وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"(کدرنات (نام روستایی در هند" ترجمه ی شنیداری از سایت بالیوود وان
سال 2013
:ترجمه و زمان بندی سپیده
این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است
سینمای بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Co
توجه... توجه مراقب وسایل خودتون باشید
برو پیش اون
پیش کی؟
!منصور
!الهه شیوا !الهه شیوا
نمیشه یه هندو منو ببره؟
من با اون جایی نمیرم
تو چرا انقدر حساسی؟
پولمون کمه همینم با سختی پیدا کردم
پاشو
همه حرفات راجه به پوله
این همه آدم اینجا الاغه اینو پیدا کردی فقط؟
من پشت الاغ نمیشینم
...حرف من !داداش-
الاغا نه قرآن میخونن نه معبد میرن
نه؟ آره-
من بهش میگم که فقط وسایل و بار اضافیمون رو ببره
پاشو بیا بریم
زود باش پاشو
این الاغه که لگد نمیزنه؟
!منو از کوه نندازه پایین
نه خانوم !فقط دوبار تاحالا اینکارو کرده
نه...نه
شما نمیخواد سوار الاغ بشی من خودم کولت میکنم
حله؟- درست میگه-
بیا برو بشین- بفرمایین-
چرا نتونستی یه هندو گیر بیاری؟
!چرا انقدر شلوغش میکنی خانوم
خیلی ام بهت خوش میگذره
ای خدا !این بجپوری ام حرف میزنه
من همه زبونا رو بلدم ...پنجابی، گوجراتی
همه زبونای محلی هند رو بلدم
راه بیوفت برو جلو
زنده باد الهه شیوا زنده باد الهه شیوا-
برو پسر برو
این الاغ تو با وسیله های ما فرار نکنه؟
نه رستم حواسش به وسیله ها هست
راهم خودش پیدا میکنه
"زنده باد شیوای"
"شیوای دوست داشتنی من"
"...بدون بردن اسم تو "
"چطوری میشه نفس کشید؟"
!منصور- چیزی نمونده، یکم دیگه تحمل کن-
"تو صلاح من رو میدونی" "اینکه چی بده و چی خوبه"
"من توی راهی که تو برام انتخاب کردی" "توی همون راه قدم میذارم"
"اسم تو، مثل نوری میمونه " "که مسیر تاریک منو روشن کرده"
بعد از جنگ ماهاباهارات بهیم(شخصیت اسطوره هندی) به اینجا تبعید شده بود
...بولنات تو غالب یه گاو بوده
بهیم اونو گرفته بوده
الان سرش تو نپاله بدنش اینجا مونده
زنده باد هند جناب زنده باد هند-
مادر جان تقریبا رسیدیم
فقط 7 کیلومتر دیگه مونده- تو از چی ساخته شدی؟-
خسته نشدی؟
!من شیوا رو خوردم
!این چه چرت و پرتی میگه
"بشر به شما ایمان داره"
!چی گفته بودم مادر جان
رستم رسیده
بیا پسر- "تو خالق ما هستی"-
الان کجا داری میری؟
مادر جان اینجا خونه ماست
اینجا لادوی تازه گیر میاد
یک دقیقه دیگه میرسیم
بیا رستم بیا
کافیه کافیه
حالا شما استراحت کن !یک لحظه
داداش یه ذره کمک کن
شما یه لحظه اینجا باش
بفرمایید
من صاحب این مغازه رو میشناسم
خیلی مهربونه
از من پول نمیگیره بخورید
هیچکسی مفتی مهربونی نمیکنه
...به جای این لادو تو از ما چی میخوای؟
داداش این کارت اشتباهه
بریم بریم
زود باش
اینو بنداز سر جاش
زنده باد الهه شیوا درود بر الهه نات-
!مامان شب میبینمت
یه لطفی بکن یه پولی در بیار بیا خونه
همه لادو ها رو نده به بقیه
"درون یک صدف"
"همانطوری که مروارید هست"
"در قلب من هم شیوای هست"
"تو دقیقا مثل مروارید برام ارزشمندی"
" من تا الان شناختی از خودم نداشتم"
"تو زندگی میدی و زندگی رو میگیری" "همه چیز دست توئه"
بیا رسیدیدم
" در مقابل تو تعظیم میکنم" "دست هام رو جلوت بالا میارم"
بفرمایید
ده روپیه
خیلی خوبی همیشه شاد باشی
اینجا رو نگاه کنید بگیرم؟
چه عالی
بیاید
لبخند
یه چیزی بگو داداش من
ببخشید، چیزی ندیدم ندیدی؟-
مگه نصف شبه؟ چیو ندیدی؟
تو آسمون خورشید مثل چی روشنه توام مستقیم میای سمت من
اونوقت میگی که ندیدی؟
ولش کن
ولش کن؟ اون الاغه تو چی؟
الاغت نمیاد بهت بگه که داداش منو ببر دستشویی
عوضی
تازه این صندل رو خریده بودم
به خاطر این الاغ تو خراب شد
حالا من با این چیکار کنم؟
درود بر شیوای
بابا جون دو روه ندیدمت
ولی من تو رو دیدم
بیا بریم زهر نفرت این شهرو بخوریم
بریم یه ذره با این احمقا شوخی کنیم
بریم، بریم احمق بازی
!بالا
فصل توریستی شروع شده چکه سقف درست نشده هنوز
سقفش پنج ساله داره چکه میکنه
اونو ولش کن اتفاقات بالای کوه، منو ناراحت کرده
برای کولبرا که امکاناتی ندارن
اما برای زائرا همه کار کردن
من باهاشون صحبت کردم
شورا قول داده که حتما یه فکری میکنن
راجع به نرخای جدید برای کولبرا هم صحبت شده
...یه چیز مهم تر قبل از همه اینا
باید راجع بهش فکر کنیم
