وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از امید اعرابی
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"سپر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : امید غفاری
توجه : این اثر بر اساس نسخه دوبله هندی و بصورت شنیداری ترجمه شده است
اصلا رانندگی بلد نیستن
!افسران عزیز
پرونده های آدم ربایی ..و دزدی
در شهر افزایش یافته است..
من یه افسر ویژه رو تعیین کردم.. اون کیه قربان؟
.بیا اینجا
.زود باش فرار کن اگه فرار کنم ,کشته میشم-
,و اگه فرار نکنی زنده میمومونی؟
,یه بار اگه اون تصمیم بگیره .دیگه نمیشه کاریش کرد
قربان دو کار رو همزمان انجام نمیده
تا وقتی که سیگار روشنه .شلیک نمیکنه
.زیاد فکر نکن .فرار کن
بازرس ویجی علاقه زیادی ..داره به کشتن
.مجرم های که فرار میکنن..
,بعد از نام مردم . نام خانوادگیشون میاد
از عقب و جلو من فقط گلوله شلیک می کنم
پسرم,دوباره تو خوابت یه مجرم رو کشتی؟
ساعت 8 شده
.اگه دیر کنی, اون ارشدت تو رو میکشه
.پسرم, پوشیدن این لباس مایه افتخار هست
..این مسئولیت تو
.هست که احترام این لباس همیشه نگهدارید
هیچ کاری نکن که از افتخار .این لباس کم بشه.- باشه مادر
.قربان, اینجا بیایید
.قربان, اینجا همه امدند
.لحظه خوشایند فرا رسیده هست .شروع کنید
.ما باهوش ترین و سریع ترین هستیم
.ما وفاداریم
تنها فقط تو می خوایی بخونی؟
..نمی فهمید که چی نوشته
یا از دست خط خوشتون نیومد؟..
..بدون نگاه کردن به فالم من
..فقط با دیدن جرات من..
کشیش پیش بینی کرده بود.. .که من پلیس میشم
شما می خواهید عصبانیت منو ببینید؟
تو می خوایی ببینی؟
!شروع کنید !ما باهوش ترین و سریع ترین هستیم
.بازرس ارشد ما اهل گجرات هستند
.ما همیشه خادمان شما خواهیم بود
,اگه ترفیع بگیریم '.ما آن را به شما تقدیم خواهیم کرد
.ما سوگند میخوریم.ما سوگند میخوریم .زنده باد هند
.تو فهمیدی؟-بله قربان بگو که چی فهمیدی؟
,تو ایستگاه پلیس مثل مدرسه . اول نیایش می خونند
این ازم تعریف کرد یا بی احترامی کرد؟ قربان رئیس پلیس اومدن؟
.رئیس پلیس اومد
Who is the in-charge of this house?
این کی انگلیسی یاد گرفت؟چی .میگه؟- قربان چیز خاصی نگفت
.می خوان بدونن مسئول این کلانتری کیه
.من هستم میزان جرم چیست؟
قربان,میزان؟ .من بهتون میگم
اگه گدا بگیریم .ما 100 روپیه می گیریم
اگه جیب بر بگیریم .ما 200 روپیه می گیریم
اگه جادوگر خیابانی بگیریم .ما 300 روپیه می گیریم
.قربان درمورد جرم پرسیدند, نه شما
.مامان.- دیگه اخراج شدین
.قربان, من رشوه نمیگیرم
.قربان من یه زن و دو تا بچه کوچولو دارم
.برای خرج خونه این کار رو میکنم
این داره چی میگه؟ ..قربان ایشون دارن میگن که
در مقایسه با ماه گذشته، ما.. میزان جرم تا 13٪ کاهش یافته است
ما دوربین مدار بسته نصب کرده ایم ..که دوربین در اطراف
ایستگاه هست که ما میتونیم نظارت داشته باشی
.آفرین.- ممنون قربان
.اگه انگلیسی بلد نیستی از این به بعد یادبگیر
باشه قربان.- و اگه نتونستی همون هندی حرف بزن
.آن را نگه دارید.- باشه قربان
..ده دقیقه نیست که از قسمش میگذره
و الان به من پشت کرد
,اگر الان او را متوقف نکنم .زندگی من خراب خواهد شد
,قربان چه طوری می خواهی متوقفش کنی؟
.این اتوبوس یا ماشین در حال حرکت نیست
.اون یه موشک هست
رقص به ضرب و شتم
.هی وایستا .بگیرینش
کجا داری فرار میکنی؟ .وایستا
کجا می خواهی بری؟ .وایستا
.گرفتیمت
کیه؟
به چی زل زدی؟ .برو
.با تو هستم .برو گمشو
.ولم کنید .ولم کنید
.از اینجا برو
.تو برو
.برادر, همه رو فقط یه بار زدی .ولی منو ده بار زدی
مگه رفیق فابریکتم .که یه بار بزنمت و بزارم بری. پلیس
.تو پلیس باشی یا پستچی ما ازت نمیترسیم
تو میدونی داری کی رو تهدید میکنی؟
وایزنگ جیوتی رو
.از اسمش معولم نیست که زنه یا مرد
مگه نه جیوتی؟ .داداش داره اسمتون رو مسخره میکنه
