وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
. آهاي، "کبير" زود باش
. کبير" قبل از رفتن عبادت کن پسرم"
. بياين زودتر بريم ديگه
. خدافظ پسر
کبير" ويدئومون توي يوتيوب بيشتر از" ... يه ميليون بازديد داشته، ميگم
. "ولش کن "توني
کبير" يکم ساکته ، نه؟"
. عصبانيه
چرا؟
. چون اول مامانشُ از دست داد، بعدم که خونه اشُ ... الانم از اينکه
. داره ميره دهليِ قديم ناراحته
"برنج و لوبیا" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : مژگان ویرایش نهایی : یاسین
. هي چکار ميکني؟ "تيتو" بيا موتورت
مرتيکه الاغ مگه کوري؟
. يابو علفي
مگه مرض داري؟
دستت به من بخوره مُردي - خوبه کاميونِ شما موتور منُ داغون کرده ها -
داد و هوار نکنا - چيه ميخواي برات آواز بخونم؟ -
. بسه، بسه، بسه
. کبير" جان ولش کن بره"
.ولش کن، ول کنين بابا جان - . اي بابا، چه خبر شده؟ بس کنين ببينم -
. مقصرِ اصلي راننده بوده
. سلام عرض شد عمو جان
رقصِ ماري؟
. بس کن ببينم، خل چل
اين موتورتم بلند کن - عمو جان من پسر "وِد پرکاش" ـَم -
شما رو توي آلبوم عروسيِ بابام ديدم . داشتين رقص ماري ميرفتين
"اين پسر "ديل ها" ـس، دکتر "ديل ها - ديل ها"؟" -
تـويي؟ - . عرض ادب عمو جان -
ماشالا، چطوري؟ چه خبرا؟
. حالا بيا کمک کن وسيله هامونُ ببريم
عمو جان از اين طرف - باشه بيا بريم -
!مراقب باش
. اين ساکه چه سنگينه
!"کبـير"
!"کبـير" - . عمو دنبالم بيا -
. سرتُ بپا عمو
. اينجا اصلا عوض نشده
آره عمـو - ديل ها" خوبه؟" -
. خوب و خوشه
... واسه يه آمپول، يه دلار ميگيره
سلام - سلام -
.با اون قرض قرمزام جونِ ملتِ نجات ميده
. فعلا توي بيمارستان خودش داره کار ميکنه، سرشم خيلي شلوغه
. پنجره رو باز کن هوا عوض شه
. انـيس" جان، 32 تا کارتن و ساک بوده"
. همشون هست
هي هي، تو کجا؟
. ميرم با گروهم تمرين کنم
"نميخواد، قراره نهار بريم خونه "کولجيت
. مامانش غذا درست کرده، يادت نره
. منم ميرم بابامُ بيارم - .باشه، باشه برو -
. اون حلقه گُلم در بيار - . نميخواد بذار بمونه -
ميخواي چکار؟ - هي، بيارشون اينجا -
سلام "بيجي" جـان، سلام - سلام به روي ماهت پسرم -
. بياين بريم تو، بيرون هوا سرده
خوش اومدين - از اين طرف -
. بياين ، بياين همتون جمع شين
همتون جمع شين اينجا - حالا خوب شد -
"کم اخم کن "ميتال
. اينجارو ببينين
. همه لبا غنچه
غنچه کنيم؟
. يه دقيقه
. دکتر "ديل ها" تشريف آوردن
به به "ديل ها" خـان - خودشم مثل اسمش کُنده -
. حالا غنچه کنين
. آفرين حالا خوب شد
. اين چيه رو گوشت
. بدو بيا بيا با من عکس بگير ببينمت
. اين بوسه شفا بخشه
. ببين حالا پوستت چقدر روشن ميشه
!نگا چقد خوشگل افتاديم
بخور نوش جونت - قاشق ندارم -
کيُ ديدين "برنج و لوبیا"رو با قاشق بخوره؟
. همينُ بگو
. من با قاشق ميخورم
. عيبي نداره "سپنا" بهش قاشق بده
. اينا نسل جديدن ديگه
. داداش "انيس" بي زحمت چندتا قاشق بيار
... ميدونستي اين لباسُ مامانت
دقيقا 15 سال پيش بهم داده؟
يادته؟
. حتي الانم مردم ازم ميپرسن از کجا خريدمش و مُده
. مامان تو بود که به من مد و فشنُ ياد داد
. من که هيچي سرم نميشد
. فکر نکنم اصلا بدوني مامانت چه مدلي بود
... . اگه الان اينجا بود حتما موهاي سرمُ کوتاه
چي شد؟ - "کبير" -
. مثل تمساحي
حالا بايد بحثُ اينطوري ملودرام ميکردي؟
. نذاشتي طفل معصوم غذاشم بخوره
. مگه چکار کردم؟ داشتم از مامانش ياد ميکردم
مامانش مهم تره يا "غذا"؟
. تمرينُ که پيچوندي، خودتم اصلا نشون ندادي
.توني" هزار بار بهت زنگ زد" - .بره به جهنم -
. اونم دقيقا همينُ گفت
. واسه همين يه گروه جديد زده بدونِ ما
. عمو "انيس"، آب
. توالت، توالته ديگه
. ديگه هندي فرنگي نداره که
. سلام عموجان، سلام
. چه لبخنديم ميزنه
اين خنده واسه من 9870 تا آب خورده - جدي؟ -
. پسر لوسمُ به تخت نشوندم
!واي چه غذاي خوشمزه اي بود
. عروسيِ "تـيتو"، راهبندونه، و اينا يعني پول هدر دادن
تو بالاخره ميخواي با من حرفي بزني يا نه؟
. در بيار اون ماسماسکُ
مگه زبون نداري؟
نميتوني حرف بزني؟
چي ميخواي بگي؟
. بگو ميشنوم
اصلا حرفي براي زدن داري؟
!خب بگو
.پسره ي بيشعور
. اگه حرف نميزنه خب باهاش چت کن
. پسرم، بد نيست يکم به روز باشي
. راست ميگه
خب "بي جي" اگه من اين چيزا رو ياد بگيرم
اين شکافي که بين من و "کبير" افتاده
از بين ميره؟
. بذار برات توضيح بدم
وقتايي که رومون نميشه رو در رو صحبت کنيم
. با چت کلا همه اش برطرف ميشه
آخه اين نسل جديد به جاي دهنشون . با دستاشون حرف ميزنن
حالا اگه با اين سن اين چيزا رو بلد نباشيم چي ميشه؟
اي بابا، اگه اين خنگول ميتونه تو چرا نتوني؟
.ببخشيدا من فارغ التحصيل علومم
آهان ببخشيد نميدونستم تو خونه .درس خوندن آدما رو دانشمند ميکنه
.خب "بي جي" جان بيا قربونت
. اون برنامه رو بريز تو گوشيم بلکه يه فرجي شد
. اين گوشيت به درد خودت ميخوره
. مگه چشه؟ سالمه که
. بايد گوشيِ هوشمند داشته باشي
. گوشيِ منم باهوشه،ببين
. خودت، نه تلفنت
. بي جي" جانِ عزيزت خرج نذار رو دستم"
. ميگه ميخواد با اين گوشي بره تو فيسبوک
. ميفهمم دارين منُ مسخره ميکنينا
. قربان اين بهترين مدل تو بازاره
مدلش 64 بيتِ 8 هسته ايه
،با 16 گيگ حافظه داخلي
. و صفحه نمايش 14 اينچيِ اچ دي
. باشه
. امروز روزِ مبارکيه
. اگه اين گوشيُ بخرم برام خوش شانسي مياره
قربان چه مدل اينترنتي رو ترجيح ميدين؟
. به نظرم 4 جي خوب باشه
نه 4 جي نميخوام، 2 جي خوبه، 2 جي - عمـو -
. اين 4 جي سرعتِ اينترنتيه
. اوني که شما ميگي گيگا بايته
اصلا 2 جي رو بيخيال ، 1 جي چطوره؟
. کبير"، بابات اومده تو فيس بوک"
. برام درخواست دوستي فرستاده
!واي
اين چه آهنگيه؟
. بيا اين 1000 روپيه رو بگير - .نه ممنون -
. پسرم من مالِ خاندان مغول ـَم
!کسي به ما نه نميگه
!بيا بگيرش، بگير، بگير
پسرم من کل روز هيچي نخوردم = = لطفا به من 40 روپيه بده
. زودباش، يه بار ديگه
. دو، خوبه
. اين زومبا به سبک ماست
. ميخواد کمر دردش خوب بشه
خیلیم عالی
ببينم چند روز طول ميکشه که "کبير" درخواستِ منُ قبول کنه؟
. يه ثانيه هم نميشه
. توي اينترنت همه چي زود انجام ميشه
. بهت ياد ميدم
. بيا شيريني بخور
. بذار ببينيم چي ميگه
. نگاش کنا، درخواستتُ رد کرد
. تازه بلاکتم کرد
منُ رد کرد؟
... حالا گوش کن ببين چي ميگم
.شايد به نظرت کارِ اشتباهي باشه
.اما در اصل درسته، بيا اينجا
کدومُ دوست داري؟ - چي هست؟ -
يه چيزي که آرومت کنه - چي داري ميگي "بي جي"؟ -
. واسه تو نميگم که خنگه
. تا وقتي "کبير" هست چرا تو
اين يکي؟ - خيلي نازه نه؟ -
. کبير" تا ببينش عاشقش ميشه"
عاشقش ميشه؟
!خاله جون نکن
. بابا ما که فرار نميکنيم
.خاله سرجدت، خالـه - .خاله، خاله -
آخه چرا همچين موقعي اشکِ من در نمياد؟
سحر" بميري آخه چطور تونستي؟"
کيُ ديدي پول اجاره اشُ خرج عياشي کنه؟
. بدبخت شديم
. اون شنبه شب اين بلا رو سر من آورد
.من شباي شنبه ميتونم کشورم غارت کنم
. خاک بر سرت
پاشو برو از "بالجيت" قرض کن - بالجيت"؟" -
. اون وقت ميشينه واسه عروسيمون برنامه ريزي ميکنه
. آره ها، زندگيت خيلي پيچيده اس
نظرت چيه براي تنوع اين بار تو بري پول قرض کني؟
