وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
حداقل سال آخر رو قبول میشی،درسته؟
...نگران نباش حتی نمره هام از تو بهتر میشه
لیسانس؟
!دیوونه شدی؟نمیخوام تا وقتی پیر میشم درس بخونم
پس؟
...اینبار دیگه گیر افتادم
!هیمو،میوفتی پایین
!تو
چطوری منو ترک کردی؟
برادر،نگه دار
مادرت رو مطلع کردی؟
!حتی کفشش رو هم نپوشیده
!همیشه داد و بیداد کن
!بیا بالا
نگه دار برادر
"نیموی من" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سپیده
شیر یا خط؟
خط
من برنده شدم
ما اول پرتاب میکنیم
زود باشین بیاین
...اما چوب من
بزار من اول بزنم- بعداً بزن-
!همتون عوضی هستین
هیچوقت نمیزارین من اول بزنم
تو توپارو هدر میدی
...من باید تنهایی امتیاز بگیرم
...بببین من امروز چوب ماهون رو آوردم
من توپ رو بزنم
!برو بشین اونجا و چوب ماهون رو نوازش کن
تو بعد از جیتو میزنی
توپ رو بنداز
چرا مستقیم بعد از مدرسه نمیری خونه؟
وقتی بازیم تموم بشه میرم
مادرت نگرانت شده
!باید بره سر کار،برو خونه،زود باش
!چوب من
!مگه صدبار بهت نگفتم به چوب من دست نزن
گوشات رو میبرم دفعه بعد به چوب من دست بزنی
قبل از اینکه برش دارم به بابات گفتم
!فقط برو خونه
توپ رو بنداز،آمادم
صبر کن بزار اونا برن
دوباره داشتی بازی میکردی،آره؟
برو و به نیمو زنگ بزن
میاد میبرتت حمام
...خداروشکر غذاشو خورده
هییچی نشده رفتی تو فکر عشقت آره،نیمو؟
همه ی غذات رو خورده بودی؟
البته که خوردم،برو ببین
نیمو،غذاش رو بده بخوره و درم قفل کن
..خب بگو ببینم اونا کی قراره بیان؟
...باشه به من نگو
کی میخواد بیاد؟
زود باش،به من بگو
نیمو،با من حرف بزن کی میخواد بیاد؟
!وایسا سرجات
هیچوقت ساکت واینمیستی،اون چیه دستت؟
کی میخواد از سالتانپور بیاد؟
!استادم
استاد؟
چه استادی؟
میاد چیکار نیمو؟
...نه...نه ... !نکن
!نگهبان
!برو عقب وایسا خط اینجاست،مگه کوری؟
!توپ رو بگیر نزار فرار کنه
پسره نیومده؟
!معلومه که اینجاست همونه که داره اون وسط راه میره
...چه خوشتیپ !نیمو چقدر خوش شانسه
شغل دولتی داره
چرا دارین دعوا میکنین؟
حمو
!تو برو اونطرف وایسا،وراجی نکن
من نزدم،زدم؟
سلام
!بزن دیگه نگاه میکنی چرا؟
...خیلی بانمکی
!دزدیمش و فرار کردم
!گوش بده به من مگه نمیشنوی؟بیا اینجا،زودباش
چیه؟- زود باش بیا-
اینو بده به نیمو
این چیه؟- زودباش،برو-
همین الان؟- آره،الان،زود باش-
...آره برو فرار کن احمق جون
!بسه دیگه برو
برو گمشو
!خوب قایمش کن
باشه،خیلی خب- مادر-
پهنش کن
زود باش- دارم همینکارو میکنم-
مامان،لیوان جدیدا کجاست؟
فکر کنم نیمو اونارو برده طبقه ی بالا
ببین حمو کجاست
آره حق با توعه
یه کم بردارین لطفاً- بله-
راحت اینجارو پیدا کردین؟
دیر شد- یه دریاپه اینجا هست-
نیروی بیشتری میخواد- آره-
یه کم بردارین لطفاً- بله-
درسته- ...کشاورزا-
خیلی مشکل درست میکنن- آره،داشتم میگفتم-
!بیا اینجا
بدش به من- چی؟-
آوردیش؟- بندازش-
بیا- اینجا چه خبر شده؟-
کجا داری میری؟- همین جا وایسا-
میترسم
!وای آبجی
خیلی خوشگل شدی
شبیه شاهدخت ها شده،مگه نه؟- همونی که اون جلو نشسته-
کت سیاه پوشیده،برو
بیا اینجا پسر جون،کجا داری میری؟
دوباره زدی یه جا دیگه
نگران بودم بیوفته توی اون گودی،واسه همین زدم اونطرف
آره،تو راست میگی حالا گریه نکن
بهت یه چیزی رو بگم،تو دوبار تلاش کن،فقط یه بار برای من
خوشحال شدی؟
بچه هاريا،گاومیش هارو ندیدین؟
نه
...نیمو داره میره
من به اندازه کافی برای اون خوب نیستم
!مرتیکه
چرا حالشو نمیگیری؟
داشت راجب نیمو چرت و پرت میگفت
اگه من جای تو بودم،حالشو میگرفتم
حالشو چه جوری میگرفتم؟
..نیمو خیلی تورو دوست داره،تو
