وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از امید اعرابی
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : الهام
"ستیزه گر 2" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
هی خیلی راحته بگیرش
بگیرش...بگیرش
هی زود باش....زود -باش توپ رو بگیر -
داری چیکار میکنی؟
به پیمانکار صندلی -زنگ زدی؟ بله , داداش -
بهش بگو دیر نکنه - حواسم هست داداش -
هی پسرا
'توپ رو بنداز'
چوباتونو بردارین و ازاینجا برید
چرا آقا؟ چی شده؟
باید برای تو هم توضیح بدم؟
جلسه رای گیری داوران برای جشن معبدمون اینجا برگزار میشه
بریم قبل از اینکه داوران برسن کارها رو راست و ریست کنیم
برش دار- هرچی شما بگید ,آقا-
پسرا , چی شده ؟
جلسه داوران برای جشن معبد در وتایکاروپو
فستیوال , آهان؟ آدمای بی وجدان
موندم چند تا سر اینجا ! میچرخه
خدایا , خانواده منو نجات بده
! قلبم داره تند میزنه
خوش آمدین
سلام...حالتون چطوره ؟
هی موته گوش کن
چرا اینقدر یک دنده ای ؟
فقط وقتی آروم میشی که آدم درستی پیشت بیاد
موته , من دارم برای یک مراسم فرخنده میرم
نگران نباش
هی مورگا
آقا داره میاد ماشین رو سریع بیار
خوش آمدید , آقا
لطفا اینجا بشینید,قربان
حالتون چطوره قربان؟- خوبم -
قربان اومده
مردمی که نگران بودن- هنوز نرسیدن درسته-
هفت سال تمام صبر کردیم
حالا نمیتونیم یه کم بیشتر صبر کنیم ؟
بذارید با حوصله بیان
برادر کارامویی, پانچایات دور هم جمع شدن تمام روستا منتظر ما هستن
درسته
جشن معبد در وتایکاروپو
...در تنی برگزار میشه توسط هفت تا روستا مودور, سمبادی, آرونگولام
تکورو, لاکشمیپورام, مانگالام و کوتیور
همه این روستاها برای این جشن مهم دور هم جمع میشن
هفت سال پیش
اون جشن با سر و صدا شروع شد
خوش اومدین خوش اومدین !تازه داماد ما
بدون اینکه ما رو دعوت کنی ازدواج کردی ؟
کارومایا , تو هم به ما نگفتی ؟
ما همین امروز صبح با خبر شدیم
پس دیگه چجوری میخواستی بهمون بگی؟ لطفا بشینید
هی , نوبت این روستا ست
خجالت نکش لقمه های بزرگ بردار
چرا وقتی برای ما گوشت میذاری خسیس بازی در میاری؟
من هیچ فرقی نمیذارم
من حواسم هست , تو وقتی میخوای غذا بذاری به قیافه نگاه میکنی نه به ظرف
باید بذاری توی ظرف حالا که ازت خواسته شده سرو کنی
هرچی گوشت داریم براش بذار
!خانواده شکم پرست
فکر کنم مردم تکور منتظر جشن هستن که بیان گوشت بخورن
خیلی گرسنه ان
نیتویت ! چی گفتی ؟
هی ولش نکن- ـچطور جرات میکنی
ما میتونیم به هفت تا روستا گوشت بدیم
مردم تکور , بلند شین
یه دعوای معمولی سر گوشت
تبدیل به یک جنگ جهانی شد
سلام قربان
بهش بگین از اینجا بره وگرنه میکشمش
حواست به حرفات باش جلوی رییس ما
نمیتونه جلوی زبونشو بگیره قربان
مردم بلند شین- بشینین-
از جشن لذت ببرید
تو برو
!...برو
چرا ما این دعای دست جمعی رو برگزار میکنیم ؟
برای اتحاد و خوشحالی ؟
یا برای دعوا کردن ؟
قربان , شما چرا غذا سرو میکنین ؟
صبر کنین- بدین به من قربان-
بچه های خودمونن معبد خودمونه
میتونم براشون غذا -بکشم بدین من بکشم قربان-
به عنوان بزرگ روستا اون دعوای لفظی رو حل کرد
مردم فکر کردن همه چی تموم شده ولی هنوز تموم نشده بود
اینجا زبونتون خوب میجنبه ولی اونجا همه تون تحقیر شدین
کی بهتون گفت مثل گشنه ها غذا بخورین ؟
اون آدم پست باید کشته میشد
قبل از اینکه جشن تموم بشه این قضیه باید تموم بشه
حقشه که گلوش بریده بشه , داداش
اگر نمیتونی بهم بگو من هرکاری لازم باشه !انجام میدم
همه حرف میزنن هیچ کس کاری نمیکنه
باید تیکه تیکه بشه
آخرین روز جشن بود
گروه روستاها داشتن دسته جمعی میرفتن, رییس روستا هم باهاشون بود
تیکه تیکه اش کن
این باید درسی بشه برای همه
اینکارو نکن , خواهش میکنم
! حقته که بمیری
! هی , پونوتایی
پسرتو تیکه تیکه کردن
پسر عزیزم
اوه خدای من
خدایا
این یه جنایته
برای یه موضوع کوچیک چقدر ظالمانه کشتنش
!باید انتقامش رو بگیریم
همش حرف میزنن و کاری نمیکنن , هان؟
کار ما رو دیدی ؟ انتقام توهین اونا رو گرفتیم
! تو یه مرد واقعی هستی
شیر واقعی
دعا کن پسرمون هم مثل پدرش یه شیر بشه
! برو به جهنم
برادر
پسرم
وای پسر عزیزم
هیچکش بهش دست نمیزنه
اونا شوهر منو کشتن,درسته ؟
همه دودمان اونا باید نابود بشه
! برید
بیاین
برید همشونو بکشید
بیاین , همتون
اونا وحشیانه همه اعضای گروه اونا رو کشتن
در جشن معابد وتایکاروپو در ناحیه تنی
درگیری بین دو گروه باعث شورش شده
طبق گزارش ها هشت نفر کشته شدن
حتی قبل از اینکه رییس بشنوه و به جشن برگرده
پلیس اطراف معبد رو محاصره کرد
مردم تکور به جشن حمله کردن و دارن همه رو میکشن
زود بیا و ما رو نجات بده
پچی , ما همه رو کشتیم
فقط یکی مونده
اونم گیرش میاریم و میکشیم
آمار نصفه نیمه به من نده
یک بار برای همیشه تمومش کن
! برو
خیال نکن ولت میکنیم
قربان....نجاتم بدین- میکشمت-
همه رو کشتن , قربان- هی ! صبر کنین-
نجاتم بدین , قربان
داس هاتون رو بذارین زمین
رییس ,‌ما به تو احترام میذاریم
ولی این داس ها نمیفهمن
دخالت نکن
یه بز ممکنه از این داس بترسه
آیا خدای ما هم میترسه ؟
ما انتقاممون رو میگیریم بکشیدش
قلب من با هر کسی که توی این خاک هست میتپه
نمیذارم یک نفر دیگه رو بکشی
جشنی که شوهر منو سلاخی کرد
تا وقتی آخرین نفرش کشته نشه
پچی آروم نمیگیره
هروقت دوباره جشن برگزار بشه
پچی قسم خورده حتما اونو بکشه
از طرف دیگه رییس هم قسم خورده که نگذاره یک نفر دیگه کشته بشه
براساس نظر دادگاه جشن برای مدت هفت سال ممنوع اعلام شد
حالا افراد هفت روستا دور هم جمع شدن تا دوباره جشن رو برگزار کنن
همه اومدن ,‌پچی
اونا منتظر ما هستن
مگه ما هفت سال تمام صبر نکردیم؟
نمیتونن یه کم بیشتر صبر کنن ؟
منم منتظر همچین روزی بودم
پچی , منو باز کن...پچی
من تا وقتی اونو نکشم آروم نمیگیرم
'پچی'
'منو باز کن , پچی'- خفه نمیشی ؟-
'منو باز کن'
'خفه شو'
بخشی از وعده ما هنوز مونده
برو
عمو....بذارین منم بیام
ببینین با ما همراه میشن یا نه
وگرنه قبر همه رو بکنین و بیاین
رحم نکنین
رییس اینجا منتظر بوده
شما داشتین استراحت میکردین
شش تا روستا اینجا باید معطل شما بشن ؟
رییس از الان اومده , ما باید از دیشب میومدیم اینجا و منتظر میموندیم ؟
چطور میتونی اینقدر بی احترامی کنی ؟
از رییس برای تهدید ما استفاده نکن
چرا دهنت رو باز میکنی ؟
با همه تون هستم , داد نزنید
شما ها آروم باشین
...همه ما میدونیم که
جشن معبد وتایکاپورو بزرگترین جشن این منطقه اس
بخاطر اتفاقات هفت سال پیش این جشن متوقف شد
ما نمیتونیم چیزی که اتفاق افتاده رو عوض کنیم
گذشته ها گذشته
حالا بعد از دادگاه های زیاد , رییس های روستاهای ما
بعد از ملاقات سران دولتی به یک راه حل دوستانه رسیدن
بیاین گذشته رو فراموش کنیم
بیاین یک بار دیگه جشن معابد رو جشن بگیریم
به نمایندگی از پانچایات , من از همگی درخواست همکاری دارم
برید جشن بگیرید مگه ما جلوی شما رو گرفتیم ؟
ما هم به شدت منتظرش هستیم
ما حتی یک قول نیمه تمام هم داریم
'قاتل های بی رحم'
ماییلو , مگه توی به جای یک نفر چهار نفر رو نکشتی ؟
چرا عصبانیت تو هنوز فروکش نکرده ؟
چی ؟ چهار در مقابل یکی ؟
مگه یکی ما به اندازه چهار تای اونا بود ؟
ما تا صد در صد انتقام نگیریم دست نمیکشیم
! اینبار هرکس دخالت کنه ما به قولمون عمل میکنیم
شما حاضرید برای انتقام تمام خاندان رو نابود کنین ؟
الان فقط یکی از اعضای ما تحصیلدار شده
تو هم بخاطر انتقام دنبالش هستی
هی ,‌تو فقط به درد رقصیدن با آهنگ یه زن میخوری
یاد بگیر به جاش برای خودت فکر کنی
خفه شو , ما روی آهنگ زن داداشمونم میرقصم
میخوای الان تیکه تیکه ت کنم
جشن فقط برای نذر کردن و خوردن گوشت نیست
توی هفت سال گذشته بدون بارون زمین های ما خشک شده
من از افسر ها خواهش کردم
...برای طرح آبیاری 25 روستا
اونا گفتن ما از پس برگزاری یه جشن برنمیایم
و پرسیدن چطور میتونیم از پس طرحی که یک میلیار ارزش داره بربیایم
جشن ما متوقف شده
مردم این هفت روستا وعده ها و نذورات نیمه تمام زیادی دارن
ازدواج های بین دو روستا بخاطر خصومت دچار مشکل شده
تا کی میخوایم ادامه بدیم ؟
ما شاهد خونریزی بودیم
پس امسال باید دوباره جشن رو راه اندازی کنیم
من توی دادگاه شهادت نامه امضا کردم
و با همه سران دوستانه حرف زدم
بپرس نظرش چیه
نظرت چیه ؟
تصمیم ما عوض نمیشه
ما هرکاری بخوایم میکنیم
! بزرگتر از دهنت حرف میزنی
ما موافقیم , شما جشن رو راه بندازین
اگر بخوایم اینکارو بکنیم,هیچ کس نباید مسلح باشه
هیچکس نباید مست کنه
نباید به متخلفان پناه بدین
اگر غریبه ای رو در منطقه دیدین به افسران پانچنایت خبر بدین
...اگر با این شرایط موافقین
همتون باید به شیر مقدس قسم بخورید
هی کارومایی ,‌تو هم بیا قسم بخور
'میدونی با چی موافقت کرده ؟'
روی شیر قسم خورده که ما کسی رو نمیکشیم
مگه ما هفت سال برای این موقعیت صبر نکردیم؟
کار واقعی رو با حرف نه , با عمل باید نشون داد
مردم وتاکاروپو چی کار میتونن بکنن؟
حالا قسم خورده که چی ؟
مگه دستمون فلجه ؟
یا خون بالا آوردیم و مردیم
...هر اتفاقی بیفته
! صدای عمل بلند تر از حرفه
درسته که اونا با شرایط موافقت کردن ولی خشم اونا فروکش نکرده
اونا قولشون رو میشکنن و با اسلحه به جشن میان
برای امنیت , آنبو رو هفت روز بفرستیم بیرون از شهر
با سبیل به این بزرگی , این حرفا رو میزنی
اسم خودتو گذاشتی شجاع دل ویراپاندیانت؟
اگر اونا بخوان کسی رو بکشن , مگه ما ساکت میشینیم؟
اینها اولاد خانواده ما هستن
زندگی ما با حرفهایی که میزنیم عجین شده
ما تا آخرین قطره خون توی رگهامون متحد میمونیم