شورا میخواد یه تل تو رامبالا بسازه
دو ستاره
بعدش یواش یواش ...مهمانخانه و سوئیت و
...مغازه های ...آهای-
زنده باد شیوای
جلسه رو بدون م شروع کردین؟
بگید شماها چی داشتین میگفتین
چطور همچین چیزی ممکنه؟
دولت ساخت هتل تو این منطقه رو ممنوع کرده
بدون اجازه دولت هیچی نمیشه اینجا ساخت
اجازه ساخت و ساز یه نرخی داره
پولو بده و بساز
...گولو ...داماد عابد اصلی
اون پشت ساخت این هتله
ما باید سریع یه فکری بکنیم که بتونیم باهاشون مقابله کنیم
!عجب ضربه ای میزنه
ایشالا که تو جهنم بسوزی آشغال عوضی
!عمو
دوباره رو اون تخت نشستی؟
...بهتون گفته بودم که وقتی شما میشینی اونجا میازیم
به خاطر هند دو دقیقه نمیتونی بری بیرون؟
مشتری اومد میتونم بیام تو؟
عمو جون
چه پاکستان ببره ...و چه ببازه
امروز بابات حتما کتکت میزنه
!منو فرستاده بیرون
...انگار تیم ما میبره
اگر من اینجا تو سرما وایسم
این یه موقعیت خطرناک برای هنده
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
...توپ توی هواست
چشماتو باز کن
امروز یه چیزیش هست
زنده باد شیوا
مامان! رود گانگا هم برای شستن دهن این کافی نیست
دهنشو فقط با صابون بشور
...مادرت
چی گفتی؟
...دعا میکردم
...مادرت خدا خیر بده
!بی ادب
داداش برای چی اینجا وایستادی؟ سرما میخوری
بیا بریم داخل
بفرمایید
زنده باد شیوا
دختر تلویزیونو خاموش کن
رزرو جا توریستا شروع شده
از فردا برو پایین
اینبار داداش حواسش به حساب کتاب پایینه
...شما دو تا دخترا
تو مهمون خونه بالا
...لاتا اون
من کلیدای زاپاس مغازه رو پیدا نمیکنم
من الان میرم کلیدا رو بیارم
جناب عابد اینبار حسابداری رو بده من
من پخت و پز و تمیزکاری مهمون خونه رو انجام نمیدم
یه موشک بهش ببندی سر از هیمالیا در میاره
این دخترو نمیشه فهمیدش
تو فیسبوک حساب کاربری باز کرده
بال درآورده
تنتند عکس میگیره میذاره اونجا
مراقبش باش وگرنه دردسر میشه
!هی تو از اینجا پاشو
دفعه قبل، دست تنها هند رو پیروز کردم
اینجا نشسته بودم
توالت هم نرفتم
میدونی چقدر تحت فشار بودم؟
!احمق
حقته که موکو حسابتو بذاره کف دستت بی عرضه
رفت بیرون؟
کی توپو گرفت؟- بچرخ، خودت ببین-
نمیتونم ببینم داداش بگو کی توپو گرفت
آذار گرفت
جنید نوبتش تموم شده ...دست بعدی
نوبت سعید اجمله
!بیرون نرفت !بیرون نرفت
با اینکه بازیکن اونا شل میدوئه
توپ انداز ما هم شل تر از اونه
الکی فقط میدوئن
مدلت اینجوریه یا نذر کردی بازی رو نبینی؟
چی شد؟- هیچی-
پرتاب امتیازی بود عوضی گرفتش
نمیدونم خدا امروز انتقام !چیرو داره میگیره
لطفا شیوای !امروز ببریم
اگر امروز ببریم برای یک ماه دروغ نمیگم
...برگرد دیگه طرف اومد عوضی
آروم باش دو تا توپ مونده
از عابد 100روپیه میدزدم و نذری میدم
فقط این توپه شش امتیازی باشه
بسه دیگه من نمیتونم ببینم هند میبازه
...گوش کنید
بعدی هم میتونه شش تایی باشه
امروز بولنات حال نداره
اوت میشه
از خدات بخواه ببریم
!خدایا نجاتمون بده
تو شرم و حیا نداری؟
!بی لیاقت بیا بریم خونه
مرد بازی بریم؟
!آقا جاوید دوباره تابلو رو دزدیدن؟
کسی رو دیدی، خبر بده
تا حالا برای یه آدمی که گم شده انقدر !تلاش نکردی که برای این تابلو ها کردی
!همون دیگه
...مهمون خونه عابد اصلی
تابلو مغازه اون رو دزدیدن
حالا من تو دردسر افتادم
اگر مال یکی دیگه رو میبرد چی میشد؟
راست میگه ها
چای میخوری؟
براشون چایی بیار زودباش
پیدا میشه
امروز اینو تمومش کن
جیره برنج و حبوبات هم ده کیسه بیشتر کن
باشه؟ یادت نره
مراقب باقی چیزام باش
!موکو خانوم
جناب عابد فرستاده امضا کن، برگردون
همین؟ !یک دقیقه بمونید
چرا؟ طاووس داره میرقصه که وایسم ببینم؟
مرسی داداش
خوب افتاده بریم
چند بار بهت گفتم مسافرات رو که رسوندی برو، اینجا نمون؟
خواستی برو تو رستوارن
!نه !رستوران دو کیلومتر فاصله داره
به خاطر خودم میام اینجا برای تشکر
شما جای دیگه باید برید نه؟
برای تشکر کردن
برای شکرگزاری جای خاصی لازم نداره
حتی تو قبرم میتونی شکر کنی
مگه نه؟ سلام
هروقت مسافر میاره این زنگو میزنه
پسر پاکیه
!پدرزن- !گولو-
من میشناسمش
همراه پدرش میومد
!پدر زن ...اگر یه گاو نبندی
نه شیر میده نه سواری
اینام مثل همونن
بیا تبرک بردار
بیا شبم بیا خونه ما
لاتا سراغت رو میگیره
شب میام
زنده باد شیوای
میرم رامبارا
منو میشناسی، نه؟