.فراموش کن .داره با مهربونی حرف میزنه .عصبی نشو
.تو این منطقه همه میترسند .از شما به خاطر قدرتون هست
.و همین قدرت رو شما باید بهش نشون بدید .برید
.من که رفتم
.منو تو دام انداخت .و خودش فرار کرد
برادر
,امروز من حس دعوا ندارم .به همین خاطر میبخشمت
.پسرم نزن
..اگه دوباره بزنی
,اگه یه بار دیگه منو بزنی .ببین من چکارت میکنم
بگو چه کار میکنی؟
.قربان ,من گریه میکنم
.خواهر ,تو بهش بگو
..اگه دوباره به چشم بد به یه دختر نگاه کنی
.ای خدا ,فرار کن
,ممنون .اون که مشکلی نیست
اما شما این وقت شب اینجا چکار میکردید؟
من واسه دیدن یکی .از خونم فرار کردم و اومدم اینجا
داستان عاشقانه هست؟ .اره
اون الان تو ایستگاه اتوبوس گیتا .منتظر من هست
.بیایید,من برسونمتون
.شریرام که گفت بیام اینجا
.شریرام معلوم نیست کجاست .ولی بارون اومد
چرا شما دارید میخندید؟ .نه هیچی نیست
.مشکلی نیست. بهم بگید من ناراحت نمیشم
.تو نیمه شب اومدی که اونو ببینی
.اون تو رو یه جایی میبره
.میخندم ,چون از عشق نمیفهمم
.چیزی که درک نمی شود وجود ندارد
.عشق مثل این بارون هست
.ما هر لحظه ممکنه که عاشق بشیم
.مثل این بارون که هر لحظه ممکنه بباره
به همین سادگی
..شنیدم عشق ادم رو دیوونه میکنه
امروز دیدم..
.اگه دیوونگی نداشته باشه اون عشق نیست
..اگه عشق دیوونگی نداشته باشه
ما تاج محل رو هم مثل.. .یه ساختمون فراموش میکردیم
.از اون به عنوان نماد عشق هرگز یاد نمیکردیم
آیا تو تا حالا عاشق شدی؟ .اره شدم
.ولی من فکر نمیکنم دیوونگی داشته باشه
.تو اول داستان خودت رو بهم بگو
.که جنون داشت یا نه من تعیین میکنم
.این داستان مال چند روز پیش هست
پسرم تو چرا منو اوردی اینجا؟ ..امروز اولین
حقوقم رو گرفتم ,واسه همین.. .میخواستم برات یه چیزی بخرم
.بلیط پارکینگ شما اینجا است .به چیزی احتیاج نیست
الان, نه پس کی؟ .شما فقط برین داخل
.برای مادرم ساری خوب نشون بدید .به این نگاه کنین خانم
.شما مثل پسرتون خوشتیپ میشین
.منظورم اینه که به شما میاد خانم
.این نه. یه چیز دیگه نشون بده
این چه طوره؟ این یکی چه طور؟
این؟خیلی خوبه
.چقدره؟به پولش اهمیت ندین
.اینو بسته بندی کنید
چقدر شد؟ -9500/-.
.پسرم اولین حقوقش رو که گرفت منو اینجا اورد
شما خیلی خوشبخت هستید.خدا .به همه همچین پسری بده
کیف پولم رو کجا گذاشتم؟
یه دقیقه
.تو پارکینک که باهام بود
شما آقای ویجی هستید؟بله شما کیف پولتون رو گم کردین؟
شما پیداش کردید؟ الان شما کجا هستید؟
.من طبقه اول مرکز خرید جنوب هند هستم
.کیف پول شما پیش من هست
.همونجا باشید .من میام همونجا. باشه
.بازرس ویجی اینم کیف پولتون
ممنون .به کسی چیزی نگو
که کیف پول یه بازرس رو .یه دختر پیدا کرد بهش داد
.همه میخندند
پسرم این کی بود؟ .نمیدونم مامان
.خوشگله؟اره مامان
تو میدونی عمو شرما تو چکار کرد؟ چکار کرد؟
عروسی دخترشو به جای تو .با یه دکتر راه انداخت
اگه تو دختری مثل این پیدا کنی .اون وقت مخش تاب میره
.مثل این چیه مامان با خود همین ازدواج میکنم
من که ازش خوشم اومد,شما .پولو بدید من برم پیداش کنم
الو,همین الان با این شماره .یه دختر تماس گرفت
.من اون دختر رو نمیشناسم
گوشیش خاموش شده بود .من گوشی خودم رو بهش دادم
چیزی در موردش فهمیدی؟
.قربان نشستن در اینجا هیچ فایده ایی نداره
.باید بری دنبالش بگردی
نه اسمشو میدونم نه ادرسشو از کجا پیداش کنم؟
.اسم و ادرس منو که نمیدونستید
ولی منو پیدا کردی؟
.بین یه دختر و دزد خیابونی فرق زیادی هست
چه فرقی هست؟
,من پول دزدیم .واون قلب قربان رو .مثل هم هستند
چرا وقتمون رو با این خنگ هدر بدیم؟ .بریم وقت دادگاه شده
.قربان بریم
.قربان سرم, درد میکنه
.ماشین رو نگه دارید ویه لیوان چایی بهم بدین
.با دوستات پکنیک نمیری
.ما پلیس هستیم .خفه شو
..به تروریست بیریانی میدی ولی
به من دزد نمیتونی یه چایی بدی؟..
