وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"مسافران عشق" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
چطوری ، هاری؟
چطوری دینو
عالی؟- عالی-
چطوری ، هاری؟
خوبه ، خوبه
خب ، چه خبر؟
درباره هزینه تدریس پسرته
هنوز پولشو ندادی؟
رک و راست بهش گفتم
مهم نیست اون همسایه ماست
وقتی به پسرت آموزش میده ، باید پولشو بدی
آرام باش ، آرام باش
قبلا شهریه شو دادم
بله ، شهریه رو داده
پس چرا دوباره شهریه میخواین؟
خانم سیما ، اومدم پول شهریه رو برگردونم
من 13 ساله در اون کالج درس میدم
اما هیچکس رو ندیدم مثل اون کوچک فکر کنه
من شنیدم وقتی اینشتین هم سن اون بود ، هم
جاه طلبی خاصی نداشت
درباره هزینه تدریس پسرته
ولی پسر تو به بچه ها (رقص) گاربا رو یاد میده
می بینی؟ همش بخاطر اون جوک های واتساپی ات هست
جک های واتساپی من چه ربطی به این موضوع دارن؟
برادرت لوسش کرده- نه ، کار اون نیست-
پای برادرمو وسط نکش
بهتره به سوسو توضیح بدی
من باهاش صحبت می کنم
بهش زنگ بزن. کجاست؟
هنوز در کالجه
کل کالج رو آورده بخاطر
فستیوال نوراتری برقصن
"پروردگار کریشنا به مادرش یشودا میگه"
"چرا رادا اینقدر زیبا و من اینقدر تیره ام " (ریشه کلمه کریشنا = آبی تیره)
"تنهام بزار"
"اینقدر با چشمات و حرفات جادوم نکن"
"! قلبم رو بدزد "
"بیا نزدیک تر ، جای دیگه رو نگاه نکن"
"منو مال خودت کن ، معشوقه من"
"! قلبم رو بدزد "
"هرجور نگاه کنم مثل تو پیدا نمیشه"
"من و تو با هم شگفت انگیز می شیم"
"رنگ ها پرواز می کنند"
"وقتی که بهم چشمک می زنی"
"رنگ ها پرواز می کنند"
"وقتی که بهم چشمک می زنی"
"یو یو هانی سینگ" (نام یک موسیقیدان هندی"
"با من قِر بده" "و دستات رو بالا بگیر"
"با من قر بده"
"و جشن گاربا رو تموم کن"
"با من قر بده"
"چه اهمیتی داره که مشعوقت ،تیره اس"
"در عوض قلب بزرگی داره"
"زود باش" " و دیگه تاخیر هم نکن"
"برای شب سفر عشق دعوتت کردم"
"عزیزم ، طوری لباست رو بپوش که" "در هوا به اهتزار در بیاد"
"تا نزدیک تر میشم ، میری عقب"
"عزیزم ، طوری لباست رو بپوش که" "در هوا به اهتزار در بیاد"
"تا نزدیک تر میشم ، میری عقب"
"هرجور نگاه کنم مثل تو پیدا نمیشه"
"من و تو با هم شگفت انگیز می شیم"
"رنگ ها پرواز می کنند"
"جوونم"
"رنگ ها پرواز می کنند"
"وقتی که بهم چشمک می زنی"
"رنگ ها پرواز می کنند"
"وقتی که بهم چشمک می زنی"
"پروردگار کریشنا به مادرش یشودا میگه"
"چرا رادا اینقدر زیبا و من اینقدر تیره ام "
"رنگ ها پرواز می کنند"
"وقتی که بهم چشمک می زنی"
"رنگ ها پرواز می کنند"
"وقتی که بهم چشمک می زنی"
! ارگ و درام رو بترکون
!خیلی حال داد !خیلی حال داد
چرا مثل آدم نمی رونی؟
صحیح و سالم رسوندمت
خداحافظ
فعلا داداش- نگاه کن نگاتیو ، عموئه-
بیا سریع در بریم
زود باش- مواظب خودت باش-
چرا راکت و نگاتیو تا منو دیدن در رفتن؟
نمیدونم بابا شاید دیرشون شده بود
دیر؟ چی دیر شده بود؟
! تازه ساعت 12:30 بامداده
بگو برگردن. یک دور دور دیگه برین
خونه فدای سرت. هروقت دوست داشتی بیا
!بهم تیکه ننداز ، بابا
من دیر اومدم چون تو کالج برنامه گاربا داشتیم
برنامه گاربا
پسرم ، به چیزی غیر از گاربا فکر کردی؟
راستش ، فکر کردم
اولیش اینه که لباسمو عوض کنم و برم بخوابم
!شب خوش بابا
اونو نمی گفتم
درباره آینده ات صحبت می کنم
آینده ات رو چطور می بینی؟
خب ، آینده من
میخوای چه کار کنی؟ دنبال چی هستی؟
بابا ، میدونی رویای من اینه که آکادمی گاربای خودم رو بزارم
آکادمی گاربا
پسرم ، گاربا میتونه خیلی چیز ها باشه
ولی نمیتونه هدف زندگی تو باشه
بابا
ببین پسرم
نمیخوام تحت فشارت بزارم
ولی گاربا فقط 9 روز اجرا میشه
بقیه 356 روز رو میخوای چه کار کنی؟
ببین بابا ، یه نظریه دارم
گاربا ، مادر همه رقص هاست
همه چیز از دل گاربا در اومده
برای مثال ، اگه دست دختری رو برای انجام گاربا بگیری
پس سالسا میشه
اگه بخواین بین گارپا ،تکنو بزنی
میشه رقص تکنو
!آره
اگه بین رقصت ، دست بزنی
د.ی.س.ک.و
!دیسکو ! دیسکو ! دیسکو
و وقتی دخترای زیبا روی انگشت های پاشون می ایستند
چونه شون رو بالا می برند
در حالی که لباس مخمل سفید پوشیدن
به آرامی و نرمی می رقصن
با موسیقی فریبنده
و دخترها مثل فرشته های خوشگل
پیچ و تاب می خورند
میشه باله
صبح بخیر پسرها و دخترها روز فارغ التحصیلی شما رسیده
بفرما ، آفرین
مثل همیشه میشل بهترین دانش آموزه
آفرین
آره- آفرین-
!بابا
میشل ، میشل ، عشق من
داشتم بهت پیامک می دادم
کارنامه ام رو گرفتم و - میدونم ،میدونم-
شاگرد اول
بخاطر همین اینو برات گرفتم
ازش خوشت میاد؟
عاشقشم بابا- میدونستم عاشقش میشی-
ولی از کجا میدونستی؟
چی رو چطور میدونستم؟- کارنامه ام رو-
خل نشو ، میشل
تو بلندپروازترین دختری هستی که می شناسم
باید بهترین باشی
تو بی نظیری ، بابا
بابا ، بابا ، بابا
تو برام این هدیه رو گرفتی ولی من یه هدیه دیگه میخوام
البته، هرچی بخوای
سفر به هند ، بابا
میشل ، هند
تو قول دادی بابا- میدونم قول دادم -
ولی کلی کار برای ورود به "دانشکده تجارت" داری
فکر نکنم وقتش رو داشته باشی
سال دیگه ، ایراد نداره
میخوای برای ناهار بریم؟- بله-
میخوای برونی؟- بله-
این دیگه کیه؟
الو؟- سمیر ، سمیر-
لطفا بیا اینجا- یه مشکل بزرگ هست-
وایسا ببینم ، چه خبره؟
عمو ناتو ، عمو ناتو
چه بلایی سر برادرم اومده؟
شبیه یه حمله قلبیه- حمله قلبی-
حمله قلبیه- آره-
یه لحظه- میشه فقط یکی تون حرف بزنه لطفا؟-
سمیر ، لطفا سریع به هند بیا
نه نه نه ، صبر کنید بچه ها من نمیتونم همینجوری بیام
لطفا برای پرواز بعدی بلیت بگیر و در سریعترین زمان ممکن بیا
و ما داریم به بیمارستان می بریمش
برادر من چش شده؟
بله ، بعدا حرف می زنیم
می بریمش به بیمارستان- نه نه نه-
من نمی تونم الان بیام
بهم گوش کنید
سعی کن بفهمید
"گلاب پاش صدا می کنه"
"صدای سنج ها ، طنین انداز میشه"
"النگوهای دختر ، جیرینگ جیرینگ می کنند"
"به همراه خلخال هایش صدا میدن"
! هی هری پاتر زود باش
"به همراه دوستاش"
"میره"
"با فلوتش ، آهنگ هاش رو می زنه"
!سوسو
بیا بریم باید به دیدن داییت بریم
"همه سرشار از رنگ زندگی می شوند"
ساحل
"رنگ قرمز خواهد بود" "تصور کن چه شرایطی پیش میاد که"
"وقتی عشاق می رقصن"
دایی ، فستیوال نوراتری نزدیکه
بخاطر همین ما باید
الان وقت نمایشه
اوه اوه اوه خدا
"گستاخی ِ "
"چشمانم رو"
"ببخشید"
چطوره؟
خانم
!اینو نخرید
چرا آخه؟
اگه این لباس رو برای گاربا بپوشید
شرط میندم ده دوازده پسر ، کشته مُرده میشن
بعدش باید زنگ بزنیم آمبولانس
گاربا هم متوقف میشه
باعث کلی دردسر می شین ، ولش کنید اصلا
!اوه دست بردار !فقط بخاطر فروش دارید ازم تعریف می کنید
به خدا قسم می خورم
خیلی خب ، اینو بسته بندی کنید
مثل این زیاد هست
خب ، این سومین لباسه
شش تا دیگه بردار
چی؟
میخوای کسی بفهمه که یه لباس رو دوبار پوشیدی؟
نه نه نه
دقیقا ، منم نمی خوام
سریع چند لباس انتخاب کن
لالیا ،اون خوب ها رو که اون پشت گذاشتیم بهش نشون بده
زود باش
عالیه دایی ، خیلی عالیه
میتونی هرچیزی رو به هرکسی بفروشی
من متخصصم متخصص خانم ها
من می فهمم یک خانم چی میخواد، راکت
همچین خبری نیست داره چاپلوسی ات رو می کنه
مشکل نوراتری ،بلیتشه
نگاتیو
ممنون
مشکلت اینه که کل زندگی ات