. اين خودش يه هنره
. هر کسي استعدادشُ نداره که
. آره خب راست ميگي
. وقتي مثل من بدبخت بشي اون وقتي ميفهمي
آنوپ" اومد" - "آقا "آنوپ -
. ببين ما رو
. زنت همه چيمونُ ريخت بيرون
حالا چه غلطي کنيم؟
. بسپرش به خودم
آقا "آنوپ" چرا رفتي ريشتُ رنگ کردي؟
.اون سفيد سياهياي ريشت خيلي بهت ميومد
. قشنگ کُپ "جورج کلوني" ميشي
. مگه نه؟ - . آره خود "کلوني" ـه -
.ممنون
. برو بده بهش
. ممنون
."آقا "آنوپ
.خوشحال شدم ديدمتون
. "آهاي "سوک هي
. منم، باز کن ببينم
. آي "سوک هي" درُ باز کن
. اِ اومدي؟ بيا ببين برات سبزي آوردم
. بفرماييد
. گذاشته بودمش واسه روز مبادا
. فکر ميکردم دلت برامون ميسوزه
. اکانت يه دختره بود که غيرفعال بود
. "عکسشُ برداشتم باهاش يه اکانت جديد ساختم به اسم "تـارا
. بعد با اين اکانته چت ميکردم
. بي جي" کلي اکانت تقلبي داره"
... "راهول"، "روبِن"، "مايکل"
پسرم بيا از اکانت "تـارا" استفاده کن . و براي "کبير" درخواست دوستي بفرست
خب واسه چي بايد من بشم اين دختره؟
چون هيچ پسري درخواستِ دوستيِ دختر جذابي . مثل "تـارا" رو رد نميکنه
... آخه من هنوزم نميفهمم چرا من
... خب من - . اعصابِ خودتُ خورد نکن -
. خيلي راحته
تو بايد تبديل بشي به "تـارا" تا بتوني . با "کبير" چت کني، به همين راحتي
. صورت اون، حرفاي خودت
. زير اين ماسک ميتوني راحت با پسرت صحبت کني
. فهميدم
. اينطوري حداقل ميتوني حرف بزنيم، راست ميگين
. درخواستُ بفرست
. "زود باشي "بي جي - . صبر کنين -
. الان برات يه اکانت فيسبوک ديگه ساختم
. خب حالا بشين و از صحبت کردن با پسرت لذت ببر
. جل الخالق
. درخواست دوستيِ "تـارا" رو قبول کرد، نگاش کن
اين آدم برداشت باباشُ بلاک کرد
. بعد درخواست يه دختر خوشگلُ دو سوته قبول کرد
. از اين دست بگير به اون دست بده
"ما همديگه رو از کجا ميشناسيم؟"
. جواب بده
من چه ميدونم چطور با اين کار کنم . بيا خودت جواب بده
. باشه پس بگو
"تا عکستُ ديدم يهو قلبم شروع به خوندن کرد"
". LOL چه مثل عهد قلقلک ميرزاييا حرف ميزني"
؟ LOL الان بهم فحش داد؟
.يعني خنده ي با صدا LOL اي بابا
. بعد از اينهمه سال بالاخره بچه ام خنديد
LOL, ILY, XOXO, BRB . اينا يه سري کُد مخصوصِ چت کردنن
. بيا اينا رو بخون دوتا چيز ياد بگير
. با اين رمانتيک بازيا بچه ات پا به فرار ميذاره
"ما هيچ دوست مشترکي نداريم"
". با اينحال، اونيکه درخواستُ فرستاده تو بودي"
... هر وقت نخواستي دوستي رو قبول کني
. يا منُ نديده بگير، يا بلاکم کن، يا کنسل
از مدل جديداي توي انبار بيار - شوهرم از اين مدلا خوشش نمياد -
.ميذاره ميره که
. يه چيز ديگه بيار
.نميذاره بره، حداقل اينطوري بهت شک نميکنه
چرا اون يکيُ نشونشون نميدي؟
. ببينين، اين کاپمون خيلي محکمه
. انقدر کاپ کاپ نکن، يه فنجون چايي بيار بخوريم
. دوتا چايي بيار پسر
ببين منُ عمو، تو الان تو فروشگاه زنانه اي . پس جلوي اون دهنتُ بگير
. اصلا من ميرم
راستي، کارت چيه "تـارا"؟
بيکارم، تو چي؟
!منم
. نه چيزه، يعني من مهندسم
ازش بپرس کجا کار ميکنه؟
"کجا کار ميکني؟"
. "ميگه تو شرکت "لارسن اند توبرو
. مرتيکه خالي بندُ ببينا
اينُ بنويسم؟ - مگه ديوونه اي؟ -
. رئيس JK
کيه ديگه؟JK اين
. مخففِ "شوخي کردم" ـه JK
. باز شروع نکن
"حالا ازش بپرس "درآمدت چقدره؟
. چشم
. خيلي خوب خوندي
. اما واسه اينجا ما يه چيز خفن تر لازم داريم
. شما حتي گروه ارکستم ندارين
. هر وقت گروه داشتين بياين اين ورا
اينجا همه دوتايين که، چطوري اون خوکچه هنديُ پيدا کنيم؟
. مشکل همينه ديگه
حالا چکار کنيم؟ - . عذر ميخوام -
. سلام سرکار خانوم
حالتون چطوره سرکار خانوم؟
شماها دنبال شرکتين؟
.نخير قربونِ دستت
.ما دنبال يه شرکت با مسئوليت محدوديم
.نه نامحدود
سحر زده به سرت؟ نديدي لباساش مارک "مرسي" بود؟
. که چي؟ حتما اجاره ايه
کفشاشُ ديدي؟
. به جاي "نايک" نيکي پوشيده بود
يه ساله داري با من ميگردي هنوز اين چيزا رو ياد نگرفتي؟
. ببخشيد - پس کي ياد ميگيري؟ -
سلام قربان حالتون چطوره؟ - چطوري پسر؟ -
گندت بزنن در رو - "سحـر" -
مجرديم - سـحر" عزيزم" -
سحر" عزيزم چرا فرار کردي؟"
. ببخشيد قربان
شما اجازه ورود ندارين قربان - اون دوست دخترمه -
. ببخشيد شما اجازه ندارين
يعني جلومُ ميگيري؟ - بله قربان -
چي داري ميگي؟
اگه راس ميگي تو چشام نگاه کن . بعد بگو قربان شما اجازه ورود ندارين
قربان شما اجازه ورود ندارين
. يه بار ديگه
قربان شما اجازه ورود ندارين - اینا دارن بدجور سربه سرم میزارن-
اين ديگه کيه؟ - "تـارا" -
سوژه جديده؟
. اين روزا هيچي بهم نميگيا
. يکي از دوستاي فيسبوکمه، مال کاناداس
. کاش اينجا بود
موقعیت اشتباهه
. نميدونم چرا يه ارتباط عجيب غريبي باهاش برقرار کردم
من که نفهميدم چي گفتي . آخه از اين ارتباط مرتباطا سر در نميارم
صورتحسابُ گرفتي؟
آره - پس بريم -
. باشه
. فقط يه چيزي رفيق
اين ارتباطه چطور برقرار شد؟
. "از دهليِ نو تا کانادا، با يه جوجه به اسم "تـارا
. اي بميري، انگار صورتحسابِ امشب پوستمونُ ميکنه
تو فقط نوشابه ميخوري ديگه؟
فقط سعي کن در رابطه با . اين "تـارا" ي فيسبوکيت عجله نکني
چرا؟ - . چون همچين اتفاقي قبلا براي منم افتاده -
چطور؟ - عکسش که دل ميبُرد -
. بعد که ديدمش فهميدم دختر نيست پسره
يعني با قيافه دختر و بند و بساط مرد - خدايي؟ -
هوي هوي مرتيکه خر ، خُل و چلي؟
... بزنم مادر... ما... ما
. ببخشيد، ببخشيد، بگو ببخشيد
. ببخشيد قربان
. چشمات خيلي مظلومه، همينطوري بمون
شب خوش - خدافظ قربان -
خنده داره؟
. شماره پلاکش 9999 بود، يعني عضو ويژه اس
هفت تيرشُ نديدي؟ - خب بابا -
راستي ميدونستي بابات و "توني" تو فيسبوک با هم دوستن؟
آخه الان کدوم پدر مادري ميره توي فيسبوک؟
. راستش من بابا ندارم ولي مامانم جزئه دوستامه
. البته نه فقط توي فيسبوک، توي کل زندگيم
. من مامان که ندارم، بابامم دوستم نيست
. نه توي فيسبوک، نه توي زندگي
. يه چي ميپرسم، درست جوابمُ بده
تو به مديريت بازرگاني علاقه داري يا نداري؟
. نه خوشم نمياد
چه خبره صبح تا شب گوشي دستته؟
. اين روزا که خودتم همينطوري
!بشين سر جات، بشين
. قرار نيست هر سري تو ميزُ ترک کني
. امروز نوبت منه
. انيس" آهاي "انيس" غذاي امروز خيلي تند بود"
پدرم دیگه خیلی اذیت میکنه
. دلم ميخواد بذارم برم
چطور؟
. آخه خيلي خودخواهه
. به خاطر اون اومديم توي اين دهليِ قديميِ خراب شده
. "آخه ميگفت : "ميخوام برم اونجا تا پيشِ دوستام باشم
. ناراحتيِ من و دوستام اصلا براش مهم نبود
. گروهم به خاطر اون از هم پاشيد
. اون خونه پُر بود از خاطرات مامانم
. من از دهليِ قديم متنفرم
. من خيلي بدبختم
اگه انقدر از اونجا متنفري خب چرا نميذاري بري؟
غذاتُ بخور - باشه ميخورم -
. اينُ بخون
"بابام ميخواست من حقوق بخونم"
"که اينطوري بتونم شرکت حقوقيشُ مديريت کنم"
"اما من دلم ميخواست برم کانادا"
"الان هم تو کانادا موفق نشدم هم بابامُ از دست دادم"
"احساس ميکنم شايد بهتر بود حقوق ميخوندم"
واقعا از اينکه حقوق نخوندي پشيموني؟
. آره
"ميدوني "کولجيت
. باباها هيچوقت بدِ بچشونُ نميخوان
. اينُ که ميگم بنويس
"باباها توي اين دنيا خيلي مهمن "
