وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خیلی خب
به محض انتخاب ، باید در زمان بندی قابل تغییری ، کار کنی
باشه
بیشتر شب ها- البته-
خیلی خب ، همین کارمون تموم شد
سوال آخر؟
چرا برون سپاری؟
این خواسته ات بود
یا بخاطر اینه که کار دیگه ای پیدا نکردی؟
میخوای درجه رو بیشتر کنم؟
نه ، خوبه
خیلی خب ادامه
...صادق باشم
حتی نمیخواستم زادگاهم رو ترک کنم
زندگی حتی با حقوق پایین هم آرامش بخشه
اینجا اینطور نیست
هر لحظه با دست پاچگی می گذره
کلی دردسر در پیدا کردن آدرس این دفتر کشیدم
خیلی گشتم
ببخشید. عجله داشتم
عیبی نداره ادامه بده
ولی مردم
اگه در زادگاهمون کار کنیم احترامی برامون قائل نمیشن
کار کردن با حقوق 25 هزار در چنای زیر کولر ، متفاوته
بخاطر همین اومدم اینکارو بکنم تا بقیه رو خوشحال کنم
این سوال رو جواب بدی ، کارمون تمومه چطور برای اینکار بهت اطمینان کنم؟
بیست و شش هزار
چند بار چنین رقمی رو دیدی؟
!حسود
رییس
ما رو در یک گروه میگذارن یا گروهمون فرق می کنه؟
وقتی قراره خرحمالی کنید چه فرقی می کنه؟
خب ، کی تو در مصاحبه شرکت کردی؟
پس چون تو موفق نشدی بده؟
اون خودش بخاطر نگرفتن کار ناراحت هست
سفارش ، لطفا
اولش میز رو تمیز کن
نوشیدنی داری که پلیسا بوش رو نفهمن؟
بله. 4000 روپیه اس بیارم؟
چهار هزار؟
نه مرسی
جریمه رانندگی در حال مستی فقط 3000 روپیه اس
یه کار بکن
از همون نوشیدنی که 150 روپیه اس، بیار
من برای شما حساب می کنم ولی خودم نمی خورم
چی میگی؟
نمیخوری؟
من بیکارم و می خورم
کمی بخور
این احترامت رو به کارت می رسونه
اشتباه نکن نمیدونم بعدش کجا میرم
اولین بازدیدم از مدرس هست
من روی حساب حرف دوستم ، رامکی به اینجا اومدم
برای پست شمالی کار می کنه
گفت بعد از مصاحبه ، دنبالم میاد
و حالا تلفنم رو جواب نمیده
رییس
کی باید اصل مدارک رو ارسال کنیم؟
اینقدر پز کارتو نده
! بزارش کنار
دارم زور می زنم که یکم بخوره
این زور زدنه؟
باید فردا مدارک اصلی رو ثبت کنیم
من حاضرشون کردم
فردا صبح که میخوای بری بهم زنگ بزن
با هم میریم و ثبتشون می کنیم
اول ببین دوستت جواب تلفنت رو میده؟
اگه نداد ، امروز بیا خونه من
چرا بخاطر من به زحمت بیفتی؟
مشکلی نیست
میاد
آقا
کیفم رو گم کردم
میشه 20 روپیه بهم بدین به شهرمون برگردم؟
همیشه کارت همینه
نه آقا- هی ، بزارش کنار-
از اینجا گمشو
کاری نکن عصبانی بشم !برو
!قیافه شو ببین
!مرتیکه مریض
میدونی اون کیه؟
اون پول نوشیدنی اش رو از بقیه می گیره
چرا به این زودی بهش پول میدی؟
اینم نوشیدنی شما
از کجا میدونستم؟
قیافه اش بی گناه بود
بهت صد تا اونطوری نشون میدم
انگار شهر ما رو نمی شناسه
بخاطر همین میخواد کمک کنه
خیلی زود شهر رو می شناسی
بهمون گفت مشکلی داری؟
گفت یکی اگه تنهایی بخوره همش رو بالا میاره
!ببند
وقتی بطری رو انداخت به حرفش گوش کن
میگه تا کنار در دنبالش رفتم
!گفتم ساکت باش
مثل قهرمان های فیلما یهو میخوای بیکار بشی
فکر کردی با کمین کردن عاشقت میشم؟
...ما دیگه در کالج نیستیم که
شنیدی افرادی که با تو درس می خوندن به چه مدارج بالایی رسیدن؟
منو ببین
وقتی در کالج بهم پیشنهاد دادی رد کردم
دیگه چقدر صبر کنم؟
به چه جراتی تا دفترم منو تعقیب کردی؟
قبلا بهتون نگفتم؟
اگه زیاد بمونید من تو دردسر می افتم
لطفا از اینجا برید
یه لحظه
پس من باید ببینم بقیه چطورن بعد اون طور زندگی کنم؟
میشه فقط درباره من صحبت کنیم؟
وقتی بهت نزدیک میشم اینقدر خودنمایی نکن
پوجا
من وقت اینکارا رو ندارم
اگه دوباره اینجا بیاد مجبور به شکایت میشم
اینجا رو ببین
برای آخرین بار می پرسم
بگو بیکاری من تنها نگرانیته؟
من فردا دنبال کاری میرم
اونجا رو ببین
فقط ببین
بین اونی که واقعا کار میخواد و اونی که نمیخواد ، کلی فرق هست
اگه فکر می کنی کار گرفتن آسونه خب بگیر
گفتم دردسره
شکنجه میده که درس بخون و کار بگیر
به جای اون باید می رفتی تو کار گوماتی
بخاطر خودت گفتم
اون بود ، هیچی ازت نمیخواست
شما با هم درس خوندین درسته؟
حالا اون در منابع انسانیه
نمیشه یواشکی یه کار تو دفترش بهت بده؟
غیرممکنه؟
البته که میتونه
خوب میشه هر روز می بینمش
ولی اینکارو نمی کنه
هرگز اینکارو نمی کنه
من حرفی که قبلا زدم رو تکرار می کنم
کار ، اصلا مشکلی نیست
یه جوری می گیریمش
من بیشتر از اون آدما می ترسم
درباره اونا بهش بگو
حداقل گوش به زنگ میشه
از چی می ترسید؟
بپرس ، بهت میگه
چیه؟
نیم ساعت بعد از اینکه باهاش بحث کردم
پوجا بهم زنگ زد
گفت که تو غذاخوری هستن و ازم خواست بیام
خب ، داداش؟
دختره جذابه. نه؟
من گاهی اینجا می بینمت
فقط خواستم دلیل ملاقات هاتو بدونم
خوشتیپ هستی
شاید عاشقت بشه
بعدش ، من چی ؟
میتونی بیای
میتونی اونو دید بزنی
حتی میتونی اینجا باشی
ما اصلا ناراحت نمی شیم
مگه اینکه بخواد بهت جواب بده
اون دنبال این دختره بود
دختره رفت سراغ یکی دیگه
اونم اسید ریخت تو صورتش
اون اینکارو کرد
اگه واسه یکی دیگه اینقدر پیش میرم ببین واسه خودم چی می کنم
منم که هر روز در اتوبوس دنبالشم
اگه توجهش به تو جلب بشه
صورتش رو زشت می کنم
میتونی هر دقیقه باهاش باشی؟
من فقط 2 دقیقه برام کافیه
منو به چالش می کشی؟
اگه بین خودشون بود مسئله مهمی نبود
چرا الکی پای تو رو وسط کشیدن؟
!ببخشید
!دستم
می سوزه؟
چرا بخاطر چنین سوزش کوچکی داد می زنی؟
اونا صورت یک دختر رو با اسید سوزوندن
سریع انتخاب کن
اگه ما رو ببینن توجهشون جلب میشه
این همون مشروب فروشیه؟
بله ، گفت اینه
داداش
حاضر باش
ما بیرون مشروب فروشی ایم
شما اول بیرون بیایید
نمیتونی به دوستان محله ات بگی اونا رو بزنن؟
خفه شو ، چرا عصبانی اش می کنی؟
قبلش دختره باید باهات موافق باشه
من میدونم اونا رو چه کار کنم
اول یه چیزی بگید که برای مصاحبه فردا به دردم بخوره
چرا اونا رو نمی زنی؟
گفتی اسید ریختی و اینجور چیزا
بله ، اینکارو کردم
ما زورمون راحت به زن ها می رسه
اونا مرد هستن
باید احتیاط کنیم
چرا برای آخرین بار به گوماتی زنگ نمی زنی؟
خفه شو- آروم باش-
بیا نوشیدنی بخوریم و براش کلاس مصاحبه بزاریم
برادر ، یه دور دیگه واسه این میز
همون یه دور کافیه
اون شبیه پیشخدمت نیست شبیه مشتریه
ببخشید ، فکر کردم پیشخدمته
ببخشید
عیب نداره
شما بفرمایید
هی
من دنبالت بودم و تو اینجا نشستی؟
تازه اومدی اینجا؟
نه ، چند ساله
پسرم اینجا تحت درمانه
باید تا پایان کار اینجا ساکن باشم
امیدوارم ماشین آماده باشه؟
ردیفه. اسناد رو امضا کردی. نه؟
به کسی نگو که اینجایی
به من گفتن که کل مسیرها رو بلدی- بله-
پسرت تحت چه درمانیه؟
خس خس سینه یا همچین چیزی
به تنفس مربوطه !آهان ، آسم
مشکلی هست؟
نه ، نه مشکلی نیست
زنگ زدم بهت تا درباره اونا که ازشون برات ماشین گرفتم ، بگم
بگو
تو شهر ما کارا اینطوری نیست
این افراد یکم شرور هستن
درباره پ.ک.پ شنیدی؟
اون شخص مهمی در شهره
ولی فکر نکن آدم خوبیه
چون میتونه خیلی آدم پستی هم باشه
به راحتی میتونه مقامات دولتی رو کنترل کنه
اگه کسی جلوش در بیاد کارش تمومه
اعضای خانواده اش رو می دزده
بعدش بقیه کارهاش ردیف میشه
اون رابطه والدین و فرزندان رو به پول تبدیل می کنه
قراره با اونا کار کنی پس کمی محتاط باش
یادته کی برات در رو باز کرد؟
همه (شامل خود اون) حداقل 4 نفر رو کشتن که اونجا هستن
اون یارو که در باند ، که ساکت بود رو یادته؟
اون
اگه بدهی ات رو ندی
یا روی ماشین خط بیفته
اون میاد سراغت
اون هیچوقت حرف نمی زنه فقط کتک می زنه
! منو نترسون
بستگی به نگاه ما به اونا داره
من فقط میخوام ماشینشون رو بگیرم و برونم
حتی اگه رانندگی نکنم بازم یه جور بدهی هام رو میدم
بعدش چی؟
من چرا همه اینا رو بهت میگم؟
حتی اگه یک خراش روی ماشین بیفته
من تعمیرش می کنم و بهشون خبر میدم
مسئله این نیست
من بودم که این ماشین رو برات گرفتم
اگه چیزی بشه اول سراغ من میان
نگران این چیزا نباش
چنین چیزی رخ نمیده
من چیزی که باید می گفتم رو گفتم مواظب باش
کجا میری؟
تو که دیگه نمی خوای بخوری. نه؟
من یه دور دیگه میخوام
یکی دیگه؟- بله-
خب سفارش بده
برادر ، یکی دیگه بیار اینجا
صورت حساب رو گرفتن- پاشو-
سلام
الان بیرون میاد
بقیه کسایی که باهاش هستن با موتور میرن
خونه اش نزدیکه
