وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تشکر ویژه ای داریم از خانواده مانتو و نوادگان شخصیت های والایی که در این فیلم به تصویر در آمدند
مترجم : پویا
!ساریتا
عجله کن! کیشوری منتظره
بیا دیگه
اونا با ماشین اومدن
خیلی منتظرت موندن - !مراقب باش -
سریع دختره رو بفرست
پنکه رو بعدا درست میکنم بیرون منتظرم
!عجله کن
مامان، شانتا هم به اندازه کافی بزرگ شده
اون رو هم باهام بفرست
باشه، از مادرش میپرسم و یک رو با تو میفرستمش
من رو نگاه کن
همه روز رو جاهای مختلف میری !عجله کن
ساریتا، دوباره میری بیرون؟ - زود برمیگردم -
برای مشتری دردسر درست نکن - نمیکنم، ماشین چه رنگیه؟ -
خودت میبینی
جاکش اومد
اون دختر خیلی جوونه
سلام، ببخشید دیر کردیم
اشکال نداره
امیدوارم دردسر درست نکنه - نه، بهم اعتماد داشته باشید -
سوار شو - عقب -
اوه، اونجا؟
بیا داخل - مراقب باش -
اونا پول خوبی دادن، براشون دردسر درست نکن، باشه؟
خداحافظ - بفرما -
ممنون، قربان
اسم شما چیه؟ - من کفایت هستم -
" مثل پرنده در جنگل "
" ...من آواز خواهم خوا "
بیا، مزه اش کن
اون دختر که نیست اون یه پا ترقه ای هست برای خودش
!یالا
!بگیرش
!فرار نکن
!یکم بریز روش
!بیا اینجا، ترقه من
بریم توی ماشین
من برای گرفتن این پول دلیلی ندارم
...اون پشت رو نگاه کرد و دید
شهاب و انوار مثل خرس خواب شون برده
ببین چطوری زل زده
تو هم از چشماش میترسی؟
چشمای پدر
نه به اندازه داستان تو
!نیگهی، عزیزم
....عسلم
بیا اینجا
کوچولو، بیدار شدی؟
چرا انقدر خودکار میخری وقتی که ازشون استفاده نمیکنی؟
...خودکار های بابا
سعادت حسن مانتو
چطوری، داس؟ - خوبم -
چکار داری میکنی؟ برو پی کارت
صبح بخیر
حالا آروم بلند شو
دیالوگ
!اوه، عالم
چرا انقدر زندگی سخته؟
چون پروردگار ما رو در هر قدم از زندگی مون امتحان میکنه
خب چطوری از عهده امتحان زندگی بر بیایم؟
دخترم، با کاشت دانه های عشق
این چرت و پرتا چیه؟
این چیه دیگه؟ - آقای مانتو؟ -
"کاشت دانه های عشق" چه غلطا؟
بهش بگو گُل ها رو پرت نکنه
درش بیار
چرا دیالوگ های من رو تغییر دادی؟
از لاهور برگشتی؟
شنیدم دادگاه دوباره تبرئه ات کرده
درش بیار، یه نقش چالشی هست
...آقای مانتو
با شانسی که شما دارید باعث میشه فیلم ما خیلی معروف بشه
چای میخورید؟ - دو هزار و هشتصد روپیه -
من اونقدر پول رو الان نمیتونم پرداخت کنم
بیا با 1800 تا به توافق برسیم، باشه؟
باشه، هرچی که داری رو الان بده بقیه اش رو هفته بعد بده
چک رو بعد از روز دوشنبه نقد کن
یعنی چی؟ من الان به پول نیاز دارم
پس بهت فقط 1200 تا میدم - !مزخرفه -
...آفتاب
...اونیکه پوستش تیره تره جذاب تره ولی
اون یکی رو بگیر
مانتو، تو میتونی انتخاب کنی
الان 1200تا یا دوشنبه 1800تا
تصمیم با توئه - باشه -
عصمت و مانتو
به افتخار اینکه هر دوی شما تبرئه شدین
!به سلامتی - !به سلامتی -
داری چکار میکنی؟
پسر جان، الان نه
قول میدم، مطمئن بشم که برش داری
!بیا پایین
این اولین و آخرین محاکمه من بود
اصلا علاقه ای ندارم که مثل مانتو همش یه پام توی دادگاه باشه
به این گوش بدین
این شرم آوره که برای سومین بار سعادت حسن مانتو تبرئه شد
اون و داستان مستهجنش به اسم[بو]
باید ممنوع میشدن
...ولی متاسفانه
شما باید نگران نامه های ناشناسی باشید که از تنفرشون میگن
و به دست من میرسه
تو هم همینطور، عصمت؟
تصور کن یک زن در مورد
اینکه دوتا زن باهمدیگه رابطه دارن بنویسه؟
!خداوند ممنوع کرده
من خیلی داستان رو دوست داشتم، خیلی متفاوت بود
...ممکنه بعضی ها رو ناراحت کرده باشه
ناراحت کردن همچون افرادی آرامش بخشه
بهترین داستانی که تو نوشتی [لحاف] هست
به جز خط آخر که احمقانه بود - چرا؟ -
مشکلش چی بود؟ - مطلقا بی فایده بود -
... وقتی که لحاف رو بلند کردم چیزی که دیدم"
"من حتی اگر یک میلیون روپیه هم پول بگیرم اسمی ازش نمیبرم
انقدر اون خط خوب بوده که به یاد داشته باشیش
شما دوتا تمومش کنید
...سافیا
این پرونده های نا متناهی دادگاه حتما برات دردسر زیادی درست کرده
اون اعتراف نمیکنه ولی همینطوره
...بهت گفتم به انجمن نویسندگان پیشرو ملحق بشو ولی)
یک نویسنده فقط وقتی پیشرو هست که جز انجمن بشه؟
...من کی همچین حرفی زدم؟ منظورم - آقای کریشن چاندر -
من شنیدم که ملت ادبیات پیشرو رو به اسم سعادت حسن مانتو میشناسن
!و آن ها که از کلمات درشت خوششون نمیاد، عصمت چگاتای رو نام میبرن
آفرین
فکر کنم داری افراط میکنی
چه هدفی هست که مردم رو همیشه خشمگین کنید؟
...اگه نمیتونید داستان های من رو تحمل کنید
بخاطر اینکه در دوران غیر قابل تحملی زندگی میکنیم
خب روی کشمکش های کارمندانی که توی آسیاب کار میکنن تمرکز کن
یا جنایات انگلیسی ها
ولی تو؟ حتی در این دوران، نگران فاحشه ها هستی
شاهد؟ - اشتباه میکنم؟ -
من وقتی اومدم اینجا 22 سالم بود
از پنجره اتاقم در کوچه فارِس
دیدم یک زن داشت وارد خانه مردان بدصفت میشد
چرا نباید راجب اونا بنویسم؟
اونا جزئی از جامعه نیستن؟
هستن
تازه، مردان برای دعا پیش فاحشه ها نمیرن
وقتی اونا آزادانه میتونن برن
چرا ما راجب شون ننویسیم؟
چطوری میتونی پشت درهای بسته رو از
پنجره ات ببینی؟
حرف من رو باور نداری؟ بیا، خودت ببین
عصمت فقط دستت انداخته ناراحت نشو
کسی میاد یا من برم؟
مانتو بشین، یه شوخی بود
نگران نباش، سافیا
اون به کوچه کلر میره یه سیگار میکشه
و با یک داستان دیگه میاد
!هی
میای بالا یا من بیام پایین؟
