
شيکر
من نميخوام از تو پول بگيرم
واي عزيزم
اين حرفها چيه که ميزني ؟
من هر چي که دارم متعلق به توئه
عجب احمقي ـه - بگو کاتياني -
تو عزيز دل من نيستي
تو ناجي ـه من هستي
چند تا ناجي داري ؟
بريم ؟
مواظب باش
الو ؟ شنيدي ونلا داشت چي ميگفت ؟
دارن ميان بيرون
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
حرفهاي تو خيلي شيرين هستن
تو يه داستان عشق زيبا ميسازي
تو منُ به آسمانها بردي و کاري کردي که از خوشحالي پرواز کنم
اون فوق العاده ـست ، من هم تحت تأثير قرار گرفتم
حق داشتي عاشقش بشي
تو شيطاني ، يه شيطان زيبا
عشق بازي نيست عزيز دلم
آقا ، اون داره ميره - ماشينُ روشن کن -
آنو
هي پروفسور
ماشينُ تکون بده
نميتوني يه کم صبر کني ؟
برو
باشه ، من ديگه ميرم
اصلاً نگران نباش ، هر کاري داشتي به من زنگ بزن
هي عزيزم کجايي ؟ - من ساعت 10 ميرسم مهمانسرا ، خداحافظ -
به جاگاديش زنگ بزن
جلو رو ببين
الو جاگاديش - بله آقاي چاکادا ؟ -
اون تروريستها رو پيدا کردي ؟
نه ، ميخواستم در مورد اون 2 تا شماره باهاد حرف بزنم
کشورم در خطر ـه و موبايلم اونجا افتاده
لعنتي
چيه ؟
چرا انقدر زنگ ميزني ؟
نميتوني صبر کني ؟ اگه اون شک ميکرد چي ؟
کاليان اينجاست ، داره دنبال تو ميگرده
کدوم کاليان ؟
اون سرآشپز حيدر آبادي
از هتل داشت تعقيبت ميکرد
من منحرفش کردم
اون حتماً يه نقشه اي داره
بايد از اينجا بريم
هي ، آماده شو
اينها همش تقصير شماـست
اون بخاطر شما احمق ها اومده اينجا
اين واقعاً مال ـه تيروپاتي ـه ؟
آره عزيزم
چطور انقدر فداکار شدي ؟
من ميخواستم برم اونجا
تو اينجا با وامسي کار داري
چه دعايي کردي ؟
براي سلامتي تو دعا کردم عزيزم
واقعاً ؟
براي خودت دعا نکردي ؟
من هيچي براي خودم نميخوام
کيفم روي صندلي پشت ـه ، برش دار
يه مداد توشه ، بيارش بيرون
... خب
تازگيها خدا به مردم زنجير طلا هديه ميده ؟
دوست دخترم بهم داد
آره
بگو ببينم
باشه ميگم
همه چيُ ميگم عزيزم
چه زندگي مزخرفي
فقط 10 هزار روپيه
اون راضي نشد 10 هزار روپيه به ما بده
مزخرف ـه
اون هميشه 90 درصد پولُ براي خودش برميداره
به ما فقط 10 درصد ميده
چيکار ميتونيم بکنيم ؟ اون خودش نقشه ميکشه بيشتر از ما توي خطر ـه
مگه جون ما در خطر نيست ؟
ما ريسک نميکنيم ؟
اگه اون گير بيوفته ما هم ميگيرن - چي ميخواي بگي ؟ -
حرف من اينه که ما هم بايد براي خودمون پول دربياريم
چجوري اينکارُ بکنيم ؟
اون سرآشپز حيدر آبادي بيناييشُ به دست آورده
داره دنبال اون ميگرده
بايد بريم و اون 25 لاکُ ازش بگيريم
اگه اون بفهمه چي ؟ - نميفهمه -
من يه نقشه ي عالي دارم - پسرم -
تو بايد جون دخترمُ نجات بدي - عمو -
به من اعتماد کن
عمو
من به تو پول نميدم که بري خرج الکل کني
اما تو به من کلک زدي
من اشتباه کردم عزيزم
اون پيرمرد منُ گول زد
اون پيرمرد نبايد زنده بمونه
حتي جسدش هم نبايد پيدا بشه
اينجا خوبه ، اين درخت مشخصه
من با ماشين وامسي ميام اينجا
وقتي نزديک شدم بهت زنگ ميزنم
اون عروسکُ بذارين توي جاده
من به اون ميزنم
من يه جوري نقش بازي ميکنم که فکر کنه به يه آدم زدم
اون عروسکُ از جاده خارج کن و مثل يه آدم مرده رفتار کن