.خفه شو .چایی بهش بده
.بابولال دو تا چای بده .باشه. واسه من چای سبز
به قیافه ات نگاه کن کسی چایی معمولی .هم بهت نمیده چه برسه به چای سبز
.برای سلامتی مفیده
اونجا کی ساخته شد قربان؟
.من کاری نکردم. منو ول کنید
.یکی اینو بگیره .این دزده
.وایستا. یکی اینو بگیره
دزد
.قربان ,من دزد نیستم .مامانم خیلی مریض هست
.پولی برای خرید دارو نداشتم
.به غیر از این کار دیگه راهی نداشتم
مادرت؟بله خانم .به مادرم قسم میخورم
.بفرماییدخانم, اشتباه کردم
.ببخشید قربان .واسه مادرت دارو بخر
خانم ,دارید چکار میکنید؟ .این دروغ میگه
مهم نیست برام که دروغ میگه .چون اسم مادرشو اورد
.بزارید بره .ممنون خانم
خداحافظ قربان
.این اخرین یادگاری مادرم هست .خیلی ممنون
.مشکلی نیست .خداحافط
ببخشید
اینو به همه بگید؟
که پلیسا دنبال چیزای گمشده میگردن
.باشه ,خداحافظ .خداحافظ
. قربان ,دختره خیلی احساساتی هست ..هر کی که با این ازدواج کنه
.همه حقوق شوهرشو به خیریه میده...
تو که گفته بودی بدون گشتن پیداش نمیشه؟ .اینهاش پیداش شد
این همون دختره کیف پول هست؟اره
پس چرا داری جلو ما خجالت میکشی جلو اون خجالت بکشید؟
اون کجا رفت؟
اوه نه
قربان. شما کی هستین؟
مثل پنجره داری میچرخی و میایی؟ .قربان اسم من کریشنا راو هست
.اسم دخترم کاویری هست
اون بهم ساعت ده و چهل وپنج دقیقه زنگ زد
و گفت که از ایستگاه اتوبوس .گوپال راو بیارمش
,وقتی من ساعت 11رسیدم اونجا .اون اونجا نبود
.الانم گوشیش خاموش شده
.تو دیر کردی. معشوقش اومد بردش
.اون از اون نوع دخترا نیست
راست گفتی از نگاه والدین .دخترشون همیشه خوبه
.وقتی کارنامه دخترشون بیاد جلوشون
.اون وقت عقلشون میادسرجا
گوشی رو از قصد خاموش کرده
.تا حواس تو رو پرت کنه
.قربان, این جوری نیست
..اگه ما الان بریم دنبالش
اون با معشوقش فرار کرده..
.اگه هم بگیریمشون ..اونا میگن
ما عاشق هم هستیم.. .شما نمیتونید جلوی ما رو بگیرید
.من پرونده های مثل این رو زیاد دیدم
.با همون پسری که فرار کرده همون میارتش خونه
.برو خونه ,و شامت رو بخور
. اسم من کریشنا راو هست .اسم دخترم کاویری هست
.اون بهم ساعت ده و چهل وپنج دقیقه زنگ زد
و گفت که از ایستگاه اتوبوس .گوپال راو بیارمش
وقتی من ساعت 11رسیدم اونجا .اون اونجا نبود
.الانم گوشیش خاموش شده
.من میترسم نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
.لطفا دنبالش بگردید
این گزارش شماهست؟بله قربان
.شما امضا کنید .من دنبالش میگردم
تو چه کار میکنی؟ برو وظیفه ات رو انجام بده؟
.این وظیفه من هست قربان
.اون کار منه نه کار دیگری
.پس شما یه کاری بکنید
.زیاد حرف بزنی از کار معلقت میکنم خوب از کار معلقم کنید-
.ولی اول دنبال اون دختر بگردید .بعد معلقم کنید
..قربان, اگه اون با یکی فرار کرده باشه
.یه ساعت ما گرفته میشه..
..اما اگه گروگان گرفته باشن
کل زندگیش نابود میشه..