منم اونو دوستش دارم
...احمق جون
..اون مدل دوست داشتن رو نمیگم
...منظورم اون یکی مدل بود
دیوونه شدی؟
...اون از من بزرگتره
!ترسو
!بزرگتره
چقدر میشه؟- ده روپیه-
خیلی لاغره،نه؟
میخواد ورشکسته بشیم- آره،درسته-
این همه طول میکشه تا از مدرسه بیای؟
زود باش
نیمو تنهایی رفت مارکت
زود باش،میتونی بهش برسی
چرا راجو و رانی باهاش نمیرن؟
به تو چه ربطی داره؟ کتک میخوای؟ یالا برو
داداش بیا. قیمت این چنده؟
این خیلی نازکه... قیمت واقعیشو بگو
بگیرش. خیلی نازکه
"من دارم پرواز میکنم"
"با کسی که منو شگفت زده میکنه"
"حتی رنگین کمان هم رنگای جدیدی داره"
" لمس کردن این رنگهای عجیب غریب "
"خیلی خوش آینده"
"قلبم مثل بلبل میخونه"
شیطونی نکن. درستو بخون
بازیگوشیتو تمومش کن
چی شده عمه؟ مریض شدی؟
نه... یکم خسته شدم همین؟-
من اون روز نتونستم خوب ببینمش
.برای نیمو من یه پسر خوب پیدا کردن
مامان چی شده؟
هیچی. به تو ربطی نداره
عمه میتونم هیمو رو با خودم ببرمش؟ یه کاری دارم
اون تو درساش غرق شده. از خودش بپرس
هی... بیا من چندتا دیاگرام باید بکشم
دارم درس میخونم
عمه! یه چیزی بهش بگو. فردا استادمون میخواد چک کنه
!برو دیگه پسرم
بیا دیگه دفترتو بیار اینجا-
!بچه خوب
بچه خودتی
باشه آقا بزرگ. برو دیگه
!ببین وقتی اومدی نیمو رو هم با خودت بیار
من هیچ نیمویی رو با خودم نمیارم
از تو بزرگتره
بهش بگو آبجی
ریجو, ظرفو ازش بگیر. - باشه بابا
نمیخواد بابا جون.خودم انجام میدم
.غذاتو تموم کن
بعد از ازدواج نیمو نوبت توئه
خودت بعدش ازدواج کن
واقعا؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
عمه صدات کرده. برای بردنت قراره بیاد
کی؟ هیمو؟ بگیر اینو
...اونکه بچست
وگرنه شما دوتا رو میدادیم به هم
که اینطور؟ بکش کنار
"عاشقت اینجاست,کجا رو نگاه میکنی"
...بشین، بخور تا که شکمت پر بشه"
عاشق و مادر شوهر برن بمیرن. تو سر عقل بیا و "...حسادت نکن
بابا! من برای عروسی نیمو گوشواره میخوام
طلا
!رانی
!هی داره تو رو صدا میکنه
داره برام دیاگرام میکشه
ببینم؟ تموم شد؟
زود باش بکش
چته؟
چک کن.
کجاست ? - همین الان رفت
نگاه کن
این بچه یه پا هنرمنده
...بابابزرگ! من میرم خونه هیمو
زود برگرد دخترم باشه-
...بعد از دیدنش با عجله برگرد"
"...نکنه که خورشید غروب کنه
!میزنمتا
گمشو. برو اول گاو رو پیدا کن
چی فکر کردی؟ که مادرت سفارشتو بکنه غذا بهت میدم؟
.نگاه نکن کل روز ول میچرخی-
داری ازدواج میکنی؟ چی؟-
داری ازدواج میکنی؟ نه؟
خبری از عروسی نیست
راه بیا
نگاه کن عمه، ساری هم برات آوردم
یه خیاط خوب پیدا کردم! عینا کپی کرده
.صبر کن! اومدم
چیه؟
وایسا
کار بزرگ، با دستای کوچیک
.تو نمیتونی پسرم
مراقب باش
...باشه خب تو میخو نگه دار
باشه. حواست باشه خودتو زخمی نکنی
اینو نگاه
رنگ سبز گرفتم خوبه-
...اینو
زدی رو انگشت؟ نه؟
.بذار ببینم .بیا پایین
!اوه چقدر خون میاد گفتم کار تو نیست. بازم کار خودتو کردی
دست نزن! دست نزن
چیزی نیست. بجه قوی ایئه
من بچه نیستم
که اینطور؟ بزرگا اینجوری گریه میکنن؟
کی گریه کرد؟
بذار ببینم گوش نمیده نیمو-
این روزا اصرار داره که بزرگ شده
واقعا؟
بیا بریم بیرون، روش دستشویی کن. زود خوب میشه
بیا
درد میکنه؟
بذار ببینم
زودباش دیگه... روش دستشویی کن
تو برو. خودم میکنم
ااا؟ بذار کمکت کنم شلوارتو در بیاری
برو اونور
! بی ادب
! برو گمشو
دیوونه شده این ساری خیلی قشنگه-
فقط یکم باید درستش کنم
پسره بی ادب منو هل داد
تو این لباس شبیه عروسک میشی
حتی دیگه جلو من دستشویی ام نمیکنی
بذار ببینم
...چی شده؟ تا دیروز تمیزت میکرد
حالا خجالت میکشی؟
آب بهش نزنی
!قایمش میکنی تو شالت
بذار ببینمت
برای کیه؟
برای عروس تو
بریم؟
.اومدم
صندلامو بده
!هیمو... صندلام
پسشون بده
هیمو، وایسا
بلندترین دختو پیدا میکنیم" - یه درسی بهت بدم! بدش من"
" اگر تو بیای بهش کود میدیم"
" از میوه های شیرینش به تو ام میدم"
" یه روزی یه بالن هوا میکنیم"
" باهم مسابقه میدیم"
"اول میریم به آسمونا"
"ستارمونو میچینیم و برمیگردیم"
"...با فکر کردن به اینا قلبم"
"...آواز میخونه"
"...قلبم مثل پرنده آواز میخونه"
بیا اینجا
!بشین
چیه؟ راه بیا
برو
!ای وای
برو تو
اومد؟
هیچکس پرده رو تکون نده
بیا. اومد
برو عقب وگرنه میزنمت
!شاهرخ
!کاجول
اون چه قیافه ای بود اون روز تو بازار به خودت گرفتی؟
خب؟
کِی؟
همون موقع که من با نیمو بودم
بگو دیگه
دفتر مشقت رو میخواستم
!اونکه دیروز بود
من دارم راجع به اون روز نزدیک معبد حرف میزنم
راهول...! باید اسممو شنیده باشی احمق. اسمش راج بود
نمیگی حالا؟
!اگر نیمو میفهمید چی
باشه... دیگه راجع به نیمو چیزی نمیگم
نه منظورم این نبود
هی. اینو قبلا نشون دادی
ساکت شو
کارتو درست انجام بده
...چیزی که داشتی راجع به من و نیمو میگفتی
درست متوجه شدی
بین من و نیمو... عشق وجود داره
!حالا بگو
ساکت شو
زود بیا تو
شروع کنید دیگه
چرا به ما نگفته بودین؟ شروع کنید دیگه-
این عاشق عروس خود را میبرده
!شاهرخ
دختره داره ازدواج میکنه
عمرا
نکاه کن
داره منو نگاه میکنه
نگاه کن
تنها کاری که تو میتونی بکنی اینه که بشینی نگاه کنی
دو روز دیگه نامزدیه
بیام حمامت کنم؟
نیمو نمیاد
.غذا یخ کرد. زود حمام کن بیا پسرم
من برمیگردم
چقدر کثیفی دستتو بگیر بالا
مدرسه رو تعطیل کردن؟
ناخناتو چرا کوتاه نکردی
ناخناتو باید کوتاه کنی
.وایسا اینحا تا حوله بیارم
وگرنه سرما میخوری
غذا خوردی؟
صبح خوردی
.این صابونه خوشگلت میکنه
بیا بزن
به سرت نزن. صورتت رو بشور
!نیمو
چیه؟
درد میکنه
نشونم بده
آب بهش زدی نه؟
گفته بودم اینکارو نکنی
حالا تب میکنی. تا دور بازی رو بذار کنار
ساکت. ساکت
عمه بذار من حمامش میکنم
صابون رفته تو چشماش. حالا داره گریه میکنه
هیس. چیزی نشده
ببین. انگشتت رو خیس نکن
مراقبش باش. خب؟
منو حمام نمیکنی؟
حمام نکردی هنوز؟
نه نیمو-
دیگه شروع کن کاراتو خودتو انجام بدی
چرا؟
بگو
تو چرا نمیکنی؟
چون داری میری و منو تنها میذاری؟
داری ازدواج میکنی. نه؟
من جایی نمیرم
ببین. منکه اینجام. کنار تو
واقعا؟
نیمو هیچوقت به هیمو دروغ نمیگه
حالا بگو ببینم. آب سطل رو تو خالی کرده بودی؟
تو چجوری یکی دیگه رو حمام میکنی/
بی ادب! اون الان خیلی سردش شده
چرا اینکارو کردی؟
میوه میچینه...؟
.شب حداقل کوتاه بیا
داشتم دنبال مامانم میگشتم
مامانت رفته مراسم ختم من
نیمو منو میکشه
برو کمکش کن
چی شده؟
کجا داری میری؟
برو کنار
اون رفته داخل
اینجا وایسا. الان شیرینی میارن
جناب عابد بگیر اینارو.
من اینارو نگه میدارم
هی. هیمو
وایسا
اینا رو بده به مهمونا
بگیر
مراقب باش نیوفته
برو
منو ببخشید. خاله جان
...راستش
...منو ببخشید
...سانجو
...ببخشید... لطفا
بله؟
دستشویی؟
یواش
هی آبجی. چیکار داری میکنی؟
دستشویی اونجاست.
.بیا روستا برق نداره-
برو یه جا بشین. برق نیست
هی مرد کوچک بیا
اسمت چیه؟
همه چیز رو آماده کن
اسمت چیه؟
هیمو
انگلیسی بلد نیستی؟ انگلیسی بگو
تو انگلیسی هم همون هیموئه
عالی بود
هیمو. خیلی خوب بود
افرین پسرم
بلند شو بریم
بیا اینجا پسرم
عکاسو صدا کنید
خاله بیا
ظرف آبو بگیر
بریم خاله؟
زنده باشید
هی هیمو! وایسا وایسا
برو پسرم. روستارو نشونشون بده
نمیخوام برم این چه رفتاریه-
مراقب باش
بشین. بریم
بخور داداش
نه ممنون.
تو به من میوه ندادی
دستت چجوری زخمی شده؟
...اگر همینجوری عصبانی بمونی
من چجوری باهات دوست بشم جناب هیمو؟
!ای وای
تو که تب داری
!چابی
برو کنار خشکی
گفتم برو کنار خشکی
برو داداش
من کار اشتباهی کردم هیمو؟
نیمو باهات ازدواج نمیکنه
چی؟
اون هیچوقت به من دروغ نمیگه
عمه...! موقع ازدواج خیلی کوچیک بودی
هفده سالم بود
شوهر عمه چی؟
اون 26 سالش بود
شوهر عمه چه سبیلی داشته
شوهر تو ام که داره
!سبیل
بابا چی داره میبنده برای مامان؟
گردنبند ازدواج
گردنبند ازدواج؟
اون چیه؟
داماد میندازه گردن عروس
برای چی؟
تا عروس رو مال خودش کنه. تا موقعی که بمیرن
با یه گردنبند؟
دیگه انقدر نپرس. بزرگ بشی خودت متوجه میشی
زود برو نیمو رو صدا کن
ای بابا مادر بزرگ. بازم؟ برو-
هیمو هنوز خوابیدی. هیمو بلند شو
بیدار شو
خوابت تموم شد؟
مدرسه نرفتی؟
یکشنبه؟ پاشو بریم تیم حاضره
تیم؟ چه خبره ماتو؟-
بازی
اون هیچ حا نمیاد
دیشب تب داشت
بریم. حتی میذارم تو توپو بزنی
نیمو میگه نه
ولش کن
اون نامزد کرده
اما ازدواج نمیکنه
ییی. شادی نمیکنه
تو چیکار کردی تا حالا؟
چیکار میتونی بکنی؟
انقدر بلند پروازی نکن
امروز میتونی توپو بزنی
آبجی؟....چیکار داری میکنی؟ مادر بزرگ صدات میزنه
چیکار داره. دو دقیقه دیگه میام
بیا
تو داری ازدواج میکنی من باید این طرف اون طرف بدو بدو کنم
میدونم. بذار اول برای هیمو ببرم
زود بیا. مامان بزرگ صدات میزنه
!هیمو
دوباره خوابیدی؟
...هیمو؟ هی
هیمو
دیگه تب نداری. پاشو
زرنگ. پاشو
بیا بگیر
بیا. زود دست و صورتتو بشور. من کلی کار دارم
...هیمو! درست در بیار. کل دکمه هاتو
شلوارتو در بیار
شلوارتو جلو من در نمیاری! نه؟
بیا اینو بپیچ دورت و شلوارت رو زود بده من
چیه راجو؟ صبر کن
صبر کن
خواهر جون
هیمو شلوارت رو زود بیار
هیمو
مادربزرگ گفته تو رو زود ببرم
باشه زود میام
هیمو بیا دیگه
این چیه؟
گردنبند ازدواج
دیوونه
حالا دیگه مال منی
میگی چه خبره؟
کار رو تموم کردی؟
از این بر نمیاد
من دارم راجع به نیمو صحبت میکنم
این یه ماهی نمیتونه بگیره... تو راجع به نیمو میگی
پسرمون داره شیطون میشه. میخوان بفرستنش خوابگاه
ااا؟ داره میره؟
تنها؟
خواهرتو باهاش بفرست
هیمو چی؟
نظر منو میخوای؟ نیمو رو بگیر و بوسش کن
.دیگه هیچ جا نمیره !عجب چیزی داداش
جواب میده. منم همینکارو کردم
این دست مال ماهانه
چی شد داری میری؟
نیمو من دارم میرم خوابگاه
بگو چرا من نه؟
ببین چی برات آوردم. ببین حداقل
شکستیش؟
به بابات میگما
نیمو
کجا قائم شده بودی؟ بیا اینجا
مامانم رو بفرستم که با خانوادت صحبت کنه؟
چی شده؟
هیچی. تو خفاش منو میخواستی دیگه نه؟ آره-
.برو از خونمون بگیر مال تو رو؟-
کجا میری؟ تو برو-
هیچ جا نمیری. با من میای
نیمو... گوش کن
نیمو بهش فکر کن
داره خفاشش رو میده
گفتم نه
خب پس خودت یه خفاش به دنیا میاری؟
از کجا این حرفای بی تربیتی رو یاد گرفتی؟
هان/ از کجا یاد گرفتی؟
بیا بریم خونه نشونت میدم
زبونت خیلی دراز شده
حرفای زشت یاد میگیری
میخوای آواره خیابونا بشی؟
چراغا رو روشن کردی؟
بیا بریم شام بخوریم
من گرسنه نیستم مامان. نمیام
بیا بریم. نصف شب از گرسنگی بیدار میشی غذا میخوای
مامان گوش بده. گرسنم نیست. بخورم حالم بد میشه
مامان اگر حالم بد شد، دعوام نکنیا
نمیخوام بیام
!دارین آواز میخونین
هی کجا؟ غذا بخور بعد برو
ولم کن دیوونه
برو شما من اینا رو انجام میدم. شما برو
زودتر برو
هیمو ولشون کن تو ساکت شو-
هیمو ولش کن ساکت-
هیمو داری خرابش میکنی
ساکت بشین
زودباش. زود بزن
هی کل پاشو نزن. هنوز ازدواج نکرده
دیگه مهم نیست.... اینو نگاه کن
من گردنبند ازدواج بستم
بیا کل پامو زد
!گفتم نکن نه
آبجی! برو زود بشورش
اشکال نداره. اون هنوز بچست
نشورش. برات خوش یمنی میاره
بسه دیگه
خوشگل شده
چرا انقدر دنبال خفاش اونی؟
اون ابلیسه. نمیفهمی؟
اگر میتونستم فکشو خورد میکردم. احمق
چرا اینکارا رو میکنی؟
گلاب جامو رو بیار
عمه جان نجاتم بده
بس کن داداش بذار همه ببینن-
قسم میخورم تقصیر من نبوده
کجا میری بس کن داداش-
من نمیدوستم خفه شو
!بس کن داداش مامان-
بیا بخور که حقته
بس دیگه داداش. ادم شد
!بس کنم
واسه من زرنگ بازی در میاره
یکی اونو نجاتش بده
تو ساکت شو
بسه دیگه داداش
تو احمق همین حالا برو خوابگاه
نه بابا جون
ساکت شو
قسم میخورم دیگه کاری نکنم. عمه نجاتم بده
به خدا قس شب همه حیوونا رو بته بودم
اونا هم همینجوری فرار کردن
پس طنابا چجوری باز شدن؟
کی در رو باز ول کرد؟
فیلم های بیشتر در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
بیا بگیر
پاتو بکن تو
نصفه نه. کامل
خودت بپوش هیمو. بیا
نه
هیمو کجاست؟
داره روغن به سبیلاش میماله تا زودتر در بیان
بیا
احمقه داره ادای قهرمانا رو در میاره
کارای رزرو رو انجام بده. چند روز بیشتر تا عروسی نمونده
همین یه دختر رو دارم
تو برو
تنهایی نمیتونم همه کارا رو انجام بده
.اره مامان
صحبت کردی؟
اره با عمه صحبت کردم
بهش گفتم
حداقل کمربند مدرسه رو میبستی
بپه ها اینجا چیکار میکنن
شماها چرا انقدر بی ملاحظه اید؟
برید
برو
آب بریز
ما چرا اومدیم معبد؟
معبد چرا میان؟
آب بریز دیگه
ارباب دوباره عصبانی شدن
زود بیا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بیا
!نیمو
هی. سیم کارتتو عوض کردی؟
دارم میبرم جبال پور. هانولولو نمیرم
تو راه خبر بده
پنج ساعته میرسی
خوابگاه خوشی خودشو داره آره داداش-
فقط باید با بزرگترا درست برخورد کنی
بعدش میبینی که آقا شدی
...اونجا دخترم پیدا میشه
!احمق تو دوباره رفتی سراغ نیمو
بریم ساکاتونو بدین اینجا-
اتوبوس داره میره
کارت های عروسی رو پخش کردن
قبل اینکه بری یه لخند بزن داداش
برو دیگه
این خودش داره کارت عروسی پخش میکنه
ازش بپرس
فراموشش کن داداش
خداحافظ
مراقب باش. زنگ میزنیم
بدو بدو... - باشه باشه
اول نمذاری توپ بزنم حالا میگی بدو
میتونستیم یه دور دیگه بریم
این میخواد توپ بزنه
مراقب باش
اوت
توپ نبود
تو خیلی خوش شانسی
نه اینجا اوت شدی نه اونجا
کجا اوت نشدم؟
عروسی نیمو به هم خورد
حالا میدونی چجوری باید توپ بزنی
توپ خوبی بود
دخترم. عینک منو بده
بیا زنگ بزنیم
داداش راجع به این چیزا پای تلفن صحبت نمیکنن
گوش کن. ناوین رو هم با خودت ببر
این ازدواجو اون ترتیب داده بود
بهشون خوب فحش بده
تو ساکت شو
زمین و پول نعمت خداست
همتون آروم باشید
واسه همینه رفتن یه دختر دیگه ببینن؟
چون زمین زیادی داشتن
اونا اگر چیزی میخواستن باید میگفتن
ما که از اول پرسیدیم ازشون. خودشون چیزی نگفتن
گوشیتونو شارژ کردم
کاور عینکتون رو یادتون نره
خدا هم داره این نمایش رو نگاه میکنه
...من از روز اول بهتون گفتم
ما باید همه رسوم مقدس رو انجام بدیم
اما هیچکس به من گوش نمیده
من که میگم اون یکی پسرو تا اونجایی ببین
تو اداره پست کار میکنه
اون حاضر با نیمو ازدواج کنه
راست میگه
پسر خوبیه
طالعش رو چک کردم
انتخاب خوبیه
نمیدونم چی اشتباه شده این وسط
نیمو کجاست؟
تو اتاقش، بالا
از صبح هیچی نخورده
با شکم گرسنه داره گیره میکنه
بذار تنها باشه
دلش اینجوری آروم میشه
بریم داداش. باید بریم خونه ناوین
اره. حتما
دو روز طول میکشه تا به سالکانپور برسیم
باید کل داستانو بهش بگیم
خواهر، دواهای داداشو بیار
"قلبم پر از توهمات رنگی شده"
"تو شانس آوردی" عابد اینا رو داده
"نذار قلبت وایسه. این لحظه هم میگذره"
"هیچکس تا به حال نتونسته در برابرش پیروز بشه"
"آیا این لحظه هم میگذره؟?"
"آره این هم میگذره"
"قلبم پر از توهمات رنگیه"
"این از خوش شانسی توئه یا توهمات توئه؟"
"نذار قلبت وایسه این لحظات میگذره"
" هیچکس تا به حال نتونسته در برابرش پیروز بشه"
"آیا این لحظه هم میگذره؟?"
"آره این هم میگذره"
خاله بله؟-
گوشیته
کیه؟ الو؟
اره منم سیتارام
نه
راجان و چیکونی میان
"چیزی رو که فکر میکنی واسه توئه"
"در واقع مال کسی دیگست"
"عقربه های ساعت دارن سریع حرکت میکنن"
"تو هرگز نمیفهمی اینا چی میخوان بگن"
"گاهی وقتا اونا سریع میرن و تو میخوای متوقفشون کنی"
"وقتی از حرکت متوقف میشن"
"تو میخوای حرکت کنن"
اسباب بازی فروشی
دست نزنید
نیمو
بشین
نه
بشین
نه
گفتم بشین
هیمو وایسا ساکت بشین-
هیمو وایسا
بلند شو نزن-
منو نزن
واسه چی اینکارو کردی؟
گفتم نکنی نه؟ دردم میاد-
منم اینو میرونم. نه؟
بچه جون من اینو اینو آوردم پس اول خودم میرونمش
برای مدرسه دیرمون میشه که
تو برو پس
ماهان از خوابگاه برگشته. بی دلیل
چی شده پسرم؟ موتور عابدو کجا میبری؟
مارو فرستاده دنبال تنباکو
پس چرا روشنش نمیکنین
صرفه جویی بنزین داداش
کار خوبی میکنین پسرم. شما تو بنزین صرفه جویی میکنین اونوقت ماهان همه چیزو هدر میده
مشکلت چیه؟
ما بعدا دختر رو میاریم خونه
سه چهار سال دیگه که کار گیر آورد
حداقل نامزد میکنن
ولش کن. نگیریش
...ماهان منتظر بود
نیمو عروسیش به هم بخوره و بیاد جلو
داره وقتشو با دنبال اون بودن تلف میکنه
ارزششو داره
...اگر برای ماهان نبودا
خودم میرفتم سراغش
موتور رو بیار اینجا
!اگر نیمو دختر تو بود
به همچین پسری میدادیش؟
ببین چی میگه! مگه نه جناب عابد. حرف بدی میزنم؟
کار من اینه که طالعشون رو چک کنم که کردم
طالع میگه که ازدواج خوبیه
ازدواج و زوج ها رو فقط خدا جفت یکنه
دقیقاو این اونوقت زندگی خودش و این بچه رو تلف میکنه
خب پس بریم
بریم با خانوادش صحبت کنیم
بریم دیگه
پاشو برای چی نشستی؟
بریم
پاشو
چیزیت شده؟
شما ها چیکار کردین؟
بزنمت
داداش من نبودم. هیمو بود
چرا منو گرفت؟ برو اونو بگیر داره میره
ساکت شو
با کلی امید از خوابگاه برگشته
پسر بیچاره عاشق نیمو شده
حالا قلبش چند تیکه میشه
این یه عمره احمقه
هر روز عاشق میشه
بریم جناب عابد
تو چرا دیگه حرف اونو جدی میگیری جناب عابد؟
بررسی طالعشون کار منه
!هییی! موتور من
کار کی بود این؟
برگرد برو خوابگاه امروز
مامانت برات کره ام درست کرده با خودت ببر
چی شده جناب عابد؟
...هیمو
تو رو باید بفرستم مدرسه شبانه روزی
موندم نیمو چجوری تو رو تحمل میکنه
یک کارم درست نمیتونی انجام بدی
پس بذار ازدواج کنم
الان؟
پس کی
.اول بزرگ شو بعد
برای بلند کردن یه سطل بزرگ شدم
...سبزی بخر، برو بانک
اون موقع بزرگ شدم. حالا ازدواج منو راه بنداز
نه بابا جون. نمیخوام خودمو بندازم تو دردسر
الان باید هر روز تو رو برای مدرسه حاضر کنم
بعد هم باید اونو حاضر کنم
خب یه دختر بزرگتر برام بگیر
!از کجا بیارم دختر بزرگتر؟ بگو
نیمو رو برام بگیر
چرا نیمو نه؟
اون بزرگ تر از توئه
واقعا؟ الان داشتی میگفتی با یه بزرگ تر ازدواج کنم
منم بزرگ میشم
ازدواج من رو با نیمو راه بنداز
بی ادب. ساکت شو
خواهرته. با خواهر نمیشه ازدواج کرد
برای من نیموئه ساکت شو-
اول درستو بخون بتونی پول دربیاری
چرته
ماهان کجا پول در میاره؟
مامان اون میخواد ازدواجشو با نیمو راه بندازه
دامودار اجازه نمیده. بس کن این مزخرفاتو
نگاه کن حالا. قبل از من اون با نیمو ازدواج میکنه
ساکت شو! ازدواج ازدواج! کتک میخوریا
ساکت برو مدرسه
غذات رو هم تموم کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پدرت خونست؟
بله بفرمایید
حرف ما اینه که
شما رفتین خانواده گوروم کدی رو هم دیدین...
...شما هم دیروز رفتین خونه سالی چوکا
همونی که پسرش تو اداره پست کار میکنه
موبایلتو بده من
خاله
خاله ببین کی داره زنگ میزنه
الو؟
اره منم. چیکار داری؟
زنده باد داداش باجرانگی. دشمنا رو نابود کن
دیگه کاری از دست خدا بر نمیاد
مگه میشه؟
بیا بریم نشونم بدم
هوا رو میتونی ببینی؟
تو از کجا میدونی؟
اون با من کار میکنه
خدا ازدواج نیمو رو به هم زد؟
بلند نگو
باشه. خدا هست ؟ آره-
تا اون پارچه قرمزه شنا کن نشون بده
خودتو خیس کردی؟
خدا نجاتت میده؟
برو
بگیرش
چه خبر از ازدواج نیمو؟
چی میگی؟
من کارت دعوت از طرف داماد گرفتم
واقعا؟ چه خبر از به هم خوردن ازدواج؟
امیدوارم راست باشه
هی یار . برو با خدا صحبت کن
...هی گوش کن. یه کاری بکن
چی؟ تو خونه نیمو مراسم گرفتن-
برو اونجا
احمق میخوای کنک بخورم؟
قطع کن دیگه. خوابگاه دولتیه. آب تموم میشه
خداحافظ گوش کن-
چیکار میکنی برو
داداش داداش. هیمو داره غرق میشه. کمکش کن
بدو کجا رو نگاه میکنی؟
آروم باش
خیلی آب خورده الان یاد میگیره شنا کنه-
به مامانم نگو
کدو قسمتشو؟
درباره خدا یا نیمو؟
گم شو
برو چند تا ملحفه بیار
زن داداش واریشا نیومده؟
من ببرم؟
برو بده من-
برو دیگه باشه خودت بکن-
دستتو بده من هیمو بیا اینجا-
الان نه مامان دارم انبه خورد میکنم
اینا تبرکه. نمیتونی نگیری
خب پس تو به دعات برس
دستت رو بیار. بعدا بهش بده
زن داداش. مامادر داماد دیشب ساعت 11:30 زنگ زد
اون گفت اونا گاروم کدی بودن که یه تیکه زمین بخرن
نه برای اینکه جهاز بخوان
اون گفت برای اطمینان من گوشی رو میدم به شوهرت
فقط نیمو رو بده ما، ما جهاز نمیخوایم
از خجالت سرخ شدم
منم گفتم اینجا همه ازت ممنون هستن
هرچی میخوای بگو برات آماده کنم
خدا باید صدای دعامونو شنیده باشه
شوهرت اومده
اونا دارن آماده میشن
همه چی مرتبه؟
اره خوبه
وقتشه که به نیمو بگیم کجا رفته بودین
الکلی ترسیده بودیم
کارای عروسی رو انجام بدید
کثوم آب بیا
آوردم
دعا خوندی؟
بعد اینا میشینم میخونم
برو کنار هی دیوونه شدی؟-
میزنمتا
ولش کن
این زوج منه
بگیر بشین
احمق
من الان میام جناب عابد
بیا اینجا
برو قائم شو
مامان پایینه
هیمو
گمشو
نمیشنوه
هیمو
نیمو دنبالت میگرده. زود بیا
بیا بخور
چیکار میکنی؟ هیچی نمیبینم
مجبورم همینجوری بشینم
یکم باید منتظر بمونی
الان نه در رو ببند-
داماد هم اومد
تشریف بیارید
تو دامادی دیگه
حالا تو دامادی دیگه
همون کاری رو که میگیم میکنی
پان کو؟ اینجاست-
لیوان شیر کو؟
تو خوبی دیگه نه؟
بشین
بشین افرین
حالا برنامه شروع میشه
!عجب برقا همین الان باید میرفت
همه چی آمادست
واووو
عجب چیزیه
بیا اینم لیوان شیر همه چیز مثل تو فیلما شده-
اول داماد پان رو تعارف میکنه
! انگار تو همه این چیزا رو بلدی
!تو ازدواج کردی یا من
تو چرا این شکلی ای؟
عروسم
عروس کی؟
با نارگیل، کادو هم باید بده
تو چی گرفتی؟
!برای چی بگم
بذار ببینم
به هر حال کادو من خوشگل تره
این چیه؟ گردنبند آهنی؟
شوهرم اینو داده بهم
زود در بیارش
ببین هنوز این گردنشه
ولش کن. جونش به اون وصله. در نمیاره
ولش کن کثوم جون
ادامه بدین
داماد کی شالو میزنه کنار؟
بذار اول رسوم رو اول انجام بدیم
بیا اینو بده نیمو بخوره
بیا پان بخور
هی هیمو بهش تمشک ندی بخوره
هیمو مادر بزرگ-
کجایی؟ در رو باز کن. چراغا رو روشن کن
زود باش
در چرا بستست؟
زود باش پاشو
برو پسرم. امروز همه کارا رو انجام دادیم
ای پسر تو اینجا چیکار میکنی؟
زیپش خراب شده بود
دفعه بعد مراقب باشیا هی چی میگی؟-
برو برو. تو نباید اینجا باشی
مادر بزرگ من داشتم غذا میخوردم
منم داشتم اتاقو تمیز میکردم
بگیرش
مراقب باشید
" تو بی خبر از حال منی یا بی وفایی؟"
" یا عشق من از درک تو خارجه؟"
" تو بی خبر از حال منی یا بی وفایی؟"
" یا عشق من از درک تو خارجه؟"
"همه از این موضوع خبر دارن"
"فقط تویی که چیزی نمیدونی"
" این یه حقیقته سادست"
"فقط تو رو دوست دارم"
" چقدر ستاره از آسمون افتاد"
" من از همه مخفیشون کردم"
" یه روزی همشون رو جلوی روی تو میریزم"
" تا تورو از چشما مخفی کنم"
" تو باور نمیکنی ولی میدونی که اینارو میکنم"
" این یه حقیقت سادست"
" فقط تو رو دوست دارم"
" فقط تورو دوست دارم"
" تو بی خبری یا بی وفایی؟"
" عشق از درک تو خارجه؟"
" این موضوع رو همه میدونن"
" فقط تویی که از این خبر نداری"
" این یه حقیقت سادست"
" فقط تو رو دوست دارم"
هیمو کجاست؟
بهش گفتم. ولی داره تلویزیون میبینه. حتی مدرسه هم نیومد
حنا بندونت چی پس؟
انجام میشه
هیمو نیمود اصلا برای مراسم
منو مجبور کرده تو خونه بمونم و غذا درست کنم
حالا غذا نمیخوره
...عمو
داری سبیل در میاری نه؟
نمیخوای غذا بخوری؟
خورد؟
احمق
چرا بیرون داری میچرخی؟
یکم کار داشتم خونه عمه
با کسی دعوا نکن. باشه؟
کفشات کو؟
من میپوشم تو برو
میپوشی؟
عروسی شروع شده. زود بیا
باشه پسرم؟
در رو قفل کنیا
بوشپا زود باش
داماد تقریبا رسیده
منم ساریم رو نتونستم پیدا کنم
هرچی تونستم رو پوشیدم
شالتو درست کن اول
وایسا ولش کن اینو-
حالا بگیر خوب شد
کاروان رسید
بیاید بیاد بهشون خوش آمد بگیم
داماد و خانوادش الان میرسن
یکی بیاد جلو در
هیمو. برای نیمو آب ببر بالا
کاروان اومد ما نوز حاضر نیستیم-
هیمو، لبسات چی شد؟
شورش رو در آوردی دیگه
خواهر لباسای نو تنش کرده بودم
اما همش رو در آورده
نگاه کن صورتش گل انداخته
اره. شوهر خواهر سبیل داره
لپاش به زودی سرخ ترم میشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خاله
چی شده؟ آب ندادی به آبجی نیمو؟
زرنگ بازی در میاری؟
من هیچ نیموئی نمیشناسم
وایستا
همیشه منو تو دردسر میندازی. الان بهت نشون میدم
خیلی تحملت کردم
ببین چی کار کردی
این چه کاری بود؟
دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟
چی شده؟ پیش میاد دیگه-
شورش رو در آوردی دیگه
بیا اینجا رو تمیز کن. مراسم اینجا برگزار میشه
نیمو باهاش صحبت نکن
کلا دیوونه شده
تو با من بیا
از حد گذرونده. لباسای خوب تنش کرده بودم
من اینجا رو تمیز میکنم. تو برو
هی پسر بیا اینجا
!نیمو
یکی جلوش رو بگیره
بس کن
یکم آب بخور
تا دیروز بچه بود
ده تا دخترو فرستادیم خونه بخت تا حالا هنوز تو همونجوری گریه میکنی؟
!عمه جون
هیمو؟
من میرم بیارمش
نمیدونم کجا خوابیده. میرم نگاه کنم
هیمو؟
!هیمو
هیمو
!هیمو
پاشو پسر
نیمو داره میره
بیا ببینش نمیخوام بیام-
پاشو پسرم. نمیدونیم کی برمیگرده
بره به جهنم. نمیخوام ببینمش. گفتم که
اینجوری نگو پسرم
دیشب زدمت واسه همینه هنوز ناراحتی؟
پاشو پسر خوب. پاشو بریم ببینیمش
بیا بریم
نمیخوام بیام مامان. خیلی خوابم میاد
بیا اینجا
دایی جان دعای خیر کن براش
میخواد ببینتت من نمیخوام-
بیا بریم
پاشو لمس کن
هیمو
هیموی من
نیمو بیا بریم دخترم. دیر میشه
هیموی من
خواهر. بیارش. زود بیاید
خداحافظ داداش
بیا بریم پسرم
مراقب باش
ببخشید. یه لحظه
نیمو عروس خوبی باش. اجازه شکایت بهشون نده
از نیموی ما مراقبت کن
چی شده؟
ولش کن رفیق
امروز بازیه
من اول توپو میزنم
برو عقب
گوش کن. امروز هیمو اول توپو میزنه
باشه. بعد هیمو نوبت منه
توپ رو بنداز
حاضری؟
عجب توپی هیمو
بدو بدو
فیلم های بیشتر در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : سپیده