وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مترجم : عارفه
امپراطوری پنجاب
از هند بریتانیایی تا جنوب کشیده شده بود
از غرب با افغانستان،از شرق با تبت
این امپراطوری بزرگ و نیرومند،توسط سیاستمدار دانایی اداره میشد
ماحاراجا رانجیت سینگ
...ترسناک،بی باک
او به عنوان شیر پنجاب شناخته میشد
مرگ رانجیت سینگ با سال ها مبارزه و کشمکش دنبال شد
در میان قتل های بی رحمانه وارثان او
کوچکترین پسرش،دولیپ سینگ
در سن پنج سالگی تاجگذاری کرد
بریتانیا چنگال نهایی خودش رو به امپراطوری سیخ فرو کرد
...با برداشتن اون از تخت پادشاهی و مادرش
اونها اون رو نکشتن
اونها اون رو از سرزمین و مردمش تبعید کردن
...این داستان اوست
باشد که بادبان ها شما را به آب های صاف و روان ببرند
و زندگی شما از این پس در دستان حضرت عیسی قرار گیرد.
پسر جوان تاثیر پذیری هست
اون در حال خوندن اصول مذهبی مسیحی هست،و خیلی هم باشکوه پیش میره
ماحاراجا یکی از ما خواهد شد
پیشونیش با آب و صلیب مقدس تبرک داده شد
به وضوح اعتراف میکنم ایمان مسیح مصلوب شد
تو را به نام پدر، پسر و روح القدس
تعمید میدهم،آمین
یه لبخند روی صورتتون بیارید،قربان
نقاشی قرار هست که توی پذیرایی بزرگ گذاشته بشه
و برای صدها سال مورد بازدید قرار بگیره
!نمیخواهید که مردم فکر کنن شما پسر ناراحت و تیره بختی هستین
توام سریع تمومش کن،فرانز
!همه منتظر شاهزاده ی خوشتیپ ما هستن
عالیحضرت
دکتر لوگان،مسئولیت رو به شما رها میکنم
صادقانه بگم،از این متنفرم که شمارو تنها بزارم
من ترجیح میدادم که خودم به شما نشون بدم
...اما دکتر لوگان
من برنامه های دیگه ای رو توی ذهنم جمع کرده بودم
من واقعاً به شما مدیون هستم،عالیحضرت
!کم بنیه نباشید دکتر لوگان
از این موسیقی فریبنده لذت ببرید،نوشیدنی بخورید
یک نفر هست که دوست دارم شما باهاش آشنا بشید
زود باش دولیپ
میتونم ببینم که خیلی از خانومای جوان منتظر معاشرت با شما هستن
بیا،بیا مودبانه نیست که مردم رو منتظر نگه داشت
عالیحضرت
عصر بخیر
...پس
بریم ببینیم
مطمئناً،بین همه ی این خانومای جوان
باید یک نفر به اندازه ی کافی مناسب باشه که بتونه فرزندت رو حمل کنه،نه؟
اون شخصی هست که میخوام باهاش آشنا بشی
خوبین قربان؟
تیراندازی عالی ای بود قربان
به اندازه ی کافی خوب نبود،آرور
هنوز نفر چهارم این کشور هستم
!چه زمانی شما نفر اول میشین قربان
خیلی چیزا برای شکار توی این جنگل های بریتانیا هست
!پسرم
!شاهزاده ی من
نه،اون رو به بقیه بسپر دولیپ
وسایل میشکنن دیگه
مخصوصاً اونایی که نازک و شکننده هستن
دنبال من بیا
...اونایی که میشکنن،البته که هیچ ارزشی ندارن
چقدر اینجا توی خونه ی حضرت عیسی احساس راحتی هست
حسش میکنی،دولیپ؟
اینطور نیست؟
بله،همینطوره
بیا،با من دعا کن دولیپ
چی تو رو به مشکل انداخته دولیپ؟
چه چیزی انقدر روی قلبت سنگینی میکنه؟
به من بگو
راحت و آزاد با من صحبت کن
آزاد؟- آره-
تو یه مرد آزاد هستی
مثل همه ی ما
آره
یه موضوع سلطنتی
آره،با ایمن بودن از آزادیت حرف ذهنت رو بزن
تو کاملاً آزادی
من باید مادرم رو ببینم
من خواستت رو حس میکنم،پسرم
ممکن هست به خوبی اتفاق نیوفتاده باشه
کسایی که با رنج و زحمت
ازت مراقبت کردن و هر چیزی که خواستی رو فراهم کردن
چی خوب میتونه این کارو انجام بده؟
هرچیزی که هم من هم بانو لوگین برای شما فراهم کردیم
با چنین عشق عمیقی
با محبت و درک از هر نیازی که دارید
به کمال برسه
و با رفتارایی که داری،ریسک میکنید که همه چیز رو از دست بدین
زندگی رو کاهش میدین به سمت غیر اشرافی بودن
...بین همه ی این مردم- مردم-
کدوم مردم؟
بانو لوگین از یه مادر برات بیشتر مادری کرده
من هم بهت عشق یه پدر رو دادم
همون حسی که واقعاً توی قلبم بود
مادرت توانایی مراقبت از تورو نداشت
همه ی ما هرچیزی که حس کردیم برات بهترین باشه رو انجام دادیم
اما،من میخوام اون رو ببینم
واقعاً برای من دشوار و مشکل ساز هست
خیلی سوال های بی جواب دارم
...درک میکنم- !خواهش میکنم-
لطفاً این کار رو ممکن کن
من حتی نمیدونم اون کجاست
کمکم کن
چرا الان؟ بعد از گذشت این همه سال
اون پسر بزرگ شده و بالغ
اون سوال هایی داره که ما براشون جوابی نداریم
اون کجاست؟
توی نپال
..پیر،بیمار
و بر این باورم که دید بینایی خودش رو هم از دست داده باشه
پس،زیاد خطری نداره
روزای سرکشی و شورش اون تموم شدن
بزاریم مادرش رو ببینه
بقیه اش رو به حضرت عیسی بسپاریم
یه شیر توی قلب اون پسر خواب هست
...میترسم اگه بیدار بشه،غرش اون رو نشه تحمل کرد
به هند خوش آمدی
باعث افتخار ما هست که شما اینجا هستین
متشکرم
در هر صورت،یه تقاضا دارم
این بازدید رو طبق هدف مورد قرارداد انجام بدیم
من فقط اینجام تا مادرم رو ببینم،لُرد کنینگ
ممنون
اگه کاری در طول اقامتتون در اینجا داشتین،فقط اَمر کنید
به راحتی تمام انجام میشه
لطفاً من رو در جریان بزارید
به نظر میاد از چیزی ترسیدن