بریم؟
دو دقیقه اینجا وایسا
اونجا وایسا
چه مردی هستی؟
به خانوم که میتونی کمک کنی نه؟
مامانم بهم دزدی یاد نداده
آره من دارم این تابلو رو میدزدم
هرجا گیر میارن میچسبونن
...به جای دیدن این طبیعت
همه جا فقط تابلوهای اینا دیده میشه
تنها باید این همه کار انجام بدم
من باید همه تابلوها رو از روستا جمع کنم
...میدونی چقدر تحت فشارم؟
بریم
...راستی ...اگر خبرچینی کنی
من میگم که تو دزدی و من رو به روز آوردی اینجا
تو مصیبت میوفتی
من مطمئنم که شما برام دردسر درست میکنی
بازم تشریف بیارید
!هی گولو
...بیا پسرم ...بیا
من به جای شما برای فرمانده دعوتنامه فرستادم
دفعه بعد که برای زیارت بیاد برای استراحت میاد خونه شما
...موکو برای گدو شیر بادوم بیار
...نه- چرا گاو نیارم؟-
یهو از همون شیر بخوره
خونه ماندا میشرا اینجاست؟
...که پدرش
بریدراج میشراست؟
خودم هستم
سلام جناب سلام-
من دیو پارساد هستم
خوش اومدی- امروز یکی دیگه کتک میخوره-
زنده باشی
!من اومدم از ماندا خواستگاری کنم
بیرون اطلاعیه خواستگاری از نامزد منو زدن؟
!این پنجمین نفر تو 5ماه گذشتست
!گولو
دخترت دنبال ازدواج با الهه ماهاباهاراته؟
!من دیو پراساد هستم
!گولو
نشنیدی میگم نامزدمه؟
کی ازت خواست خودتو معرفی کنی؟
تو دلت میخواد با کفش بزنمت؟
!گولو
این چه بساطیه هر روز راه انداختی؟
شما نمیدونی؟
آره همه میدونن
!...اینم بدون
وقتی قرار ازدواج میذارن نمیگن عاشق شو
بعد از ازدواج، احساس به وجود میاد
فهمیدی موکو خانوم؟
...این ازدواج یه معامله برای شماست
مراقب دخترات باش
چی شد؟
هیچی
!جناب عابد حساس شده
!مطمئنا تو یه کاری کردی
!از دست این
تو خونه نشسته و آتیش به پا میکنه
!آره نه که شما رفتی کُره ماه
شما اینجایی که فقط به عابد خدمات بدی؟
مست کردی؟
هنوز که نه برنامه شبه
شما و عابدم بیاید
وایسا
چوتو میگفت !امروز دوباره برای سواری تخفیف دادی
فقط 50 روپیه
!منصور خان وقتی گرسنه ای، هر روپیه حسابه
!تو پولدار محل نیستی
ثروت به پول نیست
...بابا میگفت- بسه-
حرفای باباتو از کلت بیرون کن
بابات حرفای احمقانه زیاد میزد
تاوانشو من دارم میدم
میگفت اینجا بهشته
اون حرفا چی شد؟
!مامان
فقط یاد گرفتی رفتی بالا اون زنگو بزنی؟
چند بار جلوت رو گرفتم؟
کارت رو درست انجام بده
حواسم به کارم هست مامان
کار منه که هر روز برم اونجا
پول در میارم و شکر میکنم
...بابا میگفت- گوش کن-
قبل از اینکه بابات باشه شوهر من بود
همش به فکر بقیه بود نه خودش
!مهربانی
...خودش الان تو آرامشه
من تباه شدم
...وقتی از کوه افتاد و مرد
رفته بود دمپایی یه بچه رو که از پاش افتاده بود رو بده
!مثل بابات نباش
تو جوونی از دنیا رفت
!دوستش دارم
!ولی بیشتر ازش متنفرم
تنهام گذاشت
خودخواه
منم خودخواهم
اگر همراهیش میکردم شاید الان اینجا بود
!منصور
تو خونست یا رفته سرکار؟
امروز یاد باباش افتاده
خداروشکر داداش تو به آرامش رسیدی
!اینو ببین
چطوره؟
بهتره جنگ بعدی بعد از ازدواج باشه
داداش منصور
کارای جمع کردن تشک و بخاری رو شروع کن
فردا شب همه تشکا و بخاریا حاضرن
و من و رستم میاریمشون
الاغتم میخوای بیاری اونجا؟
پس چی؟
!ازدواج داداش رستمه
!موکو
پاکوره بیار
برای گولو
!موکو نمایش راه ننداز
بیا
موقع سبزی خرد کردن، برید
حالا نمیتونم پاکوره درست کنم !جناب عابد
احمق
این چه بلائیه
بیا
دوباره نمایش راه انداختی نه؟
!من نمایش راه ننداختم
پنج سالت بود که با اون نامزد شدی نه؟
فکر میکردم داداشمه و باهاش بازی میکردم
...لحظه آخر با این نه، با اون یکی ازدواج میکنم؟
جناب عابدم قبول کرد
من نمایش راه انداختم؟
خیلی دوست داری مجازاتشون کنی؟
رو سرت یه بار اضافه هم بذار
بین من و گولو هرچیزی که بود به تو ربطی نداره
من همراهیت رو نخواستم
مطمئنی؟
میخوایم که تو رامبارا یه هتل دو ستاره بسازیم
..تا الان 5 از تا مغازه های ما قبلو کردن
پنج تا مغازه ام کولبرا میدن
هتل هم بین راه خواهد بود
نظرسنجیا میگن که مسافرا بیشتر دوست دارن اونجا بمونن
از کدار تا بالا 7 کیلومتر راهه
بعدش مهمون خونه ها و مغازه های محلیه
ما جزئیاتش رو داریم
باعث پیشرفت منطقه میشه
با حرفای شیرین زدن ما رو تو دردسر میندازی
از چه دردسری صحبت میکنید؟
هزار بار بهتون گفتم مجسمه ملکه دارا رو از آلاکناندا جابجا نکنید
