وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بمبئی ، 1988
!ستایش ، شایسته پروردگار گانش است
ویدا بهای ، مُرده
از فردا بمبئی مال منه
لوگو
اسمش رامادوری هست زادگاهش تیرونلولیه
برای پول درآوردن در بمبئیه
تو بندر ، بعنوان یک باربر کار می کنه
رانتام خیلی به ویدا بهای نزدیک بود
چرا ازش پشتیبانی نکنیم؟
نه ، رامادوری
بعد از وفات ویدا بهای اینجا چیزی برام نمونده
...اگه فقط بهش خوب فکر کنی
قبل از این تصمیم به قدر کافی فکر کردم
همسرم وقتی فهمید در چنین فعالیت هایی دست دارم ، منو ترک کرد
نمیخوام پسرم رو هم از دست بدم
من همه اینکارا رو ول می کنم و به مدرس میرم
از اونجا به یک جای دیگه میرم
لطفا منو ببخشید
رامادوری ، اگه ما تامیلی ها بخوایم علیه بادرا باشیم و در بمبئی زندگی کنیم
تو باید ویدا بهای بشی
اگه برای خودت نمیخوای برای ما بشو
برای امنیت ما
لازم نیست عزیزم
بیا راحت به مدرس برگردیم
نگران آینده ویشوا هستی؟
فقط این نیست
...اگه اتفاقی برات
الکی نگران نشو ، گانگا
حواسم هست
رامادوری؟ رامادوری؟
یک دقیقه راجا
!اوه عزیزم
!گانگا
! نزن
اینجا چه خبر شده؟
!نکن !گمشو
!بابا
بابا !نه
! کاری با پسرم نداشته باش
!پسرم رو نکش
افراد بادرا گانگا رو کشتند
من بادرا رو کشتم
وقتی ما چاقو می گیریم یا برای محافظته یا برای کشتن
ولی دست نمی تونه از چاقو دل بکنه
فقط پسرم از خانواده ام باقی مونده
آینده اش نباید تحت تاثیر اعمال من قرار بگیره
ویشوا رو با خودت ببر
حداقل بزار یک زندگی آرام داشته باشه
بزار همه فکر کنن پسر من مُرده
تو هم باهام بیا
اون تو رو داره
ولی مردم ما چی؟
"این لالایی من برای توئه" "بچه عزیزم"
"پسرم ، ارزش یک پادشاه رو داری" "دنباله روی پدرت باش"
"هرکجا باشی ، یاد تو در قلبمه"
"ای بذر من ، تو یک درخت سایه دار تنومند میشی"
"در اعماق قلبت ، روزی حضورم رو حس می کنی" "پسر عزیزم"
مترجم : فواره
"رهبر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
این اثر از روی نسخه ی زبان اصلی فیلم که تامیل میباشد ترجمه شده و هماهنگ با کیفیت سایت بالیوود وان میباشد
بمبئی ، 2013
اسم فرزندان متوفی رو هم می گید؟
من و پسرم تنها بستگان برادر بزرگم هستیم
!آمرزش ! آمرزش
وکیل راداکریشنان برای دیدن شما اینجاست
درود
راجع به یک پرونده دادگاه که دیروز
یک قهرمان سینما رو متهم کرده بودند
اون زندگی خدمتکار خونه اش رو خراب کرد
اون فقط 16 سالش بود
دختر بیچاره نهایت تلاشش رو کرد تا از روش قانونی عدالت رو اجرا کنه
ولی طرف با استفاده از نفوذ سیاسی اش مطمئن شد که شاهدی باقی نمونده باشه
و حالا آزاده
هیئت منصفه با وجود اینکه میدونستن این عادلانه نیست
به نفعش رای دادند
مثل همیشه باید عدالت خودتون رو اجرا کنید
بازم ، بازم خوب نشون نمیدی
آماده ، یکی دیگه ، حرکت
صبر کن ، بزار نشونت بدم
صبر ، صبر کن آماده ، حرکت
مثل این آقا
برداشت ، برداشت ، برداشت
یک تمرین؟
فکر می کنه کیه؟
اینو از کجا آوردی؟
مجسمه ازش بهتر بازی می کنه عکس العمل نداره
اون یه ستاره رمانتیکه ، آقا
فقط تو زندگی واقعیش رمانتیک بودن رو بلده
آماده؟ برداشت ، برداشت
حرکت
عالی ، خیلی خوب
هی- آقا-
اونا افراد آنا هستند بیایین دخالت نکنیم
اون تهیه کننده فیلم کاپور قهرمانه
ده روزه که ضبط فیلم رو شروع کردید
این پولیه که تا حالا هزینه کردید
نه ، نه ، نمیخوام
تقصیر تو نیست قهرمان فیلمت ، مقصر بود
لطفا قبولش کن
نمیخواد یک مرد بی گناه ، ضرر کنه
آقای کشاو از شرکت کورونا اینجاست
اون مالک شرکت کارگزاری کورونا است
با استفاده از دستور دولتی ، میدونم اینجا کاری صورت نمی گیره
بخاطر همین پیش قهرمان بزرگمون آنا اومدم
برنامه بزرگمون رو به آنا نشون بده
این پروژه مناطق ماهیم-سمبو-داراوی هست
برای 2000 خانواده که در داراوی زندگی می کنند
آپارتمان های استاندارد با امکانات کامل می سازیم
اینجا ، شرکت ما قصد ساخت آپارتمان خصوصی برای فروش داره
من یک میلیارد فقط به خود شما میدم ، آنا
نقشه ات روی کاغذ خوبه
...ولی مردم تا موقعی که ساخته بشه کجا
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
کی پشت توئه؟
من همه چیز رو میدونم
رشوه ات برای اینجاست؟ یا بندر کناری؟
تا من اینجا هستم نقشه ات عملی نمیشه
آنا
الو ، بابا؟ الو ؟ الو ؟
یک دقیقه
بگو بابا
منتظر تماست بودم ، بابا
امروز سالگرد درگذشت مادرته
میدونم ، بابا
انتخاب رقصتون چی شد؟
امیدواریم انتخاب بشیم
اگه ما کاری رو شروع کنیم
نتیجه نهایی باید پیروزی باشه
تو پسر منی
بعد از پیروزی ات بهم زنگ بزن- باشه ، بابا-
..هی ، با
وقتی بابات زنگ می زنه بیخیال کل دنیا میشی
چرا همه اینجا جمع شدین؟
چون داخل بیکار بودیم ما رو بیرون کردند
بعد از این همه تمرین رد صلاحیت شدیم
کلا وقت هدر دادن بود بریم
صبر کنید ، صبر کنید هرجور شده باید انتخاب بشیم
در غیر این صورت بابام ناامید میشه
چشمم روشن ، تماس اون گزینش ما رو خراب کرد
و حالا بابات ناامید میشه. ها؟
این چه وضعشه ، ویشوا؟
آب معدنی گانگا؟- بله-
ما از سوپرمارکت آسمان زنگ می زنیم کی آب ها رو تحویل می دین؟
داداش ویشوای من ازم خواست فورا ملاقاتش کنم
باید یه سفارش بزرگ باشه
اونو که تموم کردم محموله تون رو می فرستم
الو ! من فورا آب میخوام
! پس پیاز پوست بکن چشمات خودکار آب تولید می کنند
قطع کن ، حاجی
!هی ژاپن چرا وقتی داشتم آب ها رو تحویل می دادم
مثل تاکسی تلفنی اینطوری فوری باهام تماس گرفتی؟
رقص ، عزیزم
میدونید که از رقص بدم میاد
چرا بدت میاد؟
چون برام ناخوشاینده
ویشوا و بقیه کجان؟
پِ پِ پِ پسرنا
ونم ! باید آب ها رو تحویل بدم
"سفر آغاز و غرور پخش میشه"
"سالن طنین انداز و گشایش تکمیل میشه"
"بزار آفتاب برامون نورپردازی کنه" "و آتشفشان به جای ترقه عمل کنه"
"بزار تو تامیل نادو ، اسم در کنیم"
"تو تامیل نادو به مدارج بالاتر برسیم"
پِ سَ ران تا میل
"واکه های تو ، روح زبان تامیلی ماست"
"حروف با صدا و بی صدایی که به گوش می رسند"
"هر جا باشیم" "هر تصمیمی بگیریم"
"پیوند تامیلی ما قویه" "موسیقی تامیل آوای مشترک ماست"
"ما تامیلی های تامیل نادو هستیم" "ما در دنیا ، تامیلی نفس می کشیم"
"ما روی این سرزمین تاثیر بزرگی می گذاریم" "افتخار می کنیم که گروه پسرهای تامیل هستیم"
دیر شد ، سوییچ ماشینم رو بده
!عینکم
"شیرینی تیرونلولی ، یاسمن های مادورای" "پاپکورن چنای ، ما برای تفریح می خوریم"
"ساری ابریشمی کانچیپورام ، گاوهای پرسه زن در خیابان" "بذرها رو می کارند و با آواز میگن که هیچ جا خونه آدم نمیشه"
"روش رقص تامیلی ما به جشن هایی همچون مایلاتام " "اویلاتام و کاراگاتام ،روح می بخشه"
"در رقص های خیابانی و سرودهای قومی ما" "ملودی تندتند در رگ ها پخش میشه"
"ما تامیلی های تامیل نادو هستیم" "ما در دنیا ، تامیلی نفس می کشیم"
"ما روی این سرزمین تاثیر بزرگی می گذاریم" "افتخار می کنیم که گروه پسر های تامیل هستیم"
"واکه های تو ، روح زبان تامیلی ماست"
"حروف با صدا و بی صدایی که به گوش می رسند"
"دویدنم رو نگاه کن ، رییس" "مثل اسب دو پا"
"قبل از اینکه بپری دقت کن" "که در اعماق آب نری"
"سیدنی رو به رنگ قرمز در میاریم ، ما کاربلدیم"
"همه آماده بردن مسابقه هستیم"
"بَبر از ترس رهبرمون ، قایم میشه" "کی میخواد با ما رقابت کنه؟"
"رقص فوکترات ، تپ دنس و سریعم رو ببین" " ولی مورد علاقه چه کسی ممکنه باشیم؟"
"آدلی و دوسا به این خوشمزگی و نرمی" "سیبیل رو ببین چه می چرخه"
"خوردن هریسه به سبک و روش تامیلی"
"مزین به لباس سفید سنتی" "روز و شب با داستان های مادربزرگ"
"نفست رو نگه دار ، کبدی بازی کن" "تامیلی مثل اسمش شجاعه"
"قایم موشک ، چرای گاو" "تامیلی پرچم پیروزی رو بالا می گیره"
"بین سال های 3000 سال قبل از میلادو 300 سال بعد از میلاد " "ما گنجینه ای از 1330 دوبیتی داریم"
"واکه های تو ، روح زبان تامیلی ماست"
"حروف با صدا و بی صدایی که به گوش می رسند"
"پیوند تامیلی ما قویه" "موسیقی تامیل آوای مشترک ماست"
"ما تامیلی های تامیل نادو هستیم" "ما در دنیا ، تامیلی نفس می کشیم"
"ما روی این سرزمین تاثیر بزرگی می گذاریم" "افتخار می کنیم که گروه پسر های تامیل هستیم"
پسر های تامیل
1-2-3-4-5 سلام آقا
چی میخواین؟
این کارخونه است یا چیز دیگه؟
فقط ...چون به بابات قول داده بودی؟
چرا اینقدر گیر دادی به عروس تامیلی؟