.قربان, لطفا همکاری کنید
من دوربین های ایستگاه گوپال رام .رو میخوام زود
تا45:10عقب بزن
قربان این دخترمه
.قربان لطفا دخترم رو نجات بدید .لطفا نجاتش بدین
.عقب بزن
.به شماره ماشین زوم کن
قربان ,جزئیات شماره این .ماشین رو انلاین نمیشه پیدا کرد
چرا اونجا گوشی به خوبی آنتن نمیده؟
چوون اینجا نزدیک دادگاه هست
و ساعت 10 به بعد انتن دهی جمع میشه
.به همین خاطر کسی گوشیش انتن نمیده
.ولی این داره با گوشیش حرف میزنه
یعنی گوشی این انتن میده. bsnlاین حتما شبکه اش-
bsnl سلام من بازرس ویجی هستم-
یه فرد از ساعت 10:45تا 10:50
تو ایستگاه اتوبوس گوپال داشت حرف میزد من شمارش رو میخوام
قربا شماره هست 9441951315. ممنون
.قربان ,اون به جاده سیلور بیچ رسیده است
سی و پنج دقیقه هست که گروگان گیری انجام شده
از ایستگاه تا جاده سلیور چرا اینقدر وقت گرفته؟
فردا وزیر داره میاد
کل شهر جاده هاش محاصره شده
.و به همین خاطر اونا از جاده بزرگ رفتن
.این شماره رو به دستگاهم متصل کن .باشه قربان-
.بیاریدش داخل
.چراغ ها رو روشن کن
تو کی هستی؟
بازرس ویجی
.حسم رو خراب کردی
دخترم کاویری- بابا-
قربان ما بدنیا اوردیمش ولی شما بهش یه زندگی جدید دادین
.این وظیفه من بود .لطفا برید خونه. ممنون قربان
قربان شما این گروه رو ظرف نیم ساعت گرفتید؟
این همیش مهتا از گجرات ..با استفاده از تکنولوژی جدید
شماره بلد نیست ذخیره کنه
حرف از تکنولوژی میزنه
قربان,این عملیات رو چندتا بازرس انجام دادن؟
چه نیازی به همکاران هست وقتی شما خود رهبر هستید؟
.من انفرادی کار میکنم .قربان این خودش رو خدا کریش میدونه
.کار رو شما انجام دادین .افتخارشو اون داره کسب میکنه این اشتباهه
من افسر پلیس شدم برای خدمت به مردم
نه برای تبلیغ
خدای کریش ,اقای همیش مهتا
پادشاه تعقیب کننده, اقای همیش مهتا
.قربان تو روزنامه ها فقط حرف از شما هست
شهرت پیدا کردم ولی پول چی؟
نگران نباشیدقربان پول از این تصادف گیرمون میاد
چه اتفاقی افتاده؟
.من معذرت میخواهم,مشکلی نیست هیچیش نشده ,ممنون
.مشکلی نیست
مگه دیوونه شدی؟
.تو حالت مستی موتور دختره رو زدی
.نه اشتباه از ما بود- خوب پس تو چرا شرمنده نیستی؟-
.این دختره ماشین تو رو کوبید و تو داری همین جوری میری؟
.قربان هیچ صدمه ایی ندیده, فراموش کنید
.من تصمیم میگیرم
.اول با من بریم ایستگاه پلیس چرا؟
چون به ماشین ایشون رو زدی- ایشون شکایت کردند؟-
با توجه به بخش161
.اگه بدون شکایت کسی شما اقدام کنید
.شما به دو سال مجازات میشید
با توجه به بخش 213 اگر بدون بازرس زن
.یه زن رو دستگیر کنید .ممکن هست کارتون رو هم از دست بدید
با تو جه به بخش 168 ...تو همچین تصادف هایی
.و درمورد بخش 108 که میدونید
شماره امبولانس مگه 108 نیست؟
کی به قانون تبدیل شد؟ به این خاطر که-
با توجه به کدوم بخش شما ما رو به ایستگاه پلیس میبرید؟
.من فقط شوخی کردم
.و تو کلک خوردی
.من فقط داشتم نقش بازی میکردم
.این روزا تو شهر پلیس تقلبی زیاد هست
من فقط بررسی میکردم که مردم آگاه هستند یا نه؟
.و تو توی این امتحان قبول شدی
درسته؟بله
و به این خاطر رئیس ما .به شما دو هزار انعام میدن
.منو کلک زد
.ممنون
.تا امروز فقط میدونستم که چطوری پول میگیرند
.نمیدونستم که چه جوری میدن
این دختره از من پول کشید بیرون
من ازش نمی گذرم قربان ازش نگذرید-
شما به من اجازه بدید .که یه درس درست حسابی بهش میدم
.پسر دوست دارم ,بهش درس خوبی بده باشه قربان-
.من با تو هستم دست از سرش بر ندار
باید کل کشور بفهمه که من چه درسی بهش دادم .باشه قربان-
.قربان موفق بشید
تو درمورد قانون از کجا فهمیدی؟
تو هم باور کردی؟اره
.با دیدن قیافه اون فهمیدم که بی سواد هست
.به همین خاطر الکی قانون درست کردم
.تو دیونه هستی
.ببخشید
.سلام
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سلام سلام ,سلام
شما و اینجا؟
.میگن قهوه های اینجا خوشمزه هست
.البنه لطفا بشینید .ممنون
چه قهوه ایی میل دارید؟
شاید بهتون نگفتن که کدوم قهوه خوب هست؟
...خوب
.کاپوچینو با شات اضافه خیلی خوب هست
می خواهید امتحان کنید؟البته
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.این همون پسره هست که گردنبند رو پیدا کرد
اوه
ممنون .ببخشید, من الان میام
ببخشید ,کی قبض رو تسویه کرده؟
,اون روز شما بهم کمک کردین .این از طرف من هست
تو فکر کی هستی؟ به همون دختره
مامان فکر کنم عاشقش شدم
پس چرا نمیری بهش نمیگی؟
مامان .برو پسرم, موفق بشی
I love you.