اون هم ميترسه
بعد اونجا رو پاکسازي کنيد و بريد
من حواسم به بقيه ي مسائل هست
نقشه ي خوبي ـه
جودسنا
جودسنا ... چي شده ؟
جودسنا داري کجا ميري ؟ چي شده ؟
جودسنا
وامسي - چي شده ؟ -
من يکيُ زير گرفتم
اون مرده - مرده ؟ -
نميدونم چيکار کنم وامسي
جودسنا نترس
هيچ اتفاقي نميوفته ، من مواظبت هستم ، بريم
بيا بريم
زنجير و کيفُ بردار
بيا بريم
پس اون چي ؟ - اگه گير بيوفتيم محکوم ميشيم -
بيا بريم
جودسنا خواهش ميکنم گريه نکن
من حواسم به همه چيز هست
زندگيم نابود شد
جودسنا هيچ اتفاقي براي تو نميوفته
جودسنا ... جودسنا
پليس همه چيُ ميفهمه وامسي
حتماً ميان منُ دستگير ميکنن
من حواسم هست
بفرماييد ؟ - من بازرس پليس پراباکار هستم -
اين وقت شب اينجا چيکار داريد ؟
فکر کردي به يکي بزني و فرار کني ما نميفهميم ؟
بگو اون زن بياد بيرون
قربان ... اون که عمداً اينکارُ نکرد
زندگش نابود ميشه
لطفاً درک کنيد
هرچي بخواي بهت ميدم
من 3 ميليون ميخوام
سه ميليون ؟
من براي راضي کردن خانواده ي مقتول 2/5 ميليون لازم دارم
چي ميگي ؟
بفرماييد آقا
ماه ديگه توي شيکاگو هم نمايشگاه تو رو برگزار ميکنيم هم جشن عروسي رو ميگيريم
من بهت زنگ ميزنم تا با پدر مادرم صحبت کني
منتظر تماس تو ميمونم
تو شيطاني ، يه شيطان زيبا
عشق که بازي نيست عزيزدلم
اگه مدرک داشته باشه پليسُ مياره
بايد منُ تعقيب کنه
نيازي نيست ازش فرار کنيم
اما تا وقتي که پولُ از شيکر نگرفتيم نبايد باهاش ملاقات داشته باشه
متوجه شدين ؟ - بله -
موبايلتُ جواب بده
کجا بودي مرد حسابي ؟
قربان ، وقتي از هيچي خبر نداري اينجوري حرف نزن
چي شده بود ؟ - موبايلم افتاده بود توي توالت -
من از اونجا درآوردمش و گذاشتم خشک بشه تا الان تونستم به شما زنگ بزنم
جاگاديش
اونها کجا هستن ؟
من همه چيزُ براي عمل هماهنگ کردم نگران نباش
اونها توي ساختمان کناري شما هستن قربان
داريم ميبينيمشون
براي آدمهاي خوب اتفاقات خوب ميوفته
مردها خيلي ساده هستن
بينا يا نابينا فرقي نميکنه ، اونها راحت گول ميخورن
همه ي دخترها مثل هم نيستن
بگذريم ، حالا بايد چيکار کنيم ؟
بايد منتظر بمونيم تا بياد پايين
بريم
آنو
اون اينجاست
آقاي چاکا - من خواب نيستم -
ماشينُ روشن کن - باشه -
راننده ، برو
انگار همه چيُ آماده کرده
اون فهميده ما دنبالشيم ؟
اون همه چي رو ميدونه
حرکت کن
پسرم - هي -
التماس ميکنم اونُ برسون بيمارستان
خانم ، شما رانندگي کن
باشه ، بگو از کجا بايد برم بيمارستان
مستقيم برو
آقاي چاگادا - بله -
به جاگاديش زنگ بزن بگو موقعيت اونها رو پيدا کنه
تند تر برو ، داره خون ازش ميره - آنو ، تند برو -
بگو آقاي چاگا - اونها دارن کجا ميرن ؟ -
اونها جلوي شما هستن
جلوتر از ما هستن
خانم ، تند تر برو - نگران نباش ، حالش خوب ميشه -
اونها پيچيدن به چپ ، به چپ بريد
چپ ؟ - آنو برو سمت چپ -
کاليان
مستقيم برو
برو
اونها به سمت چپ رفتن ، چرا داري مستقيم ميري ؟
آقاي چاکا ؟
شما کي هستين ؟
شيکر ، تو اينترنت داري ؟
بيا
داري با من بازي ميکني ؟
بعد از اينکه پولُ از بانک گرفتيم
ماشينُ عوض ميکنيم
و به سمت منطقه ي کريشنا ميريم
من يه کاري ميکنم که فکر کنه مسيرُ اشتباه رفتي