باید از ماشین تو بگذره
گمش نکنی
باید یک هفته بستری بشه
اگه منو ببینه شک می کنه
کارشو تموم کن و بهم خبر بده من میرم
یه چیزی بگو که بشناسمش
لباس چارخونه قرمز
برو
ببین خودشه؟
این زعفرانیه
قرمز نیست
زعفران ، چغندر ، رز همه اینا قرمز حساب میشن
مگه بهت نگفت لباسش قرمزه؟
این نیست
داره میره اونور
بهت گفته بودم زیرک نیست؟
نمیدونم چطور بگم
اون زیرکه
می پرسه میتونه برای کار پیش ما بیاد؟
بگم فردا برای مصاحبه بیاد؟
مگه شرکت نرم افزاره که برای مصاحبه بیاد؟
بگو صبح بیاد
بهش چند تا کار می دیم
بعدش تصمیم می گیریم
برادر
لباس قرمز از مشروب فروشی اومد بیرون
خودشه ، چارخونه هم هست
سعی کن بفهمی شیفت من هنوز تموم نشده
اتاق ما در کدونگیار در شمال مدرس هست
برادر
داره نزدیک ما میشه
یه ریکشاو داره میاد- نگهش دار-
!ریکشاو ، ریکشاو
برادر
برادر ، کدونگیار؟
بیایید یه سرقت، جلوه اش بدیم
هیچکس نگه نمیداره
هرجور شده بیا
چطور انتظار داری که بیام؟
یک ریکشاو پیدا کن و بیا
نیست- خب تاکسی بگیر-
فکر کنم چند نفر در اون ماشین هستن
وایسا ، تلفن رو به اونا میدم
میشه مسیر رو بهشون بگی؟
قطع نکنی
من بالا نمیارم دارم شکمم رو تمیز می کنم
....آخه چرا
دارن یکی رو تو جاده می زنن
مست ها- وایسا-
مگه مشکلاتت کم هستن؟ ! بیا
ماشینو روشن کن بیا اونو ببریم
لطفا ، نه
کیف رو ول کن
چیزی توش نیست
!قدرتت رو به رخم نکش
مترجم : فواره
"شب ، شب شکاره"
"کلان شهر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
"شب، با میلیون ها چشم ، در خیابانها می درخشه"
"شب های بیخوابی ، به دنبالش هستن"
"مثل ریسمان مرگ ، به دنبال ماست"
"این کلان شهره " "چند شکل مختلف داره"
"در شب تیره و تاریک"
"وقتی بازی های پرخطر ، انجام میشه"
"بوی شیرین پول ، لذت بخشه"
"شب ، شب شکاره"
"اون بیرون آدم ها رو شکار می کنه"
"شب، با میلیون ها چشم"
" در خیابانها می درخشه"
"غروبی که آغازگر شب تاریک شد"
بهت رنگ های روشن نشون میده" " و تو رو به اوج می بره
"طلوعی که با اسرار شب ،آغاز میشه"
قفل مغز رو باز می کنه و شبی که " "رفته رو، برملا می کنه
"این شهر ، بهشته یا جهنم؟"
"یه روز ، فقط برات غم داره" "روز بعد بهت شادی میده"
"آیا ظلمت ادامه داره؟" "یا شهر ، رنگ نور رو می بینه؟"
خیابان های شهر از یه جا شروع میشن" " و از یه جا ، بهم متصل میشن
"از همه جا جمع شدند" "به خاطر همین ، اسمش شهره"
"شب ، شب کاره"
"اون بیرون آدم ها رو شکار می کنه"
"شب، با میلیون ها چشم"
" در خیابانها می درخشه"
شنوندگان عزیز
به رادیو 91.1 اف ام گوش می کنید
امروز "روز مدرس" رو جشن می گیریم
و مبحث ما درباره شهر مدرس هست که امروز به نام چنای شناخته میشه
یک همه پرسی درباره امن ترین شهر در بین 230 شهر جهان برگزار شد
عالیه که بدونیم شهر ما چنای ، در رده 113 جهان و اول هند ، قراره گرفته است
تصور کنید که چنای ، امنترین شهر این ملت هست خوب نیست؟
این که چنای ، امن ترین شهر شناخته شده باعث افتخار ماست
همونطور که بزرگترهای ما به ما آموختند نباید کمک هایی که دریافت کردیم رو فراموش کنیم
از هرکسی که در شهر چنای ، به ما کمک کرد تشکر می کنیم
از کسایی که ناامید هستن تا افراد افسرده
چنای پذیرای همه است
بهشون امید ، فرصت ، دوست تجربه ، آرزو و کمک ارائه می کنه
تشکری از شهر خودمون ، چنای
خیلی برنامه داریم ولی اولش این آهنگ رو بشنویم رادیو 91.1 اف ام هستیم
چای یا قهوه؟
سکه یک روپیه ای دارین؟
مغازه داره تماس گرفته بود
چیزایی که خواسته بودم رو بسته بندی کرد
برو برشون دار
و اینا که تو لیست هستن رو هم بخر
بقیه اش هم نگه دار
چرا این لباس رو پوشیدی؟
درش بیار ، یک تیشرت بپوش
بهت میاد- مامان-
میدونی کجا میرم؟
دارم برای یک مصاحبه میرم
مهم نیست
اول اینا رو بگیر بعد برو
اذیت نکن ، مامان
اون مرد تنبله ، نه؟
بگو اون بگیره
بیخیال
کی میگذاره با ریش وارد دفتر بشی؟
دروغ میگه
بگو اون بره
بگو ریشش رو بتراشه و با من بیاد
ببینیم کی به اون کار میده؟
بگو خفه بشه
!مزاحم
!وایسا !بهم گوش کن
اگه هر دوی شما اینطوری اذیت کنید کی این چیزا رو می خره؟
وایسا برگردی ببین چه کارت می کنم
هی
خاکستر مقدس
برای گرفتن ماشین باهام تماس گرفتن
اونجاست
خیلی خب
برای شرکت مسافربریه یا فناوری؟
مال فناوریه ، آقا
فناوری اطلاعات
بنویس
!بمیر
هی ، پاشو
این اونی هست که درباره اش بهت گفته بودم
درباره اون کار بهش گفتی؟
بله ، بله در جریانم
بدون نقص انجامش میدم
نه فقط در پاندی نام وینینگ (برنده) باید در آندامان هم معروف باشه
این هدف منه
حله؟
این ماره ، این حلزونه این گچ
این دفتر
اینم یادداشت
یادت باشه اگه پلیس دنبالمون کرد ، اسم ما گوینداست
اگه دشمن ها دنبالمون کردن اسم ما پروماله
حالا منو ببین
اگه پلیس ها دنبالمون کردن اسم ما گوینداست
اگه دشمن دنبالمون کنه اسم ما پروماله
درسته
چرا باید ما رو دنبال کنن؟
سواله دیگه
رییس
درست انجامش میده؟
رییس
سگ های درنده ، به ندرت پارس می کنند
گویندا
پرومال
اگه کار رو درست انجام نداد بزار گیر بیفته و بمیره
یه سیگار بده
چه مارکی؟
سمبوسه هست؟
بخور ، می فهمی
مشکل چیه؟
انگار گرفتن تو رو زدن
چه کاریه آخه
باید بعد از مصاحبه مستقیما به اتاق می اومدی
مگه بهت نگفتم که دیشب کجا بودم؟
کل شب گم شده بودم
اصلا دنبالم گشتی؟
من تو ولچری ، 25 مشروب فروشی می شناسم
حداقل در هر مغازه ، 4 نفر مست می افتن
میگی تک تک چهره هاشون رو ببینم تا تو رو پیدا کنم؟
با این که کار سختی بود کل شب دنبالت بودم
بله ، می فهمم
از طرز لباس پوشیدنت معلومه که کل شب دنبالم گشتی
خیلی خب ، ولش کن
حالا اینو چی بگیم؟
پشت سرهم باهام تماس می گیرن
باهاشون صحبت کردی؟
به تلفنشون جواب ندادم
جواب هم نده ، اصلا
من باید تا ساعت 11 مدارک اصلی ام رو ثبت کنم
همه شون تو کیف بودن
میتونیم به پلیس ، شکایت کنیم؟
پلیس ، وقت تلف کردنه
برو به دفترت و به اونا خبر بده
ببین اونا چی میگن
بعدش به اداره پلیس می ریم
به چی فکر می کنی؟ بریم
اگه این دو تا رو در پونزده دقیقه بزنم بعدش تستیه
هی ، اینو حفظ کن
هرچی می پرسن ، اینطوری جواب بده گیج میشن
اگه پنجاه سواله همه رو الف بزن ، منم اینطوری جواب گرفتم
من به جای کارم ، دارم با تو صحبت می کنم ها؟
بگو ، گوش میدم
چقدر بهش بگم؟
اینقدر موبایل بازی نکن و اینو حالی کن
برای کار نمیری؟
یه ویدیوی جدید از سانی لئونه اومده
میخوای نگاه کنی؟ خیلی باحاله
به این میگی نصیحت کنه؟
بهش راه موفقیت رو نشون بده
خفه شو ، با این توصیه های دقیقه آخری ما میخواد قبول بشه؟
انتخاب میشی
...ولی اون شرکت
اتوبوس رسید
سوار شو ، زیاد پر نیست
ورودی دفتر پیاده ات می کنه- این نه-
بعدی رو می گیرم
موتورت رو نیاوردی
گفتم می رسونمت ولی میخواستی با اتوبوس بری
اتوبوس های خلوت هم سوار نمیشی
بگو میخوای چه کار کنی؟
یکی از دوستای من هم داره برای مصاحبه میره
گفتم با اون برم
دوست مصاحبه کننده ات کی باشه؟
خب ، خب
رک و راست بگو که اون دختره هم با اتوبوس میاد
بزار ببینیم
دوستش کیه
خیلی خب
این ماشین عالیه ، بابا
کولرش خیلی خنکه
این ماشین ماست. نه؟
بله
پس اگه دوباره مریض بشم با این میتونیم به بیمارستان بریم. نه؟
نگفتم چنین چیزهایی نگو؟
چنین چیزی رخ نمیده
این ماشین عالیه
عزیزم
میتونستی برچسبی با اسم پسرمون روی شیشه اش بزنی
این ماشین اجاره ایه
تو از ماشین پیاده شو
ممکنه کارمو خراب کنی
این کیف کیه؟
عزیزم
این مال اونه که ماشینو داده؟
می بینی این چیه؟
نمیدونم چیه
تمیزش نکن خدا میدونه اون چیه که روشه
بندازش دور
این مدرک یکی دیگه اس که منم میخوام یکی از اینا بگیرم
خیلی خب
باهاش چه کار کنیم؟
تو اونو حاضر کن به معبد میریم
زود باش
کل روز بدون حمام بازی می کردی
بگو ، چیه
توش پول بود؟
دیشب درباره این افراد بهت گفتم
اگه همش بخوای به یکی دیگه کمک کنی آخرش کسی به خودت کمک نمی کنه
برای کمک کردن به این شهر اومدی؟
کیف رو بنداز دور و کار خودتو شروع کن
بله آقا
باید یه جایی برم بعدا زنگ می زنم
همه چیز رو بهش گفتم
اسم پدرشو نمی تونه تلفظ کنه
دهنمو باز نکن
چند بار بهت بگم؟
اسم پسره ، کارتیه
اسم پدرش ، چینامالای هست
دیگه چی میخواد بدونه؟
سریع تمومش کن
اسم پدرش چینامالای هست