لطفاً از این سمت قربان
دولیپ؟
بله
وقتی منتظرت بودم
چشمام به من خیانت کردن
خیلی اشک ریختم
و الان،حتی به خوبی نمیتونم ببینمت
...کسی که تمام این سالهای طولانی میخواستم ببینم
الان جلوی من هستی و من حتی نمیتونم به خوبی ببینمت
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اونا خیلی تورو تغییر دادن
دیگه اون پسر وفادار نیستی
که 14 سال پیش از من دزدیدنت
نمیدونستم قرار هست انقدر درد رو تحمل کنم
من فقط یه امپراطوری رو از دست ندادم
پسرم رو هم از دست دادم
..زمان میتونه خیلی ظالم باشه
...و سرنوشت دشمن حتمی الوقوع
زمانی پادشاه بودیم،امپراطوری داشتیم
راجب انگلستان و خونه ی خودت برام بگو
بیشتر مواقع سرد هست
هوای ابری و تیره
حتی توی تابستون هم به سختی خورشید رو میبینی
شنیدم که
خورشید هیچوقت به امپراطوری بریتانیا نمیتابه
اما،خیلی قشنگه- مردم-
همه خیلی با من خوبن
...خدا ترس،صادق
مردمان خوش قلبی هستن
مهربان؟
مردم انگلستان
متفاوت از اونایی هست که من اومدم بشناسم؟
فقط اونا نیستن
بعضی از مردم خودمون هم خائن شدن
پدرت،شاه
خیلی سخت تلاش کرد که همه ی کشور رو نگه داره
شیر پنجاب
امپراطوری رو ساخت
....هیزم اتش زدن جسد اون هنوز به خروش میاد
اعضای وفادار اون دربار
توطئه کردن که امپراطوری اون رو از چنگش دربیارن
بریتانیایی ها تو ی مرز منتظر ما بودن و مثل لاشخور نگاهمون میکردن
همین الانشم هند رو توی چنگال خودشون دارن
فقط پنجاب مونده
و برای اونا بیشترین ارزش رو داره
انگلستان میدونست
در نهایت ضربه ی نهایی و قاطع خودشون رو زدن
...راجب ملکه برام بگو ملکه ویکتوریا
اون زیباست؟
اون سفید پوست هست- آره-
معلومه که هست
اما زیبا نیست،درست میگم؟
اون میگه که من خیلی خوش قیافه هستم
و محبوب قلب ها
اون واقعاً از چشمای من خوشش میاد
منو شاهزاده ی سیاه صدا میکنه
تو شاهزاده نیستی
تو پادشاه هستی
اون با من خیلی خوب برخورد میکنه
تو به دنیا اومدی که شاه باشی
و تو شاه هستی پسرم
متوجه نیستی که چی این کشور رو ربوده؟
لاهور با خون شسته شده
بهاش خیلی گران هست
بزرگترین پسر پدرت
خاراک سینگ،به تاج و تخت صعود کرد
اما ملکه ی اون،رانی چاند کار جاه طلب بود
میخواست پسرش،نائو نیهال رو پادشاه پنجاب کنه
نائو نیهال فرمانروای ما شد
هرچند که سلطنت اون یه روز هم دوام نیاورد
زیر آوار یه دروازه ی در حال سقوط موند
وقتی که داشت برای مراسم ختم پدرش برمیگشت
رانی چاند کار هم موقع حمام کردن
توسط خدمتکاراش خفه شد
شر سینگ،پسر دوم ماحاراجا،روی تخت شاهی نشست
...با تبرک کالسا و پشت پُر
قطعش نکن
قربان،مطمئن هستین که میخواین بدونین؟
آره
ماحاراجا شر داشت کشتی گرفتن رو نگاه میکرد
فوق العاده لذت میبرد
اون کی بود؟
آجیت سینگ ساندهاوالیا
اون خودش رو وزیر اعلان کرده
...و شما پادشاه
اینارو قبلاً برام نگفته بودی
فکر نمیکردم مهم باشه
چیزی رو تغییر نمیداد
ما جماعت احمقی هستیم،سیک ها
ما مهم ترین نعمت گورو رو انداختیم دور
به خاطر حرص و طمع
چیزی که اون به ما اشاره کرد تا باهاش پیش بریم
ما شرم زده شدیم و امپراطوری رو از دست دادیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
عذر میخوایم که صبح به این زودی مزاحم شما شدیم
ما هم میخواستیم با شما صحبت کنیم
اشکالی نداره
بگید،چی شده؟- میخواستیم شاه رو ببینیم-
چند نفرن؟
یه گُردان کوچیک
بیشترم هم هستن،از اینجا زیاد دور نیست
میخوان با شما ملاقات کنن- منم میخوام اونارو ببینیم-
...قربان
بریتانیایی ها هر قدم مارو مشاهده میکنن
ممکن هست به عنوان پیمان شکنی و خیانت دیده بشه
هرچیزی که داشتم،انگلستان همشو از من گرفت
...همه ی دارایی من رو،تک به تک
جواهراتم،لباس هام
مقام و افتخارم،همه با خاک یکسان شد
الان دارم میرم اونجا که با اونا زندگی کنم
طعنه و تمسخر رو توی اون میبینی،دولیپ؟
ماحارانی جی؟
کالسکه اومد و منتظر هست
...میتونه صبر کنه
تا وقتی که من دستور بدم
بله
من خیلی خسته ام
دیگه قدرت و توانایی جنگیدن رو ندارم
...دولیپ
مثل من نشو
تو خون شیر پنجاب رو توی رگ هات داری
سرنوشت خودت رو حک کن
خوشا به حال کسانی که که ستایش واقعی و بی وقفه را ستایش میکنند
اونا سربازان امپراطوری سیک هستن دولیپ
اونا به رهبر نیاز دارن
تا به سمت آزادی رهبریشون کنه
ماحارانی جیندان
بله،عالیحضرت
دعا میکنم،اینجا اقامت راحت و گرمی داشته باشین
به سواحل انگلستان خوش آمدید
بله،عالیحضرت
سلامتی ایشون؟- خیلی بهتر شده،عالیحضرت-
بیاین،برای چایی خوردن به من ملحق بشین
اون خیلی حرف میزنه- برای چایی خوردن دعوتمون کرد-
ما این همه راه تا اینجا اومدیم،اون فقط به ما چایی تعارف میکنه؟
قبلاً هم اینارو دیدم
من قبلاً توی این فنجون ها چایی خوردم
امیدوارم از چایی لذت ببرین،ماحارانی جیندان
من که عاشقش هستم
به نظر میاد این فنجون ها رو از ما دزدیدن
میگه که چایی خیلی خوبه
و براش آشناست،عالیحضرت
باید من رو ببخشین،از چایی لذت ببرید
کجا رفت؟