چرا یه خارجی رو پیدا نمی کنی تا باهاش ازدواج کنی؟
ممکن نیست
چرا؟
چون گیرم نمیاد
اونجا دخترا وقتی هنوز 10 سالشون هم نیست دوست پسر دارند
نمیتونم برم ، ولش کن
پس فکر می کنی کالاهای خارجی خوب نیستن؟
اگه وسایل بوی محصولات خارجی رو بدن خوبن
ولی بحث همسر باشه باید ساخت تامیل نادو باشه
اینکه میگی یعنی چی؟
اگه یک شوهر مست بشه و همسرش در رو براش باز کنه
اون اهل کشور ماست
اگه برعکسش رخ بده اهل کشور خارجیه
بخاطر همین دنبال یکی از سرزمین مادری هستم
هیچکس دیروز جواب تماس های ما رو نداد
بطری ها رو هم تحویل ندادن- هی ، کیه اونجا پارس می کنه؟-
کی میاد جواب مشتری های منو میده؟
مشتری؟ داره از ما شکایت می کنه
مشتری؟
مالک شما کجاست؟ نمیخوام با تو صحبت کنم
به ویشوا زنگ بزن- آروم باشید آقا-
ویشوا کجاست؟- الان می فرستمش-
ویشوا کجاست؟
ویشوا؟- لطفا ، لطفا ، آقا-
لوگو کجاست؟
لوگو ؟ اینجا داری چه کار میکنی؟
چرا جواب تماس هاشون رو ندادی؟
ما اینجا شرکت اداره می کنیم یا نه؟
با این وضع باید همه رو بیرون کنیم و درش رو ببندیم
مگه نمیدونی برای من انضباط حرف اول رو می زنه
به چی زل زدی؟
به شما
به قدر کافی وقت هدر دادی حداقل امروز به موقع تحویلشون بده. برو
نمیشه بهش اعتماد کرد. نه؟ بزارید خودم ببینم
2-4-6-8 برای امروز کافیه؟
برای امروز کافیه رفیق
خیلی خب رفیق ، می بینمت
هی اونجا رو ببین
پسران تامیل
سلام
عالی بود- ممنون-
آخه چقدر بیکاری
همه جای شهر حرف پسران تامیله
جوری که شما رقصیدین اصلا حرف نداره
امروز صبح در یوتیوب دیدمش
خانم های ما در خونه هم همینطور فکر می کردند
اگه خبرنگار بودند
تو دنیا خبرش رو پخش می کردند
تعریف بسه ، بریم
اینا چه مرگشونه ، مرد؟
کل سیدنی عاشق اونا هستن
چطور میتونیم الان حذفشون کنیم؟
سلام
ویشوا ، در مسابقات رقص انتخاب شدیم
چرا اینجوری داره از خیابون رد میشه؟
"وقتی از یک توده ابر آفتابی در قلبم ، باران عشق بارید" "تقدیس شده بودم"
"در آسمان غربی ، خورشید گرگ و میش" "من و تو ، یکی شده بودیم"
"ای دختر ، ذهنم ناگهان درگیر افکار تو شد"
"نزدیک بودنت رو میخوام" "شاهدخت زیبای من"
ویشوا ، ترافیک ماشین رو روشن کن
اوه ، ببخشید
من با همه صحبت کردم و قانعشون کنم
برگشتید به رقابت
ممنون آقا- خواهش می کنم-
باید قدردان استعدادتون باشید
یک ماه تا برگزاری رویداد مونده
خوب تمرین کنید
لیست رقصنده هاتون رو بفرستید
سلام. رفیق خوبی؟
خوبم دارم سرجا می چینمش
خیلی خب ، حله
سلام ، ادویه های هندی کجا هستن؟
خانم ، ادویه های هندی در اون یکی قفسه هستند
اوه ،ممنون
ببخشید
مشکلی نیست
"ادعا و اعتراف کن و بگو ، که عشق باقی می مونه" "الان از اینجا نرو"
"بدون اینکه تابلو کنی ، زمزمه کن" "با چشمات این رو بگو"
سلام؟
دید زدنت تموم شد؟
چپ ، چپ
...برادر ، ببین این آدرس
باشه
سلام آقا
!یا خدا ، تفنگ
چرا دخترم رو تعقیب می کنی؟
بابا ، این نیست وایسا
ببخشید ، خیلی ببخشید فکر کردم یکی دیگه است
واقعا متاسفم اشتباه برداشت نکن
من زنگ زدم ازشون خواستم تا برای رستورانمون آب معدنی تهیه کنند
...آخه چطورتو
این دخترمه ، میرا
سلام
بی مادر بزرگ شده
خیلی هواشو داشتم
وقتی گفت کسی دنبالش کرده و مزاحمش شده
خیل ناراحت شدم متاسفم
خب یعنی اگه مادرش زنده بود و کسی اذیتش می کرد ، ایرادی نداشت؟
این آشپز ماست
بفرمایید ، امتحان کنید دستپختش خوبه
ما اینجا تو استرالیا پیداش کردیم
درحال آزمایش توانایی های آشپزیش هستیم
من ماتان لگ مارتاندام پسر اسپیس کوری مارتاندام هستم
اگه شروع به آشپزی کنم دهن همه آب می افته
برای چی ؟ تف کردن بهت؟
چه مقدار بطری نیاز دارین و برای کی؟
اولین محموله 100 بطری
بعدش براساس تقاضا ، سفارش می دیم
امروز یا فردا ترتیبش رو میدیم
!بفرمایید
چرا اسمش رو آب معدنی گانگا گذاشتید؟
بخاطر مادرم ، آقا
اوه ، قشنگه
ما آب معدنی رو به تامیل نادو هم نمی تونستیم بیاریم
شما به استرالیا آوردین
خیلی خب قربان ما زحمت رو کم می کنیم
بشینید ، چطور میتونید اینجوری برین؟
پول؟
پول نه ، بگید مزه اش چطوره
اوه قهوه تلخ عالیه قربان
واقعا آقا
قهوه تلخ عالیه قربان
چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟
این قهوه نیست سوپ فلفله
ممنون که تو خواب هام بهم شماره دادین
چرا می اندازیشون دور؟
دختر مورد علاقه ام ردیف شد
ردیف؟
اگه یه دختر زندگی ام رو نجات بده و از خودش بگذره ، اسمش عشق نیست؟
من اینجوری نمی بینمش
تو از کجا میدونی؟
تو سرگرم صحبت با باباش بودی
اون مرغ مینا همش به من نگاه می کرد
اشتباه نکن ، داداش
چطور یه نگاه کوچولو رو با عشق اشتباه می گیری؟
مگه عشقش رو بهت بیان کرد؟
بزودی می کنه
منتظرم
ببخشید عموها
من عشقم رو دنبال می کنم شما چرا همه منو دنبال می کنید؟
عشقت؟
میرا اصلا تو رو می شناسه؟
امروز میخوام با این گل رز عشقم رو بهش ابراز کنم
شما با رزهاتون میخواین چه کار کنید؟
تشییع جنازه دوستتونه؟
ما هم میخوایم عشقمون به میرا رو ابزار کنیم
عموها ، مگه عقل سلیم ندارین؟
اگه سوار اتوبوس بشین بچه ها صندلی شون رو، از ترس به شما میدن
و حالا اومدین عاشق شدین؟ خیلی بده
چی شد؟
ما روزها منتظر بودیم یه دختر تامیلی تو منطقه ببینیم
تا عاشقش بشیم و ازدواج کنیم تو چی میگی این وسط؟
!هی اسکل ، به جای روزها باید سالها رو می گفتی
اولا که تو اصلا مال این منطقه نیستی
فقط در صورتی که ما رو رد کنه تو شانسی داری
برو ته صف
شما رو رد کنه؟ مگه خودتون نمیدونید؟
چیه داداش؟
داشتند خوب می رقصیدند
چرا مزاحم ما میشی؟
پاهاتون همش یه جور حرکت می کنه و اسمش رو هم گذاشتید رقص
قدم به قدم بهم بگو چطور عشقم رو ابراز کنم
بعدش تدریست رو ادامه بده
داداش ، ما نباید دنبال دخترها بریم
باید کاری کنیم اونا دنبال ما بیان
اینجوری باید کیف دستی اش رو بزنم و فرار کنم
لوگو ، اگه اون عاشقت باشه خودش قطعا میاد دنبالت
ببخشید؟ سلام؟
داداش؟
گفتید کارخونه است
بیشتر شبیه استودیو رقصه
کارخونه ، حرفه ی ماست رقص ، علاقه ی ماست
اوه ، چه خوب
پس نمایش اجرا می کنید؟
ما اینجا خیلی مشهوریم
تیم پسران تامیل حتما اسم ما رو شنیدین
تا حالا اسم چنین تیمی رو نشنیدم
چرا این همه راه رو برای دیدن من اومدی؟
اگه می گفتی خودم می اومدم و
من برای دیدن تو نیومدم برای دیدن اون اومدم
خیلی خب ، این به اون در
ببخشید
بهم بگید ، قضیه چیه؟
ما فردا رستورانمون رو افتتاح می کنیم
بنابراین بابام ازم خواست کل تامین کننده ها رو دعوت کنم
لطفا تشریف بیارید
قبلشم چیزی نخورید
میخواین از مهمانان ، آزمایش خون بگیرید؟
نه ، بخاطر صرف صبحانه در رستوران ما
لطفا با دید مثبت تشریف بیارید
تو هم بیا
داداش ، اون برای دیدن تو نیومده بود
اون به بهونه دعوت تو اومد تا منو ببینه
بله ، برای دعوت تو اومد
که تو هم بیای
حواست باشه ، اونا برامون سوپ فلفل رو به اسم قهوه سرو کردند
که چی برادر؟
بخاطر عشق اون من حاضرم آجر رو تو آبگوشت تلیت کنم و بخورم
هرچی میخوای کوفت کن به من چه؟
تو هم باید بخوری
چون ، تو برادر منی
همه چیز متربه؟
خیلی وقته آماده اس بیایید تست کنید
بگید چطوره؟
این برنجه؟
اوپما هست
این چه زهرماریه؟- کاریه-
چطور بدون دونستن اینها هتل داری می کنید؟
نمی فهمم
اینکه هتل داری می کنم اشتباه نیست
اشتباه من ، استخدام تو بعنوان آشپز بود
منو دنبال کنید
بیا ، اینجا رو سرو کن
بازم لطفا
غذا عالیه
این طرف ، لطفا
یک دقیقه
صبر کنید ، صبر کنید آمدم
چه رنگی میخوای؟- قرمزه رو بده بهم-
دو تا سفید واسه من
رنگ قرمز یکی دیگه
کی میخواد؟
این میخواد
این نزدیکی بیمارستان هست؟
پیاده هم میشه رفت اونجا
پس بریز هرچی میخوای
همشون لهستانی هستن
بخور ، بو نکش
غم نخور ، برادر
فردا بیا
کلی دستورالعمل با کد رنگ های مختلف
فردا هم بیاییم؟
ما میاییم
ما هم میاییم
خر چه داند قدر حلوای نبات؟
با کم کردن مقادیر دستمو بستین
برای درست کردن چنین غذای بیخودی باید دست هاتو می شکوند
نه فقط دستات رو ببنده
سلام میرا
سلام ویشوا
میرا بهت زنگ زده؟
بگو
چی شده؟
چیزی نخوردی از غذامون خوشت نیومد؟
من صبح ها عادت دارم قهوه بخورم
دوستت غذا رو دوست داشت؟
میرا میخواد بدونه غذا چطور بود؟
بگو عالی بود
میگه خیلی خوبه و هر روز به رستورانتون میاد
اوه ممنونم
من کی چنین حرفی زدم؟
اون موقع گفتی
اون ، اون موقع بود
سلام؟ سلام؟
بگو