دنبال چیزی میگردی؟
یه دختر؟
یکی طبقه بالا دارم
! بلند شو
برات یه مشتری آوردم
بذار بخوابم
اون آخریه بعدا میتونی بخوابی
من رو تنها بذار
بلند شو، عشقم، اذیت نکن وگرنه چطوری پول غذامون رو در بیاریم؟
خب بذار از گرسنگی بمیرم
!ولی نمیخوام بمیری !بلند شو، جنده لعنتی
!پاشو
التماست میکنم
من چند روزه که نخوابیدم
محض رضای خدا بهم رحم کن
!ولم کن
!کاری که میگم رو انجام بده ازت درخواست نکردم
نمیتونی سَر عقل بیای؟
گمشو! بذار بخوابم
میکشمت
اونایی که میخوان انگلیسی ها برن دیووانه اند
به لطف اونا ما پیشرفت کردیم اجسادی که قبلا خاک شدند
ولی الان هر قبر شماره ای داره پس آسونه
شما میتونید کنار بقیه شماره هاتون بنویسیدش
به عنوان مثال، شماره کفش 42 شماره تلفن 44457
شماره بیمه 225689 قبر مادر 4817
بیا
مادر میخواست کنار پدر خاک بشه
بیا برای هردوتاشون دعا کنیم - نه -
فقط برای مادرمون
تو جای دیگه دعا نمیکنی
خدا رو به خودت نزدیک نگه دار، سعادت
من نوشته هام رو با شماره مقدس 786 شروع میکنم
چون مادرمون کاری کرد که قسم بخوری اون کار رو انجام بدی
...اینجا سعادت حسن مانتو خاک شده
با رموزی از داستان های کوتاه نوشته شده
!سعادت
در زیر زمین، برای اون سواله
که اون قصه گویی بزرگ است یا خداوند
استغفر الله، چرت و پرت میگی
اون کار رو توی لاهور قبول کردی؟
امکان نداره - چی؟ -
کی بهت اینجا ماهانه هزار روپیه میده؟ - هیچکس ولی اینجا زندگی میکنم -
ما اونجا بیشتر در امانیم
چه توی خیابان چه توی عمارت زندگی کنی اینجا هیچکس حرفی نمیزنه
ولی اگه بمبئی تصمیم بگیره بره اونجا، منم باهاش میرم
گاهی اوقات جدی باش
چند روز دیگر عذاداری باقیست چند روز دیگر از آزار و اذیت باقیست
چند روز دیگر تا مثل گذشته این هم به پایان برسه
یک روزی بهار به منطقه ما هم میاید
اگه بهشتی وجود داره اون رو روی زمین بیارید
دوتا بلیط برای ایستگاه بایکولا - ایستگاه وی تی -
دوربین ات رو نیاوردی؟
هیچوقت از من عکس نمیگیری - میگیرم -
شبیه یک ستاره نیستم؟
قطعا همینطوره، شایام چاداها
گرمه، درش بیار - ستاره ها احساس گرما نمیکنن -
انگلیسی های لعنتی بالاخره دارن از این کشور میرن
اسم بازیکن کریکت رو نگاه کن
هیپتولا - هیپتولا؟ -
هیپتولا - اسم عجیبیه -
تو ستاره ای، شایام چاداها
از اون سیگارها نکش اینا مال کارمندای بی ارزشه
تو کارت درسته - فقط کمی -
ببخشید
اونا کمیاب شدن
!مفت بر
یک دیگه لطفا؟ برای مسیر برگشت از سفرم
!هیپتولا
دست از هیپتولایی کردن ( در اینجا معنی هل دادن میده) بردارید قطار فرار نمیکنه
زنده باد انقلاب - زنده باد هیپتولا -
عارف هم سن ایم می بود
پنج سال و سه ماه
پسرمون هنوز کنار ماست، سافیا
تا وقتی که زنده ایم اون با ماست
اون رو ببین
لباس ضخیمش، داره کمرش رو اذیت میکنه
اون ریش و سبیل داره
پس فکر میکنی موی روی صورت خانم ها حال بهم زنه؟
هرگز، در مورد هامدا هم تفکرم همینه
اسم اون هامدا ست؟
تو هم اصلاح میکنی؟
نه، من از بیبی تاچ استفاده میکنم
وقتی میزنمش اینجا باعث میشه عطسه کنم
ولی سبیل یک هفته ای برمیگرده
هامدا هم باید از بیبی تاچ استفاده کنه
نه، اون باید تیغ بزنه
فهمیدم
و؟
و چی؟
تو نویسنده ای
ولی هرکسی میتونه یه داستان ببافه
درسته
یک پسر در دانشگاه هامدا بود
رشید
فردی شریف و مهربان بود
درست مثل تو
اون میخواست با هامدا دوست بشه
ولی شجاعتش رو نداشت
...بعد
نوبت توئه
یک روز دید چندتا پسر اذیتش میکنن
!آقای هامدا
وقتی یک بلیط میخری انگار دوتا خریدی یک برای بخش مردونه ات، یکی برای بخش زنونه ات
رشید میخواست چیزی بگه ولی ساکت موند
اون ساکت موند؟
چند روز بعد، هامدا احساس بیماری کرد
اون برای رشید نامه نوشت و اون اومد
اون صورت هامدا رو دید که پر از موهای ضخیم بود
اون فورا کمی آب جوش کرد
از صابون کف درست کرد ریشش رو نرم کرد
و به آرامی تراشید
حالا رشید نه یک صورت بلکه دوتا صورت رو تراشید
صندل ها راحت تر نیستن؟
...جینا میگه ما اونجا بیشتر در امانیم
جینا؟ نهرو؟ اونا با من چه نسبتی دارن؟
بازار بهندی کشور منه (بازاری در جنوب بمبئی)
من به خیابان گرنت نمیرم بعد میخوای من رو بفرستی کراچی؟
این کشور اوناست
این فقط یه شعاره که میگن هندو و مسلمان با همدیگه برادرن
اونا ما رو میکشن، خانه های ما رو آتش میزنن - اونجا هم همینطوره -
هیچ صلحی اونجا نیست گوش کن
اجداد ما اینجا خاک شدن ما هم همینطور خواهیم شد
فهمیدی؟
هرچی تو بگی ولی من میرم
شما آقای مانتو هستین، درسته؟ خیلی از دیدنتون خوشحالم
ما تازه همدیگه رو دیدیم و شما خوشحال هستین
من روزنامه موسیوار رو فقط بخاطر شما میخرم
ولی نوشته ای جمعه پیش نداشتین؟
شاید سیاست جاش رو گرفته
چی شده؟
خوردی به تور یه طرفدار؟
وقتی به پاهای زشتم نگاه میکنم احساس ماتم میکنم
پاهای من بدترن
!خیلی زنونه اس
خب که چی؟ تو به خانم ها علاقه زیادی داری
این معنی رو نمیده که میخوام یک خانم باشم
!ما شما مسلمان ها رو میکشیم !ما مغازه های شما رو آتش میزنیم
نگران نباشید، از درب پشتی شما رو خارج میکنم
!هندو، هندو، هندوستان !مسلمان ها برین به پاکستان
!ما همه تون رو میکشیم
بجنب - !مانتو -
!هندو، هندو، هندوستان !مسلمان ها برین به پاکستان
سافیا؟
!سافیا
سافیا، بلند شو
ببخشید عشقم
ولی امروز رو با هم جشن بگیریم، یالا
!ببین، نیگهی
بیا
آسمان رو ببین
!ببین
!زنده باد هندوستان
!پیروز باد هندوستان
تو در یک هندوستان آزاد
آقای آشوک، تاریخ انتشار من چی شد؟ - به زودی -