"بايد تا وقتي داريمشون قدرشونُ بدونيم "
. تا وقتي هستن قدرشونُ بدونيم
مگه نامه تهديد آميزه؟
نامه تهديد آميز نيست
. بهش ميگن تحت تاثير قرار دادن
. عجب، حالا بفرما غذاتُ بخور
. سپنا" اينُ مخصوصِ تو درست کرده" - . دستش درد نکنه -
انگار تحت تاثير قرار گرفته - چي ميگه؟ -
"بستگي به مامان باباتم داره "
"... مامانم خيلي برام مهم بود، امام بابام"
بابا؟
"اصلا برام مهم نيست"
اينُ گفت؟
استعداد موسيقيتُ از مامانت به ارث بردي؟
از کجا فهميدي؟
. از حرفات، چون بابات انگار خيلي خرفته
LOL
. خرفت نيست اتفاقا مهندسِ مکانيکه
.ولي حق با توئه
. هر وقت مامانم شعر ميخوند اون خواب بود
.نا اميد کننده اس
. کبير" سعي کن يکم باباتُ درک کني"
... تو فقط داري درداي خودتُ ميبيني
. نه تنهايياي باباتُ
. فقط فکر کن چقدر سخته آدم شريک زندگيشُ از دست بده
چي ميگي؟
هيچي، هوا سرد شده، برم شالتُ بيارم؟
. برو بيار
. ممنون
. مامانم هميشه يه آهنگيُ ميخوند
ميخواي برات بفرستمش؟
. با هدفونت بهش گوش کن
حالا هدفون از کجام بيارم من؟
.هدفون، هدفون
بله عمو "انيس"؟
پسرم من اون چيزاي گوشِتُ ميخوام، اسمش چي بود؟
. همينکه دور گردنته
.آهان هدفون
. ميشه بهم قرضشون بدي؟ بلندگوي گوشيم خرابه
. چيزه يه دونه اضافي دارم
با اين کارت راه ميوفته؟ - . آره، آره راه ميوفته، خير ببيني -
" وقتي توي چشمات نگاه ميکنم "
" داستانمونُ ميبينم "
" با تکه هايي از تو و تکه هايي از من "
" اين داستان درست شده "
" گفتگوهاي ما نه شروع داشت نه پايان "
" فقط مثل روز و شب با هم ترکيب شدن "
تو از جايي که من تموم کردم شروع ميکني " " و من از جايي که تو تموم کردي
" اين شده داستانِ ما "
" وقتي توي چشمات نگاه ميکنم "
" داستانمونُ ميبينم "
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کبير"؟" - . بله بابا -
. بيا
. فقط اين هدفونتُ به "انيس" نده
. آخه خيلي وقته حموم نرفته
... پسرم من فکر کردم
چرا يه گروه جديد درست نميکني؟
. اونقدرام راحت نيست
. پسرم هر کاري ميخواي تو زندگيت بکن
. من خيلي نگرانتم
... بعدشم وضعيتِ ماليم
وضعيتِ ماليت چي؟
چي شده بابا؟
... هيچي نشده، فقط
من الان پيشت هستم . اما قرار نيست هميشه زنده باشم
. شب بخير بابا
. شب بخير، شب بخير
. بابام براي مامانم يه شعر گفته
ميتوني براش يه آهنگ بسازي؟
چطوره؟ حال کردي؟ کُپ مامانشه مگه نه؟
. خداروشکر که به تو نرفته
. خجالت بکش انقدر منُ مسخره نکن
. برو خداتُ شکر کن نکشتمت
زنت همه چيُ به من توي فيسبوک گفت
. که چطور " آه جو" سرت کلاه گذاشت
حالا تو ميخواي با يادآوريش گند بزني به اعصابِ من؟
... تو پيشنهاد کاريِ منُ به خاطر
. شراکت با اون " آهو جـا" ـي عوضي رد کردي
"من بايد برم دهليِ نو، بايد از اينجا برم"
"اينجا خيلي شلوغه، خيلي کثيفه"
"بايد از اينجا برم"
... فقط فکر کن اگه نرفته بودي
.اين مدت پيشِ هم بوديم
.اينجارو "مادهـور" ببين "کبير" داره زنگ ميزنه
الـو؟ - بابا؟ -
بله "کبير"؟
رنگ مورد علاقه ات چيه؟
آبي، قرمز، مشکي، نقره اي؟
چطور؟ - ميخوام برات هدفون بخرم -
. واسه همين پرسيدم
. بذار ببينم، به نظرم قرمز خوبه
. باشه بابا
.اوکي
. کبير" ميخواد يه هدفون قرمز برام بخره"
به نظرت "کبير" از وقتي که "تـارا" شدي خيلي باهات خوب نشده؟
. منم همين فکرُ ميکنم
. هيشکي به استعداد تو شک نداره
.اما اين بار خودمُ کشتم تا بتونم وقت بگيرم
جديدا خيلي مرخصي ميره مگه نه خانوم "گولادي"؟
. راستش حالم خوب نبود
... مشکلاي خانوما رو ميدونين ديگه
حالا اون 10 هزار روپيه اي که بهم بدهکاري رو کِي ميدي؟
. حتما، خيلي زود ميدم
... راستش ميدونين چيه - . نه دخترم، درست نيست -
چکار ميکني "پـارو"؟ - ببخشيد، ببخشيد -
. "پـارو" - . معذرت ميخوام -
"دنيا چطور قراره صداي درونِ منُ بشنوه؟"
"اي خدا اين صدا رو خاموش کن" - هان؟ -
. داداش يه امضا بمن بده . من از طرفداراي خفنتم
شششششش
. اوکي، ممنونم
.داداش بايد بياي گروهِ منُ ببيني - .نميشه -
.داداش تورو خدا ديگه نه نيار - .آخه نميشه -
. "اسم من " جکي جان" ـه، "جکي جان - . ممنون -
. داره درباره آهنگِ توي يوتيوب ميگه
. داداش تورو خدا بيا گروه، منُ ببين - . نميشه -
داداش، جونِ من نگو نه، تورو خدا بيا، تورو خدا - چکار ميکني؟ -
. هي بسه، بسه، بسه
... داداش
. ما تو کارمون گيتار نداريم
حالا فکر کن گيتار شما با ساکسيفونِ ما . ميکس بشه، دهليُ به آتيش ميکشيم
... و شما بچه ها
. ايشون ستاره ي موسيقيِ من از يوتيوبه
. من "گانـو" ـَم - . سلام -
. "منم "فـانتو - . سلام -
. داداش، ميخواي يه نگاه به موسيقيِ ما بندازي
ميخواي ببيني؟ ببيني؟ - . باشه -
. ميبيني؟ ببين
" بيا واسم بلرزون "
" بذار من اون لرزششُ ببينم "
" بذار خوب ببينمت عروسکم "
" اوه عروسکم "
" تو جلوي تابشِ خورشيدُ ميگيري "
" دِهليِ مـن "
" با اينهمه ضربـه "
" که بهت وارد شده هنوز پايداري "
" تو درخشانُ استوار ايستادي "
" دهلي همينطوره "
" دِهليِ مـن "
. عمو "انيس" شما هميشه اينجا تنها زندگي کردي
چـرا؟
يعني شما خونه نداري؟ يا خانواده ؟
. دهليِ قديم خونه ي منه
. براي من کوچه به کوچه اش پر از خاطره اس
. عاشق خواهرِ بابات بودم
عمه "نـيلو"؟
... پنج سال طول کشيد
. تو سکوت
. لبخندش، باهام حرف ميزد
. هر جه که با ريکشا ميرفت منم با موتور دنبالش بودم = گاري براي حمل مسافر=
. همه جـا
بابام خبر داشت؟
من نذاشتم عمه ات بفهمه بعد بذارم بابات بفهمه؟
چرا؟
... چون من مسلمون بودم
. عمو "انيس" خب دست عشقتُ ميگرفتي فرار ميکردين
. چرت و پرت نگو
واسه چي بايد دهليِ عزيزمُ به خاطر عشقم ول کنم برم؟
مگه اين دهليِ قديم چي داره؟
هنوزم اين اسباب بازيُ داري؟
يادته بابات چطور با اين دورِ دنيا رو بهت نشون داد؟
. انقدر از دهليِ قديم عصباني نباش
. دهليِ جديد بيرون از اينجا رشد کرده
مگه اون خاطرات چي ـَن؟
. "يه چيزِ عجيبيه "کبير
. سعي کن اينجا رو به چشماي مادرت ببيني
.درداتُ تبديل به اميد کن
. توام توي بچگيت کلي خاطراتِ خوب اينجا داشتي
. من که يادم نمياد
... بعدشم
چي توي اين دهليِ قديمه که خيلي دلت براش تنگ ميشه؟
. نميتونم بهت بگم، بايد نشونت بدم
. يه روزي ميريم اونجا
" بيا واسم بلرزون "
" بذار من اون لرزششُ ببينم "
" بذار خوب ببينمت عروسکم "
. داداش "جـکي" چه خبرا
"کبير"، "سانجو"، "باباجي"
انگلیسی حرف میزنی؟ -نه
مشکلی نیست ، یادت میدم
.بريم سراغ گروه
بلوتوث گوشيتُ روشن ميکني بعد اسم هدفونتُ پيدا .ميکني و بهش وصل ميشي، بعد آهنگ رو پِلي ميکني
. عه، داره کار ميکنه
. باريکلا، باريکلا
. ممنون، خيلي ممنونم
. اينجا پُره از غذاهاي خيابونيِ پرطرفدار
. همينجا وايسا
ميبيني؟
. اين مغازه ي مورد علاقه مامانته
. عاشق سمبوسه هاي اينجا بود
بدو بيا از غذاش بخور - نه، نميخواد -
مگه دست خودته که نخواي؟
. داداش، ما زود برميگرديم، زودباش
. بايد حتما ازشون بخوري
بابا - هان؟ -
. من دير ميام خونه
. امشب برنامه دارم
برام ارزوی موفقیت کن
. ما هيچوقت صداي تو رو نشنيديم
. هي "بي جي" اين بچه استعداد خوانندگيشُ از مامانش به ارث برده
نميدوني چه صداي قشنگي داره - جدي؟ -
،هر وقت خسته و کوفته از سر کار برميگشتم