.من میخوام باهات ازدواج کنم
.سلام ,سلام , .کاپاچینو شما با شات اضافه
اون کجاست؟ به شما نگفته؟-
اون داره ازدواج میکنه به همین خاطر شغلش رو ترک کرد,چی؟
به هر حال من باید برم .سفارش از مشتری دیگری بگیرم
.سر صبح من تنهایی از اونجا اومدم بیرون
.و وقتی داشتم از کار برمیگشتم
.شما رو دیدم
.کاملا راست گفتید
.توی داستان شما دیوونگی نیست بلکه درد هست
من معذرت میخوام- نه چه نیازی به معذرت خواهی هست-
.من دوستیمون رو عشق فهمیدم
.ولی برای اون فقط دوستی بود
.عاشق شدن کار بزرگی نیست
.کسی که به عشقش برسه کار بزرگیه
.تو تقدیر من این نبود
منو فراموش کن .به شریرام .زنگ بزن الان که بارونم نیست
.مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
.میگه خارج از دسترس هست
.الان که ساعت 12 شده
اگه شما مشکلی ندارید . خونه من همین نزدیکی هست
.خونه من بریم
,من مشکلی ندارم .نمی خوام برای شما مشکل درست کنم
.مشکلی نیست
مادرم میگه به دختری .که تو دردسر افتاده کمک کن
.حداقل به خاطر مادرم بریم
شما تنها زندگی میکنید؟ .نه با مادرم هستم-
.فعلا مادرم رفته بیرون از شهر فردا میرسه
خونه خودتون هست؟ .نه کرایه ایی هست
.این اتاق مادرم هست شما اینجا استراحت کنید
.انگار مادرتون شما رو خیلی دوست داره
.فقط دوست داشتن نیست زندگی من هست
.شما خیلی خوش شانس هستید
.خیلی دیر شده .شما استراحت کنید, شب بخیر
صبح بخیر صبح بخیر
هنوزم به دیروز فکر میکنید؟
دلتون براش تنگ شده؟
اره کسانی که شکست عشقی می خورند . رو مسخره میکنند
.منظورم این نبود
.خوب منم چه کاری از دستم برمیاد
یه دفعه بفهمی که کسی رو که دوست داری .داره ازدواج میکنه
.قلبت میشکنه
.چکارش میشه کرد قلب پلیس بود مراقبش بودم
فراموش کن تو با شریرام حرف زدی؟
.نه هنوز گوشیش در دسترس نیست
خوب الان چه کار میکنی؟ .میرم خونه شریرام
منم باهات بیام؟ .نه من خودم میرم ,باشه
.اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن خداحافظ
سلام قربان سلام
سلام قربان بفرمایید-
.اسم من چندراشیکهر هست .من یه برج سازم
.ساخت و ساز من در وسط جاده است
جلوی ساخت وساز رو گرفتن .و 5 میلیون میخوان
اون کیه؟ پاندا-
.شکایت خودتون رو بنویسید .من بررسی میکنم ,باشه
شکایت علیه پاندا
هر کی هر شکایتی بکنه تو باید انجام بدی؟
آقای چندراشیکهر
برای شکایت نوشتن .فقط به کاغذ و خودکار کافی نیست
.باید بری دادگاه شهادت هم بدی
جراتش رو داری؟-من شهادت میدم قربان پس افرین-
.همین رو میخواستم ببینم حالا ببین
.چه جوری به پاندا درس میدم
.پاندا جلوکار ساخت و ساز رو که گرفتی
و برج ساز رو تهدید کردی .و حالا 5 میلیون میخواهی
.ادم های محترم تهدید میکنی؟این چه وضعش هست
ای خدا
دخترت سرصبح رفته بود معبد؟بله
.هیچ اتفاقی نباید برای دخترش بیافته
اون خوشگله
حتما به مامانش رفته ,به تو چه؟
.قربان بهشون بگیدکاری به دخترم نداشته باشند
.پاندا این برج ساز خیلی عاقل هست
.همه چیز رو فهمید
اما این روزها هزینه .سیمان افزایش یافته است
.به این خاطر این 5 میلیون نمیتونه بده
.فقط 3 الی 4 میلیون ازش بگیر
حرفم تموم شد, به پلیس . یه خورده احترام, بذار ممنون
.پرونده رو حل کردم
چهار میلیون به پاندا میدی و 500 هزار به من باشه؟
خوب شد پیش من اومدی . تا غروب پول رو بفرست
.قربان من میدم
آقای چاندراشیکهر
.من حاضرم انجام بدم
ایا شما حاضرید که شکایت رو بنویسید؟
.پول ارزشش از دخترم بیشتر نیست
پاندا
.پاندا هر چقدر خواسته بودی من اوردم
بابا
صبر کن
,پاندا تو هر چقدر پول خواسته بودی من دادم .الان دخترم رو ول کن
..بابا, همه اینا رو
قبل رفتن به اداره پلیس فکرشو میکردی..