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
بپرس
اگه ناراحت نمیشی
ناراحت؟
من- تو-
من-
میشه بیام تو تیم رقص شما؟
البته ، البته
خیلی ممنونم
لطفا بیا
قضیه این لطفا بیا ، چیه؟
میرا رقصیدن رو دوست داره ظاهرا میخواد به تیم رقص ما ملحق بشه
تو که از رقص بیزاری ، نه؟
من متنفر نیستم . برام ناخوشاینده
هر دو یه معنی میدن. ولش کن
نرفته بودی آب رو تحویل بدی؟
برای یک هفته ی کل استرالیا
دیشب رفتم بهشون محموله دادم ، برادر
تو الان داری میری رستوران تا میرا رو ببینی؟
تورو خدا اسمش رو رستوران نگذار
اونجا مرکز شکاری هست که یما خداوند مرگ ، تاسیس کرده
پس کجا میخوای میرا رو ببینی؟- تو کلاس رقصمون-
هی برادر ، تو و رقص مثل دو قطب ، از هم جدا هستید
چه جدایی؟ بهم بگو
لطفا بهم رقص رو یاد بده ، داداش
داداش ، یادگیری رقص یه هنر سخته
!کجاش سخته
فقط اینجوری سرشو تکون می داد و می گفت تامیل نادو
کی ، داداش؟
تا این حد تواضع؟
دو حرکت از مایکل جکسون برابر با یک و نیم حرکت از پرابو دوا هست
قاشقت رو ازهمه چیزایی که میدونی پر کن
مخلوطشون کن و یه راه جدید برای تحت تاثیر قراردادن میرا بهم بگو؟
میرم چند تا حرکت کششی انجام میدم و میام
5-6-7-8-
داداش؟ چه خبره؟
چرا همه این احمقا رو قبول کردی؟
! حالا انگار قبول کردم
لطفا ما رو قبول کنید
از الان تو مربی ما هستی
رقص ، زندگی ماست
اونقدر سنشون بالاست که تابلو بزنن مراقب دندان مصنوعی باشید
حالا میخوان برقصن؟ وایسا بیرونشون کنم
داداش؟
عشق با رقابت میاد
اگه بهتر از اونا برقصی میرا تحت تاثیرت قرار می گیره
5-6-7-8-
این چه حرکتیه؟
دستمو ول کن
ازت چی خواستم ، مرد
آی ، بریم
بسه
یه جور می رقصن انگار زانوشون خواب رفته
میدونی یه حرکت به چی میگن؟
حرکت مردانه
میخوای ببینی؟
هی ، زود باش یک حرکت نشونم بده
خیلی وقته کارم رقصه
چرا مثل بز بی سر ، می لرزونه خودشو؟
سلام
چرا تنهایی؟ ارتشت کو؟
اونا ارتش من نیستن
من جایی هستم که اونا هستند
چرا باید دنبالم باشن؟
لطفا پشت سرت رو ببین
ببخشید دو دقیقه صبر کن
ببخشید
شما ، شما بفرمایید
انگار بخاطر چیزی که بهشون گفتی ناراحت شدند
چی شد؟
حقیقت رو گفتم
کدوم حقیقت؟
چی میخواین؟
ما مجردهای این شهر هستیم
ما سال ها منتظر موندیم تا یک دختر تامیلی به محله بیاد
تا عاشقش بشیم و باهاش ازدواج کنیم
بعنوان گروه تلاش می کنیم
دختره از هرکدوم خوشش بیاد بقیه بیخیال میشن
این توافق مردانه ماست
چی؟
ما عاشقتیم ، خانم
عاشقتم رو شنیده بودم
ولی اولین باره که عاشقتیم رو می شنوم
بله ، خانم
باشه ، باشه
بسه ، بسه
برای اینکه کسی عاشقتون بشه یا باهاتون ازدواج کنه
اون باید موافقت کنه
کی؟ بابات؟ ما راضیش می کنیم
! بابام نه ، همسرم
تو ازدواج کردی؟
ازدواج کردی؟
چی؟ ازدواج کرده؟
بیا پسر ، خوش اومدی
چی میل می کنی؟
نه مرسی ، اومدم انبار رو ببینم
همینه که می بینی برو چک کن
میرا کجاست؟
بابات خونه نیست؟
نه ، رفته بیرون
چیزی می خوری؟
آب میاری لطفا؟
بشین ، حتما
ممنونم
حالا حلقه ازدواج نداری مهم نیست
ولی یه عکس هم نداری؟
چه عکسی؟
عکس شوهرت رو؟
میخوای ببینیش؟
"شاهدخت من "
این؟
بله ، زرنگ نیست؟
یکم قد کوتاهه
ولی در تامیل نادو ، ستاره بزرگیه
!ببینش
چه باحال می رقصه ، نه؟
نه؟
"شاهدخت من " "شاهدخت عزیزم"
میدونی چیه؟
انگار وقتی تو فیلم می رقصید به فکر من بود
"شاهدخت من " "شاهدخت عزیزم"
اون کیه؟
مثل برادر کوچک "پاور استار" ، یعنی "پور استار" می مونه (بازی با اسم یک بازیگر تامیل به همین نام)
با این شلوار خوابش اومده
و در زندگی ما خراب شده
ظاهرا در تامیل نادو یک فرد مشهوره
وقتی این رقصو انجام میداد به میرا فکر می کرد
چی؟ این رقصه؟ پس تو ما رو گیر آوردی؟
مجبورمون می کنی مثل چرخ دوچرخه ، خم بشیم رو زانوهامون راه بریم و بخوابیم و اینجور کارا؟
اون جوری انگشتش رو می چرخونه انگار یه زنجیر کلید رو می چرخونه
مثل خزنده ای که بدنش رو میلرزونه و مثل کلاغی که داره خودشو خشک می کنه ، میرا رو تور کرده
!خودت و اون رقص پیچ پیچیت
این پرداختی هفته گذشته است
صد بطری میخوایم چک کن ببین پول ، درسته
حتما آقا- سلام آقا-
سلام ویشوا
خودم میومدم و پولو می گرفتم
عیب نداره. گفتم اینجوری میام و کارخونه ات رو می بینم
قدمتون رو چشم ، آقا
خونه باشکوهیه- ممنون آقا-
دوست دارم همه چیز باشکوه باشه
تنها اشتباهم اون آشپز بود
ای کاش فقط همون آشپز بود
چی؟ مگه چی هست دیگه؟
شما تو همه چیز ، بهترین کیفیت رو میخواین
و برای دختر عزیزتون ، همسر اونطوری انتخاب کردین؟
همسر دخترم؟
چه چرت و پرت دخترم اصلا ازدواج نکرده
تازه امسال به فکر شوهر دادنش بودم
سلام ویشوا
هی
چطوریه که کسی اینجا نیست؟
همه سرشون در کارخانه شلوغه
تمرین برقراره ، نه؟
بله
تو اینجایی و همسرت ازت دوره
چطور اوضاعتون می گذره؟
چه کنم! بهش زنگ می زنم
ولی درگیر کاراش و فیلمبرداریاشه
اصلا بهت زنگ نمی زنه؟
گاهی ، اگه سرش خلوت باشه
ولی وقتی زنگ می زنه قطع نمی کنه
عاشقتم عزیزم
دلم برات تنگ شده عسلم با همین فرمون ، محبتش رو ادامه میده
امروز هم بهش زنگ زدم
برنداشت حتما سرش شلوغ بوده
بخاطر همین ناراحتم
آماده شو ویشوا بیا شروع کنیم
بله
یه لحظه
سلام ، سم هستم
سم کیه؟
سم اندرسون شوهرت
چرا تلفنش رو قطع کردی؟
باهاش صحبت کن- نمیخوام-
ناراحتم. یادته؟ چرا جوابشو بدم؟
..از این فاصله دور باهات
چه مشکلی بین تو و همسره هست
الان حرف بزن
ویشوا- حرف بزن-
چرا تلفنو قطع می کنی عزیزم؟
عاشقتم
دلم برات تنگ شده
دقیقا همین که تو گفتی باهاش صحبت کن
باهام حرف بزن عزیزم زنگ زدم صداتو بشنوم
سرم شلوغه بعدا زنگ می زنم
سرش شلوغ نیست باهاش صحبت کن
چه خبر؟
بدون دیدنت نمیتونم سر کنم ، عزیزم
بخاطر همین اینجام
اینجاست؟
کجاست؟ ازش بپرس
کجایی؟- استرالیا-
استرالیا؟
بپرس کجای استرالیا؟
کجای استرالیا؟
!سورپرایزه !برگرد خودت نگاه کن
"شاهدخت من" "شاهدخت عزیزم"
"شاهدخت من" "عزیزترینم"
ایول ، خوش اومدی ، بیا
آها چه مردی
چه خوش شانسی
گفتی این آهنگ رو برای تو می خوند
چرا حالا در میری؟
عاشقتم عزیزم
زود باشید آقا تسلیم نشین
!بگیرش
وایسا ، عزیز
این همه راه برای دیدنت اومده
چرا من باید درگیر مشکلات خانوادگی شما بشم؟
بگیرش
من ازدواج نکردم !اصلا نمیدونم اون کیه
بگیرش
"بیا نزدیکم و باهام حرف بزن ، عزیزم"
"شاهزاده عزیزم ، سم"
!ازدواج !شوهر
ببخشید
ممنونم سم
که بخاطر من این همه راه تا استرالیا اومدی
کار راحتی بود چون اینجا فیلمبرداری دارم
اگه تو هند بودم سخت میشد
"چه کسی این گلها رو کنار جاده چیده؟" "نسیم ، عطرشون رو منعکس می کنه"
"کی دنیامو در سکوت فرو برد؟" "الان فقط چشمان ما صحبت می کنند"
"قلبم هرکاری می کنه تا این لحظه" "پایدار و ماندگار باشه"
"چیزی که منو می کشه" "این تندی و تیزی هست که نوسان داره"
اینکه پاتو در قلمرو یک مرد دیگه بگذاری اشتباهه ، داداش
"امروز برام کاملا متفاوته" "رنگ ها در آسمان می درخشند"
"چه کسی این گلها رو کنار جاده چیده؟" "نسیم ، عطرشون رو منعکس می کنه"
میرا ناراینان ، این دختر در تیم رقص پسران تامیل می رقصه؟
موفق باشی ویشوا- ممنونم-
این اشتباهه که با موبایل یکی دیگه تماس خارج از کشور بگیری ، داداش
"بیا لیست خواسته هامون رو برملا کنیم" "بیا اینقدر بایستیم تا فاصله از بین بره"
"بیا در هم غرق بشیم تا بفهمیم" "که غصه میتونه برای همیشه تبدیل به شادی بشه"
"حس عجیبیه ، یعنی چی؟" " در طوفانی شدید ، من سایبانم"
"قلبم مثل پنبه اس ، نرمه" "به آرومی در آسمان شناور میشه"
"کی دنیامو در سکوت فرو برد؟" "الان فقط چشمان ما صحبت می کنند"
نه ، داداش
این اشتباهه که وسیله نقلیه یکی دیگه رو سوار بشی و ادعای مالکیت بکنی
شاید به عشق باور نداشته باشی
ولی درباره همسر آینده ات بهم بگو
بابام برام همه چیزه
من هرگز مادر نداشتم و عشق مادری رو تجربه نکردم
همسرم باید برای من هم همسر باشه هم مامان
"رودخانه ها از کوه به دریاها جاری میشن" "موج ها به دریا ریخته میشن"
"قلب دختر مثل یک الماس گرانبهاست" "تا وقتی کشف نشده ، در جای امن نگهداری میشه"
"چشمک می زنم ، میدونم ما میشیم" "تو مسیر من ، جای پاهات هست"
"دیروز من دیدمت ، امروز برعکس" "چرا قلب ما اینقدر قابل پیشبینیه؟"
"چه کسی این گلها رو کنار جاده چیده؟" "نسیم ، عطرشون رو منعکس می کنه"
"کی دنیامو در سکوت فرو برد؟" "الان فقط چشمان ما صحبت می کنند"