. صداش آرومم ميکرد و خوابم ميبرد
. خيلي خوش شانس بودم
حالا کي قراره آهنگاي تو رو بشنويم؟
. يه ميخونه اس به اسم کارخونه، امشب اونجا برنامه دارم
لطفا همتون تشريف بيارين - حتما -
. امروز اولين اجرام با گروه جديدمه
رفتي تو بار واسه مست و پاتيلا اجرا کني؟
. مهم نيست عزيزم
. ما که ميايم، حتما ميايم
. ميتال"، "مـادهور" و من"
.مهم اينه که تو اجرا داري
.اونجا يه مشروبيم ميخوريم
.موفق باشي
. به خاطر مامانم اومدم اينجا
. ميخوام براي امروز دعام کنه
هي آقا، شما؟
امرتون؟ چه خبر شده؟ - شما کي هستي؟ -
"کبير" - کبير" کيه ديگه؟" -
. کبير مـادهور"، اينجا خونه ي منه"
آهـان تو پسر "مـادهور" ي؟
. ما اين خونه رو خريديم
. تشريف ببر، بفرما
مگه بابات بهت نگفته اين خونه رو فروخته؟
"بريم "سـانجو - چي شده؟ -
اصولي که تو داري " " قواعدي که داري
" چرا هميشه من بايد ازت اطاعت کنم؟ "
" واسه همين قوانينتُ رد کردم "
" چون منُ محدود ميکرد "
" همينم باعث ناراحتيت شد "
" انقدر بهم گير نده "
" انقدر منُ محدود نکن "
" اين قوانين چون قانوناي توان خيلي مسخرن "
" چرا بايد به چرت و پرتات گوش بدم؟ "
" اي نامرد ، اي نامرد "
" داري منُ ميکشي "
" با اون حرفاي قشنگت "
" اي نامرد ، اي نامرد "
" داري منُ ميکشي "
" با اون حرفاي قشنگت "
" اهدافي که داشتي "
"... همشون "
" قولايي که دادي "
" اهدافت و همه قول هات "
" ميخوام واقعيتُ "
" به همه بگم "
" تو گولم زدي، فريبم دادي "
" تو با دروغ بهم "
" يه قصر خيالي نشونم دادي "
" سعي نکن با اين کارا به احساس من بازي کني "
" ديگه فردا معذرت خواهيت فايده نداره "
" هميشه داري بازجوييم ميکني "
" بعد ديگه دنيا هم خبر داره "
" که تو رئيسِ جانيايي "
" اي نامرد ، اي نامرد "
" داري منُ ميکشي "
" با اون حرفاي قشنگت "
!ولم کن ببينم
چرا حاليت نميشه؟
.خيلي خوب بود
مرتيکه خـر - تـارا"، سلام" -
چه سوپرايزي - واي خدا -
. آره ديگه سوپرايز بود
اون که "تـارا" ست - چي؟ -
. تـارا" ي توي فيسبوک ديگه"
تو اينجا چکار ميکني؟
. من که باورم نميشه
. منم همينطور
. عه داره بوسش ميکنه
داري به چي نگاه ميکني؟
. الاغ عوضي
فرار کن - واسه چي؟ -
. سـحر" بدبخت شديم"
يعني چي؟ - بريم -
تـارا" چرا فرار ميکني؟" - حرف نزن فقط بدو -
تو کِي از کانادا برگشتي؟
!جرات داري وايسا
تـارا" وايسا" - زود باش بيا ديگه -
. از اون ور ميريم
تـارا" تو چرا انقدر با توي فيسبوک فرق داري؟"
. من توي فيسبوک نيستم مُنگل
زود باش برو آقا - "سـحر"، "سـحر"، سـحر" نرو "سحـر -
. مرتيکه فقط صبر کن، همون گيتارتُ ميکنم تو حلقت
حرومزاده کجا ميبريش؟ آئوديم کوش؟
. کبير" چه اجرايي"
.آفرين، آفرين
. دروغگو
. بازم دروغ
!هميشه دروغ ميگي
. فکر کنم فهميده
. جز فروختنِ اون خونه چاره اي نداشتم
. ميخواستم بهت بگم
چه اجباري؟
. دروغگويي عادتت شده
ديگه چه دروغي گفتم؟
مامان تصادف کرده؟
. وقتي ازت پرسيدم گفتي يه تصادف کوچولو بوده
انقد کوچولو بود که مُرد؟
. بگو نميخواستم يه بيمارستان خوب ببرمش
. حقيقت همين بود و تو هيچوقت بمن نگفتي
. ميخواستي پولات الکي خرج نشه
الانم باز به خاطر پول برداشتي خونمونُ فروختي نه؟
.بيشعور
. کجا ميري؟ دارم باهات حرف ميزنم
. حقيقت اينه که من ورشکست شدم
. بعد از مرگِ مادرت کلي قرض بالا آوردم
. اون "آهـوجا" بهم خيانت کرد، سرم کلاه گذاشت
. مجبور بودم خونه رو بفروشم
. ميخواستم بهت بگم
. "کبير" - کبير" چکار ميکني؟" -
.ولم کنين
. اين کارو نکن
... رئيس
. کثافت عوضي ديگه اون قيافه نحستُ نبينم - چرا؟ چرا؟ -
!گمشو بيرون
. مرتيکه بي لياقت - اوکي ، اوکي -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آتيش داري داداش؟
. اميدوارم فکر خودکشي به سرت نزنه
. نکن، چون خيلي دردناکه
. من يه بار امتحان کردم
. انقدر درد داشت پدرم درومد
نه عمو، من باهاش صحبت ميکنم برگرده . بعد خودم بهتون زنگ ميزنم
بابات باز زنگ زد - بايد اون مرتيکه که فحشم دادُ پيدا کنم -
. اونُ فعلا ولش کن، بيا به بابات زنگ بزن
. از نگراني داره ميميره، تا حالا 10 بار زنگ زده
. نترس اون کلي آدم دور و برش داره
ببين "کبير" اون باباته .انقدر خودخواه نباش
بالاخره ميتونم اينجا بمونم يا نه؟
من ميدونم ناراحتي اما فکر نکن همه خودخواه
. يا دروغگو هستن - . همشون دروغ ميگن -
چي؟ - بايد پيداش کنم -
. برو بمير
تـارا" چرا دروغ گفتي؟"
. فکر کنم "کبير" پيغام داده
"اگه تو توي فيسبوک نيستي پس کي هستي؟"
"ميدونم توي دهلي اي، چرا بهم دروغ گفتي؟"
شنيدي "بي جي"؟
. اينطور نگاه نکنين
. من نيتم خير بود
... باز خداروشکر دختره حرفي نزد
وگرنه ثبت نام دروغيَم تو پروندم بود، مگه نه؟
. بي جي"... همه چي ريخته به هم"
. تو نيتت خوب بود اما اشتباه بود
". تو حق نداري منُ بوس کني و بذاري در بري"
دروغا رو بفهمه کلي شاکي ميشه ."هم از تو هم "تـارا
. اما "تـارا" منم
. راست ميگي
يا خدا - چي ميگه؟ -
ميخوام برم پليس سايبري " " .هر طور شده پيدات ميکنم
. بي جي"، اينطوري که پوستمون کنده اس"
!ساکت شو
... به خدا قسم
. من حواسم به همه چي بود
... اون دختره که پيداش کردم
. مال اينجا نبود که
بعدشم بيشتر از 1 سال و نيمه . که اکانت فيسبوکش غير فعال بود
. به خاطر خدا پيداش کنين
. بگو که هر چي ميخواد و هر کاري داره براش ميکنيم
آخه تو اين شهر در اندشت چطوري؟
،بذار عکسشُ ببينم
. بذار رو عکسش زوم کنم، اينجارو
. اينجارو ببين
. "خيابون "اَبـو - ميرات
ميرات؟
. همين جاس
. ببخشيد
شما ايشونُ ميشناسين؟
. "هي داداش "بِني
چي شده؟ چيه؟
چه خبره؟ - اينُ ببين -
همون دختره نيست که با پسرِ اون وکيله دوسته؟
. آره همينجا درس ميخوند
. اسمش "سـحر چودري" ـه، رتبه اشم 92 درصد بود
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
. برو سمت پارک "ويکتوريا" طرفاي پادگان
. بعد ميرسي به کليسا
. اسم "واردن راتان چودري" رو بگو، اين دخترشه
. اينه
. نگه دار، نگه دار، نگهش دار
اين دختره؟
. ازون دختراي پول دوسته
. اينجا استپ کن
. اينم که "بالجيت" ـه
. اس ها VIP همون
. شانس آورديم بيخيال شد
اين پسره؟ - . آره -
. اين پسره هم مارو اذيت کرده
. بهتره بهش نزديک نشين
. آدم کله خريه
عاشق اين دختره شدي؟
. بيا بريم سر تمرينمون
کبير" تو چت شده؟"
. گروه جديدمون که ترکونده
... کلي عاشق آهنگامون شدن، بايد جشن بگيريم، بعد تو
. فقط ميخوام بدونم چرا بهم دروغ گفته
سلام - سلام -
. ميخواستيم "سـحر چودري" رو ببينيم
گوش کنين، اون با مسخره بازياش . کلي عذابمون داده
. خودمونم نميدونيم کدوم گوريه
. لطفا دست از سرمون بردارين
... قربان ما کلي راه اومديم
. يک بار جوابتونُ دادم، تشريف ببريد
... آخه کارمون مهمه
!لطفا بريد
بايد بريم يه جاي ديگه دنبالش - مردکِ بي اعصاب -
. بياين برگرديم دهلي
!عمو
. اين شماره ي سالنيه که "سحـر" توش کار ميکننه
. اون الان تو دهليه
. هر وقت بخوام با آبجيم حرف بزنم به اين شماره زنگ ميزنم
اينجات چي شده؟ - هيچي -
آقا ميذارين موهاتونُ خشک کنم؟ - . حتما -
. مرسي دخترم
اصلاح 250 روپيه؟ هان؟ 250 روپيه؟
خانم، ببخشيد پولِ تميز کردن ناخن چقدره؟
. مانيکور لوکسمون قيمتش فقط 1000 روپيه اس