بابا- دخترم رو رها کن-
.برو گمشو
تو کی هستی؟
بین کسی که ظلم میکنه .و کسی که ظلم رو تحمل میکنه
.فقط یه نفر هست
.اون پلیس هست
قربان به این افسر اعتماد کنید .و شکایت خودتون رو بنویسید
چی شده؟ .خونه شریرام قفل بود
از دور بر خونه هم پرسیدم .ولی کسی ازش خبری نداشت
شما دوتا دوست مشترک نداشتید؟
,وینو هست . که در پانارام هست
سلام ,سلام .شریرام گوشیش زنگ نمی خوره
تو میدونی اون کجاست؟ .یه دقیقه
.اون گفت این نامه رو بهت بدم
سلام عزیزم من نتونستم .حرف دلم رو بزنم
.به همین خاطر تو نامه مینویسم
.از ازدواج کردن با تو من خوشحال میشم
.ولی من تصمیم گرفتم که با سواتی ازدواج کنم
چون خانواده اش تصمیم گرفتن .هزینه تحصیلات اینده من رو بپردازند
.و خانواده تو ازم حمایت نمیکنه
.آینده ام برام مهمه .منو ببخش
چی شده؟
.کجا هست اون؟من نمیدونم
اون فقط این نامه رو به من داد- .تو اینجوری حرف نمیزنی بیابریم
.بریم ,ویجی ولش کن
میتونی منو ببری ایستگاه اتوبوس یا ایستگاه تاکسی؟
کجا میخواهی بری؟ انسان هر چه اشتباهی بکنه-
.بازم خانواده اش حاضره اونو قبول کنه
.شاید تصمیم فرارت اشتباه بود
.اون عوضی لیاقت تو رو نداشت
.هر چی تو تقدیر ما نوشته شده باشه
.اون امروز یا فردا پیشمون میاد
درسته که ما شکست عشقی خوردیم ولی دوست داشتن رو فراموش نکردیم
.ویجی
مادر, شما اومدید همونجا وایستید . من الان میام
تو وایستا من میام .نه صبر کنید من دارم میام
بدلیل ضربه خوردن تو سرشون .یه قسمتی خون لخته شده
...اگه ما زود عملش نکنیم
بیمار ممکنه بره کما و ممکنه بمیره..
.لطفا دکتر ,ایتجوری نگید .شما عملش کنید
..برای عمل
..علاوه براون 500هزاری که سازمان شما داده..
.پنج میلیون دیگه هم باید بپردازید
.پنج میلیون
به نظر که پولدار میایی .ولی عکس العملت مثل ادمای معمولی هست
.همین نزدیکی یه بیمارستان دولتی هست
.شما اونجا ببریدش
دکتر اینجوری نگید . من به غیر مادرم کسی رو ندارم
.منم به غیر این بیمارستان کسی رو ندارم
دکتر من همه پولا رو به .صورت قسطی پرداخت میکنم
.لطفا جلو عمل رو نگیرید
.اینجا بانک نیست بلکه بیمارستان
.مادر خودتون رو باخودت ببر
.دکتر اینجوری نگید
.مادرم رو نجات بدید .کاری از دستم برنمیاد-
من هر جور شده همه پولا .رو بر میگردونم لطفا دکتر
چند بار بهت بگم؟
تا کی باید پول رو واریز کنیم؟ فردا 10 صبح-
.تا ساعت 10 ما پول رو واریز میکنیم
.شما عمل رو شروع کنید
.ویجی تو هم مشکل داری منم همینطور
.راه حل مشکلمون فقط یه چیزی هست
.ولی تو باید یه ریسک بکنی
من واسه مادرم حاضرم .هر ریسکی انجام بدم
بگو چه کار کنم؟ منو گروگان بگیر
گروگان؟بله
به دایی ام زنگ بزن .و بگو که منو گروگان گرفتی
.و 5 میلیون بخواه ازشون
و اگه خواستن به پلیس زنگ بزنن .تهدیدشون کن که منو میکشی
دایی من به جایی که تو بگی
.میاد و پول رو بهت میده
ایشون اینقدر پول دارند؟
تو میدونی من کی هستم؟
.من خواهرزاده صنعتگر بزگ مهندرا ورما هستم
ایشون از قبل نصف اموال .خودشون رو به اسم من کردن
من فقط 5 سالم بود .که پدرومادرم تو یه تصادف وفات کردن
داییم من رو بزرگ کرد
.و منو از پسر واقعی خودشون بیشتر دوست دارن
.خدایا ,دو مرحله قبول شدم
.این مرحله رو هم رد کنم
.اولین حقوقم رو در راه شما میپردازم
.رئیس گوشی رو فراموش کن و به مصاحبه فکر کن
اطلاعات این شرکت رو دارم بررسی میکنم اطلاعات این شرکت؟
چه نیازی به بررسی هست؟ شرکت خوب به خاطر درامدش نیست
باید مشتری هم افزایش بیابه
این شرکت هر سال درامدش بیشتر میشه ولی مشتریش کمتر میشه؟
,اگه من شغل گیرم بیاد .رو همین موضوع توجه میکنم
ببخشید
انگار خیلی استرس دارید
..اینکه شغل دولتی نیست که
,که در مصاحبه قبول بشی کار گیرت اومده .این مشاغل شرکتی هست
با پروژه ها و اهداف روزمره مصاحبه است
به کسی که داره مصاحبه ازمون میگیره .باید بهش بفهمونیم که از ما بهتر نیست
پس مطمئن باشید
بچه ها مصاحبه تموم شده
چی میگید؟ کی و چه موقع مصاحبه گرفته شد؟
همینجا
مدیر عامل شرکت آقای ویکرم ادیتیا
و کسانی که انتخاب شدن
بهارات ومانسا
چرا شما این دوتا رو از بین ما انتخاب کردین؟
من از این حرفت خوشم اومد که
بدون ترس به دیگران کمک کردی
از اعتماد به نفست خوشم اومد
این به این فکر نکرد که شرکت بهش چی میده ..بلکه
این چی میتونه به شرکت بده..