امیدوارم بهم اعتماد داشته باشین
اینکه این چند وقت زنده مونده فقط بخاطر شماست
شما بچه منو بزرگ کردین کاری کردین که درس بخونه خوب بزرگش کردین
هر تصمیمی شما بگیرین من موافقم , قربان
تا وقتی جشن تموم میشه بذارین آنبو توی خونه ما بمونه
باید مراقبش باشیم- چشم رییس-
ممنون رییس- ما از شما ممنونیم-
اون رسیده ؟- کی , قربان ؟-
منظورشون پسرشونه دیگه , پس کی ؟
موروگان رفته فرودگاه دیگه باید برسه
هی ! رییس اینجاست طبل ها رو بزنین
صدا رو ببرین بالا
برقصید
کجاست ؟ جایی میبینیش ؟
'یه خوشتیپ شش فوتی'
چرا از اون خانم میپرسی؟ از اطلاعات پرواز بپرس
'گفت با همین پرواز میاد هنوز که پیداش نشده'
صبر کن , میاد
! چطور میتونه از ما رد بشه
فقط رییس ما مونده ! همه اومدن و رفتن
'یعنی پرواز اونو جا گذاشته ؟'
حرکت کنین...سریع
سریع, حرکت کن راه رو برای ماشین باز کن
سریع برو- منتظر چی هستی ؟-
برو...برو- سریع باش-
'حرکت کن...برو'
از صبح مزاحمت راه انداختن , آقا
آتیش بازی , رقص و طبل خیلی سر و صدا کردن
پسر یکی از رییس های روستا داره از خارج میاد
! فرودگاه شده مثل میدون جنگ
آقا , این شما هستین روی بیلبورد ؟
همه این کارها برای شماست ؟
ببخشید , قربان , بد صحبت کردم
مشکلی نیست حواست به رانندگیت باشه
اونا منتظر شما هستن و شما سوار ماشین من شدین ؟
خودت گفتی اونا شلوغش کردن
منم این کارا رو دوست ندارم برای همین اومدم اینجا
آفرین , آقا خیلی خوبه
میشه کولر رو خاموش کنی و شیشه رو بیاری پایین؟
بیرون گرم و پر از خاکه , قربان
این گرما و خاک سرزمین منه
اومدم بعد از هفت سال همین رو تجربه کنم
شیشه رو بیار پایین
شما خیلی به سرزمین ما احترام میذارین
حرفهای درستی میزنین
خیلی خوبه , قربان
خیلی ساده
من از اون همه شلوغی ناراحت شدم و توی ماشین شما اومدم
لطفا اینهمه تعریف رو کنار بذار و فقط رانندگی کن
چشم , قربان
خوش اومدین قربان
رییس , واناکام
اون یه شمشیر دو لبه اس" "که باعث افتخار جنوب هنده
حتی اگر چهره اش خجالتی باشه" "یه پسر خوشتپ و قد بلنده
"قلب مهربونی داره حتی نمیتونه ببینه یه گنجشک آسیب ببینه"
حتی اگر یه آبشار مانعش بشه" "بازم برای مردمش میجنگه
گام های بلندش مثل یک ارابه طلایی هست" "و همه روستاییان بهش خیره هستن
"سرزمین ما روی سر این مرد نور میباره که تاریخ ساز شده"
این مرد برای پسروزی آفریده شده" "کی میتونه توی این قرن جلوشو بگیره؟
"کی میتونه بهش غلبه کنه ؟"
"کی میتونه روش شمشیر بکشه ؟"
پسر منو دیدی ؟
اصلا عوض شده ؟
آیا مثل قبل نیست ؟
ما هم همینجوری احساس کردیم- بله قربان-
بیاین غذا بخوریم
رییس منتظرت بوده
چرا جدا ایستادی ؟ بیا با هم غذا بخوریم
سلام رییس- سلام-
وقتی بلند بحث میکردن صندلیا رو پرت کردن
من فکر کردم شما نابودشون میکنین
فکر کردن چون باشگاه دارن خیلی قلدرن , رییس
هیکل های بزرگشون اونا رو مغرور کرده
من فکر کردم یه درس حسابی بهش میدین , ولی شما راحت ولش کردین
چرا موقع غذا خوردن حرف بزنیم ؟
مگه بعد از چند سال برنگشته ؟
بذارین راحت غذاشو بخوره
ادامه بده- چشم , قربان-
این کیه ,‌عمو ؟
تو تازه رسیدی
به زودی همه چیزو میفهمی
اممم...بنظر میاد توی پانچایات سر پدرم داد زده
بخاطر همین- چرا دنبال دردسر میگردی ؟-
ما درستش میکنیم
احمقا ! اونجا چیکار میکنین ؟
قربان , همه رفتن همه ی هواپیماها هم نشستن ولی خبری از پسر شما نیست
اون خیلی وقته که رسیده
! نهارشم تموم کرده شما برگردین
پر حرف , جسور و پررو" "خروس رو بگیر دختر جون
سریع ! زودتر بدو" "گردنش رو بگیر
الان میگیرمت...حقه باز
خروست خیلی باهوشه" "روی اون سقف کاهگلی پرواز میکنه
هی ! صبر کن اینقدر منو خسته نکن
! هی
هی ! صبر کن
! هی
فکر کردی اگر توی این جیپ بشینی ولت میکنم
گستاخ ! میای؟ یا بیام بگیرمت ؟
چی داری میگی ؟
! هیششششش
میگیرمت
پر حرف و باهوش و سرزنده" "برو خروس رو بگیر دختر جون
بدو سریع باش" "گردنش رو بگیر
داری واسه کی زرنگ بازی در میاری ؟
میگیرمت
دستمو زخم کردی...آه
داداش , اینو بگیر
چی ؟- گفتم بگیرش-
بگیرش...ای بابا
چرا گذاشتی در بره ؟
میدونی چقدر گرفتنش سخته
دست و پا چلفتی
برو بگیرش- من ...؟-
بیا پایین و بدو
! بگیرش...هی
بگیرش
هی ! چیکار میکنی ؟- خودت گفتی بگیرمش-
اینجوری خروس میگیرن ؟ ! ای بابا
من یه شکارچی رو نمیتونم از چهره ش تشخیص بدم ؟
بیا...اینجا...اینجا
مواظب باش
! برو اونور
چرا ازت خواستم کمک کنی ؟
تو داری میری کاریاپانی ؟
آره
نفسم بند اومده یه قدم دیگه هم نمیتونم بردارم
منم تا اونجا برسون
این جیپ رییس نیست ؟
چرا داری باهاش خوش میگذرونی ؟
راننده جدیدشی‌؟
آره
اون احمقی که شبیه گانشا هست کجاست ؟
امروز مرخصی گرفته
از جهنم نجاتت دادم
وگرنه تا حالا توی دیگ داشتی میپختی
عمرت به دنیا بود
هی ! چرا منو نگاه میکنی و رانندگی میکنی ؟
نگاهت به جاده باشه
چرا آهنگ نمیذاری ؟
امممم...آهنگ...آخه اینا -
بگیر چپ لطفا
چرا ؟
! اگر این معلم منو ببینه حسابمو میرسه
تو شاگردش هستی ؟
! خداروشکر
اگر این به من یاد میداد الان احمق بودم
! نصف شاگرداش گاوچرون شدن
اون مرد پدرمه
! داره دنبال من و خروسش میگرده
! همیشه هم از تو کلاهش یه داماد در میاره
هفته ای دوبار در شکل ها و سایز های مختلف
میخواد تو ازدواج کنی ؟
بنظر میاد میخوای کل زندگینامه منو بدونی
حواست به رانندگیت باشه
نزدیک اون درخت یواش برو من خودم پیاده میشم
خوبه...خوبه
!... خداحافظ
براساس دعاهای من , الان شگون نداره
کمی عقبش بندازین
یعنی میگی صبر کنیم ؟
ما هفت سال صبر کردیم چطور بازم صبر کنیم ؟
اینا حرفای من نیست حرفای خدای بزرگمونه
عابد پیش بینی کنه یا خدا بخواد
ما کاری که باید بکنیم رو میکنیم
درست چطور پیش میره , آقای تحصیلدار ؟
دوره ام تموم شده , آقا من نگران نتیجه ها هستم
برادرت موروگوسان همکلاسی من بود
برادرم خیلی از شما تعریف کرده
امیدوارم همش خوب گفته باشه
چرا از این راه اومدین ؟
مگه از این راه به روستامون نمیرسیم ؟
میانبر میزنیم
برین نگاه کنین , ببینین سگ چرا پارس میکنه
رییس ؟
چرا اینجا وایسادی ؟
چی شده ؟
نمیدونم ,‌خودش اینجا ایستاد
فقط وقتی میفهمیم که پیاده بشیم
امروز ولت نمیکنم- بکشینش-
تیکه تیکه ات میکنم- ! هی صبر کن -
برو اونور
گفتم برو- منظورت چیه ؟-
میخوای ساکت بمونم وقتی درست جلوم وایساده ؟
چرا این بز رو اینجا آوردیم ؟
چرا ,‌میدونی ؟
این نذری جشن معبده
باید آب و زردچوبه بریزی و اونجا بکشیش
نه نزدیک دریاچه و نهر
غذا بهش بده
نهایتا دو روز دیگه زنده اس
داداش ,‌چی شده ؟
چرا اینجوری بهم زل زدی ؟ منو نشناختی ؟
من پسر رییسم
ما فامیل دور هستیم ,‌درسته ؟
آیا من فامیلی رو قاطی کردم ؟
از مهمونت پذیرایی نمیکنی ؟
کمی آب بهم بده
موتور جوش آورده برای همین خواستم
یکی از اینا با پدرم بد حرف زده
الان اینجاست ؟
اینجا نیست , قربان
بگیرش
حالا حالاها اینجا هستم
تا آخر جشن معبد
اونجا همدیگه رو میبینیم
مادر , کی سر منو میتراشی ؟
! بعد از اینکه سر اونو بریدم
جشن معابد وتایکاروپو بعد از هفت سال برگزار شده
"وتایکاروپو , ناجی روستای ما"
"اون مشهوره به یه جنگنده شجاع"
"گوشت بره لذیذ روی اجاق میپزه"
برای خوردن این سوپ , با این مزه عالی" "شکم هر ساعت قار و قور میکنه
ما به حرفهای بزرگ روستامون احترام میذاریم" "اون شیر مادورای عالی هست
خون ما بی باکانه جریان داره" "اگر ما شورش کنیم , روستاییان هم دنبال ما میان
مردمی که توی این روستا به دنیا اومدن داغ و آفتابی هستن" "دوست دارن با خوشحالی برقصن
ما توی معبد سلطنتی جمع میشیم" "با عشق و آزادانه خاکستر مقدس رو جمع میکنیم
"اگر توی رود مولای شنا کنه میبینید که قلب ما پر از شادی میشه"
این دوست منه ,‌قربان
اینجوریه ؟ باشه...باشه
ادامه بده- نیازی نیست-
شجاعت ما راحت برنده میشه" "با عشق و علاقه و مراقبت
در روستایی که رییس های ما زندگی میکنن" "دشمنی رو باید فراموش کرد
همه رو صدا بزن" "غذای خوب برای پادشاه درست کن
جوونا بیان و خوشحالی کنن" "با روش مخصوص خودتون برقصین
ما پنج تا ون برای کسانی که از بیرون شهر میخوان بیان فراهم کردیم
بوته های پشت معبد رو تمیز کردیم
هرچی نیاز دارن تهیه کنین
"تک خال بزن"
کاروپا , خدای روستای ما" "الهه ی ارزشمند ما
کاروپا , ناجی گروه ما" "نگهدارنده ارزشمند ما
"کاروپا , با جسارت و بی باک"
"جسارت کاروپا وحشت رو کامل میکنه"
دختران از وادیپاتی و وادوگاپاتی" "صف کشیدن, خودشون رو با طلا و لبخند آراستن
وقتی دختران صف میکشن" "پوستر ها و دیوارها براشون آماده میشن
مثل بوسه فامیلی نیا" "و طبل هاتو محکم بزن
خواسته هات رو همیشه نگهدار" "به دخترا از بیرون خوش آمد بگو
"خونه ها و مردم تمام منطقه تنی شیرین و خونگرم هستن"
اگر کار خلافی انجام بدی" "توی دردسر میفتی
جوونا بیان و خوشحالی کنن" "با روش مخصوص خودتون برقصین
میکروفن و بلندگو توی خیابونا هست" "روز و شب باید خوند و رقصید
ما به حرفهای بزرگ روستامون احترام میذاریم" "اون شیر مادورای عالی هست
حرکت کن اون جیپ رو چک کن
صبر کن...صبر کن
هی ! اینجا چه خبره ؟
چی ؟- جیپ رییسه-
حتی ماشین اونم میخوای بگردی ؟
ببخشید , خانم ببخشید , آقا شما میتونید برید
وقتی از بیرون یکی رو میارن اینجا نمیدونن ماشین کی رو باید چک کنن
برو .... برو
دیدی رییست چه احترامی داره
چرا دهنت رو باز نمیکنی و نمیگی که راننده شی؟
اگر مثل یه بچه گم شده زل بزنی بهشون کی میتونه کمکت کنه ؟
باید از افسرامون وقتی نیاز داریم استفاده کنیم ,‌فهمیدی ؟
تو فقط قد کشیدی ولی نمیدونی چجوری پیشرفت کنی
برو...حرکت کن قیافه تو بگیر