"قلبم هرکاری می کنه تا این لحظه" "پایدار و ماندگار باشه"
"چیزی که منو می کشه" "این تندی و تیزی هست که نوسان داره"
چیدن انبه از باغ یکی دیگه اشتباهه برادر
"امروز برام کاملا متفاوته" "رنگ ها در آسمان می درخشند"
چرا اینجاییم؟- امروز تمرین در سالن کنفرانسه-
ببین کی اینجاست ویشوا از پسران تامیل
خیلی رقصنده عالی هست
عاشقتیم
میشه باهات عکس بگیریم؟
منم همینطور ، البته
میشه بریم؟
تو برو من یکم کار دارم
ویشوا- بیا نزدیکتر ، بیا-
منم
پسران تامیل
آره ، خیلی خوبن
چطور اونا میتونن در این مسابقات شرکت کنند؟
ببینید ، اونا رد صلاحیت شدن
عادلانه نیست
تو نمیتونی تصمیم مدیریت رو زیر سوال ببری
چرا از دیدنشون احساس عدم امنیت می کنی؟
تو خودت بجنگ و برنده شو
فکر کردم نجیبی
چطور؟
دیدم اون دخترا برات غش کرده بودند
...و تو داشتی براشون
اوه ، به چی حسودیت شده؟
سلام ، برام مهم نیست
می تونی هرکاری میخوای با هرکسی میخوای بکنی
آروم باش ، آروم باش
هی ، خودتو ببین حاجی من دختره رو میخوام
قضیه چیه؟
تو مرد نیستی بزار ما ببریمش
دختره رو میخوام شماره اش رو بده
تندتر برو
میخوام بگیرمش
نگران نباشید همه چیز مرتبه
فقط یک شکستگی جزییه
دو روزه حالش خوب میشه
دقت کنید این 2 روز به پاش فشار نیاره
بله دکتر- مواظب باشید-
کی مرخصش می کنید؟
همین 2 روز
خوبی؟
مسابقه؟
چه حرفا؟ منظورت چیه؟
قربان ، یه تصادف بود
ببین ، توضیح نمیخوام
نمیتونم لیست نهایی رقصنده ها رو عوض کنم
اگه میخوای شرکت کنی میرا باید برقصه
خودت میدونی
چقدر براش تلاش کردیم
بیخیالش ویشوا دفعه بعد حتما ما می بریم
!سرنوشتمونه
! هی ببین ، بازنده ها رو
حالا میخوای چه کار کنی؟ ها؟
! گنده بک
!هی ، خداحافظ
!خودتو ببین
نکن ویشوا اونا عجیب غریبن
!تو بودی
بله من بودم که چی؟
ویشوا ، نکن
ولش کن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بریم
! ویشوا ، ویشوا
بسه
اینجا چه خبره؟
شما رقصنده این یا جنگجو؟
گورتون رو از اینجا گم کنید
بسه
با خشونت به چیزی نمی رسی ، ویشوا
پیروزی تو در زدن اون ها نیست
بلکه در شکست اونا در مسابقه رقصه
سلام ویشوا
حوصله اش به خاطر زیاد در اتاق موندن ، سر رفته
بریم؟
هنوز مرخص نشده ، کجا؟
تمرین
ویشوا؟
ممنونم
خانم ها و آقایون برنده سال 2013
مسابقات رقص "حرکتت رو بزن" کسی نیز جز
"پسران تامیل"
آره ، درسته
آره
میشه مامان زندگی ات هم باشم؟
میرا همه چیز رو بهم گفت بخاطر همین خواستم ببینمت
میشه والدینت رو ببینم؟
بابام در بمبئی مشغول تجارتشه
سالی یک بار بهم سر می زنه
میخوام در این باره باهاش صحبت کنم میشه ازش بخوای که بیاد؟
من سرم شلوغه ، عروسی کن بعدا می بینمت
یعنی چی؟ درست نیست
زندگی پسرش براش مهم نیست؟
حتما سرش به یک کار مهم گرمه
چه شلوغی؟ ما خودمون میریم هند
بارها ازش خواستم ، عمو
نمیخواد من به هند برم
چرا بهش خبر بدی؟ غافلگیرش می کنیم
و اگه عصبانی بشه؟
من 10 روزه دیگه برمیگردم چرا ناراحتی؟
اگه بهم می گفتی عاشق میرا هستی خودم بیخیال می شدم
به جاش چرا الکی دروغ گفتی که اون ازدواج کرده؟
هی داداش
عیب نداره. فکر می کردم داماد میشم به جاش کارم به خداحافظی در فرودگاه کشید
به دوستی احترام می گذارم. عیب نداره یه بازیه دیگه
ویشوا؟ بریم؟ داره دیر میشه
اینه سونیله دوست خانوادگی من
پسرا ، پسرا
خداحافظ ، می بینیمت
فرم مهاجرتی تون ، لطفا؟
ببخشید
ویشوا؟- عمو-
آدرست در بمبئی کجاست؟
یه منطقه معروف در بمبئیه ، قربان
معروف یعنی ، دادار ، جوهو ، باندرا
!آهان ، نزدیک باندرا
الو؟
عمو ، ویشوا هستم
خونه ما کجای بمبئیه؟
چرا؟
تا صبح در هند فرود میام
چی داری می گی؟
به بابا خبر نده
فقط یک ماشین به فرودگاه بفرست
..ویشوا ، در شرایط فعلی
میشه تلفنتون رو خاموش کنید؟ هواپیما داره بلند میشه
بله ، بله ، حتما
لطفا به صندلی تون برگردید
دوباره زنگ می زنم ، عمو
ویشوا؟
تاکسی آقا تاکسی؟
کجا میرین آقا؟
بیایید به تاکسی من ، آقا
ویشوا ، بریم؟
تو 3119 ...؟
عموت منو فرستاد
فکر کردم بابا سرش شلوغه ظاهرا برادر کوچکترشم سرش شلوغه
متاسفم عمو- مشکلی نیست-
فقط ای کاش ماشین کولردار می فرستاد
بابا ، اینجا هنده
خونه؟
ازم خواستن شما رو اینجا بیارم
خوش اومدی ، ویشوا
پلیس ندیدت؟
نه برادر- راجو-
اسلحه راننده رو بگیر
اینجا چه خبره؟
این یاروها کی هستن؟
کلی سوال خواهی داشت
پدرت به همه شون جواب میده
بابام کجاست؟
در وضعیت فعلی ملاقات با اون ساده نیست
کسی مکانش رو نمیدونه
تا حالا از اومدنت با خبر شده
خودش بهت زنگ می زنه
ویشوا ، قضیه چیه؟
گفتی بابات یک سرمایه داره
بابات کیه؟ حرفه اش چیه؟
این ، تجارت چیزیه که خودش بهم گفته بود
آخه یه تامیلی در بمبئی مشغول چه تجارتی میشه؟
اگه اینطوره ، چرا از دست پلیس قایم میشه؟
عمو
بابات درگیر یه سری کارهای غیرقانونیه
بابا
میرا ، عاشق اون بودن ایرادی نداره
ولی باید از مردی که عاشقش میشی اطلاعات کافی داشته باشی
میرا ، خودمم نمیدونستم
....فقط وقتی اینجا اومدم من
ویشوا ، بابات میخواد ببیندت
بریم
فقط خودتو
برو تو
چای؟- نه ممنون-
بشین
بریم؟
بریم
بهم یک و نیم کیلو شکر بدین
بابا؟
از اون پله ها برو بالا
امیدوار بودم خودت نباشی
میخواستم همه اینا یک دروغ باشه
ولی دیدمش ، بابا
رنگ واقعی ات رو
من از خودت دور کردی چون میخواستی این چیزا رو نبینم؟
تو کی هستی؟
چه جنایاتی انجام میدی؟
مادرم رو از دست دادی و منو از خودت دور کردی
این زندگی رو بخاطر کی ادامه میدی؟
بگو ، بابا
!آنا
!برادر بزرگ
بخاطر اونا
اگه برای خودت نمیخوای برای ما بشو
اون تو رو داره
ولی این مردم چی؟
میخواستم پدرخوانده همه اونا بشم
و همینطور یک پدر خوب برای تو
نمیخواستم تصمیمم روی آینده تو اثر بگذاره
بخاطر همین این همه سال ازت جدا بودم
پس این همه پنهان کاری...؟
من نه بودا هستم نه گاندی
تا الان در زندگی ام به وجدانم گوش دادم
درست یا غلط رو بررسی نکردم
این اعمال اکنون تبدیل به یک درخت شدند
درود ، آنا
!بگیریدش
!رامو
"رای ما - آنا"
"مردم داراوی ، به کریشنا جی رای دهید"
این همه بند و بساط نمیخواست
هی ، کجا میری؟
تو 3119؟
دوستت
دشمن ِ دشمن من دوست منه
!آنا
سپاسگزارم
تبریک میگم
سریع برید ، آنا رو گیر بیارید
داخل بیمارستان ،مواد می فروشی؟
میدونین کی صاحب بیمارستانه؟
آنا کجاست؟
از کجا اینو گرفتی؟
آنا کجاست؟
جواب بده
آنا کجاست؟
!آنا کجا مخفی شده؟ بگو
پلیس در پی دستگیری آنا "نجات بخش تامیلی ها در بمبئی" می باشد
مردم علیه دستگیری آنا دست به تظاهرات زدند
آنا ، پلیس
بگو ، کجاست؟
شما برید داخل ما یه کاری اش می کنیم
تکون نخور
من هیچوقت از مرگ نترسیدم
باید با مادرت می مُردم
ولی بیهیما فقط در پی نابودی من نیست
بلکه دنبال نابودی اینجا و ساکنان بیگناهش هم هست
بخاطر همین به جای تسلیم شدن به پلیس زندگی مخفیانه ای دارم
نیازی نیست ، بابا
با من بیا
میخوای کجا برم؟
این یه جاده یک طرفه است
فقط ارواح برمیگردند
وقتی ما چاقو می گیریم یا برای محافظته یا برای کشتن
ولی دست ، بیخیال چاقو نمیشه
امروز در زندگی ات رخ نداده
از خاطراتت حذفش کن
برگرد
این همه سال که اونجا بودم فکر می کردم که
تو اینجا شاد و خوشحالی
من برنمیگردم ، بابا
برنخواهم گشت
ویشوا ، نمیخوام زندگی تو هم اینطور باشه
بزار این زندگی با من بمیره
تو باید برگردی
با دختری که عاشقی ازدواج کن
خوشحال باش
بعنوان پدر این آرزو رو برات دارم
ظاهرا پدر و دختر رفتند
میخوان امشب برن
برخلاف خواسته ما ، یک هتل برای خودشون رزرو کردند
کدوم هتل؟
توصیه نمیشه
موقعیت بیرونش خوب نیست
پلیس ها هم
اگه شما همراهم باشید مشکل بزرگ میشه
من تنها میرم
برادر
بحث زندگی پسرمه
بابا ، این میراست
من بعنوان آنا اینجا نیستم بلکه بعنوان بابای ویشوا آمدم
داره دیرمون میشه
برو حاضر شو
تاکسی هر لحظه ممکنه برسه وسایلت رو جمع کن
لطفا برید ولی پسرم رو هم با خودتون ببرید
چیزی که شما دیدید ، بخشی از زندگی منه که به ویشوا ارتباطی نداره
...بخاطر من ، بگذارید زندگی پسرم
بابا
...بخاطر من مجبور نیستی که
نکن ، بابا
نه ویشوا باید این اتفاق رخ بده
آقا ، نگذارید بخاطر کارهای اشتباه من ...پسرم مجا
ما از شاخه جنایی هستیم
میشه به تیم رقص شما ملحق بشم؟
میشه مامان زندگی ات هم باشم؟
آنا دستگیر شد
مطمئنی؟
آنای عزیز ما دستگیر شد
بابا
!بابا
ممنونم
سينماي هند را با باليوود وان تجربه کنيد Bollywood1.Co