بیا
اطلاعات پسره اینجاست
امیدوارم یادت باشه چی گفتم
بله ، بله ، حله
عکس؟
فقط اطلاعات داریم عکس تکی نداریم
عکس تکی رو بیخیال
حداقل عکس دسته جمعی ندارین؟
به نظر با تجربه میاد
بهم ده شکلات یک روپیه ای بدین
از پسش برمیاد
فقط ببین
انجامشم میده
7..8..9..10
چقدر میشه؟
صبح بخیر
سلام نگهبان
نگهبان؟
مطمئنم برای مصاحبه نمیره
درسته
!آمین
تماس رو قطع کن
!بده
سلام آقا ، گوش کنید
مدیرم میخواد که به دفتر برم
!پاشو
دانش آموزا دفترتون رو ببندین
معلم
پدر کارتیک ، مریضه
منو فرستادن که ببرمش
و شما؟
راننده ام
چیه؟
کارتیک؟
چقدر زیادن؟
من تب دنگی دارم
و اون مالاریا داره
اون یه مشکل حاد داره هنوز نمیدونیم چیه
به بیمارستان می بریمش اگه باشه ، شما مریض می شین. فهمیدین؟
من یکی اضافه دارم
کدوم کارتیکه؟ باید کلاس رو شروع کنم
دیر میشه
نمیدونم الان بگم گویندا یا پرومال؟
!وینینگ
خانم
پدر من بود که صبح مریض بود
این رو می شناسی؟
اون راننده خونه ماست
بله ، راننده
باشه ، تو برو
ممنون خانم
قبل از رفتنت به دفتر خبر بده- باشه خانم-
بیا ، بیا
اسم پدرت چانیمالای هست. درسته؟
بله ، حالا ولم کن برم
میدونی من کی هستم که وسط حرفم ، میری؟
!بیا دیگه
!زود باش
ببخشید ، ببخشید عصبانی نشید
نمیشه از ایستگاه اتوبوس ، سوار بشین؟
برو و سوار شو
برو دیگه ، چرا بهم زل زدی
وقتی رسیدی بگو
!اونو بده
به چی نگاه می کنی؟ !بده
اگه یه زن ازت خوشش نیاد باید روش اسید خالص بریزی؟
زن ها رو حق مسلمت میدونی؟
!صاف وایسا
ببینم از الان چه کار می کنی؟
بعد از یه کاری تو اتوبوس دارن فرار می کنن
نگه ندار !مستقیم به ایستگاه پلیس برو
اسمت چیه ، برادر؟
از کجا اونو آوردی؟
اسم من برادر نیست !وینینگه
باشه برادر ، ممنون
از اینجا به بعد ، خودم میرم
بیا نزدیک ماشین و گرنه حرفمو باور نمی کنن
بیا
هی ، مغز نداری؟
مثل یه احمق ، کار می کنه
!از کجا این احمق اومده؟
چرا عصبانی میشی؟
کمی دیر شد که چی؟
همه تو مدرسه شون همینجوری لباس پوشیده بودند
میخواستی چه کار کنم؟
اول پسره رو سوار ماشین کن
میدونی چقدر سخت بود؟
!گمشو
!خیلی خب برادر می بینمت
دستت رو می کشی یا بابامو صدا کنم؟
هرچند بار که بپرسید جواب من همینه
یکی از اونا که فرار کرد اون بطری رو بهش داد
و اون به یکی دیگه داد
من نمیخوام این یارو فرار کنه
بخاطر همین اتوبوس رو به سمت ایستگاه پلیس آوردم
قربان ، زر می زنه
نمیدونم کی هستن
!حرف دهنتو بفهم
من گزارشگر ارشد یک کانال خبری ام
قدرت اینو دارم که تو رو پشت میله ها بندازم
ببینید چه رویی داره؟
قربان- همه اومدن از من پشتیبانی کنن-
اهل کجایی؟
قربان ، چرا از من بازجویی می کنید؟
! جواب بده و گرنه می زنمت
من اهل تیروچیراپالی هستم
چرا به اینجا مهاجرت می کنید و ما رو اذیت می کنید؟
!دستگیرش کنید
قربان ، من کاری نکردم
!گفتم ببریدش
راه بیفت- قربان-
قربان ، اونا که باهاش بودن ماسک سبز زده بودن
قربان
متوجه نمی شید؟ نمیتونم بدون نسخه به شما دارو بدم
حالا برید. اگه دارو میخواین با نسخه بیایید
سلام- کجایی؟-
داروخانه
اونجا چه کار داری؟
میخوای گیر بیفتی و هفت هشت سال بری زندان؟
!احمق
من تقریبا به 15 داروخانه رفتم
هیچکدوم بدون نسخه دارو نمی فروشن
اگه اینطوره ، به خونه برو و استراحت کن
بیرون نگرد
اگه بفهمم بازم بیرون رفتی ، صورتتو پایین میارم حالا قطع کن
باشه
نمی گردم
حالا قطع می کنم
وقتشه. به پدرش زنگ بزن و صحبت کن
صدا رو کم کن
بگو چقدر باید پول جمع کنه تا پسرش رو بگیره
هی ، موبایل رو بده
اون یکی
مال اون که دیشب زدیمش
موبایلش
الو
چانیملای؟
بله
گوش کن
ما پسرت رو دزدیدیم
...مقدار ِ
به چه جراتی قطع می کنی؟
بخاطر ترس بود؟
! قطع کن ، شل مغز
ظاهرا پدرت اهمیت موضوع رو درک نمی کنه
بیا
به بابات بگو دفعه بعد که پول قرض می گیره بهتره بهره اش رو سر وقت بده
الو ، سلام بابا
گوش کن عزیز ، من بابات نیستم
تلفن رو به اون چلمن بده
گوش کن ، چی میخوای؟
چند بار بگم؟
دفعه اول حالیت نشد؟
!پسرت برنمیگرده
تا موقع طلوع بهت جنازه اش رو میدم
پسرم پیش منه
درباره بچه کوچکترت حرف می زنم
کوچیکه دختره
اگه یه بار دیگه تماس بگیری
پیدات می کنم و می زنم تو صورتت
گوش کن
ببین والدین این بچه کیه و به اونا برش گردون
از قیافه اش معلوم نیست؟
! و بهش میگی آدم تیز
اون چلمن کجاست؟
ماشین شماره 3567...6869...
که به سمت تورایپاکام میره؟
آقا ، من اینجا تازه واردم
ماشین 6789
شیفت شب
باید ساعت 9 با ماشین بیای که شیفتت ساعت 10 شروع میشه
باشه قربان
نوشتن شماره ماشین چقدر طول می کشه؟
چیه؟
آقا ، نزدیک ترین ایستگاه پلیس کجاست؟
گواهینامه؟
قبل از اجاره درباره مستاجر تحقیق نمی کنن
آقای رامکی
راماکرشنان
کجا کار می کنی؟
قربان ، نزدیک ولچری
در یک کمپانی به نام هلند
شرکت ما 1500 کارمند داره
من اونجا خیلی کار مهمی دارم
...خود پارکینگش فقط 200
خفه شو و اونجا بشین
!خودنما
به چی زل زدی؟
دوست داری با این مزاحمت دخترت تیتر خبر ها بشه؟
قربان ، لطفا اینو نگید
دختر من بی گناهه
من بی گناهم
هر دو می دونیم
اگه رسانه ها ، داستان رو عوض کنن ، چی؟
گرفتاری دخترت رو تصور کن
قربان ، میخواین چه کار کنم؟
افسر
قربان
بهش توضیح بده باید چه کار کنه- بله قربان-
لطفا بیا
با من بیا
قربان ، چرا یهو اینطور گفتن؟
برین بازرس رو ببین
برین
چطور میتونم به حرفات اعتماد کنم؟
اون گواهینامه ، کارت مالیاتی و مدارکش رو نداشت
تو تنها کسی هستی که اینو می شناسی
تازه روی صورتش هم زخمه
حس می کنم هر دوی شما ناگزال هستید
قربان ، شما کلا اشتباه برداشت کردین
دیروز یه حادثه براش رخ داد
زخم به خاطر همینه
تازه اون دیروز به چنای اومد
امروز هم به اتاق من اومد
لطفا عنایت داشته باشید
من متخصص آی تی هستم
پس حق دارم بهت شک کنم
دو تا افسر به دفترش بفرستید تا صحت حرفاش تایید بشه
قربان ، نه اینطوری تو دفتر مشکل درست میشه
شاید کارم رو از دست بدم قربان ، لطفا
! فعلا خفه شو
اگه پدر و مادرتون خوب ترتیب تون کرده بودن
اینطور نمی شد
قربان ، لطفا حرف دهنتون رو بفهمین
دارم کنترلمو از دست میدم- چطور جرات می کنی؟-
به چه جراتی انگشت دراز می کنی؟ دستتو بنداز
! لختت می کنم
بزارید مدارکم رو بگیرم
بعدا صحبت می کنم
بدون دونستن حقیقت نمی تونید درباره ما قضاوت کنید
به من نگو چطور کارم رو انجام بدم
بزار قربانی اظهاراتش رو ارائه بده بعدا حالتو جا میارم
افسر ، بیا اینجا
! ببرشون
احمقا ! نمیدونید چطور با یک افسر ارشد صحبت کنید؟
!راه بیفت
!گفتم راه بیفت
تو هم
!راه بیفت
چطور جرات می کنید اینطوری باهاش صحبت کنید؟
ببخشید؟
میشه بازرس رو ببینم؟
اول باید نویسنده بیاد که امروز دیر کرده
میتونیم بهش رشوه بدیم و مشکلو حل کنیم
سر به سرم نگذارید
! از این کار متنفرم
نگاه کن تورو خدا چطور رد تماس می کنه؟
بهتون میگم که نمیتونم براتون غذا بخرم
من به شما ملحق شدم چون میخواستم یک گانگستر باشم
من واسه روز اول کارم پیرهنم رو اتو کردم
ولی اونا خرابش کردن
نمیگذارن با آرامش کوفت کنیم
بخاطر همین ازشون سوالاتی پرسیدم
جواب دادن ولی نگفتن مشکل اصلی کجاست
اسمش اگه درست شنیده باشم و.ج.پ بود؟
نه ، این نه
پ.ک.پ بود
انگار یکی تو خونه اش گم شده
خب
میدونید با من چه کار کردند؟
اینجوری یقه منو گرفتن
بگو ، شبیه یه دزد خرده پام؟
بگو شبیه دزدم؟
اگه پ.ک.پ، اینجا معروفه وینینگ هم همونقدر در پاندی معروفه
ولی یه نکته
اگه دستشون به آدم ربا برسه
اون دهنش سرویسه
!شک نکن
خب ، این پ.ک.پ کی هست؟
کیه؟
چرا به اون نگاه می کنه؟
اونه؟
اسم پدرت چیه؟
پ.ک.پاندیان
بیخیال باو
یه جور میگه که
انگار میخواد بگه پ.ک.پ
قربان ، کی تحویل داده میشه؟
مگه شبیه پست پیشتازیم که بهت رسید تحویل رو بدیم؟
منظورم این نبود
یکی روش "پان پراک" تف کرده بود و من تمیزش کرده بودم
ولی نمره های خوبیه چرا روش تف کرده باشن؟
این یه مدرک تحصیلیه
پس لطفا مراقب باشید
ما وظیفه مون رو خوب بلدیم امضا کنید و بفرمایید
خیلی ممنونم
می بینمتون
چایی بخور
شما چطور؟
من سفارش دادم شما بخورید
به نظر تحصیل کرده میای
چرا با بازرس در افتادی؟
اون آدم عجیبیه
اگه بخواد حرفه هردوتون رو نابود می کنه
اهل اینجایی؟
قربان
اهل اینجا نیستم ولی پنج ساله که اینجام