ها 1000 روپيه؟
اون وقت کارايي که براي ايشون کردين چي؟
اونم ميشه 1000 روپيه بدون اسلاح سر - چي؟ -
... سحـر" دخترم قبل از اينکه ورشکستمون کنين"
. بيا يه دو دقيقه باهات حرف داريم، فقط دو دقيقه
عمو آخه عقل تو سرتون نيست؟
. ببخشيدا ولي اينا چيه؟ حالم بهم خورد
. عمو اين جنايته
شايد شما بلد نباشين
اما وقتي گير پليس سايبري بيوفتين
. ميفهمين چه خبره
دخترم، اين صحبتاي يه پسر و پدره . و از روي احساسات
. خواهش ميکنم درک کنين
. ما دلمون براتون نميسوزه
. من ميرم زنگ بزنم پليس
يه دقيقه صبر کن، فقط يه دور اين صحبتا رو بخون . اينم نام کاربري و رمز عبورمه
واسه چي بايد اين دري وريا رو بخونم؟ - . دقيقا -
. از اينجا برين
. ما نيومديم اينجا چت کنيم
. اومديم کار کنيم
فکر نکنين چون زنا ضعيفن
. ميتونين هر بلايي ميخواين سرشون در بيارين
بذارين بهتون بگم، ما زنا حتي به ماه رسيديم
. و بيشتر از اينم پيشرفت ميکنيم
هر جا که ميخوايم بريم . هر کاري که ميخوايم ميکنيم
گذشت اون روزايي که شما باهامون عروسي ميکردين
... تا فقط براتون بچه بزاييم
. برين، برين، برين ديگه
انقدرم اذيتمون نکنين - "کافيه "ميتال -
. انقدر اذيت نکنين
. ميگه بيا چتامونُ بخون
چي شده "مـادهور"؟
. ميترسم
.از "تـارا"ي درونم ميترسم
.اميدام نقش بر آب شد
... ايني که ميگمُ بنويس
. "بفرستش براي "کبير
"براي اينکه بهت آشنايي ندادم دليل داشتم"
. حواست به کارت باشه
جوابتُ داد؟ - . آره -
تـارا شايد تو دليلِ خودتُ" ". داشتي که بهم آشنايي ندادي
". اما حالا من براي پيدا کردنت دليل دارم"
". و هر طور شده اين کارو ميکنم"
. بايد اين دختره رو کنارمون داشته باشيم
. پسرت عاشقش شده
. کاملا عاشقش شده
. اين عشق يک طرفه نابودش ميکنه
. من تجربه اشُ داشتم
. بيا بريم، زود باش، بدو بريم، بدو
. هي پسر حواستون به مغازه باشه من زود برميگردم
. من نميخوام به هيچي گوش بدم
چرا حاليتون نميشه آخه؟
. اينجا محل کارمه خير سرم
. زنگ ميزنم حراست، زنگ ميزنم پليس
. برين بيرون
. پيشبندامونُ پس بدين ببينم
. خانم، يه دقيقه به حرف من گوش کن آخه
گفتم پيشبندامونُ پس بدين - بابا بذار توضيح بدم -
آخه اينهمه خرج کردين بذارين . دو دقيقه حرفمونُ بهش بزنيم
. نميشه - . دختره ي بي نزاکت -
. فقط دو دقيقه وقتشُ ميگيره - . مـادهور" بيا بريم" -
با اين آت آشغالاي رو صورتمون چکار کنيم؟
. ميريم خونه ميشوريم
. شـرما" پدرمونُ در مياره"
. بايد پيشش حساب پس بديم
. به چيزي بگو خب
. اون پسر پيرهن آبيه رو بگير
مشکلت چيه شلوار قشنگ؟ - چه زري زدي؟ -
. بله قربان
.اسم گروهمون "درباري" ـه قربان
. هي خواهر فلان
. نه نه قربان، مشکلي نيست، باشه حتما
کبير"؟"
. جفتمون توي يه گروهمون قربان
به چه حقي دوست دخترِ منُ ماچ کردي عنتر؟
مصاحبه؟
. درست مثل باباتي
. همه اش دنبال شري
حالا زدي يا کتک خوردي؟
. سـحر" لطفا درُ باز کن" ."درُ باز کن "سـحر
. به خدا غلط کردم
. اشتباه کردم، نميخواستم دست روت بلند کنم
. اشتباه؟ پس منم اشتباه کردم اون پسره رو بوس کردم
يعني چي که بوسش کردي؟
. هيچ اتفاقي نيوفتاده
. توام داشتي شوخي ميکردي
آخه اون چه کاري بود هان؟
. نشونِ منم بده خب
بزن تو صورتم، بزن، بزن - ولم کن -
. بزن تو صورتم ولي منُ ببخش
. تو يکي اين وسط چي ميگي؟ بکش کنار
. من بايد باهاش حرف بزنم، برو پي کارت
. ببين "سحـر" جان من نيومدم اينجا اذيتت کنم که
. بيا اصلا يه مهموني بگيريم حال و هواتم بهتر شه
. اون انگشتتُ ميخورما
. به من انگشت وسط نشون نده
. جرات داري باز ازم پول بخواه
. واسه من انگشت وسط نشون ميده
. بيا اينم انگشت وسط من
. اينم اون يکي انگشت وسطم . بيا انگشت وسط پامم تقديمت کنم
ميدوني تو چي هستي؟
اون فيلمه رو يادته که يارو با بدنش درامد زايي ميکرد و حال آدم ازش بهم ميخورد؟
.تو دقيقا هموني، پول پرستِ خر
. حالم ازت بهم ميخوره
. داداش اين درُ باز کن
. تا ابد که نميتونم اينجا بمونم
. واي واي
. اينجا رو ببين، جوجه فُکليا پيداشون شده
. دستتون به ماشينِ من نخوره ها
. اگه آئوديم چيزيش بشه آئوديتون ميکنم
. حرومزاده ي مادر فلان
. پدرتُ در ميارم
. آشغال بي همه چيز
. بنداز روش
!کمـک، مامـان
!اون که "بالجيت" ـه
. اون يکيم همون يارو خواننده اس
. بزنين اون شُترو لهش کنين، بازم بزنينش
اين الان تهديد نيست؟
. اول اينکه، ما پول لازميم
... دوم اينکه
... عمو، ببين
آخه کيُ ديدي مجاني از اين کارا کنه؟
چقدر؟ - . همش 50 تاي ناقابل -
چي؟
همش 50 تاي ناقابل؟
. بله عمو جـان، من کل چتاتونُ خوندم
.اوضاع خيلي خرابه
. باشه قبول
اما بايد همه چيُ درست کني - باشه حله -
. عمو خبر نداري که اين آبجيمون تو کارش استاده
فقط پول نقد ميدين يا چک؟
. نميخوام مجبور شم آخرش ماليات بدم
پول نقد - چي؟ -
. باشه فردا پولُ بهتون ميدم
. راستش قربان، حال خوانندمون خوب نيست
. باشه، باهاتون تماس ميگيرم
میدونم فرصت خوبیه میدونم ، اره حتما زنگ میزنم
. يه بدبختيه ديگه برامون جور شد
. بابا ماها موزيسينيم نه جاني
چرا بايد بريم پاچه ملتُ بگيريم؟
. دوستي اين حرفا رو نداره
. پسرم عصبانيت اصلا چيز خوبي نيست
. روي آهنگاتم تاثير ميذاره
. آره
. باباجي، آهنگمُ پيدا کردم
. هي "کبير" بيا ساعت 1:30 همديگه رو ببينيم
. "متروي "باراکامبا
. بالجيت" زده به سيم آخر"
. بله قربان، بله
. اِ سلام
سلام - سلام -
ميتونم فردا باهاتون تماس بگيرم؟
. خبرشُ که گرفتم بهتون خبر ميدم
. خب بگو
... اوه لعنتي - اوا چي شد؟ -
کبير" چي شد يهو؟" - هيچي نگو فقط بدو -
منُ کجا ميبري؟
"کبير" - کجا ميري؟ -
!زود باش
چي شد يهو؟
چه خبره؟ - معذرت ميخوام -
چي شده؟
. ساکت شو و با من بيا
آخه کدوم گوري ميري تو؟
بيا ديگه - خب کجا؟ -
. بيا
کي دنبالمونه؟
کبير"؟ "کبير"؟"
. "خدافظ "تـارا
!"کبير"
حالا فهميدي من اون روز چه حسي داشتم؟
. وقتي باهام يه دور زدي بعد وسط خيابون غيب شدي
داري به من ميخندي؟ - . نه به اين مارمولک ميخندم -
کي؟
"کبير" - واسه چي؟ -
... "ميگه : "حالا احساس اون روزمُ درک ميکني
"وقتي باهام يه دور زدي بعد وسط خيابون غيب شدي"
. چه باحال
."واي "پـارو
دختر من علاقه اي ندارم بدونم . قراره اين جريان به کجا برسه
براش بنويس - چيُ؟ -
"براي فردا، تماس، زمان و مکان از تو"
". ميريم واسه راند سوم"
. اين سري کتوني ميپوشم
پس چرا گفتي تو توي فيسبوک نيستي؟
. چون نميخواستم ببينمت
. اما فعلا اينجام
. دروغ گفتم
... بعد
چرا نميخواستي منُ ببيني؟
. چون زندگيِ مجازي و واقعيمُ از هم جدا کردم
اون پسره کيه؟
کيُ ميگي؟ آهان همون که زدين داغونش کردين؟
. ما ديديمتون
. دقيقا بالا سرتون وايساده بوديم
. خوب حالشُ گرفتي
. به نوعي دوست پسرم بود
بهم زدين؟
.آره بابا، عنتر گرفت منُ زد - جدي؟ -
. ببين
.واي، يعني ... اگه مشکلي داشتي به من بگو
. اون شب که ماچت کردم اون حسوديش شد
. خب نبايد اين کارو ميکردي
. نميدوني چه سيريشي بود که
"عاشقتم عزيزم، باهام ازدواج کن عزيزم"
. حالمُ بهم ميزد
خب، بازم سوال ديگه اي داري؟
. به پيشنهادت گوش دادم
کدوم؟ - از خونه زدم بيرون -
يه چيزي بگم؟ - بگو -
چرا بر نميگردي پيش پدرت؟
. پيچيده اس
. که پيچيده اس