عصر بخیر , رییس
رییس وناکام- عصر بخیر-
این سایبان ها باید درست بشه
رانی ,‌کمک کن اونا منتظرن
جقدر میخوای اونجا زل بزنی ؟
صبر کن , سمباروتی- باید بریم-
'واناکام'
قبل از اینکه پدرم برسه بگو همه آماده باشن
بله قربان- به کارتون برسین-
! اونجا رو ببین ! راننده ما
اگر چیزی نیاز داشتین به -
شما برید- بله , رییس-
هی ! بیا اینجا
من ؟- معلومه که تو , بیا اینجا-
چی شده ؟- هی , چه خبر شده ؟-
من گفتم یه راه کوچیک باز کنی ! تو اینهمه آدم راه انداختی
تاثیرش خیلی زیاد بود ؟
چی بهشون میگفتی ؟
راست ,چپ,وسط چه پیشرفتی ! چقدر آدم دور و برت داری
! با این اوصاف , فکر کنم الان بگی جانشین رییس هستی
خب خوبه , این کافی نیست نمیشه بقیه رو اینور اونور بفرستیم
باید بدن خودمونم تکون بدیم
من باید اینا رو ببرم معبد کمکم کن , اینا رو بذارم توی ماشین
هی ! تو چته ؟ کمکم کن
داری از کی کمک میخوای ؟
میدونی ایشون کیه ؟
دستای راننده رییس کثیف میشن ؟
راننده ! چی ؟ ایشون پس---
! موروگا
دوباره بگو چی گفتی
چطور میتونی به...راننده رییس بگی اینو بلند کنه ؟
مگه دو تا دستش توی دستکشه ؟
داری از حدت جلوتر میری ,‌داداش
ما هممون باید برای جشن معبد کار کنیم
فهمیدی؟
چقدر بحث میکنی چرا وایسادی ؟
بذارش بالا- شما نه-
من میذارمش
چرا نمیذاری کمک بده ؟
مگه آدم بزرگیه که -
نه...نه , طوری نیست من میذارمش
بهتر شد ! هردوتا راننده کمکم کردن
رو زمین نندازینش- ! خالیش میکنم رو سرت-
اون بسته ها رو هم بذارین
خوبه .... خوبه
درسته .... روشن کن
ماریموتو...به این پسرا بگو بقیه وسایل رو بذارن بالا و بیارشون
خوبه
مثل یه خیار بی خیال
!...دستاشو تکون میده و دستور میده
شما هم ساکت میمونی--
اینطرف ,‌رییس
میدونم , بریم
داداش
توی باغ انبه
خونشونه دختر معلمه
یه دونه بچه اس
با مادربزرگش زندگی میکنه و درس خونده
رد شده IPS دفعه اول توی امتحان
ولی همه جا ادعا میکنه که یه پلیس شده
تازه اومده اینجا
بخاطر همین شما رو نمیشناسه
چرا اینهمه اطلاعات راجع بهش پیدا کردی ؟
یه نفر هیچی درباره ما نمیدونه
ما باید همه چیزو درباره ش بدونیم , درسته ؟
اسمش چیه ؟- ... اسمش -
تو ازش پرسیدی چرا اطلاعات گرفته ! حالا میخوای اسمشو بدونی
--- اسمش هست
این همون آدمیه که به بابات توهین کرد
! خشمش رو ببین
نباید بذاریم اینجوری راحت بره باید یه درس حسابی بهش بدیم
پدرت جلوی ما رو گرفت
یه سیلی بزنی زیر گوشش حساب کار میاد دستش
راست میگه رییس- برید توی جیپ-
عالیه , رییس
موروگا ,‌بشین
خیلی وقته یه دعوای حسابی ندیدیم
اوه خدا ! رییس اینجاست
اونا توی معبد منتظرتن تو اینجایی
راستش -
دنبال من بیا- چشم-
هی! نگاه کنین,سمبارتی رقصش رو شروع کرد
یه نوشیدنی بخور- ! اون عالیه پسر -
آقا , چرا اینجا نشستی ؟
یه برنامه بهتر رو داری از دست میدی- منظورت چیه ؟-
دخترت داره میرقصه کل روستا دارن نگاهش میکنن
سمبارتی , بابات داره با یه چوب میاد حسابتو برسه
فرار کن...فرار
سمبارتی رو دیدی ؟- نه , قربان-
تو گفتی اینجا داره میرقصه
کجا رفته ؟
ما نمیدونیم
بهش گفته بودم با بچه هایی مثل شما دوست نشه
تکون نخور بابام منو میبینه
داشت اینجا میرقصد کجاست ؟
برو چپ
برو راست
کجا غیبش زد ؟
گفتم که نمیدونم چرا اینجوری میکنی؟
اگر گیرش بیارم
دوتا تیکه ش میکنم
بالاخره که میاد خونه
معلم رفت
اون رفت
'مثل قورباغه در میره'
داشتم دنبالتون میگشتم اینجا چیکار میکنین ؟
قربان ؟
چی ؟- هیچی-
پشتتون رنگی شده
! سمباروتی
چی ؟- میخواستین اسمشو بدونین-
! سمباروتی
'روز دوم جشنه'
همه جیپ های پلیس رو چک کن کنار طاق
مردم از مودور و مادامپاتی به سمت معابد ما میان
بگو از دیوار بیان پایین- بیاین پایین-
راه رو برای کسانی که میخوان قسم مقدس بخورن باز کنین
راننده , یه لحظه وایسا
درست به موقع رسیدی
این پسر توی جشن گم شده
گریه میکنه و مادر پدرش رو میخواد
باید تحویل پلیسش بدیم , بریم
سمباروتی , پدرت دنبال داماد برای تو میگرده
! تو اینجا با یه بچه ایستادی
من همین دیروز به دنیاش آوردم برو گمشو ببینم
! از کجا اومدی
ببین چجوری زبونشونو میچرخونن
نمیذارن آٔدم کار خیر بکنه
بریم , پسر- چشم خانم-
راستی ,‌من همش بهت میگفتم راننده
اسمت چیه ؟
همین راننده خوبه
خانمها ,‌مراقب جواهراتتون باشین
...اگر مشکلی پیش اومد
لطفا به ایستگاه پلیس برید
آقا واناکام
اوه ! چه خبره توی کشورمون ؟
! همه روی فرم شدن
! همه بهت احترام میذارن
باهام بیا
بیا
این پسر داشت گریه میکرد توی جمعیت گم شده
بنظر میاد خانواده ش گمش کردن
مشخصاتش رو اعلام کنین
اسم پسر پرابو هست اسم پدرش دانداپانی
اسم مادرش آمودا
پسر یه لباس قرمز پوشیده
مادر و پدرش -
تو یه مزیت خوب داری- چرا ...؟-
اگر یه جایی گم بشی مثل برج بین همه معلوم میشی
کجا رفته بودی , پسر من
همه جا دنبالت گشتیم
آقا , ممنون برای پیدا کردن پسرمون
اونا آوردنش اینجا
از اونا تشکر کنین
قربان , نمیدونم پدر و مادرت کی هستن
از هردوتون ممنونم برای برگردوندن نوه م
امیدوارم تا قبل از جشن بعدی تو هم یه پسر داشته باشی
و خوش باشی
امیدوارم همیشه خوشحال باشی
آهنگ درست به موقع پخش میشه
هی- چیه ؟-
چرا میخندی ؟
از حرف اون خانم تعجب کردم
تو هم عجب چیزی هستی- چی ؟-
برو , رییست حتما منتظرته
به کارتون برسین
خیلی خب
برین بچه تونو بزرگ کنین
هر روزی یه چیزی میگن
! چه عجیب
آتیش بازی فقط روز چهارمه
ولی اونا امروز شروع کردن
این چیه ؟- درسته-
این جدیده اولین باره
بنظر میرسه از رسم و رسوم فاصله گرفته
چی شده ؟- نمیدونم-
یه کم آب بیارین
قربان ,‌شما ادامه بده ما حواسمون هست
بریم
مراقب جلوت باش
مواظب باش
ماشین رو بیار
"خدای بزرگ ! جنگ شروع شده"
"ضربه های او محکم و قویه , قسم میخورم"
اون میتونه هر دشمنی رو صاف کنه" "فقط به نگاه کردن به سر تا پاش
اون یه سرباز با یه داس هست" "با هر سلاحی معجزه میکنه
سلام , قربان
بریم , آنبو
خدای بزرگ مراقب همه ما باشه
سلام , قربان
آرزوی بزرگ من اینه که با رییس بزرگ یه سلفی بندازم
بیا , آنبو
نذری مقدس ما رو بپذیر ما با تعلق خاطر تمام تقدیمت میکنیم
چی بازی کنیم ؟
بزن بدو ؟
نه , ممکنه گم بشیم
خب دیگه چه بازی بکنیم ؟
! خدایا
هی , اونجا رو ببین
رییس کوچیک کارشو شروع کرد ؟- برو چک کن-
مثل تاج خروس داری میفتی
امروز پرونده شو میبندم
ممکنه بتونی توی جشن معبد ماسک ببر بزنی
! ولی نباید جلوی یه ببر واقعی قیافه بگیری
پدر من مثل یه ببر ضربه میزنه
! ولی چون اینجا یه مراسم مقدسه اون چشمهاشو بسته
حتی اگر فکر حمله به یه نفر اینجا به سرت بزنه
!...خودت میدونی
بریم
آقا , خیلی عالی بود
ما اینهمه سال منتظر بودیم کار شما رو ببینیم
هیچکس شما رو ندید بیاین بریم
هیچ مدرکی نیست نه؟- حتی یه پشه هم نیست-
اگر با هم راه بریم ممکنه بفهمن
بیاین جدا بشیم
هی موروگا , بیا
بعدا میبینمت
داداش ,‌عالی بود دستتو بده من
ساکت باش
موروگا- رییس-
اون چی گفت ؟
اون گفت که
همه جوره کار خوب انجام بده' 'خشمت رو همیشه کنترل کن
شعر تامیلی حرفهای آوایار
برش گردون
کافیه , بسه
پخشش کن
'ممکنه بتونی توی جشن معبد ماسک ببر بزنی'
'!ولی نباید جلوی یه ببر واقعی قیافه بگیری '
'پدرم مثل یه ببر ضربه میزنه'
'ولی چون اینجا یه مراسم مذهبیه'
'اون تصمیم گرفت چشماشو ببنده '
'اگر حتی فکر ضربه زدن به یه نفر به سرت بزنه'
'خودت میدونی '
مسخره نمیکردم ! اون اینجوری صحبت میکنه
اون صدای شما رو هم تقلید میکنه
...حتی اگر خارج هم رفته باشه
ژن که از بین نمیره
یه شیر همیشه شیره
مثل یه گاو وحشی که آزاد شده
! به ژست با ابهتش نگاه کنین
مثل این میمونه که فیلمهای قهرمان خودمونو داریم توی سینمای کوچیک میبینیم
چرا تمومش کردی ؟
تو میگی اون قد بلنده مثل خدای ما که زمین رو به آسمون وصل میکنه
اینم به عنوان افکت بهش اضافه کن
چرا آدما رو شبیه حیوان بکنیم ؟
! بذارین انسانها انسان باشن
پسرم کجاست ؟- رییس کوچیک رو صدا کنین-
رییس , صبر کنین- چی شده ؟-
فیلممون داخل داره پخش میشه
ما فکر کردیم هیچ مدرکی به جا نذاشتیم
ولی مثل برنامه بیگ باس همه جا دوربین گذاشتن
همه منتظر شما هستن بریم داخل
عجله کنین
چرا میخوای توی این کار دخالت کنی ؟
نه , قربان
یهویی یه پارچه انداختن دور گردنش و اونو کشیدن
فکر کردی ما بعد از این شورش بیکار نشستیم ؟
لحظه ای که تصمیم گرفتیم جشن رو دوباره برگزار کنیم
همون روز همه منطقه رو پوشش دادیم
ما دوربین گذاشتیم و آدمهای شناخته شده
میدونی وقتی دخالت کردی چه اتفاقی افتاد ؟
پخشش کن
دیدی ؟
بیا اینجا
ما همه اونا رو میگرفتیم
میتونستیم همه جزییات رو بفهمیم
همدست هایشون , اونایی که از بیرون شهر اومدن و کسانی که باهاشون همکاری میکنن
تو دخالت کردی و همه چیزو خراب کردی
من فقط میخواستم کمک کنم -
نیازی نیست , دخالت نکن ما حواسمون هست
این دشمنی خیلی طولانی شده
امیدوارم اینبار بتونم تمومش کنم , برای همیشه
من قسم خوردم اینو تمومش کنم , حتی با قربانی کردن جون خودم
به عنوان پسرم , منو همراهی میکنی ؟
معلومه , قربان
"خورشید و پسرش شونه به شونه راه میان"
"تا به فقرا و محرومان بتابن"
"اونا سمبل شجاعت و احترام هستن"
"سخاوت اونها به اندازه آسمانهاست"
اگر حرفی رو یکبار بزنن" "دیگران به یقین جونشون رو میدن
اگر پدر و پسر قانونی بذارن" "تمام روستا از اون پیروی میکنن
وقتی رییس و پسرش با هم راه میرن
مثل خدای روستای ما و خدای نگهبان ما میمونن
مگه این طبیعی نیست ؟ تو از جانشین اون چه توقعی داری ؟
دستات رو روی هم بذار و با عشق تعظیم کن" "همیشه و هرروز , نه فقط امروز
"خورشید و پسرش شونه به شونه راه میان"