این رودخونه به برکت اون جریان داره
...حالا اون بالا، تو روستا
...مغازه ها
...هتل
همچین پیشرفتی باعث عذاب میشه
!تفکرات قدیمی
ولی جناب دورگه از تلفن هوشمند استفاده میکنه
راجع به ترفیع منم صحبت کن
صبر داشته باش پدر زن
هتل رامبارا باعث پیشرفت میشه
اگر همه باهم کمک کنیم به نفع همه است
...اگر تا 5 دقیقه دیگه نیاد
من میرم
ساکت بشین
بیست تا زائرن
اگر بدون اونا برگردیم تا بیست سال باید توبیخ بشیم
میدونی؟
عابدو تو آمریکا میندازن زندان
به بچه های معصومش انقدر کار میده
خودشم این کار
موکو خانوم
دوستم رو دیدی؟
!تاران
سلام
تاران دوست دوران مدرسه منه
حالا با ما کار میکنه
!تاران
زنداداشت یکم شرِّه
هر روز خواستگارای جدید براش میاد
ای بابا
دوباره گوشتو عوض کردی؟
روابطت هم انقدر سریع عوض میکنی؟
یا از گوشی کهنه بدت میاد؟
!خواهرت رو ول کردم
واسه همین انقدر عصبانی؟
...یا اینکه تو رو انتخاب کردم
واسه همین این اداها رو درمیاری
آبجی گریه رو تمومش کن
ده نفر امشب رو رزرو کردن
داداش حالش خوب نیست
با این حالش چطوری تنهایی مغازه رو میچرخونه؟
زن داداشم که رفته شهر نه؟
این دو تا بچه ها رو بفرست کمک
باشه
درست میگی
من پایین بالا نمیکنم
بریندا رو بفرست
آره، منم که کاری ندارم اصلا
فقط اینجا نشستم
فکر کرده ملکه است
باشه
من میرم تو جایی نرو
عجب
بهم اعتماد ندارید؟
انقدرام بی فکر نیستم
نوزده سالمه از پس خودم بر میام
از پس مغازه هم بر میام
خیلی زود قبول کرد
همچین فکری نکن
اون بچه ابلیسه
زنده باد شیوای
سلفیت تموم شد؟ مسافر میبری؟
تا رامبارا
نه دنبال مسافرم یه سره تا گوریکوند
که چی؟
تا گوریکوند که نمیخوای پرواز کنی؟
از رامبارا باید رد بشی
...اما تو دردسر میوفتم
چی؟
از رامبارا تا گوریکوند مسافر سخت پیدا میشه
کرایه کامل تا گوریکوند رو بهت میدم
من رو تو رامبارا پیدا کن دیگه چی؟
بریم
اسمت چیه؟
منصور
!الاغه
رستم
چند سالته؟
هفت سال
سن خودت
تو خونتون کیا هستن؟
الاغه یا من؟
که اینطور
"تو راه های این روستا"
"من مسافرای زیادی رو دیدم"
...منم به جناب عابد گفتم
هزینه کل هفته رو دادم
چرا انقدر به من تخفیف دادی؟
"قلب من خاطر خواه کسی نشده"
"...داستانای زیادی شنیدم"
...میگن که
...که اگر صبحا با آب سرد حمام کنی
کارکرد مغزت بیشتر میشه
تاحالا امتحان کردی؟
"...ملاقات با تو"
"ملاقات با تو مثل ملاقات با عطر هواست"
میدونی چیه؟
...مادربزرگم همیشه میگفت
...وقتی عاشق میشیم
روحت از چشمات میاد بیرون
تا حالا شنیده بودی؟
من مامان بزرگ ندارم
که چی؟
منم تو فیسبوک خوندم
دلش میخواست من کشتی گیر بشم
...اگر میخواستم میتونستم ولی
"این مثل گناهه"
"این عشقه یا چیز دیگه ای؟"
فیسبوک داری؟
!الاغ از تو داره میپرسه
نه
"مثل ملاقات با عطر هواست"
"مثل گناهه"
خجالت نمیکشی؟
یه دختر داره نگات میکنه ولی تو بر نمیگردی نگاهش کنی
همش سرتو کردی توی گوشی همین
!احمقه
آقا رستم
!آقا رستم
میشه با شما صحبت کنم؟
حداقل تو منو میفهمی
این؟ اینکه عین خیالش نیست
حتی اگر من انقدر حرف بزنم تا بمیرم
اما هیچ واکنشی نشون نمیده
آقا منصور! توی گوشیت چه خبره که یادت رفته نفس بکشی؟
فیسبوکه
اینکه برای صبحانه، موبایل نخورده؟
...صبر کن
یه لحظه بیا پایین
این تلفن اونیه که صبح سوارش کردم
زود میرم پیداش میکنم
کجا میری پیداش میکنی؟
دو ساعت راهه
تا دو ساعت دیگه همونجا میمونن؟
این راهو هر روز میرم اگر سریع برم یک و نیم ساعته هم میتونم برسم
!حالا یعنی دوباره منم سوار الاغ بشم بیام
نه، شما و رستم اینجا بمونید من میرم و میام
چه فرقی میکنه؟ گوشیه، بچه که نیست گم شده باشه
اما وقتی یاد اینجا میوفته باید خاطره خوب داشته باشه دیگه، نه؟
الان وقتی یادش میوفته میگه همه چی خوب بود فقط گوشیم گم شد
خب؟- خب بولناث چطوری بذاره این اتفاق بیوفته-
خداحافظ
"با سکوتت هم حرف میزنی"
"مثل یه ترانه میمونه"
"برای گوشای من اینطوری به نظر میاد"
"راهش رو به دلم پیدا کرده"
"بین این کوه ها"
"...بین این کوه ها"
"انگار که یه طعم خوبی رو چشیدم"
حال رستم خوب نیست
"این مثل گناهه"
"این عشقه یا چیز دیگه؟"
"...ملاقات با تو"
"...مثل ملاقات با"
سواری رستم از این بهتره
"این مثل گناهه"
اوی
"این عشق یا چیز دیگه؟"
کل روزو داری به چی فکر میکنی؟
به اینکه هر روز بارای سنگین رو بالا و پایین میکنم