. اين ماييم که همه چي رو پيچيده ميکنيم
. فقط باهاش صحبت کن، اين که راحته
. "اين کارايي که ميکني موضوعُ پيچيده تره ميکنه "کبير
. آره راست ميگي
منم تصميم گرفتم برم راست و درست به بابام بگم
. که اصلا دلم نميخواد ازدواج کنم
. به همين راحتي و بدون پيچيدگي
باشه بريم ديگه؟
. ما ديگه همُ نميبينيم
بچسب به "تـارا" ي فيسبوک .بيخيال "تـارا"ي واقعي شو
. اما به نظرم "تـارا"ي واقعي باحال تره
.پـارو" بـدو"
تـارا"؟ "تـارا"؟"
چي شد؟
. از جفتشون خوشم اومد
لعنتي، "بالجيت" ـه - اون عشقم نبود؟ -
من يه چشم ندارم تو کور شدي؟
. دختر، "کبير" خيلي بچه باحاليه ها
. کلا فرق داره، اصلا يه چيز ديگه اس
. کم چرت و پرت بگو
دختريکه تا حالا نديده بودم صورتحسابِ . هيچ پسري رو حساب کني
. واي خدا جون
مال توئه - نه ممنون -
. شعرِ باباته
. براش آهنگ ساختم
!فلش
میشه بزاری این پخش بشه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
" بذار توي اين دنيا "
" مراقبت باشم "
" بيا نزديک تر "
" بذار باعث بشم "
" حالت بهتر شه "
" بيا نزديک تر "
" ديگه نميتونم اشک ريختنتُ "
" تحمل کنم "
" بذار اشکاتُ بدزدم "
" تا ديگه هيچوقت به چشمات پا نذارن "
" بذار توي اين دنيا "
" مراقبت باشم "
" بيا نزديک تر "
. آقا لطفا آهنگُ قطع کنين
. چرا؟ چرا قطع کنه؟ خوب بود که
بله عمو؟
". عمو من "سـحر" ـم نه "تـارا
. آره ديديم همُ
. نه چيز مهمي نشد
. عمو بهش گفتم ديگه همديگه رو نبينيم
. اگه هم يه وقت اتفاقي همُ ديديم خودم حلش ميکنم
. چه خوب شده دختره نقش بازي کرد
آره ، خدارو شکر ديگه منم قرار نيست . دوتا زندگي داشته باشم
. اين "تـارا" بودنه خيلي سخت بود
. چاي مهمون من
. من نميام، دو نفره برين
. اينُ بخون من عينکمُ نيووردم
از طرف کيه؟
. "کبير"
".تـارا تو شخصيت واقعيت با توي فيسبوکت از هم جداست"
". ما بازم بايد همُ ببينيم"
."من راند چهارمُ پيشنهاد ميکنم " - . بميري -
". به اين ميگن عشقِ امروزي"
. راند چهارم، نه کمتر نه بيشتر
فهميدم، بايد بيشتر بهش پول بدم
تا وانمود کنه عاشقشه بعدش
. يه کاري کنه "کبير" واسه ديوالي بياد خونه
اول بايد کاري کني کار موسيقيشُ شروع کنه
. دوم اينکه براي ديوالي برگرده خونه
. اون تنها پسر منه
آره خب، اما عمو چطور يکي ميتونه وانمود کن عاشقه؟
. تو ميتوني دخترم، من مطمئنم
چي ميگي "بالجيت"؟
. من 25 هزار تا بهت بدهکارم نه 27 هزار تا
. باشه دوباره حساب کتاب کن
اون چيزي که قرار بوده بهم بدين رو الان ميدين
يا ميذارين وقتي کار تموم شد؟
. آهان، الان الان
. فعلا 10 هزار تاشُ بگير
. بقيه اشم واسه وقتي که کارت تموم شد
. اما ممکنه نتونم از پسش بر بياما
. من بهت ايمان دارم
بازم اينجا؟
. آره
.جاي مورد علاقمه
. غذاهاي اينجا خيلي خوبه
. پسر صدات خيلي عاليه، عاشقت شدم
،خب بشو، عاشقم
کي جلوتُ گرفته؟
براي عاشق شدن بايد جُربزه داشته باشي
. که من ندارم
. بابا داشتم ازت تعريف ميکردم
چيزه، عروسي کردي؟
... نه اما بابام ميخواد بکنم
. من چند سال پيش از کانادا برگشتم
اين خالکوبيت دائميه؟
،آره، با يه داستان دردناک
. که نميتونم بهت بگم
اين بوس چي بود؟
. اول اينکه خواستم بگم من جُربزه دارم
. دوم اينکه حال يکيُ بگيرم
کي؟ - . "بالجيت" -
. قربان از اين طرف
. تـارا" انقدر فرار نکن"
. بهش حقيقتُ بگو - . ولم کن -
. مرتيکه الاغُ ببينا
. من چشاتُ در ميارم
به چه جراتي جايي که من هستم با اين جوجه فکُلي قرار ميذاري؟
.ما دوتا کلا با هم فرق داريم
اين دوقلوا چي ميگن اين وسط؟
.به خاطر تو نبود به خاطر ماشين خفنت بود
.دروغ ميگي
.تو يه روز يه دختر خوب گيرت مياد
فهميدي؟
.ببين حاليش نيست - "گوش کن "سحـر -
!نه تو گوش کن
اگه يه بار ديگه دست روي يه زن بلند کني .پدرتُ در ميارم
بهت ياد ميدم چطوري گيتاز بزني، ديگه چي؟
.توي بزغاله هم به من گيتارزدن ياد ميدي
.نميتونم باور کنم گيتار تو زد رو دست آئوديه خفنه من
.فکرشم نميکردم
.داداش ميدوني يه مشکل هست
.واسه دخترا درونت مهمه
.نه زور بازو و ماشين خفن داشتن
.ببين، بيا اينجا
.خيلي راحته
... هواي قلبتُ داشته باش، بعد پولتُ
... عمو، بعدا بهت زنگ ميزنم
.تو مثل داداشِ مني
.هر وقت مشکلي داشتي فقط به خودم بگو
.ممنون
حالا چه عجله اي بود؟
... "سحـر"
" نميدونم چرا "
" ولي روي خطوط کف دستت اسمِ من حک شده "
" رو لباي منم فقط اسمِ توئه "
" نميدونم چرا "
" يعني چي؟ آخه چطور؟ مطمئنا توام همين فکرُ ميکني "
" چرا صبح هاي من با شب هاي تو پُر شده؟ "
" اگه نميديدمت حس ميکنم يه چيزي کم داشتم "
" زندگيم بي معني بود "
" بي معني "
" نميدونم چرا "
" ولي روي خطوط کف دستت اسمِ من حک شده "
" رو لباي منم فقط اسمِ توئه "
" نميدونم چرا "
"درباري"، "درباري"، "درباري"، "درباري"
" من خودمُ گم کردم "
" و تبديل شدم به يکي ديگه "
" به هم ريختم "
" از اين مکالمه هاي بي معني "
" احساس تُهي بودن ميکنم "
" چون مجبورم مثل بقيه به نظر بيام "
" زندگيم بي معنيه "
" بي معني "
.باريکلا پسر - .قربان، لطف دارين، ممنونم -
.ببين من از مسئولاي جشنواره ي موسيقيم
واقعا دلم ميخواد که شما بچه ها اونجا اجرا داشته باشين اوکي؟
عالی همه چی خوبه
" من توي اين مکالمه هاي بي معني گم ميشم "
" ديگه هيچ رويايي ندارم "
" وقتايي که دور و برم نيستي "
" من توي اين مکالمه هاي بي معني گم ميشم "
" ديگه هيچ رويايي ندارم "
" وقتايي که دور و برم نيستي "
آرزويي کردي؟
.براي خانواده ام
.همين روزا ديوالي ميشه
.واقعا دلم براشون تنگ شده
،ديوالي هميشه روز خاصيه
.اگه با کل خانواده ات باشي
.آتيش بازي و غذاي مامانم
بابا؟
.منم ... "سحـر" بابا
حالت چطوره؟
.منم خوبم
.بابا، تصميم دارم براي ديوالي بيام خونه
.باشه بابا
"چيراگ"
ميخواي داستانِ دردناکتُ برام بگي؟
.اين "چيراگ" ـه
عاشقش شدم، به خاطرش پولاي . خانواده امُ دزديدم تا خرجشُ بدم
اون وقت چي نصيبم شد؟
.خيانت
.اولش ازم سواري گرفت بعد يهو ولم کرد
.بعدشم فرار کرد رفت کانادا
واسه همينم از خونه ات گذاشتي رفتي؟
.کبير" من حامله بودم"
.چاره اي جز فرار نداشتم
.شکم بالا اومده، توي يه شهر کوچيک بدونِ عروسي
.خيلي ترسناکه
.هر کي دور و برم بود بهم خيانت کرد
پل رودخونه ي "يامونا" رو پيش استگاه اتوبوس ديدي؟
.اونجا تنها وايساده بودم
.به اين فکر ميکردم خودمُ بکشم يا نه
.حالم از خودم به هم ميخورد
.با خودم ميجنگيدم و براي خودم دليل ميووردم
.بعدش يهو رفتم توي يه کلينيک
... تمام شجاعتمُ جمع کردم
.و سقط جنين کردم
.آبروي مامان بابام ميرفت
.تنها چيز مهم براي بابام ادب و تربيت بچه هاش بود
.يه آدم ساده بود
ميخواي براي ديوالي بريم "ميرات"؟
.من باهات ميام
... نه، آخه
.به بابام زنگ زدم، بهش گفتم ميخوام برم اونجا
.گفت خونه نيستن
."اون اصلا نميخواد من برگردم "کبير
.ميدوني چيه؟ من يه پيشنهاد دارم
.بيا براي ديوالي بريم دهليِ قديم
.با بابا جشن ميگيريم
.بيا با هم جشن بگيريم
هر کسي لياقت اينُ داره موقع ."ديوالي با خانواده اش باشه "تـارا
.هر کسي
.ايشالا که براي همه ديواليِ خيلي فرخنده اي باشه
.خوش اومدين - .ديوالي مبارک -
."بيا "ديلا
بريم؟- .اوکي -
.خوش اومدين، خدا خيرت بده - .ديواليتون مبارک -