تو سخت زحمت کشیدی تا اینجا جا بیفتی چرا درگیر چنین معضلی شدی؟
در حقیقت ، بخاطر همینه که تو به اینجا اومدی
اونجوری نگاه نکن
من خیلی وقت پیش اینجا اومدم
و هرگز در اداره پلیس نبودم
و تو؟
و حالا لیوان رو دست اون میدی
اگه بخاطر این کار دستگیر و بازجویی بشی ، چی؟
قربان ، نمیدونم اونا کی بودن
گفت بطری رو بده من دادم
همین
وقتی به غریبه کمک می کنی یا از غریبه کمک میخوای ، همین میشه دیگه
وقتی از خونه تون دور هستید باید مواظب باشید
قربان ، گواهینامه ام در اداره پلیس مونده
سه ماه از تاریخ انقضاش گذشته
هنوز نمیخوای عوضش کنی؟
یک هفته دیگه بیا ببینیم چی میشه
اینو بگیر
چیه؟
قربان ، همینجا بمونید تا نگفتم نیایید
کجا میری؟
من فقط یک دارو رو گرفتم
خیلی درد داره
فکر کنم تا نوشیدنی نخورم درد تموم نمیشه
یه سیگار لطفا
یه سوختگی کوچیک ببین چقدر درد داره
حال اون رو تصور کن
فقط من میدونم چقدر می سوزونه ، احمق
میخوای یه بار امتحانش کنی؟
سلام رییس
منو می شناسی؟ امروز تو اتوبوس همدیگه رو دیدیم
چی میگی؟ نمیدونم
تو اون بودی که بهم گفتی بطری رو بدم
از چی صحبت می کنی؟
!احمق ، گمشو
!دستم
قربان ، خودشه، بگیریدش- اینو بگیر-
ولش کن ، گفتم ولش کن
ولش کن
تو برو ، به کار خودت برس. برو
قربان ، میخوام از بازرس بپرسم که چرا منو زد
بهت نگفتم؟ بهتره اصلا اونو نبینی
!پس برو
!گفتم برو
!زود سوار شو
!ولم کن
بازرس منطقه ، عموی دوستمه
بیا به اداره
این محله ما نیست
درگیر مسائل ناخواسته نشو
اون بود که اسید پاشید؟
اون نبود
اون بود که گفت بطری رو بدم
پس اون کی بود؟
نمی دونم
"نمیدونم چرا دوستت دارم"
"یه چیزی در وجودت هست"
"نگاهش منو می کشه"
"فرق فانتزی و واقعیت رو تشخیص نمیدم"
"زیبایی اش برای من درخشانه"
"کلمات از توصیفش عاجز هستند"
"قلبم دیگه بهم گوش نمیده"
"فقط و فقط اون رو می تونم ببینم"
"این عشق داره منو می کشه"
"حس می کنم رویاست" "لطفا اینکارو با من نکن"
"اینقدر حس سبکی دارم که میتونم پرواز کنم"
"این عشق جادوییه و بهم حس پرواز میده"
"این عشق داره منو می کشه"
"حس می کنم رویاست" "لطفا اینکارو با من نکن"
"نمیدونم چرا دوستت دارم"
"یه چیزی در وجودت هست"
"نگاهش منو می کشه"
"فرق فانتزی و واقعیت رو تشخیص نمیدم"
دختره عالیه. نه؟
البته که عالیه
"قلبم بی هدف می زنه"
"نمیدونم چرا بی قراره"
"خدا میدونه چی بر سرم قلبم اومده"
مهم نیست چه کار می کنم یا چقدر" "تلاش در کنرلش دارم
"قلبم همش دنبال اونه"
"این عشق مثل جهنمه"
"ولی بازم بودن در اون برام لذت بخشه"
"به جز اون هیچ چیزی اهمیت نداره"
"تغییر فصل ها رو حس نمی کنم"
"خاک یا باران ، درد یا خواب" "هیچی رو حس نمی کنم"
"عمیقا و دیوانه وار عاشق اونم"
"نمیدونم چرا دوستت دارم"
"یه چیزی در وجودت هست"
"نگاهش منو می کشه"
"فرق فانتزی و واقعیت رو تشخیص نمیدم"
"زیبایی اش برای من درخشانه"
"کلمات از توصیفش عاجز هستند"
"قلبم دیگه بهم گوش نمیده"
"فقط و فقط ، اون رو میتونم ببینم"
گفتن برات ماست برنج بخرم
ولی میدونی برات چی گرفتم؟
بریانی تخم مرغ
بیا بخور
می بینی دو تخم مرغ توشه؟
بعدش ، این شکلات
اینجا میگذارمش
حالا زودباش ، بخور
یه سوال بپرسم؟
تو خونه چی میگی؟
من عاشق ماست برنج هستم
عه؟
اونم خریدم
مخصوصه و توش میوه داره
خوشمزه اس
بیا
بخور
چقدر بانمک میخوری
تو خونه تون چی میگی؟
چهار نفر منو دزدیدند
و میگم تو اونی که برام غذا خریدی
دزدیدن؟
خودتم شریک جرمی
وقتی پرسیدم نام پدرت چانیملای هست گفتی بله
البته
بخاطر فرار از امتحان ریاضی گفتم
خیلی خب ، بعدش که بیرون اومدیم
اگه می گفتی پدرت یک آدم بزرگه من فرار می کردم
فهمیدم
تو واقعا پسر چانیملای هستی نه؟
تو آشیانه ، اسم اشتباه گفتی نه؟
غلطه
چیه؟
اگه پدر و مادرتون خوب ترتیب تون کرده بودن اینطور نمیشد
چطور جرات می کنی؟
! لختت می کنم
آقا ، شیفت شما ساعت 10 شب شروع میشه
و تاکسی شما
ببخشید
سلام؟
خوبی؟
من اینکار رو نمیخوام
چی؟
بیخیال. چی شده؟
بدون جواب دادن رفتی
هیچی
فقط اگه مشکل رو بگی میتونیم دنبال راه حلش بگردیم
چرا باید به تو بگم؟
از اینجا خوشم نمیاد بخاطر همین دارم میرم
الو ؟ یه لحظه وایسا
همه تشریفات انجام شده حتی کارت شناسایی ات هم حاضره
و تو اینجوری میگذاری میری؟
حالا به رییسم چی بگم؟
...بهش بگو
هم کار رو ترک کردم هم شهر رو
باید دیروز می گفتی
فکر کن دیروز گفتم
حالا ولم کن ، برم
چون اینکار رو ساده به دست آوردی قدرش رو نمیدونی
میلیون ها نفر اون بیرون منتظر یک کار هستن
چرا اینکارو می کنی؟
میخوای چه کار کنم؟
میخوای یه توافقنامه امضا کنم که تا ابد اینجا کار می کنم؟
حق ندارم کارم رو ترک کنم؟
حقش رو داری
هیچکس منکرش نیست
ولی چطور میشه بدون توضیح مناسب بری؟
منم که باید به مدیریت ، پاسخگو باشم
برادر
بیخیال
برخورد با دخترا رو بلد نیستی؟
به چه جراتی سرش داد می زنی؟
مشکل بین ماست و من دارم باهاش صحبت می کنم
تو کی هستی؟
اگه اینطوره برو در خلوت صحبت کن
خب بگو ، مشکلت چیه؟
هی
به تو ربطی نداره
تو برای مصاحبه اینجایی. درسته؟
!سرت تو کار خودت باشه
برای آخرین بار بهت میگم
اگه کار رو میخوای در اولین روز تمرینات شرکت کن
اگه از دستش بدی
من توافقی مبنی بر ملحق شدنم به شرکت شما امضا نکردم
بزار برم
هی
چرا به اون التماس می کنی؟
آدم زیاد ریخته
یکی از بین اونا رو انتخاب کن
به حرف اون گوش کن
اونو به جای من ببر
حالا چی؟
صدقه میدی؟
شانس آوردی تو اداره هستیم- و گرنه چی؟-
منو تهدید می کنید؟
نه
دو دقیقه صبر کن
لطفا منو خجالت زده نکن و همین الان برو
ببخشید
چه خبره؟
بگو
هیچی آقا
مشکلی نیست از پسش برمیام
شما بفرمایید
من بخاطر صبح از دستت عصبانی ام
تا نزدمت برو
کی به این اراذل اجازه ورود داده؟
حراست رو خبر کنید
حراست
تو اراذلی؟
اینجا یه اداره اس از اینجا برو
ببین
من بخاطر اینکه گفتی بیا ، اومدم
کارت رو نخواستم
و تو
میخوای حراست رو خبر کنی؟ !یالا
خبرش کن
گفتم خبرش کن
!خبر کن
انگار تو اتوبوس ، اداره و هرجایی میری دردسر درست می کنی
چرا؟
اون متهم اصلی پرونده اسیدپاشیه
بیاریدش
قربان
تو کی هستی؟
تو که گفتی صورتش رو ندیدی. درسته؟
بیا . نگاه کن
قربان ، لطفا ولم کنید
قربان ، ولم کنید
گفتم راه بیفت
مردم دارن می بینن. ولم کنید
ایستگاه شماره 1؟
عموی من بازرس اونجاست. خودم میام
عموت گفت ببریمت !حالا بیا
مدرسه ، کلاس ، اسم همه شون درسته
نمیدونم چطور اشتباه کرد
فقط این دفعه
درباره رییست میدونم
ما سال ها با هم معامله می کردیم
این اولین خطا بود
من ترتیبش رو برات میدم
نه رییس
تا سرویست نکردن برو
من ازش پرسیدم
واقعا اسم پدرش چانیملای هست
نه پ.ک.پ
پسره ی موذی
...من میرم بیرون تا
ما پرس و جو کردیم
واقعا پسر پ.ک.پ هست
کجا میری؟
حالت تهوع دارم میرم دارو بخرم
لازمت نمیشه
همینجا بالا بیار
کی تمیزش می کنه؟
خودت
من؟
برای چنین تمیزکاری های ناچیزی با شما هستم؟
بله- چی؟-
ببین چه کار کردی؟
تو پسر یه آدم مهم در چنای رو دزدیدی
..وایسا تا
میام
ببین مثل یه بیگانه باهام صحبت می کنه
من دزدیدم؟
شما دستور دادین منم اجرا کردم
بخاطر همینه میخوام بالا بیاری
سعی داری فرار کنی؟
نه
تو شروعش کردی
پس تا تموم نشده ، فرار نکن
هر دقیقه که بچه اینجاست خطرناکه
نقشه چیه؟
منظورت چیه؟
چطور بچه رو برگردونیم خونه شون؟
درسته
اگه اینکارو بکنیم
اونم ازت می گذره؟
جواب نمیده
میگذاریمش جایی که اونو دزدیدیم
مدرسه؟
ولی الان دیگه اونجا آدم گذاشتن
کسی نباید بره
همونجا وایسید
تا من میرسم اونجا بمونید
نه
بیایید یه نقشه زیرکانه بکشیم
و بچه رو به خونه شون برسونیم
اگه زیرک بودیم همون اول گند نمی زدیم
من برسونمش؟
حتی اگه بچه اش رو پس بگیره
بازم به خاطر اینکه بچه اش رو یک روز نگه داشتیم ، انتقام می گیره
لطفا ولم کن
منو نکش
چطور بچه رو برگردونیم و فرار کنیم؟
عالیه
به آندامان میریم
اونجا فامیل دارم
نمیخواد
بچه رو برمیگردونیم
و عذرخواهی می کنیم
میگیم که هدف ما کسی دیگه بود
شاید فقط کتکمون بزنه
من طاقت کتک رو ندارم
نظرت چیه؟
اگه پ.ک.پ ما رو به خاطر دزدیدن پسرش ، ببخشه
مردم دیگه ازش نمی ترسن اونم اینو خوب میدونه
کارمون رو تموم می کنه
بهم دو دقیقه وقت بدین
برای چی؟