اون حتی به ما غذا تعارف نکرد
ما فقط به صرف چایی دعوت شدیم
به نظر میاد دارویی که برات فرستادم خوب جواب داده،ماحارانی
مزه ی غذای اینجا با غذای پنجاب خیلی فرق داره
موافق هستی،دکتر لوگان؟
البته از این بگذریم که ادویه ی این غذا از پنجاب ما میاد
اونجا بود که همه چیز شروع شد
اومدید که از ما ادویه بگیرید
ولی به پایان امپراطوری ما ختم شد
بله،ادویه
باید به خاطر تفاوت آب باشه
میتونه برای آب باشه ماحارانی
خوشحالم که با من موافق هستی
اگه میدونستم انقدر مرد صادقی هستی
!برای سم خوروندن بهت دسیسه نمیکردم
من بهترین تلاش خودم رو کردم
سم؟
فقط فکرش از سرم گذشت
دکتر لوگان،غذات رو بخور
من با شرایطم کنار اومدم
همه اش برای گذشته بوده
چیزی برای نگرانی نیست
تصمیم گرفتم که تورو نکشم
ادویه ها خیلی تند هستن،دکتر لوگان؟
ملکه ی من
خیلی وقت گذشته،بانو
زمان سرنوشت خودش رو داره
بله
اونجور که به نظر میاد مهربان نیست
اما ما مبارز هستیم
اینطور نیست،سرهنگ هربان؟
بله
مبارزان ماحاراجا رانجیت سینگ از ارتش کالسا
خیلی خوب بهش خدمت کردین
باعث افتخار من هست،بانو
شمشیر؟
بله بانو
شیر پنجاب این رو به من دادن
میدونم
همش رو به خوبی یادم میاد
و حالا
میخوام که این رو به شما تقدیم کنم
...میدونم
یه فریادی توی روحم هست
که بجنگم و آزاد بشم
...اما من
ماحاراجا دولیپ جوان،اون باید مبارزه کنه
باید این رو بهش بفهمونید
اراده و شجاعت،هر چیزی که مربوط به اون هست
اون باید هدف خودش رو توی زندگی بدونه
مردم خودش رو به سمت آزادی رهبری کنه
ممنون- خواهش میکنم بانو-
این فقط وطیفه ی من نیست
انجام وظیفه و سوگند من به شاه هست
او شاه بزرگی بود
بسیار دانا و هوشیار در سیاست
ایمان او به دین خودش بسیار کامل بود
حتی بعد از اون همه پیروزی
برای دینش تعظیم میکرد
همیشه میگفت،هیچی بالاتر از دین و ایمان نیست
او فقط جوابگوی کالسا بود
شمشیر عدالت شیر پنجاب
میخوام که نگهش داری
با افتخار و شجاعت نگهش دار
تو جانشین حقیقی این شمشیر هستی
من کی هستم؟
تو تنها کسی هستی که پیشگوها راجبش حرف میزنن
کسی که آزادی رو به مردمش برمیگردونه
و با دانایی و عدالت حکمرانی میکنه
این سرما استخونام رو میلرزونه
سرماش مثل کشور خودمون نیست
یه پتوی دیگه برات بیارم؟- نه-
خداروشکر
خورشید تصمیم گرفت صورتش رو نشون بده
میتونم گرمارو از اشعه هاش حس کنم
نه بزار باشه
هیچی قابل مقایسه با گرمای الماس نیست
تو قرار بود یه ستاره بشی
الماس شاه
آره دولیپ تو
تو ارزش داشتی،ارزش شخصی
زمین های اهدایی،معادن نمک
و یه معدن الماس
الماس؟
کوه نور،کوهینور
هدیه ی تو بود
هدیه؟
هدیه ی تو
کوه نور،الماس
سرد
توسط طبیعت سرد بود
...الماس ها
دزدیده شده
ازت دزدیدن
امپراطوریت،داراییت
مقامت
و دین و ایمانت
من گیج شدم،ارباب
کمکم کن
نمیدونم کی هستم و به کجا تعلق دارم
خدا به شکل حضرت عیسی سراغ ما اومده
او زندگی کرده،برای ما مُرده
اون فکری که میگن عذاب کشیده و قربانی شده
ما به لطف او هستیم
اما من یه بچه بودم
از مادرم گرفته شدم
راه های دنیارو نمیدونستم
میخواستم یاد بگیرم
میخواستم همه چیز رو یاد بگیرم
خوبی
بدی
و اینکه کی بودم
هرچیزی که به نفعت بود رو یاد گرفتی
من اون چیزی که اونا میخواستن رو یاد گرفتم
اون چیزی که برای اونا درست بود
ماحارانی نمیتونست ازت مراقبت کنه
اون عقلش رو از دست داده بود- اون مادرم بود-
ایمن بودن و سلامت شما برای تاج خیلی مهم بود
من و بانو لوگان ازت مثل بچه ی خودمون مراقبت کردیم
مثل خون و گوشت خودمون
تو بخشی از کسی که من هستم هستی
...اما من یه- !مسیحی هستی-
تو مسیحی هستی پسرم
و راه عیسی مسیح رستگاری تو هست
رستگاری من توی دونستن اینکه من کی هستم واقعاً چی میخوام هست
نه چیزی که تو میگی هستم
من کاملاً تنها بودم
...یه زن
از هر 4 طرف توسط کرکس های خونخوار احاطه شده بودم
!من به یه مادر نیاز داشتم
...تو خودت رو گُم کردی
من رو هم همینطور
اون تنها کسی بود که میشد بهش اعتماد کرد
عموت،جواهیر،محافظ تو
تو شمشیرت رو مقابل شیر پنجاب کشیدی
صورتت از خون اون آغشته شد
غم و اندوه مردم رو دیوونه میکنه
اونا باهات چیکار کردن دولیپ؟
اونا تورو از من دزدین
و قلب تورو با دروغ محض پُر کردن
دروغ هایی که به جای حقیقت باور کردی
اونا روح شاه پنجاب رو کشتن
اون لاشخور هایی که ازشون صحبت میکنی همه جا هستن
و تو منو ترک کردی،من فقط یه بچه بودم
نه یه شاه
پادشاهی که برای خودت ساخته بودی،من نبودم
اون سرنوشت تو بود که یه شاه بشی
ماحارانی؟
گفته بودم که اینجا پیدات میکنم
تو مرد ایمان هستی
من هیچی از ایمان تو نمیدونم
و هیچ میلی برای دونستنش هم ندارم
فقط این رو در نظر میگیرم
که خوب باشم
مفتخر باشم
...به نظرم این توی هر دینی هست
اگر به خدا اعتقاد داشته باشی
ماحارانی
بیرون خیلی سرده
برای سلامت تو خوب نیست که این بیرون باشی
...سلامت من
از مال تو بدتر نیست دکتر لوگان
زمان
