وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"تنومند" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
کل دنیا با احترام به آشوین نگاه می کنند
اون در بازی های المپیک برای هند ، مدال نقره گرفت
این لحظه ای پر از غرور و شادی در هند بود
...وقتی همه با تحسین بهش نگاه می کنن
فقط من ، بهش نگاه متفاوتی دارم...
تصمیم گرفتم در مسابقه بوکس علیه اش رقابت کنم
تا حالا نه مبارزه کردم نه پیروز شدم
ولی باید شکستش بدم
هدف من شرکت در المپیک یا مدال گرفتن نیست
هدف و آرزوی من شکست اونه
نمیدونه بقیه مردم دنیا چه برداشتی از مشکل ما می کنن
ولی این باعث تغییر زندگی ام شد
...اگه میخوام از این مشکل خلاص بشم
باید علیه اون مبارزه کنم...
هیچی در زندگی من طبق روال نیست
همه چیز ناگهانی رخ میده
درست مثل تصمیم من برای شکست اون
و جوری که اون منو دید
دوستت دارم
ها؟
برو
واقعا دوستت دارم
مطمئنم که برمیگردی
شاید منظوری داشت
خوب فکر کن
تو مدرسه ، کالج ، همسایه یا مراسمی که شرکت کردی
حتما یه جایی دیدیش
اولین باره که می بینمش
بله مامان؟
دیشب خیلی به فکرت بودم
چطور دختری با دیدنت بگه دوستت دارم؟
اصلا راه نداره
شیطنتی کردی؟
! مثلا مامان منی
! حال می کنیا ! قطع کن
اینو نمیتونم هضم کنم
چطور یک دختر شما رو ببینه و یک دقیقه بعد بگه دوستت دارم؟
ولی اون اینکارو کرد ، مانی
شما چنین کاریزمایی رو برای یک غریبه ندارید که اینو بگه
ولی خدا میدونه چرا دخترا شما رو جذاب می بینن
دلیل نهفته اش رو نمیدونم
اینطور فکر می کنی؟- بله آقا-
متوجه نشدین؟
نه
تیکه های جذاب ، اسکل ها رو هدف می گیرن
پس اینطوریه. تو اسکلی ... و دوست دخترت
آقا بسه
جناب وینود صبح بخیر
مانی. امروز چه جذاب شدی
بدبخت میشم
چه فایده داره یه مرد بگه که من جذابم
...اگه یه دختر می گفت
مانی. فکر می کنی راستشو گفته یا دروغ؟
نظر خودتون چیه؟
صد درصد راست گفته
پس قسم می خورم دروغ بوده
چرا اینو میگی؟
برعکس دختر ، چی میشه؟- پسرها-
برعکس پسر؟
دختر
دخترا همیشه برعکس پسرا فکر می کنن
یعنی دروغ گفته؟
این مرکز خرید بزرگ ، شما رو مدیر بازاریابی اش کرده
اعتمادشون رو خدشه دار نکنید- تمام سعی ام رو می کنم-
به جای سخت کوشی لاس می زنید
از تدارکارت راضی هستین؟
خواستگاریه؟- بله آقا-
برای دوستم
امنیت از طرف ما برقراره
اجازه نامه پلیس رو دارین؟
همش انجام شده ، آقا- خیلی خب-
ممنونم آقا- می بینمتون. خداحافظ
مانی- آقا-
کجا بودم؟
تو مترو ، آقا
جای دیگه دیدینش؟
به کارت برس- ممنونم آقا-
سویتا مشتری کی میاد؟
مگه اسکلم که به یک غریبه ابراز عشق کنم؟
من می شناسمش
می شناسی؟
چطور؟
بگذار بفهمه و برگرده سراغم
آقا.من ماشین رو میارم میایین؟
چون خانم ها استخدام شدن رییس شما فکر می کنه ما اعتراض نمی کنیم؟
...فقط یک تفاوت بین بانک شما و بانک دولتی هست
تو بانک دولتی حتی نمیتونم داد بزنم
ببخشید آقا
بهترین خدماتشون رو به خارجی ها میدن
محلی ها رو هالو گیر میارن
چه باید کرد
هنوز از سلطه بریتانیایی ها بیرون نیومدن
آقا. دیروز برادرم از آمریکا بهم زنگ زد
ظاهرا به نیوجرسی منتقل شده
این که مامان اونجاست خیلی کمکش می کنه
از بچه اش نگهداری می کنه
گاهی ناراحت میشم که خودم اینجا تنهام
اینجا با یک کارگزار صحبت کرد و فرستادش پیش من
چند تا عکس فرستاده
یک نگاه به عکس داماد بکنید
این پسر ، ماهی 40 هزار روپیه در میاره
خودش خونه داره
مامانش 2 شوهر داره
ولی این برای ما مشکل ساز نمیشه
تنها مشکل اون ، دماغشه
ولی با جراحی پلاستیک درست میشه
تو بیمارستان آپولو وقت گرفتم
هزینه اش با ماست
از جهیزیه کمش می کنیم
اونقدرا که به نظر میاد ، پیر نیست
بخاطر حصبه ، موهاش کم شده
اگه مو بکاریم ، ده هزار ریشه موی زنده کل محل رو می پوشونن
پنج هزار ریشه اش رو ما پولشو میدیم بقیه پنج هزار رو ، اونا میدن
اینم میشه از جهیزیه کم کرد
کمیسیون من از هزینه های عروسی پنج درصده
اگه پرونده به طلاق بکشه اونم خودم انجام میدم
که نرخ حق العمل من میشه ده درصد
روزی که فکر می کردیم که اون کارگزار میتونه یک ازدواج ترتیب بده ، یک جوک بزرگ شد
جوری حرف زد که انگار قطعات یدکی نصب می کنیم
بدرد باغ وحش میخورن
با چنین گزینه ای ، دخترایی مثل تو خوشحال میشن نه؟
هی ساکت
آقای راگورامان؟
آقا شما رو صدا کرد
چطورین آقای راگو؟
چی شده؟
تاج دندانی که گذاشته بودین در اومد
ولی کار ما خوب بود
دهن باز
مشکل دیگه ای نیست؟
نه
خیلی خب آقا تو 2 روز میشه درستش کرد
"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"
"عشق چه جور شخصیتی داره؟"
! سکوت
"حتی اگه از مردم بخوای ساکت بشن ، زمزمه عشق فروکش نمی کنه"
"خشونت روزانه ، داد و قال داره" "ولی رطوبت بوسه ، خشک نمیشه"
"درد عشق ، رسیدن به قلب طرف مقابله" "اگه خوابت نبره ، اسمش عشقه
"اگه زندگی ، احساسی بشه ، اسمش عشقه" "اگه بلندپرواز باشی ، می دونی"
"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"
"عشق چه جور شخصیتی داره؟"
"اگه عشق رو با نه گفتن ، کنار بزنی" "محکم بهت می چسبه"
"اگه به جای عشق ، گمراه بشی" "بهت نگاه هم نمی اندازه"
"عشق ناگهان درگیرت می کنه" "کاری می کنه اشک بریزی"
"عشق به زندگی معنی تازه ای میده" "مثل یک روحت شاد ، تو رو دفن می کنه"
"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"
"عشق چه جور شخصیتی داره؟"
"عشق به بزرگی یا کوچکی وضعیت طرف ، فکر نمی کنه"
"بدن ضعیف باشه یا قوی ، عشق موندنیه"
"قدرت عشق برای بومی ها و خارجی ها به یک اندازه اس"
"عشق برای خوش قلب ها و اوباش ها ، یکسانه"
"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"
"عشق چه جور شخصیتی داره؟"
"عشق یک طلای 24 قیراطیه" "باید صد درصد تقویتش کرد"
بعضیا برای عاشق شدن ، هرکاری می کنن
نادیده گرفتن دختری که ابراز عشق کرده کار غلطیه؟
بخاطر همین ساعت 5 تو مترو دیدمش
امروز می بینمش تا این راز رو فاش کنم
چون دیروز ساعت 5 اومد
ممکنه طبق قاعده امروز هم همون ساعت بیاد؟
چرا نباید بیاد؟
! شاید اومد
ساعت 5:20 شده حتما رفته
نمیدونم اصلا از کجا میاد
آقا. اونه؟ عجب چیزیه
اون یک زن جوانه
جوان؟
از دید من اینم جوانه
قربان. اون دختره؟ خیلی نازه
! این که بچه اس باو
قربان آخرش بچه اس یا پیره؟
! یه چیز بینابین
قد ، وزن؟
برو اصلا همونجا باش خودم پیداش می کنم
! هرجور میل شماست
مانی گفتم خودم پیداش می کنم
مانی ول کن منو
...مانی. تو
! بریم
پیداش کردین؟
باشه یه روز دیگه
! وات د فاز ، قربان
هی برو
برو پی کارت
از یک دیوانه هم نمی گذرن
ما از شما نگذشتیم؟
بفرمایید خانم
! چه نشون گیری بود
گمشو
چیه قربان؟
! خوشش میومد
بریم
چطور همو می شناسید؟
هربار منو می بینه اینطوری دستشو باز می کنه
حالا می فهمم چرا
حتما ماست برنج خورده اه
میگن آدم عاشق دیوانه میشه
ولی یه دیوانه عاشق شما شده
! خفه شو و بیا
اومدم
سلام- سلام-
روتی
دو + 2 = 4
خیلی خب
پیدا کردن یک خانه دار خوب مثل این ننه ، سخته
برای اینکه باهاش حرف بزنی حسابی تمرین کردی
نه پارواتی می فهمه من چی میگم نه من می فهمم اون چی میگه
ولی ساعت ها حرف می زنیم
حتی جوک می گیم
من اونقدر جذابم؟
اینطور نیست
اون احمق سندیل بهم گفت که من جذاب ترین تیکه در اداره ام
گوش به زنگ شدم
اصلا لازم نیست که نگران باشی
کنجکاوی که چطور پارواتی حرفای منو می فهمه؟
من گفتم نون هندی و اون پن کیک درست کرد
هر دو گرد هستن ، دیگه دلیلش همینه
هی اون اومد؟
کی؟
همون که تو مترو بود
فکر نکنم به این زودی بتونه پیدام کنه
امروز سر ساعت اومدیم امروز روز شانس ماست
دختره ارزش این همه دردسر رو داره؟
...اون
اینطوریه...