عصمت، من داستانت رو خوندم
!آقای ناشهد
دوست من - !شایام -
چی مینوشی؟ - ویسکی -
میرم یکی بگیرم
چی شده؟ هنوز ندیدیش؟
...نه، من فقط - بیا -
آشوک، سافیا رو دیدی؟ - چی داری میگی؟ -
چطور میتونم کیما پاراتاس خوشمزه اون رو فراموش کنم؟
پس چرا خجالت میکشی؟ باهاش دست بده
!بیا، با هم دست بدیم نوشیدنی نمینوشی؟
هیمنشو! ببخشید
آقای مانتو، فیلمنامه من رو خوندین؟
چطور بود؟
عاصف، این روزا برای گفتن نظرم پول میگیرم
صبرکن - شوخی کردم -
سلام - سلام -
چطوری؟
ببخشید، جادن بای یک لحظه
بیا، اینم از پولت فیلمنامه ام چطور بود؟
چرت و پرت محض
تو خیلی ظالمی - نه، جادن بای، حق با اونه -
برای همین تصمیم گرفتم که فیلم مغول اعظم رو بسازم
و اون فیلمنامه ای هست که لازم ندارین بخونینش
!بیا، یکی دیگه بگیر
!ناشهد
برای عروسی خواهرت به لاهور نمیری؟
آره ولی بدون اون
اون از اومدن امتناع میکنه - چرا مانتو؟ -
همه بهت نمیگن که به پاکستان بری؟
ما اینجا اوضاع مون خوبه
یه لحظه
آشوک، نامه چهارم رو گرفتی؟ - کدوم نامه؟ -
...هیچی، فقط
اونا میگم منطق بمبئی بازیگر مسلمان زیادی داشته
اونا کی ان؟
چندتا بزدل که بصورت ناشناس مینویسن
اونا اشتباه نمیکنن
ساغر و استودیو فیلمستان کم تر دارن
....من، عصمت، شاهد، کمال
به کسی ربطی نداره که ما کی رو استخدام میکنیم - من رو اخراج کنید، یکی کم تر میشه -
لازم نیست قربانی بشی
...این در مورد - فراموشش کن -
بهم بگو
چرا گفتی فیلمنامه من هیپتولای کم تری داره؟
چون همینطوره - منظورت چیه؟ -
ببخشید که جشن رو متوقف میکنم
...خانم ها و آقایون
باورم نمیشه که بالاخره کشورمون آزاد شده
ولی ما هیچ نقشی در این آزادی نداشتیم هیچ خون و عرقی از ما ریخته نشده
...حالا زمانش رسیده
تا نقشی رو به عنوان مسئولیت خودمون بپذیریم
...ولی
جشن امروز فقط در صورتی کامل میشه که
جادن بای آهنگ بخونه نظر شما چیه؟
" چی بگم؟ "
" که دیدن تو "
" سرنوشت من بود "
" من معنای زجر کشیدن رو میدونم "
" قلبم رو پیدا کردم "
" چی بگم؟ "
" که دیدن تو سرنوشت من بوده "
" من معنای زجر کشیدن رو کشف کردم "
" قلبم رو پیدا کردم "
" چی بگم؟ "
" قلب زخمی من رو کنار بگذار "
" یا به وفادری من نسبت به خودت ایمان داشته باش "
" من معنای زجر کشیدن رو کشف کردم "
" قلبم رو پیدا کردم "
" چی بگم؟ "
اون نامه سه ماه پیش اومد
تا حالا اتفاقی افتاده؟
تو تنها مسلمان توی استودیو نیستی
ولی حالا دارن تهدید میکنن که استودیو رو به آتش میکشن
...نمیخوام که شما - آروم باش مانتو -
چیزی جز دیوانگی نیست، اینم میگذره
شاید
چرا رفتی اینوری؟ - میانبره، مسیر رو من بلدم -
ولی این یه منطقه مسلمان نشین هست
این چیه؟ از کی تا حالا؟
داری چکار میکنی؟
اگه تو رو بشناسن چی؟ اونا میدونن تو هندو هستی
!بذارش لطفا - دوونه شدی؟ -
آشوک کومار؟
!آشوک کومار هست !ستاره
!آشوک کومار
آشوک خان، مسیر رو به رو بسته اس از خیابان کناری برید
بذارید برن، برید کنار
برو - رانندگی کن -
خداحافظ، آقای آشوک
الکی ترسیدی
مشکلت چیه، مانتو؟
تو دلیل قانع کننده ای داشتی
تو حق داشتی بترسی - من چطور حق داشتم؟ -
قبلا ترسو ندیدم؟ مراسم عروسی ندیدم؟
ولی دوران اینطوری رو هم سپری نکردی
برای همین باید کلاه خرید - کلاه؟ -
یک کلاه هندو یک کلاه مسلمان
برای چی؟ وقتیکه مذهب از قلب به مغز میرسه
باید کلاه بپوشی
به لطف پدر، سعادت ترسوئه
...ولی اون
خوشحالم که تو و نیگهی دارین میرین
تا زمانیکه برگردین اوضاع بهتر میشه
این رو میذارم داخل چمدون
تنهایی رفتن حس عجیبیه داره
چرا؟ نیگهی کوچولو باهاته
نگران نباش، خواهرم هم میاد
من بیشتر نگران توئم
اوه، فراموش کردم بهت بگم
شایام چند روز میاد اینجا
شماره کفشش 9 هست، درسته؟
براش یه جفت کفش میارم
دفعه قبلی فراموش کردی
" من ماه تو هستم، تو مهتاب منی "
" عشق من از رومانتیک بودن عبور نمیکنه "
" من آهنگ توئم، تو ملودی من هستی "
بنظر میاد روی حالت خوبت نیستی، شایام
بیا تمرین رو متوقف کنیم
لطفا بذارین امتحان کنم، آقای ناشهد
اشکال نداره فردا ادامه میدیم ساعت 9 توی استودیو میبینمت
باشه
مشکل چیه، ستاره من؟
با احساس نمیخوندی
عموی من از راولپندی اومده بیا
چرا؟ همه چی خوبه؟
مانجیت
...مانجیت
مانجیت
بعدش اراذل و اوباش اومدن جلوتر و فریاد زدن اونا رو بکشید
من به همه گفتم توی انبار پنهان بشن
...ولی مانجیت
پسر ارشدم
بهش گفتم
بذار باهات نگهبانی بدم
ولی نذاشت
و تا با خبر بشم
اونا در و پنجره رو شکوندن
ما به پشت بوم رفتیم
و یجورایی خودمون رو به ایستگاه رسوندیم
میخواستم برگردم و پیداش کنم
ولی چطور میتونستم؟
چطور میتونستم مادر رو رها کنم؟
یا دخترانم رو رها کنم
بهشون نگاه کنین
هنوز از ترس دارن میلرزن
...و همسرم
از اونموقع تا الان یک کلمه هم حرف نزده
استخوان ها کجا سوخته و خاک می شوند وقتیکه جسم از مذهب جدا می شود؟
محض رضای خدا همه چیز رو ادبی نکن
اونا شخصیت های داستان های تو نیستن
اونا خانواده منن
زندگی میکنن، نفس میکشن آدم های واقعی هستن
یا زندگی همه مهمه
یا زندگی هیچکس
...همه اینا گفتن و نوشتنش
برای تو ساده اس؟
نه
نیست
!مسلمان های لعنتی
منم مسلمانم، شایام
!اگه اینجا شورش میشد، ممکن بود من رو بکشی
آره، ممکن بود بکشمت
786
داری چکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
همه مسلمان ها به پاکستان فرار نمیکنن
و تو بین این همه آدم؟
...دوست من
ببین، تو نمیتونی بری