در دو دقیقه کاری می کنم که بچه هه اعتراف کنه پسر چانیملای هست
...حتی اگه پ.ک.پ تو رو نکشه
من می کشم
!خفه شو
فقط اگه بچه رو برگردونیم به مشکل بر می خوریم. نه؟
چطور تو یه قطار به مقصد شمال سوارش کنیم؟
تو ایستگاه بعدی پیاده میشه و به همه میگه که پسر پ.ک.پ هست
فقط در صورتی که بتونه حرف بزنه
ما زبونش رو ازش می گیریم
اگه ما رو لو بده ، چی؟
چشماش رو هم ازش می گیریم
اگه تصویرمون رو نقاشی کنه؟
بیخیال
کار ساده ای نیست مدرک تحصیلی میخواد
! اون کلاس پنجمه
رییس
چطور محض احتیاط دست هاشو هم بشکونیم؟
به جاش ، میتونیم کارشو تموم کنیم
شوخی می کردم
قیافه تون یه جوره انگار
میخواین الان کارشو تموم کنید
!درسته
چی؟
بیا کارشو تموم کنیم و همینجا دفنش کنیم
فکر کردی بهش فکر نمی کردم؟
بازم مشکل حل نمیشه
خفه شو و بشین
در هر صورت پ.ک.پ کارمون رو تموم می کنه
فقط یک راه داریم
اون راه چیه؟
رییس
تماس
چیه؟
چرا اینقدر طول کشید؟
رییس
اونا جزو لیست نیستن
من 4 نفر رو در کارخانه رنگ گیر انداختم
تو بیا پایین
من اونجام
گوش کن ، گریه نکن
تو کار رو ترک کردی. درسته؟
حالا برو
یک دقیقه باهات کار دارم
چیه؟
دیشب در یک درگیری مدارکم رو از دست دادم
مدارک اصل باهام نیست
گفتم بدون اینکه اینو بگم ، برم
حالا بگو ، میتونم به دفتر شما ملحق بشم؟
بیرون وایسا
به کسی دیگه اینو گفتی؟
نه
خوبه
بهم گوش کن
من تا یه روز میتونم بدون مدارک کار رو برات نگه دارم
پس تا اون موقع سعی کن مدارکت رو پس بگیری
حالا وقت تلف نکن برو فرم ها رو پر کن
برو
لطفا برو
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
همش تقصیر اونه
من نمیدونم چرا هنوز نگهش داشتی؟
جواب نمیده
تو ادامه بده
زنگ بزن
برای شکار ببر به طعمه نیاز داری
طعمه در حال حاضر به ببر زنگ می زنه
لطفا بردار
الو؟
جناب پ.ک.پ؟
باید به شما یه چیزی بگم
خب
...میدونید که انسان
جایزالخطاست
اشتباهات پیش میاد
...مثل دیروز که یه اشتباه کوچک رخ داد
به جای یکی دیگه
ما پسر شما ، کارتی رو دزدیدیم
پس از شما میخوام تا قبل از طلوع آفتاب ده میلیون بدین
تا پسرتون رو تحویل بگیرید
!آمین
گفتم
بگو و گرنه پسرش رو می کشیم
!خودت بگو
!گفتم بگو
لطفا بگو خودش بگه
نمیگی
آقا
اگه متوجه نشدید بزارید روشن بگم
اگه پولو ندین
پسرتون
کارش تمومه
تکرارش کن
آقا؟
از اول؟
...میدونید که انسان جایزال
نه ، آخریش رو
اونو تکرار کن
آخریش؟
اگه پولو ندین
اگو پولو ندین کار پسرتون تمومه
نمیدونستم پسرتون کیه و گرنه نمی دزدیدمش
...به پاتون می افتم
با پسرتون خوب رفتار کردم بهش بریانی تخم مرغ دادم
پس لطفا منو ببخشید
! دارن می خندن
فکر کردی قدرتمندی؟
تو ده دقیقه ، پسرت رو تیکه تیکه می کنم بعد ببینم می خندید یا نه؟
!بله
ما اونو اشتباها دزدیدیم
ولی حالا میخوام باهات معامله ای ترتیب بدم
تو واقعا قدرتمندی
حتما تا الان جستجو رو شروع کردی
یادت باشه اگه چیزی اشتباه پیش بره
اون موقع باید تا ابد دنبالش بگردی
پس قیمت سر پسرت رو خودت تعیین کن
ولی کمتر از 10 میلیون باشه سرش می پره
پس آماده باش
ساعت 12 دوباره تماس می گیریم
از اونجا با وجود شناختن من بازم زنگ زدین
باید پول رو به خاطر جراتی که داشتین بهتون بدم
ولی تا وقتی که شخصا بیام پول رو بدم و پسرم رو بگیرم
!زنده بمونید
اون سر حرفش می مونه
ولی تا وقتی که پسره اینجاست ما در امانیم
تو آبی که می خوره قرص خواب آور ریختم
سه ساعت طول می کشه تا بیدار بشه
...راجو
پسره رو تو پتو بپیچ و وقتی گفتم بزارش تو صندوق عقب
باشه
بیایید تا می تونیم ریسک کنیم
اگه قرار بود بمیریم
پسره رو هم می کشیم
کی به این شکایت رسیدگی کرده؟
من بودم
شما رفتین
پرونده اش کو؟
روی میز بازرس
بیخیال
چی شده؟
ببین چه صادقانه عمل می کنه
افسر
قربان؟
درباره اسیدپاشی ازشون سوال کردی؟- نه قربان-
بگید ببینم
قربان ، ما اسید رو روی باسنش پاشیدیم
جا قحطی بود؟
ها؟
قربان؟ این مدارک رو ببینید
مدارک کی رو میگی؟
قربان ، اون یارو
که ما رو به اون رسوند
که چی؟
این مدارک اونه
اگه بگم میاد می بردش
ادای ناجی ها رو در نیار مدرک چیه؟
نگهش دار
من میگم کی برگردونیش
! اذیت می کنن
بیگانه ها منو سوال پیچ می کنن همش تقصیر توئه
اگه این پرونده به یک اداره دیگه رفته بود
میگذاشتم تو سلول بپوسی
اون موقع حساب کار، دستت میومد
در واقع ، ما وظیفه شما رو انجام دادیم
!بسه
قربانی در بیمارستان هنوز اتهامی مطرح نکرده
بزار برگرده
بعدش می فهمی
منو ببینید
برای یک ماه
همه تون از شهر میرین
اگه نرین عواقبش با خودتونه
ولی وای به حالتون
اگه ببینم دوباره با اون می گردین
نه قربان
بزار امضا کنن و فعلا برن
تو وایسا
چطور هنوز زنده ای؟
...فقط چون برادر ِ پدرت هستم
تا کی میخوای هواتو داشته باشم؟
دلیل اینجا نشستن من اینه؟
منو ببین
فکر نکن نمیدونم چرا و برای چه کسی اینکار رو کردی
امشب این شهر رو ترک کن
و گرنه
اگه منو گول بزنی و بازم تو این شهر بمونی
اونم میارم و جلوی رسانه ها آبروش رو می برم
فهمیدی؟
حالا برو
نام پدر؟
کانیپان ، قربان
محل زندگی؟
جیوانگار
امضا کن
ببخشید رفیق
تقصیر اونه
اونی که بطری رو داد
صورتش یادته؟
تو اتوبوس خوب ندیدمش
ولی تو اداره دیدمش
باید حالشو بگیریم
امضا کن
ضعیف نباش گریه رو تموم کن
یه بار دیگه بگی ترسو ..به خدا قسم
بگم چه کار کنی؟
دوباره؟
اینو بخور
و گریه رو تموم کن
خیلی سخته ، اینجا ، نه ممنون
متوقف نمیشه
وقتشه
به دروازه فیل بیا
اونجا تماس بعدی رو می گیری
برای آخرین بار میگم
تنها بیا تا پسرت رو بگیری
اگه با افرادت بیای جنازه اش رو پیدا می کنی
پس انتخاب کن اونو زنده میخوای یا مُرده؟
با شماره های مختلفی باهات تماس می گیریم
!گیج نشو
چی شد؟
اگه دوباره تماس بگیره می تونیم ردش رو بزنیم
پسره رو پتو پیچ کن و بزارش تو صندوق عقب
باشه
یه بیگانه ، به چه جراتی به من انگشت دراز می کنه؟
ببینم اینجا چطور دووم میاره
بزار بهش آداب برخورد با پلیس ها رو یاد بدیم
حالا برو
برو پرونده رو برام بیار
!برو
من تا یه روز میتونم بدون مدارک کار رو برات نگه دارم
پس تا اون موقع سعی کن مدارکت رو پس بگیری
امشب شهر رو ترک کن
لطفا منو خجالت زده نکن و همین الان برو
پس تا اون موقع سعی کن مدارکت رو پس بگیری
به کسی نگو اینجا تازه واردی
بهشون گفتم کل مسیرهای اینجا رو بلدی
حتی اگه بچه اش رو پس بگیره
بازم به خاطر اینکه بچه اش رو یک روز نگه داشتیم ، انتقام می گیره
!قربان
رییس
!رییس
خدای من ، کجاست؟
قربان ، پرونده پسره گم شده
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آرجی لاوگورو از رادیو 91.1 اف ام هستم
...صدای ترافیک
تنش ، چهره پر از انرژی چنای در صبحگاه
حالا در آرامشه
حدس می زنم همه باید بیدار بشن و تشکرشون رو به شهر چنای اعلام کنن
مشکل چیه ، مامان؟
الان دارم از شهر میرم به لطف شما
یه دقیقه بهم گوش کن - چیه-
یه ماه اونجا باش
تا همه چیز حل بشه- مامان-
باتری ام داره تموم میشه بعدا بهت زنگ می زنم
بهم گوش کن
گفتم بهت زنگ می زنم
بهم گوش کن
سلام
اوه سلام
مسیر تاکسی ات رو می شناسی؟- نه-
گفتن اینجا بررسی اش کنم
ببخشید- بله خانم-
اون تازه وارده
اونو به سمت تاکسی اش راهنمایی کنید لطفا
بله خانم- ممنون-
برو اونجا وایسا الان میام
اونجا؟
بله
من به کویامبدو رسیدم
بقیه رفتن
به سیلم میری؟
بله ، سیلم
به خونه خواهرم
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
تا یک ماه برنمی گردم
یک ماه نه
تا وقتی که عموم نگفته ، نیا
به بقیه هم همینو گفتم مواظب باش رفیق
در امان باش
الو؟
رسید؟
منتظرش هستم
موبایلش خاموشه
واضح نیست؟
بگو منم منتظرش هستم
میدونی ساعت چنده؟
از نیمه شب گذشته
قانع کردنش سخته
قانعش می کنم و می فرستمش پایین
اگه اون نیاد پایین من میام بالا
همینطوری حرف بزن تا دیگه جوابت رو هم نده
و اون موقع باید تا ابد منتظر باشی
یه جوری می فرستمش پایین حالا قطع کن
آقا ، تاکسی بعدی مال شماست
این آدرسه
البته
نزدیکترین راه کدومه؟
نمیدونم
من اینجا تازه واردم
شما هم؟
همینو کم داشتیم
منظورت چیه؟
منم اینجا تازه واردم
! بیخیالش
کمک می گیریم و به مقصد می رسیم
نه ، عمرا
آقا
آقا ، آقا
اگه ازش بخوام منو تو یک تاکسی می گذاره که راننده اش مسیر رو بلد باشه