! کل چنای رو دنبالت گشتم
! سگ
! سگ خیابونی
! سگ نر
! سگ پسوریازیس
! تامیلی رو باید گرفتم که به تو فحش بدم
! کل فحشای تامیلی رو بلدم
از روزی که دیدمت ، 187 روز می گذره
! تک تک روزها رو به تو دشنام دادم
این کیه ، آقا؟- نمیدونم ، مانی-
یکی دو بار دیدمش یه ژست می گیره و صحبت می کنه
ولی نمیدونستم تا این حد پیش میاد
بپرسید چرا اینطور می کنه
چرا بهم دشنام میدی ، برادر؟
نمیدونی؟
خودتو به نفهمی می زنی؟
انگار دارای جادوی سیاه می کنه
! مانی ! بیا در رو
! پدرسگ ! وایسا
چون شهر خودت بود تا اینجا بیشتر ادامه ندادم
اگه مردی ، بیا جنوب آفریقا اونجا جلوم در بیا
دندونا واقعی به نظر میان؟
تا نگید ، کسی نمی فهمه آقا
بگید آقا
نگران اینم که چطور با این قضیه برخورد می کنی
وقتی به همه میگی من دوستت هستم خیلی خوشحال میشم
ولی راه دیگه ای نداشتم
اینو بخون
سوبی عزیز
میخواستم اینو اولین بار که دیدمت بهت بگم
منتظرت بودم
امیدوارم با کلی عشق ببینمت
عاشقتم
چطور تونستید ، قربان
اون جواب نه قبول نمی کرد
میدونی سر ناهار چه کار کرد؟
همه می بینن- مهم نیست ، آقا-
به حرف شما حتما گوش می کنه
من واقعا دوستش دارم ، آقا
بخاطر من یک بار ازش بخواین ، آقا
هی آشوک
! تو حالیت نمی شه
بخاطر خدا پاشو
تا بله نگید پا نمیشم
باشه. هرچی باید بهش بگم رو بنویس
بله قربان
یعنی اگه کسی به پاتون بیفته هرکاری می کنید؟
من به پای شما می افتم منو از دستش نجات بدین ، قربان
سوبیکشا- لطفا قربان-
یعنی چی قربان؟- تو چته؟-
فکر می کنید خیلی مهمه که اون به پای شما افتاده
این روزا پسرا برای تور کردن یک دختر هرکاری می کنن
به پای شما می افتن
تو آتیش راه میرن
برای الهه شاکتی نذری میدن
حتی تغییر مذهب میدن
نباید گول این حیله ها رو خورد قربان
اصلا منصفانه نیست ، قربان چرا منو برادر صدا کرده؟
اگه بهش بگید گوش می کنه
باز نوحه داره می خونه؟- بهش بگید که قانع بشه-
آشوک. شاید بهم گوش کنه ولی عشق رو نمیشه توصیه کرد
خودت باهاش رو در رو صحبت کن
سوبی. لطفا منو برادر صدا نکن
میدونی چه حسی بهم دست میده
طول موج ما با هم خوب می خونه
ببین ، مثلا شلوارمون یک رنگه
! محض رضای خدا
چرا عاشق من نمیشی؟
دلیل درست میخوام
من عاشق یکی دیگه ام
خوبه؟
با جزییات برام توصیفش کن
فقط اگه ازم بهتر باشه ، قبول می کنم- خداحافظ آشوک-
من نمیتونم بپذیرم که دختری که دوستش دارم با یک غریبه ازدواج کنه
برو پی کارت ، آشوک
سوبی. من نگران دختری هستم که دوستش دارم
! جواب سوالمو بده
میری یا نه؟
سوبی
میری یا نه؟
سوبی- گمشو-
گفتید ساعت 5 میاد الان ساعت 7 شد ، قربان
میاد یا نه؟
مانی ، وقتی عاشقی صبوری مهمترین چیزه
چرا من برای عشق شما باید صبور باشم ، قربان
! گمشو
مانی. حتی اگه بازیکن ها خوب بازی کنن بازم جام رو به کاپیتان میدن
یعنی میشه بازیکن ها بد بازی کنن؟
عشق هم مثل زمین مسابقه اس
! هر روز با شما یک مشکل جدید داریم
لب گرفتن از یک سگ خیلی حال به هم زن میشه
! دیگه از فردا با شما نمیام ، قربان
سگ باید گاز بگیره یا چنگ بزنه که اوضاع مشکل ساز بشه
لیسیدن که کاری نمی کنه
تازه ، تو بچه که بودی می رفتی شیر سگ می خوردی
! تو خون توست
بخاطر همین ، سگ گازت گرفت اصلا نگران نشو
چرا الان بچگی منو وسط می کشی؟
چرا میگی شیر سگ یا هر چیز دیگه رو خوردم؟
مگه من اینو گفتم؟
دیگه نه تو اسم سگ رو بیار نه من میارم
بعد از مدت ها سر زدی بعد مثل سگ پارس می کنی بهم؟
عصبانی نشو ، مامان
تو ولچری زندگی می کنی دعواتو اینجا می کنی؟
تا یک سگ یا پشه گازت نگیره به یاد ما نمی افتی
آخرین بار سگ گازم گرفت که اومدم؟
بفرما- نه قربان. دیر وقته-
من میرم خونه
مامان. بابا برگشت من از اینور میرم
دمپایی ات رو بده بهم
تا کی میخوای با دوستات بمونی؟
تا ببینیم چی میشه
!اینقدر همه جا نگو شیر سگ خورده
اون خوبه؟
اذیتم نکن
خونه به این بزرگی داری بعد پسرمون با دوستش تو یک اتاقه
اصلا نمیگی که برگرده خونه
میخوای بدونی حالش خوبه؟
عجب آدمی ام
کسی هست اینقدر خر باشه؟
اون منو نمی شناسه من اونو نمی شناسم
...چون گفته دوستت دارم
چقدر مردهای چس-ناله کن زیاد شدن
! حالا انگار خودش دختر شایسته اس
دیگه یه لحظه هم براش صبر نمی کنم
قراره یک وینود جدید ببینی ، رفیق
قربان شما همینطوری برام جدید و نو هستین
مثل یک لامپ هزار واتی
اون کیه ، قربان؟ عجب تیپی داره
قد کل صبر کردن ها می ارزید
چی میگی؟
قربان. دختری که گفته بود دوستت دارم تو مترو ئه
دنبال شما اومده دفتر ما
! به حرف بگیریدش تا بیام
! عجب دافیه ، قربان
تو دفتره؟
! رفت
شماره اش رو گرفتی؟
اسمش؟
اسمشم نمیدونید
ولی اون دفتر شما رو بلده
پس عشقش رو اشتباهی ابراز نکرد ، قربان
عِه؟- بله قربان-
"ناجور عاشق شدم" "سعی کردم از چنگ عشق فرار کنم"
"ولی عشق ، قلبمو گرفت" "در اون به دام افتادم"
"لبخند اون ، دل آدمو می بره" "چشماش در حرکته"
"اگه کسی در گرداب چشماش گرفتار بشه" "سرش از گیجی ، 360 درجه می چرخه"
"با اینکه میدونستم ، خودمو در عشق اون گم کردم"
"ناجور عاشق شدم" "سعی کردم از چنگ عشق فرار کنم"
"ولی عشق ، قلبمو گرفت" "در اون به دام افتادم"
"اون یک فرشته اس. یک زن زیباست" "حرف عشق که میشه ، یک شیطانه"
"در یک ثانیه پیداش می شه و سریع ناپدید میشه"
"مثل اشعه آفتاب صبحگاهی" "تازه و نو مثل مکعب روبیک"
"اون پنجره ای هست که به قلبم باز میشه"
"تو آینده من هستی" "وایسا. ناپدید نشو"
"تو قلب ، برای من یک جای همیشگی داری؟"
"من چی سرم اومده؟" "همش نگرانم"
"خودم رو گم کردم و غرق عشق شدم"
"ناجور عاشق شدم" "سعی کردم از چنگ عشق فرار کنم"
"خوابم نمی بره" "قلبم تندتند می زنه"
"این یه عذابه یا لذت؟" "بهم بگو"
"پلک بالایی تب می کنه" "پلک پایین ، مرهمه"
"آدرست رو بهم بده" "چرا مخفی اش می کنی؟"
"مثل رابینسون کروزوئه در جزیره گرفتارم"
"اگه گاهی اونجا بهم سر بزنی ، زنده می مونم"
"دختر. تو یک گل بی نام هستی" "باران دروغ میگه"
"با اینکه میدونستم ، خودمو در عشق اون گم کردم"