بهت اجازه نمیدم
تو اصلا خیلی سخت گیرانه میشه گفت که مسلمانی
به اندازه ای هستم که بکشنم
باید سَر قبر مادرم میرفتم
...دوست من
از چیزی که گفتم خیلی پشیمونم - فراموشش کن، شایام -
اگه من رو میکشتی بیشتر پشیمون میشدی
یادته گویند اینجا بهمون پان پراک داد؟
پولی نداشتیم که بهش بدیم
هنوز بهش یه روپیه بدهکارم
من پرداختش میکنم
نه
میخوام تاابد به این شهر بدهکار باشم
خوک لعنتی
خوک پاکستانی
!زنده باد پاکستان
!زنده باد هندوستان
!هیپتولا - !هیپتولا -
[ لاهور - 1948]
اینجا قبلا مغازه کفش فروشی نبود؟
هنوز هم هست، بعد از ساعت 9
چندتا میخوای؟
به اندازه این
عمو، شنیدی چی شده؟
گاندی کشته شده
چی؟ - آره -
چی؟
کی اینکار رو کرده؟ - یه هندو -
سه تا گلوله به قفسه سینه
!اوه خدای من
!مردک گستاخ
نمیدونی چطوری خبر بد بدی، گورت رو گم کن
!عمران
بیا بچه جون، این رو بخور
سکینه رو پیدا کردین؟
خبری نشد؟
سکینه من رو پیدا کردین؟ - نگران نباش، پیداش میکنی -
شما الان چهار روزه این رو دارین میگین
حالا بهم بگو، سکینه ات چه شکلی بود؟
قبلا بهتون گفتم
اون هنوز 17 سالش نشده
خیلی زیباست، چشمان درشت موهاش به این بلندی
یه خال روی لپش داره
قول میدم امروز پیدا میشه
کی پیداش میکنید؟
همش همین رو میگین
...داداشا
کسی سکینه من رو دیده؟
چشمان درشت، موهای بلند مشکی رنگ
...یه خال
!سکینه - چی شده؟ -
من پدرش هستم
باز کن
!بازش کن
جسد تکون خورد
با دستانی که مُرده بودن کش لباسش رو باز کرد و اون رو در آورد
!سراج الدین با صدای بلند فریاد زد !اون زنده اس! دخترم زنده اس
دکتر از ترس و اضطراب عرق سرد ریخت
بازش کن
!فوق العاده اس
پرینت ـش میکنم، آقای مانتو
چطوری به همچین داستان های فکر میکنید؟
روز ها من رو درگیر خودش میکنه
و داستان جسم بی روح چی؟
خیلی برای ورود به مجله من جذابه
لطفا بنشینید
...امروزه
شما از تایپیست استفاده نمی کنید؟
صدای اون باعث میشه افکارم مثل پروانه پر بزنن و برن
یک مداد برای من کفایت میکنه
شفر و پارکر گرانبای شما چی؟
اونا توی دراور هستن
ولی فکر نکنید چون با مداد نوشته شدن میشه پاک شون کرد
وقتی که شما هرگز کلمات تون رو پاک نمیکنید کی جرات داره همچین کاری رو بکنه؟
یک دقیقه
بفرما این از روغن حیوانی شما - ممنونم نادیم -
حالا دیگه لازم نیست این همه راه به شهر بمبئی بفرستمش
باورم نمیشه که به اینجا نقل مکان کردین - خب بمبئی درون من وجود داره -
چه کسی این شعر رو نوشته؟
فیض احمد فیض
سپیده دم آزادی
..هردفعه که میخونمش
این نور پراکنده
این سپیده دم شب هنگام
این سپیده دمی نبود که منتظرش بودیم
این سپیده دمی نبود که ما انتظارش رو میکشیدیم
وقتیکه ما فهمیدیم
مقصد نهایی ستاره های آسمان در بیابان هست
جاییکه افراد شب زنده دار ساحل خود رو در آنجا می یابند
جایی که کشتی پر از اندوه ما آنجا لنگر می اندازد
بدش من
میخوای کل خونه ات رو خالی کنی؟
کتاب های عمو پراکنده ان حداقل اینطوری به ترتیب هستن
نوزی همه وسایل هام رو برداشت
و تو چکار کردی؟ - اومدم پیش شما -
خب اینجا بشین
بذار برات یه داستان بگم، باشه؟
روزی روزگاری یه نفر به اسم نانی بود خواهر اون رو ناهانی صدا میزد
و داداش اون بیسائولا بود
اون سه تا روستا ساخت
دوتاش با مردم یکی بدون مردم
بعدش سه تا مهمان اومد
دوتاشون آروم و راضی و یکیشون راضی نبود
اونیکه راضی نبود سه تا بوس گرفت
یکی اینجا یکی اونجا
!و یکی باقی موند
عمو، لطفا بیاین
غذا داره سرد میشه
...عمو
به شغل پیدا کردن فکر کردین؟
نه
ولی اگه شما بگین، میتونم کارمند دولت بشم
یا میتونم معجون هایی مثل اون غلام احمد دغل باز بفروشم
تازه شم، سختم شده که داستان بنویسم
چرا؟ چطور مگه؟
چی بنویسم؟
امروز صبح، شش تا جانور یک زن رو از ایستگاه اتوبوس دزدیدن
بعد از اینکه بهش تجاوز کردن، اون رو عریان در هوای سرد رها کردن
اون با بچه اش که در دستانش مُرده بود می دوید
باید همه اینا رو بنویسم؟
پدر
بوس سوم من
بوس نمیدم
نگران نباش، به اندازه کافی مینویسم که گرسنگی نکشید
این نگرانیه منه
بخاطر نوشتن توئه که ما گرسنگی بکشیم
امیدوارم مقاله ایندفعه خیلی جدی نباشه
شاید یکم سبک تر؟
در مورد مفت بر های سیگار هست
چی سبک تر از سیگار هست؟
!خوب گفتی
ببخشید
آقای مانتو
داستان های شما همیشه همدردی خاصی با خانم ها داره
چرا؟ - نه برای همه خانم ها -
بعضی داستان های برای زنانی که خودشون رو نمی فروشن ولی هنوز خریده میشن
..و بعضی از داستان ها برای کسانی که شب ها کار میکنن
و روزها میخوابن و وحشت زده بیدار میشن
هردفعه اون رویا میبینه که یک پیرمرد درب خونه اش رو میزنه
اون فاحشه ممکنه هروئین من باشه
خب در مورد دستمزد حرف بزنیم؟
چیزی برای بحث وجود نداره همون همیشگی 50 روپیه
حتما شوخی میکنی - در مورد چی؟ -
نمیتونم بیشتر از 20 روپیه بدم
حالا تو شوخی میکنی
باور کن، این غیر ممکنه
میتونی توی خونه تمومش کنی و فردا بیاریش
برای 20 روپیه، میخوای دوبار بیام اینجا؟
!زنده باد هندوستان
!زنده باد پاکستان
در میان این شعار ها سوالات زیادی بوجود اومد
وقتیکه برده بودیم رویای آزادی رو داشتیم
حالا که آزادیم، رویای چی رو داریم؟
کدوم کشور مال منه؟ چرا مردم مثل حیوانات کشته میشن؟
همه این سوالات، جواب های مختلفی دارن
جواب یک هندی و جواب یک پاکستانی
جواب یک هندو و جواب یک مسلمان
بعضی ها دنبال جواب در خرابه های شورش 1857 میگردن
بعضی ها شرکت هند شرقی رو مسئول میدونن