منُ با چاقو تهديد کن
من يه جوري رفتار ميکنم که وحشت زده بنظر بيام ، بعد پولُ ميدم به تو
اين دراما فردا تموم ميشه
راننده ، داري کجا ميري ؟
چي شده کاتياني ؟ من نميدونيم -
راننده داره از يه سمت ديگه ميره
هي ، داري ما رو کجا ميبري ؟ - خفه شو بشين سرجات -
چرا داري اينجوري حرف ميزني ؟ - گفتم خفه شو بشين -
داري کجا ميري ؟
جواب نده
تلفنُ جواب بده
آنو ، دور بزن
دور بزن
آقاي چاکا به جاگاديش زنگ بزن
به جاگاديش زنگ بزن
آقاي چاکا
آنو ماشينُ نگه دار
من موبايلتُ برميدارم
آنو ببرش بيمارستان
پس تو چي ؟
هر کاري ميگم انجام بده ، الان گمش کنيم ديگه نميتونيم گيرش بندازيم
چرا تلفنُ جواب نميدادي ؟
جاگاديش ، من کاليان هستم
اون دوتا شماره رو رديابي کن - هر دوتا خاموش شدن -
نميتونم رديابي کنم
شماره ي منُ رديابي کن
چرا شماره ي تو رو رديابي کنم ؟
تو فوق العاده اي
رديابي شد ، تو خيلي باهوشي
ببين اونها کجا هستن
اونها نزديک منطقه ي کريسنا هستن
هي ، تو کي هستي ؟
اينجا کجاست ما رو آوردي ؟
تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟
هي صبر کن
هي تو کي هستي ؟
کيفُ بده به من - کيفُ ول کن -
تو کي هستي ؟ کيفُ بده -
برو - کاتياني فرار کن -
يه سنگ بده به من
هي
پس اومدي
ونلا
... شروتي ، جودسنا ، و حالا
کاتياني
چند نفرُ گول زدي ؟
عاشق چند نفر بودي ؟
چند نفرُ فريب دادي ؟
ديگه بسه
خودتُ تسليم کن
باشه
تو ميخواي من خودمُ تحويل بدم و برم زندان ؟
تا زندگينامه ـمو بنويسن ؟
فکر کردي ميتوني از اينجا زنده قسر در بري ؟
تو ناگهان وارد زندگي من شدي
و منُ از خواب بيدار کردي
تو مثل يه روياي شيرين بودي
و منُ فريب دادي
حرفهاي تو خيلي شيرين ـه
يه داستان عشق زيبا ساختي
تو شيطاني ، يه شيطان زيبا
عشق بازي نيست عزيز دلم
نه کاليان
من همه ي اونها رو بخاطر پول فريب دادم
اما به تو دروغ نگفتم
من واقعاً دوستت داشتم
مردها هيچوقت عوض نميشن
تا درباره ي عشق حرف زدم احساساتي شدي ؟
اين ضعف تو و قدرت من ـه
بيا
عشاق واقعي ارزش عشقُ ميدونن
تو نميتوني اينُ درک کني
تو يه هرزه اي
کالاواتي آلياس ، نام مستعار ونلا ، اهل گانتور
اون توسط ناپدريش مورد سواستفاده ي جنسي قرار مي گرفته
و ناگزير شده که از خونه فرار کنه
از اينکه براي گذران زندگيش مردم رو فريب ميداده پشيمان ـه
اون از اختلال رواني رنج ميبره و جرم خودشُ پذيرفته
طبق ماده ي 417 قانون اساسي
و ماده ي 420 قانون جزا
ونلا به 3 سال حبس محکوم ميشه
قاضي دستور داد که به بازپروي فرستاده بشه
چون از بيماري روحي رنج ميبره
اون درد و رنجي که تو در کودکي کشيدي نبايد براي ديگران اتفاق بيوفته
اگه رفتارت خوب باشه زود آزاد ميشي
نگران نباش
فيلم هاي بيشتر در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
آنو ، من متأسفم آنو
منُ ببين
ممنونم
بخاطر همه ي کارهايي که واسه من انجام دادي
من متوجه نميشدم
ميدونم چقدر منُ دوست داري ، من هم تو رو دوست دارم
مترجم : صوفيا
ايستگاه پليس ويساکاپاتنام
درست يا غلط ، عادلانه يا ناعادلانه
خوب يا بد
ترامپ يا کيم ، ايالت يا مستغلات ، در جنگ بين اينها
... در نهايت
مادر من برنده شد