امروز به مترو نرفتین؟
اگه مثل دیروز بیاد اینجا ، چی؟
دخترا تو طعمه گذاری دکترا دارند
پس حواستون جمع باشه
خودت تونستی عاشق نشی؟
همش مثل حرفه ای ها بقیه رو نصیحت می کنی
! سرت تو کار خودت باشه
خودم مضطربم که می بینمش یا نه
وقتی فکر می کنید شما رو دوست داره من چه کار می تونم براتون بکنم
مگه کارم اصلاح هنده؟
خواب آروم هم نداریم
الان چه وقت فروش صابون و شامپوئه؟
ایول
اسمت چیه؟- جری وینفرد
با این ریشی که داری این چه اسمیه؟
معنی اش چیه؟- پخش عشق در جهان-
چی؟ کی این اسمو روت گذاشت؟
بابام
اسمش چی بود؟- سباستین-
اسم خودش چقدر راحته
چرا اسمت مثل کرگردن سخته؟
هی چی میخوای؟
دوستت
دیروز تو دفترش نتونستم ببینمش
بخاطر همین اومدم اینجا
وایسا
عجب آدمیه بگو
اون کدوم خریه؟ عجیب حرف می زنه
کی رو میگی؟
انگار دیروز اومد دفترت
نتونست ببیندت
بخاطر همین اینجا اومده دنبالت
بگو بیاد خونه همونجا باشه تا بیام
کجاست؟
خداروشکر که رفت قسر در رفتی
گفتم باهاش صحبت کن تا بیام
اون کیه؟
گفتم اون دختره اس که تو مترو بهم ابراز عشق کرده بود
بخاطر همین فکر کردم امروز یه جوری باهاش صحبت می کنم
! خرابش کردی
اگه میدونستم می گفتم بیاد تو
! خیلی نازه
فقط خیلی حرف می زنه
موفق میشم
صبر کنید
سوبی- چیه؟-
سوبی؟- چیه؟-
خیلی جذاب نشدم؟
نه
ممنونم خانم
وقتی کارت تموم شد بهم بگو
سردرد دارم بیایید یه قهوه بخوریم ، قربان
مشتری ها منتظرن
مهم نیست بفرمایید
بعدظهر باید بهت یه چیز مهم رو بگم
باز بحث آشوک نباشه، لطفا
یه مسئله دیگه اس
سوبی. رفت
قهوه خوبیه نه؟
سوبی؟- خفه شو-
هی. کجایی؟
تو مترو هستم ، قربان
وایسا میگذارمت تو کنفرانس تلفنی
هی. من حموم کردم و آماده ام
لباس رسمی بپوشم
یا مثل همیشه تی شرت و جین؟
...چرا دوش گرفتی و
الان اسپری می زنی؟- البته-
کرم روشن کننده؟
زدم- رژ لب-
چرا خودتو آرایش می کنی؟
میگن دوست آدمو ببین خودش رو ببر
نمیخوای بوی گند و داغون بدم و تو شرمنده بشی
اگه میخوای اصلا خودمو تمیز نمی کنم- هردو در کنفرانس هستین؟-
بله
...اگه اومد ، تو باید
اسمشو می فهمم- منم شماره ام رو-
نوبتی بگید مثلا کنفرانس تلفنیه
بگو اول اون بگه
مانی- بگید اول اون بگه-
هیچکدوم چیزی نگید بهم گوش کنید
اگه قبل از من اومد نگهش دارید تا بیام
اگه نشد ، حداقل شماره اش رو بگیرین
باشه
مانی. اوضاع چطوره؟
شلوغه قربان
منظورم این نبود
دنبالش هستی؟
همینکارو می کنم ، قربان
چه کار می کنی؟
یک دقیقه وایسا
دوست دخترم پیامک داد
میخواد همین الان منو ببینه
من باید برم
لطفا بای
هی
مانی حواست هست؟
قربان. عجب دافیه دنبالشم
هی. گمش نکن تو راهم
پس همین دختر براتون خوبه؟
نگرفتم چی شد
یه دختر پیدا کردم از اون خوشگل تره
اگه دوست دارید راضی اش کنم
الان چه کار می کنی؟- دنبالش می کنم ،قربان-
خوبه. دنبالش کن
قربان من باید بگم شما چه حرفی با من دارین؟
حدس بزن
برام یک داماد خوب پیدا کردین
درسته؟- از کجا فهمیدی؟-
سوبی اینه دیگه
خیلی خب. بگید
کارش چیه؟
یه دوست نزدیک دارم که تو هند زندگی نمی کنه
تو آدیار یک خونه داره
من پسرشو از بچگی می شناسم
خیلی با استعداد و خوش قیافه اس
بخاطر همین بدون اینکه به تو بگم عکست و آمارت رو ایمیل کردم
سوبی. بای- هی-
گمشو
بخاطر همین 3 بار به بانک ما اومد که تو رو ببینه
منتظر جوابته
نظر شما چیه ، قربان؟
من خوشحال میشم اگه با اون ازدواج کنی
خانواده خوب پسر خوب
حس می کنم نباید از دستت بره
منم میخواستم در این باره با شما صحبت کنم
ولی امروز نه
ببخشید آقا
دوست دخترش اینجاست بخاطر همین اومدم
کجا؟
کار رو با چیزای شخصی نباید قاطی کنی
کجاست؟
همکف ، قربان
سلام
سلام یعنی چی؟
من هفته پیش بهت عشقمو ابراز کردم
فکر کردم از من خوشت میاد
بخاطر همین اومدم
بگو دیگه
میدونی چقدر برند گلم-دول سخت گیر میاد؟
درسته خیلی سخته خواهر
خسته شدم اینقدر گشتم
به یه برند ارزون تر بسنده کردم
شاید دوستت درباره خوشگل بودن من شک داره
من فکر کردم تو خیلی جذابی
بخاطر همین کل مرکز خرید ، مترو و دفتر رو زیر و رو کردم
! خودمو خیلی کوچک کردم
واقعا؟- بله-
یادته اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم
تو مترو دیگه- نه-
قبلش
یادم نمیاد
همو ندیدیم
پنج مه چه مناسبتیه؟ پنج مه؟-
پنج مه
تولد کارل مارکس- ای خدا-
اون روزی بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم
کسی نیست به حرفام گوش بده؟
الو
مامان متاسفم
مشکل چیه؟
اشتباه بزرگی کردم
فکر می کنی من یک پسر عالی ام
وجهه ام رو برابرت خراب کردم ، مادر
چه کار کردی؟
اگه بگم ، دیگه منو نمی بخشی
مشروب خوردی؟
میدونم که مستی
ظاهرا از عموت در ناماکال اجازه گرفتی
بهم زنگ زد
چون اولین بار بود گفتم بگه باشه
گذاشتی پسرت بره پیش سگ ها
! نمی بخشمت به خدا
! اسکل
چی شده؟
میدونی چیه ؟
همه فکر می کنن من پسر خوبی ام
با چه رویی تو روشون نگاه کنم؟
!بهم میگن مست
سوبی. اون دوستمه. اولین باره مشروب خورده
گناه داره
میشه یه جایی برسونیش؟
برسونم؟
خیلی پسر خوبیه
لطفا- باشه-
کجا برسونمت؟
مستقیم ، خیابون چهارم سمت راست
بعدش دور می زنی و میری سمت پل- باشه-
چپ و راست رو بگو بهم
چته این وقت شب؟
قربان. تو مصاحبه گفتم بودم که عادت بدی ندارم
سر حرفم نموندم ، قربان
مشروب خوردم منو ببخشید
باشه. خدا ببخشه
فردا بیا سر کار صحبت می کنیم
...قربان.یکی که از خدا بخشش میخواد
یکی از آدم ها
از چشم من ، شما انسانید
قربان- باشه. مزاحم نشو دیگه-
عِه
قطع کرد؟
مستقیم
! قربان. ندانسته مشروب خوردم
هرسال به دانش آموزام میگم که تو چقدر عالی هستی
اگه تو هم اینکارو بکنی من دیگه چی بگم
اگه بگید همشو بالا میارم
! منو ببخشید
همین یک بار می بخشمت
راننده نگه دار
بگو خونه ات کجاست برسونمت
تو راه که نمیتونم بایستم
لطفا راننده
! باهام ازدواج می کنی؟
اگه پیدات کنم می کشمت
این همه مشروب فروشی هست ولی جایی نیست آدم بالا بیاره
ها کن
باید تست تنفس بدی
ها کن
...اگه درست ها نکنی
می نویسم رانندگی در حین مستی...