هیچوقت انقدر خسته نشده بودم
بهش عادت کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
عجیبه
دمپاییم، گوشوارم ...گم شدن
این رستم که وسایل من رو نمیخوره؟
...کاش پر در میاوردم
اول از همه میرفتم این کثیف کاریا رو تمیز میکردم
"...من از طریق تو"
"به درگاه خدا رسیدم"
"فروتن شدم"
"نگاه همه به سمت اونه"
"اما نگاه من به توئه"
"...تو داری یاد میدی"
"به جسم من یاد میدی که" "چطوری از روحم مراقبت کنه"
"این مثل گناهه"
"این عشقه یا چیز دیگه"
"با تو ملاقات کردم"
"این ملاقات مثل ملاقات با عطر هواست"
"این مثل گناهه"
"این عشقه یا چیز دیگه"
!رستم
بقیه حیوونا لباسای خوب میپوشن
تو چرا فقط این پالون زشتو داری؟
من خوشم نمیاد
...فردا
روی این پالون قدیمی نمیشینم
یه چیز خوشگل بپوش باهم صحبت کنیم
"...طلوع و غروب خورشید بین کوه ها"
"... در کنار تو"
"لذت بخشه"
"...طلوع و غروب خورشید بین کوه ها"
"... در کنار تو"
"لذت بخشه"
"نگاه منو تو به هم خیره شده"
!منصور خان خیلی جذاب شدی
"لذت بخشه"
"...خورشید"
"ما رو به مقصدمون راهنمایی میکنه"
"...این باعث آرمش منه"
"که ما دو تا تو این مسیر در کنار هم هستیم"
"...تو در کنار منی"
"همونطوری که سایه، خورشید رو همراهی میکنه"
"این مثل گناهه"
"این عشقه یا چیز دیگه ای؟"
...اون روز به من
به من گفتی عزیزدلم؟
یعنی چی؟
بهت غذای چینی هم گفتم
عزیز دلم یعنی کسی که خیلی به قلبت نزدیکه
عزیز دلم
تاحالا از آسمون آب خوردی؟
چایی خوردم
آسمون
:مامان بزرگم میگفت قطره های بارون مارو به آسمون وصل میکنه
...مامان بزرگت میگفت یا تو فیسبوک خوندی؟
مامان بزرگ نگفته
ده سالم بود که فوت کرد
بارونو خیلی دوست داشت
...روزی که فوت کرد
...انقدر بارون بارید که
به نظر میومد، داره از قطره های بارون بالا میره
واسه همین آب بارون رو میخوری؟
...نه فقط بارون رو
کل آسمون رو میتونم بخورم
!دزد
منصور خان !تو دزدی
یک دونه از وسایلم رو هم پس ندادی
بیا امروز یه چیز دیگه ام میدم
...یه تیکه از آسمون رو
فقط میگیری؟
چیزی نمیدی؟
منم ده ساله بودم
با بابا رفتم اداره پست
یه نامه برای لاتاجی بفرستیم
...که بهش بگیم ...وقتی میخونه
...کل روستا کل زندگی خوشگل میشه
...وقتی بابام میخوند
به نظر میرسید که
تمام روحش تو چشماش معلومه
ولی من هیچوقت صداش رو نمیشنیدم
...الان اگر من هزار بارم گوش بدم
!بازم کمه...
"...ما هم دیگه رو امرز دیدیم"
"همش به خاطر قسمته"
"...با قلبی پر از نگاه من"
"به من نزدیک شو"
"شاید دوباره قسمت همچین شبی رو به ما بده"
"...شاید تو زندگی بعدی"
"بتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم"
"... به آغوشم"
با توجه به افزایش تعداد زائرا همچین تصمیمی گرفته شده
پنج-شش تا مغازه از طرف شما خواهد بود
باید به فکر پیشرفت اهالی باشیم
واسه همین این تصمیمو گرفتیم
!جناب گولو خیلی لطف کردین
کی میخواد مراقب روستا باشه؟
اجازه ساخت نمیدن چون این کار برای روستا خطرناکه
اسمت چیه؟
منصور
مغازه منم تو همون محوطست
!منصور
تو از دین ما چیزی نمیفهمی
بله؟
تو نمیفهمی که ما چطور خودمون رو وقف دینمون میکنیم
زائرا میان اینجا تا خداشون رو ملاقات کنن
و پذیرایی از اونا وظیفه ماست
اما تو چطور اینو میفهمی؟
من چرا نباید بفهمم؟
ما هم داریم خدمت میکنیم
!جناب گولو ما هم به زائرا خدمت میکنیم
پس ما چیکار کنیم؟
به زائرا خدمت نکنیم؟- نه-
محدودیت بذارید
هر سال اونقدری زائر رو راه میدیم که بتونیم بهشون خدمت رسانی کنیم
نه روستا ضرر میکنه نه مردم
اوه
حالا منصور به ما میگه که چطوری و چه زمانی خدامون رو ببینیم
آره؟
!منصور ما داریم کار میکنیم
تو چرا مخالفت میکنی؟
این راجع به امکانات و زائراست
خدا هم میخواد ما پیشرفت کنیم
...پیشرفت و سود
هر دوش با هم عملی میشه
سود از زائر میاد؟
اگر جایی که خدا توش هست اون روستا ترقی نکنه که نمیشه
اگر سودی باشه
همه منفعت میبرن
پانداو برای مجازاتش اینجا اومده بود
و زائرا
برای پیدا کردن مسیر زندگیشون میان
تمام کسایی که مقدر شده تا این مکان مقدس رو درست کنن
آمارناث، کدارناث توسط شیوای انتخاب شدن
وقتی اون این تصمیم رو گرفته ما کی هستیم که جلوش رو بگیریم؟
هروقت دلمون بخواد میایم تا به زائرا خدمت کنیم
هر تعداد که باشن ما ازشون پذایرایی میکنیم