این اولین سفر منه
همین الانم دیر شده
اگه یه دختر رو به تاکسی من بفرستن
کار برای من سخت میشه
یه جوری شما رو می رسونم
ممنونم
اول اونو برسون بعد اینو
برو
ممنونم
مشکلی نیست ، خانم
بازم تو؟
خیلی خب
نیلاکاندان؟
کجایی؟- اداره پلیس-
شنیدی؟
پسر پ.ک.پ ربوده شده
حالا بهم گوش کن
کاری که می گم رو انجام بده
درباره اش شنیدم ، قربان
هنوز شکایت رسمی وجود نداره
چرا ما کاسه داغتر از آش بشیم؟
کی تا حالا شکایت رسمی کردن؟
اونا همینطور می گردن و کار همه رو تموم می کنن
کاری که میگم رو بکن
دو افسر با خودت ببر
برو به جاده هایی که به خونه و شرکتش راه دارن
و اونجا رو زیر نظر بگیر
اگه خبری درباره پسرش شنیدی به شماره شخصی ام زنگ بزن
فهمیدی؟
بله قربان
راجندران- قربان؟-
اونو ول کن و جیپ رو حاضر کن
بله قربان
اگه دختر خودت بود بیخیالش می شدی؟
خود اون پسر گفت که اون راننده اش هست
و گرنه نمی فرستادمش
تقصیر توست
باید اول مطمئن می شدی
! حالا ببین
منو زیر سوال نبرید
چرا از مسئول دفتر سوال نمی کنید؟
خانم ، خود مدیر اجازه اش رو داد
با عجله اجازه دادین ، احمقای وظیفه نشناس
خودتی
معلم
گریه نکن ، اشکات رو پاک کن
گفتم اشکاتو پاک کن
تو چه کاره ای؟
به چه جراتی در چنین ساعتی در مدرسه ، آشوب به پا می کنی؟
فکر نکن مثل سایر معلم ها کمرو هستم
من فرمانده تمرین نظامی هستم
درد داره
نزن
!درد داره
رییس
اگه پسره پیش باباش رسیده باشه ، چی؟
اینطوری باید قبر خودمون رو بکنیم
کجایی؟
کنار دروازه فیل
به فرستنده مولاکادای بیا
بیا و اونجا منتظر باش
تماس می گیرم
بچه هنوز به باباش نرسیده
حتی اگه برسه دهنشو باز نمی کنه
تحت تاثیر داروهاست
اونقدر دور نشده
بیا ماشین رو روشن کن
باشه رییس
معلم کاناگا
اولین تماس دریافتی رییس
شماره اش از تریچی هست
امروز ازش دو تماس گرفتن
یکی به رییس
و اون یکی به این شماره
از این گذشته ، دیشب 30 تماس به این شماره گرفتن
اطلاعاتش رو هم داریم
نزدیک ولچری کار می کنه
وینینگ کجاست؟
رفته به مکانیک زنگ بزنه
ریکشاو روشن نمیشه
!احمق
چرا اونو فرستادی؟
رییس
کسی دیگه نبود
اون گفت میره مکانیک رو بیاره
مکانیک هم اومد
چی شده رییس؟ ماشین خراب شده؟
مگه شماره ام رو ندارید؟ چرا کسی دیگه رو فرستادین؟
هی
اون کجاست؟
خیلی وقت پیش رفت
گفت اینو به شما بدم
بیا
نامه استعفا بدینوسیله استعفای خود را اعلام می کنم - وینینگ
من رییسم اگه کسی گند بزنه
من همه جا رو گشتم
نمیدونم پسره کجا رفته
حالا چی؟
اگه گرفتیش تماس بگیر- باشه-
وینینگ فرار کرده
اگه دیدیش ، سریع کارشو تموم کن
رییس
این توش بود
این دستمالشه
خانم ، راست؟
بله ، راست
بعد از رفتن به راست مسیر رو بلدی؟
بعد از راست ، یه فرستنده هست و من از اونجا مسیر رو میدونم
خب ، اولین روز تمرینت چطور بود؟
نمیدونم اولین روز بود یا آخرین
برنامه ات چیه؟
درباره اش فکر نکردم
دو روز منتظر می مونم و بعدش به شهرم برمیگردم
کاغذ سفر رو بده
آقا ، اونجاست
خب ، بعد از برگشتنت چی؟
مشکلت حل میشه؟
اونجا هم باید دنبال کار جدید بگردی
...بجاش میتونی اینجا بمونی- چه حل بشه چه نشه-
فقط میخوام این شهر رو ترک کنم
وقتی برگشتی خونه بهش چی می گی؟
که به جایی نرسیدی و برگشتی؟
مشکل خودمه
به چی نگاه می کنی؟
درباره دیویا صحبت می کنم
امیدوارم یادت باشه بهش چه قولی دادی
یادت نره یکی منتظر موفقیت توست
چرا گریه می کنی؟
به خاطر من نیست که داری به اونجا میری؟
تو بودی که درخواستم رو فرستادی
پس دیگه چرا گریه می کنی؟
فکر می کنی دور از تو باشم حس بهتری دارم؟
سعی نکن قانعم کنی
بگو ، کی این روزا برای پول ، سخت کار می کنه؟
اینجا برای افرادی کاری ارزشی قائل نمیشن
همین کار در اونجا حقوقش سه برابره
مگه خواسته بابات همین نیست؟
پس اینه. بخاطر حرف بابام داری اینکارو می کنی؟
اینطور نیست
بابات حق داشت
چرا باید با کسی که پول کمی داره ازدواج کنی؟
منو ببین
من بخاطر تو نمیرم
من باید خیلی زود یه تصمیم بگیرم
برای ماست
اشکات رو پاک کن
بهم گوش کن
مهم نیست اگه این کار رو نگیرم
تا کار دیگه ای پیدا نکردم بر نمی گردم
فهمیدی؟
تو همون مصاحبه فهمیدم که
برخلاف میلت اینجا هستی
اگه اون بفهمه
حس بدی پیدا می کنه من بهش چیزی نگفتم
امیدوارم تو هم نگفته باشی
باید زودتر می گفتم
ازم خواست بهت نگم که اونو می شناسم
و گرنه حس می کردی بخاطر حرف اون انتخاب شدی
ولی صادقانه بگم
تنها کمکم همون یه روز بود که بهت فرصت دادم مدارکت رو گیر بیاری
خیلی خب ، من میرم
اول بهش زنگ بزن و باهاش صحبت کن
همه چیز درست میشه
ممنونم
ببخشید
اون یارو که پلیس امروز دستگیر کرد؟
ببخشید ، تقصیر من بود
...اون
خب ، دیدم گریه می کردی
عیب نداره
می بینمت
باشه
بریم؟
بگو
الان چطوره؟
بهتره
الان پرسیدم
از اداره پلیس اطلاعات گرفتم
عموش از اون و دوستاش خواسته که شهر رو ترک کنن
پس هر برنامه ای داری امشب انجامش بده
و گرنه پیدا کردن اونا سخت میشه
مواظب باش
باشه
ترتیبش رو میدم
ببرش به راست
بیشتر
بسه
همه رو برای گشت فرستادی؟
تو و آروموگام در این منطقه گشت بزنید- بله قربان-
فهمیدی؟- بله قربان-
اون برای عذرخواهی اینجاست
اون هروقت بخواد مشکل ایجاد می کنه
تو هم خدای عشق شدی
بگو بره گمشه
قبل از فهمیدن حقایق قضاوت نکن
یکی تو رو می پایید
اون یارو بهش هشدار داد اگه تو اونو رد کنی روی تو اسید می پاشه
میخواستی چه کار کنه؟
مسبب این قضیه تویی
و اون ساکت موند تا تو رو از شرمندگی نجات بده
بزار یه چیزی رو بهت بگم
هیچکس صبر یک عاشق رو نداره
!احمق
نمیتونی جواب بدی؟
گیر کرده بودم بگو
من کنار خوابگاهش هستم
بیا پایین
هنوز نرفتی؟
اگه عموت ببینه چی؟
چرا اینکارو می کنی؟
فقط بیا پایین حرف می زنیم
منتظر باش
پس به حرفم گوش نمیدی؟
باشه ، نرو
قراره از شهر بره
بعدا پشیمون میشی
چیه؟
موبایل
برش دار
الان کجاییم؟
....آقا ، موبایل
یه نرم افزار داره که مسیر رو نشون میده
تو موبایلتون دارینش؟
باشه آقا
هی ، منم
تو راه اتاقم
مسیر رو نمیدونم- تو یه جلسه مهم هستم. تماس می گیرم-
گوش کن- تماس می گیرم-
عکس مال سال 2007 هست
خوشگل نبودم؟
نه؟
این مال 2008 هست
ماشین رو نگه دار
از یکی ، مسیر رو می پرسیم
حتی نمیدونیم کجا هستیم
الو- الان کجایی-
در تقاطع مولاکادای
من گفتم مولاکادای؟
خب اونجا نه کلی پلیس اونجاست
به کاندیپوتو بیا
!خفه شو !حرف نباشه
!پوستتو می کنم ، پست فطرت
چطور به جاده اصلی برم؟
مستقیم برو
سمت چپ یه جاده می بینی
به چپ می پیچی
مستقیم میری
بعدش قبل از بن بست میری سمت راست
بعدش همینطور مستقیم میری تا یک خونه ویلایی می بینی مال عضو شورای ماست
از اونا میری چپ و مستقیم میری معبد الهه موداکانیامان رو می بینی
اگه ندیدی برو راست و بعدش مستقیم برو یک خونه با دروازه های بزرگ می بینی ولی اگه گم شدی
کلا دور بزن و برگرد
دقیقا بگو کجا میخوای بری؟
"اینجا ورودیه ولی خروجی کجاست؟"
"تو راه گم شدیم ، بیا امید رو از دست ندیم"
"چه اتفاقی افتاد؟" "آینده چه خواهد شد؟"
"بیا منتظرش باشیم" "بیا امید رو از دست ندیم"
"زندگی یک جنگه"
"سریع رنگ عوض می کنه"
"کلی نبرد هست که رخ میدن"
"کی در این راه ، موفق میشه؟"
الو؟ بله؟
الو؟
در یک جلسه ام
بده به من
ماشین رو نگه دار
خاموشش نکن
اینجا جا نیست. گمشو
منحرف بی حیا
یک کلمه از حرفاتون رو نمی فهمم
چه کار می کنی؟
بله ، دوستمه ولی نمیدونم کجاست
نمیدونم چه کار کرده
لطفا بهم گوش کنید ...موبایلش
موبایلش گم شده
....اگه تا یه ساعت دیگه اینجا نیاد
یه شماره دیگه دارم سعی می کنم بهش زنگ بزنم
بزارید زنگ بزنم ولم کنید
درد داره
لطفا
ولم کنید
جواب نمیده
کجا کار می کنه؟
فناوری اطلاعات
اونجوری نگاه نکن
فقط میخوام بهش بگم که دیگه برنگرده
خب ، من که اینو نخواستم
"عشق ، یک لذت دردناکه"
"یا دردناکی لذت ، تعریف عشقه؟"
"تنها راه فهمیدنش ، عاشق شدنه"
"پس بیا عاشق بشیم"
"نگرش ما با هم متفاوته"
"راه پیش روی ما ، راه آسانی نیست"
"پس بگو ، آیا باید برای عشق بجنگیم؟"
"یا باید راهمون رو از هم جدا کنیم؟"
تو راهه
خودتو کنترل کن خرابش نکنی
باشه ، مواظبم
!گند نزنی
گفتم مواظبم !قطع کن دیگه
!هی ، تو کی هستی؟
میخوام برم پیش بابام
شماره بابات رو بهم بده
"98444..."
"2..."
"0..."