'هردو تا راننده یه کمکی به من بکنین'
'اگر توی جمعیت گم بشی , مثل برج بین همه هستی'
"اونا سمبل شجاعت و احترام هستن"
"سخاوت اونها به اندازه آسمانهاست"
هی سمباروتی بیا پیش ما
! حرکتت رو بهمون نشون بده - برو گمشو-
باشه ,‌بیخیال بریم برقصیم , پسرا
بیا , داداش باهامون برقص
ادامه بدین , بچه ها
'واناکام'
دوستات دارن خوش میگذرونن نمیخوای بری پیششون ؟
! الان فقط شوکه شدم
! با سوخت اضافه- چرا... ؟-
چی شده ؟
! مثل مرغ سوخاری وایسادی
چرا بهم دروغ گفتی که راننده ای ؟
! آهان اون
تو پرسیدی , منم جواب دادم
چرا ناراحت شدی ؟
! چه حرفا ! چه منطقی
میدونی چقدر کاخ توی آسمونا ساختم ؟
یه راننده ... که به حرفام گوش میکنه
هر ماه حقوق میگیره
چونه میزنه و برای من گل یاسمن میخره
توی پریاکولام تا آخر شب فیلم میبینیم
باد میخوره توی صورتمون و ماه رو نگاه میکنیم
پشت موتور محکم بغلت میکنم
! میدونی تا کجاها باهات پیش رفتم
بعد یهو فهمیدم تو پسر رییس هستی , چه حسی باید داشته باشم؟
مثل اینه که دو دور با چرخای بزرگ زدم و سرگیجه گرفتم
الان میفهمم مردا چرا وقتی شکست عشقی میخورن ! مست میکنن
الان اعصابم خرده ممکنه بهت توهین کنم
یکی دو روز پیش من نیا...برو
بذار توضیح بدم
نشنیدی چی گفتم ؟ برو
! خراب شده رو سر من
برو کنار
هی ! بهت نگفتم پیش من نیا
چرا اینجایی ؟- خودم که نیومدم-
خدا ما رو بهم رسوند
گوش کن
از طرفی خوب شد که معلوم شد من بهت دروغ گفتم
اگر بهت میگفتم کی هستم تو اینجوری عاشقم نمیشدی
مگه چیه...؟
مگه پسر رییس نمیتونه چونه بزنه و یاسمن بخره ؟
ما نمیتونیم تا آخر شب فیلم ببینیم , موتور سواری کنیم ؟
هی ! یه چیزی رو میدونی ؟
اون روز که اون پیرزن پیشونی منو به 'کوم کوم' ستایش کرد
میدونی چقدر حواسم بود که پاک نشه
من تا هرجا که بخوای با تو میام
هرکاری میکنم
هی دختر روستای تنی" "تو با چشمهات منو دو تیکه میکنی
مثل باد که گرد و خاک به پا میکنه" "تو منو از زمین بلند میکنی
هی ! برگ درخت انجیر" "روی چال گونه ش لونه کرده
موهای بافته شدش از دو طرف آویزون شده" "میخواد منو لمس کنه , عزیز من
"وای ! چه احساسیه"
مثل یه رنگ خنک توی جشن" "اینقدر منو گیج و سرگردون نکن
بز نذری رو باز نکن , وفادار من" "کاری کنی اون توی مزرعه های سبز چرا کنه
برو دختر , من حتی نمیتونم فکر کنم" "تمام شب من چشم روی هم نذاشتم
"دختر جوون اهل کم بم"
"خانم کوچولوی بی نظیر"
هی دختر روستای تنی" "تو با چشمهات منو دو تیکه میکنی
مثل باد که گرد و خاک به پا میکنه" "تو منو از زمین بلند میکنی
بوی جوون ساری تو" "به نفس من نیرو میبخشه ,عزیزم
"حرفهای تو خیلی شیرینه"
تو منو با چاشنی نگاهت" "جادو کردی و فریب دادی
نور توی چشمهای براقت تلالو داره" "تو توی قلب من موج میزنه
مثل ساعت شیرین که میچسبه به مچ" "تو محکم بغلم میکنی , عزیزم
مثل لکه یه بستنی" "تو به لباس من میچسبی و جدا نمیشی
مثل یه فنجون قهوه" "تو کاری میکنی من سرگیجه بگیرم
"خوشکل اهل کم بم"
"غنچه زیبا"
مثل یه چرخ بزرگ که دور میزنه" "تو کاری میکنی من تا آسمون برم
من فکر میکنم , حرفامو میسازم , سعی میکنم حرف بزنم" "حرفها بیرون نمیان و من گیج میشم
دستهای تو با شکوه حرف میزنن" "چشمهات منو به سکوت دعوت میکنه
مثل یه جک توی گوشت" "تو کاری میکنی ذهن من غرق بشه
دو تا شیرینی صورتی رو تو دزدیدی" "و اونا رو مثل دو تا گونه اطلسی طراحی کردی
تو بالهای شیطانی داری" "که عاشقانه به قلب من چسبیدی
عزیز من , معنی زندگی من" "من اسم تو رو در باد زمزمه میکنم
"گنج ارزشمند کم بم"
"عشق یکی یه دونه ی من"
هی دختر روستای تنی" "تو با چشمهات منو دو تیکه میکنی
مثل باد که گرد و خاک به پا میکنه" "تو منو از زمین بلند میکنی
"خوشکل اهل کم بم"
"زیبای سرزنده"
"دختر اهل کم بم"
"دختر خانووم ی نظیر"
امتحان چطور بود ؟- سوالها خیلی آسون بود-
بریم بالا
من اول میشم
هی ! چی شد ؟
بگیرینش
اون بچه رو بگیر نذار در بره
اون بچه رو بگیر- چی شده ؟-
اونجاست- بگیرینش-
رییس... ؟
بذارین بره
دستتو بردار
آروم باش , نگران نباش
کافیه
خوبم , رییس
چطور تونست بهت حمله کنه ؟
رییس , ما نمیتونیم از این چشم پوشی کنیم
باید یه کاری بکنیم
شما میخواین با کی بجنگم ؟
! اون خیلی کوچیکه
اونا به یه بچه معصوم اسلحه دادن
سم همه جا رو فرا گرفته
حتی اگر ده تا روستا به ما حمله کنن ما میتونیم مقابله کنیم
شما میخواین من با یه زن و یه بچه معصوم بجنگم ؟
اونا ممکنه هر لحظه بیان
ما فقط باید مراقب باشیم- چشم , رییس-
متوجه شدین ؟- بله , رییس-
من زخمی ش کردم من بدنش رو بریدم
من کارشو تموم کردم ,‌مادر
اون وایساده بود ,‌خب؟
یکی زدم به شکمش
ببین چجوری خونش ریخت
! ببین , مادر...خون
جرات پسر منو دیدین ؟
بهم خون نشون داد
شما مردا اینجا وایسادین
این بچه کوچیک خون ریخته
همش الکی حرف میزنین که خیلی آٔدم اونجاست
و شما نمیتونین نزدیک بشین
میخواین صبر کنین تا خودش بزرگ بشه و انتقام پدرشو بگیره ؟
شما هر شب کنار زن هاتون میخوابین
من یه زن تنهام
از وقتی جشن شروع شده من سه روزه صبر کردم
شما دارین از جشن لذت میبرین ؟
اون صدا داره همش توی سرم میچرخه
دیگه برام بهانه نیارین
! اون باید بمیره
پچی , گوش بده--
حرف پچی همینه نیازی به جواب ندارم
نکنه از قسمی که روی شیر مقدس خوردی میترسی؟
بهانه الکی برای من نیار
این تمام چیزیه که من میگم
بیا
هی , کیه ؟
داره بارون میباره ؟
برو چک کن- همه جا رو بگرد-
رییس- تو درس بخون , پسرم-
من یه صدایی شنیدم
ما حواسمون هست تو برو بخواب
چشم , پدر- اونو بذار باشه-
چراغا رو روشن کن
چراغ رو بزن و همه جا رو بگرد
بگو همه جای خونه رو بگردن
کسی رو دیدین ؟- اینجا کسی نیست-
اگر کسی رو بگیرم , خودم نصفش میکنم
چطوری اومدی اینجا ؟
نمیتونستم بخوابم
تو چطوری میتونی بخوابی؟
تو گفتی کیلومترها با من قدم میزنی
ولی حالا که خوابیدی و پتو کشیدی روت
یکی داره میاد بیا اینور
بیا اینجا
هرجا میچرخم تو رو میبینم
چی..؟
زمزمه عاشقانه میکنی , آره ؟
توی چشمهام نگاه کن میبینی؟
برق نگاهم رو میتونی ببینی؟
همه چراغا رو روشن کن
هیچی رو جا نذارین
بیا...بیا....اینجا
برو اونور رو چک کن
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
همین حالا برو خونه
من بی پروا و بی تعلق بودم تو با من چیکار کردی ؟
اون کیه ؟
اگر گیرت بندازن خیلی برات بد میشه
جاده بنظرم زیگ زاگ میاد
! تنها وایسادم و با خودم حرف میزنم
تو گفتی خدا ما رو بهم رسونده و گذاشتی رفتی
من کسی هستم که گرفتار شدم- این مزاحم کیه ؟-
دیوونه شدی ؟
گیر میفتی
همه جا رو بگردین- 'ما آماده باش هستیم'-
'حیاط پشتی رو هم بگردین'
'اینور کسی نیست'
برو اونور....برو
چرا اینقدر خدمتکار داری ؟
حالا الان خیلی مهمه
اگر ببیننت دو تیکه ت میکنن
من دوره پلیس گذروندم
تو یه چشم به هم زدن میرم
مثل یه دزد اومدی بعد به خودت میگی پلیس؟
اول از اینجا برو برو....برو سریع
عجله کن...شنیدی ؟
!...برو
خداحافظ
نمیریم معبد ؟
برو , بهت میگم- چشم رییس-
میگم , این دختر کیه ؟
کی , رییس؟ کدوم دختر ؟
توی تمام جشن اونا رو اسکورت میکنی
من همه چیزو میدونم
بهم بگو
رییس اکشن و رومنس رو با هم دیده , آره ؟
دختر معلمه
سمباروتی
خونش کنار باغ انبه اس
برو به خونش- چی , رییس؟-
گفتم مستقیم برو به خونه دختره
چشم , رییس
رییس , اونجا رو ببینید
متخصص موتور سواری
همون دختره س
محکم بشینین
مثل پرواز میمونه , نه؟
بیاین یه طرف
دیدین چجوری تک چرخ زدم؟- عالی بود ,‌سمباروتی-
چرا اینجا وایسادی ؟
جیپتون مشکل پیدا کرده ؟ بیاین,من میرسونمتون
! ولی تو فقط روی یه چرخ میرونی
! اگر شما ترک من بشینین خود به خود درست میشه
هی ! برو پایین
دیگه برین خونه همش بیرون میچرخین
باشه , شما برید
رییس , شما روی موتور ؟
هی...من قطعا کارم از تو بهتره
! حرف میزنه
رییس , میرید خونه درسته؟ میانبر بزنم ؟
همین راه رو مستقیم برو- چشم , رییس-
رییس , سرعت خوبه یا تند تر برم ؟
همه چیز خوبه , دخترم
سلوی , چطوری ؟
نه که اصلا منو ندیدی امروز صبح گل خریدی
میبینی کی پشت سرم نشسته ؟
سلام ,‌رییس
'واناکام'
چرا به همه روستا داری اعلام میکنی ؟
شما ترک من نشستین , باید توی تاریخ نوشته بشه
من نباید ثبتش کنم ؟
اگر پز بدم برام خوب میشه
کنار اون درخت نگهدار , دخترم
چشم ,‌رییس
رییس همه چیزو فهمید
الان با اون دختر داره میره
بگو زود بیاد- دارم میگم-
خیلی دور هستی ؟ نمیتونم صداتو بشنوم
رییس ؟
چطور اینقدر زود اومدین؟- از کدوم راه رفتن؟-
از نادوپتی- زود برو-
برید
چرا ازم خواستین اینجا وایسم ؟
من اومدم باهات حرف بزنم- با من ؟-
اگر میدونستم خودم میومدم
اشکالی نداره ,‌دخترم
هفت سال پیش
یه دختر به زندگی پسر من اومد
نمیدونم کی ما رو چشم زد
ما خوش نصیب نبودیم
...بعد از اون
من خیلی ازش خواستم که یه دختر خوب پیدا کنه
ولی اون توی قلبش جایی برای یه دختر دیگه نداشت
اون خیلی از تو خوشش میاد
منم کاملا موافقم من خیلی خوشحالم
از این به بعد دیگه لازم نیست از پنجره ما بپری داخل
! میتونی از در اصلی وارد بشی
من فردا به دیدن پدرت میرم
میتونی با پسرم ازدواج کنی , باشه ؟
شما منو شوکه کردین چطور پدرم حرف منو باور میکنه ؟
من الان صداش میزنم شما بهش میگید ؟
بذار باور نکنه
من فردا غافلگیرش میکنم بذار فعلا ندونه
پدرم کجا رفت ؟ چی بهت گفت ؟
بهم بگو
هی , دارم ازت میپرسم این صدای عجیب یعنی چی ؟
بهم بگو چی گفتین ؟
فردا- فردا...؟-
اون میاد پیش پدرم
و منو برای تو خواستگاری میکنه
کاروپا , رییس برای نهار اومده ؟
هنوز نه , اون رفته--