آقای ویشوا ، سازمان ما با وجود همه تلاش ها
نمیتونست آنا رو در منطقه خودش دستگیر کنه
بخاطر همین تصمیم گرفتیم از استرالیا به اینجا بیاریمتون و براش کمین کنیم
....متاسفم که شما رو در این عملیات
آنا
خبر فوری
از هنگامی که آنا تحت بازداشت پلیس کشته شد
عموم مردم علیه پلیس شورش کرده اند
این امر موجب اعتصابی شده که روال عادی بمبئی را مختل کرده است
مقامات پلیس اینجا هستند
ما شنیدیم که پلیس ها هم پیمان شدند و آنا رو کشتند
چه مزخرفاتی ، سوال بیخود نپرس
بهتون خبر میدیم لطفا راه رو باز کنید
حرفی ندارم
! بیا ، بیا
چیزی که شما شاهدش هستید خشونت و آشوبی هست که بعد از مرگ آنا بوجود اومده
چیزی که میگید چیزی نیست که اتفاق افتاده
میخوای الان چه کار کنم؟
کی آنا رو کشته؟
کی برای کشتن ، تحریکشون کرد؟
بهمون دستور بدین که در این باره تحقیق کنیم
خانم میرا ، تو خیلی جوان و پرشور هستی و کله ات داغه
این یه سیستمه
تو این سیستم آدم های سیاستمدار و جنایتکار هم هستند
پلیس برای این وجود داره که درباره کارهای غلط تحقیق کنه
ولی اگه خودمون کار غلط رو انجام بدیم نظم و قانون هیچکاره هستن ، قربان
وقتی اولین بار این یونیفرم پلیس رو پوشیدم منم مثل تو بودم
پرسیدن ، تحقیق ، بررسی
اینجا هیچی عوض نشد
در نهایت ، من عوض شدم
من نمیتونم مثل شما عوض بشم ، قربان
اگه این طور بشم ، سریعا از این مقام استعفا میدم
از امروز بمبئی مال منه
صبر 25 ساله ام برای تحقق رویای پدرم
تو باعث شدی محقق بشه
افراد مشابه آنا ، الان می فهمن مخالفت با یک سیاستمدار چه عواقبی داره
بیهیما ، از الان تو اینجا همه کاره ای
اون همه چیز رو تحت کنترلش درآورده
با رفتن تو لیست دشمنای بیهیما نمیتونیم پولی به دست بیاریم
تا وقتی آنای ما زنده بود امنیت داشتیم
...از الان کی میخواد برای
!من هستم
پسر ، تو تازه واردی داری بیهیما رو دست کم می گیری
اونا آنا رو نابود کرد چطور میخوایم از پسش بر بیاییم؟
به خودت بستگی داره ....اگه علیه اون بشیم
بحث سر چیه؟
اون مطمئنه نه؟ چرا وقت تلف کنیم؟
اگه امروز بترسیم باید یه عمر ترس رو تحمل کنیم
من باورت دارم ، پسر
بزار اونا که بهت اعتماد ندارند ، برن
وارد این حلقه نشو
این تقدیره
اون چیزی که باید بشه ، میشه
ما نمیتونیم مطابق میل خودمون در اون تغییری ایجاد کنیم
الکی خودت رو درگیر نکن
قول میدم هرکسی در مرگ پدرم دست داشته
برطبق قانون ما ، مجازات بشه
ولی همین قانون رو اونا هم دارند
دقیقا همون چیزی که به نفع خودشون استفاد کردند
ما میدونیم چطور عدالت رو علیه قاتلین آنا ، اجرا کنیم
آقا ، بلیت
این بلیت بازگشتت به سیدنی هست
لطفا برو
نمیخوایم که تو رو هم از دست بدیم
این تصمیم آناست نه من
موتو ، راه دیگه ای برای رسیدن به فرودگاه هست؟
نه ، برادر
چند دقیقه دیگه میتونیم بریم
بگیریدش
ویشوا ، گوش کن الان بیرون نرو
ویشوا ، درگیر نشو
!هی
!ویشوا
بزار مرگت
درسی برای سایرین بشه
هرکی جرات کنه جلوی بیهیما وایسه ...زنده
هی
ویشوا ، لطفا بهم گوش کن
بیایید از اینجا بریم
!ویشوا
راوی ، راوی
خوب میشی
لطفا بیرون منتظر باشید
از 8 جا چاقو خورده
وضعیتش حیاتیه !باید دعا کنیم
زن راوی کیران اومده؟- بله منم-
کافی نیست که بگم من اونجا هواتو داشتم
ببین چه کار کردی؟
یه خانواده به خاطر تو نابود شد
!رانگا
ما نمیدونیم چه کار کنیم؟
ما بخاطر ترسمون سکوت نکردیم
ما منتظریم
ما موقع رسیدن وقت مناسب برای ضربه زدن هستیم
فکر می کردم اینجا بودنت برات مشکل ساز میشه
ولی حالا مشکل افراد پیرامونت شده
مردم باید بخاطر ما زندگی کنند
!نه بمیرند
همین الان برو
!ظاهرا نمیخواد بره
فکر می کردیم بچه اس؟
بچه نیست
اون ژن آنا رو داره
خب پس وقتی منطقه ماهیم رو نابود می کنیم فرداش با مشکل روبرو میشیم؟
نه
مگه اینکه اون زنده بمونه
وقتی ما چاقو می گیریم یا برای محافظته یا برای کشتن
ولی دست ، نمیتونه بیخیال چاقو بشه
هی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
همه بهم گوش کنید این آخرین اخطاره
باید خونه ها و مغازه هاتون رو طی پنج دقیقه آینده خالی کنید
فهمیدین؟
برو
بازرس
! همه آماده ی آتش
این یه پرونده قتله
نمیتونیم وثیقه بگذاریم
میخوایم ویشوا رو ببینیم
نمیتونی. میخوای چه کار کنی؟
برین بیرون
بازرس
! صداتو بالا نبر
وای اگه بلایی مثل آنا سر ویشوا بیاد
بریم ، تو دادگاه حلش می کنیم
کدوم پرونده؟- پرونده قتل-
اون افراد بیهیما رو کشت
ویشوای متهم ظاهرا پسر آناست
اون پسرش رو از کشورمون دور کرد
حالا کجاست؟ زندان مرکزی؟
نه ، تو بازداشتگاه کلانتری ماهیم هست
اینقدر براش وثیقه گذاشتن سخته؟
بیهیما بهای
بچه
بدون اطلاع از دنیای اطرافت و قدرت ما
دستتو به خون آغشته کردی
به فکر آزاد کردنت بودم
حالا دیدمت
دیگه میدونم چطور پیدات کنم
پس میدونی
من که نباید یکی دیگه رو اشتباهی به جای بیهیما بکشم
تو میخوای منو بکشی؟
همونطور که بابام رو کشتی
برای اینکار باید زنده باشی. نه؟
بیهیما بهای ، اینجا ایستگاه پلیسه نکن
من تو دردسر می افتم
من اینجا باید زنده نگهش دارم
میتونی اون بیرون بکشیش. قول میدم
قبل از اون کار ببینیم میتونی طلوع خورشید رو ببینی یا نه
بازش کنید
بازش کنید- بازش کن-
وظیفه ما بردن متهم به دادگاهه
! نه شکنجه کردنش
!دکمه هات رو ببند
!خانم ، الکی درگیر این قضیه نشید
این سیاسته
من نه سیاستمدارم نه براشون کار می کنم
خانم
من اونو تسلیم دادگاه می کنم
آب؟
ویشوا؟
آقا ، رانجیو هستم
باشه
آقا؟
وقتی یک متهم در کلانتری دستگیر شده
به دادگاه رسوندنش وظیفه خودشونه
سریعا اونجا رو ترک کن
...ولی قربان ، ویشوا اینجا
از اونجا برو
تو برو خونه
قربان ، امشب پست هستم
من حواسم هست. تو برو
بیا اینجا- آقا-
برام مرغ بریان و آبگوشت کاری بگیر
دو ساعت دیگه بیا- بله قربان-
اون بازرس عجیب غریبه بزار تا صبح صبر کنیم
ماشینو نگه دار
چقدر دیر کردین آخه
سریع ، سریع
ویشوا ، ماییم
زودتر ببرینش سر و صدا نکنید
هی ، اینجوری نرید
قبل از رفتنتون منو بزنید
!بزن
نوبت توئه
بسه ، برو
!گم شید
!سریعتر برو
ویشوا کجاست؟- ویشوا؟-
الان افرادتون اومدن بردنش
اون تحت بازداشت تو بود باید به دادگاه می اومد
کی مسئولیت رو به عهده می گیره؟- قربان ، من ویشوا رو هرجا که هست میارم-
...و گرنه میدم حکم تیرش رو
پلیس باید از مردم محافظت کنه
ولی به لطف چنین افسرهایی
قوانین برعکس شده
شاهدی هست؟
از آنجا که هیچ شواهد و مدارکی علیه متهم وجود ندارد
این دادگاه قرار وثیقه برای متهم را صادر می کند
ازتون ممنونم- وظیفه منه-
هیچ شاهدی نیومد تا علیه ات شهادت بده
نه از ترس ، بلکه از احترام
یه رهبر ، دنبال عنوان نمیره
عنوان بهش داده میشه
اونا تو رو میخوان
بعنوان رهبرشون
!ویشوا بهای
رهبر محبوب ما
"فرمانده جوان" "رهبر محبوب ما"
"همه جوره ، رهبر ما هستی" "پارتیزان"
"فرمانده جوان" "رهبر محبوب ما"
"همه جوره ، رهبر ما هستی" "پارتیزان"
"رهبر ، داستانت رو به دنیا بگو"
"بزار بعنوان تاریخ ثبت بشه"
"به لطف تو ، بلند میشیم و باز می درخشیم" "مثل سایه وفادارات ، به دنبالت هستیم"
"ما به بزرگی و شکوه می رسیم ، اگه هم سقوط کنیم" "مثل یه بذر ، بلند رشد می کنیم"
"فرمانده جوان" "رهبر محبوب ما"
"همه جوره ، رهبر ما هستی" "پارتیزان"
پول واسه تو نیست
برای ماست برای امنیت ما
لطفا قبولش کن
شما کارمندان اتحادیه آنا هستید
بهتون حقوق ماهانه داده میشه اینم کارت بانکی شما
"رهبر ، فرمانده"
"مدافع ، پاسدار ، حامی"
"کاری می کنی که دشمنان و نیروهاشون" "عرق سرد بریزند"
"دوستانت ، مثل آتش بیشتر میشن"
"تا هرچی درست نیست" "رو بهش شلیک کنند"
"فقط بگو کی و کجا ، فرمانده"
"کسی که بدبختی سایرین رو بدبختی خودش بدونه" "بعنوان رهبر توده مردم ، برگزیده میشه"
"حتی اگه بسوزیم یا دفن شویم" "این مرد بی وقفه ، در فکر نسل های آینده است"
"خون تو و من ، مشابه هستند" "در گردش خونم ، عشق رو تزریق کردی"
"رهبر ، فرمانده" "نفس ما ، رهبر"
"فرمانده جوان" "رهبر محبوب ما"
"همه جوره ، رهبر ما هستی" "پارتیزان"
اسمش کوماره فیلمبرداره
اون در مانتونگا یه فروشگاه داره
یه کافی نت روبروی مغازه اش هست
کثافتا ، سواستفاده از یه کافی نت؟
کلانتری؟
این ویدیوی زنت رو ببین
حالا به هرکی میخوای شکایت کن
"وقتی یه چشم مثل آتشفشان منفجر میشه" "اون یکی به خنکی کوهی پوشیده از برفه"