زمان برای هیچکدوم از ما مهربان نیوده
...برای بعضیا خوب بوده برای بعضی هم خیلی بد
منو ببخش
اون کافی نیست
آسیبی که زدی
اون همه دردی که من کشیدم با یه عذرخواهی خوب نمیشه
...اون دردی که به من دادین و دلیلش رو حرص و طمع من جا زدین
...دولیپ رو از من دزدیدین
و اونو تغییر دادین
!روحش رو با دروغ هاتون دزدیدین
...مدت ها منتظر بودم که منو مادر صدا بزنه
و اسم گورو رو از لب هاش بشنوم
با پسرم چیکار کردین؟
به هرچیزی که اعتقاد دارین
من فقط به یه خدا اعتقاد دارم
حکومتی که همه ما زیر آن زندگی می کنیم
...و میتونم اطمینان بدم
!که شما رو نخواهد بخشید
دولیپ
قولی که به من دادی رو فراموش نکن
...من باید خاکستر بشم
...طبق تشریفات و مراسم سیک
مثل خاکی که باهاش متولد شدم بشم
...اونجا
..تاکور سینگ ساندهاوالیا،تنها کسی هست که میتونی بهش اعتماد کنی
به هیچکس دیگه اعتماد نکن
اون تنها آدم مورد اعتماد پدرت بود
وفاداری اون قابل پرسش نیست
...شمشیرت رو بکش
. امپراطوریت رو مجدد بساز
قول میدی پسرم؟
بله
"اشک ها"
"به نکتار و شهد تبدیل شدند"
"بادهای الهی میوزند"
"از سواحل کشورم"
"اشک ها"
"به نکتار و شهد تبدیل شدند"
"بادهای الهی میوزند"
"از سواحل کشورم"
"ارباب راستین صاحب شد"
"روح و جسم من رو"
"ارباب راستین صاحب شد"
"روح و جسم من رو"
"روحم"
"بر شکوه و جلال گُم شده غلبه کرد"
"کشور گُم شده ی من"
"من رو صدا میزنه"
"وای بر پیام های سنگین"
"که از بادها میرسند"
"بیماری نیست"
"بدون تبرک خدا باقی میمانند"
"فروکش میکنند"
"از عذاب هر مرد فروکش میکنند"
"فروکش میکنند"
"از عذاب هر مرد فروکش میکنند"
"روحم غلبه کرد"
"بر شکوه و جلال گُم شده غلبه کرد"
"کشور گُم شده ی من،من رو صدا میزنه"
"روحم غلبه کرد"
"بر شکوه و جلال گُم شده غلبه کرد"
"کشور گُم شده ی من"
"من رو صدا میزنه"
"عذابی که من کشیدم"
"در دستان تو"
"من جدا شدم"
"از سرزمین و مادرم"
"عذابی که من کشیدم"
"در دستان تو"
"من جدا شدم"
"از سرزمین و مادرم"
"چطور از دریاهای عمیق عبور کنم"
"روحم غلبه کرد"
"بر شکوه و جلال گُم شده غلبه کرد"
روح هایی که برای اون مُردن،با او محشور میشن
وقتی با صورت خدا رو به رو میشن،با نور و جلال و عظمت او
برای رسیدن به رستگاری
میبرمش به پنجاب،به خونه
اون باید طبق مراسم سیک خاکستر بشه
آرزوی مادرم همین بود
تو باید با من بیای
پسرم
سفر خوبی بود
باید وارد خونه ی ارباب خودم عیسی مسیح بشم
با خودت خوب باش پسرم
توی همه چیزهایی که بهت آموختم پاینده باشی
دکتر اسپنسر جان لوگین رو به رحمت و لطف خدا واگذار میکنیم
بدنش رو به خاک میسپاریم
زمین به زمین،خاکستر به خاکستر
خاک به خاک
حالا من واقعاً یتیم شدم
مادر
میبرمت به خونه،به پنجاب
با یه معامله ی بزرگ
...با ترس درونم
...اما من باید
شرایط من رو مجبور میکنه
..از این رو
با احترام از شما درخواست میکنم،که به بریتانیا برگردید
...برگشت شما به پنجاب
دیگه امکان پذیر نیست
شما خودتون ایجاد کردید
شما خودتان را به آن تزریق کردید
شما خلقت خود را می بینید
مانند تاس انداختن،باختن و برنده شدن زمین
هرکسی که آمده باشد، باید برود همه باید نوبت خود را داشته باشند
امیدوارم من رو ببخشی مادر
برای اینکه نتونستم ببرمت به پنجاب
ماحاراجا،باعث افتخار ماست که شما رو به مصر یاری کنیم
و این دیپلم ها را به فارغ التحصیلان ما ارائه کنید
"ماه"
"من نور ماه رو پیدا کردم"
"ماه"
"من نور ماه رو پیدا کردم"
نه،لطفاً
"...اگه میتونستم"
"قلبم رو با تو آراسته میکردم"
میدونی من کی هستم؟
شخصی که من نمیتونم هیچوقت باشم
شخصی که من نیستم
و هیچوقت هم نمیتونم باشم
زمانی که همسر من بشی،توام مثل من میشی
...زمانی که همسر من بشی
توام مثل من میشی
"خلوت پرسید"
"وقتی درهای خونه ی من"
"آراسته شدن"
"شال ها رنگارنگ میشن"
"و عمامه ها روشن"
"من با احتیاط صدای زنگ رو"
"زنگ خلوتم رو زدم"
"اگه میتونستم"
"قلبم رو با تو آراسته میکردم"
"من نور ماه رو پیدا کردم"
میتونیم بشماریم؟
میتونی بشماری؟
بشمریم؟
میتونی با من بشماری؟
به من کمک کنید قربان
من روزگاری خیلی ثروتمند بودم
خیلی بیشتر از اون چیزی که توی تصور باشه
یه امپراطوری
میدونم کی هستی
یک گدا نمیتونه از دیگری گله مند باشه
روز خوبی داشته باشید قربان
باهم دعا کنید
ما را از شر تجاوزات خود ببخش
انطور که ما آن ها را میبخشیم ...کسانی که به ما حمله میکنند
یه چیزی توی ذهنت سنگینی میکنه
من دارم برنده میشم،بدون اینکه بخوام تلاش زیادی کنم
من سعی میکنم این رویا ها را بسازم که یک بار واقعیت ما در سرزمین خودمون بود
من خودم را به اعتقاد خودم فریب میدهم ...من کسی هستم که به روشنی
من اونجوری نیستم
توام نیستی،آرور
ما داریم توی توهم زندگی میکنیم
میتونی اینجوری به زندگی کردن ادامه بدی؟
ما سیک هستیم
بله قربان ما سیک هستیم
ما یه امپراطوری داریم،نداریم؟
بله قربان داریم
... ومن شاه اون امپراطوری هستم
بله قربان