منفی باقی می مونی (نگاتیو = منفی)
چرا؟- مگه من بهترین خواننده ی -
گاربا در شهر نیستم؟
بله- خب تا وقتی که من خواننده اصلی ام-
شما نمیخواد نگران بلیتش باشید
درباره ام چه فکری کردین؟
! بفرمایید
اینا زیاد هستن دایی ما فقط 2 تا میخوایم
ما دو تا ، زوج خوشحال
اونو ول کن
عوضیا ! اون دایی منه بعد من بلیت نگیرم؟
اینکه تو بری گاربا
یعنی اتلاف وقت- دقیقا-
دخترها از کل دنیا اونجا میان
ولی اون هیچوقت از کسی خوشش نمیاد
من تو نوراتری ، 12 بار عاشق شدم
و 12 بار شکست عشقی خوردم- ببین داداش-
من فقط به گاربا علاقه دارم
دایی ، باید به دکتر ببریدش
یه نقص فنی داره
مسئله نقص فنی نیست
همیشه اذیتش می کنید
فقط نگاه کن
این نوراتری ، شانس به اونم رو می کنه
منظورت چیه؟
و اگه اینطور بشه از کجا می فهمم؟
چه حرفایی می زنی ، دایی
چی؟
وقتی اولین بار می بینیش
ارتباط چشمی برقرار میشه
در حالی که کل دنیا خشک وایسادن (خارج از این مسئله هستند)
بارون روی تو می باره
بقیه ، رنگ می بازند
فقط اونه که
روشن و رنگارنگ به نظر می رسه
قلبت می ایسته
ارتباطت با جهان و واقعیت ، قطع میشه
و حس می کنی که
بال در آوردی
دیگه روی زمین راه نمی ری
بلکه در هوا اوج می گیری
و ارتباطی با جهان رویاهات حس می کنی
مثل
جادو میشه
دوستتون که یک دقیقه پیش با ما بود
اینجوری ، در رویا گم میشه
رفته تو کارش دایی از الان رفته تو کارش
هیمانشو الان چطوره؟
سمیر- سمیر-
سمیر ، بعد از این همه سال
مواظب رنگ باش ، رنگو می گم
سمیر- داری چه کار می کنی؟-
خدا خیرت بده ، برادر
میشل بزرگ شده- آره ، شده-
سمیر- بسه ، بسه-
برادر داخله
داخل؟- ولم کن-
منظورت چیه که داخل؟
چرا بیمارستان نیست؟
عمو ، سمیر رو ببر داخل- ولم کن-
بفرما
برو
منو ببر پیشش
"مثل یک طاووس"
عمو- فرشته ام برگشته خونه-
چقدر دلم واسه ات تنگ شده بود
منم دلم واسه ات تنگ شده بود ، فرشته ی من
پسر
برادرم برگشته
چقدر خوبه که اینجایی
تو کاملا حالت خوبه
میخواستی منو تو بیمارستان ببینی؟
نه- پس-
پشت تلفن گفتی که حمله قلبی داشتی
کی گفت؟
خودت تو تلفن گفتی- من؟-
بله ، خودت گفتی که حمله قلبی داشتی
اوه آره ، اون
مشکل معده بود
چند تا دایجستیو خوردم و درست شد
فهمیدم ، فهمیدم
من تجارت خشکشویی ام رو ول کردم اون داشت برای کارشناسی ارشد حاضر می شد
و شما میخواستین ما رو سرکار بزارین. نه؟
میخواستم بهت زنگ بزنم و بگم اشتباهی شده
ولی دیگه سوار هواپیما شده بودید
خیلی خب
ولی الان مسئله اورژانسی در کار نیست
میدونی چیه داکو ، برو و بلیت های برگشت ما رو رزرو کن
بله- حالا که اینجای-
چند روز بمون
چرا؟- نوراتری فردا شروع میشه-
که چی- میتونی بعد از نوراتری بری-
اگه یک هفته اینجا بمونی لباس ملکه کثیف میشه؟
برادر ، من که لباس ملکه رو
نمی شورم- پس چی؟-
من یک دستگاه مخصوص خشکشویی دارم
پروردگار شستشو
ولی لباس می شوری. نه؟
برو بلیت های منو رزرو کن
اگه میخوای ، میتونی بری
ولی مانیشا باهات نمیاد
مانیشا فقط بعد از نوراتری میتونه بره
چی میخوای بگی؟
نمیخوای بدونی اون نظرش چیه؟
سمیر ، سمیر- لطفا بگو بله-
لطفا- فقط 9 روز-
لطفا سمیر - بسه ، گفتم بسه-
برو بلیت های من رو رزرو کن
و گوش کن
و برای دوسرا رزروش کن (سی ستامبر)
"قلبم مثل طاووس می رقصه"
"سفر عشق بالاخره رسید"
"عشق تو هوا جریان داره"
"حتی طبل زن ها هم در این شب خجسته می رقصن"
"نوراتری رسیده"
"با آهنگ عشق"
"بیا قر بدیم و کل شب برقصیم"
"مرغ عشق ها ، با آهنگ عشق می رقصن"
"با آهنگ ، قر میدن"
"دنیا ، تو رو فراخونده"
"بهت یه رویای جدید میده"
"بیا قر بدیم و برقصیم"
"بیا قر بدیم و با آهنگ گاربا برقصیم"
"سفر عشق بالاخره رسید"
"عشق تو هوا جریان داره"
"بیا قر بدیم و کل شب برقصیم"
سلام ، خانم ها و آقایان
خیلی ممنونم که امشب اینجا حضور دارید
به این جشن گاربای نوراتری خوش آمدید
که اسپانسرش تبلیغ کننده های جهانی هستند
وقتی برای اولین بار می بینش
ارتباط چشمی برقرار میشه
در حالی که کل دنیا خشک وایسادن
بارون روی تو می باره
بقیه ، رنگ می بازند
فقط اونه که
روشن و رنگارنگ به نظر می رسه
قلبت می ایسته
ارتباطت با جهان و واقعیت ، قطع میشه
مثل جادو می مونه
سوسو ، چی شد؟
چطور افتادی؟
واقعیت داشت- چی؟-
شعر دایی ، به واقعیت بدل شد
همه چیز صحنه آهسته شد
فقط اونو میتونستم رنگی ببینم و بقیه سیاه سفید بودن
بال درآورده بودم
وسط زمین؟- آره-
دروغ میگه
اوه مرد
دروغ نمی گم- داشتم حداقل
در ارتفاع 12 یا 13 پایی پرواز می کردم
با متر اندازه گیری می کردی در حین پروازت؟
اون عاشق شده عشقش رو پیدا کرده
دختره کیه؟
باهاش حرف زدی؟ عکس گرفتی؟
تو کدوم گروهه؟
اسمش چیه؟
سریع جشن رو بیخیال شین
چرا اینقدر منفی شدی؟
بیایید دنبالش بگردیم- نگاتیو-
نگاتیو تو برو راست ، من میرم چپ سوسو ، تو مستقیم برو
باشه زود باش- صبر کن -
فقط اون دختره رو دیده
راست میگه- خیلی خب-
پس بیایید دور هم دنبالش بگردیم بیشتر حال میده
زده به سرتون؟
چطور تو این جمعیت شلوغ یه دختر رو پیدا کنیم؟
نگاتیو ، جایی که اراده باشه راهش هم هست
زود باش
اگه اینطوره بریم خدا رو پیدا کنیم نه یه دختر رو
پیداش کردم- کجاست؟-
پیداش کردیم پیداش کردیم
فعلا جشن بسه
بیایید ازش اطلاعات به دست بیاریم
چطور اینکارو بکنیم؟
کسی رو در گروهش نمی شناسیم
بیایید اول یه نگاه بندازیم
کوشبو
"دوستی یا عشق؟"
حتی فکرشم نکن
! سریع می زنه تو گوشم
ولی تو که به سیلی عادت داری یکی هم بخاطر تیم بخور
بله ولی
مردم بخاطر دوستانشون گلوله می خورن بعد تو سیلی نمی خوری؟
دوستی نیاز به گذر از مراحلی داره
حتی زندگی رو هم نیاز داره- خفه شو-
نگران زندگی ات نباش
برو ، راکت
یه کار کوچکم نمیتونی برام انجام بدی؟
دوباره سیلی می خوره
...کوشبـ
کوشبو
تو؟- ببخشید-
منم ولی
امروز با چوب دندیا می زنمت
امروز برای پیشنهاد اینجا نیومدم
پس چی؟- فقط یه اطلاعاتی میخوام-
چه اطلاعاتی؟
اون کیه؟
عمو ناتو؟
نه بابا- پس کی؟-
اون که کنار عمو ناتوئه
اونو میگی؟
خودتو تو آینه دیدی؟
برای خودم که نه ، احمق
من که واسه توام- چی؟-
ببخشید برای یه دوست
کدوم دوست؟- سوسو-
سوسو زده به سرش؟
بهش بگو این دختره بهش نمی خوره
فقط بهم بگو ، لطفا
خیلی خب ، اون میشله
میشل
مثل زن اوباما؟
مسیحیه؟- شاید-
اسم پدره سمه و اسم دختره میشل
پس باید دینت رو عوض کنی
احمق ، چرت نگو
کاملا عادیه که کسی در انگلستان اسمشو عوض کنه
راست میگه- صبر کن-
از کجا میدونی؟
این کاریه که در کشورهای خارجی می کنند
تریلوک میشه تام جینگلش میشه جان
سعی نکن به من درس بدی
خبر بد بعدی اینه که دختره یک دانشمنده
شاگرد اول دانشگاه لندنه
و اون ها خیلی پولدارند
فقط بخاطر نوراتری اینجان
و تو دوسرا میرن
فهمیدی؟
باید بیخیال این داستان عشقی بشی
امیدی بهش نیست- چرا؟-
چرا نه؟
تو اینو میگی چون دختره رو ندیدی
تو جمعیت 75000 نفری
تعداد 74999 نفر به اون خیره شده بودند
اونقدر خوشگله که اگه عکسش رو تو فیسبوک آپلود کنه
سرورهای زاکربرگ به فنا میرن
تازه ساکن هند هم نیست
پسرای اینجا وقتی می فهمن کسی ساکن هند نیست ، عقلشون رو ازدست میدن
اون ساکن هند نیست و پولداره یعنی پوند پارو می کنه
و ما سه تا ، تو یک فنجون چایی می خوریم
اون شاگرد اول ، کالج بندنه
و اون به زور به دانشگاه ِ
هنرهای چگنبای گولوکداس رفته
اصلا بهم میخورن؟ میخورن؟
نه
واقعا بهش نمی خوری
خب؟ نگران نباش سوسو
یکی از فتح-گنج برات تور می کنیم
کس دیگه لازم نیست
ناامید نشو- نه ، باید بشی-
بزار ناامید بشه دایی ، تو این قضیه شانسی نداره
ساکت باش لطفا ساکت باش
سوسو ، بیا اینجا
به حرف اون گوش نکن
مسئله عشقه
و عشق هیچوقت فقیر یا غنی سرش نمی شه
عشق مثل یک سیم کارته
و سیم کارت در هر موبایلی جا میشه چه کوچک چه بزرگ
و شما پسرا
یک مسئله مهم یادتون رفت
هشت روز دیگه داره میره
سوسو ، هیچکس نمیتونه این هشت شب و هشت روز رو ازت بگیره
یادته چی بهت گفتم؟
این نوراتری تو هم عشقت رو پیدا می کنی
پسرم ، تو این هشت روز
چه آخرالزمان بشه
اگه زمین و آسمان از هم بپاشه
تو قلبش رو به دست میاری
دایی ، نقشه چیه؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
خیلی خب ، این زمین گارباست
این یه لباسه
میدونم یک لباسه
ولی میشه فرض کنیم این یک زمین گارباست؟
بله. خیلی خب
حله؟- باشه-
میشه ادامه بدیم؟- خواهش می کنم-
این زمین گارباست
چی شد؟ چی شد؟
اون به چشماش صدمه زد- چی چی؟-
چشماش صدمه دیدند
بدبخت کور شد- بریم-
زود باش ، پاشو- الان کی باهاش عروسی می کنه دیگه-
تو خودت با یک مرد کور عروسی می کنی؟
چشمات آسیب دیدن
چشمات صدمه دیدن نه پاهات
چی شد؟- اون یارو-
بیا- حالا نوبت تماس برای عذرخواهیه-
چی شده دایی؟
چرا زنگ نمی زنه؟
داره زنگ می زنه- زنگ می زنه؟-
قطع کن ، قطع کن- داشتم بررسی می کردم-
ببخشید ، ببخشید ، قطع کردم
دایی ، کی زنگ می زنه؟
زنگ می زنه
ببین
الان نشسته داره صبحونه می خوره
الان میره که بهت زنگ بزنه
ببخشید
حالا شماره ات رو می گیره
چی شده دایی؟ چرا زنگ نمی زنه؟
قطع می کنه
میدونستم- هی-
اون مردده
الان دوباره شمارت ات رو می گیره
داره زنگ می زنه داره زنگ می زنه
موفق باشی- ممنون-
الو؟
سلام ، سوسو
کی صحبت می کنه؟
میشل هستم
دیشب ، تصادفا بهت صدمه زدم
خیلی خب
منظورم اینه که ، ایرادی نداره
فقط خواستم بگم متاسفم
میدونم که عمدا با چوب دندیا به چشم های کسی آسیب نمی زنی
الان جراحتت چطوره؟
امیدوارم زیاد جدی نباشه
خب دکتر فعلا پانسمانش کرده
فقط با یک چشم میتونم ببینم- اوه-
ولی وقتی عصر بخواد عوضش کنه
می فهمم چقدر جدیه
خیلی خب
مواظب باش
ممنون خداحافظ
دایی؟ چه اتفاقی داره می افته
حالا مهمترین مسئله
امشب
چرا امشب دایی؟ الان دارم به زمین گاربا میرم
نه
امشب در گاربا شرکت نمی کنی
دایی ، چی داری میگی؟- نمی ری ، نمی ری-
دایی گفت نمی ری ، پس نباید بری
بیا
سلام
آره . الو؟
کسی اینجا نیست
به جای گاربا ، بهم کار دادین
گفته بودم نمیاد
صبر کن ، وایسا
آره . اینجاست
دیدمش دیدمش
نمیدونم ، داره دنبال چیزی می گرده
دنبال تو می گرده
شاید
گوش میدی؟
تو تمرین در یک ثانیه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
الو؟- الو؟ کی صحبت می کنه؟-
شما کی هستید؟
من میشل هستم. دوست سوسو
سوسو خونه است؟- البته ، خونه است-
فکر کنم خوابه
خیلی خب
چشمش چطوره
چشمش؟
قهوه ای هست. چطور؟
نه ، منظورم اینه که چشمش سالمه؟
خب وقتی بچه بود فکر می کردم چشمش کمی چپ هست
ولی الان خوبه چطور؟
نه ، منظورم اینه که میتونه همه چیز رو خوب ببینه. نه؟
چی بگم عزیزم؟
اون همه چیز رو خوب می بینه به جز آینده اش رو
نه ، منظورم اینه که چشمش صدمه دیده بود
صدمه؟- یه لحظه-
چشمت صدمه دید؟ ولی کی؟
سلام. ببخشید دوش می گرفتم
چشم پزشکت چی گفت؟
کی؟
دکتر چشمت چی گفت
اوه ، دکتر چشم؟
گفت مسئله حادی نیست
فقط یک پارچه رو چشمم بست
اوه . خیلی خوبه
پس امشب میای؟
بله
ولی قرار نیست گاربا برقصم
کی گفته؟- دایی من-
چی؟- دکتر دایی-
دایی من دکتر چشم پزشکه
گفته نباید گاربا برقصم
خیلی خب- ولی برای دیدنت میام-
خیلی خب . عالیه
پس می بینمت. خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
چطوری؟
خوب
درد می کنه؟
کمی
من واقا متاسفم- مهم نیست-
عمدا که منو نزدی
ولی هنوز
حس بدی دارم
من کور نشدم
چقدر خوب هندی حرف می زنی
من خارجی نیستم
زبان گجراتی هم بلدم
چند سال بیشتر نیست که به لندن رفتیم
معلومه
بگذریم ، همیشه اینقدر سفیدی
یا وقتی رفتی لندن اینطور شدی؟
بگذریم ، داستان اسمت "سوسو" چیه؟
سوشروت
!سوسروت
! سو - شروت
منم همینو گفتم
!سوسوروت
خودتو درگیر نکن
حتی اسم سوسو از دهانت زیبا در میاد
آره ولی این اسم عجیبی نیست
خیلی عجیبه
اسم یک عارف بزرگ بود
و این اسم کل خوشی های زندگی ام رو گرفت
واضحه که مردم سوشروت رو به صورت سوسو مخفف می کنن
ولی نه بابام به هرحال اسم اونو روم گذاشت
عیب نداره
حداقل هنوز اسم توئه
و من نمیتونم از اسم اصلی استفاده کنم
بعد از اینکه به لندن رفتیم بابام اسمم رو از مانیشا به میشل تغییر داد
و گفت اسم هندی در لندن جواب نمیده
میدونی ، همه درگیر خودشون بودن
گاهی حس می کردم اونجا بیگانه ام
بیگانه؟
مثل جادو؟
جادو؟
فیلم "یکی پیدا شد" ؟
فیلم هندی نمی بینی؟
بله ، دقیقا مثل جادو
پس خوبه که اینجایی
شب جادویی نوراتری
نمی گذاره کسی حس بیگانگی بهش دست بده
"ای طبل زن"
"محکم تر طبل بزن"
"ای طبل زن"
"محکم تر طبل بزن"
"تو این شب جادویی" "قلبم رو به رعشه می اندازی"
"نیمه شب ، النگوهات رو سرهم بندی می کنی؟"
"تو این شب جادویی" "قلبم رو به رعشه می اندازی"
"ای معشوق ، این شب جادویی"
"کاری می کنه قلبم تندتر بزنه"
"فقط بگو امشب با منی"
"ای طبل زن" "طبل بزن"
"ای طبل زن"
"محکم تر طبل بزن"
"ای طبل زن"
"محکم تر طبل بزن"
"ابرها کل آسمون رو پوشوندن"
"در همون حال ، قلبم برات بال بال می زنه" "ای عزیزم"
"ابرها کل آسمون رو پوشوندن"
"در همون حال ، قلبم برات بال بال می زنه" "ای عزیزم"
"با چشمانت"
"منو به سمت خودت می کشی"
"با چشمانت" "منو به سمت خودت می کشی"
"منو دلتنگ نکن"
"ای معشوق ، این شب جادویی"
"کاری می کنه قلبم تندتر بزنه"
"فقط بگو امشب با منی"
"ای طبل زن" "طبل بزن"
"ای طبل زن"
"محکم تر طبل بزن"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نمیخوای کلاه ایمنی بزاری؟
کلاه های ایمنی در بارودا ممنوعن شوخی کردم
این دوست منه ، نگاتیو
نا ، ناگندرا
اینم راکشه- راکت-
از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور-
از دیدنت خوشحالیم
بفرمایید- نه-
لطفا برای اون یک فنجون ویژه بیار
خیلی - نه نه ، خوبه-
در رم مثل رمی ها رفتار کن (خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو)
پس مردم رم هم تو استکان ، چای میخورن؟
نمیدونم . من از راجکوت اونورتر نرفتم
منم نرفتم
نه
منظورم اینه که حتی من باید چایی رو مثل شما بخورم
می بینم
شاید ندونید ولی منم مثل شما اهل بارودا هستم
میدونستم. چقدر بهشون گفتم
چی؟
اینو که باید دعوتت کنیم چایی بخوری
خیلی خب- اوه-
نظر اون بود
به هرحال . چای خوردن تو رو بارودایی نمی کنه
اوه جدا
پس چطور می تونم بشم؟
بوسیله سفر از طریق طعم های بارودا
سفر طعم ها؟
رفیق توضیح بده لطفا
سیووسال ِ ماکهلی (غذای هندی)
پاپدی نات لات (غذای هندی)
کچوری ِ پایرلال (غذای هندی)
سمبوسه ماهومان- املت راجو-
ساندویچ ویشال- خاگینه لالجی بار-
پانجیپوری- کولفی راجستانی-
ساسو واهو هنداوو
سودای ماروتیندان
و بعدش- پندا-
از دولیرام
نه چای تو ، بیخیالش
بریم؟
در طول نوراتری میتونی کل شب اینجا غذا بگیری
- And the food... - Pav-bhaji.
غذا- با کره اضافی-
ممنون آقا- ممنون آقا-
این پاوباجی با کره اضافی خیلی حال میده
مردم از راه دور میان که اینو بخورن
مشهوترین پاوباجی تو گجراب هست
چی شد؟
مانیشا؟- وایسا-
کجا میری؟ باجی رو میندازی
اون کره اضافه داشت
ببخشید ، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
البته که نه بهترین کار بود
میدونی ، تو لندن که بودم هر یک شنبه داوطلب می شدم
یه جایی به اسم "پناهگاه مهماندار" بود
و اونا برای مستحق ها و فقیرها لباس و غذا تهیه می کردند
پس
!واو
مانیشا کجاست؟
نمیدونم همه جا دنبالش گشتم
شما دو تا با هم گاربا انجام دادین. نه؟
شب خوش- شب خوش-
خانواده ات
داره دیر میشه
کجا بودی، مانیشا؟
میدونی عمو ناتو و بچه ها رفتن؟
من اینجا بودم
داری چه کار می کنی؟- منظور؟-
اون خیلی دختر خوبیه
با احساساتش بازی نکن
منظورت چیه؟
منم که پسر بدی نیستم
این نمایش زخمی شدن
میخوای بهش بگم؟- چی داری می گی؟-
میدونی چیه؟ همش تقصیر منه
نباید شماره ات رو بهش می دادم
ولی به هرحال الان میرم همه چیز رو بهش میگم
گوش کن ، کوشبو
فقط گوش کن
سوسو، اینجا چه کار می کنی؟
آره
تو به گاربا نیومدی جواب تلفن هامو ندادی
جواب پیامک هامو هم ندادی بخاطر همین اینجا اومدم
در واقع من- متاسفم-
راستش ، خواستم همه چیز رو بهت بگم
ولی اون کوشبوی خبرچین همه چیز رو بهت گفت
چی رو گفت؟- حقیقت رو-
ببین ، میدونم نباید تظاهر به آسیب دیدگی چشمم می کردم
باید از اول این ایده رو رد می کردم
ولی چاره ای نداشتم
تو خیلی زیبا و باهوشی و ساکن هند هم نیستی
به کسی مثل من دوباره نگاه نمی کردی
بخاطر همین سعی کردم دلسوزی ات رو جلب کنم
ولی تقصیر منه که ازت خوشم اومد
راه دیگه ای نداشتم
به تو توضیح نمیدم دارم حس خودمو میگم
چی دارم میگم
متاسفم
نگذاشتی توضیح بدم و تلفنت رو قطع کردی
بخاطر همین اینجا اومدم و همه این حرفا رو گفتم
حالا اگه میخوای میتونی بزنی تو صورتم
چرا می خندی؟
تو خیلی شیرینی
کوشبو هیچ چیزی بهم گفته بود
و من قبلا هم درباره این جراحت قلابی ات میدونستم
چطور؟
چون این چشمت صدمه دید بعد این یکی رو پانسمان کردی
و فقط واسه یه روز بود
بعدش کلا یادت رفت
راکت و نگاتیو بی مصرفن
و همینطور دایی
دکتر دایی؟
چرا امشب به گاربا نیومدی؟
من از صبح مشکل معده داشتم
کی چنین چیزایی رو به خورد یک دختر هندی خارج نشین میده؟
!کودن
خب ، تو که همه چیز رو میدونستی چرا زودتر نگفتی؟
!خوشم میومد
تو پانسمان قلابی ات خیلی جذاب بودین
"میتونم حس کنم که بهت نزدیک تر میشم"
"و از خودم دور میشم"
"باید دلیل داشته باشه "
"که همدیگه رو دیدیم"
"کم کم مال تو شدم"
"به آرامی ،مال تو شدم"
"در نهایت ، مال تو شدم"
"بی تو ،وجود ندارم"
"کم کم ، مال تو شدم"
"به آرامی ،مال تو شدم"
"در نهایت ، مال تو شدم"
"بی تو ،وجود ندارم"
"سعی کن بفهمی"
"رفتارم رو درک کن"
"من کاملا ، مال تو ام"
"اینطور که من عاشقتم"
"دیگه کسی اینطور عاشق نمیشه"
"جایی که در قلبم داری"
"دلیل داره که اونجایی"
"باید دلیل داشته باشه "
"که همدیگه رو دیدیم"
"کم کم ، مال تو شدم"
"به آرامی ، مال تو شدم"
"در نهایت ، مال تو شدم"
"بدون تو ، وجود ندارم"
از اینجا به چپ بپیچ
ما کجاییم؟
مانیشا ، کجا میری؟
گوش کن
اینجا خونه مامانمه
همه خاطراتم ازش همینجا شروع
و همینجا تموم میشه
مامانم یه سازمان غیردولتی اینجا داشت
که زن های فقیر توش کار و احترام به دست می آوردند
کلی برنامه برای این سازمان داشت
مانیشا
مامان- مامان-
بعدش چی شد؟
بابا خیلی از برنامه های مامانم حمایت می کرد
وقتی فقط 4 سال داشتم
گفتن اگه بابا گاهی به لندن بره
وضعیت مالی مون خیلی بهتر میشه
و مامان زودتر می تونه به رویاهاش برسه
وقتی بابا به لندن رفت مجبور شد با شرایط سختی روبرو بشه
مثل راه اندازی یک تجارت جدید یا مهاجرت
هی بیشتر و بیشتر وقت می خواست
و برای سال ها نتونست برگرده
حتی وقتی که مامان سخت مریض شد
و بعدش وقتی که دیگه زنده نبود
من فقط 10 سالم بود
برای دو سال بعد ، عمو ناتو هم برام پدر بود هم مادر
از بابام شکایتی ندارم
اون خیلی منو دوست داره
اون الان همه چیز منه
متاسفم
نمیدونم چرا همه اینا رو به تو میگم
منم نمیدونم
ولی باید به کسی می گفتی
اینقدر تو خودت نریز
فقط صبر کن و تماشا کن سوسو
بعد از پایان تحصیلاتم برمیگردم
و رویای مامانم رو محقق می کنم
بالاخره بعد از سال ها ، نوراتری رو به خوبی و خوشی جشن می گیریم
نوراتری در زمان های قدیم رو یادت میاد
و حالا رو ببین کلا عوض شده
اونجا هستن
!هی هیمانشو
سمیر- خوش اومدی-
زود باش بیا به ما ملحق شو- آره ، بیا-
نه ، شما برین و - بیا-
بیا دیگه
مادوی ، میشل کجاست؟
میشل رفت خونه
مگه اونو ندیدی؟
ولی خونه نیومد- نیومد؟-
صبر کن دوستش کوشبو باید بدونه
کوشبو کوشبو
عمو سمیر
چطور هستید؟- خدا خیرت بده عزیزم-
میشل کجاست؟
میشل ...اون
مادوی ، تو برو- بله-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
الو؟- الو ، سوشروت-
بله ، سوشروت هستم
سم هستم. سم پاتل
پدر میشل
بله
سلام آقا
سوسو
سوشروت
مگه به اسم سوسو صدات نمی کنن؟
بیا
خیلی بالا اومدیم. نه؟
شهر بارودا
هرکسی در این شهر میخواد به خارج از کشور بره
مگه نه؟
و راحت ترین راه برای انجامش
اینه که یه دختر هندی خارج نشین رو پیدا کنند
متاسفم آقا من چنین رویایی ندارم
که اینطور
کارت چیه؟
آقا ، من به بچه های کوچک ، گاربا درس میدم
و آینده ات رو چطور می بینی؟
میخوام آکادمی گاربای خودم رو تاسیس کنم
آکادمی گاربای خودم رو تاسیس کنم
آکادمی گاربا- بله-
واو
میدونی ، میشل قراره به آکادمی تجارت لندن بره
میدونم
بهترین مدرسه تجارت در لندنه
بله- بعدش-
بعدش دوره کارآموزی اش رو شروع می کنه
حقوق اولیه اش 85000 پوند میشه
و بعد از چند سال دو برابر میشه
خیلی خوبه
فرهنگ ها با هم خیلی فرق دارند
میشل متعلق به فرهنگ غربه و تفکرش هم همینطوره
نه آقا اون خیلی هندیه
رویاش اینه که - اینو تو همین دو روز فهمیدی؟-
ها؟
ببین
دلیل اینکه باهات حرف می زنم اینه که صدمه نبینی
چون باهاش آینده ای نداری
چون میشل اینجاست
در اوج
و تو اون پایینی
فاصله تون خیلی زیاده
اون بهت درباره کریس نگفت؟
کریس؟- بله ، دوست پسرش-
با هم درس می خونن
بهت نگفت؟
عجیبه
ولش کن
رفیق ، ببرمون پایین
و آرام اینکارو بکن
بابا
بله عزیزم من اینجام
بابا حدس بزن چی شده؟- چی شده؟-
رفتم به مدرسه تجارت
واقعا؟
تبریک میگم تبریک می گم
آفرین عزیزم
ولی من میدونستم ازت مطمئن بودم
کارت اعتباری ام دست توئه؟- بله بابا-
پس برو جشن بگیر یه مهمانی بزرگ با دوستات ترتیب بده
برو برو برو
پیتزاتون خانم
ممنون- خواهش می کنم خانم-
بچه ها ، هنوز باورم نمیشه
امروز بهترین روز زندگی منه
برای ما هم همینطوره
ما تو خوابم نمی دیدیم تو چنین رستوران گرونی ، شام بخوریم
من با همون سس گریوی اضافی خوشحالیم
مناسبت خاص ، مهمانی خاص می خواد
میخواد ، به سلامتی
و میدونید
آکادمی تجارت لندن در انگلستان
بهترین مدرسه تجارته- بله-
رویای من بود که اونجا پذیرش بشم
براش سخت تلاش کردم
خیلی کار سختی بود
میدونید سال گذشته بسته حقوقش هشتاد و پنج هزار پوند بود
قابل توجهه
چی قابل توجهه؟
میدونی 85 هزار پوند چقدره؟
نمیدونم ، ولی جوری که اون میگه حتما خیلی پوله
می بینم
تقریبا 7.5 میلیون روپیه
یا خدا
و این تازه اولشه
بعد از چند سال دو برابر میشه
من از الان همه چیز رو برنامه ریزی کردم
بعدش میرم تو کار بانکداری سرمایه‌گذاری
و بعدش کلمه ای برای توصیفش ندارم
حد و مرزی نداره
سوسو ، بسه
چقدر میخوای کچاپ بریزی روش؟
چرا؟
مگه کچاپ چشه؟
ها
کچاپ مشکلی داره؟
ما اینطوریم
ما تو پیتزا ، زیاد کچاپ می ریزیم
تو چته؟- آروم باش-
نه ، دیگه بسه هرچی شنیدیم ازش
منظورت چیه که بسه؟
بسه اینقدر خودتو به رخ کشیدی
میری به مدرسه تجارت تا افتخار کسب کنی
بانکداری سرمایه گذاری
بسته 7.5 میلیون روپیه ای
چه بسته ات 7.5 میلیونی باشه چه 70.5 میلیونی
برام مهم نیست
من به بچه ها گاربا درس میدم چون اینکارو دوست دارم
و تو با گفتن همه این حرفا میخوای چی رو به ما ثابت کنی؟
که از ما برتری
چی داری میگی سوسو؟- خفه شو-
دخالت نکن
من نمیخوام چیزی رو ثابت کنم
من اینو به شماها میگم چون فکر کردم تو دوست خاص من هستی
دوست خاص
لطفا سعی نکن با کلمه دوست متقاعدم کنی
میتونی این ها رو بهم بگی
ولی چیزی که باید بگی رو نمی گی
و من چی رو بهت نگفتم؟
تو خیلی بی حیایی
هنوز حرفم تموم نشده
فکر نمی کردی گفتنش بهم اهمیت داشته باشه
چون فکر کردی من مهم نیستم
چون کچاپ رو روی پیتزا ریختم
کچاپ میخوای؟
بیا اینم کچاپت- اینقدر وانمود نکن عصبانی هستی
و هند رو دوست داری
واقعیت اینه که تو یه طرز فکر پوسیده داری
که چون ما خارج از کشوریم پس برتر هستیم
و بقیه- بس کن-
خودت بس کن- خیلی خب-
آخرش مثل پدرت به یه ماشین پولسازی مبدل میشی
حقیقت اینه که تو در پی تحقق رویای مادرت نیستی
همش دروغ بود
وقتی داشت با مانیشا حرف می زد شما چه کار می کردین؟
چرا کاری نکردین؟- میخواستی چه کار کنیم-
ببین دایی حقیقت همیشه تلخه
هرکدوم زودتر این فاصله رو می فهمید بازم این اتفاق می افتاد
!خفه شو !لطفا
!سوسو
بهم گوش کن
شاید اون ، از اون مدل دخترها که فکر می کنی نیست
فکر کنم ناراحتش کردی
دایی ، حالا چی؟
بهش زنگ بزن
باهاش حرف بزن بگو متاسفی
شماره ام رو بلاک کرد
در حقیقت تو فیسبوک هم بلاکم کرده
فیسبوک چیه
فیسبوک رو ول کن
برو رو در رو بهش بگو
سوسو
برو
ببخشید
میخوام با میشل صحبت کنم
اونا به احمد آباد رفتن
یک پرواز به سمت لندن داشتند
داره به لندن میره
بریم احمد آباد- چرا؟-
قبل از پروازش به فرودگاه می رسیم
شوخی می کنی؟- مگه تو فیلم ها ندیدی؟-
نقطه اوج هر داستان عشقی در فرودگاه رخ میده
قبول دارم داستانتون مثل فیلم هاست ولی این فیلم نیست
زندگی واقعیه- ساکت باش-
بیا بریم- چی؟-
صد و بیست کیلومتره
موتورش به موقع نمی رسه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"میتونم حس کنم که بهت نزدیک تر میشم"
"و از خودم دور میشم"
"باید دلیل داشته باشه "
"که همدیگه رو دیدیم"
"کم کم مال تو میشم"
"به آرامی ،مال تو میشم"
"در نهایت ، مال تو میشم"
"بدون تو"
"وجود ندارم"
میدونی چه مسافتی مجبور شدیم موتور رو پیاده ببریم؟
مجبور شدیم 13 کیلومتر با خودمون بیاریمش
حتی مکانیک در گاراژ دو هزار روپیه خواست
خیلی خب
هر اتفاقی افتاد رو بیخیال بشید
دایی
اینو از تو انتظار نداشتم
اون به لندن رفته ، نه مریخ
چی؟
ببین سوسو اصلا فکرشم نکن
منظورت چیه؟
من تصمیم رو گرفتم دایی
چه گیری کردیم
یک پرواز ده ساعته اس
مهم نیست
عقلت رو از دست دادی؟
تا اینجاش عیب نداشت ولی لندن زیاده رویه
دایی ،چی میگی؟
از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی
منم باهاتم
فازشون رو می فهمی؟
شما ها زده به سرتون؟
به چی می خندین؟
این یه برنامه ریزی بزرگ میخواد
زود باشید- دایی ، خیرخواه هستی یا نه-
چطور میخواد بره اونجا؟
یک پوند برابر 90 روپیه اس ورشکست میشه
اونجا رفتن آسون نیست
حتی اگه بره اونجا میخواد چه کار کنه؟
لیمبدی که نمیره لندن میره
بهم گوش کنید
استفاده نشده؟- بله-
پاسپورت رو میگم (اینا فکر کردن منظورش باکره اس)
ولی میتونیم با ویزای دانش آموزی بفرستیمش
عالیه- معدل درصدی ات-
در سال آخر؟- چهل و یک درصد-
چهل و یک درصد
چه زیاد
با کمتر از اینم فرستادیم
چطور؟
خیلی کالج قلابی اینجا داریم
تنها هدفشون ارائه ویزای دانش آموزیه
این عالیه ، دایی
باید در چنین کالجی پذیرش بشی
قیمتش از 2.5 میلیون شروع میشه
پانصدهزار پیش بدین
کارشو شروع می کنم
یه راه هست ولی خطرناکه
من خطرش رو می پذیرم
مراکش- نه آقا-
میخوام به لندن برم
به اونجاش هم می رسم
از مراکش ، وارد یک کانتینر میشی و از طریق یک کشتی حمل بار سفر می کنی
و به کاله میری
و از کاله به صورت پیاده از طریق تونل به لندن میری
اگه دستگیر بشی ، زندانی میشی
ولی در انگلستان
ولی به انگلیس می رسی
سوسو ، بیا بریم
کجا؟
بیا بریم
نگران نباش یک فکری می کنیم
من فروشگاه رو می بندم
لندن رودخانه تیمز
اما تمبر نداره
تو در انگلیس زندانی میشی
ولی به انگلیسی می رسی
یه پنی هم تو جیبت نداری بعد میخوای بری انگلیس؟
"امیدوارم رویام به حقیقت بدل بشه" "و تو مال من بشی"
"و این فصل ها می گذرند"
"امیدوارم رویام به حقیقت بدل بشه" "و تو مال من بشی"
" و زمان متوقف میشه"
"اگه مال من بشی" "خیلی چیزا رو باهات سهیم میشم"
"الان فصل عشقه"
"بیا پیش من و پیشم بمون"
"الان فصل عشقه"
"تاثیری که روم گذاشتی رو حس می کنم"
" و شروع به فراموش کردن این جهان می کنم"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
به سلامتی- به سلامتی-
سوسو
یه راه خوب برای فرستادنت به لندن دارم
چی؟
تو
باید پیاده روی رو شروع کنی
میتونی بگی میخوام برای صلح جهانی پیاده روی کنم
در عرض یک یا دو سال به اونجا می رسی
نگاتیو ، حوصله جوک ندارم
اوه ، پس یه راه جدی بهت نشون میدم
بسه- این فکر بهتریه-
بگو- بیا اینجا-
یکی از کلیه هات رو بفروش
ما همیشه یک کلیه اضافه داریم
براش 500 هزار روپیه می گیری
حالا بخند
من از لحاظ روحی آشفته ام بعد تو جوک می گی؟
دیگه چه کار کنم؟ ده ماه شده
حتی شربت سرفه هم بعد ده ماه منقضی میشه
ولی تو هنوز به فکر اونی
چرا تو- گوش کن-
یه راه برای فرستادنت به لندن پیدا کردم
چطور؟
این نوراتری ، ارکستر من به لندن میره
میتونی با ما بیای
دایی
آفرین !بریم ، بریم
دیگه چیه؟
کی به عمو هاری بگه؟
چرا میخوای به لندن بری؟
چرا ازش می پرسی؟
از اون بپرس از این
مگه من چه کار کردم؟
من دارم باهاش صحبت می کنم
کی می خواد به ما بگه؟
دایی
بهشون بگو- اینقدر وقتم رو نگیرید-
و رک و راست بگید
ما به لندن میریم
چرا؟
که گاربا اجرا کنیم- گاربا؟-
پسرم ، کشور خودمون برات بس نبود
حالا میخوای بری لندن و گاربا اجرا کنی؟
با من میاد
ببین ببین
برادرت داره زندگی اش رو خراب می کنه
حداقل گوش کن چی می گیم
دیگه چی برای شنیدن مونده؟- آروم باش-
پسرم ، به جز گاربا ، هدف دیگه ای در زندگی ات داری؟
در حال حاضر من فقط گاربا رو در ذهن دارم
و حتی فرصت رفتن به لندن برام فراهم شده
و رایگان آره سفر رایگانه
تازه پولم بهش میدن
بله
ولی هنوز چیزی قطعی نشده
فقط در صورتی میتونه بیاد که ویزا بگیره
مصاحبه ویزا کی هست؟
فردا- فردا-
فردا
دایی؟ چرا همه ما لباس قرمز پوشیدیم؟
امروز سه شنبه است
اگه سه شنبه ها لباس قرمز بپوشی ویزا می گیری
اوه- اوه آره-
یک لحظه
بیا این پوپل رو بزار تو جیب راستت
و این دونه های برنج هم بگیر
بزار تو جیب چپت تا ویزا بگیری
برای ویزای دیگه چه کاری باید کرد؟
مردم کل روز آواز می خونن
ولی ما اونقدر خرافاتی نیستیم
من که هیچکدوم رو باور ندارم
برو ، نوبت توست
موفق باشی
سلام
شوسورت؟
!سوشروت
خب هدف شما از بازدید از انگلیس چیه؟
من با دایی ام برای گاربا میرم
گاربا؟ گاربا چیه؟
نمیدونید گاربا چیه؟
منظورم اینه که
یک رقص الهی برای الهه است
بهم نشونش بده- ببخشید-
گاربا نشونش بده
اینجا؟ یعنی همین جا؟
گاربا. نشونش بده
چه آدم عجیبی
دایی
میخواد گاربا انجام بدم
بله البته ، چرا که نه بلند شید بچه ها
اینا رو هل بدین عقب عقب عقب
برام یه صندلی بیارید اونو بیارید
یک صندلی بیارید
آره ، اونو برام بیار
خیلی خب
حاضرید؟- حاضر-
5...6...7...8...
"ای طبل زن"
"محکم تر طبل بزن"
"ای طبل زن"
"محکم تر طبل بزن"
"تو این شب جادویی قلبم رو می لرزونی"
"نیمه شب ، النگوهات رو سرهم بندی می کنی؟"
واو
خوبه
این گارباست
درخواستت تایید شد
بس کن فقط برای 15 روز میره
من فقط یک ساک داشتم که
من برات تپلا ،خاخرا ، ترشی و لادو در اون یکی ساک گذاشتم
یادت نره اونا رو بخوری
دعای خیرشون رو بگیر
پروازمون رو از دست می دیم
بهتره بریم
مواظب باشید
راسیک
مواظب باش
بریم
همش برای هیچی
منظورم اینه که هیچ اتفاقی براشون نمی افته
خداحافظ- خداحافظ-
اوه خدا چقدر خوبه
وقت خوابیدن نیست باید بریم
من هیچ جا نمیام دریا زده شدم
چی؟- دریا زده-
مگه اینطور نشدی؟
دایی ، اون پرواز زده اس
خفه شو
سوسو ، چرا نمی رقصی؟
وقتی بیاد می رقصم
"سال ها "
"منتظر ماندم"
"ولی هنوز خبری"
"از معشوقه ام نیست"
" با اینحال باور دارم"
"اون بی وفا نیست"
" پس چرا "
"منتظری "
بیخیالش
امروز یک شنبه است
و بارهای لندن یک شنبه ها عالی سهتن
بریم بار
یک شنبه؟- بله-
محل اطعام
پناهگاه
دایی ، تو عالی هستی
می بینمت- کجا میری؟-
چه بچه عجیبی
کمک میخواین؟
خوبین؟ بفرمایید
ممنون
سلام
منو یادت میاد؟
ببخشید
خب؟ حالت چطوره؟
خوب
تو چطور؟
خوب . ممنونم
چی به لندن کشوندت؟
من با گروه گاربای داییم به لندن اومدم
اینجا نمایش داریم
میدونم
پوسترهاشو دیدم
و با اینحال بازم نیومدی؟
خب ، با دوست هام درگیر یک پروژه ای بودیم
و همینطور پناهگاه هم کار داشتم
بخاطر همین نتونستم بیام
چطور پیدام کردی؟
ساده بود
اون شب بهم گفتی
یادت مونده بود
من همه چیز تو رو یادم مونده
میتونی امتحانم کنی
مانیشا
متاسفم
ناراحت نباش
قبلا باهاش کنار اومدم
ولی
ببخشید
الو
خیلی خب خیلی خب اومدم
بله ، دارم میام
ببخشید سوسو باید برم
شماره ات رو بهم بده
ها؟- شماره ات-
بیا فردا ملاقات کنیم
فردا زنگ می زنم ، آره
دایی
داری چه کار می کنی سوسو- دایی-
بزار بخوابم- ببین چه کار کردم-
نمیخوام هیچی رو ببینم فقط بزار بخوابم
نگاه کن- گفتم نمیخوام نگاه کنم-
لطفا- خیلی خب چه کار کردی؟-
شماره اش رو گرفتم
تو وقتی در مدرسه و کالج بودی عرضه شماره گرفتن نداشتی
تو لندن چه شماره ای گرفتی؟
دایی شماره مانیشا رو گرفتم
ببین
فردا هم دیگه رو می بینیم
چی میگی؟
آره ناتان
زبان انگلیسیه دیگه
متاسفانه ، وقتی بعضی کلمات خاص رو میگی زبانت مشخص میشه
ناتان
بنابراین این استرس جزیی هست
امیدوارم ماهی مخصوصم رو بیارن
ماهی مخصوص- این-
اگه راست میگی اینو باز کن- واقعا؟-
نه ، نکن-
سلام- سلام-
بچه های دوست من سوسو ، از هنده
سلام- سلام-
سوسو ، این ناتانه
اون سارائه و اینم کیته
سلام . سلام
هی ، اون کلی درباره هند تعریف کرد
دارم می میرم که اونجا برم
چه باحال
چی باحاله؟
چون من داشتم می مردم که اینجا بیام بعد تو داری می میری که اونجا بری
هر دوی ما داریم می میریم
سوسو ، هرگز چنین اسمی رو نشنیدم
معنی اش چیه؟
خب ، بابام
اسمش رو از روی یک آدم مقدس برداشتند
یک عارف بزرگ
واو آدم مقدس- یک عارف-
هی ، کریس جونم اومد
هی
هی ، چطوری؟- چه خبرا-
شیک شدی
چه قشنگ شدی- ممنون-
سلام
سوسو ، این کریسه
سوسو ، چه اسم باحالی رفیق
تو خوبی؟
خوب
خب ، مصاحبه چطور بود؟
خیلی خب ، گوش کنید
به آخرش رسیدیم و این یارو که مسئول استخدام اصلی بلومبرگ بود
بهم نگاه کرد و گفت انتظار چقدر حقوق داری؟
و منم گفتم با 50 هزار قانعم
و یک وقفه ای ایجاد شد و اون تیکه داد و گفت
من بهت 60 تا میدم
یعنی 60 هزار در سال
و از دوشنبه کارم رو شروع می کنم
اوه واو
باورم نمیشه
تبریک می گم- بی نظیره-
آره نوشیدنی بزنیم هی ما اینجا نوشیدنی می خوایم
نوشیدنی به حساب من-
آره نوشیدنی به حساب من - به سلامتی-
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
خب ، اون ها شعبه هایی در پاریس ، سانفرانسیسکو و هنگ کنگ دارند
و من به یکی از اونا فرستاده میشم
و الانم ده دقیقه از ساعت 4 گذشته
افتتاحیه جن 20 دقیقه دیگه اس
اوه خدا کلا یادم رفت
بریم- بچه ها بیایید-
نه ، ما یکم مشروب می زنیم بعد میاییم
آره- نمیایید-
ببخشید سوسو ، باید برم
با اونها لذت ببر فردا همدیگه رو می بینیم
من بهت زنگ می زنم
از دیدنت خوشحال شدم رفیق
خب ، سوسو رو کجا ببریم؟
فکر کنم بار سالسا
سوسو خوشش میاد
میدونی ، من یه زمانی سالسا رو دوست داشتم
این چه وضعشه؟
حق با نگاتیو بود ، دایی
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
ببین
من همین الانشم هم زیاد نوشیدنی خوردم
پس اینقدر زوزه نکش بزار نوشیدنی ام رو بخورم
چه حرفا
تو و راکت منو تشویق می کردین منم با جریان شما ، شنا کردم
حتی بخاطرش به لندن اومدم
ولی دیگه نه
این فصل کتاب تموم شده برگشتیم به جای اول
بازی تموم شد ، دایی
کلا تموم شد
چی تموم شد؟
عقلت رو از دست دادی؟ چی تموم شده؟
تو خوبی ، رفیق
متاسفم
ببخشید اون خواهرزاده منه
خواهرزاده ی منه
بچه ام
ببخشید
اون عاشقه
عشق حقیقی
این مکان
آرایش ، جدایی ، دوستی و همه چی دیده
ولی ما هندی هستیم
عشق ما ، در زندگی های زیادی ادامه داره
ما برای هفت زندگی عاشقیم
ما عاشق شدن رو از فیلم ها یاد گرفتیم
یاش چوپرا ، سورج بارجاتیا راج کاپور
این ها به ما عاشقی رو یاد دادند
عامر خان ، عامرخان
عامرخان رو می شناسید؟- البته-
بله
اون به سینه اش گلوله می خوره
برای عشق
فیلم از قیامت به قیامت
شاهرخ خان
شاهرخ خان رو که می شناسید؟
بله ، شاهرخ خان
اون بخاطر 2 روز ، بیست سال در زندان سپری کرد
برای یه عشق دو روزه
فیلم ویر-زارا
بله ویر-زارا دمت گرم
برای ویر-زارا
برای عشق
سلمان خان
سلمان خان هم که می شناسید؟
بله؟- اون سرش رو تراشید-
موهای سرش رو تراشید
و زندگی اش رو داد
برای عشق
فیلم به نام تو
ما اینجوری عشق می ورزیم
مرد
چی تموم شده ، سوسو؟
چرا اینقدر منفی نگر شدی؟
اون کریس یا هر خری هست حریف تو نمیشه
نمیشه
هی
قبلا نوراتری بود
و الانم نوراتریه
!تو این 9 روز هرچیز ممکنه
منفی نباش
برو براش فقط برو
بهش بگید . لطفا بهش بگید بره سراغش
!برو سراغش- !برو سراغ دختره-
!برو برو برو-
دایی- برو ، برو ، برو-
!بله
سلام- سلام-
تو خیلی خودخواهی
چرا؟ چی شده؟
من کل بارودا رو بهت نشون دادم
تو نمیخوای لندن رو بهم نشون بدی؟
خیلی خب
فردا هم دیگه رو می بینیم
صبح دنبالت میام
شب خوش- شب خوش-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هی
آره ، بفرمایید
برای تو عزیزم
و تو
و بالاخره
همه اینجاییم
زود باش ، فقط یکی بزن
نه مرسی- زود باش-
خیلی خب
خیلی خب ، به سلامتی من
به سلامتی
اوه خیلی خوبه- خیلی خوبه-
"اینکه بالاخره هم دیگه رو ببینیم"
"و خوابم ، ربوده بشه"
"بی قرارم می کنه"
"و قلبم ، دلتنگ میشه"
"اینکه بالاخره هم دیگه رو ببینیم"
"و خوابم ، ربوده بشه"
"بی قرارم می کنه"
"و قلبم ، دلتنگ میشه"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"جیرینگ جیرینگ"
"وقتی راه میری" "النگوهات جیرینگ جیرینگ صدا میدن"
"صورتت"
"باعث میشه قلبم بایسته"
"دلتنگم می کنه"
"بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
"وقتی پیدات نشه ، عزیزم"
"اینکه بالاخره هم دیگه رو ببینیم"
"و خوابم ، ربوده بشه"
"بی قرارم می کنه"
"و قلبم ، دلتنگ میشه"
"با یک نگاه ، قلبم رو باختم"
"مثل بادشاه که آهنگ می خونه" (اسم یک رپر هندی)
"حتی ماه ، دنبال یه جای امن می گرده"
"فقط به چیزی که بدون گفتن حتی یک کلمه میگم ، گوش کن"
"با یک نگاه ، قلبم رو باختم"
"مثل بادشاه که آهنگ می خونه"
"حتی ماه ، دنبال یه جای امن می گرده"
"فقط به چیزی که بدون گفتن حتی یک کلمه میگم ، گوش کن"
"من دیوونه ی توام"
" و تو زندگی ام هستی"
"عشق ، همه ی چیزیه که میخوام"
"پس منتظر چی هستی؟"
"من دیوونه ی توام"
" و تو زندگی ام هستی"
"عشق ، همه ی چیزیه که میخوام"
"پس منتظر چی هستی؟"
"با من بیا"
"فقط با من بیا ، ای معشوقه ام"
"این شب ، شاید دیگه تکرار نشه"
"اینکه بالاخره هم دیگه رو ببینیم"
"و خوابم ، ربوده بشه"
"بی قرارم می کنه"
" و قلبم ، دلتنگ میشه"
"و خوابم ، ربوده بشه"
"اینکه بالاخره هم دیگه رو ببینیم"
"و خوابم ، ربوده بشه"
"اینکه بالاخره هم دیگه رو ببینیم"
سوشروت
سوشروت ، وایسا
سوشروت
چرا یهو رفتی؟
چی شده؟
همه چی
همه چی اشتباهه
یعنی همه چیز اشتباهه؟
یعنی همه چیز اشتباهه
نباید اینطور میشد
تو برای نوراتری به بارودا میای
همدیگه رو می بینیم
کل شب بیرون می مونیم
شب گاربا
دیدن سازمان غیردولتی مامانت
اومدن من به لندن
دیدن دوباره ی تو
نباید این چیزا رخ می داد
چی داری میگی؟
از چی حرف می زنی؟
اوه مرد
من بهت وابسته شدم
هرچی باشه من از یک شهر کوچکم
یه دختر زیبا میاد و باهام با لحن شیرین صحبت می کنه
پشت اسکوترم می شینه
و همین
و همینا برام کافی بود
بدون فکر به اینکه شیوه زندگی ما متفاوته
زندگی هامون متفاوته
عادات ما متفاوته
حق با پدرت بود
ولی من هیچوقت این چیزها رو آسون متوجه نشدم
حتی با اینکه میدونستم در لندن دوست پسر داری باز هم اومدم
به این امید که شاید تو
ولی متاسفم ، بعد از دیدن این میشل در لندن فهمیدم
من فقط یه عشق آخر هفته ای بودم
خبری نیست ، بچه ها
الو ، چرا اینقدر آروم صحبت می کنی؟
چیزی نیست
اینجا دیگه برام چیزی نمونده
صدات غمگینه
ولش کن
من نوراتری قبلی ، بی دلیل خوشحال بودم
و این دفعه ، غمگین شدم
چه فایده- چرا اینقدر منفی صحبت می کنی-
به این راحتی وا دادی؟
این همه راه از هند به لندن رفتی
که فقط تسلیم بشی؟
نگاتیو ، تو اینو میگی؟
نگاتیو دیگه منفی نیست ،سوسو
الان دیگه مثبت شده
چطور؟- نگاتیو رفته با -
کوشبو دوست شده
نگاتیو ، تو هم دختر تور کردی
نگران نباش تو هم به مراد دلت می رسی
نه ، دوره عشق من به سر اومده
و به هرحال اون با کریسه
می بینم
به قول معروف : برای هم ساخته شدن
و اون من نیستم
اون اینو به تو گفت؟- نه-
پس چطور میتونی به خودت بگیری؟
یکی میتونه بگه
تو که نمیتونی بگی
سوسو ، چرا رک و راست درباره کریس نمی پرسی؟
ببین سوسو همه چیز رو بیخیال شو
باید رک و راست احساساتش رو جویا بشی
سوسو ، خوب درباره اش فکر کن و بعد تصمیم بگیر
ببین سوسو شتاب زده تصمیم نگیر
داری بهم گوش میدی؟
سلام سلام
بهم جواب بده ،سوسو
بعدا بهتون زنگ می زنم
ببین
اون چرخ و فلک در بارودا رو یادت میاد؟
درست مثل اونه
پس باید یادت بیاد اونجا بهت چی گفتم
بهت گفتم که بین و تو میشل فاصله زیاده
پس چرا به اینجا اومدی؟
من دروغ نمی گم ، آقا
اینجا اومدم تا مانیشا رو ببینم
وقتت رو تلف می کنی ، پسر
اون الان با دوست پسرش ، کریسه
به هند برگرد
آقا ، اون دوست پسرشه
بزارید خودش صحبت کنه
یا اونکار رو هم شما میخواین انجام بدین؟
منظور؟
آقا ، شما هند رو پشت سر گذاشتید
ولی نتونستید از رفتار یک پدر هندی خلاص بشید
زندگی خودشه و تصمیم با خودشه اون خودش میتونه اینکارو بکنه
باباهای هندی برای دخترشون هرکاری می کنند
متوجه شدی؟
تو نمیدونی من کی هستم
میدونم آقا
شما چند خشکشویی زنجیره ای دارید
متخصص شستشو هستید
برای مثال پارسال منو شستشوی مغزی دادین
که به مشاجره ام با مانیشا منجر شد
چه فکری می کردین؟
میتونید دوباره منو شستشوی مغزی بدین
برگرد به هند احمق ِ کودن
من اون کودن اصلی نیستم آقا
و چرا هر دفعه بهم چرخ و فلک نشون می دین؟
می دونستید همه اش در حال چرخشه؟
اونی که بالاست به پایین میاد
و اونی که پایینه به بالا میره ، آقا
مگه نه ، آقا؟
تو میری به بالا؟
چطور؟
با انجام گاربا؟
مگه خواسته ات این نبود؟ تاسیس آکادمی گاربای خودت؟
لطفا نگران چیزی که من میخوام نباشید
اصلا میدونید دخترتون چی میخواد؟
میدونید که میخواد به هند برگرده و شروع به کار در سازمان غیردولتی مادرش بکنه
ولی شما میخواین مدرک ارشد ِ تجارت رو بگیره
مثل شما تبدیل به یک ماشین پولساز بشه
مگه نه؟
حق با توست
با من بیا
چه کار می کنید آقا؟
آقا ، چه کار می کنید؟
چرا اینکارو می کنید آقا؟
تو بازداشتی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
بسه بچه ها
سوسو گم شده بعد شما همش درام می زنید
چه خبره؟
دایی
سوسو کجاست؟
تو داری از من می پرسی سوسو کجاست
اون همیشه با توست تو باید بدونی اون کجاست
ما بعد از بحث دیشبمون
دیگه حرف نزدیم
نمیدونم اون کجاست
!مشکل همینه
هرچی تو سرته ، بهش بگو
حتی با اینکه می دونست کریس دوست پسرته
این همه راه رو از بارودا تا لندن ، بخاطر تو اومد
کریس؟ دوست پسرم؟
کی گفته؟
بابات
تو بارودا ، اون به سوسو گفت
که کریس دوست پسرته و کلا شستشوی مغزیش داد
ولی سوشروت الان کجاست؟
یک مرسدس سیاه جلوی مهمان پذیر ترمز کرد
و سوشروت سوار شد و نمیدونم کجا رفت
مانیشا
آقا ، اون از من خوشش نمیاد چون من عاشق دخترشم
اون بازی های احمقانه ای ترتیب میده
آقا ، من شیشه ها رو نشکوندم خودش شکوند
آقا ، لطفا حرفم رو باور کنید
من نمی خوام در لندن کار کنم ، آقا
میخوام به هند برگردم
من بخاطر اون به لندن اومدم
آقا این مسئله ، جنایی نیست
مسئله عشقه
لطفا بهم کمک کنید
جیگنش- باوش-
نظرت چیه؟
شما گجراتی هستید؟
اهل کجایید؟- کرمسد-
بورساد- اونجا به دنیا اومدیم-
اینجا بزرگ شدیم
آقا ، منم سوشروت هستم
اهل بارودا هستم من معلم گاربا هستم
جیگنش- باوش-
اون یک پسر گجراتیه
اهل بارودا
مثل خانواده زنم
پس حتما می فهمید آقا
پدر هندی
اون می خواد منو به دردسر بندازه
اون نمیتونه تو رو به دردسر بندازه
حالا ما اونو به دردسر می اندازیم
بابا ، باید صحبت کنیم
چی شده؟ مشکل چیه؟
مشکلت چیه؟
چرا هرچیزی که خوشحالم می کنه رو ازم می گیری؟
!مامان !عمو ناتو
!سوشروت
من جواب می خوام ، بابا
چرا میخوای همه چیز زندگی منو کنترل کنی؟
احساس خفگی دارم
وقتی به لندن اومدی فقط 4 سالم بود
و با مامان ، در بارودا بودم
وقتی فقط 10 سالم بود مامان در حالی که منتظرت بود ، درگذشت
اون موقع بود که به هند اومدی
اون موقع بود که منو با خودت بردی
وقتی مشغول ساختن این امپراطوری بودی
اصلا به فکرت خطور کرد که چطور یک دختر 12 ساله
اینجا بدون دوست یا خانواده دووم میاره؟
ولی بازم خودمو با شرایطت وفق دادم
و عشقی که دنبالش بودم
اونم اگه از طرف سوشروت بود باز قبول نمی کردی
چرا نمیخوای منو خوشحال ببینی ،بابا؟
چرا؟
میدونم چرا
چون انتظاراتت رو تبدیل به اهداف من کردی
ولی متاسفم بابا
من دیگه نمیتونم این زندگی جعلی رو تحمل کنم
من اینو نمیخوام
میخوام خودم باشم
میخوام زندگی کنم
میخوام به هند برگردم
چرا متوجه نمیشی ، بابا؟
میخوام برگردم تا رویای مامان رو محقق کنم
میشه چیزی بگم عزیزم؟
رابطه پدر و دختری
قابل توضیح نیست
انتظارات من ، اهداف تو نیستند
انتظارات تو ، اهداف من هستند
مترجم : فواره
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.co
سفارش ترجمه تلگرام @yasiin20
بهترین های هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
" امشب شب رقصه" "همه چیز رو فراموش کن"
"الان فصل عشقه"
"به سمت من بیا"
" و همینجا بمون"
"الان فصل عشقه"
" امشب شب رقصه" "همه چیز رو فراموش کن"
"الان فصل عشقه"
"به سمت من بیا"
" و همینجا بمون"
"الان فصل عشقه"
"اگه مال من باشی"
"میتونم کل دنیا رو فراموش کنم"
اینم پسر گاربایی من
تو به لندن یاد دادی چطور گاربا برقصن
ولی نتونستم به کریست یاد بدم
کریس دوست پسر من نیست
اون دوست ناتانه
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
افسرها خوشحالم که شما اینجایید
به این هیاهو نگاه کنید
احمق- کودن-
این یه هیاهو نیست- رقصه-
رقص گاربا- صحبتو کوتاه می کنیم-
ولی تو باید بفهمی
برای این پسر دردسر درست نکن
اذیتش نکن
اون بی گناهه- بی ریا هم هست-
هر مشکلی باهاش داری رو حل کن
و یادت باشه
ما بخاطر این پسر هست که دستگیرت نمی کنیم
در غیر این صورت ، خیلی راحت می تونیم
با دوربین های مداربسته ببینیم که چه کسی شیشه ماشینو شکونده
پس برادر ، این بازی های کثیف رو تموم کن
و بیا گاربا برقصیم
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
همه داستان های عشقی در فرودگاه تموم نمی شن
بعضی ها مثل این ادامه دار هستند
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"کل شب دیدمت"
"یواشکی"
"تو کل شب منو دیدی"
"یواشکی"
"اگه مال من باشی"
"میتونم کل دنیا رو فراموش کنم"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
مانیشا به بارودا برگشت و سازمان غیردولتی مادرش رو تاسیس کرد
حتی زندگی سوشروت دچار تغییر شد
رویای اون برای تاسیس یک آکادمی گاربا بالاخره به حقیقت بدل شد
تو جبر ، منفی در منفی میشه مثبت
یه اتفاق مشابه بین نگاتیو و خوشبو رخ داد
این حسادت باعث شد راکت با پرواز به سمت لندن بره
و بالاخره عشق رو با کیت تجربه کنه
سم دیگه فقط لباس ملکه رو نمی شست
بلکه لباس های مجلسی و سنتی هم می شست
و همونطور که ضرب المثل میگه بعد از آن ،همه به خوبی و خوشی زندگی کردند
"به سمت من بیا"
" و همینجا بمون"
"الان فصل عشقه"
"اگه مال من باشی"
"میتونم کل دنیا رو فراموش کنم"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده"
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده".
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده".
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده".
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده".
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"کل شب دیدمت"
"یواشکی"
"تو کل شب منو دیدی"
"یواشکی"
"اگه مال من باشی"
"میتونم کل دنیا رو فراموش کنم"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده".
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده".
"دوستانت ، منتظرت هستند"
"ای مشتاق"
"ای عاشق ِ رقص"
"ای سرزنده".
"دوستانت ، منتظرت هستند"