و بقیه در باقی مانده حکومت مغول ها جستجو میکنن
اونا همه به گذشته نگاه میکنن
در حالیکه قاتل های امروز تاریخ رو با دست و خون خودشون مینویسن
به این حرف ها گوش کنید اگه میخواستین من رو بزنید
من آه هم نمیکشیدم
ولی در شورش هندو-مسلمان اگه کسی میخواست من رو بکشه
هر قطره از خون من سرازیر میشد
من یک هنرمند هستم
من از زخم های کوچک و کبودی ها بیهوده خوشم نمیاد
...وقتی غرق در دریایی از خون شدم
خون اون مرَد جاری خواهد شد
من چندین مروارید پیدا کردم از اشک، افسوس و شرم
اونا توی کتاب جدید من هستن
حاشیه سیاه من براتون سه داستان میخونم
خیانت
تو بنزین با قیمت بازار سیاه به من فروختی
ولی انقدر خالص بود که اصلا یک ذره هم نسوخت
ببخشید
شکم رو پاره کرد چاقو به پایین کشیده شد
بیژامه رو پاره کرد
قاتل گذاشت که قربانیش به یک مَرد عریان نگاه کنه
خدایا من رو ببخش من اشتباه کردم
و آخرین داستان
بهش میگن استراحت ضروری
اون نمُرده، هنوز بخشی از زندگی مونده
فراموشش کن دوست من، من خسته ام
ای کاش همه جلسات ما انقدر جمع و جور بود
...در هر صورت
طبق معمول نویسنده اینجا حضور داره
اگه سوال خاصی دارین لطفا الان پیشنهاد بدین
...خب بیاین جمع ک - قربان -
من انصار شبنم دیل هستم
ببخشید
من داستان های شما رو افسرده آور و به نوعی هیچ انگاری میدونم (در فلسفه هیچ انگاری رو انکار معنی و ارزش برای هستی میدونن)
خواندن اونا باعث میشه یکی بخواد خودش رو بکشه
اگه اسمش به مانند اسم تو گل گونه باشه همچین چیزی رو میخواد
مرد جوان، تو نمیتونی بفهمی بقیه چه احساسی دارن
پس از طرف خودت حرف بزن
آقای مانتو
شما مطلع هستین که سخنگو نمیتونه به کامنت ها پاسخ بده
!آقای مانتو
فوق العاده بود! چه سخنرانی موهای بدنم سیخ شدن
امکان داره؟
نه، شاد، امروز میرم خونه - کلیفتون بار دلش برات تنگ میشه -
حداقل یه جرعه؟
این بطری آخرمه
...آقای مانتو
ببخشید، نمیخواستم بهتون اهانت کنم
خب، تو نمیتونی
داستان های شما انسان رو خیلی آشفته میکنه
من داستان جسم بی روح رو که خوندم باعث شد نتونم بخوابم
خوبه - ...آره ولی -
خب حتی توی اون اوقات میگن ترقی خواه
تو تصمیم میگیری که خوش بین هم باشی؟
!همیشه دنبال خوش بینی هستی - هی -
بدش من
من منشی انجمن ادبی در دانشگاه دولتی هستم
اگه میشه لطفا دانشجو ها رو راهنمایی کنید
...اول از مدیرت بپرس
اگه میشه من مست بیام
ببخشید؟ - آره -
میپرسم
گوش کن
میشناسیش؟ - اون بهم پول بدهکاره -
فهمیدم
وقتی من رو میبینه شرمنده میشه
اون مرد خوبیه وقتی که بتونه پولش رو میده
اینجا خانه لاکشمی هست هندو ها سالها اینجا زندگی کردن
بعضی ها سلاخی شدن افراد دیگر بیرون انداخته شدن
حالا ما اینجا زندگی میکنیم
بهم بگو، چه چیزی وجود داره که بهش امیدوار باشیم؟
!مانتو
همه دنبال تو هستن
کجا بودی؟
...با تشکر از این پارس ها
کمی بوی بمبئی رو میده
...اگه دانشجو ها بتونن - با مدیرت حرف بزن -
چه اتفاقی افتاده؟
...اون هرگز نمیگه
ایناهاش، بهتون گفتم که خونه نیست
چه خبره؟ - ...اونا جستجو میکنن -
آقای مانتو
شما بخاطر داستان جسم بی روح تون به فساد متهم شدین
این حکم جستجوی خانه هست
لطفا آروم صحبت کنید - بچه ها خوابیدن -
شنیدم زیاد می نویسید نوشته ها کجا هستن؟
فقط کمی کاغذ و بطری پیدا شده
حموم رو چک کنید
این چیه؟ شوخی میکنید؟
این یه آدرس توی بمبئی هست
همه وسایلم اونجاست
...قربان
همش همین رو پیدا کردیم - بندازش دور -
گوش کنید
" مسافر از جایی به جای دیگری میره "
" مسیر خونه اش رو فراموش کرده "
شایام این رو نمیخوند؟
" اون نمیدونه چه چیزی به من یا تو تعلق داره "
" فراموش کرده خودش رو چی صدا کنه "
خیله خب باشه
توی دادگاه میبینمتون
بریم - قربان، یک لحظه -
حالت خوبه؟ در مورد چه اهنگی حرف میزنی؟
مانتو؟
" چی فراموش شده؟ " " چطور فراموش شده؟ "
" چرا میپرسی؟ "
" فقط قبول کن که اون مقصر نیست "
" یک مرد ساده، به سادگی فراموش میکنه "
" مسافر از جایی به جای دیگری میره "
" مسیر خونه اش رو فراموش کرده "
سعادت حسن مانتو بخاطر نوشتن جسم بی روح
و ناشر انوار و ویرایشگر متین برای پرینت کردنش
به فساد متهم شدن
این جرم جز بخش 292 جرایم جنایی هست
چند روز گذشته کجا بودی؟
نمیدونم
این چه جوابیه؟
چی شده، عشقم؟
کولوات
بله؟
کجا بودی؟
بیا ورق بازی کنیم
برو کنار
!بازی نکن، ایشار آس ات رو بنداز
ایشار سینگه، آس ات رو بنداز
!آس ات رو بنداز
اون جنده کیه که تو رو راضی کرده؟
اون کیه؟
هیچکسی نیست، کولوات
هیچکس
به خدا قسم بخور که پای هیچ زنی وسط نیست
کولوات
!کولوات
ازت پرسیدم اون جنده کیه؟
اون کیه؟
!مرد ها موجودات جاکشی هستن
!برو سر اصل مطلب
! تو گلوم رو بریدی
...انتظار نداشته باش سریعتر حرف بزنم
...خونه ای که واردش شدم
هفت نفر داخلش بودن
شش نفرشون رو کشتم
...با همون خنجری که تو
!ولش کن
...گوش کن
یه دختر بود
خیلی زیبا بود
روی شانه هام حملش کردم
...توی مسیر
روی علف ها گذاشتمش
...اول فکر کردم
فقط پول میدم
بعدش؟
آس ام رو رو کردم
...ولی - ولی چی؟ -
اون مُرده بود
اون یه جسد بود
...انگار
جسم بی روحی بود
عشقم
دستانت رو بده من
راجب این داستان چی فکر میکنید؟
بیمارگونه و منحرفانه اس پر از مسائل جنسی هست
شخصیت ها بصورت شرم آوری از زبانی کثیف استفاده میکنن
این داستان ها اخلاقیات جوانان ما رو فاسد میکنه
لطفا ادامه بدین
به عنوان نویسنده این وظیقه ماست که به جوانان
در مورد قربانی ها و پیروزی هامون بگیم