من شبیه مست هام ، قربان؟
! واضحه
ولی طبق قانون باید ها کنی
مستم ، قربان- نمیدونی موقع مستی رانندگی نمی کنن؟-
راننده که مست نیست
برو بررسی اش کن- باشه قربان-
ها کن
قربان. من مست نیستم
باید تایید بشه ها کن
یک بار دیگه ، ها کن
فکر کنم خارجی خورده
بوی خوبی میده
کدوم مشروب؟
الان یک آدامس نعنا خوردم
شک دارم
دستاتو ببینم
هنوز قانع نشدم
راه برو و نشون بده که صاف راه میری
تو کفی
دارم مست میشم
بگو چند قدم دیگه بره
هی
راه برو کمی
مسیر بده
چرا دوربرگردونه؟
! راننده
چیه؟
...میخوام بالا
بیارم...
نمی فهمم
بالا میخوام بیارم
استفراغ؟
وقتی رسوندمت ، هرچقدر میخوای بالا بیار
راننده اولین بارم بود
حالا نوبت استفراغه
لطفا راننده
راننده
وقت غوغاست
! وای خدا
این خیلی دهن سرویس کنه اونو برسون
تقصیر منه مجبورش کردم بیاد مهمونی
اگه تو جاده پهن بشه آبروریزی میشه
تورو خدا- باشه . می رسونمش-
میشه خدا رو در لبخند فقرا دید
ولی من تو رو خدا می بینم
لباس ورقه شده می پوشن
این لباس خداست؟
هی
بیا بپوشش
بیا
بزار بغلت کنم
من و تو مثل هم هستیم
کفش
چه کفش خوبی
بیا بشین عقب
من فقط جلو می شینم
بای بای
انگار مسیر رو غلط میگی
مستقیم ، خیابون چهارم سمت راست زیر پل ، پل کو؟
لطفا
فردا تولدمه
باید صبح زود بلند بشم و برم معبد
عکس می گیرن باید خوش قیافه باشم
فردا تولدته؟
نگه دار تولدته. نگه دار
ببخشید
اینجا رو ببین
اگه سوار نشی میرم
دو دقیقه دیگه تولدته
نباید برات هدیه بگیرم؟
...مردی که هدیه نگیره
اصلا بزه...- میگم سوار شو-
دختری که بوس نکنه اصلا دختر نیست
میدونی که؟- خدایا عجب گیری کردم-
هی هدیه بده حاجی
! بسته ای که
میو
بزار در تاریخ ثبت بشه که برای اولین بار یه شیر هدیه دادن
خوب نیست که یک شیر بزرگ جواب نده
اصلا خودت هدیه تولد میشی
باشه پسرم؟
هرجا میری ، منو یادت باشه
این چیه؟
ولش کن
فیلم آرزو از آجیت رو ندیدی؟
اون یک هاپوی کوچک رو بعنوان نماد عشق ، هیده میده
مال من اونقدرا بزرگ نیست
نه. نماد عشق نمیخوام لطفا
فقط نماد عشق نیست
بیا- نه. جان مادرت نکن. نمیخوامش-
بزارش عقب
عقب؟
خدای من
برو تو
تولدت مبارک
"سلام. تولدت مبارک. خوشی های زیاد در قالب یک دسته گل، بهت نازل بشن"
"خیابونت ، به جای سنگ و خار ، پر از گل زرد باشه"
"مستم و روی زمین ،دنبال آسمونم"
"سلام. تولدت مبارک. خوشی های زیاد در قالب یک دسته گل، بهت نازل بشن"
"خیابونت ، به جای سنگ و خار ، پر از گل زرد باشه"
"لیست خواسته هات رو بگو" "به همه شون می رسونمت"
"همین الان ، قدرت خدای متعال تو دستمه"
"از ماه و ستاره هایی که میلیون سال دورن ، نخواه که بدرخشن"
"امروز با اینکه مست هستم ، جز حقیقت چیزی ندارم"
"سلام. تولدت مبارک. خوشی های زیاد در قالب یک دسته گل، بهت نازل بشن"
"از حد گذشتم ، آشوب به پا کردم" "نگاهی جدید به قله خوشبختی کردم"
"تو رنگین کمان و بال زدن پروانه ها" "تو رو جلوی چشمام دیدم"
"مثل باران شادی بهم باریدی" "منم حیران کنارت ایستادم"
"سلام. تولدت مبارک. خوشی های زیاد در قالب یک دسته گل، بهت نازل بشن"
"خیابونت ، به جای سنگ و خار ، پر از گل زرد باشه"
راننده
!آهسته ترمز کن
قربان. شما همه این کارها رو کردین؟
بیشتر از حد تصورت بود
یکمش رو بخاطر آبروی اون سانسور کردم
جذاب
حالا یادت اومد؟
یکم داره یادم میاد
هی شماره ات رو بهم میدی؟
شماره من؟
بنویس
98410
27646
اسمت سوبیشکا ئه؟
آره
چرا شماره ات تو تلفنمه؟
اون روز ازم گرفتی
! بعد هر روز درگیر این بودم
ولی نگفتید که شماره دادین
گفتم یه جاهاییش رو سانسور کردم
سانسوری هاش رو بهم بگید لطفا
بگم؟
لطفا بگو
این همه راه اومدیم
حداقل شماره ات رو بده
درسته؟
این صحیحه؟
اگه شماره ات رو بهم بدی میگذارم برونی
! آخیش
بعدا با هم صحبت می کنیم
حتی نگفتم که میخوام باهات صحبت کنم
بعدا من زنگ می زنم
فردا همو ببینیم بای
حرفای مستی به کنار
...ولی اگه عاشق اون شدی
نمیدونم چی بگم...
ازدواج ، خانواده ، این چیزا قدم بزرگی در زندگی هرکسه
تصمیمش رو باید خوب سنجید
پسره چی میگه؟
زنگ زده گفته میخواد سریعا منو ببینه
میخواد ابراز عشق کنه
پسری که من گفتم ایده آل و مسئوله
از یک خانواده خوبیه
ولی زندگی خودته خودت میدونی
نظر شما چیه ، قربان؟
من باشم ، انتخابت رو رد می کنم
سوبی؟ به خدا باور داری؟
ایمان من مثل کمال حسنه
اگه خدایی باشه ، خوبه
من نظریه سوپراستار راجنی رو دنبال می کنم
درود بر لرد شیوا
سانی؟- بله-
معبد مال موروگا ، پسر لرد شیواست
پس درود بر لرد موروگا
! نمیدونن معبد کی اومدن
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
حس شادی دارم
...وقتی اولین بار ابراز عشق کردی
اصلا باورم نشد...
...تا چند لحظه
حتی نمی دونستم واقعیه یا نه...
...وقتی منتظرت بودم
و وقتی اتفاقات قدیم رو گفتی...
تو ابرا بودم
نمیدونم چطور بگم
دوستت دارم
متاسفم
فکر نمی کردم اینقدر جدی بگیریش
اون شب خیلی مست بودی و سر و صدا کردی نه؟
منم میخواستم یکم سرکارت بزارم
خیلی متاسفم
...اگه اون روز عشقم رو می پذیرفت
اینجا نبودم که اونو بزنم...
آشوین باید طلا رو می برد
اگه خطا نمی کرد رویاش به حقیقت بدل شده بود
خود کسی که طلا گرفته بود اینو قبول کرد
و آشوین رو بعنوان یک بوکسور خوب تحسین کرد
...برای تکریم آشوین از تامیل نادو
من دکتر یوگش ، کارآفرین نامدار رو دعوت می کنم...