ماحاراجا،آرور سینگ ماحاراجا
بیا شاهزاده ی من،بنوش
چایی فوق العاده است
باور دارم که از آسام باشه
بله،عالیحضرت
منم بر این باور هستم
میخواستم چیزی رو بپرسم،عالیحضرت
بله؟ بگو
راجب امپراطوری پنجاب،میشه برام بگی
بله،یه امپراطوری بود
و من پادشاهش هستم
بله
منو با دروغ و حیله ربودن
مردای از خدا بترسی بودن
که فکر میکردن این برای تو و مردمانت بهتر هست
نگرانی آنها برای سلامتی من نبود
یا برای سلامتی مردم من
اونا مسیحی نبودن،اظهار میکردن که هستن
اونا مردان حقیقی نبودن
پس برام از امپراطوری ساخته شده بر حقیقت بگو
امپراطوری پدرم
پدرت مرد حقیقت بود،تا اونجایی که میشناختمش
اما بعد از اینکه اون مُرد چی شد؟
امپراطوری به اغتشاش دراومد
تنها پادشاهی حقیقی که میشناسم،پادشاهی پروردگار هست،دولیپ
چرا دنبال چیزهایی هستی که رفته،شاهزاده ی سیاه من
من شاهزاده نیستم
..ماحاراجا
خیلی خوشحالم که میبینم مثل یه سیک لباس پوشیدین
ما این یک مهمانی تابع دولتی است
این ابروهای زیادی رو بالا میبره
من همینی هستم که هستم
من یه سیک هستم
بیا آرور سینگ
ما باید بریم و ابروهای زیادی رو بالا ببریم
سیزده سال بعد
مقالات پنجاب
بالاخره برای عموم مردم قابل استفاده شد
ماحارانی جیندان یک مانع جدی برای منافع پادشاهی هست
از هیچ تلاشی نباید منع کرد،برای بی اعتبار کردن او میان مردمش
اون رو از قدرت جدا کنید
ماحاراجای جوان رو از اون دور کنید
اونوقت،یک راه واضح تا پیروزی داریم
دنیا باید بدونه
اونا باید از حقیقت باخبر بشن
که بریتانیایی ها چه کسایی هستن
یه دسته از فاگینز
برای کاری که اونا با یه پسر بچه کردن
...بچگی اونو ازش دزدیدن
قلبش رو شکستن
و در فرآیند حیله گری اونا
یه پادشاهی بزرگ رو نابود کردن و از خون و جلال اون نوشیدن
...شکوه و عظمت
نه با ارزش، نه با عمل شجاعانه ای بلکه با حیله گری و تقلب
آرور سینگ،یه نامه به تایمز بنویس
همه چیزهایی که یاد گرفتیم رو افشا کن
اینکه چطور انگلستان پنجاب رو دزدید
و به صداقت پدرم خیانت کرد
من تقاضا دارم
که هر چیزی که به درستی حق من هست بهم برگردونده بشه
بدون هیچ تاخیر و عزل شدنی
ماحاراجا
من یادبود شما به ارباب سالیسبوری رو خوندم
جناب اوبرن یه ساعت دیر کردین
منتظر بودم
عذر میخوام
اما نمیتونم درک کنم چگونه فردی در موقعیت شما
چطوری میتونه تقاضایی داشته باشه
چیزی که هیچ دولتی حتی نمیتونه در ذهن خودش در نظر بگیره
خیلی کمتر برآورده میشود
شما در حال صحبت از معاملات هستید نزدیک به نیم قرن پیش
که اگر دوباره باز شود، همانطور که میخواهید
دوباره باعث باز شدن هرگونه عملی در هند از طرف انگلستان میشه
ممکن انقدرام بد نباشه
حقیقت تنها چیزی هستش که من دنبالشم
اونا با من مثل یه حیوان رفتار کردن
اونا دارن سعی میکنن سکوت من رو با یه مبلغ چندرقاز بخرن
دارن سعی میکنن انگیزه ی منو به نومیدی تبدیل کنن
!اونا فراموش کردن که من یه پادشاهم
پادشاهیت رو با نشاط احاطه کردی
میتونستی چیزی نگی تا زمانیکه با عدالت باهات برخورد بشه
عدالت؟ ...بی عدالتی نظام بالا دست
من تقاضای کمتری داشتم برای کامل کردن دولت پادشاهیم
منو درک میکنی؟
دولت هند میخواد از دست من و خانوادم خلاص بشه
اینکار مارو به فراموشی فرو میبره
این اتفاق نمیوفته
من بدون درگیری و جنگ ناپدید نمیشم
مادرم بهم گفت فقط یه مرد هست که میشه بهش اعتماد کرد
سردار تاکور سینگ ساندهاوالیا
الان نمیتونیم بیخیال بشیم آرور سینگ
و توی انگلستان با تحقیر زندگی کنیم
تقاضای من نزدیک شدن به عدالت دموکراتیک هست
دولت اهمیتی نمیده
نخست وزیر میترسه که با من ملاقات کنه
حتی برای چند لحظه،که به نارضایتی ما گوش بده
و الان به عنوان سیک ما نباید تقاضا کنیم
اما باید اون چیزی که حق ما هست رو بدست بیاریم
یه تلگراف به تاکور ساندهاوالیا بزن
بلافاصله،ماحاراجا
ماحاراجا؟
اونا اینجا هستن
تاکور سینگ،ماحاراجا
خیلی سال گذشته
این سفر بسیار طولانی و دشوار بود
اما الان اینجا هستیم به خونه ببریمت
خیلی چیزا هست که میخوام بدونم تاکور سینگ
باید همه چیز رو برام بگی
بله ماحاراجا
شما جانشین تخت پادشاهی پنجاب هستین
کالسا برمیخیزد
کالسا فقط به یه هدف نیاز داره
کالسا بهت نیاز داره
..اون زمین خالص و مقدس
در انتظار تحقق نبوت است
پیش گویی؟
شما باید ایمان خود را دوباره بپذیرید
نه تنها در اصل
...اما همچنین در ظاهر، اعمال و اقدامات
روح من به دنبال یک سیک است
پس باید انجام شود به عنوان دلخواه قلب شما
خاک تولد شما در انتظار ورود شماست
آنها بازگشت پادشاه واقعی را جشن میگیرند
...هنگامی که دوباره ایمان خود را در آغوش می گیرید
کالسا برمیخیزد
گریه پیروزی آنها در سرزمین شنیده می شود
این پول برای ارائه مقدس است در معبد طلایی
برای بازگشت سریع من به میهن عزیزم دعا کنید
من برای ملاقات با مردمم ناامید هستم ..و کاخ من را ببین
تا آن زمان شما در این مورد آرزو می کنید
این کتاب دعاگویان گورو هست