.برو اول دعا کن
.ديوالي مبارک، ديوالي مبارک
ممنون قربان ، (نامعلوم) چی؟-
.ديوالي مبارک، ديوالي مبارک
... وايسا، وايسا
مگه چند سالته؟ - من 62 قربان -
خب هم سنيم که اون وقت پامُ لمس ميکني؟
.بله - .بيا برو ببينم -
.ديوالي مبارک، ديوالي مبارک
بابا اين "تـارا" ست - سلام عمو -
.بابا برات "کورتا" آوردم
.اي واي
با پول خودت؟
.من الان درامد دارم بابا
.گروهمون ديگه خيلي محبوب شده
.بذار برم بپوشمش بيام
.بياين تو
.خاله "سپنا" اين "تـارا"س
"عمو "انيس
.اينم کورتاي شما
.کبيرِ" عزيزم، خدا خيرت بده"
ميبينين؟ "کبير" واسم اين . کورتاي خوش رنگِ ابريشمي رو خريده
قشنگ نيست؟
.کبير" واسم گرفته پس به سلامتيش"
.به سلامتي، به سلامتي
.ديوالي مبارک، ديوالي مبارک
نميدوني چه ذوقي ميکنم ميبينم .داري با دست "لوبیا و برنج" ميخوري
.ممنون بابا - .خواهش ميکنم -
.حالا يکم از گروهت برامون بگو
.خداروشکر کارش عاليه بابا
اين چيه ديگه؟
تو ماشالا به اين خوشگلي اين موهات چرا همچينه؟
.خوشگله که
.آره بابا مُده
.نه بابا - .باور کنين -
.هر وقت بيکار بودين بياين بهمون سر بزنين
.باشه حتما
.بابا شرابتونُ نخوردين هنوز که
.من الان ميام بابا
.آتيش بازي بود، آتيش بازي
.خدافظ بابا، بازم سر ميزنم
مياي تو؟
پـارو"؟"
.براي ديوالي رفته پيشِ خانواده اش
.يه روز ديگه ميام
.آنوپ"، گمشو اون درُ ببند"
.اگه امروز نبوسمت تا آخر عمرم افسوس ميخورم
.بشين، بشين - .شمام بشينين -
براتون چه قهوه اي سفارش بدم؟
.حالا اونُ بعدا ميخوريم
.من ازت يه خواهش کوچيک کردم
.اما تو کاري نکردي
چي؟
.کبير" که هنوز برنگشته"
.منظورم اينه قرار نيست هميشه باشي که
.الان ديگه ميتوني بري، بهتره اين بازيم تموم کنيم
.عمو الان ديگه بازي نيست
.من بايد يه چيزي بهتون بگم
آره خب در حقيقت
من بهت گفتم فيلم بازي کن
.تو واقعيش کردي
... يعني
.تو و "کبير" کلا با هم فرق دارين
.تو برو پيِ زندگيت، بذار "کبيرم" بره پيِ زندگيش
.اما ما عاشق هميم
.لطفا درک کنيد
چقدر ديگه پول لازم داري؟
.آخ داشت پاداشِ ديواليت يادم ميرفت
.بيا، قرارداد فسخه
.نه عمو، .من ميخواستم همه ي پولاتونُ پس بدم
.تو که دختر فرزي هستي
.اين چه سرو قيافه ايه
.کبيرِ" من بچه ساده ايه"
.اذيتش نکن
فهميدي يا نه؟
"بذار توي اين دنيا مراقبت باشم، بيا نزديک تر"
"بذار باعث بشم حالت بهتر شه، بيا نزديک تر"
"ديگه نميتونم اشک ريختنتُ تحمل کنم"
"بذار اشکاتُ بدزدم تا ديگه هيچوقت به چشمات پا نذارن"
شما اين شعرا رو براي همسرت نوشتين؟
.من که شک دارم بدونين عشق چيه
!"تـارا"
چرا جوابِ تماسامُ نميدي؟ - .چون دلم نميخواد -
منظورت چيه؟
حالت خوبه؟ - .نـه -
.اصلا خوب نيستم
.دلم نميخواد باهات حرف بزنم "کبير"، برو بيرون
تـارا" چي شده؟" - .گفتم برو -
چي شده آخه؟ - .برو -
.باشه
ميخواي حقيقتُ بشنوي؟
.حوصله ام سر بُردي
.تو که ميدوني من چطور آدميم
.حالا، لطفا برو
."داري دروغ ميگي "تـارا
.خدا ميدونه اين بار چيُ داري مخفي ميکني
."کبير"
.نميدوني چقدر راحت بود که
رفتم خونه به بابام گفتم نميخوام ازدواج کنم
.اونم گفت باشه
.الکي انقدر حرص ميخوردما
.خيلي راحت بود
.گريه نکن پسرم
.قوي، قوي باش
بابا چرا من همه چيمُ از دست ميدم؟
.اصلا نميفهمم چي شده
.بيا فکر کنيم از اول اصلا "تـارا" ـيي وجود نداشته
توي فسيبوک پيدا کردي هان؟
.ببندش بره
.با "تـارا" جفتشون برن به درک
.روي آهنگسازيت تمرکز کن
.پاشو، زندگيتُ ادامه بده پسر
.آفرين پسرم، آفرين، گريه نکن
.پسرم عشق يه هديه از طرف خداست
.دنيا داره تغيير ميکنه توام عوض شو
بي جي" تو درک نميکني" - پسرم تو سعي کن درک کني -
.بي جي" انقدر تو مسائل خانوادگيه ما دخالت نکن"
زده به سرت؟
.درست صحبت کن
بي جي" چاي ميخوري؟"
شما ها چي؟
ببند اون دهنتُ فکر کردي کي هستي؟
.عوضيِ خودخواه
.هميشه همين بودي
فکر کردي فقط وظيفه ي ماست که اين دوستي رو حفظ کنيم؟
هر وقت دلت خواست بهمون چاي ميدي ميره؟
."هي گفتم: "عيب نداره، عيب نداره "بيخيال، مهم نيست، بيخيال"
. با جنگ و دعوا کاري نميشه کرد
... اون وقت تو
نشستي اينجا به ما چاي تعارف ميکني؟
ميدوني چيه؟
.اون چايِ آشغالت ارزونيِ خودت
.بگو يکي برات قند بياره باهاش بخوري
همه به خاطر تو سريع پيش رفتن
.اون وقت تو و پسرت مثل لاک پشت دارين پيش ميرين
چرا انقدر به درد نخوري؟
من به درد نخورم يا تو؟ - ببند بابا -
.اون دختر تونست بچه اتُ سر به راه کنه
.بعد تو حسوديت شد
چطور اون تونست بعد تويي که باباش بودي نتونستي؟
.خفه شو
.اينهمه التماسمُ کردي بيام باهات شريک بشم
يه نگاه تو آينه به اون قيافه ات کردي؟
.حقيقت اينه که من دلم نميخواست باهات شريک شم
.واسه همين ردش کردم
حالا تو به درد نخوري يا من؟
.واسم سخنراني ميکنه
.باشه
.من ديگه کاري باهات ندارم
.برو به جهنم
.بريم، "بي جي" الان برنامه تلويزيونيت شروع ميشه
.پاشو بريم
.اينا يه تلويزيونم ندارن
اون وقت ميخواي احساس داشته باشن؟
.سـحر" خيلي دير شده، بيا بريم ديگه"
."دير بشه نشه مهم نيست ، بايد پول در بيارم "پـارو
.قرض داشتن سمه
... "سحـر"
" من پيشتم "
" هميشه کنارتم "
اين ليدرتون چه مرگش شده؟
.به "کبير" ميگي زود باهام تماس بگيره
" موقع تابش آفتاب "
" توي بارون "
" توي موفقيت "
" توي درد "
" توي هر چيزي که فکر ميکني يا انجام ميدي "
" يه جايي بين درک و احساس " سلام -
" من کنارتم "
اين چيه؟
.قرضته ديگه
خدايي؟
گفته بودم حالم ازت بهم ميخوره نه؟
.ميدوني تو حتي "ح" حال به هم خوردگي نيستي
... "سـحر"
.دوره ي مقدماتيه کلاس گيتارمُ تموم کردم
.اين يکي ديگه حالمُ به هم ميزنه
.آقا "آنوپ"، خاله، من ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم
.ميرم يه خوابگاه
.نگران نباشيد
اِ "سانجو"؟
.اومدين؟ ديگه داشتم ميرفتم
چي شده؟ - عمو با "کبير" حرف بزنين -
از جشنواره موسيقي هي زنگ ميزنن
.ممکنه اجرامون کلا کنسل بشه
.کبير" ديگه نميخونه"
.منم نميدونم چش شده
.باهاش صحبت ميکنم
.لطف ميکنين عمو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.بابا
!رئيس
.بابا - .رئيس -
.قفسه سينم درد ميکنه
"عمو "انيس - فکر کنم دارم سکته ميکنم؟ -
!"عمو "کولجيت
!"کولجيت"
حالش خوبه دکتر؟
حال بابام چطوره عمو؟
.الان خوبه، داره استراحت ميکنه
سکته قلبي؟ - آره -
.به موقع آوردينش
.عصبانيت براش بده، بايد آروم باشه
.نگران پول نباش
.اون که مسئله اي نيست
شماها ميتونين برين و فردا برگردين، باشه؟
برو - تو ميتوني بري داخل پسرم -
.برو و باباتُ ببين
.زياد صحبت نکنين
چي شده بابا؟
.بيا بريم خونه
چرا مراقب خودت نبودي؟
.تورو خدا انقدر لجباز نباش
.نميذاري هيشکي مراقبت باشه
.الان حتي مامانم ندارم
.گريه نکن پسرم
.من حالم خوبه
.نگران نباش
.توام به خودت بيا عزيزم
.ديگه گريه نکن
.متاسفم که اينطوري شد
.من فقط ميدونم خيلي دوسِت دارم
.لطفا زودتر برگرد بابا، لطفا
... "کبير"
.بذار پدرت استراحت کنه
.خودتم بايد استراحت کني
.بذارين يه ذره ديگه بمونم
. ـه ICU متاسفم اينجا
.برو تو وقت ملاقات بيا
.نگران نباش من هستم
.خدا خيرت بده
.آفرين پسرم
.بايد اين پولُ به عمو پس بدم - ."تـارا" -
.صبر کن
.آقا زود بريم