"اون بی نظیره ، دوست من"
ما دلیل برای کشتنش داریم ولی فقط تو حق کشتنش رو داری
"اون غرش می کنه ، همکار"
"برای اینکه ازت بترسند" "باید به قله های جدید صعود کنی"
"کار عادی ، معمولی یا متوسط نه" "از الان تو شوالیه ما به سوی پیروزی هستی"
"خوشحالی نقش تیر خلاص رو داره"
ویشوا یه یتیم مثل من نیست
"عشق مانند یک موج در راهه"
"فرمانده جوان" "رهبر محبوب ما"
"همه جوره ، رهبر ما هستی" "پارتیزان"
"رهبر ، داستانت رو به دنیا بگو" "بزار بعنوان تاریخ ثبت بشه"
"هم قلب و هم روحمون" "کل زندگی مون رو پیشکش می کنیم"
ما قانون شکن نیستیم
قانون شکنان رو زیر سوال می بریم
"به لطف تو ، بلند میشیم و باز می درخشیم" "مثل سایه وفادارات ، به دنبالت هستیم"
اینجا چه کار می کنی؟
من تنها کسی ام که کاری نداره
"ما به بزرگی و شکوه می رسیم ، اگه هم سقوط کنیم" "مثل یه بذر ، بلند رشد می کنیم"
اون ماشین کلاج نداره می تونی راحت اونو برونی
تو از الان برای ما کریشنای کالسکه چی هستی
"قهرمان جوان" "ناجی ما"
"همیشه خیرخواه ما هستی"
"قهرمان جوان" "ناجی ما"
"همیشه خیرخواه ما هستی"
"همه جوره ، رهبر ما هستی" "پارتیزان"
اینجاست
داداش ، داداش؟
تو کی هستی ، پسر؟
من کی ام؟
درود بر پروردگار ایاپا
پروازت تاخیر داشت؟- بله آقا-
رانتام. این پسره است
اوه ، وقتی بچه بود دیدمش
من خوبم ، آقا
تا وقتی پدرت اینجا بود ، دوست و فیلسوف و راهنمای همه ما بود
آنا رو با ما تنها گذاشت و رفت
فقط آنا رو گذاشت یا برای من چیزی گذاشت؟
چرا بدون جواب دادن میرین؟
ویشوا کجاست؟
داخل جلسه داره
جلسه؟
داداش ، داداش
داره با مالک فروشگاه پوپل و تنباکو حرف می زنه؟
اونا جنایتکارها و قاتل های بدنام هستن
چرا ویشوا با چنین افرادی سرو کار داره؟
داره بهشون توصیه می کنه که کارهای زشت خودشون رو متوقف کنند
برین بیرون
ما می ریم ، بهای
این مد جدیدت ، چیه برادر؟
کلا عوض شدی
میدونم نمیتونستی به محض از دست دادن پدرت برگردی
ولی فکرشم نمی کردم بخوای تا ابد اینجا بمونی
ما مال اینجا نیستیم برادر بیا برگردیم
میخوای کجا برم؟
این یک جاده یک طرفه است
فقط ارواح میتونن برگردند
وقتی ما چاقو می گیریم یا برای محافظته یا برای کشتن
ولی دست نمیتونه بیخیال چاقو بشه
چه کاری میتونم برات بکنم ، بیهیما؟
همونطور که یک مردم رو کشتم و تو وزیر شدی
زیاد طول نمی کشه همین بلا رو هم سر تو بیارم
حالا چی شده؟
ویشوا روز به روز داره تو این شهر بیشتر رشد می کنه
تو هم صاف نشستی و رشدش رو تماشا می کنی
میخوای چه کار کنم؟
یه گروه عظیم اون بیرون هستن
که اونو رهبر خودشون میدونن
ظاهرا اون آنای بعدی میشه
با خشم نمیشه بر اون غلبه کرد
فقط با هوش میشه
تیزهوشی سیاسی
مردم اوتار پرادش و بیهار !برگردید ، برگردید
شورش هاتون اینجا جواب نمیده
خوش اومدی
داماد چه خوشتیپ شده به هم میان. نه؟
!زنده باد مردم مراتی !زنده باد مردم مراتی
ساک رو بده
چرا گفتید بیام اینجا؟
ببین ! این تظاهرات رو حزب ملی ترتیب داده وخواستار اینه که هرکس مراتی نیست ، بمبئی رو ترک کنه
خب به ما چه؟
اینجا منطقه ماتونگاست
اینجا کسایی که مراتی نیستند ، کم هستن
کلی هم تامیلی و بیهاری از ایالات دیگه اینجا هستند
در آینده نزدیک ، شورش شدیدی بین
مراتی ها و غیرمراتی ها در راهه
ویشوا برای جلوگیری از این شورش به اینجا میاد
...چرا ویشوا باید
بخاطر مردمش میاد
همون موقع هست که می کشیمش
من باید چه کار کنم؟
فقط حواست رو جمع کن تا پایان کار کسی وارد اون منطقه نشه
نقشه چیه؟
اونا همه افراد بیهیما بهای و کریشنا جی هستند
بعد از رفتنت اونا به 2 گروه تقسیم میشن
یک گروه به اعضای حزب ملی ملحق میشن
و گروه دوم ، قاطی جمعیت میشن
وقتی همه در جایگاه خودشون مستقر شدند
یکی از افراد ما به سمت یکی از حاضرین سنگ پرتاب می کنه
به محض صدمه دیدن یکی از اونا بقیه از ترس ، متفرق میشن
ولی 5 عضو حزب که افراد ما هستند با پرتاب مولوتوف باعث خشم عمومی میشن
تعداد بیشتری از افراد ما بهشون ملحق میشن
اون موقع هست که مراتی ها و سایرین وارد جنگی خشونت آمیز میشن
بیهیما بهای ویشوا رو فراموش کن
من خودم ترتیبش رو میدم
!هی ، هی
اون از مکالمه ما فیلم گرفت
بگیریدش
!وایسا
من راجو هستم ، شما؟
بله ، من راجو هستم ، شما؟
ویشوا بهای ، کومار فیلمبردار هستم
بله ، کومار
...تو منطقه مانتونگا
الو؟ الو؟ کومار؟
ویشوا؟
عمو؟
شورشی بزرگ در مانتونگا رخ داده
برو و اونجا رو چک کن
دور بزن ، برگرد
!بکشش
بگیرش- باشه داداش-
سریع ، ببرش به بیمارستان
بزارید برم
به ما صدمه نزنید
ماشینو روشن کن
گوری
گوری ، من اینجام ، نترس
پدرمو ول کن
با دخترم کاری نداشته باش
!گوری
برو
بچه ام
سریع ، از اینجا ببریدش
سریعا
...بچه ام رو نبرید
با این همه اغتشاش ، یه پلیس هم پیدا نشد
مشکل اینا چیه؟
میگن همه غیرمهاری ها باید از اینجا برن
و گرنه تهدید کردن که بیمارستان رو آتیش می زنند
داد نزنید
از اینجا برید ، غیر مهاری ها
دخالت نکن برو کنار
نه ، برو کنار
ویشوا بهای ، الکی درگیر این قضیه نشو
ما همه مصدومان رو نجات دادیم و به اینجا آوردیم
بین این ها نمیدونم کی تامیلیه ، کی بیهاریه یا کی مهاریه
اگه میخواین خودتون برید بررسی کنید
و بعد اونا رو بکشید
اینجا رو ببین
از روی خونش میتونی بفهمی مهاریه یا نه؟
اگه میتونی تشخیص بدی ، بکشش
اینو از چهره اون بچه بی گناه میتونی تشخیص بدی؟
!بکشش
کسی رو اینجا می شناسید؟
کسی دشمن شماست؟
نه؟
پس چرا باید این مردم بی گناه بمیرن؟
برای مقاصد خودخواهانه چه کسی؟
انسان ها دین ، قبیله ، جامعه و زبان رو برای چی ساختن؟
برای زندگی یا مرگ؟
امروز در ایالت خودتون یک بیهاری یا تامیلی رو هدف می گیرید
فردا اون همون کار رو با برادر یا خواهرت می کنه
این چرخه بی پایانه
تو در کشور دیگه ای زندگی نمی کنی ، برادر
ما همه یه ملت هستیم ، هندوستان
همه ملت ما حق دارن هرجای کشور که بخوان زندگی کنند
اگه با همه حرف ها ، هنوز میخوای اونا رو بکشی
پس بفرما ، همه شون رو بکش
سم ، یه قرص نان به اون بچه بده
پاکت بیسکوییت رو بده
من از اینکه عروسی ات اینطور بهم ریخت ناراحت نیستم
خدا به ما لطف کرد
باید قدردان اون باشیم
آرام
نه ، ممنونم
به ما سم بدین ، ما خودمون رو می کشیم
بزودی ما رو بیرون می کنن
جایی نداریم بریم التماس کنیم بهتره همین جا بمیریم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
رامش ، اونجا رو ببین
!اونجا رو ببین
هرکسی در دنیا نعمت خانواده بهش عطا نمیشه
من والدینی ندارم
بعضی از شما هم برادر یا خواهد ندارید
بخاطر همین خدا این آدم ها رو برای ما فرستاد
ما نمیدونیم چی میتونیم بهشون بدیم
هرچی داریم بیایید به اشتراک بگذاریم
عمو
میشه ببرمش خونه؟
با من بیا به خونه ام
شماهم بیایید
لطفا بیایید
از آنا پیشی گرفتی ، برادر
حقیقت شوکه کننده ای درباره اختلافات بین مهاری ها و غیر مهاری ها
دیروز بر ملا شد
خبرنگار دیناکاران ، دفتر بمبئی که برای پوشش این رویداد رفته بود
از شروع کنندگان این واقعه عکس گرفته است
مقامات پلیس بمبئی در حال تحقیق پیرامون این موضوع هستند
اگه اینجا بمونید
چی سر تجارت آب معدنی تون در استرالیا میاد؟
من همیشه از سابقه و تبار خانواده مون بی اطلاع بودم
ظاهرا حتی آنا از پدرم می ترسید
با وجود چنین خانواده ای فکر کن من آب تحویل می دادم
خب میخوای اینجا چه کار کنی؟
پدر ویشوا دیگه زنده نیست من تصمیم گرفتم پدرخوانده اش بشم
هی ، اینجا رو باش ، آبجی
عصربخیر ، آبجی پلیس
با جیپ جدیدتون راحتین ، آبجی؟
من ویشوا رو فقط از تو فیسبوک می شناسم آبجی
با این یونیفرم پلیس ، مثل شخصیت اصلی
فیلم کارتایان شدین ، آبجی
منو بگو بدون دونستن سابقه پلیسی شما عشقمو ابراز کردم ، اصلا ببخشید
دیدی چطور از پس این وضعیت دشوار براومدم؟
پدرخوانده؟؟
برای اینکه اینطور به پاش بیفتی باید بدوی
ازم میخوای کجا برم؟
این یک جاده یک طرفه است
فقط ارواح میتونن برگردند
من قبلا اونو ندیدم
از تشخیص هویتش نترسید
ما نیازی به ترس نداریم ، خانم
چون ما در یک معبد زندگی می کنیم
اگه با مشکلی مواجه بشیم خدای ما هوامون رو داره
پلیس جلوی خونه ماست؟
این ویشوا بهای هست که زندگی ما رو نجات داد
اون باید یک زن خوش و زندگی شاد با چندین بچه داشته باشه و صد سال عمر کنه
اون جاش امنه. نه؟
بگو تا من نگفتم وارد بمبئی نشه
چرا تو اینجایی؟
ویشوا بهای کجاست؟