میشه لطفا رادیو رو خاموش کنی؟
ببخشید آقا
بخاطر من تو این همه دردسر افتادید
عیب نداره
آخه اشتباه اون آدم مست به تو چه ربطی داره؟
ولش کن ، کل شهر داغونه- آقا-
منم اینجا تازه وارد هستم
درست نیست بخاطر چند مزاحم کل شهر رو قضاوت کرد
اینو می گم ...چون
اکثر جمعیت این شهر مثل ما از خارج از شهر اومدند
پس قضاوت کردن شهر معنی نمیده
...علاوه بر این
اونایی که اینجا اومدن
و پول خوبی کاسب شدن
بازم از شهر سواستفاده می کنن
و حاضر نیستن که برن
راست میگم
هیچکدوم نمی رن
خب این خاصیت شهره
خاصیت؟
آره
اگه یکی در روز روشن کتک بخوره بقیه شورش نمی کنن
میلیون ها نفر اینجا زندگی می کنند
و تو از این شهر حمایت می کنی
مگه ما تا حالا شورش کردیم؟
وقتی خودمون شورش کنیم
بقیه هم شورش می کنن و گریبانگیر ما میشه
اینطور نیست؟
خب
بیا بگیم حرف تو درسته
معنی یک کلمه رو بهم بگو
برداشت غلط هم نکن
ولدزنا
!آقا
بیخیال
فقط معنی اش رو بگو
میدونم فحشه
فحش مادره. درسته؟- بله-
از بی سواد تا با سواد ، همه اینجا از این کلمه استفاده می کنن. درسته؟
تو شهر من ، دوستم سریع بهش برمی خورد
ولی امروز تو خیابون یکی بهش این توهین رو کرد
ولی اون خونسرد و ساکت باقی موند
باید بهش عادت کنیم؟
حتی اگه به مادرمون توهین بشه؟
آقا
اینطور نیست
فکر نکنید دارم از شهر حمایت می کنم
میگن دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر
بخاطر همینه
بیخیالش
اولش اینطور فکر می کنی
بعدا می فهمی
منو ببین
نمیخواد معذرت بخوای
همین که عذاب وجدان گرفتی کافیه- زارت-
معذرت؟
بخاطر این نیومدم
اومدم چون این بچه رو باید به خونه شون برسونیم
! انتظار عذرخواهی هم داره
یعنی دلت برام نسوخت؟
پس چرا وقتی پلیسا منو گرفتن گریه کردی؟
خب ، اون
به تو ربطی نداره
تو که دیگه میخوای بری
پس ازم سوال نپرس
حالا برو
البته
چرا باید پیش عشقی باشم که بهم محل سگ نمی زاره
پس گفتم برم
تو کسایی که نیازمند کار هستن رو استخدام نمی کنی
ولی اونا رو که میخوان برن
راضی شون می کنی که برگردن درسته؟
اون هرکسی نیست
دوست پسر ِ دوست منه
زندگی شون به این شغل بستگی داره
از شانس بدش ، مدارکش رو گم کرد
نمیدونم چکار می کنه
مدارکش تو ایستگاه پلیس تی1 هست
بگو بره برداره
دوستم گفت مدارکش رو بخاطر اینکه ما رو به پلیس نشون داد ، پاره کنیم
ولی من فکر کردم
نباید حرفه اش رو خراب کنم
حتی الان ، برای عذرخواهی بخاطر امروز صبح اومدم
جواب نمی ده
اتوبوسم دیر میشه میرم
حالا چی؟
برم یا نرم؟
اول اونو به خونه شون برسون
بعدش صحبت می کنیم
پسره رو پیدا کردم
اینقدر باباش رو سرکار نگذار
نقشه همونه
برو نزدیک مترو
من با پسره میام
برو مترو
منو سرزنش می کنی ولی این چه کاریه؟
از مدرسه جیم شدی؟
منم چند بار پرسیدم
دهنش رو باز نمی کنه
فقط برو برسونش و بیا
بیا
هی کاتی
اینجا چه کار می کنی؟
دنبالت بودم
تو خونه دنبالت هستن ، بیا
به موقع رسیدی برادر !ببرش
برو
چیزی نیست
می رسونیمش
مسخره بازی در نیار
مگه نمی گه اینکارو می کنه؟ برو دیگه
چرا میخوای خودتو به دردسر بندازی؟
به حرف اون گوش کن
پسره رو به من بدین و برین
هی ، یک ریکشاو پیدا کن
ما می بریمش- خانم-
بهم گوش کنید
پسره رو بدین
ریکشاو پیدا می کنی یا نه؟
!خفه شو احمق گوشت بدهکار نیست؟
بهتره احترام بگذاری
تو فقط یک فاحشه ای که میخوای نظر اونو جلب کنی
چرا باید بهت احترام بزارم؟
ولش کن
چرا به من زل زدی؟
دوست نداری در چنین مواقعی خودم رو درگیر کنم
شروع به نصیحت من می کنی
نه ، مرسی
خودت ردیفش کن
بیا اینجا
تا من زنگ نزدم از خوابگاه بیرون نیا
حالا برو
خوبی؟
بیا
گفتم بیا
کجایی؟
فرستنده کاندیپوتو
برو راست
پنج کیلومتر برو
بعد میگم کجا بیای
خب ، اونجا
الو؟
الو؟ پاندیان؟
من پسرت رو گرفتم
کجایی؟
قفط اگه جواب بدی می تونم اونو بهت پس بدم
من هنوز از فرستنده کاندیپوتو عبور نکردم
فرستنده کاندیپوتو؟ گرفتم
یک کاری بکن
از اونجا به چپ برو و مستقیم بیا
تا حالا اینقدر تو عمرم صبور نبودم
منو این اطراف نگردون ...و گرنه
همه تون در جهنم می پوسید
بابات دیوونه اس؟
!رییس
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
پسرت پیش منه
خودش تنها تو خیابون ایستاده بود
باتریش تموم شد
بیا با تلفن من صحبت کن
حله
دارن سرکارم می گذارن
انگار کارشون برای پول نیست
همه این سال ها کارهایی رو که با بقیه کردم
حالا دارن سر خودم تلافی می کنند
نباید ازشون بگذریم
تجارت من هیچوقت بر پایه پول نبود
بر پایه ترسی بود که به سایرین وارد می کردم
تقریبا اونجام
اگه زنگ زد ، شماره اش رو بده
کار همه دشمنام رو تموم کن و کاری نداشته باش که بهم زنگ زدن یا نه
تا طلوع آفتاب ، نباید هیچکدوم از افراد دخیل تو این موضوع ، زنده مونده باشن
شماره اش مشغوله
خب اینطوری نمیشه بیا موتور اونو به خونه اش برسونیم
بیا
هرکی رو با پسرم دیدی سریعا بکشش
تردید نکن
آقا ، اشتباه برداشت نکنید
بگو
چی شده که صورت شما زخمیه؟
اون؟
دیشب چند نفر اینکارو کردن
متاسفم
جواب بده
الو؟
گوش کن- بله-
کجایی؟
نگرانم
بگو چی شده؟
خیلی ضعیفه
به زور نفس می کشه
از همسایه مون کمک بگیر
و به بیمارستان ببرش
کارم رو تموم می کنم و میام
لطفا سریع بیا
میام
مشکلی هست؟
بچه ام مریضه
مشکل تنفسی داره
زنم نگران بود
من راهم رو پیدا می کنم تو سریع برو
آقا
وظیفه من ، رسوندن شماست
اگه خودتون برید ، چطور راهو پیدا می کنید؟ شما رو می رسونم
مهم نیست
بیمارستان رو پیدا کن
میریم اونجا
میگم دوستم اونجا بیاد دنبالم
اسباب زحمت شما میشه
نه نمیشه
بریم
خیلی ممنونم
اوه ، عموی منه
موتور رو خاموش کن
ما رو دیده ، دیگه دیره
زودتر نمی شد؟
حالا سعی کن قانعش کنی
وایسا
قربان
!رفیق
عمو
بزار توضیح بدم
من خیلی واضح و رسا در اداره بهت گفتم چه کار کنی
بازم داری این اطراف می گردی؟
این پسره کیه؟
نمی دونم
تو خیابون خوابیده بود
وقتی پرسیدم گفت اسم پدرش پاندیان هست
داشتم پیش باباش می بردمش
خواستم بهت بگم ولی خودت پیدات شد
پاندیان ، پدرته؟
یه لحظه
کارت شناسایی اش
پسره رو ببرید
با من بیا
چطوره من به خونه شون برسونمش؟
پس ما اینجا چه کاره ایم؟
تو در امانی چون من اول پیدات کردم
اگه کسی دیگه تو رو با پسره می دید کارت تموم بود
میدونی اون کیه؟
حالا برو
وایسا
اونو به ایستگاه اتوبوس می رسونی و به پلیس گزارش میدی. فهمیدی؟
اگه اینکارو نکنی فردا صبح ، پوستتو می کنم
حالا برو- روشنش کن-
برو
آقا ، داره از مسیر مربوط به سفر خارج میشه
دیگه کی در تاکسیه؟
یه راننده جدید اونو برده
من همین تاکسی رو به یک دختر دیگه داده بودم
به جز اونا کسی در تاکسی نبود
6789.
این ماشین مال شرکت مسافرتی ماست
انگار بیگانه هستن
آقا ، راننده امروز اومد
!بسه
شماره اش رو بهم بگو
...تو همینجا وایسا
درباره مسیر تاکسی به ما خبر بده
کاری که می گم رو بکن
یک تابلو به اسم خط مترو می بینی
بیا و اونجا منتظر باش
پسرم دست کیه؟
چی؟
به من شک داری؟
اصلا برو
من جنازه پسرت رو می فرستم
پدرش شک کرده
به راج زنگ بزن و بگو سریعتر
نمیتونم بگیرمش
من برات بریانی تخم مرغ گرفتم ولی تو باز منو لو دادی؟
تو بودی
میخوام کارتو تموم کنم
گفتم ازش بازجویی کن و ردش کن
چرا نگهش داشتی؟
قربان ، اون می پرسید کدوم اتوبوس به ایستگاه آندامان میره
بخاطر همین گفتم تو ایستگاه ازش بازجویی کنم
تو افسر با تجربه ای هستی
از قیافه اش نمی فهمی؟
شبیه یه دلقکه
و تو نگهش داشتی
حالا برو ، هرچی داره ازش بگیر و ردش کن
برو
بیا پایین
نه نمیام- چی؟-
گفتم بیا پایین و برو
میخوای بهم شلیک کنی؟
اگه برم منو می زنی درسته؟
من از اینجا جم نمی خورم
دندونات رو می شکونم
جهنم ، نمیام
میای یا واقعا بهت شلیک کنم؟
من پسره رو ندزدیدم
همین که درباره پدرش فهمیدم ، رفتم- پاشو-
من برای همیشه گروه رو ترک کردم
لطفا منو ببخشید- قربان ، بیایید نگاهش کنید-
لطفا سابقه ام رو خراب نکن پلیس عزیز
TN 42...
اتوبوست تا نیم ساعت دیگه میره اونه
بعد از این همه مدت اون میخواست باهام صحبت کنه
حتما منتظره
من چی میگم و تو چی میگی؟ بلیتت رو بگیر
درباره اون فکر نکن
بعد از یک ماه که اونو ببینی همه چیز درست میشه
به محض اینکه رسیدی آدرست رو بده
من ساکت رو ازش می گیرم و می فرستم. خب؟
خوبه . حالا برو برام یه بطری آب بگیر
اونطور نگاه نکن تشنه ام هست
میگه افرادش نزدیکن
اگه کمی تلاش کنیم می تونیم اونا رو بگیریم
متاسفانه الان دستیار کمیسر تماس گرفت
بیا
این پرونده تو کشو بود
اینو به دفتر کمیسر بده- بله قربان-
پسر طفلک انگار گرسنه است
یه فروشگاه به اسم مویدین بهای در گیندی هست
اگه بری اونجا
غذای گرم دارن
پس
بیا
ده تا بگیر
حالا برو
گفتم برو چرا نگاه می کنی؟
کری؟
تلفنم رو برگردون
داره دیر میشه تلفنم رو برگردون
من رسیدم
کدوم گوری هستی؟
پدر اون پسره ، هر لحظه ممکنه برسه
پسره فرار کرد
!راج
یک کثافت که نمی شناختمش
منو زد و پسره رو برد
!راج
منو خوب می شناسی
اگه تا ده دقیقه دیگه اینجا نرسی
! اومد
حالا چه کار کنیم؟
دستمال رو بهم بده
ولی ما پسره رو نداریم
گفتم اونو بده به من
برو میله رو بیار
قربان- بیا-
من؟
گفتم بیا- باشه-
فکر کنم اگه اعتراف کنم منو ول می کنه
این تلفنت
ممنون قربان
ببین همه چیز دست نخورده اس؟
به باباش زنگ بزن
و بگو با پول به اینجا بیاد
دوباره نه
!عمرا قربان
مثل من بهشون دستور ندین
قربان ، جواب نمیده
لطفا بگذارید برم
گفتم بهش زنگ بزن
نه قربان
وقتی به پدرش فکر می کنم تا سرحد مرگ می ترسم
چرا ماشین اونجا پارکه؟
نمیدونیم چند نفر باهاش هستن
ماشین رو خاموش کن
بعدش سوییچ رو بنداز
صندوق عقب رو باز نگه دار
پسرت رو اونجا پیدا می کنی
جناب پ.ک.پ
چطورین؟
فکر می کنم دنبال پسرتون هستید
با پول به اونجا بیایید که من میگم
و میتونید پسرتون رو ببرید