کجا داري ميري؟ - برو پي کارت -
گوش کن - ولم کن -
تـارا" اينجا چکار داشت؟" - .هيچي، هيچي -
چيُ داري قايم ميکني؟ - هيچي والا -
اين چيه؟ - هيچي -
ميگم اين چيه؟ - هيچي نيست -
چيه؟ - کبير"، بابات واقعا عاشقته" -
.واقعا عجب بازيگري هستي
.به خاطر تو آخرش پروانه پزشکيمم باطل ميکنن
.رفيق، من خيلي اشتباه ميکردم
باز چيه؟ - .تازه فهميدم پسرم چقدر منُ دوست داره -
ديدي چطور بغلم کرده بود و گريه ميکرد؟
.بيا اين بازيُ تمومش کنيم، بايد از اينجا برم
.باشه مراقب باش
.مرخصم کن، اون لباسمم بردار بيار
مادهـور" حداقل اون لباساتُ عوض کن" .نميشه که اينطوري بري تو خيابون
.نميتونم بذارم دختره بره، "کبير" ـه من داغون ميشه
بيرون خيلي سرده ها - مهم نيست -
.خانم دستتون درد نکنه بابت لباس
اوا آقـا؟
اون لباسِ منه - من پسش ميگيرم -
.مـادهور" وايسا ، منم باهات ميام"
."ساکت شو "ديلا
.يه "ريکشا" بگير
.نميخواد - ريکشا" بگير" -
!نميخوام هيچي بشنوم
.حالم از اينهمه دروغ بهم خورد
بسه ديگه - کبير" خواهش ميکنم" -
رئيس - چي شده؟ -
چه خبر شده؟ - مرده شورِ همتونُ ببرن -
.کبير" جان گوش کن"
رئيس - من داشتم تظاهر ميکردم -
تو حالت خوب نيست - مگه سکته نکرده بود؟ -
.اگه اون موقع نکرده الان ميکنه
.رئيس، تقصيرِ من بود
.من همه چيُ راجع به "تـارا" بهش گفتم
.جريانِ قراردادُ فهميد، خاک بر سر شديم
کبير"، بسه" - "کبير" -
چي شده؟
."حتما رفته پيشِ "سحـر" يعني "تـارا
اين وري يا اون وري؟
شما "کبيرُ" نديدين؟
نه عمو، اما سعي کردم به "سحـر" زنگ بزنم که .اونم جوابمُ نداد
.رفته خوابگاه دخترونه
خوابگاه؟
.مارو ببر اونجا - .بريم -
چرا از اين ور ميرين؟
انيس" ، "ميتال" کجاست؟"
نميدونم - برو پيداش کن -
چقدر از پولتُ خوردن؟ - چهار -
ميليون منظورته؟
اِ "کبير" چه خبر شده؟
.صبر کن بچه
... اي خدا اين پسرِ "مـادهو" ـم که
ميتال"؟" - هان؟ -
.کبير" گذاشته رفته"
از اينطرفي رفت - چرا الان ميگي؟ -
.همه چي از سکته ي "مـادهور" شروع شده
بدو بيا بريم اين خوابگاهه .نميدونم چي چيه، زنونه اس دخترونه اس
.بريم
ميدوني کجاست؟
."زنگ بزن "کولجيت
.نگهبان
.نگهبان - .باز کن درُ -
کسي نيست؟
.درُ باز کن
.ما بايد "سحـر چودري" رو ببينيم
.قربان الان ساعت ملاقات نيست
يعني چي؟
باز کن ببينم، يعني چي که ساعت ملاقات نيست؟
.اينجا پر از دوربينه، از کار بيکار ميشم
.اونجا رو - .اِخانم، خانم جان -
.بريم تو
.عمو جان قدغنه - .الان ميام -
.خير ببيني پسر - .بدبختم نکنين -
.وايسين، شما اجازه ندارين برين تو
.اينجا خوابگاه دخترونه اس
.ما بايد "سحـر چودري" رو ببينيم
.الان که ساعت ملاقات نيست
.ما وقت نداريم
... من بيماريِ قلبي دارم
.سحـر چودري" با تو کار دارن"
.اومدش، اومدش
عمو؟ - ."سحـر، "سحـر، "سحـر" -
.اول اينکه بابت همه چيز متاسفم
.کاري که کردم خيلي بد بود
.متاسفم دخترم، واقعا متاسفم
.کبير" گذاشته رفته"
ميدوني کجا ممکنه باشه؟
.والا من چيزي نميدوم
.اينم نميدونه
سحـر" جان خوب فکر کن" - صبر کنيد -
.توي گوشيم يه برنامه ي رديابيِ دوستان نصب کرد
.اينجاست
."ايستگاه متروي "دارکا
.بياين بريم
.باشه بريم
چي شد؟ کجاست؟ نکنه خراب شده؟
.نميدونم، اينترنتم قطع شده
اينترنت نداري؟ - .بخشکي شانس -
.بياين جدا بشيم، اينجا 3 تا سکو هست
.تو برو 1، خودم ميرم 2، توام برو 3
باشه؟
.توام مراقب "بي جي" باش
.بي جي" جان همينجا متظر بمون"
.عمو، اونجاست
.برين باهاش حرف بزنين عمو
. فرار نکن
.لطفا فرار نکن
.نه از من نه از خودت
.بشين
.نميخوام باهات يه کلمه حرفم بزنم
.خواهشا يه حرف جديد بزن
"مثلا "بابا ميخوام يه عالمه باهات حرف بزنم
منم مثلا براي تنوع کلي متعجب ميشم هان؟
.مامانت تصادف کرد
.بهم گفت چيزي نيست . نميخواد به تو بگم
.چون امتحاناي پايان ترمت بود
... پس بهتر بود
.کل شبُ بالا آورد
.دم صبحم که تموم کرد
.اين مادرت بود که به من دروغ گفت
.بعد تو به من ميگفتي دروغگو
... در مورد خونه هم بهت هيچي نگفتم چون
يه وقتايي آدما جنمِ اينُ ندارن .از شکستاشون براي بچه هاشون بگن
.خيلي سعي کردم اما نشد
جفتمون کسيُ از دست داديم که . مارو پيش هم نگه داشته بود
... چيزي که اون برامون گذاشت
. عصبانيتت، تنهاييات و تلخيت بود
،وقتي ديدم ديگه دستم به هيچ جايي بند نيست
.پروفايل "تـارا" رو ساختم که باهات چت کنم
.داشتم يه دونه پسرمُ از دست ميدادم
.توام خيلي سختي کشيدي
.اشتباه از من بود پسرم
اشتباه کردم
.اما دليل همه ي کارام عشق بود
.فقط ميخواستم اينُ بفهمي
.چون بلد نبودم چطور بايد عشقمُ بيان کنم
... نميدونستم چطوري
.ببخشيد بابا، واقعا متاسفم
.اشتباه کردم
ايناهاشون - اي جـانم -
!تبريک ميگم
.خدا خيرت بده پسرم
حالا ديگه باهامون حرف ميزني؟ - ميگم "سحـر" کوش؟ -
.رفت سوار مترو شه، اين پيغامم برات گذاشت
چي گفته؟
".من براي هميشه کبير رو به خونه برگردوندم"
،پسرم، طول کشيد تا من "سحـر" رو بشناسم
.اما ميدونم با تو رو راست بود
.از دستش نده
.برو پيداش کن
.برو
.برو ديگه - .برو پسرم -
.بدو پسر - ."برو "کبير -
.برو - .مراقب باش -
."سلام "سحـر
.م "کبير" ـم
ابن آخرين شانسيه که داري .پس رو راست باش
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.xyz
مترجم : مژگان
" ارزش دوستي رو همسايه ها و اين کوچه ها نشون ميدن "
" ماها جدايي نا پذيريم و با هم قدم بر ميداريم "
" اينجا اوراقيا هستن، کُلي پارچه هاي متنوع داره "
" خيابونا پر از لباسه "
" اينکه چطور اينطوريه و چطور اين جريان هست رو "
" بذار همه ي دنيا بدونن "
" اينکه چطور اينطوريه و چطور اين جريان هست رو "
" بذار همه ي دنيا بدونن "
" دوستي همچين چيزيه "
" واسه همين قلبِ من مالِ چاندني چوک ـه "
" ارزش دوستي رو همسايه ها و اين کوچه ها نشون ميدن "
" ماها جدايي نا پذيريم و با هم قدم بر ميداريم "
" اينجا اوراقيا هستن، کُلي پارچه هاي متنوع داره "
" خيابونا پر از لباسه "
" اينکه چطور اينطوريه و چطور اين جريان هست رو "
" بذار همه ي دنيا بدونن "
" اينکه چطور اينطوريه و چطور اين جريان هست رو "
" بذار همه ي دنيا بدونن "
" دوستي همچين چيزيه "
" واسه همين قلبِ من مالِ چاندني چوک ـه "
" دوست ها مثل الماسن بايد نزديک قلبت نگهشون داري "
" وقتي توي خيابون چند تا آشنا ميبينين "
" با روي باز باهاشون احوالپرسي کنين "
" زندگيِ اينجا افسونت ميکنه "
" خاطراتي که اينجا داريم حرف هايي که با هم ميزنيم "
" اين خنده اس که باعثِ بيداريِ خيابوناي ما ميشه "
" با روي باز باهاشون احوالپرسي کنين "
" زندگيِ اينجا افسونت ميکنه "
" ارزش دوستي رو همسايه ها و اين کوچه ها نشون ميدن "
" ماها جدايي نا پذيريم و با هم قدم بر ميداريم "
" اينجا اوراقيا هستن، کُلي پارچه هاي متنوع داره "
" خيابونا پر از لباسه "
" ارزش دوستي رو همسايه ها و اين کوچه ها نشون ميدن "
" ماها جدايي نا پذيريم و با هم قدم بر ميداريم "
" اينجا اوراقيا هستن، کُلي پارچه هاي متنوع داره "
" خيابونا پر از لباسه "
" دوستي همچين چيزيه "
" واسه همين قلبِ من مالِ چاندني چوک ـه "
" دوستي همچين چيزيه "
" واسه همين قلبِ من مالِ چاندني چوک ـه "
بالیوود وان Bollywood1.Xyz