...در مورد شجاعت و امید بنویسیم، نه
درسته! حقیقت هرگز نباید گفته بشه
صفحاتی که خوشتون نمیاد پاره کنید
در مورد درست و غلط نیست
تنها چیزی که میگم اینکه اگه آزادی برای نوشتن میخواین
پس باید مسئولیت یک نویسنده رو بدونید
همین بود، سرورم
بهت هشدار دادم که به همه نویسنده ها نامه نزن
حالا تو به دادستان، خیلی راحت یه شاهد دادی
بیخیال آفای خالد، برای هر زایدی، یک فیض ـی هست
در این کشور، نویسنده ها باید بدونن که چه چیزی مستهجن هست و چه چیزی نیست
این جنگ ادبی نیست این پرونده ای در دادگاهه
میدونی اتهامات چقدر جدی هستن؟
آقای خالد
شما به عنوان وکیل مدافع میتونین شاهدتون رو احضار کنید
من درخواست میکنم که شاعر معروف اردو زبان و سردبیر پاکستان تایمز بیاد
فیض احمد فیض در جایگاه قرار بگیره
آقای فیض، به عنوان رئیس بخش مطبوعات
اتهام مستهجن بودن علیه داستان جسم بی روح رو تایید میکنید؟
بله ولی کاملا مخالفش هستم
قبلا گفتم و هنوزم باور دارم
این داستان فاسد گونه نیست - و زبانش؟ -
پارلمانی نیست
ولی از دیدگاه ادبی، مستهجن هم نیست
گرچه داستان با استانداردها بزرگ ادبی برابری نمیکنه
ولی همه محتویاتش مستهجن نیست
برای امروز کافیه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
آقای مانتو - !مانتو -
!مانتو
!عصمت
من رو به بمبئی فرا بخون - چی؟ -
آقای مانتو، با من بیاین
آقای مانتو، بیا
به اون زن چی میگفتین؟ بریم
داری چکار میکنی؟
بریم
بازشون کن
...اونا برات مینویسن ولی تو هرگز
اون مال یک دنیای دیگه بود
همونی که تصمیم گرفتی ترکش کنی
متوجه نمیشم
مردم در حالت عصبانیت چیزایی رو میگن که از ته دل نگفتن
شایام این رو نگفت
شاید یک روز، منم میتونستم اینطور فکر کنم
ما خیلی متفاوت نیستیم
نه
بازش کن - ولش کن -
بازش کن
حداقل نامه عصمت رو بخون
مانتو، دوست من دشمن من
امروز به تو فکر میکردم
یادته وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
من مثل کسی که امتحان داره مضطرب بودم
شنیده بودم زبان تندی داری
ولی از همون لحظه اول ما خیلی غیر رسمی و راحت حرف زدیم
جوری بنظر میومد که انگار زمان از دست مون در رفته بود
نامه های من شاید قدرت بازگردوندن تو رو نداشته باشن
ولی حداقل میتونی بهشون پاسخ بدی
مانتو یک نویسنده انسانی هست که کثافت های توی جامعه رو دیده
با اینحال، اون راه عواطف و احساسات رو برگزیده
داخل داستانش حاشیه سیاه اون بنظر
ته سیگاری و حلقه از یک جسد میدزده
مانتو، ترقی خواهی از تو میخواد که
سطح نوشتن ات رو بالا ببری و احساسات قوی رو واردش کنی
الان برمیگردم
ممکنه اینجا بشینم؟
اینجا مکان عمومیه هرجا دوست دارین بشینید
...شما
میتونستی شخصا بهم بگی
این روزا سخت میشه پیدات کرد
ببخشید آقای مانتو ولی من به اینجور جاها نمیام
دولت دنبال دوستان ماست
رفقای ما توی زندان هستن
و تو از شناختن دشمنات هم امتناع میکنی؟
...افرادی مثل شاهد
نگران نباش که من چه موقع، کجا و با کی هستم
و در مورد کدوم رفقا داری حرف میزنی؟
رفقایی که علیه من قطعنامه دادن؟
یا اونایی که بیانیه دادن؟
من نگرانم
برای همین نامه نوشتم برای همین الان اینجام
...و
با خودت چکار کردی؟
...اون مفت بر ها تو رو مسموم کرد - تو لازم نکرده نگران من بشی -
...من فقط سعی میکنم - !نادیم -
...من تو رو دوست خودم میدونم
نه کشیش وجدانم
وکیل مون برای مسائل شخصی باید به کراچی میرفت
ما ازتون میخوایم که جلسه رو به تعویق بندازید
ممکن نیست، یه وکیل دیگه بگیر
اگه اجازه بدین میخوام خودم وکالتم رو به عهده بگیرم
خیلی خوب
شما میتونید از شاهد سوال بپرسید
ممنون
مولانا، لطفا تشریف بیارید
مولانا طاهر
شما گفتین، مردم باید از خوندن جسم بی روح دوری کنن
!بدون شک
اگر کسی جرات کنه در انظار عمومی بخونش مردم باید توی صورتش تف کنن
و اگه بصورت تنهایی بخوننش باعث میشه وجدان شون لکه دار بشه
...پایان داستان رو خوندین، شما
...بخش اول انقدر مشمئز کننده بود که
هیچ قدرتی بزرگتر از خداوند نیست
دهانت روی دهانم قرار گرفت زبانت، زبانم رو در آغوش گرفت
عشق تو من رو بلعید آغوش تو من رو پذیرفت
به دادگاه احترام بگذارید و از مسیر پرونده خارج نشید
دارم همینکار رو میکنم، سرورم
نظرتون در مورد این بیت چیه؟
این کثافت رو از کجا پیدا کردی؟
یعنی شعر هم معنی فساد رو میده؟ - یقینا -
پس شعر هم فساد ایجاد میکنه - بدون شک -
ولی تو دنبال چی هستی میخوای من چی بگم؟
که برای درک کردن یک کار ادبی باید محتوای اون رو بدونیم
یک نویسنده نباید با یک کلمه یا یک خط قضاوت بشه
بلکه این کل اثر هست که باید مورد قضاوت قرار بگیره
همونطور که زمان تغییر میکنه این مهمه که ادبیات هم تغییر کنه
برای اطلاع شما این بیت از خواجه میر درد بود
!امکان نداره
فکر کردم شما میدونید - کافیه -
مولانا، شما میتونید برید
وکیل مدافع حالا میتونه شاهد خودش رو فرا بخونه
میخوام ریاست دانشگاه دیال سینگه رو فرا بخونم
عابد علی عابد، دکترای هنر
آقای عابد شما میگید که جسم بی روح مستهجن هست؟
قبل از اینکه این رو جواب بدم باید کلمه مستهجن رو تعریف کرد
خیلی از کتاب ها رو به عنوان مستجهن شناخته میشن نه تنها از طرف خواننده ها
بلکه از طرف خود نویسنده و ناشر کتاب
برای همین با اسمی نا درست منتشر میشن
هدف این نویسنده ها
تخیلات بی ارزش جنسی رو بیدار کنه
جسم بی روح شامل این تعریف میشه؟ - به هیچ وجه -
...در حقیقت
حتی وجدان شخصیت شما
خیلی شدید توسط اون حادثه به لرزه در اومده