رییس رفته بیرون
کی باهاشه ؟
عمو باهاش رفته
اوه ! باشه
اونا بهم گفتن شما با پدرم هستین ولی شما که اینجایین
رییس منو فرستاد که درباره روز چهارم جشن صحبت کنم
! هرکسی یه چیزی میگه کی با پدرمه ؟
نمیدونم , داداش
چی شد ؟
شما کجایین ؟
آنبو تحصیلدار شده
دستور اداری گرفته
میخواستیم این خبر خوب رو به مادرش بدیم
اون خیلی خوشحال میشه , درسته ؟
واسه همین دارم میبرمش اونجا
زنگ زدم چون فکر کردم کسی باهاتون نیست
من به کسی نیاز ندارم
! آنبو , مراقب باش
پدر ؟
الو...؟ ! پدر
یه نفر زد به جیپ رییس و در رفت
رییس , چی شده ؟
شما خوبین ؟- من خوبم-
تو چطوری ؟- منم خوبم-
من خوبم نیازی نیست کاری انجام بدین
آروم پیاده بشین- جای نگرانی نیست-
اون ماشین رو بگیرین- صبر کنین-
هی , بذارین بره
بیاین اینجا
امیدوارم صدمه ندیده باشین- فقط یه اتفاق بود-
شلوغش نکنین ,‌باشه ؟
داره از پیشونی شما خون میاد- من خوبم طوری نیست-
به کارتون برسین
بریم...بیا بریم - چشم , رییس -
اینقدر تند رفتن که جیپ رییس منحرف شد
ماشین رو نگهدار
تو همینجا بمون
پیاده نشو
هی تو ! پسر رییس
بنظر میاد برای رفتن عجله داری , درسته
بیا قبل از رفتنت یه بازی کوچیک بکنیم
شنیدی که میگن چشم در مقابل چشم ؟
بیا ,‌امروز بی حساب میشیم
امروز من ضربه اول رو میزنم
هی ,‌بگیرینش
امروز برای هممون روز کشتاره
ولی اینبار اونا اونطرف آنبو رو میکشن
اگر پدرت دخالت کنه اونم کشته میشه
مادرت منتظرته تو برو اونجا
بهش بگو من باید به یه موضوع مهم رسیدگی میکردم
کارمو انجام میدم و میام
نشنیدی چی گفتم ؟ همین الان برو
من تنهاتون نمیذارم , رییس
گفتم که برو
چطور میتونم تنهاتون بذارم ؟ - همین الان برو -
هی ! همه فرار کنین
من اشتباهی رییس رو زدم
جونتون رو بردارین و فرار کنین - تو چیکار کردی ؟ -
'فرار کنین'
"یک خاندان که حرفش مثل بشارت میمونه"
! پدر جان
! پدر...پدر
! پدر
"حالا ایستاده و جادوش رو از دست داده"
چی شده ,‌پدر ؟
هی ! کی اینکارو کرده ؟
بیاین جلو خودتونو نشون بدین
کی پدرمو زخمی کرده ؟
"رییس , قلب ما ضربان خودش رو از دست میده"
اینکارو نکن
چی شده , پدر ؟
از این به بعد تو باید همه مسئولیت ها رو به عهده بگیری
با دیدن اینهمه خونی که از شما میره , چطور میتونم ؟
هیچ مشکلی نباید پیش بیاد
این جشن
من قول دادم هر اتفاقی که میفته
این صدای طبلی که از دور میشنوی
قطعش نکن , پسرم
این صدای طبلی که میشنویم
برای همیشه باید بزنه
ضربان قلب من در این صدا موج میزنه
پدر....پدر
هیچ اتفاقی برای شما نمیفته , پدر
داداش , ما گرفتیمش
این راننده ی بزن در رو رو نباید ول میکردیم
از مدراس اومدن مست میکنن و رانندگی میکنن
اشتباهی اینکارو کرده , ولش کنین
چطور میتونین این حرف رو بزنین ؟
باید خون پیشونی رییس رو میدیدن
دارم بهتون میگم
نیازی نیست مشکل جدید درست کنین بذارین بره
داداش , من میکشمش - گفتم بذار بره -
چهار روز آینده جشن تنها کار مهم ماست
رییس چندین بار تاکید کرده اسلحه حمل نکنین
اسلحه هاتون رو بندازین
و به کارهای جشن برسین
! برید
باید به حرف رییس گوش کنیم
با همتونم ! برید
'Thank your stars you escaped by the skin of your teeth!'
! احمق عوضی کی گفت اینکارو بکنی ؟
! چه مصیبتی
! نهایت حماقت بود
هی ! احمق آشغال
! تو رییس رو زدی همه روستا میان دنبالت
دیوونه شدی ؟
تو اشتباه کردی یه اشتباه خیلی بزرگ
اتفاقی بود , داداش
I'll stamp your Adam's apple
نشونم بده ,‌بکشش
! از وقتی برگشتی همش ناله میکنی
چرا همتون از مردن میترسین ؟
این ترس دلیل همینه
که قول من عملی نمیشه و اشتباهی یکیو میکشین
شما اسلحه و داس دارین, درسته ؟
مسئله این نیست که ما چند نفر رو از دست میدیم
مسئله اینه که چند نفر از اونا کشته میشن
هی ! بیا اینجا
حتی اگر همه ما بمیریم
این باید زنده بمونه تا انتقام پدرش رو بگیره
بیا
با خودت ببرش
چطور میتونی تنها پسرتو بفرستی بره ؟
چطوری بدون تو بخوابه ؟ - بذار اونا بیان -
برام مهم نیست چند نفرن بذار بیان
سریع برو
همین خونه اس
هیچکدومشون نباید دیگه نفس بکشن باید بریم
کی داره درها رو میبنده ؟
کیه ؟ درو باز کن
تو داری اینکارو میکنی داری توی کار ما دخالت میکنی
اول داس ها رو بذارین زمین
چی داری میگی ؟
اونا میخواستن رییس ما رو بکشن
ما نباید همشونو بکشیم ؟
تو داری جلوی ما رو میگیری؟
هیچکس نباید وضعیت رییس رو بفهمه
من بهش قول دادم که جشن ادامه پیدا کنه
کی به جشن اهمیت میده رییس خدای ماست
اون بزرگ گروه ماست اونا بهش صدمه زدن
تو میخوای ما ساکت بشینیم؟
بذار بریم - صبر کنین -
ما یادت دادیم بجنگی این چه کاریه که میکنی
حتی اگر پسر رییس هم باشی
ما دو تا داد میزنیم
و به راهمون ادامه میدیم
حتی اگر عمو های خودم جلوم باشن
! من دو تا داد هم نمیزنم
تصمیمت رو گرفتی ؟
بیا بجنگیم - بیا....بیا -
بیا ببینیم کی برنده میشه
برای همین میگفتم
به من گوش نکردین
من کارم اشتباه بود لطفا بلند شین
باید حواسمون باشه - باشه -
این صدای چیه ؟
یه نوع معالجه دیگه اس
چی؟
ده دقیقه دیگه دو تا مریض دیگه براتون میاد
شما منتظر باشین
برو...برو
تو چیزی فهمیدی ؟ - نه هیچی -
ما نباید به کسی بگیم که به جون رییس سوء قصد شده
ولی عموها بدجوری کتک خوردن
چرا نباید به کسی بگیم ؟
هی احمق ! اون کار خودمونه
به همه بگو طبقه بالا جمع بشن
خدای من....رییس
برای رییس چه اتفاقی افتاده ؟
!...برادر
همه شما افرادی که اینجا هستین
برای سالهای زیادی شما توی این خونه کار میکردین
....وفاداری شما
احترامی که به این خانواده میذارین
من کاملا ازش باخبرم
ما بین رازهای شما و خودمون تبعض قائل نشدیم
برای همین شما رو اینجا صدا کردم
مردم بیرون نباید بفهمن این اتفاق برای رییس افتاده
برای همین توی خونه تحت درمان قرار گرفته
وقتی مردم کمی خون روی پیشونیش دیدن خیلی نگران شدن
...حالا
اگر مردم بفهمن اون اینقدر آسیب دیده
ما نمیدونیم چند تا روستا شورش کنن و چند تا سر قطع بشه
برای خاموش کردن این آتیش
رییس خیلی تلاش کرده
اون نباید خودش بهانه ای بشه
که یه آتیش دیگه راه بیفته
اون صدای طبل نباید تموم بشه
این قول من به پدرمه
این یه وعده ی مقدسه
برای اینکه این جشن ادامه پیدا کنه این وعده همه ماست
مثل یه توبه میمونه
نه با حرف نه با رفتارتون این خبر نباید جایی درز کنه
کارهای همیشگی باید توی این خونه انجام بشه
بخاطر اینکه او بیهوشه هیچی رو متوقف نکنین
رییس همیشه برای ما وجود داره
اون حالش خوبه
خیلی زود به هوش میاد
به عنوان پسرش , من مطمئنم
شما هم باید مطمئن باشین
اگر خار به پای یه شیر بره, برای چند روز روی یه پاش راه میره
بعد از اون درست میتونه راه بره
داداش , جشن طبق معمول در حال انجامه
هیچ نشانه ای از اون اتفاق نیست
چی داری میگی ؟ درست چک کردی ؟
بله , داداش , من الان اینجام
زن داداش , بنظر میاد جشن بدون مشکل در حال انجامه
این غیر ممکنه
با همین دستام زدمش
با اون شدتی که ضربه خورده
امکان نداره زنده مونده باشه
بهم اعتماد کنین
لطفا بشینین - دخترم آماده اس؟ -
از صبح آماده شده و داره بالا پایین میپره
اگر داماد بیاد دیدنش توی خونه گیر میفته
خودش آماده شده و خیلی خوشحاله
'خوشکل شدی'
عزیزم - آروم باش -
مطمئنی اون میاد ؟
من بخاطر حرف تو , تمام روستا رو خبر کردم
من خیلی آشفته ام
چی میگی ,‌بابا
خودش بهم قول داد , گفت بذار منتظر بمونه
چطور ممکنه نیاد ؟
یعنی از حرفی که زده برمیگرده ؟
'میتونم ماشینشون رو ببینم'
بهتون گفتم که
تو همینجا بمون من میرم استقبالشون
صبر کن...صبر کن - زود بیاین -
دارم میام
وایسا
خوش اومدین , رییس
خوش اومدین
رییس با شما نیست ؟
اوه ! داره با یه ماشین دیگه میاد ؟
خوش اومدین , بیاین داخل
خونه من برای قد شما ساخته نشده
لطفا یه کم خودتونو خم کنین
بفرمایید داخل
خوش اومدین - خوش اومدین -
لطفا بشینین
خوبه
منتظر چی هستین ؟
برای داماد چای یا قهوه بیارین
یه لحظه
پدر من موافق این وصلت نیست من اومدم خودم شخصا بهتون بگم
منظورت چیه ؟
چی دارین میگین ؟
من با اعتماد به حرفش تمام روستا رو دعوت کردم
رییس , ما فکر کردیم شما پای حرفتون هستین
توقع شنیدن این حرفا رو از شما نداشتیم
من یه معلم معمولی هستم
حالا چطوری سرمو بالا بگیرم ؟
چطور این توهین رو تحمل کنم ؟
شما ما رو امیدوارم کردین ! ولی الان سرشکسته مون کردین
پدرت مخالفت کرده ؟
یا خودت دیگه منو نمیخوای ؟
هرچیزی که پدرم دوست نداشته باشه
منم قبولش نمیکنم
چطور تونستی بهمون پشت کنی ؟
نوه من نمیتونه این بی آبرویی رو تحمل کنه
میدونستم همچین اتفاقی میفته
! شما درس خوبی بهم دادین , معلم
آیا همه زهر رو خودت نوشیدی" "که جهان رو از مسموم شدن نجات بدی؟
پادشاه بی نقص اینجاست" "هی شیوا , خدای نترس
این برای تو یه جور نذری بود؟" "آیا زجر کشیدن تو قربانی تو بود ؟
آیا خشم خودت رو شکستی؟" "اوه خدا تو همه جا هستی
تو دیدی چشمهای شکتی پر از اشک شده؟" "آیا بخاطر حرفهای خشمگین تو بود ؟
داداش , چطور تونستی اینجور حرف ناراحت کننده ای بزنی؟
قلب اون دختر شکسته میشه
فکر میکنی برای قلب من سخت نبود که اینو بگم ؟
"تو مسئولیتی به سنگینی هیمالیا روی دوشت داری"
وقتی پای جامعه در میونه
باید نیاز های شخصی خودمونو قربانی کنیم
تا جایی که روستایی ها نگران میشن اونا فکر میکنن رییس قبول نکرده
کسی نمیگه چرا رییس نیومد
فقط همین مهمه
پادشاه بی نقص اینجاست" "هی شیوا , خدای نترس
این برای تو یه جور نذری بود؟" "آیا زجر کشیدن تو قربانی تو بود ؟
آیا خشم خودت رو شکستی؟" "اوه خدا تو همه جا هستی
مادر بزرگ
به پدرم بگو هر پسری که خواست رو انتخاب کنه