از هدفت خوشم اومد
.ممنون قربان
.داییم ازدواجم رو تعیین کردند
.اما من شریرام رو دوست داشتم
.به همین خاطر من از خونه فرار کردم
..اگه نصف شرکت به اسم تو هست
چرا شریرام خواست با یکی دیگه ازدواج کنه؟
.داییم از رابطه من و اون هرگز راضی نبود
.کجا من, کجا اون
.من واسه اون خانواده ام رو ترک کردم
.شاید به همین دلیل او منو ترک کرد
.با این کار مشکل من حل میشه
ولی تو چی گیرت میاد؟
.من دیروز فرار کردم
اگه بر گردم اونا میفهمن که
که سعی کردم با اون فرار کنم
.و از چشم همه میافتم
.اگه بفهمن که من گروگان گرفته شدم
.اصلا از حقیقت پی نمیبرند
الان فقط با تصمیم تو
.زندگی مادرت و عزت من گرفته میشه
خوب من باید چکار کنم؟
عزیزم تو خوبی؟ فعلا که حالش خوبه
تو کی هستی؟ با اسم من میخواهی چکار کنی؟
من خواهرزاده ات رو گروگان گرفتم چی؟
..اگه میخواهی سالم به خونش برگرده
تا فردا صبح 5 میلیون اماده کن..
پولا رو کجا بیاری .من بهت زنگ میزنم
.اگه خواستی به پلیس زنگ بزنی من میکشمش
.صبر کن, تو هر چی که بخواهی من بهت میدم
.نباید اتفاقی براش بیافته
.پدر
..سودرشن من
.قربان, من همه چیز رو شنیدم
.هرکی جای شما بود همین کار رو میکرد
ممنون, سودرشن.
من یه ماشین جدید و یه سیم کارت .و موبایل برام فراهم کن ,باشه قربان
شما کی هستید؟من شرنچندرا
افسر ویژه
شما چرا اینجا اومدید؟ .خواهرزاده شما رو گروگان گرفتند
.این گزارش به ما رسیده
کی به شما گفته که خواهرزاده منو گروگان گرفتند؟
.به شما اشتباه اطلاع دادن قربان
.شما دقیقه صداش بزنید بعد ما میریم
.رفته خوابگاه واسه درسش
.شما باهاش فقط حرف بزنید
ما مطمئن میشیم .شما به حرفم گوش بدید-
.من بهشون گفتم
تو دیوونه شدی؟بابا
.ما 5 میلیون چیه حاضریم 500 میلیون هم بدیم
اما کسی که گروگانش گرفته باید بدونیم کیه؟
.اگه ما به پلیس بگیم اون سمیکتا رو میکشه
قبل از اینکه من بهتون بگم شما فهمیدید که من پلیسم؟
اگه اون نقشه میکشه .پس ماهم بلدیم
توی این کیف ردیاب هست . پول رو داخل این بزارید و برید
وبرای پیدا کردن اون . ما مکالمه هاتون رو ضبط میکنیم
پول اماده هست؟بله
.بگو کجا بیاره؟پسرم میاره
.پیراهن سفید و شلوار مشکی بپوشه
.و ساعت 9 مرکز خرید بفرستش
ماشین کجاست؟- پشت مرکز خرید گذاشتم-
موفق بشی- .قربان مراقب باشید-
.مرکز خرید برید
بیا مرکز خرید مالزی؟- .باشه-
مرکز خرید مالزی
.از پله ها بیا بالا تو دستشویی
.زیر سینک دستشویی یه کیف قهوه ایی هست
.پولا رو بزار داخلش
.و کیف خودت رو همونجا بزار
.و کیف رو بردار بیا طبقه 14
.قربان کیف حاویی ردیاب گم شده
.پشتت فروشگاه کودک هست برو داخلش
سمت راستت یه ماشین کنترل دار هست
.که یه کلاه مشکی داره برش دار
.گوشیت رو خاموش کن و همونجا بزارش
.و اون گوشی رو بردار
,دوستان یه مشکلی پیش آمده .گوش به زنگ باشید
.کلاه بپوش و به طبقه هم کف بیا
..هنگامی که از اسانسور اومدی بیرون
خروجی شماره 2 یه ماشین بدون پلاک میبینی..