این تنها گنجینه است که ما در زندگی دنبال می کنیم
بزار پروردگارم بدونه
چگونه عزیزان احساس می کنند
بدبخت است
و احساس میکند در خانه مارها زندگی میکند
فقط معاشرت با پروردگارم
خوشایند هست
و تمام شادی های دیگر آیا بیگمان زنده ماندن است؟
بزار پروردگارم بدونه
چگونه عزیزان احساس می کنند
...بزار پروردگارم بدونه
این چیه ماحاراجا؟
چی داره سرم میاد؟
چی داره سر بچه ها میاد؟
تو مسیحی هستی
همونطور که من و بچه ها مسیحی هستیم
و یه مسیحی همیشه مسیحی میمونه
توی زندگی و مرگ
ما خانواده ی تو هستیم
...مارو نابود نکن
التماست میکنم
ازت تقاضای رحم دارم که این خانواده رو ترک نکنی
بدون تو برای ما هیچی وجود نداره ماحاراجا
پادشاهی رفته
موضواعا تقلبی هستن و پیش گویی غلط هست
اطرافت رو ببین،چی میبینی؟
!زوال جنون شما
برادارن سیک،من از شما عذرخواهی میکنم
برای پذیرش یک دین خارجی و از دست دادن ایمان اجدادم
امیدوارم به عنوان یه سیک غسل تعمید داده بشم
اکنون میل من بازگشت دوباره به بمبئی هست
با لطف خداوند متعال این اتفاق خواهد افتاد
همدستان عزیزم من از گوشت و خون شما هستم
هر ثانیه دلم برای راه رفتن در سرزمینم تنگ میشود
برای بازگرداندن پادشاهی سیک به برادرهای سیک نیاز دارم
شاه ما داره برای رهبری ما به سمت آزادی میاد
اونایی که
در این راه قدم بردارن مورد لطف خدا قرار بگیرند
خداوند همه ی مارو مورد تبرک قرار بده
میدونی با انجام اینکار همه چیز رو از دست میدی؟
...همین الانم از مسیحی بودن مرتد شدم
دیگه بهش ایمانی ندارم
از طرف دولت مسیحیت
به هند عزیمت میکنم
دولت هندوستان
آماده ارائه کمک مالی بسیار بالاتر به شما هست
کدام برای پوشش نیازهای شما کافی هست؟
اما تسلیم کامل و مطلق شما لازم هست
دیگه تقاضاهای چرند شما بسه
با گستاخی و تکبرت به من توهین کردی
امیدوارم ناناک تورو تبرک کنه
یه مرد از دفتر هند
به من 50000 پوند پیشنهاد داده تا نظرم رو عوض کنم
تا سرنوشت خودم رو به عنوان یه انگلیسی قبول کنم
برای پول نیست،برای سلامت شخصی روحی خودم هست
راجب ثروتمند بودن و داشتن بدنی سالم نیست
...همش به خاطر میل و فریاد روحم هست
که آزاد باشم
تا مردمان رو به سمت ارتش آزاد خدا برسونم
سربازان کالسا
میخوام متعلق باشم
اونا دارن مارو نگاه میکنن
همه ی حرکات مارو نگاه میکنن،ماحاراجا
میدونم،بزار نگاه کنن
ما خواهیم رفت
ما خنجر رو به شکم های چاق اونا فرو میکنیم
نه مثل اونا که از پشت به ما خنجر زدن
ما توی چشماشون نگاه میکنیم
ترس،بی عدالتی و بی وفایی
رو توی چشماشون میبینیم و خنجر خودمون رو بهشون میزنیم
...ما هندوستان رو پس میگیریم
و من پادشاهی کالسا رو پس میگیرم
تو با من هستی آرور؟
بله ماحاراجا
همش همین هست قربان؟
بله همش همین هست
این تلگراف ها 24 ساعت بعد از رفتن من فرستاده بشه
ممنون قربان،حتماً انجام میشه
خدا در سفرتون به همراهتون باشه قربان
ممنون
رور بخیر مرد خوب من
این مستقیم برای شما اومده قربان
از طرف لرد کیمبرلی
ماحاراجا اجازه ی قدم گذاشتن
به خاک هند را ندارد
بله قربان
خیلی برای من مهم هست که این خانواده رو کنار هم نگه دارم
راه رفتن در این سفر، رویای جدید
اونا شاهزاده و شاهدخت یه پادشاهی واقعی میشن
شاهزاده ویکتور
یه روز جای من رو به عنوان شاه میگیره
اونا باید بخشی از این سفر باشن آرور
وقتی من نام اصلی کالسا رو بگیرم
...و تمام روحم رو با این نعمت پُر کنم
اونا باید اون قدرت رو ببینن
و میل اونا
برای اینکه با من و گورو همراه باشن
باید از اونا بیاد
حاکم من، قبل از ترک انگلستان
من با فروتنی این جسارت رو میکنم که به شما عالیحضرت بگم
به منظور انتقال قدردانی غیر قابل توضیح من احساس می کنم
برای تمام استعداد اعلیحضرت شما
بابت تمام طول اقامتن در آنجا
من از شما و تمام کمک های شما قدرانی میکنم
و از این رو من به صورت شرعی درخواست بخشایش می کنم
مطیع قلب شکسته ی شما دولیپ سینگ
ماحاراجا دولیپ سینگ من جنرال هوگ هستم
با من بیاین قربان
من رو دستگیر میکنی؟
من باید شما رو به خارج از کشتی اسکورت کنم
همونطور که ورور شما به هند غیرقانونی هست
باید برای بدست آوردن آزادی دستیگر بشم؟
باید به من دستبند بزنی
چونکه من زندانی تو هستم
اونکار ضروری نیست ماحاراجا
با من بیاین
من از این کشتی به عنوان زندانی انگلستان خارج میشم
چه مدت میخواید من رو اینجا نگه دارین؟
کاملاً به خود شما بستگی داره
ماحاراجا؟
اونا اینجا هستن
ما باید دوتا سنگ کالسارو پیدا کنیم
یه کشتی به این سواحل اومده
شنیدم که دوتا سینگ کالسایی با اون کشتی به اینجا اومدن
دنیای خالصی وجود دارد زیر دنیای زیرزمینی
و صدها هزار از جهان های آسمانی بالا
وداها می گویند شما می توانید برای آنها جستجو کنید
تا زمانی که خسته نشوید
کتاب مقدس میگوید 18000 جهان وجود دارد
اما در واقعیت تنها یک هستی وجود دارد
اگر سعی کنی برای اون یک حساب بنویسی
زندگی تو قبل از به پایان رساندن آن تمام میشود