من باهاش ازدواج میکنم
هی , شنیدی چی گفت؟ - دیگه کافیه -
زمین و آسمون در خوشحالی غرق شدن" "تمام کهکشان برای همیشه خوشحاله
زیر نقاب ریا پنهان شده" "اوه شیوا , تو بهم بگو
جذابیت یک چشمش منو ساکت میکنه" "عشق توی اون یکی چشمش منو معلق میکنه
کدوم قطره اشک این شکست رو تحمل میکنه؟" "اوه شیوا ! اینو از تو میخوام
مثل هوای ابری میمونه" "آیا توی مه گم شدی ؟
این پنهان کاری مثل یه سکوت کشنده اس" "چرا این رویه رو پیش گرفتی؟
آیا این یه راه حله ؟" "آیا این تنها راهت بود ؟
"توی تاریکی این نور پیش روت بود ؟"
"یک نفر با آینده نگری که خوب رو از بد تشخیص میده"
شیوا ! آیا همه جا همینطوره؟" "آیا این وضعیت همیشگیه ؟
موته , دردسر راه ننداز
بخورش
بهم گوش بده ,‌بخور
از وقتی رییس اینجوری شده هیچی نمیخوره
ما میتونیم به مردم دروغ بگیم ولی چطوری به این حیوون وفادار بفهمونیم؟
کارهایی که دکتر کرده به تنهایی حالشو خوب نمیکنه
صدای طبل رو هم باید بشنوه
این باعث میشه زودتر خوب بشه
کاروپو
پنجره رو باز کن
ما میخواستیم دیروز بیایم ولی نتونستیم
برو کمی آب بیار و ---
هر دوتا دفتر رو آوردی ؟
! خدای بزرگ بفرمایید
چی باعث شد بیاین اینجا؟
بفرمایید - موروگا -
اگر تو راه رو ببندی , ما چجوری میتونیم بیایم تو ؟
موضوع چیه ؟ - میخواستیم رییس رو ببینیم -
رییس , هان ؟
رییس کوچیک وقتشون آزاده
موروگا,ما میخوایم درباره موضوع مهمی حرف بزنیم
فقط باید رییس رو ببینیم
فقط رییس ؟ - آره -
بیشینین,من میرم بهشون خبر میدم
بیاین بشینیم
بانگایام , ازشون پذیرایی کن - چشم داداش -
! سرمو ترکوندن
یه موقعیت اورژانسی پیش اومده ! تو داری با لپ تاپت ور میری
بزرگان مودور و پانایور اومدن
میخوان درباره یه موضوع با رییس حرف بزنن
چیزی براشون بردی بخورن ؟ - آره گفتم پذیرایی کنن -
باشه
بگو بیان داخل
! چی میگی
! میخوان رییس رو ببینن
برای همین گفتم بگو بیان داخل
سر به سر من نذار میگم بیان ها
بفرمایید
رییس , از روستای مودور و پانایور اومدن دیدنتون
میخواستن درباره موضوع مهمی صحبت کنن
وضعیت حسابها رو از روز اول جشن آوردیم , رییس
ما همه چیز رو برای روز پنجم آماده کردیم
چرا اینقدر دور ایستادین ؟
بیاین نزدیکتر صحبت کنین
همینجا خوبه
ادامه بده
باید از مسئولش بخواین که آب رو از سد آزاد کنه
برای مراسم 'نذری داس' که میخواد انجام بشه
ما اومدیم این اخبار رو بدیم
اینو بدین به رییس - ما دیگه میریم -
ما دیگه میریم , داداش
همشون بدون مشکلی انجام میشه
لطفا نهار بخورید و بعد برید
دستور رییس
رییس , ما دوغ خوردیم همین کافیه
بخاطر رییس ما زندگی خوبی داریم
سلام...خوش اومدین - شما هم اومدین ؟ -
رییس هست؟ - همین الان دیدمش -
لطفا برید داخل
!....رییس
رییس
هی ,‌کاروپو
شما اینجایین ؟ - چی شده ؟ -
مردم بیشتری از روستاهای دیگه اومدن دیدن رییس
حالا اینو چیکارش میکنی ؟
رییس داره میره به جشن
ماشین رو آماده کن
رییس...؟ - برو -
وقتی رییس بیهوشه چجوری میتونه به جشن بره ؟
رییس داره آماده میشه به جشن بره اونجا همه رو میبینه
موروگا , ماشین رو ببر اونور - بریم اونجا -
این یه شوخیه ؟
چطور میتونه به جشن بره ؟
صبر کن و ببین
تو برو آماده شو
من الانم آماده ام
فقط باید بشینم و رانندگی کنم ولی رییس چی میشه ؟
من روی صندلی راننده میشینم
! تو روی صندلی رییس میشینی
!!! اممم...چی
یه جوری بگو منم بفهمم
! تو در لباس رییس میای
تو منو چجوری میبینی؟ - چرا ؟ -
تو صدای من و پدرم رو تقلید میکنی نمیتونی مثل اون رفتار کنی ؟
اگر ده روز تمرین کنم , میتونم مثل رییس حرف بزنم
ولی چجوری میتونم پا تو کفشش بکنم ؟
بین دلقک بازی و کمدی فرق هست
اگر یه گربه رو راه راه بکشی , شبیه ببر میشه ؟
احمق بازی در نیار - به عنوان پسر رییس , تو به حرفم گوش نمیکنی ؟ -
پسر رییس میتونه راننده بشه ؟
ولی چطوری یه راننده میتونم مثل رییس بشه ؟
چطور یه کوه و تپه رو با هم مقایسه میکنی ؟
!....موروگا
بذار از رییس دعای خیر بگیرم
رییس , پسرتون میخواد من مثل شما رفتار کنم
! لطفا منو ببخشید
آیا ما از خدا نمیخوایم هرجوری شده وعده ما عملی بشه؟
به همین خاطر مثل شما رفتار میکنم
با شجاعت خدای روستامون
شما باید با سخاوتتون به من دعای خیر بدین
! رییس
این اجازه کافیه
خوبه , رییس
موروگا , ماشین رو روشن کن
وای - چیه ؟ -
من نمیتونم صندل های رییس رو بپوشم
امتحانشون کن
بنظر میاد تست ها یکی بعد از دیگری میرسن
به دستام بپوشم ؟ - ... موروگا -
باشه , ناراحت نشو
رفتم رو ویبره - بریم -
گفتی کنار من راه میری
ولی من همچین شویی نخواستم
خورشید با سایه اش روی سرش میتابه" "بزرگ همه روستا , مورد احترام همه
رییس اومده همتون برید توی ماشینها
همشون اینجا منتظرن ؟
رییس , زود در رو باز کن وگرنه همه چی لو میره
درو باز کن
بسته ها رو زود بذارین
زود باشین
عجله کنین
خداروشکر,بالاخره تونستم بیام تو ماشین
ما گفتیم میریم به معبد
فکر کنم باور نکردن دارن دنبالمون میان
چند تا ماشین دنبالمونن ؟ - پنج تا ماشین -
پنج تا ماشین نه
! پنج تا روستا
رییس
ما داریم دنبال ماشین رییس میریم
همین الان از خونه رییس راه افتادیم
توی معبد شما رو میبینیم
ما داریم میایم اونجا مادامپاتی روستایی ها هم میان
زود بیا اونجا
کسانی که میخوان مرتاض هایی که روی آتیش راه میرن رو ببینن برن یه سمت
'یه پارکینگ برای شما اختصاص داده شده'
'چرا همه ماشین ها رو آوردین داخل ؟'
ما در قسمت غذاخوری دو تا صف جدا برای آقایون و خانمها در نظر گرفتیم
اونجا رو ببین , اون پنج تا روستا رو جدا کن
کار برای هر پنج روستا تخصیص داده شده
از دنبال کردن من چی گیرتون میاد ؟
به کارتون برسین
'مردم کوتیپور و منگلم , شما غذا خوردین ؟'
مردم کوتیپور , رییس شما رو میگه
بریم برای غذا خوردن
شاید بعدا شلوغ بشه
اونا--
! پلیس....پلیس
"ماه نقره ای که از تابش نمیفته"
هی پلیس ها , چند نفر روی پله ها ایستادن ؟
بچه ها هم هستن , درسته ؟
دارم با شما حرف میزنم
! مشغول بستنی لیس زدن هستین
وای ! رییس - کجا ...؟ -
روی مانیتور - بیا پایین -
گفتم بیا پایین - چرا بستنی رو انداختی؟ -
میدونم امروز گرمه بستنی رو بخور و بعد کار کن
برق کار ها دارن روی چراغ ها کار میکنن لطفا کار اونا رو قطع نکنین
از یک طرف برید
فهمیدین ؟
داداش , هیچ اتفاقی برای رییس نیفتاده
اومده به جشن
مثل همیشه داره صحبت میکنه
ما هم داریم از مانیتور نگاه میکنیم
'قهوه بخور'
'بگید ,‌رییس'
بعد از این یه تبلیغ بذار
"کی برنده ی همیشگی برند ام سی آر میشه"
این درسته
تو کاری کردی من مثل رییس لباس بپوشم
! فکر میکردم کار سختی باشه ولی خیلی آسون بود
رییس رو توی مانیتور نشون دادی و ما در رفتیم
تو خیلی خوب حرف زدی
'گوش کن'
از صبحی , تو برای هر ماشینی که رد شده دردسر درست کردی
رییس , بنظر میاد یه مشکلی هست
این معامله اس آره ؟ - هرچی که هست من از رییس میپرسم -
برو اونور , مرد
میدونم این ماشین رییسه
چرا اینقدر آدم جمع کرده ؟ نقشه ش چیه ؟
من باید رییس رو ببینم
باید توی چشمهاش نگاه کنم و ازش سوال کنم
این خواسته منه
اگر جلومو بگیرین
اینو میشکنم و خودمو میزنم
ولم کنین - آدم مست , برین کنار -
اینو میشکنم و خودمو میزنم
رییس - چی شده ؟ -
اون تسلیم نمیشه
اصرار داره رییس رو شخصا ببینه
بهش بگو بیاد
میخواد رییس رو ببینه چی داری میگی ؟
تو مگه رییس نیستی ؟
هی , رییس داره صدات میکنه
اگر بیاد ما گیر میفتیم
! اون اینجاست
بذارین برم - لطفا نکن -
'درو باز کن' - باز نکن -
منو ببین رییس
'لطفا بچرخین'
'منو ببینین رییس'
صبر کن...صبر کن
این رییس ما نیست - بهت گفتم, مگه نه؟ -
چی داره میگه ؟
.... تو
! خدای من
من خدا رو دارم شخصا میبینم
بخاطر این مشروب نحس شده
من بیناییم رو از دست دادم
نمیتونم صورتت رو درست ببینم
لطفا بهم پول بدین که چشمم رو عمل کنم
کی میتونم بیام ؟
نگران نباش
بذار جشن تموم بشه
از موروگان میخوام ترتیبش رو بده , باشه؟
موروگان ؟ اون یه حقه بازه
فریبکاره
اون یه بازیگره
الان سه روزه میخوام شما رو ببینم
ولی اون نمیذاره ببینمتون
داره شکایت خودمو به خودم میکنه ! احمق
من به پسرم میگم و ترتیب همه چیزو میدم
رییس , شما که مثل خدا هستین
اونم ورژن جوونتر شماست
امیدوارم هردوتون زندگی طولانی داشته باشین
سلام منو به پسرتون برسونین
برید
برید کنار راه ماشین رییس رو باز کنین
بفرمایید برید کنار
پچی , هیچ اثری از اتفاقی که افتاده نیست
اینکه رییس زنده اس یا نه یه علامت سوال شده
حالا چیکار کنیم ؟
کی رو بفرستیم که خبر بیاره ؟
هی , تو میری ؟
هی , تو چطور ؟
هی پیرزن , تو میری ببینی ؟
تو رو باید بفرستن
تو دلیل این مشکلاتی
نیازی نیست ببینیم اون زنده اس یا نه
! هدف ما هنوز زنده اس
پچی ! لطفا منو باز کن
من میکشمش
! پچی
الو , بهم بگو عمو
آنبو با تو هست؟
چی داری میگی ؟ اون پیش رییسه
اونجا پیداش نکردم
کی نگاه کردی؟ مطمئنی ؟
داداش , ما همه جا رو گشتیم فکر کردیم با شماست
حتی سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی جواب نمیده
همه این اتفاقات بخاطر من افتاده , رییس
وقتی بهم گفتین برم , من نباید تنهاتون میذاشتم
اگر من بمیرم , همه مشکلات حل میشه , درسته ؟
داداش , هدف داره خودش سمت تله میاد,زود بیاین
ماشین رو بیار
مادر - چی شده ؟ -
حالت چطوره ؟
دوست داشتم صداتو بشنوم , برای همین زنگ زدم
صداتو درست نمیشنوم
صدات گرفته اس
اینجا خیلی شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم
باشه , مراقب خودت باش
چیه , پسرای عزیزم ؟
میخواستین بدزدینش ؟
موندین چطوری گولتون زد ؟