من و دخترم با هم اون داستان رو خوندیم
و هردو باور داریم یکی از شاهکار های آقای مانتو هست
ممنون آقای عابد
...پس اون - جناب -
چیزی که میخواستین رو گفتید، میتونید برید
برای امروز کافیه
اینجا دادگاهه، خونه خودتون نیست، آقای مانتو
سیگار کشیدن ممنوعه
ولی نمیخواستم بکشم، سرورم
ارادت دارم
قربان
سلام عموجان
این نامه از طرف پسر برادر پاکستانی ات هست
کسی که هیچکس اون رو در دنیا نمیشناسه
شما محبوب ترین عموی من هستین
پس ازتون درخواست میکنم که
بنا به دلایل نیکی
...مقداری
!بمب اتم بدین
شما، کارهای شریف زیادی انجام دادین
مثل نابود کردن هیروشیما و ناگاساکی
به لطف شما، بچه های آمریکایی زیادی در ژاپن بدنیا اومد
!حقیقت داره
اینجا، افراد عابد زیادی
...بعد از اینکه در خیابان میشاشن، خودشون رو با
کمی خاک رس تمیز میکنن
اونا توی شلوارشون میریزن تا خودشون رو تمیز کنن
وقتی از اون افراد میبینم
میخوام اون بمب اتمی رو سمت شون بندازم
!خب اون با مقداری خاک رس به هوا میره
مانتو باید نامه اون رو برای دولت ایالات متحده بفرسته
حالا گوش کنین - سیگار؟ -
...اون میگه
من در جایی بدنیا اومدم که الان بهش میگن هندوستان
مادر و پدرم اونجا خاک شدن
پسر اولم، عارف هم در اونجا خاک شده
ولی اونجا دیگه وطن من نیست وطن من الان پاکستان هست
مثل کشورم، من هم برای آزادی جدا شدم
شما میتونید تصور کنید که آزادی برای پرنده بدون بال چه شکلیه
!آقای مانتو
!شما اینجایین
چرا برای فیلم نیومدین؟
اگه نمی اومدین، شما رو میدزدیدم
اول بهم بگو، چطوری؟
چطور بنظر میام؟
و بمبئی من چطوره؟ - باید خوب باشه -
یک هفته توی امریتسار بودم
عجیبه! یک ساعت فاصله اس ولی کلا یه کشور دیگه اس
نه، صبرکن
حالا بهم بگو
چرا جواب نامه هام رو نمیدادی؟
عصمت عصبانیه
آشوک نگرانه و من از شما ناراحتم
چیزی برای گفتن وجود نداره، شایام
پس برگرد! بمبئی با آغوشی باز خوش آمد میگه
!هیپتولا
هیپتولا
مشکل چیه؟
فیلمنامه نمی نویسی؟
من مالک تشین پیکچرز رو میشناسم باهاش حرف بزنم؟
...سعی کردم، سعی - !آقای شایام -
با ما هم حرف میزنید
دوستان
هیجان زده ام که به شهری که عاشقشم لاهور برگشتم
من اینجا هنر عشق رو یاد گرفتم
آفرین - آفرین -
شراب و اغوا به خوبی در کنار هم پیش میرن
ما میریم، عجله برای چیه؟
!دست از کشیدن اون آشغال بردار
اون برای کارمندای بی ارزشه نه برای نویسنده ای مثل تو
بیا، نگه اش دار
نگه اش دار - نه -
بدش من
جلسه آخر دادگاه کیه؟
اواخر امسال
...یا شاید سال بعد، یا شاید سال بعدش
یا سال بعد بعدش
!یالا پاشو
لاهور الان شهر توئه - نه، سافیا با دخترا تنهاست -
نه نه - تعارف نکن، نگه اش دار -
نه
بریم، آقای شایام
دیر نکن
حتی نمایش رقص هم تا الان تموم شده
تکون نخور، الان برمیگردم
همونجا بمون
بیا سوار تاب شیم - نازی، مراقب باش -
ترجیح میدادم فیض به داستانم مستهجن میگفت
و نه اینکه بگه که با استاندارد های بزرگ ادبی برابری نمیکنه
هنوز راجب اون فکر میکنی؟
من راجب حکم قاضی وحشت کردم
بابا، ببین چه بلایی سر مارم اومده
اوه! بیا درستش کنیم
میخوای دمش رو دراز تر کنم؟
!انجام شد
باشه؟
بابا، دهنت بوی بدی میده
نازی، ببین بابا مارم رو دست کرد
من درمانده ام، سافیا
من آهنگ یا ملودی نیستم من صدای شکستم هستم
نقل قول کردن از غالب دهلوی مشکلی رو حل نمیکنه
...اگه به نوشتن و اینطوری نوشیدن ادامه بدی
باعث میشه زنده بمونم
اونا که زنده ان و توی زندگی تو هستن چی؟
همه همدردی هات برای شخصیت های توی داستان هات هست
در آخر، اون چیزی که باقی میمونه داستان و شخصیت های در اون هست
...من فقط میخوام مَردی که باهاش ازدواج کردم - من اونموقع هم مست میکردم -
و این رو به پدرت وقتی برای اولین بار دیدمش گفتم
تو مست میکردی ولی نه اینطوری تو الان از روز شروع میکنی
چطور این اتفاق افتاد؟ - بیخیال -
کسی که به خودت اهمیت نمیده چطور میتونه به بقیه اهمیت بده؟
اگه فکر میکنی انقدر فاجعه هستم، ترکم کن
باشه
اگه این چیزیه که تو میخوای
بعد از دادگاه میرم
مامان
مامان، هلم بده
اقرار میکنم که جسم بی روح توسط من نوشته شده
ولی از هیچ زاویه ای مستهجن نیست
شما میتونید تصمیم بگیرید که از داستان من خوشتون میاد یا نه
منتقد های ادبیات میتونن بحث کنن که با استاندارد هاشون میخونه یا نه
ولی داستان من جز ادبیات هست
و ادبیات هیچوقت نمیتونه مستهجن باشه
دادستان روی زبان ایشار سینگه تمرکز کرده
در زندگی روزانه، هزاران نفر از ادبیاتی که کاراکتر من استفاده کرد رو بکار میبرن
...به عنوان مثال اگه میگفتم
!تو یک جاکشی، من اینجام و تو اونجا دنبالم میگردی
...یا اگه میگفتم
این قاضی لعنتی آدم بدی نیست من فحش داده بودم؟
مردم از این ادبیات و زبان استفاده نمیکنن؟
چرا نباید واقعیت رو همونطور که هست نشون داد؟
من چیزی رو که میدونستم و دیدم رو نوشتم
انکار واقعیت ما رو انسان های بهتری میکنه؟
ادبیات ایشار سینگه شاید کثیف باشه محتوای داستان شاید شنیع باشه
ولی داستان نشون میده که برخلاف ذات حیوان گونه اش
ایشار سینگه خالی از انسانیت نیست
و همچنین سعادت حسن مانتو هم کمبود انسانیت نداره
بجای درک کردن این، من رو به دادگاه کشوندن جوک هست
رمان نویس فرانسوی گوستاو فلوبر برای مادام بوآری
و جیمز جویس ایرلندی برای اولیس با اتهامات این چنینی رو به رو شدند
داستان های من آیینه ای برای جامعه هست که خودش رو ببینه
اگه کسی با چیزی که میبینه مشکل داره