من جایی هستم که گفتی بیام
من گفته بودم؟
کجا؟
قربان
سوتفاهم شده
من دیگه با اونا نیستم
من راهم رو از اونا جدا کردم
ما قبلا صحبت کرده بودیم
یادتون میاد؟
یادتونه پای تلفن گریه کردم؟
شما و افرادتون می خندیدین
یادتونه؟
آقا
شناختید؟
تو به دست خودم کشته میشی
قبل از کشتنت ، شکنجه ات می کنم
و خیلی زود این اتفاق رخ میده
تا اون موقع ، هرچی میخوای بازی کنید
سلام بابا
همین
کار انجام شده
قربان
من ترسیدم
قربان ، چرا همش اسلحه می کشید
اگه خدای نکرده شلیک کنه ، چی؟
خالیه
برای امنیت توئه
بیا
نمی شنوی؟
اگه پسرت رو میخوای ساک پول رو بنداز
پذیرشش کردم- تو راهم-
ببین ، من مسیر رو نمیدونم
مسیر رو پیدا کن و زود برس
فکر کردی پادشاه جهان هستی پ.ک.پ؟
می بینی من مجبورت کردم این همه راه بیای
! اگه راست میگی الان بیا خنده شیطانی بکن
آخرین باره که میگم
تا پنج میشمارم
اگه کاری که میگم رو انجام ندی
گلوی پسرت رو می بُرم
با کیه؟
نمیدونم
یک
ایستگاه مترو هنوز در دست تعمیره- دو-
سه
شاید خودشون باشن
پنج
وایسا ازشون مسیر رو بپرسم
آقا
صبر کنید
از همینجا می پرسیم
یا اون یا من
میله رو بده
الو؟
گفتم بده
تو در خطری
منم گیر کردم
وایسا ، تماس می گیرم- گوش کن-
آقا ، میشه از اینجا ماشین رد بشه؟
آقا ، مالاکادای از کدوم طرفه؟
دور بزن
از یکی دیگه می پرسیم
یکی دیگه اس
عجیب غریبن
حالا ماشین رو روشن کن تا بریم
باشه آقا
پ.ک.پ
! پ.ک.پ
اون چی بود؟
!شجاع باش
قربان
یه ماشین داره نزدیک میشه
قربان ، یه ماشین اینجاست
داره چراغ می زنه
حتما یه نشانه اس
صبر کن
باشه آقا
بزار بیرون بیاد
هرچی میگم رو تکرار کن
باشه قربان
بگو
صبر کن
بگو از ماشین فاصله بگیره
از ماشین فاصله بگیر
!سریع
قربان ، انجام شد
بگو ساک رو بندازه
ساک رو بنداز سمت من
!اینجا
چرا اطراف رو می بینی؟
کسی اونجا نیست
قربان
ساک رو نمی اندازه
اسلحه رو سمت سر پسره بگیر
قربان؟
اسلحه رو روی سر پسره بگذار
باشه قربان
اینجا رو ببین
پنج گلوله در این سلاح هست
! می زنمش
قربان
ساک رو انداخت
برو برش دار
باشه قربان
چیه؟
اومدین جاسوسی کنید؟
چی؟
جاسوسی شما؟
منتظر کی هستین؟
چند نفر هستین؟
تو شیشه رو شکوندی ها؟
یه لحظه
ما نمیدونیم اصلا شما چی می گید
شما به نظر مست میایید
ما باید بریم سوییچ ماشین رو به ما بدین
پس چرا با ماشین پ.ک.پ اومدین؟
...آقا ، پ.ک.پ
بسه ، وقتت رو با صحبت با اون تلف نکن
سوییچ رو بده
به چه جراتی وسط صحبت اونو می زنی؟
من باید شما رو بخاطر شکوندن شیشه ماشین بشکونم
به چه جراتی اونو می زنی؟
اون چیه؟
قربان؟
گفتید فقط ما دو تایییم
سومی کیه؟
سه سهم میشه؟
باهاش کنار میاییم
خب؟
نگران نباش
باشه قربان
! بهتره بری
و گرنه به شلیک ، بچه می کنم
عه ببخشید ، یعنی
به بچه شلیک می کنم
تو کی هستی؟
از آدمای توئه؟
اگه پسرت رو میخوای بگو بره
و گرنه
آقا
بهم گوش کنید
من بچه شما رو به پلیسا سپردم
نمیدونم چطور اینطوری شد
تو کی هستی؟
چطور پسره رو گرفتی؟
آقا ، اسم پسر شما کارتیه؟ من اولین نفر بودم که به شما زنگ زدم
یک بار به زمین شلیک کن
قربان ، ولی سلاح خالیه
گفتم شلیک کن
قربان؟
گفتید خالیه؟
ولی شلیک کرد
حالا اون اسلحه داره
لطفا بهم گوش کنید
نمی دونم چی میگی
یه سلاح روی سر پسرمه
بهتره که بری
و گرنه می میری
قربان ، داره میره
داره میره
وقتی رفت ،ساک رو بردار
وقتی ساک رو برداشتی بگو اسلحه اش رو بندازه
پول رو بررسی کن
بعدش پسره رو ول کن
خوبه ، ولی
می ترسم گیر بیفتیم
همین که به پسره به پدرش برسه دیگه مشکلی نیست
ساک رو بردار و بیا سمت من
به جز خودمون دو تا هیچکس نمی فهمه
قربان
مثل عقب مانده ها حرف نزنید
چطور می گید کسی نمی فهمه؟
کل این مدت اون داشت به مکالمه ما گوش می داد
یعنی به پدرش نمی گه؟
میگه که من از دستورات شما اطاعت کردم
می فهمید که چی میگم؟
من با سهم خودم به آندامان فرار می کنم
گرفتن ردم سخته
شما چه کار می کنید؟
قربان؟
قربان ، اونجایید؟
قربان
میخوای زنده بمونی؟
بله
پس کاری که می گم رو بکن
باشه قربان
بگید قربان
پدرش رو بزن
قربان؟
الو؟
الو؟ قربان؟
قربان ، بیایید جایی که آنتن میده
قربان ، از ترس قطعش کردین؟
قربان؟
آقا
آقا ، نه ، آقا نه
قربان
تماس قطع شد
سریع تماس بگیرید تلفنم آزاده
لطفا بفهمید که ما گم شدیم
ما پ.ک.پ مذکور رو نمی شناسیم
سوتفاهمه
لطفا گوش کنید آقا
ولش کنید
گمشو
اون بی گناهه اون هیچی نمیدونه
پس تو بگو
چند نفر رو فرستاده؟
خونریزی داره
!بزار خون بره
از کجا بدونم چند نفر رو فرستاده؟
هرکی هست ، زنگ بزن از خودش بپرس
حتی اسمش رو هم نمیدونم
بهش زنگ بزن
اگه بازم بزنیدش می میره
!ولش کن
جواب نمیده
این همه مدت جواب می داد
حالا که جواب نمیده یعنی چی؟
لطفا سعی کنید بفهمید
ولش کنید
اون بی گناهه
مگه شما برای جاسوسی ما اینجا نیستید؟
برو بهش بگو من اینجام
بگو اگه پولو نگیرم هم پسرش می میره هم این
حالا برو
اگه کشش بدی اینطوری سرش میاد
برو
!برو
!گفتم برو
چطور جرات می کنی؟
مگه ما تا حالا شورش کردیم؟
وقتی خودمون شورش کنیم
بقیه هم شورش می کنن و گریبانگیر ما میشه
قربان ، من در محل هستم
اوضاع تحت کنترله ، قربان
نه قربان ، مشکلی نیست
تو چطور درگیر این موضوع شدی؟
برو
به چه جراتی در حضور پلیس اسلحه می کشی؟
اسلحه رو بزار زمین
بیخیال قربان
اسلحه رو بده- اسلحه؟ آخه چرا-
بزارید بره
گفتم اسلحه رو بده
قربان ، منو تهدید می کنید- نه نمی کنم-
وقتی بچه رو پیش شما گذاشتم اون بسته شده بود
! بسه متهم
به چه جراتی منو زیر سوال می بری؟
دستمال رو از دهنش بردارید
بزارید خودش بگه کی متهمه
گوش کنید
اگه پسرم تا دو دقیقه دیگه سوار ماشینم نشه
اهمیت نمیدم کی پلیس هست یا نیست
اسلحه رو بده
نه ، نمیدم
به اتهام قتل میندازمت زندان
الان چی گفتید؟
قربان ، حرفتون رو عوض می کنید
اینو نگفته بودین
من با اسلحه به شما اطمینان ندارم
اسلحه رو بده
نه ، نمیدم
قربان
نه ، نکنید
قربان ، لطفا منو نزنید
!بده
نه ، نمیدم
گفتم بده
! قربان
قربان ، دستام
!بیخیال
بیا سمت من ، فرار کن
دو ضربه دیگه بخوری ، مُردی
زبون باز نمی کنی؟
وایسا و ببین
بله ، من جاسوسی ات رو می کردم
این یارو هیچ کاره است
اون فقط یک راننده است
تا موقع تحویل پول من رو نگه دار
بزار اون بره
می مُردی زودتر می گفتی؟
!قدرتت رو به رخم نکش
کیفم کو؟
گفتم ، کیف من کو؟
!بزنیدش
یک قدم دیگه بیای
ملاحظه تو رو هم نمی کنم
برگرد و برو
قربان ، من سهمم رو نمی خوام
لطفا بگذارید برم
بخاطر همه گندهایی که زدی
اصلا حرف سهم رو هم نزن
من از شما اطاعت کردم
تو پسرش رو دزدیدی
ازش باجگیری کردی
و حالا بهش شلیک کردی
کی ، من؟
قربان
من کی بهش شلیک کردم؟
پس من بودم؟
البته که شما بودید
...بخدا قسم
قربان ، گوش کنید
اسلحه رو بنداز و بگذار بره و گرنه می زنم
چه فایده که اسلحه دستته؟
فکر کردی شلیک ، راحته؟
عمو ، لطفا مجبورم نکن
وسایلی که ازم دزدیدین ، کجاست؟
من چیزی ندارم
فقط موبایلت مونده و اونم در ریکشاو هست
نه منو نزن ، از پسره بپرس
رانندگی بلدی؟
بله بلدم
مواظب باش
زود باش
بگو دستیار کمیسر بیاد اینجا
سریع
افسر گشت پاتریاواکام بگو
قربان ، شما تو خط هستید؟
افسر گشت هستم و دریافت می کنم بگو
قربان ، من سرپاسبان هستم و از تقاطع دوم در پاتریاواکام گزارش میدم
دریافت شد
قربان ، یکی به افسر نیلاکاندام در حین گشت ، شلیک کرده
دیگه کی اونجاست؟
قربان ، وقتی من رسیدم کسی اینجا نبود
قربان ، اون کلی خون از دست داده
لطفا سریعا آمبولانس بفرستید !تمام
چه غلطی داری می کنی؟
گذاشتی متهم فرار کنه
!حالا برو
تو برو به من بسپارش
من بیشتر از پدرم بهت احترام می گذاشتم چون یه پلیس بودی
ولی بازم هرکاری برای پول می کنی؟
وقتی تو میتونی اینجا زندگی کنی چرا من باید برم؟
مهم نیست چی میشه
مرگ یا زندگی همینجا می مونم
در همین شهر
من هرگز این شهر رو ترک نمی کنم
!این شهر منه
آقا ، آقا
آقا ، لطفا نگه دارید
براش حادثه ای پیش اومده
لطفا ما رو به بیمارستان برسه
آقا ، آقا
همینجا وایسا
آقا ، آقا
حادثه ای براش پیش اومده آقا لطفا
بیمارستان نزدیکه
برادر
ما به بیماستان رسیدیم
برو پدرت رو پذیرش کن
من میرم. خداحافظ
مواظب باش
!دیگه گانگستربازی کافیه
اون کیه؟ می شناسی اش؟
نه
از خونریزی معلومه درگیری شدیدی بوده
من حتی اسمشو نمیدوم
چی شد؟
کجایی؟
بابا
داستانش درازه
بعدا توضیح میدم
با تلفن نمیشه
یه لحظه
قطع نکن
گوش کن
کسی اون بیرون نبود
نمیدونم رفته یا نه
حداقل اسمشو پرسیدی؟
اسم؟
نه ، اسمش رو نمیدونم
میگه مدارک رو گرفته
و برای ما پست کرده
کی؟ اسمش رو پرسیدی؟
اسمش رو پرسیدم
بدون جواب قطع کرد
شماره ای که تماس گرفته رو بهم بده
از نزدیک شلیک کردن
ندیدین کی بوده؟
واقعا نمیدونم کی بهم شلیک کرد
یک یارو اومد
نمیدونم کی بود
ولی قبل از رفتنش من و پسرم رو به جای امنی رسوند
اونا که تو مترو بودن
برو و به گاراژمون برشون گردون- بله آقا-
میرم سراغشون
برادر ، تلفنت رو میدی یه لحظه؟
ببخشید ، متوجه نشدم
ممنون برادر
پسره چی شد؟
رسوندیش؟
بله ، جاش امنه
گفتی میخوای چیزی بگی !بگو
نمیخواد توی اون شهر باشی
تو بیا اینجا من بابام رو راضی می کنم
مجبور نیستم اینکارو بکنم
این شهر به ما 25 هزار ماهانه میده که زندگی مون رو بسازیم
نمیشه بخاطر اشتباهاتی که انسان ها مرتکب میشن ، شهر رو سرزنش کنی
آره؟- این موبایل اونه-
باورم نمیشه
اگه راست میگی ، اسمشو بگو
...اسمش
مشکل دیگه ای پیش نمیاد
...برادر
وایسا ، باهات تماس می گیرم
ممنون که ما رو رسوندی
کدومشون؟
!اون
لباس سبز
اسمش؟
نمیدونم
فقط عکسشو دارم
حرفشم نزن
اسمت چیه؟
بالاخره پرسیدی
اسمت چیه؟
تو بودی که امروز صبح در اتوبوس با اسید حمله کردی؟
الان چطوره؟
بیا دوئل کنیم
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.Co