گوسفند جلوتون رو دیدین
ولی حواستون به ببر پشت سرش نبود
اونجا رو ببینین
این یه بازی 'بز در مقابل ببر' نیست
این یه بازی که بز و ببر با هم انجام میدن
تو تحصیل کرده ای
! تو تصمیم درست رو گرفتی
خیلی درست
من نمیتونم رییس رو توی این وضعیت ببینم
همه چیز تقصیر منه
اگر من بمیرم, آیا همه چیز تموم نمیشه ؟
آیا زندگیت خیلی برات راحت شده ؟
زندگی تو تنها مال خودت نیست
پشت سر تو تمام خانواده ات هستن
پدر من قول داده که از تو محافظت کنه
این قول تمام خانواده ما هست
من باید از تو محافظت کنم
رییس ما هنوز نفس میکشه
فردا وقتی چشمهاشو باز کنه
اگر بگم آنبو نیست
و جشن نیمه کاره ول شده
! اون با کلی افتخار به من نگاه میکنه ,‌میدونی
!....رییس
میدونم اشتباهه
فردا ششمین روز جشنه
تو قراره داس های ما رو به خدای روستامون تقدیم کنی
من اجازه هر شش تا روستا رو گرفتم
! بعد تو اینجوری میکنی
گریه نکن
دیگه این اشتباه رو تکرار نکن - هرگز رییس -
جای نگرانی نیست , مادربزرگ
زخم خیلی بزرگیه و تو تو نمیبندیش
اگر بی حواس برونی همینجوری میشه دیگه
داماد و خانواده ش الان میان تو رو ببینن
اگر ببینن آسیب دیدی , اونا ناراحت نمیشن ؟
نمیدونم چجوری افتاده
این سیم کنده شده
ترمز کار نمیکنه آیینه هم که شکسته
یه بار دیگه به این موتور دست بزنه من میدونم و اون
اونا برای چی اومدن ؟
برای چی اومدین اینجا؟
چی میخواین ؟
من دارم مرحم میذارم تو کجا میری ؟
همیشه سر به هواس
شنیدم سمباروتی آسیب دیده
اومدم ببینمش
شما قبلا به ما آسیب زدی ما هنوز داریم خوب میشیم
بدتر از این مگه میشه ؟
یه داماد خوش قول داره امروز میاد دختر منو ببینه
اونا خیلی مورد احترامن
اونا سروقت میان و روی حرفشون وایمیستن
برعکس شما
لطفا از اینجا برید
باشه
شما منتظر یه اتفاق مبارک هستین و من دارم مانع میشم
ما میریم
خیلی ممنون
لطفا برید
برای اتفاق مبارک توی محله
رییس یه لباس عروس میفرسته در خونتون
ما نیازی به لطف شما نداریم
میتونیم برای خودمون فراهم کنیم
ما بدون شما خوبیم
شما به اندازه کافی بهمون صدمه زدین
شما قبلا با نیومدن همه چیزو خراب کردین امروز با اومدنتون دوباره خرابکاری نکنین
!....از اینجا برید
---دیوونه شدی یا
ما الان میریم
---جلوی زبونش رو نمی
تا آخر عمر ممنونیم
بریم - تو دخالت نکن -
! ریا کار
موتور اینجوری شده تصور کنین حال دختر بیچاره چطوره
معلم عصبانیه ! تو هم نمک رو زخمش میپاشی
اول باید یه سگ برای این خونه بخرم
نه فقط بخرم
باید ببندمش دم در
سمباروتی
زود آماده شو
داماد و خانواده ش هر لحظه ممکنه برسن
داداش , چطوری میرسیم به خونه معلم ؟
چرا میخواین برین اونجا ؟
میریم عروس ببینیم
یه لحظه من حالیشون میکنم
داماد کیه ؟
این پسره ,‌هان ؟
چی ...؟
چشماشو قایم میکنه
فقط وقتی بفهمین داماد کیه آدرس رو بهمون میدین ؟
اگر فقط بگین معلم , ما چطور میتونیم آدرس بدیم؟
وقتی میفهمیم که بگین معلم موسیقیه , معلم رزمیه
اون گفت حتی یه بچه هم میتونه راه رو بهمون نشون بده
پس برین از بچه بپرسین
چرا از من میپرسین ؟
داداش , چرا اینجوری میکنی؟ مسئله زندگی منه
زندگیت در خطره ؟ - آره -
برو راست بعد بپیچ چپ به جایی که میخوای میرسی
داری آدرس قبرستون بهش میدی
قبرستون ؟
! بنظر میاد باید بذارنش توی قبر
واسه همین آدرس قبرستون دادم
مستقیم برید و بپیچید به راست
یه درخت انبه میبینید اونجا خونشونه
زود برو , عروس منتظرمه
ترتیب همه چی داده شده
رییست کجاست ؟
خونه اس؟ اومدم ببینمش
داماد اومدن منو ببینه
درجا ازم خوشش اومد
صحبتامونو کردیم
حتما فکر کردی کس دیگه ای گیر نمیاریم
اومدم اینجا بهت بگم
اولین دعوتنامه برای خودته
تو از یه خانواده ثروتمندی
نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
ما عکسایی که گرفتیم رو توی توئیتر و فیسبوک میذاریم
و میخواستم این وصلت رو بهم بزنم برای همین اومدم همه چیزو ببرم
از این به بعد هیچ رابطه ای نداریم
دیگه کافیه
بیا همه چیو تموم کنیم
رییس کجاست ؟ ! آدم مورد احترام همه
غافلگیری شما بیشتر شوکه مون کرد
نکنه صدامو شنیدین فرار کردین ؟
دارم میام
پسرتون رو به عنوان پیغام رسون فرستادین
داره مستقیم میره داخل چیکار کنیم ؟
من شخصا اومدم حالا بهم بگین
بذارین بره - چی ...؟ -
اگر هفت سال گذشته بارون نباریده حالا که شما اینجایین چطور میخواد بباره ؟
اسم خودتونو بزرگ روستا میذارین و قولتون رو میشکنین
کسی که نظرش رو عوض میکنه بزرگ نیست
برای وایسادن روی حرفتون , حتی باید جونتون رو هم --
'غافلگیرش میکنم'
'هرچیزی که پدرم دوست نداشته باشه'
'منم دوست ندارم'
رییس رو دیدم
چرا ازم قایم کردی ؟
وقتی من یه کم آسیب دیدم,تو به دیدنم اومدی
اون یه باند بزرگ اینجاشه
من گفتم چطور با وجود تو اینجا بارون بباره
تو برای این زمین خون دادی
همه چیزو از من قایم کردی
چطور میتونی یه جوری رفتار کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
وعده مقدس
برای دیدن چشمهای تو باید گردنم رو صاف کنم
! حالا همه ی نگاهم به توئه
هی , برید...برید به کارتون برسین
!...نه...نه
ولش کنین
اینکارو نکنین
نه,اینکارو نکنین
الو, بگو
کوتی , منم
بگو ببینم
خیلی سر و صداست صدامو میشنوی ؟
داداش داره یه کار مهم انجام میده
! هی , خفه شو
عکس و آدرس رو توی واتس اپ دیدم
اگر نقشه تغییری کرد, بهم بگو
هیچ تغییری نکرده
تو اونو به ما بده و برو
باشه , دیگه بهمون زنگ نزن
پچی
آدما دارن از رایالاسیما میان
وقتی آنبو برای مراسم نذری بیاد ما کاری نباید انجام بدیم
اونا به ما تحویلش میدن و میرن
اون قاتلا کارشونو خوب بلدن
خب خوبه
اون پسره همش دخالت میکنه اونو چیکارش میکنی ؟
اون نمیاد
من ترتیبی دادم که اون نتونه بیاد
ببینیم
لطفا بیایید
رییس , کسی که هیچوقت نمیومد
موندم امروز چه دردسری میخواد درست کنه
برید کنار
الان وقت مبارکیه
بیاین مراسم رو شروع کنیم
یعنی بدون رییس شروع کنیم؟
چی داری میگی؟
پسر رییس اینجاست اون شروع میکنه
اون یاد میگیره و جانشین پدرش میشه
بذارین آتش مقدس رو روشن کنه
تو هم میتونی پیشش بشینی
اگر کسی اعتراض داره , بهم بگه
ما کی بین اونا تبعیض قائل شدیم ؟
رییس کوچیک هم میتونه جای پدرش رو بگیره
با من موافقین ؟
درست میگی
مراسم رو شروع کنین
لطفا داس رو بهش بدین تا به رودخونه ببره
شجاع باش
ما توی راهیم
برادر ما درست کنار منه
آدمها از رایالاسیما رسیدن
"مثل کمال در "هندی 2
ماشین رو بفرست
هی , برید
نکنین
نه...نه....نکنین
چی شده ؟ - خفه شو -
برو...برو
هی , اسلحه هاتونو بذارین زمین
بندازینشون
داداش , خودتی ؟
ما نمیدونستیم شما هستین
اشتباه فکر نکن ما رو ببخش
من شنیدم شما رفتی خارج
ولی کسی نگفت برگشتی
جوری که اون روز منو زدی من جونمو برداشتم و از این منطقه رفتم
! چطور میتونم فراموشش کنم
بعد از اون اسم و آدرسم رو عوض کردم
یه کم مدلمم عوض کردم ولی شغلم رو عوض نکردم
بهمون خبر دادن یه کاری توی مودورای هست
من پرسیدم آیا ربطی به شما داره یا نه
شما دقیق نپرسیدین
اونا گفتن
یکی به اسم آنبو هست
واسه همین اینجام لطفا منو ببخشید
داداش ,‌تماس تلفنی
یه لحظه
ممنون
الو ؟ - داداش , پرونده رو ببند -
خلاصش کنم؟ - نه..نکن -
دستت رو که بهش نزدی , نه؟
منظورت چیه ؟
توی تنی , کم بم و تمام منطقه
حرف اونا مثل قانون میمونه
هیچکس نمیتونه باهاشون در بیفته و در بره
بذارین بره
هی ,‌صبر کن...صبر کن
گوش بده
اون پسر رو تا معبد اسکورت کنین
تا اون موقع به بچه ها بگو مراقبش باشن
چشم , داداش
دورش رو بگیرین از همه طرف
اونا کی هستن ؟
نگران نشین ما میخوایم ازت محافظت کنیم
داداش ما رو فرستاده
مراقب باشین , هیچکس نباید وارد بشه
چشم داداش - اسکورتش کنین -
اینجا چه خبره ؟
اونا قول دادن که بکشنش
! حالا دارن مثل بادیگاردش رفتار میکنن
نگران نباش
آدمای من تا معبد ازش مراقبت میکنن
میتونم باهاتون یه سلفی بگیرم ؟
داداش , شما اونجا خیلی کله گنده ای
اون یه جوون کوچیکه
من نمیخوام شما سلفی بگیری - سلفی اینقدر آدمو کوچیک میکنه ؟ -
برای شش ماه من نمیتونستم خودمو تکون بدم
بخاطر کارای این پسر
طبق حرفهای خودت اون توی این روستا کلی گرد و خاک به پا میکنه
میتونیم سلفی بگیریم ؟
داداش , دستت رو میندازی دور شونه من ؟
یه لبخند لطفا
ازتون خواهش میکنم
لطفا گوش کنین
این ازدواج نمیتونه انجام بشه
من همه مقدمات عروسی رو انجام دادم
چرا نظرت رو عوض کردی؟
لطفا دلیلش رو نپرس
ولی این ازدواج نمیتونه انجام بشه
بله - آقا ...؟ -
صورت دختر منو ببینین
چقدر معصومه
حداقل بهش نگاه کنین و بگین بله
وقتی گفتی بیام توی کوچه بن بست , من فهمیدم
مسئله عشقیه , درسته ؟
من خیلی تیزم زود میگیرم
توی توئیتر و فیسبوک به عنوان اسامی دوستای صمیمی
اگر یه جوون یه دختری رو بخواد که عاشق نشده
همه مردا باید لباس شیر بپوشن مثل موروگا توی پاژانی
من خیلی شوخ طبعم
کلی شوخی میکنم و کل زندگیت لذت میبری
ببین , من نگران زندگی قبل از ازدواجت نیستم
اگر بعد از ازدواج بهم وفادار باشی , همین کافیه
....نه , حتی بعد از ازدواج
من ادامه میدم
من نمیفهمم
من زن تو میشم
! اونم به عنوان مرد دوم توی زندگی من میمونه
نمیتونم با این فکر زندگی کنم که بچه اولو از کی میخواد بیاره
هی , گوش کن
زندگی دختر منو خراب نکن
چی شده قربان ؟ - پیرزن , من حاضرم با تو ازدواج کنم -
! ولی با نوه ات نه
آه دخترم تا آخر عمر دامنتو میگیره
دخترمو خیلی اذیت کردی
"در سایه ی یه سنگ قرمز"
"روی یه گاو نر استراحت میکنه"
شیطنت نگاه تو" "با نوای خوشحالی منو بالا میبره
"شیطنت نگاه تو"
"با حس دلپذیری منو بالا میبره"
"کاری که باهام میکنی منصفانه نیست"