ناناک او را بزرگ خطاب میکند
او خودش خودش رو میشناسد
من تولد دوباره ی خودم به عنوان یک سیک رو جشن مگیرم
و از شما تشکر میکنم برادرانم
کالسا متعلق به خداست،پیروزی از آن خداست
بچه ها باید رها بشن
اونا دلشون برات تنگ میشه
منم همینطور
...من
من واقعاً متاسفم
طعم عشق
طعم عشق فصل ها عزیزم
زمانی که بدون میوه هستند
اما وقتی من رفتم
برنخواهم گشت
زمان های غیرقابل شمارش شاید در باز بشه
طعم عشق
طعم عشق فصل ها عزیزم
زمانی که بدون میوه هستند
اما وقتی من رفتم
برنخواهم گشت
زمان های غیرقابل شمارش شاید در باز بشه
تنهایی
من رو دیوانه میکنه
عشق به وسواس تبدیل شد
که هیچ علاجی نداره
من سردرگم هستم
همزاد من
حلقه ی اشک هایت
مانند خنجر به قلبم است
نفس کشیدن کمک نمیکند
به تاراج ببر
از بین خاک
نفس کشیدن کمک نمیکند
به تاراج ببر
از میان خاک
دیگه باز میبینمت؟
بله،میدونم
سرنوشت و هدف تو
اونا نمیتونن مارو از سرزمین برای همیشه خارج کنند
من هم به انگلستان برنمیگردم
کشوری که من به عنوان دشمن میشناسم
و دیگه خونه ی من نیست
پس چی ماحاراجا؟
پاریس
آدا ممنون که به من اینجا ملحق شدی
آقای پاتریک،ماحاراجا
شجاع ترین جنگجویان
شما سیک ها دارین جنگ درستی رو شروع میکنید
هیچکس بیشتر از ایرلندی ها از انگلستان متنفر نیست
و ما خیلی دوستانی داریم
باعث افتخارم هست که شمارو میبینم
خواهش میکنم ژنرال چارلز رو ببینید
آمریکایی هستن و دشمن انگلیس
باعث افتخارم هست ماحاراجا
انگلیسی صحبت کردید؟
من همه چیز را گول زده ام
گاهی اوقات حتی ممکن است این ایده بد نباشد
شگفت زده ام برای شنیدن آن از شما، در عموم
شاید من دیده ام راه خونریزی بیش از حد است
خون باید ریخته بشه ژنرال
اگر اینطور حس میکنید
پس همینطور خواهد شد
و این کلمات چارلز هستن
دکتر الی دا سیون من میخواستم شمارو به ماحاراجا معرفی کنم
ناجی دولت سیک
تا اونجایی که روس ها خط راه آهن رو کامل کنند
دارن توی آسیای مرکزی ساخت و ساز میکنن
دولت روس با من هستند
از سمت افغانستان به هند حمله میکنن
سربازان سیک در دولت انگلیس
توی بیابان منتظر فرمان بمونن
ما باید فوراً به روسیه بریم
کاتکوو ترتیب ملاقات با سزار رو میده
من با زوبیار پاشا صحبت کردم
و سودان هم آماده است که بخشی از نقشه باشه
و همینطور هم ترکیه و مصر
پادشاهای قومی هند هم به سربازان انگلیسی حمله میکنند
خط آهن و تلگراف رو نابود کنید
هندی ها مخالف انگلستان برخیزیدن
مقابل ما ایرلندی ها،میخوان انگلیسی هارو ویران کنند
اقایون
جنگ بزرگ در مقابل انگلستان شروع شد
همه چیز؟
بله،همه چیزی که انگلیس نیاز داره تا بدونه
من میفرستم
!دولیپ
اونا مارو تنها نمیزارن
برو به ایستگاه منم اونجا میبینمت
سریع،از این طرف
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
خوبه،اینجا هستی
پاتریک کیسی
من الان یه شورشی ایرلندی هستم
این یه جنگ هست دوست من
در این جنگ ما باید همون چیزی که هستیم باشیم
ما ایرلندی،روسی،فرانسوی و سیک هستیم
ما یه هدف مشترک داریم
این برگه ها به شما اجازه میدن درست به سمت قلب روسیه برید
با سزار ملاقات کنید
و ارتش خودتون رو مقابل انگلیس بسازید
و پادشاهیت رو برگردون
موفق باشی دوست من
ماحاراجا همه چیز آماده اس
ماحاراجا- آقای کاتکوو-
همه چیز خوب هست ماحاراجا
سزار از حضور شما در اینجا باخبرن
فقط زمان کمی برای دیدار استراتژیک ما با اوست
متوجه هستم،اما خیلی چیزها هست که باید انجام بشه
خیلی از نقاط مورد علاقه
که باید اتصال و زمان بندی شود در سراسر جهان
همه چیز به ملاقات ما با سزار بستگی داره
او کلید همه چیز هست
قول میدم خیلی سریع انجام بشه
من یک قلب مایل به یک کشور زیبا دارم
همزادان من
من به چه کسی این احساساتم رو شرح بدم؟
عشق من
...عشق من به این روح به جنون کشید
...آرور
بیا،بشین
باید به هند بری
همه ی ترتیبات داده شده
با شاشی بوسان موکرجی ملاقات میکنی
اون قبول کرد که یه سری شورشی بیاره
...رهایی نزدیکه
نیروهای زیادی توی هند هستن
پول و برگه های مربوط به سفر شما
ماحاراجا
طبق فرمان شما
امیدوارم با لطف خدا دوباره همدیگرو ببینیم
کالسا متعلق به خداست،پیروزی از آن خداست
آقای آرور خوشحال هستیم که شمارو در هند میبینیم
...همونطور که میبینید،ما آماده هستیم
و منتظریم
همونطور که میدونید ماحاراجا در روسیه هست
ارتش روسیه رو به سمت افغانستان رهبری میکنه
به سمت هندوستان
چه تعداد سرباز سیک در افغانستان با انگلیسی ها هستند؟
نزدیک به 20000
ما به سختی 40000 نفر میشیم
اونا به ما ملحق میشن؟
بله تک تک اونا
اماده ی ملحق شدن به ماحاراجا هستن
همه به گورو سوگند یاد کردن
صد و بیست پنج هزار نفر آماده جنگ هستن
به جز نپال تمام دولت ها با ما هستن
و آماده ی مقابله با بریتانیایی ها هستن
آقای آرور سینگ؟
آقای موکر جی
خیلی خسته به نظر میرسید
سفر طولانی ای داشتین
من احساس تشنگی میکنم
البته،خیلی چیزا برای صحبت کردن داریم