هی برادر گیرت آوردن؟
منم یک بوکسور هستم ، آقا
نشون بدم؟
بیایید اینجا ، آقا
همینجا باش تا نشونت بدم
به لطف اونا فرار کردم؟
یا چون نمیتونستم باهاش بجنگم؟ نمیدونم
...هرچی هست و هرچی میشه
امروز باید با آشوین روبرو بشم... و باهاش بجنگم
یک چپ قشنگ
برو بزنش تردید نکن
برای امضا و عکس اومدم چه کاریه آخه
نباید صرفا چون قوی هستم دشمن سازی کنم
باید قدرتم رو برای زدن اون نگه دارم
صبر کنید آقا
چرا زدیشون؟
منم مثل اینا یه آدم عادی ام
ولی دشمن من یک بوکسور بین المللیه
قدرت یه آدم رو دشمنش تعیین می کنه
برای منم همینطوره
...در مقایسه با درد سوزناکی که وقتی گفت دوستم نداره ، حس کردم
این درد چیزی نیست...
اون روز حس یک زامبی رو داشتم
مرتب به اون فکر می کردم
تو روز هرکاری می کنم ، مقاومت می کنه
شب ها ، با پیام های می بوسمت و بغلت می کنم دیوونه ام می کنه
من چه کار باید بکنم؟
حرکت فقط جواب نمیده
شاد باش
اینو ببین. با پیام ساعت 3 اذیتم می کنه
من اینجام؟
کدوم اسکلی این عشق رو کشف کرد؟
حتما آدم و حوا بودن
فکر می کنی هدیه خدا به انسان ها هستی؟
من بودم که اومدم عشقمو ابراز کردم؟
! تو این دوستت دارم رو گفتی
اگه یه دختر بگه دوستت دارم و پسره باورش بشه ، چی؟
با کلی شک ، منتظرت موندم
لعنتی
بخاطر آقای آنادورای چیزی نمیگم
چرا اومدی دفترم؟
چرا اومدی خونه ام؟
به این میگی سرکار گذاشتن؟
اون شب مثل احمقا رفتار کردم و خودم هم فراموشش کردم
چرا بعدش یادم آوردی؟
اگه دنبال بازی هستی چرا والیبال یا فوتبال نمی کنی؟
چرا با عشق بازی می کنی؟
!آقا
هرچی گفتید سر منم اومده
چقدر تو کشورمون قربانیان عشق زیادن
چایی می خورین؟
دو تا چایی ، لطفا
عاشق اون دختره هستی؟
راستشو بگو
پس چیه؟
...اگه دروغ گفته
حقیقتش کن...
بیا بخور
نگذار بره
اگه بره دیگه فرق لباس خوب و بد رو هم نمی فهمی
یک زندگی خوب یه زندگی شنیع
بین یک جاده و یک پتلفرم
همه چیز رو فراموش می کنی
مغزت ماراتون راه می اندازه
سفت بچسب بهش
یه راه برای برگردوندنش پیدا می کنی
عاشقش هستی. نه؟ چطور میخوای بیخیالش بشی؟
صبر کن هرکاری بکن
ولی عشق رو وا نده
چون عشقه
با هر ضربان ، دردش حس میشه
اینکه میگن بعد از شکست عشقی زندگی ادامه داره ، چرت محضه
...کسی که عشقش رو از دست نده
اون مرد واقعیه...
یه مرد باشید ، آقا
صبر کن
اگه تو بدی یعنی کل موعظه هام رو بخاطر پول چایی کردم
یک روپیه کمه قاطی نکن
بعد میدم
می بینمتون آقا
چیه؟
دوستت دارم
سوبی اون روز بزار به حساب سرکار گذاشتن
امروز میتونیم یه شروع تازه داشته باشیم
پریار فعال اجتماعی رو می شناسی؟
! گمشو اسکل
اون اینو گفته نه؟
همونه
گفته عشق یک زندگیه ازدواج یک مراسمه
پس زندگی ات رو از دست نده
بخاطر خدا ، اینطور نگام نکن دیوونه میشم
جلوی راهو نگیر ، مرتیکه روانی
ببخشید خانم- عادتشون شده-
سوبی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"یک لحظه بارونه و یک لحظه آفتاب"
"وقتی می بینمت ، باد مثل گرداب می وزه"
"اسم این وضعیت رو چی بگذاریم" "عطر گل دوست داشتنی"
"حتی وقتی میخوام بخوابم ، صورت تو رو می بینم"
"این معشوقه از زمان قدیم ، بدخلق بود"
"دختر" "بعد از پیدا کردن من ، باز می گردی؟"
"چرا در حیرتی؟"
"یک لحظه بارونه و یک لحظه آفتاب"
"وقتی می بینمت ، باد مثل گرداب می وزه"
"یک نگاه دوستانه نشون بده" "یه حرف محبت آمیز بزن"
"چیز دیگه میخوای؟" "دنبال توام ، شاهدخت من"
"دوستت دارم تا وقتی سلطنت بعدی بیاد و من از تو ببازم"
"قلب مرد مثل یک موج ادامه داره و روندش تکرار میشه"
"قلب زن مثل ساحل ، بده و بستان داره"
"یک لحظه بارونه و یک لحظه آفتاب"
"وقتی می بینمت ، باد مثل گرداب می وزه"
"مثل لرد هانومان که قلبشو درید تا تصویر لرد راما رو پدیدار کنه"
"قلبمو می بینم که با تمام وجود برات حلقه می سازه"
"تا اونو تو انگشتت بزاره و تو رو تا ابد مال من کنه"
"این معشوقه از زمان قدیم ، بدخلق بود"
"دختر. بعد از پیدا کردن من ، بازم دنبال می گردی؟" "چرا در حیرتی؟"
"بیا عزیزم" "بیا کنار من"
مشکلت چیه؟ چرا همش اذیتم می کنی؟
روزی که مست بودم با ماشینت منو سوار کردی
واقعا نمیدونم چی شد
شاید بخاطر همینه که دوستم نداری
به یاد من پرورشش بده
برادر اینو بهش بده
این یه گیاه واستو عالیه
جون میده برای داخل خونه
برادر بهش بگو واستو چیه
درسته در خونه شما رشد می کنه
نگو تو رو خدا
چرا یه روز بدون مخالفت کردن با من نمی گذرونی؟
فقط یک ساعت 9 صبح تا 6 عصر میخوام
مطمئنم ازم خوشت میاد
اگه نکنی مثل سگ دنبالت می کنم
موقع خواب ، فقط به تو فکر می کنم
...وقتی بیدار میشم
...وقتی مسواک می زنم
وقتی می خورم حموم می کنم
همش از خدا ، تو رو میخوام
همه اینکارها رو که ...بدون اطلاعت انجام میدم
...و مزاحمتم که با اطلاع خودته رو...
برای همیشه تمومش می کنم...
اگه جواب ندم؟
اون موقع نمیرم همش اذیتت می کنم
انگار داره خوب پیش میره
فردا ساعت 9
باشه . بیا دنبالم
این برات یه فرصت طلاییه
نباید از دستش بدی
فردا از ساعت 9 تا 6 باید کاری کنی عاشقت بشه
قربان. زدن مخ یک دختر پنج شش سال زمان میخواد
جواب نمیده
فیلم عاشقی 2 رو تو سینمای کامالا پخش می کنن
تلفنه
ببریدش برای اون فیلم
جون میده واسه روحیه عشقی تون
تو این فاصله ، وابسته اش کنید
من هندی بلد نیستم
چطور 2 ساعت ساکت بشینم؟
عشق هم شما رو در تاریکی نگه می داره ، قربان
باشه. قطع کن
با شما نبودم
بریم سینمای کامالا
"بهانه جدید بده"
سی 1 اون گوشه سی 28 اون گوشه
فکرشو نمی کردم گوشه ها میشه دو جای مختلف
"به اینورم نگاهی بکن"
"بهم گوش میدی؟"
"گریه می کنم. نمی بینی؟"
انگار میخواد صندلی ها رو عوض کنه
ولی فکر نمی کنم خودش مستقیم بیاد اینجا
میشه جامونو عوض کنیم لطفا؟
لطفا
ممنون
فکرشو می کردم
! لعنتی
همش اش درست ولی مگه کنارش نبودین
حواستون باشه ، قربان
با پول شما یکی دیگه بلندش نکنه
پیش اومده که میگم
فیلم شروع شد بعدا حرف می زنم
"تو آرامش منی" "درد و عشق منی"
مطمئنم سر تیتراژ پایانی میاد اینجا
"تو کسی هستی که دوستش دارم"
ببخشید میشه اینجا بشینید؟
"بدون تو زندگی ندارم"
فیلم عاشقانه ایه نه؟
دل آدمو می بره
امروز فهمیدم که 28 تا 1 چقدر فاصله دارن
بعدش چی؟- گرسنه ام-
میگن دستی که بهت غذا میده رو فراموش نکن
بزار یک غذای پرادویه و خوب سفارش بدم
یک لحظه
سفارش ما رو بگیرین- بفرمایید قربان-
یک مرغ 65 یک مرغ ماسالا
یک مرغ ماسالای فلفلی
یک مرغ پیاز سوخاری
یک مرغ چتینادی یک مرغ کبابی
یک بریانی
میخواین از همه منو یکی براتون بیارم؟
باشه برادر عالیه
یک غذای گوسفندی هم بیار. دمت گرم- باشه آقا
ببخشید ؟- بله خانم-
میشه ماست برنج بیارین؟- بله خانم-
ماست برنج؟
قبل از سفارش نگفتی من گیاهخوارم یا نه؟
گیاه؟
داش. همه اینا رو بسته بندی کن
...زدن مخ دخترایی که سلیقه غذایی شون
مثل آدم باشه ، هم دشواره...