تو از کجا اومدی و خودتو قاطی ما میکنی؟
قاطی شما؟
من همیشه اینجا بودم
کنار شماها
وسط از کجا اومد؟
بوتا مالک، اولین بار غار امرناث رو پیدا کرده
حتی الانم، تو خونه اون مراسم میگیرن !هر سال
مردم ما، سال هاست اینجا خدمت میکنن
ما تو نذورات مردم هم شریکیم
زائرا رو رو شونه هامون حمل میکنیم
زنده باد شیوای رو فریاد میزنیم
اسم شیوای رو تو گوش زائرایی که دارن جون میدن، فریاد میزنیم
ما چطوری خودمونو قاطی نکنیم؟
زیارت اینجا، تو خون ماست
حرف من و تو نیست
حرف تمام کدرناته
زنده باد شیوای
شندیم تو جلسه خیلی تاثیر گذاشتی
اگر از اول ساکت میموندم همه میگفتن که مثل بابام
...نظرت رو بگو
...اگر بزرگتر چیزی گفت
تعظیم کن
نمیدونم بابام چطوری اینچیزا رو تحمل میکرد
...بعد از مرگ بابات هیچ مسابقه ای رو تو تلویزیون ندیدی؟
!منصور
بیا بریم معبد
!اروز نه امروز مسابقه هند و پاکستانه
رادیو که داریم
باهم گوش میدیم با رادیو بیشترم لذت داره
رفتم !تنهاش گذاشتم
توام منو تنها میذاری
منو یه راست فرستادی سراغ بابات؟
هنوز ازدواجم نکردیم
با یکی دیگه ازدواج میکنی
به وقتش
بیا
مثل زالو بهت چسبیدم
حتی نمک هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
حالا همیشه خون تو رو میخورم منصور خان
نمیتونی با من بمونی
نه میتونی موقع خوشحالی برقصی نه موقع ناراحتی، گریه کنی
نمیتونی کنارم بمونی
این مسافر، میتونه برقصه،گریه کنه همراهیت هم میتونه بکنه
بگو
تو کدوم غصه باید شریک بشم؟
من آماده گریه ام
فقط جا و زمانش رو بگو
...من
تو خوشی من شریک شو
پسفردا عروسی بهترین دوستمه ...فکر کردم که
ولش کن ...همینطوری گفتم
منظوری نداشتم
!میام
!موکو به خاطر دروغات باید دستگیرت کنن
...اگر اومدم
...باید باهام زندگی کنی !منصور خان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"...دو تا چشم مثل ستاره"
"و ماه جلوی من ایستاده"
"چه بهش بگم؟" "آفرین"
"همچون خامه روی کیک شیرینه"
"هیچکس مثل اون نازنین نیست"
"لباس تزئین شده، پوشیده" "و به این مهمونی اومده"
"همون عزیز دل منه"
"خجالتیه و پیش عروس نشسته"
"همون عزیز دل منه"
"لباس تزئین شده، پوشیده" "و به این مهمونی اومده"
"همون عزیز دل منه"
"خجالتیه و پیش عروس نشسته"
"همون عزیز دل منه"
"چطوری خدارو شکر کنم؟"
"اون به من لطف کرده"
"به خونه ناقابل من اومده"
"مهمون من شده"
"چطوری خدارو شکر کنم؟"
"اون به من لطف کرده"
"به خونه ناقابل من اومده"
"مهمون من شده"
"به نظر میاد که شادی به خونه اومده"
"...به خاطر اومدن اون"
"سرنوشت خوب هم اومده"
"اون روح تمام مجلس شده"
"بهش چی بگم؟" "آفرین"
"خواسته دل این آدم ساده شده"
"هیچکس مثل اون نازنین نیست"
"لباس تزئین شده، پوشیده" "و به این مهمونی اومده"
"همون عزیز دل منه"
"خجالتیه و پیش عروس نشسته"
"همون عزیز دل منه"
"لباس تزئین شده، پوشیده" "و به این مهمونی اومده"
"همون عزیز دل منه"
"خجالتیه و پیش عروس نشسته"
"همون عزیز دل منه"
منصور تویی؟
هر روز تو موکو رو میبری؟
خواهرمه
کوچیکتره
من رفتاراش رو میشناسم
هر ماه یه بدبختی میاد ازش خواستگاری میکنه
این ماه کسی نیومد ...گفتم خودم بیام ببینم
نفر بعد کیه؟
...بهش بگم که حواست به کار و مغازت باشه
اینجا چیزی گیرت نمیاد
چرا انقدر تعجب کردی منصور خان؟
الاغت هم انقدر عقل داره که اینو بفهمه
اون دختر عابده
موکو
گوشیتو ول کن
چایی رو ببر بالا
!این مدل جدیده
تمام مدت پای گوشی
...اگر آبگرمکن خراب شده
چرا اسم شیوای رو نمیگن و برن تو رود گنگا؟
فقط اگر موکو آب گرم بیاره اونا حمام میکنن
کجا آتیش گرفته؟
وقتشه قصه رامبارا رو تمومش کنی عمو جون خوب شده
حواست به کارخودت باشه
فردا هم منتظرش نباش نمیاد
منظورت چیه؟
منظورم اینه موکو خانوم که ...اگر تو مثل مار حرکت میکنی
توی تله مار گیر میوفتی
بازی نامزد، نامزد رو دوست داری، نه؟
عواقب داره
یه روزی با صورت، زمین میخوری
برای چی گفتی منتظرش نباش؟
بهش گفتم که برای چی اینکارا رو میکنی
که نامزد بازی رو دوست داری
فردا نمیاد دیدنت
وقتی هیچی نمیدونی چه لزومی داره دخالت کنی؟
تو اینو میگی؟ دخالت؟
زهرت رو ریختی؟
تو منو سرزنش میکنی؟
گولو ولت کرده واسه همینه؟
!گولو رو پس زدی !منصور رو پس زدی
خوشحال شدی؟
بابا جون
منصور کجاست؟
بابا جون
منصور کجاست؟