دنبال من بیاین
زمان من رو نگران میکنه
چقدر طول میکشه؟
من اینجا بودم،منتظر
ببخشید دوست من به زودی میریم
چند ماه میشه که دارم همین رو میشنوم
مردم من منتظر هستن
من با سزار صحبت میکنم
چقدر دیگه باید منتظر اونا بمونیم؟
کاتکوو قول ملاقات با سزار رو داد
باید صبور باشیم
..آروز سینگ
یه بار دیگه ازت میپرسم
میدونیم که تو برای یه جشن و مهمونی به هند نیومدی
پس واضح بگو
اینجا با کی ملاقات میکنی؟
هدف ملاقات تو چیه؟
نوشیدنی میخوام
با یخ
نوشیدنی میخواد
با یخ
حرف نمیرنه
ترجیح میده بمیره
!ولم کنید
..خب،برادر
نوشیدنی میخواستی؟
برادر من
کشورم رو میخوام
میخوام کشورم رو از دست این خارجی ها نجات بدم
ما رویای مشترکی داریم
تاکور سینگ؟
امیدوارم غذا خوشمزه باشه
تمیزش کنید
خدایا از من محافظت کن و من رو از شر دشمنانم رها کن
خدایا من رو متبرک کن
من در هر چیزی دنبال تو میگردم
ما رو رها کنید
دخترمون چطوره؟- خوابیده-
هیچ خبری از آرور سینگ نیست
الان که کاتکوو مُرده،سزار با ما ملاقات نمیکنه
باید برگردیم پاریس
دوباره باید فکر کنیم
قربان،همه دستگیر شدن،به قتل رسیدن
اونا معروفن به شورشی های ماحاراجا
به خاطر خدمتت به دولت پاداش خوبی دریافت میکنی
اما یه چیز دیگه عزیز اودین
ممنون قربان
این همه چیزی بود که گرفتم
ماحاراجا؟
...بالاخره
اومدم خبرهارو بهت برسونم
همش تموم شد
متنفرم از اینکه مردی باشم که یه شاه رو ترور میکنه
اما یه پادشاهی بدون شاهش چی میشه؟
زود باشید خواهش میکنم من رو به دکتر ببرید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
زود باشیدخیلی درد دارم
باید یه دکتری قابل دسترس باشه
ویکتور
پسرم
زمان رو پیدا کردی
اومدی من رو ببینی،من خیلی خستم
التماست میکنم پدر
برای ملکه نامه بنویس
هیچ امیدی نیست
ما همه چیز رو از دست دادیم
ما به شدت زیر قبض فرو رفتیم
فقیر هستیم
بازنشستگی شما میتونه کمک کنه
میتونیم یه کم به خوبی زندگی کنیم
به خوبی؟ با مقام؟
من پسر شیر پنجاب هستم
...و تو
...هم خون من هستی
...هم خون اون- همه ی اونا زفته-
!برای همیشه
چشمات رو به حقیقت باز کن
آرور سینگ تو یه مرد آزاد هستی
برو خونه
همه چیز تموم شد
و خداتو شکر کن که از گردن دارت نزدیم
ماحاراجا؟
...مثل تمام آدم های زندگیم
تو هم به من خیانت کردی آرور سینگ
چرا برگشتی؟
پس حقیقت رو میدونی ماحاراجا
حقیقت؟
مردم ما روحمون رو فروختن
انگلیسی ها خیلی باهوش بودن
بله
این حقیقت هست؟
...و پیش گویی ماحاراجا
غلط هست
...کورو گوبیند سینگ
نمیتونه پیش گوی اشتباهی باشه
اون فقط ساخته ی
ساخته ی افرادی هست که بیشتر از قلب تو توقع داشتن
پس پیشگویی اصلاً مال اون نبود؟
نبود
همش مسخره بود
...باید من رو میکشتن
وقتی که بچه بودم
اون مردای خوب مسیحی
و تاریخ از من صحبت میکنه
ملکه مسئول همه ی این تراژدی ها هست؟
دیگه زندگی بسمه
...همه چیزهایی که میخواستم
..کودکیم
پسرم
و حالا؟
..حالا
ما یه مشت بازنده هستیم
من رو ببخش پسرم
که به اشتباه انداختیمت
من الان هیچ کمکی نمیتونم بکنم
اونارو نگه دار فرزندم
من یه قلب مایل به کشور زیبا دارم
همزادان من
به چه کسی این حس عشق رو شرح بدم؟
عشق من
عشق من به این روح به جنون کشید
فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
عشق من به این روح به جنون کشید
تو کی هستی؟
من سرهنگ هربون هستم
من به پدرت به خوبی خدمت کردم
و جون تورو نجات دادم
چرا؟
تا به شاه تبدیل بشی
اما من برای این نجاتت ندادم
متاسفم که ناامیدت کردم
چیزی ازم نمونده
...سعی کردم
و حالا؟
برادران سیک من به خون آغشته شدن
توسط دشمنانمون
...انگلیس داره از هند خارج میشه
...اون روز رو خواهد رسید
این پیشگویی تو هست؟
نه
این ایمان و باور من هست
طبیعت
بزار بخوابم
شرمگینم کن
تنها اشتیاق من
طبیعت
بزار بخوابم
شرمگینم کن
تنها اشتیاق من
برای اعتماد
هیچ کدوم پیروز نشد
برای اعتماد
هیچکدوم نتونست پیروز بشه
روح من بر جلال گم شده غلبه کرد
...سرزمین گمشده من رو صدا میزنه
...امیدوارم که مردم من من رو ببخشن
...اگر نتونستم شاه باشم
...شاهیی که باید میبودم
پیروزی از آن اونا میشد
...به اونها باور بیار گورو
هندوستان در نهایت آزادی و استقلال خود را در سال 1947 بدست آورد
در این جنگ حدود به 4771 نفر کشته شدن
از آن تعداد 3725 نفر سیک بودند
این مقدار یک دوم جمعیت سیک ها بود
بعد از ماحاراجا دولیپ سینگ
کسی از خانواده ی شیر پنجاب باقی نماند
در 10 مارچ سال 1957 در لاهور
بعد از مرگ دخترش بامبا دولیپ سینگ،تمام خانواده به پایان رسید
...در مورد بازگشت به دین مسیحی
دولت بریتانیا به هیچ تقاضایی گوش نداد
بعد از مرگ دولیپ سینگ،هیچکس آخرین آرزوی او را به جا نیاورد
تا امروز به عنوان هندی و قوانین سیک
...آنها در تلاش هستند تا بدن اورا به پنجاب بازگردانده و طبق آیین سیک خاکستر کنند
مترجم : عارفه
فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co