! دیگه گیاهخوار به کنار
حتما خیلی کار سختیه
دهنتو ببند و قطع کن
! یعنی کلید کردین روی این دیالوگ
شاید یکی روم جادوی سیاه کرده
! کلا اشتباه می زنم
لعنتی
سمت چپ بزن کنار
لطفا. سمت چپ بزن کنار
اول ماهی رو سرخ کن
بشینید بیارم
داش گیاهی دوست داری یا گوشتی؟
گوشتی
مرغ سوخاری از رستوران بوهاری میخوای؟
بیا
مال تو
مناسبتش چیه؟
یک هفته نذری غذای گوشتی میدم
حال کن- ممنونم-
شما هم میتونید بیایید
بزن تو رگ
شما هم بیایید غذای خوب بخورین
بفرمایید
حواستون به این ماهی باشه
خوب؟
مزه اش عالیه
ببخشید تموم شد
تموم شد؟ تو کی هستی؟
چرا داش؟
! چرا و درد و مرض
اینجا مال منه
من فقط روزی 30 تا 35 غذا می فروشم
هرکدوم 48 روپیه
سی و پنج در 48 ضرب کن پولشو بسلف
چرا پول بدم؟
به مشتریای من غذای مفتی دادی
اینطوری من چی کاسب بشم؟
نذریه دیگه ، برادر
پولو بده ، حرف نزن
صبر کن
48x35 میشه 720
کدوم مدرسه رفتی؟
میشه 1680 روپیه
بقیه 960 رو رد کن
کیفم خالیه ، برادر
پول نداری؟ ماشینت رو گرو بزار
کلید رو رد کن
صبر کن برادر
بهت پس میدم
! صدقه نمیخوام
هرچی غذاست بریزین توماشین
بوی ماهی، آب دهن آدمو راه می اندازه نه؟
! این بوی گند و حرامه
اینم میشه گفت
چرا همه چیز ریدمانه؟
بهتره در رفت
یه لحظه برو سمت چپ
با تو چه زود گذشت
ساعت 9 تا 6 برای تحت تاثیر قرار دادن تو کافی نیست
ولی 9 تا 5 کافیه
چون عشق رو در چشمانت دیدم
...چطور
چیزی نگو
برو خونه
موقع غذا به حرفم فکر کن
فردا صبح ، راحت بهم بگو
جوابت رو میدونم
ولی مشتاقم از خودت بشنوم
می بیمنت
یک لطف کوچک بهم می کنی؟
چی؟
ما کل روز با هم بودیم
...اگه چیزی در من هست که ازش خوشت نمیاد
حاضرم خودمو در اون زمینه ، بخاطرت عوض کنم...
فقط یک چیز رو دوست نداشتم
فکر کردم میگی از هرچیزی که امروز پیش اومد خوشت نیومد
فقط یکی؟ چیه؟
اینکه دنبال یک دختر میری و به نام عشق عزت نفست رو از دست میدی
اینو دوست ندارم
من یکی میخوام که مردونه عاشق باشه
مردونه
از فردا مردونه
نه . از همین الان
مردونگی رو ببین
وینود یعنی مردونه مردونه یعنی وینود
وینود مردونه
بای
! خدایا
از پسره خیلی خوشم اومد
خوشتون اومد؟
اون روز که ردش کردین
مست یه چیزی گفت
تو خوشت اومد و گفتی دوستش داری
بخاطر همین ردش کردم
ولی از روی حرکاتش که برام میگی به نظر آدم درستی میاد
اصلا در برابرت بدرفتاری نکرد
حیله ای به کار نبرد
حتی نمیدونه یک دختر رو کجا ببره
اون مثل "رومئو کنار جاده" نیست
پسر منم دقیقا همینطوریه
من صد درصد تاییدش می کنم ...ولی
زندگی منه و خودم باید تصمیم بگیرم...
همینو میخواستین بگید؟
خیلی خب تصمیم می گیرم
چه بله بگی ، چه نه با خوشحالی می پذیرم
اگه بله بگی باید به کل دوستام بگم
اگه نه بگی باید از خونه اول شروع کنم
و ببینم چطور کاری کنم که عاشقم بشی
عشق مشکلی نداره
ولی یک شرطی داره
شرط؟
چه شرطی؟
میخوام یکی رو بزنی
چی؟
باید دعوا کنم؟
چرا؟
برای چی؟
! برو پی کارت
! بدرد من نمی خوری
! برو پی کارت
کمک آوردی؟
ممنونم
یک دختر میخواد یکی رو بزنی
دختر؟- خفه شو-
میخواد بدونه که چرا
فردا میگه چرا بوس؟ چرا بغل؟
به خدا از این سوالات نمی پرسم
نمیشه با مردی که همش میگه چرا زندگی کرد
به هم نمی خوریم
! شرت کم
کسی که فکر می کنه نباید عاشق بشه
کسی که عاشقه ، نباید فکر کنه
...اگه میگه یه چیز ببند به گردنت و بپر تو دریا
باید تمکین کنی...
میشه یه جوری تا ساحل شنا کرد
...ولی اگه فکر کنیم که چطور میشه
نه می پریم و نه به ساحل می رسیم...
یکی رو بخاطرش بزنم؟
برو بزن
سوبی
می زنمش
! گفتم می زنمش
یکم پیش چی گفتی؟
نمی فهمم
! می زنمش
! البته
اون کیه؟
اسمش آشوین ـه
حریفته
...اگه به کسی دیگه اشاره کرده بودی
یواشکی باهاش تا می کردم...
اگه میدونستم هدف اینه فورا قبول می کردم
می زنمش
روزی که تصمیم گرفتم بزنمش به کلاس بوکس رفتم
همه چیز در اطرافم ، برام جدید به نظر میومد
سه ماه بعد همه چیز تکراری شده بود
هر روز بدون هیچ تغییر عمده ای تمرین می کردم
کسل شده بودم
بخاطر همین تصمیم گرفتم کلاس بوکسم رو عوض کنم
فقط کلاس نبود
خودمم باید عوض می شدم
این بار برای المپیک یا آشوین انتخاب میشه یا دیوندرا سینگ
بی شک آشوین میره
آشوین کیه؟
وقتی کلاس اومد فقط هفت سال داشت
می گفت حریف من بهترین بوکسوره
بخاطر همین از این کلاس و مربی اش بدم اومد
هر روز تمرین کردم
ولی حس کردم بدون مربی به جایی نمی رسم
دنبال یک مربی رفتم که نیازمو رفع کنه
پسرم اسمت وینود ـه؟
بله
من کسی هستم که دنبالشی
نه اومدم دنبال مربی بوکس
مگه نگهبان نمیتونه بوکسور باشه؟
از مکان و مربی اش خوشم اومد
وقتی گفت آماده زدن حریفم هستم خیلی خوشحال شدم
تا اینکه اونو دیدم
نمیشه به جای یک نوجوان با یک مرد بجنگم؟؟
از شکست برابر یک نوجوان 16 ساله حس حقارت داشتم
منتظر فرصتی بودم که از این وضعیت ناجور بیرون بیام
خیلی شوکه کننده بود
استاد اون خیلی پیره. نمیشه با یک جوان بجنگم؟
برین همو مشت بزنید
! پاشو
هیچوقت نمیتونی بوکسور بشی هیچوقت این هنر رو یاد نمی گیری
! گمشو
نمیدونست من تحمل درد رو یاد گرفتم
به درد عادت کردم
...نمیدونستم بعدش کجا برم
هرچی میدونستم رو جلوی خدا اجرا کردم...