چرا من باید مقصر شناخته بشم؟
چریش تلخه ولی خون رو تصویه میکنه
چیزی دیگه ای برای گفتن ندارم
تو وقت ما رو تلف کردی
سخنرانیت برای محکوم کردنت کافیه
متهم به پا خیزد
با شنیدن همه بحث ها
من تصدیق میکنم که این داستان لیاقت این رو داره که جز ادبیات به شمار بره
ولی بر خلاف استاندارد های اخلاقی این کشور هست
ادبیات مستهجن باید به عنوان مستهجن ازش نام برد
پس با ماده 292 قانون مجازات پاکستان
سعادت حسن مانتو
ناصر انوار، عارف عبدل متین
مستلزم به پرداخت هر کدام 300 روپیه هستن
اگه استطاعت مالی نداشته باشن، سه ماه رو در زندان سپری خواهند کرد
نمیخوام در زندان بمیرم
...نمیخوام در زندان بمیرم، نمیخوام
چی شده؟
نمیخوام توی زندان بمیرم
حتما کابوس دیدی
تو تونستی پول رو پرداخت کنی
ما درخواست میدیم
نگران نباش
این خونه رو حمید داده
...وام آقای چاندهری
پول از خیرین برای زندگی کردن رسیده
دیگه نمیتونم تحمل کنم
متاسفم
متاسفم، فرشته کوچولوی من
خوبی؟
قربان؟
به جمال حسین بگو که برای ستون قبلی هم بهم بدهکاره
باشه، الان برمیگردم
اون میگه الان پول نداره
اون هفته بعد برای دوتا ستون نوشته شما توی روزنامه پول میده
!جمال حسین
چی شده؟
لطفا بشین - نه، ممنون -
برو، صدات میزنم - صبر کن -
بهتره در مورد پول جلوی همه حرف بزنیم
من به دوستت همه چیز رو توضیح دادم، ازش بپرس
ستونم برای روزنامه رو پس بده
دلیلی برای ناراحتی وجود نداره - الان بهم پسش بده -
هرچی تو بگی
دست کیه؟
بیا
نسخه دکتر کجاست؟
بذارشون سرجای خودشون روی اونای دیگه لیبل بزن
چطوری میتونی بدون لیبل دسته بندی شون کنی؟
معراج؟
!سلام
شاهد امیرستاری گفت آقای یونس میخواد من رو ببینه
بله، خوشحالم که اومدین لطفا بنشینید
باهاش هماهنگ میکنم
من سه ساله فیلمنامه ننوشتم
ولی زمان خودکارم رو آماده نگه داشته
لطفا از اینور بیاین، آقای یونس الان سرشون شلوغه
چند روز سعی میکردم باهاتون تماس بگیرم
میخواستم برای آقای شایام نامه بنویسم
شایام؟ - بله، شاهد بهتون نگفت؟ -
آقای شایام همش تلگرام میفرسته، ببینید
لطفا 500 روپیه از حساب من به مانتو بدین
فقط بهش بگید هیپتولا
میشه نگه شون دارم؟
بله، من کاری باهاشون ندارم
خداحافظ
خانه چای پاک بای شراب بفروشه
جناب، چرا مردم انقدر مشروب میخورن؟
بعضیا میخورن تا درد رو تحمل کنن
و بقیه
برای ساکت کردن وجدان شون میخورن
ولی بنظر نمیاد برای تو کار کنه - چطور مگه؟ -
حداقل بدنم رو گرم نگه میداره
"چریش تلخه ولی خون رو تصویه میکنه"
!الکل تلخه ولی بدن رو گرم نگه میداره
!آفرین، آقای مانتو
!جناب
فکر کنم اون اینجاست
میخواستی اون چقدر دیگه منتظر دارو بمونه؟
اگه اتفاقی برای نیگهی میوفتاد چی؟
پاشو، عمو
بجنب
من رو ببر بیمارستان - باشه -
من رو ببر بیمارستان
باشه - میخوام برم بیمارستان -
دیگه نوشیدنی نمیخورم
فرفره من - کجاست؟ همینجا بود -
تو برداشتش - دخترا، دعوا نکنین -
عمو، عجله کن اتوبوس الاناست که برسه
نمیشه برای آخرین بار بغل شون کنم؟
بوی بد دهنت به زودی از بین میره
میدونم که میخوای بهتر بشی حداقل بخاطر دخترهات
بخاطر تو
بیشتر بخاطر تو
!عمو
بریم؟ اتوبوس شماره چهار رسید
بعدش سه تا مهمان اومد دوتاشون آروم راضی ولی یکیشون راضی نبود
اونیکه راضی نبود سه تا بوس گرفت
یکی اینجا، یکی اونجا
...و اون یکی - اینجا؟ -
وایسا، همونجا وایسا
بازیگر فیلم شایام چاداها درگذشت
هنگام فیلمبرداری از روی یک اسب افتاد
!حقه باز لعنتی
حالا دیگه به کی هیپتولا بگم؟
بریم
دکتر صدات میکنه
پاکستان چیه؟
جایی در هندوستان که تیغ در اونجا ساخته میشه
Oopad di gudgud di annexe di bedhyan moong di dal di laalten.
...اگه ما توی هندوستان هستیم
پس پاکستان کجاست؟
و اگه توی پاکستان هستیم چطور ممکنه
همین چند لحظه پیش توی هندوستان بوده باشیم؟
میدونی توبا تک سینگه کجاست؟
نه توی پاکستان ـه نه توی هندوستان
چون من دستورش رو ندادم
خب لطفا دستورش رو بده
!نگاه کنید
ببینید، اونا اومدن دنبال ما
Oopad di Pakistan's and India's government.
Oopad di gudgud di annexe di bedhyan...
برادر بیا
نه نه - بیا -
میخوام به توبا تک سینگه برم - ما هم داریم میریم اونجا -
ما به توبا تک سینگه میریم؟ - آره میریم اونجا -
توبا تک سینگه
پاهاش خم نمیشن
دو یا سه سال بعد از تقسیم بندی
...بین دولت های هندوستان و پاکستان
تبادل دیووانه ها مثل تبادل جنایتکار ها رخ داد
مسلمان های توی هندوستان به پاکستان فرستاده شدن
و هندوها و دیوونه های هندی توی پاکستان
به هندوستان تحویل داده شدند
توبا تک سینگه اینجاست؟ - توی پاکستان ـه -
به حرکت کردن ادامه بده
توی پاکستان ـه؟
!به حرکت ادامه بده
یالا حرکت کن
پاکستان؟ - !هی -
صبرکن، کجا داری میری؟ - پاکستان -
چرا برگشتی؟ بهت گفتم برو هندوستان، برو
توبا تک سینگه توی هندوستان ـه؟ یا توی پاکستان؟
Oopad di gudgud di annexe di bedhyan moong di dal!
!پاکستان! هندوستان !برید به جهنم
مَردی که به مدت 15 سال روی پاهای خودش ایستاد
حالا روی زمین دراز کشیده
اونجا، پشت سیم خاردار ها هندوستان بود
اینجا، پشت سیم خاردار ها پاکستان ـه
...در روی زمینی بدون نام
توبا تک سینگه قرار داره
Oopad di gudgud di annexe di bedhyan di moong di dal
...از پاکستان و هندوستان و
مانتو
سعادت حسن در سن 42 سالگی فوت کرد مانتو به زندگی ادامه میده
مترجم : پویا
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.Co