چرا میخوای اونو ببینی؟
هی ، چرا الان داری با اون دختره لاس می زنی؟
ظاهرا میخواد ویشوا بهای رو ببینه
این چه حرفیه که به ما نمیتونه بگه؟
هر مشکلی داری بگو ، حلش می کنیم
من از ویشوا بهای بهترم
ظاهرا چیزی رو گم کرده
فکر می کنم فقط ویشوا بهای میتونه اونو براش پیدا کنه
بله ، کش لباسش رو گم کرده
بله فقط ویشوا میتونه چنین چیزهای مهمی رو پیدا کنه
هی یارو ، تو برو
کسی اونو دزدیده
ظاهرا گمش نکرده
کیه؟
همه اینجا جمع بشین
کی از این دختر دزدی کرده؟
این مرد؟- نه ، نه-
این مرد؟
این یکی؟
!نه
چرا یه لباس کپک زده قدیمی پوشیدی؟
برو عقب
هی ، شما منو نمی شناسید
اگه ویشوا آتشه من آتش خشم جنگلم
اگه ویشوا یک جوی آبه من رودخانه ام
اگه ویشوا درخته من درخت انجیر هندی ام
دزد ، چی رو دزدیده؟
بهت میگم دوست من
بگو
چی رو بگی؟
دل من دزدیده شده
چه قلنبه سلمبه؟
دل من
دل اون
کی دل این دختر رو دزدیده؟
ای لوگو دل یعنی قلب
کسی قلبشو دزدیده
و تو چنین هیاهویی به پا کردی
دلت؟
!ای ساحره احمق
کی قلبت رو دزدیده؟
!ویشوا بهای
!اوه خدا
جراتشو داری بهش بگی؟
با هم میریم. میای؟
بخاطر تو رکابی می پوشم
کریشنا جی ، ما ترتیب نوار رو میدیم
مخفی نگهش ندارید
کارشو تموم کنید
اگه توسط پلیس دستگیر بشه ضرر بزرگی می کنیم
سیاست همیشه به نفع ما پیش نمیره
باید دستکاری اش کنیم تا به نفع ما بشه
اگه یه دختر وارد منطقه ما شده و میگه عاشق ویشواست
حس من میگه یا از پلیسه یا اداره اطلاعات
چرا بهش مشکوکی ، داداش به نظر بی گناه میاد
اون داره پشت سر ما نقشه می کشه
تا مطمئن بشه ویشوا کارش به زندان می کشه
نباید بزاریم نزدیک ویشوا بشه حتی اینجا
...باید تا میتونیم مواظب
عصر بخیر
...مثل نگهبان یک
برای ما روز خوشی آرزو کرد و رفت
یک دقیقه
اتاق ویشوا بهای کجاست؟
مستقیم
باشه ، حواسم هست
خداحافظ
فعلا ویشوا رو نجات دادم
در رو باز کنید
گوری ، ویشوا بهای اون بیرونه (هم آوای کلمه بار در انگلیسی)
بار؟ از کی تا حالا ویشوا نوشیدنی می خوره؟
میگه بیرون ، نه بار
بیرون؟ ما باید ازش محافظت کنیم
ویشوا؟
در رو باز کن
پس کی داره دوش می گیره؟
بابام
ویشوا ، لطفا قبل از اینکه بری بیرون یه چیزی بخور
عمه ام؟
اون داخل سرش شلوغه میشه من بهت غذا بدم؟
ویشوا؟
من یه بررسی می کنم و برمی گردم
صدای تلویزیون بود
اگه یه کم دیگه صبر کنیم سوپ میشیم
چاره ای نیست باید دستمو آلوده کنم
چرا جلومو گرفتی؟
تا بخوای بزنی یکی در رو باز می کنه و آبروت میره
اون مال فیلم های کمدیه من قهرمانم
همونطور شد که اون اسکل گفته بود
خبر جدید
عکسبردار کومار نزدیک راه آهن ماهیم به قتل رسید
چگونه یک جوان
که در چنین راهی قدم برداشته ، باعث چنین جرفه ای
چی شده؟
....جسد وی 4 روز پس از
اون همونه که فیلمبردار عروسی من بود
کومار 32 ساله ساکن مانتونگا
ولی چطور مُرد؟
اون فیلمبردار و عکاس عروسی ها بود
ظاهرا فیلمبردار عروسی اون هم بوده
هنوز کسی نفهمیده چرا زنش 3 ماه پیش خودکشی کرد
کومار قبل از اینکه برای پوشش شورش بره ،بهم زنگ زد
با توجه به حرف های گوری باید در اون ناحیه بوده باشه
ولی اگه از مانتونگا زنگ زده چرا جنازه اش در ماهیم پیدا شده؟
مردی که باعث شروع شورش شده بود تسلیم پلیس شد
ارتباطشون چیه؟
اون گفته که طبق دستور ویشوا بهای عمل کرده
پلیس میتونه هر لحظه بیاد و ویشوا بهای رو دستگیر کنه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مهم نیست اگه تلاش ما برای گرفتن نوار شکست خورده
ویشوا تا حالا همه چیز رو از آرجون ، که آدم ماست فهمیده
فکر کردیم نوار پیش اونه و دنبالش کردیم
ولی نوار پیش اون نبود
چیزی نگرفته بود
شاید تو قطار به کسی دیگه داده
و به استودیوش فرستاده بخاطر همین اینجا اومدیم تا جستجو کنیم
اون نوار رو به هیچکسی نداده
اگه داده بود تا حالا محتویاتش عمومی شده بود
اگه نوار در قطار بوده
ولی وقتی پیاده شده اونجا نبوده
در اون قطاره
ممکنه یک جیب بر نوار رو دزدیده باشه؟
راجو هستم. شما؟
جیب برها یک شبکه بزرگ در بمبئی دارند
بیش از 1000 جیب بر وجود داره
هر حرفه ای یک رهبر داره
اینجا منطقه چمبور راویه
کسانی که از اینجا فرار کردند به بیهیما گفتند که ما هم دنبال اون نوار هستیم
اون نوار باید قبل از ویشوا به دست ما برسه
یا انجامش می دیم
یا در این راه می میریم
درود ویشوا بهای چی تو رو به اینجا آورده؟
دو روز پیش در ایستگاه ماهیم وسایلی متعلق به ویشوا بهای ربوده شد
میخوایم بدونیم کار تو بوده یا چیزی از ماجرا میدونی یا نه
دوستت آدم خیلی مهمیه؟
چطور؟
چون کمی پیش بیهیما بهای هم چنین چیزی رو ازم خواست
دست کیه؟
اون منطقه تحت نظر باندرا رامه
شماره تماسشو داری؟
پس بیهیما هم سد راه ماست
ولی جلوتر از ماست
کی صحبت می کنه؟
راجو ، بیهیما هستم- من راجو ام ، تو کی هستی؟-
بیهیما هستم
من راجو هستم ، تو کی هستی؟
!اینقدر تکرار نکن کدوم گوری هستی!؟
من راجو هستم ، تو کی هستی؟
جواب نداد .نه؟
تو همون باره
چند بار در باندرا هست؟
60:7
من راجو هستم ، تو کی هستی؟
به چه زبونی هست؟- هندی-
زبان بوجپوری برادر
کدوم منطقه بیشترین تجمع بوجپوری ها رو داره؟
تو این بار نیست ، بهای
ماشینو روشن کن ، بریم یه جای دیگه
راجو؟
من نیستم
راجو رو از کجا پیدا کنم اینجا؟
من راجو هستم ، تو کی هستی؟
!ویشوا
!ویشوا بهای
اون اینجاست ، راجو
اون چیزایی که 3-4 روز پیش در ایستگاه ماهم قاپیدی ، کجان؟
چند بار بگم ویشوا بهای من نبودم
ناندو بود
ساکن خیابوم سوم محله باندرا
باشه ، ویشوا بهای؟
سلام ، بیهیما بهای
همونطور که ترس داشتم ویشوا جای نوار رو میدونه
داره می ره به سمت خیابون سوم محله باندرا
اگه ناندو رو قبل از ما ببینه تو دردسر بزرگی می افتیم
ترتیبشو میدم
محله باندرا ، خیابان سوم
ناندو کیه؟
سریعا شماره اش رو میخوام
ریاض؟- بهم بگو داداش-
شماره ناندو رو داری؟
ناندوی محله باندرا؟ ندارم
شماره ناندو رو داری؟
ندارم
مصطفی. شماره ناندوی جیب بر رو داری؟
ندارم
شماره ناندوی ساکن محله باندرا رو داری؟
ندارم
بله ، محله ناندو
بهتون میگم
شماره شو گرفتم
بهای ، شماره رو بگیر
98-
201-
933-
67
بعدا تماس می گیرم
تماس شما در حالت انتظار است
زیرا شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول است
لطفا منتظر بمانید یا بعدا تماس بگیرید
کی هستی؟
هندی حرف می زنه، باهاش حرف بزن
ناندو ، ویشوا بهای اینجاست
!ویشوا بهای
بپرس کجاست؟
کجایی؟- خونه ام ، داداش-
ویشوا بهای داره میاد اونجا
اگه می گفتید خودتم میومدم
قطع نکن ، حرف بزن
کجایی؟ خونه. نه؟
همونجا بمون
!ویشوا
دور بزن- صبر کن-
تو حرف بزن
بگیریدشون
پس تو خیابوم سوم ، محله باندرا هستی- تلفن رو قطع نکن-
سریع ، برونید
برو چپ
گوشی رو بردار
$33338“
چند روز پیش در ایستگاه ماهیم چیزی رو کش رفتی؟
بله ، برادر
کجا قایمشون کردی؟
چرا؟ مگه چی شده؟
بگو
تو شرکتمه برادر
شرکت؟
قطع نکن ازش آدرس شرکت رو بپرس
کمپانی ات کجاست؟
خیابان اول برادر
خیابون اول کجاست؟ آدرس بده
راست ، راست
خیابون اول کجاست؟
اگه می گفتید خودم می اومدم ویشوا بهای
باشه ، فقط سریع بیا اونجا
برادر ، اونجا منتظر باشید الان میام
از خونه اومدی بیرون؟- بله ، بهای-
تو برو ،- باشه فرادر-
من دارم میام ، کجایید؟- آره؟ کجا؟-
برش دار
روی دفترم نوشته من عاشق بمبئی ام
اوه بله کجایی؟
فروشگاه وداپا کنار دفترم
بله. کجا؟
کنار مدرسه ابتدایی ناوجیوان
باشه ، باشه کجایی؟
دارم مستقیم میام اونجا
باشه ، کجایی؟
دقیق دارم همونجا میام
درود ، بیهیما بهای
خیابون سوم کجاست؟- اونوره برادر-
برو ، سریع
ببخشید ، برادر
وایسا ، وایسا
!تکون نخور
اون اینجا نیست
الان به شرکتش رفت
شرکتش کجاست؟
خیابون اول
کی برمیگرده؟
اگه شماره تون رو بدین ازش میخوام که وقتی برگشت با شما تماس بگیره
دیر رسیدی
کاستی که در ایستگاه ماهیم دزدیدی ، کجاست؟
قرار نیست اونو بگیری
همبرگر میخورم. میخوری؟
! ویشوا
حقایق تکان دهنده دیگری درباره شورش بمبئی افشا شد
نوار ویدیویی بعنوان مهمترین مدرک این حادثه یافت شده است
افراد دون بیهیما و سربازرس رانجیو وارما
در این فیلم دیده می شوند
نقش وزیر کریشنا جی و بهیما در شورش بمبئی ، ضبط شده است
بیهیما کیه؟ آخه چطور میتونم با چنین مفسدی رابطه داشته باشم؟
عالیجناب ، این توطئه حزب رقیبت هست تا اعتبار اسم من و حزب من رو لکه دار کنند
حرف دیگه ای ندارم ، عالیجناب