"شرط میبندم"
"شروع کن"
"بی وقفه"
"بدون خستگی"
"بدون تردید"
"بی حد و اندازه"
"وقتی ابرها متراکم و خاکستری میشن"
"وقتی اینجوری به من میتابی"
وقتی حباب های رودخونه تکون میخورن" "دو تا بز همدیگه رو برانداز میکنن
قلبم بی وقفه میرقصه" "برای کارهای لذت بخش بال بال میزنه
"درخت شاه توت هندی به من و تو برکت داده"
"درخت شاه توت هندی با ریزش خوشی و شادمانی"
"ادامه دار"
"سخاوتمندانه"
"جدی ! بهم اعتماد کن"
"بترکونش"
"کیف کن"
"صبرنکن"
"روحیه تو حفظ کن"
کوه رو تکه تکه کردم تا ازت خواستگاری کنم" "چشمهات مثل دونه فلفل یا تتوی یه برند هستن
ساحل اینجا آرومه" "اگر بگی آره , من میام نزدیک
"ساحل آرومه عزیزم"
"اگر بگی آره من میام نزدیک"
"میبوسمت آقا , جنگجوی خوشتیپ من"
توی راهی که سبز و آبدار جریان داره" "دو تا بلدرچین آروم پناه میگیرن
اگر بخوام با صدای بلند اسمت رو داد بزنم" "ممکنه اشتباهی توجه همه رو جلب کنم
من با تمام وجودم برات نشونه فرستادم" "آیا روحت نشنید ؟
"من با تمام وجودم برات نشونه فرستادم , عزیزم"
"آیا قلبت نشنید یا نه؟"
"آیا روحت نشنید ؟"
"آیا ذهنت نشنید ؟"
"آیا وجودت نشنید ؟"
"خوشبختانه ؟"
"با تمام وجود"
"با سرور و شادمانی"
"جادوت رو انجام بده"
!....بالو
....رییس
رییس
! رییس
سریع بفرست
.... رییس
رییس اسم شما رو صدا زد
چی ؟ - بله رییس -
داداش چی شده ؟
پدر...پدر
منو نگاه کنین پدر
من شنیدم گفت بالو
پدر , بالو اینجاست
چی شده ؟
رییس
دکتر رو صدا کن
دکتر , سریع بیا - رییس -
دکتر, ببین چی شده
فشار خونشون خیلی پایینه
نباید ریسک کنیم باید برسونیمش بیمارستان
عمو ماشین رو بیار
ماشین رو آماده کن , سریع
پدر
پدر - منو نگاه کن -
رییس...رییس
از میانبر برو - هی , از راه میانبر برو -
دکتر , حواست باشه
اون کیه ؟
بنظر میاد ماشین رییسه
داشتین از میانبر میرفتین ؟
رییستون رو به مرگه ؟
میخواین سریع برید ؟
سکته کرده ؟
موندی چطور اینا رو میدونم , آره ؟
وقتی توی میتونی تمام جشن رو از دوربین ببینی
من نمیتونم همین کارو با خونه شما بکنم ؟
اگر زندگی پدرت برات مهمه
زندگی اون برای من مهمه
زندگی که من میخوام رو بهم بده
تو با زندگی که برات مهمه برو
چیه ,‌مرد ؟ چقدر فکر میکنی
بنظر میاد میخوای پدرت رو بکشی
تو فقط یه پدر داری , درسته ؟
قربان , رییس حالش وخیمه
باید سریع بریم - هی دکتر -
بهش بگو چقدر اورژانسیه
آیا زندگی اون از زندگی پدرت برات مهم تره ؟
زندگی رییس مهم تره
بذار من برم - آنبو صبر کن -
زندگی رییس ما با حرفهایی که زده فرقی نداره
من از قول پدرم حمایت میکنم
خدای روستای ما اونو نجات میده
فکر میکنی ممکنه ؟
بذار ببینیم چطوری اینکارو میکنه
هی ! بگیرینش
هی سونای چیکار میکنی ؟
!....هی
برید...اگر بهم نزدیک بشین گلوشو میبرم
هی ...گوش کن صبر کن
برید عقب
رییس...منو ببخشید
من اتفاقی زدمش
قسم میخورم , من آنبو رو هدف گرفته بودم
همون لحظه رییس اومد جلو
من جراتش رو ندارم که جلوی رییس وایسم و بجنگم
اگر این خبر درز پیدا کنه
تمام روستا من و خانواده م رو میسوزونن
!بجای اینکه یکی دیگه منو بکشه بهتره به دست شما کشته بشم
این تنها مجازات جرم منه
حتما تصادفی بوده
توی تمام هفت روستا کسی رو میشناسی جرات روبرو شدن باهاش رو داشته باشه؟
اون یه ببره
حتما ناخواسته انجامش دادی
خاندان ما همیشه به کسانی که کمک خواستن کمک کرده
ما جون کسی رو نمیگیریم
دعا کن اتفاقی برای رییس نیفته
برو
رییس , من نزدیک خونه پچی هم نمیشم
میرم یه جای دیگه
برگرد به همون خونه
اونجا باش تا بهت خبر بدم
برو
هی گوش کن چاقو رو بردار
نه...نه - برو اونور -
ماشین رو روشن کن - همین الان برید رییس -
هی ,‌سریع ماشین رو روشن کن
گوش کن - سریع برو -
چرا نگاه میکنی ؟ -
بیا اینور
برو, برو...سریع
سریع برو - بذار بره -
پچی , تو حالت خوبه ؟ طوریت نشده ؟
کارایی که گفتم رو انجام بده - چشم دکتر -
اون بیهوشه صبر کنین
قربان ,‌ اون نمیتونه صحبت کنه
باهامون بیاین دکتر - ما توضیح میدیم -
پدر
حتی بعد از اینکه گردنت بریده شد و اونهمه خون دیدم
من ساکت موندم و به حرفات وفادار موندم
آرزوهات رو برآورده کردم
این سه روز جشن کاملا آروم سپری شد
من به حرفی که زده بودم عمل کردم
حالا به عنوان پسرت ازت میخوام
فردا آخرین روز جشنه و من میخوام شما اونجا باشی
اگر پرستش خدای روستای ما واقعا درسته
جشن باید با حضور شما ادامه پیدا کنه
من درباره دکتر و درمان و وضعیت شما چیزی نمیدونم
ولی اینو خوب میدونم
وقتی حرف میزنم ,‌میتونی صدامو بشنوی
مطمئنم فردا میای
باید بیای
و همراه ما لذت ببری
تو حتما میای
وقت دعا و حرکت به سمت رودخانه اس
الان رییس میاد ؟
رییس...رییس
گاومون افسارش رو پاره کرده و اومده توی جمعیت
موته , وایسا
موته...گوش کن
موته رو ببر
یه اتفاقی برای رییس افتاده
رییس...چی شده ؟
تو ما رو سر کار گذاشتی؟
سه روز همه چیزو ازمون پنهان کردی؟
این مسخره بازی بسه
تو همه ما رو احمق فرض کردی
داداش , ولش کن
حتما کار آدمای تکور هست
هی...داس هاتون رو در بیارین
اونا به رییس ما صدمه زدن هیچکدومشون رو نباید زنده بذاریم
درسته
صبر کنین
اگر پسرم میخواست انتقام بگیره همون لحظه ای که من رو غرق در خون دید
بخاطر خشم خودش
یه نفر رو هم توی روستا زنده نمیذاشت
ولی
بخاطر یه حرف من
این جشن رو در نهایت آرامش و بدون جنگ پیش برد
اون بار سنگین تر از دوشش برداشت
تا وقتی امروز مراسم تموم بشه
من نمیخوام صدای هیچ سلاحی رو بشنوم
مراسم رو شروع کن
من از خدای خودمون فقط یه پسر خواستم
اون به جاش یه پدر بهم داد
اون دوست تو , فیلسوف و راهنمای خاندان ماست
بده به اون
داداش
! کارومایی
پارامان گم شده فرار کرده
چی داری میگی؟ برید بگردین
بیاین بریم - برین بگردین -
من اونو باز کردم
هی ....فرار کنین
دورشون رو بگیرین
نذارین فرار کنه
دستهای همدیگه رو بگیرین
رییس...آنبو کجاست ؟
آنبو
کسی که مراقبش بودین الان دزدیده شده
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
باید همه خاندان اونا رو از بین ببریم
باید انجامش بدیم , رییس
نمیخوام هیچکدوم از شما برید
اون به تنهایی انجامش میده
این قول رییسه
خدای روستا رو شاهد میگیرم و ازت میخوام
بدون اینکه یکیشون زنده بمونه اونا رو نابود کن و کنار رودخونه بیا پیشم
آنبو , اونجا بشین
تا وقتی بهت نگفتم تکون نخور
سه ساعت مونده تا جشن تموم بشه
هر کدوم از شما میتونین بیاین
اون اینجاست
اسلحه هاتونو نشونه برید
اگر داس های شما تیز هستن
اگر قلب شما شجاع هست
آیا این دشمنی هفت سال طول نکشیده ؟
امروز باید تموم بشه
مگه شما بی وقفه ما رو تهدید نمیکردین ؟
من هدف شما رو جلوی شما نشوندم
اگر جرات دارین بیاین بگیرینش
"خدای بزرگ ! جنگجوی ما آماده اس"
"سرعت اون پر قدرته , قسم میخورم"
میتونه هر دشمنی رو شکست بده" "با یه نگاه از سر تا پاش
اون یه سرباز با یه داس هست" "با هر سلاحی اون جادو میکنه
این بچه ببر رو دست کم نگیرین" "این طوفان از بین نمیره
اون اعصاب آهنین داره" "تا تمام رگ های دشمنش رو به هم بتابه
اون پوست شما رو میکنه" "میفرسته که حسابی بچرخین
کس دیگه ای مونده ؟
بفرستینش...زود باشین
به مدت هفت سال با دشمنی توی وجودت زندگی کردی
یه زن خلاصه شده توی عشق , مهربونی سخاوت و مادری
ولی من این خشم رو فقط توی تو میبینم
تو کاری میکنی که این دستای معصوم داس برداره ؟
من میتونستم بدون خشم اونا رو قانع کنم
ولی خشم تنها زبانیه که تو میفهمی
برای همین اول اونا رو زدم
بیا با این جشن این دشمنی رو هم تموم کنیم
تو پر از اشتباهات بزرگ هستی
بس کن
این اشتباهه
اشتباهت بزرگ نیاز بود
همه اتفاقات اشتباه بود
فکر کردم اینهمه مرد میتونن یه کاری بکنن و داشتم نگاه میکردم
کارم اشتباه بود
اشتباه از من بود
رییس
بیا جلو
زنا رو با گاو و اسب و حیوون مقایسه میکنی ؟
ما هم شیر هستیم
! شیر ماده
فقط اگر یه مرد داس رو برداره اون سلاح حساب میشه ؟
داس وسیله خانواده گی ماست
حتی توی دست یه زن هم جادو میکنه
صبر کن
گوش کن
تمومش کن
گوش بده
داس رو بنداز
مگه برای جنگ نیومدی ؟ چرا میخوای آتش بس کنی؟
اینهمه مرد رو زدی
من یه زن جنگجو ام باهام روبرو شو...بجنگ
سلاح منو بگیر
تو همش دخالت میکنی
میترسی که سلاح نداری, آره ؟
اینو بگیر
هنرت رو نشون بده بذار شجاعتت رو ببینیم
بیا
زود باش
دارم بهت میگم بس کن
هی...زود باش...بجنگ
چرا داری میری که اونو نجات بدی؟
مگه برادر توئه ؟
پدر و پسر میگن که قول دادن
منم یه قولی دادم وقتی شوهرم کشته شد
سر اون الان زده میشه
اگر میتونی نجاتش بده
اینکارو نکن
تو منو سرزنش کردی که دخالت میکنم
!اگر الان جلوتو نگرفته بودم؟
یه داس شمال رو از جنوب تشخیص نمیده
هر جا باد بزنه اونم میره , فهمیدی
تو میخواستی تمام خانواده اون از بین بره
تمام خانواده تو هم از بین رفت
میخوای بدونی اگر برادرم بود چی میشد؟
آره
ما همه از یه روح بوجود اومدیم و با هم برادریم
شک نکن
هنوزم از این خونریزی خسته نشدی؟
اگر خشمت فروکش نکرده
اون داس رو برداره و اول سر منو ببر
بعد اونو بکش
من هرگز مادرم رو ندیدم
پدرم همه دنیای منه
غیر از جلوی پای پدرم
تا حالا جلوی کسی زانو نزدم
روی خاک زمین مادری م جلوی تو زانو میزنم و ازت میخوام
همه چیزو فراموش کنی
زخم و خشمت رو کنار بذار
هفت سال این زمین بارون ندیده
بخاطر جشن یا وعده ما به خدای خودمون
بارون نباریده
فقط وقتی دشمنی تو تموم بشه
قلبت صاف بشه
وقتی یه قطره اشک از چشمت بچکه
اون موقع اس که برکت بارون میباره
اون مشکل رو برای همیشه حل کرد
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO