وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"محبوب من" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : الهه
زود باش بکششون , بکش احمقا رو
قربان , 20 نفر کشته شدن و 40 نفر زخمی
! تمام
یا الله ....لا اله الا الله...محمد رسوال الله
برادر ! برادر
طوریت نمیشه برادر
برادر
بیا , زود باش
زود راه بیفت
زود باش...عجله کن
سریع ماشینو روشن کن ,‌عجله کن
راه بیفت
روشن , چیه پسرم ؟
چی شده ؟
خواب دیدی ؟
خواب نبود مامان
واقعی بود
چی واقعی بود پسرم ؟
یه نفر منو کشت
کی تو رو کشت ؟
نمیدونم
چرا اینکارو کردن پسرم ؟
بخاطر عشق یه دختر
کدوم دختر , پسرم ؟
اون دختر کیه ؟
اسم اون دخترو میدونی ؟
! آفرین
خدایا , اون کجا رفته ؟
آفرین
کجا قایم شدی‌؟
خودتو نشون بده وگرنه من ناراحت میشما
.... آفری
...آفرین
خدایا , چی شده عزیزم ؟
منو نگاه کن , چرا گریه میکنی؟
مامان , یه چیزی یادم اومد
چی یادت اومد ؟
من مرده بودم
.... تو
تو مرده بودی ؟
کی ؟
نمیدونم
چی داره به سر دخترم میاد ؟
چیزی نیست عزیزم
"بغلم کن" "...بغلم کن" -
"معلوم نیست شب به این زیبایی دوباره بیاد"
"معلوم نیست توی این زندگی" "معلوم نیست توی این زندگی" -
"....دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه" "....دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه" -
روشن
چجوری داری این آهنگو میخونی ؟
! تو که هندی بلد نیستی
چجوری داری میخونیش؟
این خوابای تکراری از بچگی داره اذیتش میکنه
بعضی وقتا میترسم نگاش کنم
اون خیلی به ارتش علاقه داره
اون حتی موقع کالج رفتنم با گلوله نظامی میره
میدونین که , گلوله نظامی سبز رنگ
همون
... آقا
هیچکدوم از جوونا این روزا ساعت چهار صبح بیدار میشن؟
اون صبح زود میره زمین ارتش سکوندراباد انگار که اونجا کار میکنه
بعد از کالج , یه کار نیمه وقت پیدا کرد و با پولش تحصیلشو ادامه داد
تا حالا حتی یک روپیه هم از باباش نگرفته
پول تو جیبی که هیچی
این انضباطشو که میبینم میترسم میگم اون واقعا پسر ماست یا نه
چون هیچکس مثل اون نه تو خانواده ما بوده نه تو خانواده همسرم
چرا اینجوری رفتار میکنه ,‌ دیوونه اس؟
نه
بخاطر زندگی گذشته شه
چی ؟
بله
نشانه های زندگی گذشته
اثراتش دقیقا توی بعضی از کارهاش مشخصه
حالا مگه اشکالش چیه ؟
چیزایی که گفتین همه خوبن , درسته ؟
عادتهای خوب
عادت بدی مثل سیگار کشیدن و مشروب خوردن نداره
ولی مسئولیت اجتماعی , اون میگه میهن پرستی
هرجا ببینه یه چیزی اشتباهه حمله میکنه
ما خیلی نگرانیم
بدترین اخلاقشم اینه که از هیچی نمیترسه
... ترس
ترس من اینه
اون حتی بعد از اینکه اومده سفر هم سیگارو ترک نکرده
همینطوره , هرچیم بگی گوش نمیکنه
بله رفیق
در راه خدا کمکم کن
خدا همه مشکلات تو رو حل کنه
ان شاء الله
اینجا خیلی سرده
فندکو بده
بگیرش
ممنون
... آقا
اون مجرمی که دنبالش بودین الان روبروی منه
چی... ؟
اگر بتونین بیاین , میتونین دستگیرش کنین
سلام
از کجا اومدین؟
حیدرآباد
منو شناختین ؟
نه
بگو , کجاست؟
میخوای منو بزنی , احمق
... بیا , بیا ببینم
تو منو لو میدی , احمق ؟
وقتی پرسیدم که گفتی منو نشناختی
! احمق عوضی
میخواین منو چیکار کنین؟
بیا , زود باش
زود باش , منو بزن
بزن
روشن , صبر کن
هی , ولم کن
ولم کن احمق
برو احمق ,‌برو
روشن ,‌حالت خوبه ؟
کارتو تموم میکنم
آجی , طوریت نشد ؟
برو عوضی ,‌برو
زانو بزن
هی دیوونه ,‌شلیک نکنی
دیوونه نشو
قبل از این هیچوقت با تفنگ شلیک کرده بودی؟
نه قربان ,‌اولین بار بود
من نمیتونم شلیک کنم تو چجوری اینقدر خوب شلیک کردی؟
نمیدونم قربان
اینو چیکارش کنیم؟
چیکارش کنین؟
اسمتو توی شلیک گلوله بنویس و ترفیع بگیر
خب , اینا کین ؟
دوستای منن قربان
بله قربان
برای چی اومدین اینجا ؟
ماجراجویی
ماجراجویی,ماجراجویی...این ماجراجویی چیه ؟
تو این سفرا چیکار میکنین ؟
روشن
روشن بگیر
روشن , لطفا کمکم کن من میمیرم
....آجی
روشن , کمکم کن
روشن...زودباش....آجی
بکشش بالا کمکم کن
بنظر میرسه وقتی توی موقعیت مرگ قرار میگیری تازه میفهمی میخوای زندگی کنی
مرگو دیدی‌؟
دیدیم
چطوره ؟
اصلا خوب نیست
روشن تو رو خدا , کمکم کن
هی...منو بکش بالا
یه دلیل برای زنده موندن بگو
من سعی میکنم نجاتت بدم
... سکس
رفیق , من نباید بدون تجربه کردنش از این دنیا برم
لطفا رفیق...منو بکش بالا
روشن, بکشش بالا
روشن , بیارش بالا
زود باش آجی , زود باش
بیارم بالا
چه سفریه رفیق
آره , پر از تجربه های باحال
هی روشن ماجراجویی بعدی کجا بریم ؟
هیمالیا
هی روشن ,‌تا اون موقع باید عاشق یا دختر شده باشی
اون موقع سه تا زوج با هم میریم
هی , یه چیزی بهتون بگم
من همیشه فکر میکنم که عاشقم
اوه , عاشق کی؟
نمیدونم
میدونم یکیو دارم ولی نمیدونم کجاست
میدونم کیه , ولی نمیدونم چه شکلیه
فکر میکنم همین الانم عاشق یه دخترم
...هی روشن
بدین به من
بفرمایید
ممنون
بفرمایید شروع کنین
امروز باید خوب غذا بخوری
زود باش ,‌هیچی که نمیخوری
آقا
بله
وقتش رسیده برای همین میگم
این نادر ما خیلی دختر شما رو دوست داره
خب
چیه آقا , به چی فکر میکنین؟
نه , من اعتراضی ندارم
حتی همسرم هم موافق این وصلته
پس....مشکل چیه ؟
داشتم فکر میکردم یه بار بریم و از خود آفرین هم بپرسیم
آقا ...چی میخواین بپرسین ؟
من الان میرم باهاش حرف میزنم
اون کجاست ...بگید کجاست
سلام
آفرین
آفرین , کجایی ؟
اینجایی
تو از من خوشت میاد درسته ؟
برو به مادر و پدرت بگو ما به زودی ازدواج میکنیم
من باید درسمو تموم کنم
هی , به اردو حرف بزن
من میخوام درسمو تموم کنم
درس چی ؟ بخاطر مدرک ؟
لیسانس , فوق لیسانس , مهندسی بگو چی میخوای
همه اینا برای فروش هست
من دارم برای ادامه تحصیل میرم هند
حتی ویزای منم اومده
هی , این چه مضخرفیه که میگی
چی میگه درباره هند رفتن ؟
شما میخواین بفرستینش هند ؟
بدترین کشوره
اونجا همه تروریستن
پسرم نادر , آروم باش
فقط یک سال طول میکشه اونم به خواسته ش میرسه
من مدرک نمیخوام من فقط دخترتونو میخوام
بابا , لطفا کمکم کن
من تا اون موقع باید چیکار کنم ؟
آفرین حواست به این تسبیح باشه برای مراقبت از خودت
من یه کم خوراکی آماده کرده بودم کجا گذاشتمشون ؟
! مامان
چی شده مامان ؟
یه ترس عجیبی دارم برای اینکه داری تنها میری
ترس برای چی مامان من دارم میرم هند و خیلی خوشحالم
خوشحال برای چی ؟
! نمیدونم مامان
احساس میکنم دارم میرم به خونه خودم
هندوستان ؟ خونه تو ؟
چیه , هندوستان نمیتونه خونه من باشه ؟
همونطور که خورشید نمیتونه از مغرب طلوع کنه
همونطور که یه حیوون برای یه مسلمون نمیتونه حلال باشه
... همونطور هم
هندوستان هرگز و هیچوقت برای یه پاکستانی نمیتونه خونه باشه
برای همین میترسم دخترم
"وقتی نسیم خنک صورتمو نوازش کرد" "انگار که قلبمو لمس کرد"
"وقتی قطره های بارون مثل یه گروه " "شروع به نواختن کردن" "منم مثل یه طاووس شروع به رقصیدن کردم"
"امکان نداره بتونی درهای قلبت رو ببندی"
"وقتی نسیم خنک صورتمو نوازش کرد" "انگار که قلبمو لمس کرد"
"این لذت غیر قابل تحمل چیه ؟"
"داستانش چیه؟"
"ارتباط من با این سرزمین چیه ؟"
"چرا پاهای من از حرکت نمی ایسته"
"امکان نداره بتونی درهای قلبت رو ببندی"
"وقتی نسیم خنک صورتمو نوازش کرد" "انگار که قلبمو لمس کرد"
....شاید این نشانه ی "
"یه رویای جدیده...
"....شاید این راه رسیدن به
"یه دنیای جدیده که هرگز توی ذهنم نبوده...
"امکان نداره بتونی درهای قلبت رو ببندی"
"وقتی نسیم خنک صورتمو نوازش کرد" "انگار که قلبمو لمس کرد"
"وقتی قطره های بارون مثل یه گروه " "شروع به نواختن کردن" "منم مثل یه طاووس شروع به رقصیدن کردم"
"امکان نداره بتونی درهای قلبت رو ببندی"
...هی - بله ؟ -
تو کی هستی؟
چی ؟
اسمت چیه ؟
چی ؟
اسمت چیه ؟
آفرین
حالا فهمیدی ؟ اول تلوگو یاد بگیر
از کجا اومدی؟
چی ؟
اهل کجایی ؟
من نمیفهمم شماها چی میگین
هی, اهل کجایی ؟
پاکستان
پاکستان ؟
هی چرا اومدی ؟ به عنوان دانشجو اومدی اینجا بمب بذاری ؟
بمب ؟
هی , وسایلشو بگردین
اون کیفو بگرد این کیف دستی رو هم بگردین
هی دهنتو ببند
خواهش میکنم همه چیو بگرد
چیکار میکنی؟
هیچی اینجا نیست
کمربند انتحاری نداری؟
هی , نشون بده کجا قایمش کردی
کجا قایمش کردی؟
... پاکی , پاکی , غریبه
همه چیز آماده اس؟
باید درست سروقت شروع بشه , باشه؟
مامان
روشن , سفرت چطور بود پسرم ؟
خوب بود مامان
اینا چیه ؟ نجات ببر پسرم
ببینین روشن هم اومده
مستقیم از سفر داری میای ؟
آره بابا
زودباش , تو هم باهامون بیا
... نه
کمپین نجات ببر پسرم
من خوشم نمیاد بابا
چرا ؟
ببینین , اگر دولت به هرکدوم از ما یه ببر بده شما بزرگش میکنین ؟
نه
باشه , پدر من یه ببر داره شما حاضرین همسایه ما باشین؟
نه
تا حالا کسی از شما ببر کشته ؟
نه
خب , تا حالا دیدین یه ببر تو خیابون باشه ؟
نه , ما ندیدیم پس این نجات ببر واسه چیه ؟
ببر ها در حال انقراضن پسرم فقط1400 تا ببر باقی مونده
بابا , بیش از هزاران حیوون بخاطر ما در حال انقراض هستن
این ببر هم فقط یکی از اوناس
فقط زمانی درست میشه که ما هم منقرض بشیم
ما همه باید بمیریم
باید بمیریم ؟
پس چی ؟
ما یه درخت رو قطع میکنیم باهاش کاغذ میسازیم
بعد روی همون کاغذ مینویسیم درختا رو نجات بدین
کلی پلاستیک توی طبیعت میریزیم بعد داد میزنیم نه به پلاستیک
مثل خوک میخوریم بعد میگیم ورزش کنین
ذهنمونو خراب میکنیم بعد میگیم ورزش ذهنی و مدیتیشن انجام بدین
اینا رو ولشکن
من صبحانه مو میخورم بعدش هممون میمیریم پدر
بریم مامان
این احمق منم گیج کرده
فهمیدی چی گفتم ؟ چند بار باید تکرار کنم ؟
من طرفدار سواچ بارات هستم میخوام همه چیز آماده باشه
آقا
چیه ؟
شما کاغذتونو انداختین
چی‌؟
آقا , شما دو تا کاغذ اینجا و اونجا انداختین
خب که چی؟
برشون دارین و بندازین توی سطل
تو بنداز
هی
با منی؟
بله احمق
برشون دار و بنداز توی سطل
اگر نکنم چی
... اگر اینکارو نکنی
میدونی من کیم ؟
...برام مهم نیست احمق
باشه
بردار , بردار
اونم بردار
بنداز , بنداز توی سطل
... برو
وای نه , میدونی اون کی بود؟ کی ؟ -
مدیر جدید
مدیر...همه چیو خراب کردی
من همه شما رو از کالج اخراج میکنم
اخراج برای چی قربان ؟ ما تموم کردیم
الان اومدیم مدرکمون رو بگیریم
اوه فهمیدم
اسم اون چیه ؟
روشن قربان
چرا اینقدر مغروره ؟
همینطوریه قربان
بهش بگو از من عذرخواهی کنه
اینکارو نمیکنه قربان
چرا ؟ غرور ؟
اگر اون اینقدر غرور داره من که مدیرم چقدر باید غرور داشته باشم ؟
خب , من یه کاری میکنم که غرورمو جبران کنم
بگو به دستش بیاره
فهمیدی ؟
چیه آقا شما گفتین ایرادش رو میگیرین ولی اینکارو نکردین
باید تا ساعت پنج روی میزم باشه همون موقع هم امضا میکنم
باشه خانم , شما کی میاین دفتر ؟
پسرم توی مهندسی شاگرد اول شده
من نهار میخورم و میام باشه؟ باشه خانم
من برات میکشم
پسرم , برنامه ت برای آینده چیه ؟
دوست داری چیکار کنی؟ مامان, دوست دارم برم توی ارتش -
مامان میدونه که از بچگی همین آرزو رو داشتی
ولی یادت باشه پسرم ارتش یه شغل نیست
یه خدمته و قربانی کردن برای وطن
بله , و من آماده ام
پس , به سلامتی ارتش هندوستان
ارتش ؟
میخوای بری توی ارتش؟
بله پدر
اگر زودتر گفته بودی وقتی کلاس دهم بودی میفرستادمت توی ارتش
چرا اینهمه پول برای مهندسی خرج کردی؟
این تو هستی که الکی خرج میکنی نه اون
میخواد یه کاری رو انجام بده بذار انجامش بده
لطفا فانتزی های خودتو بهش تحمیل نکن
پسرم خوب میدونه چی درسته و چی غلط
اینجا رو ببین , با یه زن باهوش ازدواج کردم و ارزشهامو از دست دادم
نباید با یه دختر که انگلیسی بلده ازدواج میکردم
هی نخند احمق
داری میری ارتش توی یه جنگ میمیری بیچاره
بابا
پدر بزرگ شما , پدربزرگ من و همه عموها اینجا مردن
ما هم میمیریم چه جنگ باشه چه نباشه
شما از فشار خون میمیرین منم با یه گلوله توی قلبم
من از منطق و بحث متنفرم
من حرفمو زدم
دختر مجرد و ملک و املاک میلیونی
اونا یه مهندس میخوان
بیا و ازدواج کن
شما ازدواج کن , شما هم که مهندسی نه ؟
هی , اگر مضخرف بگی از ارث محرومت میکنم
Hubby, you have my foot. You earned my foot
بله , من اصلا بهش نمیدم
به سختی به دستش آوردم
ازت متنفرم
از ارتش متنفرم از شما دوتا هم متنفرم
ممنون
هی , ما هم مثل پدرت دوست نداریم تو بری توی ارتش
رفیق...این یهو به ذهن من نرسیده
من از صمیم قلب حس میکنم به ارتش تعلق دارم
و یه ارتباطی با هیمالیا دارم
حس میکنم یکی منتظر منه
باید بفهمم کیه
هی, تو هم بردار
نه خانم
هی, به تلوگو حرف بزن
نه خانم
خانواده من خیلی سنتی ان
یعنی خانواده ما آشغالن ؟
نه خانم , ولی خانواده من خیلی سخت گیرن
پس خانواده ما شل و ولن ؟
از شما شل و ول ولی از من سخت گیرن
هی احمق میکشمت.خفه شو و بخور
متاسفم خانم , من مشروب نمیخورم
تو لیاقت اینجا رو نداری
برو گمشو
هی پولشو بگیر و بندازش بیرون
هی بگیرش , همه پولشو بگیر
بگیر , برو
برو گمشو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
شما کی هستین؟ اینجا چه خبره ؟
برو عوضی - برو , برو -
هی , زودباش عوضی
هی , اون دخترو ول کنین
هی , تو کی هستی؟
برو , ازینجا برو
دارم بهت میگم عوضی
اون دخترو ول کنین
هی , تا سه میشمارم از اینجا رفته باشی
اگر نری , با همین میزنمت
من میشمرم
.... عوضی
بیا اینجا احمق
اون دخترو ول میکنی یا نه ؟
درش بیار...اون شال رو از سرش بردار
شال رو در بیار
.... نه
برو , از اینجا برو
.... فرار کن
... برو
هی اون دخترو بگیر نذار فرار کنه بگیرش
قربان , این کیف , موبایل و شال رو پیدا کردم
خیلی بد کتک خوردی ؟
بله قربان...یه کمی
اون دختر کی بود ؟
.... اسمشو نمیدونم قربان ولی این موبایل
آفرین
آفرین , باشه
من رسیدگی میکنم , اسمت چیه ؟
روشن قربان
روشن
... برو بیمارستان و
چی قربان ؟
برو بیمارستان و زخمت رو ببند
باشه
من حواسم هست
ممنون
ببخشید
... قربان , من آفرین
شما از کجا میدونین ؟
اون پسر اینا رو داد و رفت
اتفاقی براش افتاده بود ؟
یه کم زخمی شده بود ولی حالش خوبه
شما اسمشو میدونین قربان ؟
روشن
شماره ای ازش دارین ؟
برای چی ؟
قربان , میخوام ازش تشکر کنم
میخوای ازش تشکر کنی ؟
... بله
...الان ؟ - بله -
اون همین الان رفت , ندیدیش ؟
الان رفت ؟
! روشن
....هی آفرین
آفرین , موبایلت داره زنگ میخوره
الو
چرا اینقدر طول کشید تا جواب بدی؟
کجایی ؟ - من اداره پلیسم -
اداره پلیس ؟
اونجا چیکار میکنی ؟
زنجیرم و حلقه تو دزدیده شده
حلقه من ؟ دزدیدنش ؟
اول بهم بگو , این موقع شب بیرون از خوابگاه چیکار میکردی ؟
با دوستام رفته بودیم کافه
تو برای چی رفتی حیدرآباد؟
رفتی درس بخونی یا خوش بگذرونی ؟
بگو ببینم , واسه این مضخرفات رفتی هند ؟
"من اینجا رو دیوونه وار گشتم" "ولی تو رو پیدا نکردم"
"خیلی پرسیدم ,‌گشتم , همه جا رو نگاه کردم"
"دیروز و روز قبلش "
"اصلا اینجوری نبود"
"....حتی ملایم ترین باد هم"
"داره نفس منو میگیره..."
"من اینجا رو دیوونه وار گشتم" "ولی تو رو پیدا نکردم"
"خیلی پرسیدم ,‌گشتم , همه جا رو نگاه کردم"
"چشمهای من تمام شب" "مثل یه بچه شیطنت میکنن"
"میگن بدون دیدن تو , خوابی در کار نیست"
"من نه اسم تو رو میدونم نه جای تو رو" "نه اصلا میدونم کی هستی"
"پاهام از رفتن نمی ایستن,فاصله کم نمیشه" "این چه دیوونگیه ؟"
"دیروز و روز قبلش"
"اصلا اینجوری نبود"
"من اینجا رو دیوونه وار گشتم" "ولی تو رو پیدا نکردم"
"خیلی پرسیدم ,‌گشتم , همه جا رو نگاه کردم"
"دیوونه وار میپرسیدم"
برای یه حلقه 250 دور ؟
! زود باشین توپو بگیرین بابا
به جای اینکه اول بزنن,توپو گرفتن و گذاشتن اونا بزنن
دارن دستپاچه میشن
! شش
هی - بله ؟ -
تو چرا سوت زدی ؟
اون یه شش زد
کی شش زد , احمق‌؟
پاکستان شش زد
چرا وقتی پاکستان شش زد سوت زدی ؟
من پاکستانو دوست دارم
چی احمق ؟ پاکستانو دوست داری ؟
آره , چون من پاکستانیم
چطور جرات میکنی جلوی ما بشینی و برای پاکستان سوت بزنی؟
سوت میزنی عوضی ؟ - نه , منو نزن داداش -
منو نزنین - بزنینش -
آقا لطفا تمومش کنین - ! هی تو -
چطور جرات میکنی - تمومش کنین -
آقا , هرکسی خواسته خودشو داره
اون پاکستانیه ما هم هندوستانی
هرکسی یه چیزیو دوست داره
مسابقه رو ببینین فقط یه ورزشه
درباره پاکستان فکر کنیم که فقط ورزشه ؟
ما نمیتونیم درباره اینا اینجوری فکر کنیم
تو برو کنار وگرنه تو هم کتک میخوری
بزنینش - آقا بس کنین -
آقا تمومش کنین....گوش کنین
لطفا تمومش کنین
هی روشن , سروصدا برای چیه ؟
سریع ازینجا ببرش بیرون
هی صبر کن کجا میری عوضی ؟
اونا منو میکشن داداش - اتفاقی برات نمیفته -
من میرسونمت
اسمت چیه ؟ - شبیر -
شبیر
... داداش لطفا نجاتم بده
... داداش لطفا
من همینجام ...نگران نباش
اوه تو اینجا زندگی میکنی؟ - چای اینجا عالیه -
کی داره میزنه ؟
هند
بعدا میبینمت
بیا داخل داداش , یه چای بخور
نه ممنون
بیا داداش - نه ممنون , بعدا میبینمت -
میبینمت خداحافظ
پاکستان زنده باد
هی شبیر داداش بیا پاکستان داره میبره
فکر کنم همه اینا مردم خودت هستن
اینجا برای چی اومدین ؟ درس خوندن ؟
نه داداش , فقط من پاکستانیم اینا همه هندین
هی ,‌چرا تلویزیونو خاموش کردی ؟
اینجا به دنیا اومدین و بزرگ شدین برای چی پاکستان زنده باد ؟
همه چیزتون از اینجاست برای چی پاکستان زنده باد ؟
هی , پاکستان زنده باد , چیه ؟
وقتی پدر خودت خونه اس چرا مرد همسایه رو بابا صدا میزنی عوضی؟
بگیرینش , بزنینش
محکم بگیرینش
بزنش , محکم بزنینش
خونت خیلی به جوشه عوضی
چیه عوضی ؟اینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی بعد میگی پاکستان زنده باد
صبر کن
هی چیکار میکنی ؟ نه...نه
نه ...نه لطفا بیخیال شو
اگر جرات دارین الان بگین پاکستان زنده باد
ببینم واقعا هندی هستین تروریست ؟
داداش اونا هندی هستن.اونا رو نسوزون
نه , ما هندی هستیم
پس بخونین عوضیا
جاناگاناما (سرود ملی هند) رو بخونین
زود باشین بخونین
هی , هنوز نخوابیدی ؟
بیا , اسکایپ رو روشن کن
هی داری چیکار میکنی ؟
داشتم یادداشتامو آماده میکردم
پاشو وایسا
چرا ؟
هی , پاشو
بچرخ
بچرخ اونور
بشین
من این روزا بی خواب شدم چرا هیچی نمیگی؟
کی برمیگردی ؟
من برای تعطیلات بیام اونجا ؟
هی , شالتو دربیار
چی ؟
شالتو در بیار
دارم میگم شالتو در بیار
اون کیه ؟
دوربینو بچرخون اونور
نه , اون هم اتاقیمه
دوربینو بچرخون اون کیه ؟
چی داری میگی ؟
بگو چی شده ؟
من این ازدواجو دوست ندارم مامان
آفرین , ازت پرسیدم چی شده ؟
هیچی ازم نپرس
... آفرین , بهم بگو
.... آفرین
... پسرم
چی شده ؟ بازم همون خوابو دیدی ؟
آره مامان
چرا اینهمه سال دائما یه خوابو میبینی؟
خودمم نمیفهمم مامان
یه جوری هیمالیا رو به یاد میارم
حس میکنم باید برم اونجا
انگار به یکی قول دادم که برم اونجا , مامان
... بهت قول میدم , دوباره میام
.... دوباره میام
این روزا به هیچ دختری نمیشه اعتماد کرد
چجوری خیلی زود عوض میشن
شما میدونین من چقدر دخترتونو دوست دارم
... حالا داره به ازدواج با من میگه نه
حتما توی هند عاشق یکی شده
! خدایا
چی داری میگی ؟
ما اونو میشناسیم
هرگز چنین اشتباهی نمیکنه
اون فقط توی خونه دختر شماست نه توی هندوستان
اگر همچین اشتباهی بکنه آبروی همه خانواده ما میره
بهش بگین برگرده
سلام علیکم مامان
علیکم سلام دخترم کجایی ؟
خوابگاهم
حال پدرت خوب نیست
الو آفرین گوش میکنی چی میگم ؟
حال پدرت خوب نیست سریع برگرد پاکستان
چرا , چه اتفاقی برای بابا افتاده ؟
اون دو روزه که خیلی نگران توئه
هرچه زودتر برگرد پاکستان , لطفا
میبینمت
اوه خدا !..منو ببخش
هی , این چیه ؟
پسرمونو برای مصاحبه توی ارتش خواستن
این یعنی شما ثبت نام کردین و وارد شدین
یه کلمه هم به من نگفتین ؟
... یه مرد گنده توی خونه اس
یه ذره عقل ندارین که نظرشو بپرسین ؟
من به جای اون باید تو رو بزنم
! هی
به چی میخندی ؟
هیچی , از اول ازدواجمون دارم میبینم
همش میگی میزنم ولی چرا هیچوقت نمیزنی ؟
دوست دارم بفهمم زدن تو چجوریه ؟
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم؟ اون کجاست ؟
کجاست ؟
بابا - هان ؟ -
من امتحان ورودی ارتش رو پاس کردم
چی ؟
توی دهلی یه تست بدنی دارم
اگر اونم قبول بشم توی نظام کاپیتان میشم
الانم دارم با دوستام میرم هیمالیا
و بعد از تموم کردن تست بدنی توی دهلی
با برگه قبولیم میام اینجا و اونوقت دعای خیر شما رو میخوام
چه دعای خیری ؟ همه چی که برنامه ریزی شده اس
شما دوتا دارین اطلاعات میدین منم مثل یه احمق دارم گوش میکنم
.... دیوونه
...قربان - هان ؟ -
من دارم برمیگردم خونه شما شماره ای پیدا کردین ؟
تو کی هستی ؟
قربان , من آفرینم دو سه روز پیش شما رو دیدم
پاکستانی ؟ - بله -
داری تلوگو حرف میزنی
آقا , شماره
آدم جالبی هستی
اون از پاکستان خوشش نمیاد تو چرا دنبال شماره شی؟
قربان ,‌فقط میخوام قبل از رفتنم ازش تشکر کنم
دیروز پریروزا دیدمش
...ازش شماره خواستم....داد یا نداد
ر-و-س-ن
نه آقا اینجوری درست نیست
من اینجوری مینویسم
فقط همینجوری میاد اونجوری که تو گفتی نمیاد
بنویسش
اوه , ممنون قربان
روشن
... الو
سلام من آفرین هستم , شما روشن هستین ؟
نه
میتونم با روشن صحبت کنم ؟
نه , سرش شلوغه
میتونم بپرسم دارم با کی صحبت میکنم؟
من پدر روشن هستم کریشنا مورالی
مهندس بخش آبیاری اطلاعات بیشتری میخوای ؟
میشه به روشن بگین به من زنگ بزنه
خیلی مهمه ؟ - بله آقا -
اون نمیدونه من کی هستم قبلا به من کمک کرده
باید ازش تشکر کنم
اممم...باشه شش ساعت دیگه بهش زنگ بزن
باشه آقا
من شماره رو پاک میکنم بهش نگو دختره زنگ زده
چرا تلفنشو جواب دادی ؟
دختره کیه ؟
واسه چی میخوایم بدونیم ؟
اگر بهش بگیم سریع زنگ میزنه
بعد دختره زنگ میزنه و صحبت کردن شروع میشه
الان زمونه بدی شده
یه جریان معمولی تبدیل به یه داستان عاشقانه میشه دردسر میخوایم واسه چی ؟
! میگه اسمش آفرینه...آفرین
گوش کن - تو برو آشپزی کن -
! برو
برو بابا
وسایلت کجاست ؟
بله مامان
پسرم , یه دختر بهت زنگ زد بابات نذاشت من بهت بگم
دختر , کی بود؟
...آفرین
آفرین , برای چی ؟
... الو مامان
... الو پسرم
چی شده روشن ؟
اوه نه , خاموش شد
روپا , پاور بانک داری ؟
هی تو داری؟
نه من نیاوردم
چی شده ؟ چرا استرس داری؟
چی شد؟
بنظرم آفرین زنگ زده همون دختری که اون روز نجاتش دادم
... باید حتما زنگ میزدیم
"بغلم کن"
"نمیدونیم این شب زیبا بازم بیاد یا نه"
"....نمیدونیم توی این زندگی"
"بازم همدیگه رو ببینیم یا نه..."
....بلیط لطفا
روشن , چی شده ؟
قلبش داره تند میزنه
....بلیطت رو نشون بده
اگر مشکلی نیست , من میتونم اینجا بشینم ؟
بله
هی , چرا سر جای من نشستی ؟
آقا , اگر مشکلی ندارین میشه اونجا بشینین
توی قطار جای خالی پیدا کردن سخته
سخت تر از اون اینه که یه دخترم جلوت باشه
من بنظرت احمق میرسم ؟
زود باش پاشو
هی عمو , اون مال منه
همه چیزم میخواد ببره چه آدمیه
کجا داری میری ؟ - دهلی -
واقعا ؟
خوب بنظر میرسی
منم دارم میرم دهلی
کجای دهلی زندگی میکنی ؟
چرا خجالت میکشی ؟
توی هتل هستی؟
من یه هتل پنج ستاره و یه اتاق دائمی دارم
چی میگی ؟
.. زودباش بگو
من اونجا راحت نبودم
نمیخوام بپرسم تو کی هستی
چون حس میکنم میشناسمت
منم همینطور
کجا داری میری؟
لاهور
یعنی پاکستان ؟
همم..آٰره
از دهلی پرواز داری؟
نه , از دهلی یه قطار میره به لاهور
خط سمجوتا
تنها قطاری که بین هند و پاکستان میره
پس توی حیدرآباد چیکار میکنی؟
من مهندسی میخونم
اسمت چیه ؟
....آ
...الو
شنیدم داری برمیگردی
درسته ؟
بله
من میام ایستگاه دنبالت
نه , لطفا نیا
تو کی هستی که بهم بگی
یعنی من نیام ؟
تو داری با دوست پسرت میای؟
بگو
"...اوه عزیز من,آیا رابطه من و تو"
"از الان شروع شده ؟..."
"....اوه عشق من,آیا سفر من و تو"
"از امروز شروع شده؟..."
"بیا پیش من"
"رویای من واقعیه"
"بیا پیش من"
"این داستان واقعیه"
آفرین ؟
تو روشن هستی؟
"....زبان چشمهای کسایی که همو میبینن"
"داستان های زیادی مینویسه..."
ممنونم
خیلی ممنونم
چی ؟
من خیلی وقته میخوام باهات حرف بزنم
... من واقعا میخواستم ببینم ولی نتونستم
نمیدونم فقط میخواستم بدونم تو حالت خوبه یا نه
و - ...قطار لاهور به سمت دهلی -
باید برم
ولی...خیلی ممنون
چیزی نیست...نیازی به تشکر نیست - نه تو واقعا به من کمک کردی -
ممنونم
! من میشناسمت
هی , چی شده رفیق ؟
اون دختر کی بود ؟
وقتی دیدمش قلبم وایساد
الانم که داره میره قلبم داره میشکنه
اون دختر کیه بچه ها ؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
من بهت قول میدم برمیگردم
...برمیگردم
... هی ! آروم
پایین, آروم...تکون نخور
آروم حرکت کن , آروم
... روشن - .... هی -
روشن - صبر کن , نترس -
تبر منو بگیر
...روپا
... روپا
... روشن
! روشن....روشن
... روشن
...روشن - روشن -
روشن , حالت خوبه ؟- ...روشن -
روشن حالت خوبه ؟ - ! روشن -
... روشن
روشن , حالت خوبه ؟
... روشن- ! روشن -
....آفرین
من میکشمت - !اوه نه -
چیکار میکنی ؟ - میخوای چیکار کنی ؟-
از دختر نازپرورده ت بپرس
ما بعد از اینکه از تو پرسیدیم قرار ازدواجت با نادر رو گذاشتیم
ما بعد از اون به خانواده ش قول دادیم
و اگر عبدل آیت الله خان قول داده , دیگه تمومه
اگر نیاز باشه من حاضرم بخاطر قولم بمیرم یا کشته بشم
فهمیدین ؟
اینو از سرت بیرون کن که با کسی به غیر از نادر ازدواج کنی
تا وقتی من زنده باشم این امکان نداره
...اوه خدا
از نادر بخواه تو رو ببخشه
! بیا اینجا ! از نادر عذرخواهی کن
لطفا منو ببخش
چرا عوض شدی آفرین ؟
... بگو
تو منو دوست نداری؟
نمیدونی چقدر دوست دارم ؟
تو یه بچه کوچیکی
.... لطفا
و اشتباه ازت سر میزنه
مشکلی نیست
تو الکی نگرانی آفرین
ما هرروز رو با ترس زندگی میکنیم
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی قراره بیفته
ارتش توی منطقه کاندیوارا کمپ زده
این بیشتر ترسناکه
جنگ با پاکستان
ما دعا میکنیم که اتفاقی برای روستای ما نیفته
... حمله
گوش کنین , ارتش پاکستان اومده و داره همه رو میکشه
سریع برید داخل
! اوه خدا
همه رو بکشین , هیشکی نباید زنده بمونه
بیاین...سریع بیاین
برین...برین
! زودباشین بچه ها
بکشینش...اون احقمو بکشین
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
الله اکبر
بیا بیرون
کی داخله ؟
بگو کی داخله
هیچکس
ما جنگو بردیم ...ما بردیم
پاکستان زنده باد
همتون گوش کنین
اگر کسی تکون بخوره من شلیک میکنم
قربان , روستای کاندیوارا الان تحت کنترل ماست
ده تا از سربازای ما کشته شدن تمام روستا الان تحت کنترل ماست , تمام
چند نفر اونجان ؟ تمام
با افراد پیر و بچه ها بیشتر از صد نفر قربان , تمام
چند نفر از ارتش دشمن دیدین ؟ تمام
زنده باد هند
هی , این ویولون مال کیه ؟
بیا اینجا
برو بهش بده
سینمای هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
... ولم کن
...لطفا ولم کن - ...بیا اینجا -
...بیا اینجا
! ولم کن - هی -
ولم کن
لطفا ولم کن
...قربان
ولش کنین
هی برو ببینم , برو
...قربان
به چی زل زدی؟ اگر میخوای برو یکی برای خودت بیار
اگرم همین دخترو میخوای صبر کن بعد از من
حالا برو
چطور جرات میکنی یقه منو بگیری؟
ازینجا برو , برو
این غلطه قربان
کجاش غلطه ؟
این جنگه احمق همه چیز توی جنگ منصفانه اس
برو بیرون
گفتم برو بیرون
! خبردار
! احترام
حالا برو ! این یه دستوره
...نه
احمق برو ... دارم بهت میگم
قربان , کاری که میکنین اشتباهه
تو میخوای به من درس بدی؟
بخاطر خدا اون دخترو ول کنین قربان
! صبر کن
الله اکبر
تو هولدار رو زدی؟ افسر بالاتر از خودت رو ؟
آقای هولدار مرتکب اشتباه شد
من درباره اشتباه هولدار حرف نمیزنم درباره اشتباه تو دارم میگم
بله قربان
تو مجازات میشی
برو برای مجازاتت آماده شو
بله قربان
! صبر کن عزیزم
صبر کن دخترم - وایسا عزیزم -
... قربان
وقتی کس دیگه ای اشتباه کرده چرا اونو تنبیه میکنین؟
خجالت نمیکشی ؟
هی دختر هندی - آه -
چطور جرات میکنی به رییس همچین چیزی بگی؟
نزنینش , ولش کنین -
! نزنینش آقا
ولش کنین آقا
"زندگی من چیزی گفت"
"که فقط تو تونستی بشنوی"
"میگه تو دنیای منی"
"آیا تو نشنیدی ؟"
"... انگار که نفس من"
"تبدیل به تو شده..."
"....من تو رو میخوام"
"برای ادامه زندگیم..."
"زندگی من چیزی گفت"
"که فقط تو تونستی بشنوی"
"میگه تو دنیای منی"
"آیا تو نشنیدی؟"
"... انگار که نفس من"
"تبدیل به تو شده..."
"....من تو رو میخوام"
"برای ادامه زندگیم..."
"من تازه تو رو دیدم"
"چرا اینقدر زود بهت وابسته شدم ؟"
"من همراه تو یه ارتش دارم"
"هر زخمی مثل یه بچه کوچیک لبخند میزنه"
"....این لحظه ها"
"همیشه به یاد من میمونه"
"...تا آخرین نفسم"
"تو با من میمونی؟..."
"زندگی من چیزی گفت"
"که فقط تو تونستی بشنوی"
"میگه تو دنیای منی"
قربان , ارتش هند الان حمله نمیکنه
چون زندگی روستایی ها توی دست ماست
ولی چقدر میخوان صبر کنن ؟ بالاخره به ما حمله میکنن
تا اون زمان این روستا امنه , تمام
اینجا چی نوشته ؟
هیچکس یه سرباز رو دوست نداره تا وقتی که دشمن پشت دروازه باشه
کسی نمیدونه شاید اون دشمن عاشق اون سرباز شده باشه
اگر همچین عشقی باشه شما توی زبونتون بهش چی میگین؟
....من عاشقت هستم
"....من عاشقت هستم"
توی کوه های برفی مرز هند و پاکستان یک جسد پیدا شده
بعد از گذشت چند سال جسد هنوز سالمه
بنظر میاد یه داستان عاشقانه پشت این جسد باشه
براساس شواهد این جسد مربوط به یک دختر اهل روستای کاندیوارا ست
...روشن و دوستانش الان به روستای کاندیوارا رسیدن
با گروه بزرگی از رسانه ها ....
همه میخوان راز جسد اون دختر رو بفهمن
و همینطور داستان عاشقانه ی این دختر و پسر رو
"...من عاشقت هستم "
سلام علیکم عمو ,‌خوب هستین ؟ بفرمایید
شیرینی بفرمایید
بله , چی میخوری؟
سعید , ببین نادر آماده اس؟
بله الان میپرسم
پنج دقیقه دیگه آماده اس
داستان عاشقانه هند و پاکستان
نسیم صداشو زیاد کن
دو عاشق دوباره به زندگی برگشتن
! روشن و آفرین
یه پاکستانی هندی شده و هندی پاکستانی شده
این جسد 46 ساله احساسات زیادی رو برانگیخته
از کتابی که توی دستش بود یه داستان عاشقانه در اومده
راز پشت این داستان عاشقانه چیه ؟ این میتونه جالب باشه
پسر عاشقی که دوباره به زندگی برگشته جسد رو پیدا کرد و همه رو شگفت زده کرد
اسمش هست روشن
پسری که قبلا پاکستانی بوده - ...آقا -
پسرمون - این بار در هند به دنیا اومده -
دختر هندی در زندگی قبلی اینبار در پاکستان به دنیا اومده
اون پسر روشن الان با ماست
آفرین
آفرین , منو یادت میاد ؟ ما دوباره زنده شدیم
اینجا خونه توئه من جلوی خونه ت وایسادم داره حرف میزنم
اینجا با پدر و مادرت زندگی میکردی یادت میاد ؟
آفرین لطفا جواب بده من نمیدونم تو کجایی
...آفرین
... لطفا
این دیگه چیه ؟
این چی میگه ؟
این مضخرفاتی که توی تلویزیون میگه
...اینجا
آقا , اون وقتی بچه بود میگفت
مامان...من یه چیزی یادم میاد
چی یادت میاد ؟
من مرده بودم
با چشمهای خودم دیدم
اون خیلی وقتا شبا از خواب میپرید
یه آهنگایی میخوند که تا حالا نشنیده بود
ولی من هرگز باورش نکردم
...ولی الان که اینا رو دیدم - حرفای الکی نزن -
ما اعتقاد داریم فقط یک بار زندگی میکنیم
آدما یک بار به دنیا میان یک بار میمیرن و اگر خدا بخواد
به بهشت میرن و تموم میشه
... ولی با دیدن همه اینا - مومتاج ! بس کن -
! بسه
اینا چیه ؟
تو تا حالا این پسرو دیدی؟ چیزی یادت میاد ؟
... من دارم میپرسم - بیا اینجا -
چی میخواد بگه آقای خان ؟
من قبلا بهتون گفتم که توی هند داره با یه پسر میگرده
حرف دهنتو بفهم نادر من دارم حرف میزنم
... آفرین من دارم میپرسم که -
نادر..نادر بس کن
فقط اون گذشته رو یادش اومده یا تو هم یادت اومده؟
هان ؟ بگو ببینم
نادر , داری چیکار میکنی ؟
ولش کن - تمومش کن -
اون روزم همینطور گردن منو گرفته بود
کی ؟
هولدار
... هی هندی
از وقتی دیدمت شبا بیخواب شدم
تو منو دوست نداری؟ اون پسرو دوست داری هان؟
اونو میخوای؟ هان ؟
...هممم
حالا بگو
اون پسرو میخوای ؟
اونو میخوای ؟
اگر اینبار گلوله شلیک بشه
کارت تمومه
من ولت نمیکنم , فهمیدی؟
من بیخیال نمیشم
من اونو میگیرمش
منظورم عاشق توئه
من کارشو تموم میکنم
چیکارش میکنم ؟
میکشمش
چی مینویسی؟
خاطرات
اینجا چی نوشته ؟
حس میکنم میخوام همه مردم ارتش پاکستان رو بکشم
مگه ما چیکارشون کردیم ؟
اینا آدمن یا شیطان ؟
اینو بخون
من حتی اسم اون سرباز رو نمیدونم
ولی وقتی داشت بخاطر من تنبیه میشد چشمای من خیس شد
اون موقع بود که فهمیدم حتی توی پاکستان هم انسانهایی با قلب وجود دارن
الان داری چی مینویسی؟
خیلی خوب میشد اگر این مرز ها اصلا وجود نداشتن
بهتر میشد اگر اون مسلمان نبود
وطن هرجا که باشه
چه چیزی بهتر از عشق به یه سرباز وجود داره؟
فقط یه سرباز میتونه یه کشور رو دوست داشته باشه
داشتن یه جای کوچیک توی اون قلب هم کافیه
من با خوشحالی زندگی میکنم
اون عوضی رو بکش
...قربان
چی شده؟
چرا منو میزنی؟
ولت نمیکنم عوضی
...قربان
چرا میخوای منو بکشی؟
اون لحظه ای که اون دختر از تو خوشش اومد من تصمیم گرفتم تو رو بکشم
اون دختر مال منه من ولش نمیکنم
قربان , ارتش هند به آقای هولدار شلیک کردن و اونو کشتن
تمام
...کبیر
اونجا
این چیه ؟
دعا کردم خدا مراقبت باشه
اتفاقی برای من نمیفته
چون جنگ تموم شد
جنگ تموم شد؟
حالا چی میشه؟
ما ازینجا میریم
تمام این روزا , من نگران جنگ بودم
ولی الان حس میکنم خوب بود اگر جنگ ادامه پیدا میکرد
چرا ؟
چون تو جلوی چشمام بودی
جنگ اونجا تموم شده
ولی اینجا تازه شروع شده
چون شروع کردن عشق و جنگ راحته
ولی تموم کردنش سخته
خیلی سخته
تازه فهمیدم چقدر سخته
من نمیتونم این فاصله بینمون رو تحمل کنم
وقتی از یه فاصله تو رو میدیدم بنظر خیلی دور میومدی
برای همین میومدم کنارت
الان که کنارتم حس میکنم خیلی دوری
هرچقدرم بهت نزدیک بشم قلبم آروم نمیشه
من میترسم
منم میترسم
میترسم حتی پلک بزنم نکنه یه لحظه تو رو نبینم
اینهمه ستاره وجود داره , اینهمه سیاره
دویست تا کشور و هفت تا دریا
بین همه اینا خدا تو رو به من داده
من بخاطرش خدا رو شکر میکنم
نه فقط برای اینکه همدیگه رو دیدیم
دعا کن خدا ما رو برای هم نگهداره
من نمیتونم
امروز روز آخره
نمیدونم دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه
فردا روز جابجایی پناهنده هاس
نمیدونم فردا همدیگه رو ببینیم یا نه
نمیدونم زندگی دیگه ای داشته باشیم یا نه
فقط همین امشبو داریم
...دارم میمیرم...دارم میمیرم
"...عزیز من , عزیز من"
"محبوب من"
"...عزیز من , عزیز من"
"محبوب من"
"وقتی ما عاشق هم شدیم"
"چرا همه اشک ها توی چشمم جمع شدن؟"
"وقتی تو با من بودی همه جنگ ها ساکت بودن"
"محبوب من"
"...عزیز من , عزیز من"
"جایی برای نفس نیست"
"آسمان هیچ مرزی نداره"
"چه کسی برای انتقام سرزمین ما رو مرز کشیده؟"
"اگر درباره عشق میدونستن مرز ها رو نمیکشیدن"
"محبوب من"
"...عزیز من , عزیز من"
"محبوب من"
...کبیر
داری داد میزنی کبیر؟ میخوای بری ببینیش؟
توی چشمات میبینم که قطعا میری و میبینیش
همش توی زندگی قبلی بوده نه توی این زندگی
توی این زندگی فقط باید منو دوست داشته باشی ! نادر
! خودتو کنترل کن نادر
! مومتاز
باید سریع بریم و تدارک کارا رو ببینیم
موبایلشو بگیر و توی اتاق زندانیش کن
فقط وقتی از اتاق میاد بیرون که عروسی توی این خونه راه بیفته
ببریدش
مراقب باشین تا اون موقع با کسی حرف نزنه
آفرین , ما رو شرمنده کردی - مامان -
جنازه یخ زده به یه بیمارستان در دهلی منتقل شد
دکترا یه گلوله توی پاش پیدا کردن
جنازه یخ زده 46 ساله که در هیمالیا پیدا شد
که به یک ماجرا تبدیل شده به دهلی منتقل شد
جایی که یک تیم متخصص روی اون کار میکنن
زندگی قبلی رو یادم میاد شماره رو یادم نمیاد ؟
روشن
...کبیر
منم
مادهیرا
من لاهور هستم
دارن به اجبار ازدواج منو راه میندازن
ازدواجم دو روز دیگه س
میتونی بیای منو ببری؟
قطار سمجوتا چه ساعتی حرکت میکنه؟
هی , چرا اینو پست کردی؟
چرا , مگه چی میشه؟
اگر اونا بفهمن چی ؟
هی احمق داری میری پاکستان ؟
اونا میکشنت اون دختر پاکستانی مگه چی داره ؟
خودم یه دختر خوب برات پیدا میکنم
برگرد , گوش کن
...الو
بیا , اون گوش نمیکنه حداقل تو بهش بگو
پسرم
من میدونم از بچگی چقدر زجر کشیدی
تو همیشه میگفتی که به یه نفر قول دادی
ببین
قول بده که روی قولت بمونی
پسرم , هر اتفاقی که افتاد
ما حواسمون بهش هست دختر پاکستانی هست خب باشه
زندگی تو اونجاست پسرم برو پسرم برو
دوست دارم مامان
دوست دارم پسرم
داری تشویقش میکنی؟
اونا میکشنش
با اینکه اونا رو کشتن اونا دوباره زنده شدن
حتی مرگم نتونسته از هم جداشون کنه ما کی هستیم ؟
"محبوب من"
روشن داره بخاطر آفرین به لاهور میره
ببینیم توی این زندگی همدیگه رو میبینن یا نه
روشن , ما با تو هستیم
! موفق باشی
داداش , ما ممکنه بخاطر از دست دادن جام ناراحت باشیم
اگر آفرین رو از پاکستان بیاری
ما یه کم خوشحال میشیم
روشن , آفرین رو از دست نده , ما پشتتیم
روشن , من با تو هستم
نگران نباش اگر بیای من کاری میکنم ماه عسل برین آلپی
نگران نباش من با تو هستم...ما با تو هستیم
روشن هرجور شده اون دخترو به دست بیار
ماهاراشترا زنده باد با خودت بیارش ما با تو هستیم
روشن نگران نباش بیا اینجا ما پشتتیم
پسرم , اون دختر رو با خودت بیار
من ازدواج شما رو راه میندازم
ما پشتتیم
موفق باشی روشن
روشن داداش , ما با تو هستیم
عشق تو موفق میشه , موفق باشی
چیه ؟
! باز کن
! تو اول باز کن احمق
خانم این همون پسره توی تلویزیونه...داستان عشقی
! روشن
! هی روشن , دو روزه شاهرخ خان شدی ها
داری میری محبوبت رو بیاری؟
بله خانم
برو عروست رو بیار
ولی حواست باشه پای آبروی ما وسطه
اون عوضیا رو بزن و برگرد
چشم خانم
موفق باشی
ممنون
زنده باد هند - زنده باد هند -
خانم , اون توی ارتش بوده
اون کاپیتان بوده
آهان
داداش , اون داره میاد
کی؟
!روشن
اون داره میاد پاکستان که آفرین رو ببره
هی ببین , برای آخرین بار ببین
پاشو که بذاره توی پاکستان من تیکه تیکه ش میکنم
نادر , لطفا اینکارو نکن - تیکه تیکه ش میکنم -
نادر لطفا - برو اونور -
نادر - درو ببندین -
....نادر لطفا
داخلو ببین
ولش نکنین
هی , کی اونجاست ؟
برو تو , زود باش
اینجا نیست
بیا , باید بریم اونور
بیا بیرون ,‌سریع
داداش بیا اینور
زود باش داداش ,‌دارن میان
کجا رفتی احمق ؟
من اون روشنو کشتم
تیکه تیکه ش کردم
حالا دیگه فقط من موندم
ساکت و آروم با من ازدواج کن
به چی زل زدی؟
روشن من نمرده
اگر اون مرده بود , قلب من اینجا می ایستاد
این مخصوص روح دو نفره که به زندگی برگشتن
پاکستان و هندوستان Lub Dub.. Lub Dub...
حتی اگر ما رو بکشی ما دوباره زنده میشیم
ما دوباره و دوباره به دنیا میایم
کی میتونه جلوی ما رو بگیره تا کی جلومونو میگیرن ؟
هی شبیر , ازت ممنونم پسر
فکر نمیکردم اینقدر کمکم کنی
داداش ما پاکستانی هستیم برای دوستامون جون میدیم
میدونم...میدونم
"امروز توی دریاچه ی قلبم"
"Look at the tides that are moving"
"وقتی نزدیک محبوبم میشم"
"نمیتونم بایستم"
"فقط نفس ها مال منه"
"ولی حواسم فقط به توئه"
"...برگرد....عزیز من"
...آفرین
"آیا این حقیقته؟"
"...برگرد" - آفرین -
"چطور بفهمم؟"
"عزیز من"
"آیا رابطه من و تو مال امروزه؟" - ....آفرین -
"ای عشق من"
"آیا سفر من با تو مال این زندگیه؟"
... آفرین
هی وایسا - .... آفرین-
آفرین کیه دیگه احمق ؟
آفرین خاله منه ما داریم دنبال خاله م میگردیم
...خاله آفرین...خاله آفرین
!خاله آفرین
"...لطفا برگرد"
"آیا این حقیقته ؟"
! الو - من باید با روشن حرف بزنم -
یه لحظه
هی روشن , فکر کنم هم اتاقی آفرین میخواد با تو حرف بزنه
آره بده
بیا حرف بزن
!الو
من چند بار سعی کردم به موبایل آفرین زنگ بزنم
ولی خاموشه
تو آدرسش رو داری؟
نه نمیدونم
چیز دیگه ای ازش میدونی ؟
من اسم پسری که قراره باهاش ازدواج کنه رو میدونم
اسمش چیه ؟
داداش , چرا اومدی پیش پلیس؟ بگو داداش
...قربان
سلام قربان
اسم من روشنه من از هند اومدم
خب
این پاسپورت منه
من میخوام از یه نفر شکایت کنم
شکایت ! چه شکایتی ؟
قربان , اسم همسر من آفرینه
ما توی هند با هم ازدواج کردیم
اون اومد لاهور برای دیدن مادر و پدرش
ولی اینجا یه نفر داره به زود با همسر من ازدواج میکنه
منم آدرسی ازش ندارم , به کمکتون نیاز دارم قربان
اسمش چیه ؟- نادر احمد خان -
از هند اومدی
میخوای از یه پاکستانی شکایت کنی؟
اونجاست , برای چی ؟
داداش , این لباس خیلی بهت میاد
اسمت چیه ؟
....نادر
اسم کامل
!نادر خان
اسم همسرت چیه ؟
قربان موضوع چیه ؟
...آفرین
بله
قربان همه چیز درسته - بیارینش اینجا -
بریم اداره پلیس
هی تو میدونی من کیم ؟ امروز روز عروسی منه
اگر الان نیای ما اینجا عروست میکنیم
این مضخرفات چیه؟
قربان حرف ما رو باور کنین این شکایت بی اساس و غلطه
آفرین دختر منه و هنوز ازدواج نکرده
قربان , این هندیا خیلی خطرناکن
اون احمق کجاست ؟
هی اون هندیه کجاست ؟
قربان الان اینجا بود نمیدونم کجا رفت
یعنی چی نمیدونی ؟ قربان
اگر حرفش درست بوده پس الان کجاست ؟
...آفرین
"اوه عزیز من"
"اوه عشق من"
"محبوبم"
"اوه عزیز من"
"اوه عشق من"
"محبوبم"
نادر , اسم من روشنه
سلام به همه شما
لازم نیست دوباره داستان خودمو براتون بگم
شما همه اونو میدونین
اومدم آفرین رو ببرم
ما توی زندگی قبلی از هم جدا شدیم و امیدواریم توی این زندگی به هم برسیم
من از همه شما درخواست میکنم
لطفا آفرین رو با من به هند بفرستین
اگر نفرستیمش چیکار میکنی ؟
من خواهش میکنم , لطفا
لطفا بذارین آفرین با من برگرده
...حرومزاده
آقا شما میخواین دخترتون رو به کسی بدین که ازش خوشش نمیاد ؟
آفرین با این ازدواج موافقه
ما به زور نمیخوایم شوهرش بدیم
اگر اینجوریه ازش بخواین جلوی همه اینو بگه
ما همه شنیدیم - شما دروغ میگین -
شما دارین دروغ میگین
حتی توی اسلام شما هم گفته شده آقا
باید از هر دختری قبل از ازدواجش پرسیده بشه
موافقه یا نه
این حق هر دختریه آقا
هم توی قرآن نوشته شده هم توی حدیث ها
به اسلام تون احترام بذارین آقا به دخترتون احترام بذارین
ببینین چی میخواد
... آقای خان
بله
شما از دخترتون بپرسین چی میخواد
اصول ما همینه
آقای قاضی , ما قبلا رضایتش رو گرفتیم
با این حال , من یه بار دیگه ازش میپرسم
آفرین , تو موافق این ازدواج هستی؟
نه
هی , اون داره دروغ میگه
داره راست میگه
داره راست میگه اونو اذیت نکنین
! اوه خدا
من هرگز دخترم رو به کسی که نمیخواد نمیدم
ولی نمیتونم به غریبه ای مثل تو هم بدمش
چرا اینکارو بکنم ؟
من بخاطر دختر شما دوباره به دنیا اومدم
این دلیل برای شما کافی نیست؟
کار تو چیه ؟
کاپیتان , ارتش هند
دیدین , اون مال ارتش هنده
اگر امروز ولش کنیم , فردا با تفنگ میاد و ما رو میکشه
اون میخواد از ما انتقام بگیره - نادر , یه لحظه -
تو هندو هستی و اهل هندی
آیا توی قلبت برای اسلام احترام قائل هستی؟
بله احترام میذارم - خدارو شکر -
آیا حاضری بخاطر دختر من مسلمون بشی؟
بله آماده ام
الله اکبر
پس بگو اسلام زنده باد
اسلام زنده باد
! مسلمان زنده باد
سلمان خان زنده باد
شاهرخ خان زنده باد
امیر خان زنده باد عبدل کلام زنده باد
هی , این کافی نیست
اون مال ارتش هنده
ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
حالا باید بگی , پاکستان زنده باد
هی , بحثو عوض نکن
بگو پاکستان زنده باد
پاکستان زنده باد
بگو پاکستان زنده باد , زود باش
تو اول بگو هندوستان زنده باد بعد من میگم پاکستان زنده باد
فکر میکنی من احمقم - مگه من احمقم ؟ -
نه فقط تو اگر کس دیگه ای هم اینو بگه منم میگم
هیچکس حاضر نیست این حرفو بزنه
بله , پس چرا من بگم عوضی؟
اگر دستای منو ببرین , گلومو ببرین یا منو بسوزونین
! من هندی هستم
هند زنده باد
! انسانیت زنده باد ! عشق زنده باد
! محبوب من زنده باد
هی نادر چیکار میکنی ؟ - ولم کنین -
آقای خان , الان دیگه موضوع دختر شما نیست
مسئله بین هندوستان و پاکستانه
نادر بخاطر خدا خودتو کنترل کن ولش کن
دشمن توی خونمونه , تو زمینمونه
من امروز ولش نمیکنم - اینو ول کن -
ای احمق
! روشن - نادر ولش کن -
این وضعیت من در لاهور هست
اونا منو زدن
پاسپورت منم گرفتن
حالا هم منو دستگیر کردن و دارن میبرن اداره پلیس
قربان , دوستای من آنلاین هستن
سلام کنین - سلام -
من احساس خیلی بدی دارم درست مثل روزی که از مادهیرا جدا شدم
جابجایی پناهنده ها ما دوتا رو از هم جدا کرد
اون اون طرف و من این طرف
اون اون طرف برای من گریه میکرد
من فنس هایی که بینمون بود رو دوست نداشتم
اسمش سیم خارداره
از روش پریدم
نه فقط آفرین بلکه خدا هم منو خیلی دوست داره
وقتی یه فرصت بهم میده که بپرم
چرا ازش استفاده نکنم ؟
...بزن - ان شاءالله -
آفرین ...زود باش
... شبیر , بدو
...روشن
زود باش روشن...سریع بدو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
آقای خان این چه وضعیه - یه لحظه صبر کنین -
گوش کنین ببینی چی میگم - این چه اتفاق مسخره ایه -
میخوام از مرز رد بشم تو با من میای ؟
اون زمان ممکن نبود
میای دوباره امتحان کنیم ؟
"محبوب من"
مراقب خودت باش عزیزم
زود بشین , زود بشین
برو سمتش , بگیرش
! سریع
! هی
داداش - زود باش زود باش -
الله اکبر
... برادر
برادر بلند شو
...کبیر
بیا عوضی
چی شده ؟
گلوله ها تموم شده
مادهیرا تو اینجا بمون من میرم و برمیگردم
نه نرو
مادهیرا من بهت قول میدم
من دوباره برمیگردم
...زود بیا
داداش , لطفا ما رو ول کن
خواهش میکنم
داداش من ازت خواهش میکنم
لطفا بذار ما بریم
من بهتون التماس میکنم - کجا میخوای بری عوضی ؟ -
ببین داداش , پاکستان ما اونوره
لطفا بذار بریم
ای عوضی - بذار بریم -
ما عاشق همدیگه ایم , بذارین زندگی کنیم
! بذارین بریم
پاکستانی عوضی
دختر هندی میخوای ؟
ما ولت نمیکنیم
اسب ها رو بیارین
زود باش روشن
سریع باش
زودتر بیا اینور روشن , بجنب
زود باش...اینور
روشن سریع باش
هی بجنب احمق
اون عوضی رو بکش
بیا روشن , زود باش
....روشن
! عوضی رو بکش
بزنشون روشن
! بجنب
عوضی رو بکش
احمقا رو بکشین , ولشون نکنین
همه زانو بزنن , همه بشینن
همتون بشینین
دستا همه بالا
دستا بالا وگرنه شلیک میکنم
! هی
اگر کسی تکون بخوره شلیک میکنم
ما نه آقا , اونو بکشین
این احمق هندیه و اون دختر مال ماست
این عوضی دشمنمونه بکشینش
هی تکون نخور
! هی
اگر میخوای بکشی ما دو تا رو با هم بکش
اگر نه که بذار بریم
ما همدیگه رو دوست داریم قربان
هند اون طرفه
بذارین بریم
به چی فکر میکنین قربان ؟ عوضی رو بکشین
زود باشین بکشینش - بکشینش قربان -
بکشینش قربان ... بکشینش
هی افسر
میدونی اون کیه ؟
کاپیتان ارتش هند
اگر یه گلوله بخوره
کل پاکستان رو میترکونیم
چی گفتی عوضی ؟
درباره پاکستان چی فکر کردی ؟
ما هند شما رو تیکه تیکه میکنیم
خفه شو احمق
الان 70 ساله که هیچ کاری نتونستی بکنی
حالا چیکار میخوای بکنی دروازه رو باز کن
هی خانم , تماشا کن
من سر این کاپیتانو میترکونم
! احمق عوضی
ما زنای هندیم
ترسی از جونمون نداریم ولی سرمونو خم نمیکنیم
بمب های دود آسا رو بندازین اونور
بندازین
تو رو زنده نمیذارم
....روشن
...خواهش میکنم
زود باش روشن , بدو
تو مرد هند هستی
تمام پاکستانو نابود کن
بخاطر عشق بدو , عشقتو ول نکن
قدرت سرزمین ما رو نشون بده
هندوستان زنده باد
مترجم : الهه
دانلود فیلم هندی در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
عوضی
روشن
روشن مراقب باش , مراقب باش - ... روشن -
روشن تو حالت خوبه ؟
"اوه عزیز من ... عزیزم"
"اوه عزیز من...عزیزم"
"محبوب من"
"اوه عزیز من ... عزیزم"
"محبوب من"