!چطور جرات می کنی ، عوضی
دو رویی سیاسیت رو نشون دادی
با دستای خودم می کشمت
!ولم کنید ! ازت نمی گذرم
جات راحته؟
تو که به هرحال بهش عادت داری
من هفده سال اینجا بودم
تا پدرت رو بکشم
ولی الان اینجام تا تو رو بکشم
فکر می کنی میتونی منو بکشی؟
من می کشمت
برای اینکار باید زنده باشی. نه؟
بابای من آدم خوبی بود اون از جونت گذشت
...ولی من
سمپت ، اون نباید طلوع خورشید فردا رو ببینه
چطور مُرد؟ چی شد؟
تا دیروز حالش خوب بود
خدا میدونه این روزها در زندان چه خبره
بیهیما بعد از کشتن 3 پلیس فرار کرد
اخطار به همه پست های بازرسی
وزیر ازمون حسابی شاکی میشه چطور میخواد بهمون کمک کنه؟
اگه میخوایم از این مشکل قسر در بریم اون بهترین شانس ماست
فقط این همبرگر رو میخوره؟
الو؟
بهای ، تماس با تو کار داره
چه اتفاقی داره میافته ، بیهیما؟
نمیتونم خواسته ام رو محقق کنم
ولی تو برنامه هات رو چیدی
خیلی آدم مهمی هستی
گفته بودی وزیر رو می کشی و حالا کشتی اش
خوشحالم که همه اینا رو ازت یاد گرفتم
ولی متاسفانه ، تو زنده نمی مونی تا دستت بهم برسه
چطور میتونم اینقدر راحت بکشمت؟
فرار از زندانت نقشه استادانه من بود
برو ، برو
این بار اشتباه نمی کنم
پرونده قتل ، شوخی بردار نیست
تکون نخور
سوار ماشین شو
!ویشوا
منتظر این روزبودم
قدرت امروز در دستان ماست
هیچ سیاستمدار یا جنایتکاری نیست که بر ما اعمال نفوذ کنه
هرچی نیرو میخوای ببر
بیهیما و افرادش نباید جون سالم به در ببرن
حالا ما از سیستم خارج شدیم
ویشوا
ویشوا دشمن مشترک همه ماست
امشب جشن پروردگار شیوا هست و کل شهر بیدار و خوشحال هستن
بهترین موقع هست که وسط این جشن ها همه اونا رو بکشیم
آماده هدف گرفتن اونا در بین جمعیت باشین. خب؟
!ویشوا
عموی من کجاست؟
همیشه هوای ما رو داری حالا نوبت ماست
بشین
بفرمایید
نه ، ممنونم
شیر نیست ، بنگه (نوشیدنی هندی)
ظاهرا خوردنش جزو تشریفات مراسمه
شیر نیست بنگه
ظاهرا خوردنش جزو تشریفات مراسمه
! چی شده برادر؟ برقص
آهنگ؟- بنگ-
کی اونجاست؟
یک بنگ واسه داداشم
دوباره
بنگ- آهنگ ، حالا-
موسیقی رو قطع کن
زود باش ، بخون
خوش اومدی ، برادر عزیزم
عِه ، چی چی؟
آهنگم ، لطفا گوش کن
نه ،نه ، نه ، نه نمی فهمم
"خوش اومدی داداش عزیزم" "آهنگم رو گوش کن"
"پرحرفی و چرت و پرت نیست بلکه حرف دله"
"با یه مشت بهونه هرجور شده" "از عشقت می گذری"
"اگه تا ابد ولت کنه" "مثل دوداس ، عشقت یک طرفه اس"
"بخوای نخوای ، وقت تلف کردنه" "باهاش صمیمی نشو"
نه ممنونم
"بریز ، بریز ، کمی بیشتر بریز" "قلب دردمندت رو تسکین بده"
"اگه بطری و آب ترکیب بشن" "یادداشت های عشقی به فنا میرن"
"خوش اومدی داداش عزیزم" "آهنگم رو گوش کن"
"پرحرفی و چرت و پرت نیست بلکه حرف دله"
"زندگی یه قایقه ، داداش" "با احتیاط پارو بزن"
"اگر هنگام عاشقی در باتلاق بیفتی" "توش فرو میری و می پوسی"
"هیلتر در تاریخ به شکنجه مشهور بود" "ولی کسی جلوی ما رو نگرفته که خوشتیپ نباشیم"
درسته ، همینه
"فقط سه ساعت خماری بخاطر خوردن ویسکی و آبجو"
"هرچند صدای خشنش" "همیشه یک پس لرزه است"
"بعدش جوری می افتی که دیگه پا نشی"
!تکون بده
"بریز ، بریز ، کمی بیشتر بریز" "قلب دردمندت رو تسکین بده"
"اگه بطری و آب ترکیب بشن" "یادداشت های عشقی به فنا میرن"
"خوش اومدی داداش عزیزم" "آهنگم رو گوش کن"
"پرحرفی و چرت و پرت نیست بلکه حرف دله"
برو کنار
گمشو ، احمق
"شنبه که میشه ولت می کنه ، داداش" "خداییش حقشه که اسکار بگیره"
گل گفتی ، داداش
"وقتی سلامش رو می شنوی" "فرار کن و حتی اگه شده پرواز کن"
"برای دور زدن می بردت" "حواست باشه که به بن-بست می رسی"
"آخرش کارت به جایی می رسه" "که باهاش قایم موشک بازی می کنی"
"وقتی چشات باز میشه" "می بینی که داری دنبال خودت می گردی"
چه شعری گفتی
"یک دوست بدبخت دیگه میگه" "بیخیال عشق ، داداش"
"بریز ، بریز ، کمی بیشتر بریز" "قلب دردمندت رو تسکین بده"
"اگه بطری و آب ترکیب بشن" "یادداشت های عشقی به فنا میرن"
"خوش اومدی داداش عزیزم" "آهنگم رو گوش کن"
"پرحرفی و چرت و پرت نیست بلکه حرف دله"
"با یه مشت بهونه هرجور شده" "از عشقت می گذری"
"اگه تا ابد ولت کنه" "مثل دوداس ، عشقت یک طرفه اس"
"بخوای نخوای ، وقت تلف کردنه" "باهاش صمیمی نشو"
"پرحرفی و چرت و پرت نیست بلکه حرف دله"
"اگه بطری و آب ترکیب بشن" "یادداشت های عشقی به فنا میرن"
"بریز ، بریز ، کمی بیشتر بریز" "قلب دردمندت رو تسکین بده"
"اگه بطری و آب ترکیب بشن" "یادداشت های عشقی به فنا میرن"
"خوش اومدی داداش عزیزم" "آهنگم رو گوش کن"
"پرحرفی و چرت و پرت نیست ، داداش"
"بلکه حرف دله"
بازم بنگ بخورید
بیایید بنگ بخورید همتون اینجا جمع شید
بنگ بنوشید
ویشوا بهای ، حال شما خوبه؟
بله ، ها
هندی بلدی؟
اداره اطلاعات اومده دنبالمون ، برادر
باشه ، داداش
بیایید ، بنگ بخورید
ویشوا بهای کجا میری؟
بنگ میخوام- هرچی خوردی کافیه-
اینجا بشین
لطفا اینجا بشین
!ویشوا بهای
ویشوا بهای ببین چه کار کردند
نگران بودیم کاری با شما هم کرده باشن
به این قساوت نگاه کن ، پسرم
الله ؛ رحم کن
نمیدونم چطور
نمیدونم چطور این اتفاق افتاد ، برادر
وقتی صبح بیدار شدیم این جنازه ها اینجا بودند
ترسیده بودیم که مبادا شما هم اینطور شده باشید
کسی که دوستش داشتی دیگه زنده نیست ویشوا
اون عاشقت بود. نه؟
به اونم رحم نکردن ، ویشوا
احمق بودم که بهش مشکوک بودم
به دخترم نگاه کنید تنها فرزندم
!داداش
عمو کجاست؟
همه جا دنبال بابام گشتم
نمیدونم اونم کشتن یا نه
برادر ، تلفن باهات کار داره
ویشوا
خیلی ها به خاطر تو جون دادند
یکی دیگه رو از دست نده
اگه عموت رو میخوای باید تنها بیای
تو همینجا وایسا
عمو؟
ویشوا
! ویشوا
بیهیما ، تو منو میخوای بزار عموی من بره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
گفتی از طریق پسر آنا بهش می رسم ، همینطور شد
گفتی تنها طعمه ای هستی که ویشوا به خاطرش اینجا میاد ، همینطور هم شد
یه شبه برج و باروش رو نابود کردی
چه آدم مهمی هستی
مامان؟ کجایی؟
من اینجام . شما؟
بنگ بخورید
بیا بخور ، بازم بخور
تو کی هستی؟
فقط ویشوا مونده
ویشوا بهای ، پاشو
اونا بعد از کشتن بقیه دنبال تو هستند
اون اینجاست
اونجا رو بگردین
بیایین ، بیایید
بیهیما ، چطور به من میگی آدم مهم؟
من تا حالا فقط به دستورات تو گوش کردم
همینطور هم ادامه میدم
به ملک سازان کشاو بگو همه رو از ماهیم بیرون کنند
بگو زمین هاشو بگیره
اونجا کسی جلودارت نمیشه
مهمتر از همه اون برادرزاده منه
یه خواسته داری که باید محقق بشه
زیاد طول نمی کشه تمومش کن
من میرم
بریم ماشین رو روشن کن
برادر با ما نمیاد؟
! ماشین رو روشن کن
بابا ، برادر کجاست؟
تلفنت رو بده
اتاق کنترل؟
بیهیما ، ویشوا رو در قلعه باسین کشت
اگه اونجا برین میتونید سریعا بیهیما رو دستگیر کنید
چی داری میگی بابا؟
چی سر داداش اومده؟
من کشتمش
کشاو ، پولی که قول داده بودی رو بیار
و بندر ماهیم رو بگیر
ممنون ، رانگا
داری چه کار می کنی ، بابا؟
وقتی به برادرم راه درآوردن پول آسان رو نشون دادم
رامادوری به حرفم گوش نکرد
بلندپروازی نداشت. نه خودش زندگی می کرد نه می گذاشت ما زندگی کنیم
بخاطر همین ویشوا رو برای تموم کردن کار اینجا آوردم
فکر نمی کردم پسرش ، خودشو رهبر اعلام کنه
من پادوی برادر بزرگترم بودم
باید همینکارو برای پسرش هم می کردم؟
حالا نه بیهیما هست نه ویشوا
من رهبرم تو فرمانده ای
هی ، هی
الو؟
خانم ، به ما خبر دادن که بیهیما ویشوا رو کشته
ظاهرا بیهیما و افرادش الان در قلعه باسین هستند
چی داری میگی؟
اگه برید اونجا میتونید سریعا دستگیرشون کنید
خانم . حالا برم به قلعه باسین؟
بیهیما
خانم چی شده؟
بیهیما و افرادش سعی کردن فرار کنند منم بهشون شلیک کردم
استعفای من
فکر کردم شغلم رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم
ولی حالا فهمیدم که ویشوا رو بیشتر دوست دارم
من اینکاره نیستم
کجا با این عجله میری؟
از الان دیگه هیچکس نمی تونه در بمبئی علیه ویشوا بایسته
بخاطر همین دارم از اینجا میرم
چند ماه بعد
قهوه؟
ممنون
ویشوا ، وکیل راداکریشنان برای دیدنت اومده
درود
دیروز وکیل یک پرونده بودم
ولی نتونستم عدالت رو به درستی اجرا کنم
سينماي هند را با باليوود وان تجربه کنيد Bollywood1.Co
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.Co