خودت میدونی
اگر میدونستم برای چی میپرسم؟
تو میدونی اون کجاست
منصور
!منصور
گوش کن
منصور
!حرف منو گوش بده
میدونم خواهرم چه زهری ریخته
من قبول دارم دو سه نفری اومدن خواستگاری من
نه چهار تا
باشه بابا پنج تا
اون یه دلیل دیگه داشت
برای خوار کردن عابد و گولو
گوش کن
اونا من و گولو رو نامزد کردن حتی با اینکه اون نامزدیش با خواهرمو به هم زد
گوش کن- ساکت-
اینچیزا برای تو بازیه؟
هان؟
هرکاری که دلت میخواد رو باید انجام بدی؟
...من حتی نمیتونم بهت بگم خودخواه، بی لیاقت
چون کل روستا واسه تو و باباته نه؟
!راستی !خانوم ماندانیکی
قربانی بعدیت عابد باشه
اینجوری بهتره
"عشق بی حد من" "من رو زمین نمیزنه"
"آوارگی من" "من رو زمین نمیزنه"
"چیزی که من رو زمین میزنه" "حتی بیشتر از مرگ"
"ناراحتی توئه"
"چرا انقدر ناراحت شدی؟"
"با این لجبازیت" "چطوری باهات صحبت کنم؟"
"چیزی که من رو زمین میزنه" "حتی بیشتر از مرگ"
"ناراحتی توئه"
"من جانم رو برای تو فدا میکنم"
"فقط به خاطر عشق تو"
"من جانم رو برای تو فدا میکنم"
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
"من رابطم با دنیا رو قطع کردم"
"من همیشه همراهت میمونم" "فقط یکبار جواب من رو بده"
موکو کجاست؟ از صبح ندیدمش
از پایین زنگ زدن عمو کارش داشت
تا شب میاد
"من به همه ثابت میکنم"
"همه چیز رو رها میکنم" "تو فقط یکبار جواب من رو بده"
"عشقت رو به من نشون بده"
یکی یه چیزی گفت و تو قبول کردی
اونجا بود؟
جایی که من بودم؟
اون اونجا بود؟
جایی که من بودم؟
اون بود؟
هان؟
چطوری قبول کردی؟
هیچکس این رابطه رو قبول نمیکنه
تو قبول میکنی؟
"من جانم رو برای تو فدا میکنم"
"فقط به خاطر عشق تو"
"من جانم رو برای تو فدا میکنم"
"فقط به خاطر عشق تو"
"من جانم رو برای تو فدا میکنم"
!منصور این دخترو بنداز بیرون
منصور
بسه مامان منو ببخش
!منصور
چیکار میکنی؟
گوش کن خوبیت نداره
تو دردسر میوفتیم
درست نیست
آره کار اشتباهیه اشتباه
این دختره کافره
ولی میتونه کل آسمون رو بخوره
موکو کجاست؟
چی شده؟
میدونی کجاست؟
آره، رفته پایین مغازه عموش
بعدشم پیش دختر عموش
بریندا گفت
مزخرف میگه
!بریندا
اینچیزا از کی شروع شده؟
چرا؟
فقط تو نامزد، نامزد میکنی؟
کجاست؟
پیش معشوقش
توی آغوش اون
میدونستی کیه؟
چه خبره؟
موکو کجاست؟
اون کولبره
که هر بار زنگ رو میزنه
پیش اون
تو خونه اون
چرت و پرت نگو
عاشقشه- !گولو-
باقی کولبرا خبرش رو دادن
چیه جناب عابد؟
اول که برای اون کولبر دعای خیر میکردی
اول زنگ رو میزد
حالا دخترت رو بهش بده
بیا بیرون آدم پست
بیا بیرون
ماندانیکی کجاست؟
جناب عابد آروم باش باهم حرف میزنیم
دختره کجاست؟
جناب عابد اینجا خانواده زندگی میکنه
آره خانواده هست
دختر منه- و نامزد من-
همه شما کولبرا رو از اینجا بیرون میکنیم
همراه خانواده هاتون
به باقی کولبرا چه ربطی داره؟
...وقتی یه کولبر مسلمون ... به دختر عابد دست میزنه
باید بقیه براشون ساز و دهل بزنن؟
تک تکتون رو از اینجا میندازیم بیرون
لازم نیست همه رو بیرون کنید
امینه با مغازه دارا صحبت کرده خودشون از اینجا میرن
از اینجا میرن
به دختر من حقه زدن
!بهش نگاه کن
نه گریه میکنه نه شک تو صورتش هست
تبدیل به سنگ شده
بس کن دیگه
زیاده روی نکن موکو
این نمایشی رو که راه انداختی تمومش کن
!تازه نمایش شروع شده
منصور
بس کن
ساکت شو
...معشوق یه یاغی بودن ممکنه رمانتیک باشه
ولی همه چیز رو از بین میبره
انقدر لجبازی نکن موکو
فراموشش کن
!دوباره
دوباره همون حرفا
برای منکه هیچوقت کاری نکردی لااقل برای اون بکن
منو که کشتی حداقل اینو نجات بده
جناب عابد منو ببخش اگر اشتباهی کردم
...ناخواسته من و موکو
چطور جرات کردی بیای خونه من؟
...جناب عابد
بزنیدش
اومده اینجا
یه کاری بکن موکو وگرنه میمیره
...اگر انقدرو نمیتونه تحمل کن چیزی که تو راهه رو چطور تحمل میکنه؟
ولش کنید
!بس کنید !توروخدا بس کنید
!من اشتباه کردم !اشتباه کردم
ببخشید
از امروز دیگه تکرار نمیشه
!لاتا
به این دختره بگو
فردا عروسیشه
الان این همه زدینش
سه چهار روز وقت بده حالش خوب بشه
بی حیایی تو حد داره یا نه؟
اگر قرار بود با گولو ازدواج کنم این جمله رو میتونستی بگی
...با منصور ازدواج - همچین اتفاقی نمیوفته-
حتی اگر جهنم هم نابود بشه
پس من هر روز و شب دعا میکنم