...اونجا مجتهد بهم گفت
...همونقدر که مشت زدن در بوکس مهمه...
جاخالی از ضربات هم مهمه...
جاخالی رو یاد گرفتم
مرد حسابی برو اون طرف
فکر کردی خونه اش رو عوض کنه پیداش نمی کنم؟
اصلا اینجا نیومده
اصلا جواب تلفن ها رو هم نمیده
نگفتم؟
...هرکی در نگاه اول ، بوکس رو یک بازی ببینه
حتما یک حیوانه...
چطور وقتی دو نفر جونشون رو به خطر می اندازن اسمش بازیه؟
....با لذت ضربه اول
خودمو گم کردم...
تا حالا به همه می باختم
ولی از هر شکست درسی گرفتم
با این درس ها به خودم می گفتم که میتونم شکستش بدم
فهمیدین آقا؟
میخواستم بدون اینکه شما بفهمید قرارداد امضا کنم
ولی شما مربی من هستین بخاطر همین شما فهمیدین
...اگه عمدا اون احمق رو بازی نمی دادم
به نظرتون چی میشد؟...
این مدال ، طلا می بود
همین
...تماس های تبریک از نخست وزیر ، سروزیر
یک خونه از طرف دولت و یک کار
مردم هم ازم تمجید می کنن
بی نهایت تو رسانه ها منو بالا می برن
یک قرارداد 6.5 میلیاردی برای 4 سال آینده
اینا برای نقره هم هست
...ولی بخاطر نقشه من
پنج میلیارد به حسابم در بانک سوییس... واریز شد
آقا. همه چیز تجارته
من بازی رو باختم ولی در تجارت ، پیروز شدم
در ضمن
من به شما اطمینان کامل دارم
این یک رازه
یک هندی ، تا این سطح در المپیک بالا رفته
اگه کشور و مردم بفهمن تحقیر آمیزه
بخاطر همین ، درباره این کار اسفناک تو به کسی نمیگم
تو دزدی؟
آخه تو مهمانخانه چی رو می خوای بدزدی؟
به هرحال امروز خیلی خوشحالم
همش مال خودته هرچی میخوای بدزد و ببر
به جز اون
باید مبارزه کنم؟
اوه
...اگه اینو میخوای ، در ملا عام منو شکست بده
و بگیرش...
لازم نیست به اسپانسر ما چیزی بگی درستش می کنم
شش و نیم میلیارد
پول کمی نیست
برای چی؟
...تو این کشور با تبلیغ سلبریتی های ورزش و سینما
حتی میشه آشغال فروخت...
دلیلش اینه
یک غریبه به اتاقت اومده و تو رو زده
اگه این خبر درز کنه همه قراردادها کنسل میشه
! حواست باشه
لطفا بشینید ، آقا
این آب رو خالی کن
قبلا دیده بودیش؟
آشنا بود ولی یادم نمیاد کجا دیدمش
چیزی خواست؟
از نگهبان نپرسیدین؟
اون سر تا پا مست بود نمیدونست چه خبره
حداقل دوربین مداربسته ، فیلمشو نشون داد؟
صورتش پوشیده بود. دوربین رو شکست و اومد تو
ردشو بگیریم؟
اینطوری ، خودمون خبر رو درز نمی دیم؟
خواسته ای داره؟
باید بهش خوب فکر کنیم و عمل کنیم
بیا از نگهبان هیچی نپرسیم- باشه قربان-
فقط بین ما دو تا بمونه
اگه خبرش پخش بشه تصویر ما به باد میره
مراسم و نشست مطبوعاتی رو سریعا کنسل کنید
باشه آقا
تو بخاطر پول ، به همه خیانت کردی
یک مرد عادی ، شکستت داد و این جزای طمع توست
یک مرد عادی درسته
...ولی اگه مست نبودم
نمیتونست منو بزنه و در بره...
فقط شکست اون کافی نیست
باید بکشمش
چرا این روزا ازم دوری می کنی؟
...وقتی گفتم اونو بزن
اگه میدونستم اون یک بوکسور حرفه ایه... نمی گفتم اینکارو بکن
فراموشش کن
نمیخواد اونو بزنی
قبلا زدم
تو تلفن برات ضبط کردم
بیا نشونت بدم
جدی؟
خیلی وقته ندیدمت
میخوام ببینمت
بیا
داری میای رژ لب هم بزن
"عشق در اوج قله دل منه. درسته که بگردم؟"
"بالای این کوه های مه آلود ، عشق مثل آتشفشانه"
"تویی که هنوز نمیدونم چطور وارد قلبم شدی"
"منو زیر آتش رویاها گرفتی"
"قلب دختر چه حسی پیدا می کنه؟"
"به جز سرش روی شونه ات ، که با شجاعت این جایگاهو به دست آوردی"
"ذهنش ، بی تردید به دام افتاده"
"عشق در اوج قله دل منه. درسته که بگردم؟"
"بالای این کوه های مه آلود ، عشق مثل آتشفشانه"
"به حرفام گوش میدی" "این هر روز منو می سازه"
"عشقت کاری میکنه که با خودم گریه کنم"
"هرکاری که می کنم ، عشقت بهم حس زیبایی میده"
"هرچیزی که راست بود ، الان کج شده" "دنیام آشفته شده"
"عشق در اوج قله دل منه. درسته که بگردم؟"
"بالای این کوه های مه آلود ، عشق مثل آتشفشانه"
"بزار طلوع آفتاب به سینه ات که سرمو روش میزارم ، بتابه"
"در شامگام زندگی ام ، بزار خورشید از طرف من به روت بتابه"
"یک پسر مثل آتیش ، یک دختر به نرمی گل"
"بزار عشق ما ، زمزمه همه بچه ها بشه"
"ولی همیشه تو اولین بچه من می مونی"
"عشق در اوج قله دل منه. درسته که بگردم؟"
"بالای این کوه های مه آلود ، عشق مثل آتشفشانه"
"قلب دختر چه حسی پیدا می کنه؟"
"به جز سرش روی شونه ات ، که با شجاعت این جایگاهو به دست آوردی"
"ذهنش ، بی تردید به دام افتاده"
"عشق من"
نمی بینی؟
وای خدا
کاملا عوض شدی
ریش هم گذاشتی
ویدیو رو نشونم بده
تلفنم افتاد و خاموش شد
ویدیو
تلفن کار نمی کنه
گفتم مهم نیست که بزنیش یا نه
چرا دروغ میگی؟
! گمشو
سوبی . صبر کن
همه عجله دارن ، رییس
مغازه ام رو ببین
موبایلشون رو برای تعمیر میدن و منتظر می مونن تا پسش بگیرن
فکر می کنید ویدیو ممکنه پاک شده باشه؟
باید ببینم ذخیره شده یا نه ، رییس
فردا بیا
باشه آقا
اعتبارمون به باد رفت
...هرچقدر که مست بودی
چطور یک بوکسور بین المللی... اینطور کتک می خوره؟
تازه آپلود شده ، قربان
گفتم مسدودش کنن
گفتن تو 4 ساعت میتونن ویدیو رو مسدود کنن
داریم از نفوذمون تا سطح وزیر استفاده می کنیم
میتونیم اون که آپلودش کرد رو پیدا کنیم ، قربان
تو 15 دقیقه ، 80 هزار بازدید داشته
چطور مسدودش می کنید؟
الو
نمیدونم
احتمالا یکی هویت جعلی ساخته
واقعی نیست
قبل از اینکه رسانه ها بگیرن دستشون بیایید یک کنفرانس مطبوعاتی بگذاریم
و با گفتن این که جعلیه آبرومون رو حفظ کنیم
من هرکاری لازمه ، می کنم
حمایت شما رو میخوام ، قربان
هرکاری میتونید بکنید
باید بگیرمش
اگه کنفرانس مطبوعاتی بگذاری اون میاد
بزنش و بکشش و مدالت رو پس بگیر
اسپانسر نباید بفهمه که این تله رو ما گذاشتیم
بفرمایید
انگار نمیدونه که تو یوتیوب ، آپلود شده
حالا بگو دوستت دارم
میدونی چرا گفتم اونو بزنی؟
! برو پی کارت
یک دختر گفت بزنمش
منم زدمش همین
حالا میگی دوستت دارم درسته؟
اول بپرس چرا گفتم اونو بزنی
اول میخوام بگی دوستت دارم
بپرس
خیلی خب. بگو
من نگفتم اونو بخاطر من بزنی
بخاطر خودت بود
مامان. هفت دقیقه
وقتی من تو کالج بودم این کارو 2 دقیقه ای می کردم
مطمئنم 5 دقیقه کمتر نمی شد
شرط می بندی؟
شروع شد باز؟
سر چی؟
اگه من ببرم، باید سرتو بتراشی
و باهام در اسکای-واک فیلم ببینی
اگه من ببرم ، باید جوری که من میگم ریش بزاری
قبوله
صبر کن
بزار ساعتمو تنظیم کنم
با شماره 1-2-3 هر دو شروع می کنیم
باید بعد 5 دقیقه ، تموم بشه
آماده؟
مامان. چون نیمه گمشده ات هست تقلب نکنی
برای سلوی خانواده در آخرین اولویته
فقط بازی جوانمردانه
سر حرفت می مونی ، مامان؟
الو؟
بد نیست به موقع قرمز رو درست کردی
برای نجات پسرت حواسمو پرت نکن
کمی
هی نه
زمان چقدره؟
مسخره بازی در میاری؟
اون با سر تراشیده ناجور میشه
میشه مثل مرغ پوست کنده
که چی؟
بگو باختی
پنج دقیقه تموم شد
تموم شد؟
! طفلکی
نیمه گمشده ام باخت
نظرت رو عوض کردی؟
من چپ تراش کنم؟؟؟ بابات مثل مرغ کبابی میشه. نکن لطفا
مهم نیست
باختی. ها؟
بامزه شدی
تو سینما این مُده
بابا چه خوش استایل شده
مامانت مگه استایل حالیشه؟
تو عمرش ، کلا 3 بار شلوار پوشیده
مگه مثل دخترای اینجا شلوار پوشیده؟
چی؟
بپوشم؟
حتما. بپوش
چی میخورید؟
یه چیزی بگیر گرسنگی مُردم
بگو ناچو بخره
ناچو- میرم یه چیزی بخرم-
دخترا چه نگات می کنن و می خندن
از روی تعجب نمی خندن
دارن تحسین می کنن
ببین ...فکر می کنی
برای همه مون ، گرفتی؟
بله بابا فقط نوشابه بگیر
داش سه تا نوشابه بده
این چیه؟
هات داگ ، مامان
سگ؟
مامان؟
چطور بخورمش؟
گاز بزن
هی
نمیخوایم با شما بجنگیم
! وای خدا ! وینود
اگه کار اشتباهی کردیم ما رو ببخشید
نگران نباش ، عزیزم
بابا حلش می کنه
لکه ها رو پاک می کنم
پاشو
...اگه کسی بابامو اینطور می زد
می کشتمش...