فردا هشت صبح زمان خوش یمنیه
نه صبح مراسم عقد
بعد از اون هرگز نمیخوام این صورت نحس تورو ببینم
اخطاریه اومده
این چه مزخرفاتیه؟
کدخدا میگه همه چیز نرماله میشه رفت بالا
دو روز بارندگی ادامه داره
میخوان مغازه ها رو ببندن
منصورو بر میداریم و از اینجا میریم
چهارتا مغازه میمونه که بعدا میان
همه راضی ان
اگر شما نرید همه تو دردسر میوفتن
زندگیمونو سخت کردن
تموم شد؟
به زودی جوابتون رو میگیرید
همه ما رو تنها گذاشتن
همه میخوان از اینجا بریم
عقلت اومد سر جاش؟
چیزی فهمیدی؟
از اینجا میریم این مردمو تنها میذاریم
این شهر مال خودشون
منصور
منصور کجا میری؟
منصور
...منصور میخوایم بریم- من جایی نمیام-
به داداش کلاناش گفتم ما این خونه رو ترک نمیکنیم
من موکو رو نمیذارم برم
!منصور
یا خودمو آتیش میزنم یا فراموشش میکنی
!گولو هنوز از کولبرا خبری نشده
!منصور مشخصا قبول نکرده
اون مغازش رو نمیده
این بارون تمومی نداره داداش
بشین وساییل رو باید جمع کنیم
قربان میشه بیام داخل؟
قربان شرایط جوی توی بنگال داره شدیدتر میشه
اینجا رو ببینید قربان فشار هوا افت شدیدی داره
!موکو
!مامان
!موکووو
وارد معابد ما شدن
وارد خونه های ما شدن
اونوقت ما ساکت باشیم؟ آره؟
همه افراد شورا خبر دارن
من نمیذارم یه کولبر مسلمونم اینجا بمونه وگرنه اسم من گولو نیست
همه چیز رو بشکنید
بریزیدشون بیرون
گمشید
این چه کاریه؟
...اینجا
منصور کجا قائم شده؟ این چه کاریه؟
بذار تو آرامش حرف بزنیم
منصور ولش کن این کار اشتباهه
موکو ردت کرده واسه این انقدر میسوزی؟
واسه این میخوای کل اینجا رو آتیش بزنی؟
تو و بقیه هم کیشات اینجا نمیمونید
!و درباره موکو
من و موکو ازدواج کردیم
اون حاضر بمیره ولی با تو ازدواج نکنه
حالا که ازدواج کردیم
حالا هم میمیره
رگش رو زده
!گلولو !همه از اینجا میرن
زنده باد شیوای
من صدای طبل شیوای رو شنیدم
تمام زمین میتونن صداش رو بشنون
قبل از زندگی ما مرگمون رو انتخاب کردیم
شیوا درون ماست
این من نیستم !تو هستی
تو چیکار کردی؟
خوب شو وگرنه خودم میکشمت
ما باید از اینجا بریم بعدش میام دنبالت
من ازدواج کردم
اگر زنده بونم باید با اون برم
برای من فرق نمیکنه
تا زمانی که تو هستی میام و از اینجا میبرمت
!تو فقط نمیر !موکو
...اینبار اگر دیر کنی
!مامان
!موکوووو
بیا بیرون موکو
زودباش موکو
تو برو بالا زودباش
زود باش
مراقب باش
زیر پاتو ببین
بیاید بیاید
همه برید بالا
موکو این حوله ها رو ببر اون سمت
کسی مونده؟
بیا بگیر
نه نه
بالا، دیوش همه برید بالا، سمت جنگل
برید سمت جنگل- مراقب مامان باش-
بیاید اینجا
مراقب باشید
همه چیز درست میشه نگران نباشید
موکو !بشین
مراقب باش
موکو بشین
!مامان
!بیندو
!موکو
من الان میام- نه منصور-
تو نمیتونی کسی رو نجات بدی
الان نه مامان وگرنه میمیرم
...قول بده صحیح و سالم برمیگردی
میام مامان
!پسرم توام بیا دعا کن
موکو
...موکو
منصور؟
!موکو- منصور-
...موکو
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
منصور-
!موکو
کمک
کمک کنید
مراقب باش
بیا راه برو
تو خوبی؟
داداش مراقب باش
برو دخترم
برو بالا
شماها اول برید بالا
زود برو، برو- بابا-
برو-
!بابا
!موکو تو برو
دوباره برو پایین
تو برو
نگران نباش موکو همه چیز درست میشه
اینو بگیر- منصور-
تو اول برو
برو بشین
بابا کجاست؟
داداش تو اول برو
برو- زودباش-
زودباشید، بیاید بالا- برو-
فقط یکی دیگه-
باشه قربان
این چی گفت؟- فقط یه جای دیگه داریم-
یعنی چی؟
پایین دو تا آدم هست
شما برو بشین وگرنه همه میمیریم
بیشتر از یکی نمیشه
سعی کن بفهمی
فقط یکی دیگه رو میتونیم سوار کنیم
برو پایین لطفا
بشین- بابا-
بابا
!منصور-
!منصور
!بابا
بابا زود بیا بالا
تو برو داخل- زود بیا بالا-
برو داخل- بابا زود بیا بالا-
!بابا
!نه !منصور
!بیا بالا
!لطفا !منصور
بابا داره میاد بالا
!بابا
!منصور
کدرنات کاملا از بین رفته
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : سپیده
صبح همه شنوندگان بخیر
هوای صبح چه لذتی داره و اینو کی بهتر از من میدونه؟
یه صبح تازه و یه درخواست تازه
یه درخواست از یکی ازشنوندگان عزیز
یه آهنگ عاشقانه
یه آهنگ از درم پوجا
این آهنگ از طرف موکو برای منصوره
از فیلم اون کی بود آهنگ مادان موهان
با صدای لاتاجی
بالیوود وان Bollywood1.Co