! اون بزدله
دلیلی برای نبرد نیست
چون ما رو زده دلیل نمیشه که شاخه
این که کتک خوردیم، هم چیزی از ما کم نمی کنه
هرکسی در یک چیزی استعداد داره
پسر منم استعداد داره
میخواستم خوب بزرگت کنم
خوب انجام دادم راضی ام
تو چه مرگته؟
چرا از هم دوری می کنید؟
چرا صداتو می بری بالا؟
دندونت
تو دعوا شکست
وینود اگه بفهمه ، ناراحت میشه بخاطر همین نگفتم
چرا به من نگفتی؟
! به خدا اون پسر تو جهنم می سوزه
حتی بهم نگفت
میشه چند روز برم پیش دوستم؟
طاقت دیدن صورت بابام رو ندارم
حالم بده
حالا می فهمم ، آقا
ده روز پیش یهو به دفتر نیومدین
نیومده بودین
تلفن جواب نمی دادین
خیلی ناراحت بودم ، آقا
اون پسرمو جلوی چشمام کتک زد
من نتونستم کاری بکنم
بخاطر همین فهمیدم که پیر شدم
حس ضعف کردم
اون جلوی پسرم منو زد
پسرم نتونست کاری بکنه
برای هر بچه ای باباش ، اولین قهرمانه
برای هر پدری هم پسرش قهرمان بعدیه
ولی اون روز هر دوی ما شکست خوردیم
نمیتونستم تو صورت پسرم نگاه کنم
حتما اونم چنین حسی داره
بخاطر همین چند روز رفت تا خونه دوستش بمونه
نیومد خونه
ده روزه که ندیدمش
...ولی حالا حس می کنم اگه پسرم اونو بزنه
دوباره پدر شادی میشم...
ولی من پسرم رو اینطوری بار نیاوردم
بابات دوست خوبیه
...وقتی آدرس کیفت رو می دیدم
عکس خانوادگی ات رو دیدم...
اونجا فهمیدم که تو پسرشی
...دیدن اینکه اینطور کتک خوردی
از طاقت و تحمل پدرت خارج بود...
...اگه اونو می زدی
اون خیلی خوشحال میشد...
... بخاطر همین بدون توجه به درست و غلطش
ازت خواستم که اونو بزنی...
...اگه تنهایی کتک خورده بودم
به خودم می گفتم که اگه بابام بود... اینطور نمیشد
...بابام هم اگه تنهایی کتک می خورد
به خودش می گفت که اگه وینود بود... اینطور نمیشد
ولی
ولی وقتی هر دو کتک خوردیم و تحقیر شدیم فکرشو نمی کردم اینقدر دلم برای پدرم تنگ بشه
...وقتی گفتی اونو بزنم
بدون فکر کردن... همون لحظه قبول کردم
چون اون بابامو تحقیر کرد...
...روز بعدش فهمیدم که
تو در دفتر بابام کار می کنی...
بخاطر همین میدونستی که من کتک خوردم
رو در رو شدن باهات برام سخت بود ، سوبی
تصمیم گرفتم که اونو بزنم و بعد به دیدنت بیام
بخاطر همین وقتی دنبالم بودی ازت دوری می کردم ، سوبی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بیا به بابات بگیم
چی شده؟
در دسترس نیست
بوکسور مشهور که به فینال المپیک رسید ...و تقریبا مدال طلا رو گرفته بود
توسط یک غریبه به دوئل دعوت شده.. ...و اون با قرار دادن یک ویدیو در اینترنت
اون رو به مبارزه دعوت کرده...
...آشوین برای ملاقات با مردم و جواب دادن به این مبارزه
به فدراسیون ورزش ملی خواهد اومد...
قبل از گوش دادن به توضیحات آشوین بیایید ویدیوی آپلود شده در یوتیوب رو ببینیم
سوبی بابام پشت خطه
بهش بگو
بابا؟
کجایی؟
تو رستوران هستم ، بابا
سریع بیا به فدراسیون ورزش های ملی
مطمئنم که همه شما اون ویدیو رو دیدین
این ویدیو جعلیه
...کل دنیا میدونن که اگه آشوین خطا نکرده بود
مدال طلای المپیک رو گرفته بود...
چطور یک مرد عادی ، یک بوکسور بین المللی رو شکست بده؟
امکان نداره
هیچکس در هند نیست که بتونه آشوین رو شکست بده
هست
کی؟
پسرم
اگه مرد ـه بگو خودش بیاد جلو
همینجا و الان
من حاضرم جلوی همه اینا مسابقه بوکس بدیم
تو راهه
همچین آدمی وجود داره یا سرکاریه؟
شما کی هستین ، آقا؟
راگورامان
تو بانک کار می کنم
وینود مدیر بازاریابی یک مرکز خریده
چطور یک مدیر بازاریابی میتونه یک بوکسور بین المللی رو بزنه؟
...اگه شما ببرین
ما به قرارداد خودمون ادامه می دیم...
اگه ببازید باهاتون هیچ کاری نداریم
تو اونو زدی؟
الان بزنش
من میگم ، پسرمون
بهش گفتم بزنه
قربان. یادتونه گفتم از یک پسری خوشم میاد؟
پسر شماست
هی
چطور یک بوکسور بین المللی اینطور کتک می خوره؟
داره چکش کاریش می کنه
انگار می بازه
عواقبی نداره؟
وینود بخاطر دشمنی شخصی برای مبارزه رفت
ولی این دلیل بر شکست احتمالی آشوین نیست
دوازده سال تمرین دقیق داشته
آشوین یک بوکسور بین المللیه ...از زمان آغاز المپیک
نقاط قوت و ضعف حریفش رو میدونست...
و همون آدم از یک مرد عادی ، شکست خورد
اینجا جاییه که باید به طبیعت یا خدا باور پیدا کنیم
کسایی که بخاطر اهداف شخصی ...بازی جوانمردانه رو رعایت نمی کنن
اینطوری توسط آدم های عادی... شکست می خورن
! برد
...اگه بخاطر زدنش ، اشتباه کردم
لطفا منو ببخشید...
اون مدال نقره المپیک رو گرفت
مثل همه شما منم بهش افتخار می کنم
...ولی دلیل باخت امروزش این بود
که اون روز ، فکر کرد من ضعیفم...
فکر نکنید که کار تماشاچی ها فقط تشویقه
اون به ستاره شدن ، فکر نمی کنه
بالیوود وان Bollywood1.Co