.پول رو بزار داخلش
فامیل من کجاست؟ .اول کاری رو که بهت میگم انجام بده
.دوستان ادیتیا داره از اسانسور پایین میاد
طبقه سوم
طبقه دوم
طبقه اول
طبقه هم کف
ادیتیا کلاه مشکی پوشیده ,تعقیبش کن . مراقبش باش
.باشه قربان
یه دفعه این هم مردم با لباس یه رنگ از کجا اومدن؟
.یعنی اینم جز نقشه اش هست
.اون داره همه ما رو کلک میزنه
.لعنتی
دکتر- عمل با موفقیت انجام شد-
ممنون دکتر خیلی ممنون
ممنون
..اگه تو نبودی من باید ازت تشکر کنم
تو نه تنها مادرت رو
.بلکه برای من کار بزرگی کردی
قربان گروگان گیر مکرر با گوشی دختره تماس داشته
ما داریم موقعیت مکانی اش رو بررسی میکنیم .باشه قربان
قربان اون هر بار ظرف یه دقیقه .تماس خودش رو قطع میکرد
به همین خاطر ما نتونستیم . موقعیتش رو شناسایی کنیم
قربان از دوربین مداربسته .هم نمیشه چیزی فهمید
.همه اونایی که لباس سیاه وسفید پوشیده بودند
اونا همه فروشندگان مغازه بودند
.هر هفته اونا این کار رو میکنند
.گروگانگیر از این کار سواستفاده کرد
افسران فورا بررسی کنید
.که کجا 5 میلیون انتقال داده شده
.از اونجا میشه فهمید زود باشید,باشه قربان
اون دو ساعته که پول رو گرفته
.ولی هنوز از دختره هیچی معلوم نیست
اخه کی آزادش میکنه؟
.دختره رو کنار ایستگاه اتوبوس گیتا گذاشتمش
.دخترمون جاش امنه
کاری که تو برام انجام دادی .هرگز نمیتونم فراموشش کنم
نمیتونم مسئولیتم رو فراموش کنم .با خداحافظی کردن من
من بهت قول میدم . که به زودی همه ی پول رو بهت پس میدم
بعضی از مردم که بهشون اعتماد داری .اعتمادتو رو میشکنن
.تو با وجود اینکه غریبه بودی
.طی دو روز برام کار های بزرگی انجام دادی
واسه دیدن مادرت من به زودی میام . قول میدم
.ممنون,خداحافظ,خداحافظ
.داییم به زودی میاد تو باید بری
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
پرستار, لباس مادرم
مادر- تو ترسیدی پسرم؟-
تو فکر کردی من به این زودی ترکت میکنم؟
با تنها گذاشتن تو من کجا برم؟
.باید تو رو داماد کنم
قربان, چی میل دارید؟ .یه کاپوچینو با شات اضافه
.باشه
یه گروگانگیری دیگر تو شهر
.خواهرزاده صنعتگر بزرگ گروگان گرفته شده
.طبق خبرهای بدست اومده
.گروگانگیر ازشون 5 میلیون خواستند
با وجود اینکه پول رو دادن
.هنوز خواهرزاده ایشون رو ازاد نکردن
طبق خبرهای بدست اومده
.گروگانگیر اون پول رو به بیمارستان واریزکرد
اینم عکس خواهرزاده
ماهندرا ورما
قد5'11
منابع همچنین می گویند که او در .یک کافی شاپ کار میکرد
.اگه این خواهرزاده مهندرا هست
پس اون دختره کی بود؟
.از دوربین مداربسته بیمارستان این فهمیده شد
.که گروگان گیر این بازرس هست
.اسمش ویجی هست
و این بازرس تری تاون هست
کل بخش .در معرض آشفتگی است
.چون گروگانگیر یه بازرس هست
بازی تو دیگه تمومه- تو کی هستی؟-
.من نمیدونم تو کی هستی
.ولی گیرت میارم نمیتونی از دست من در بری
.گرفتن منو فراموش کن
.اول به فکر نجات دادن خودت باش
شیر فقط شکار کردن بلده .نه فرار کردن
.اگه سمیوتا زنده باشه تو هم زنده میمونی
.اگه اتفاقی براش بیافته
اولین کسی که میکشم اون تو خواهی بود- موفق باشی-
.تو هم همین طور
.خبری از سمیوتا ورما نیست
.این پرونده خیلی پیچیده شده
.چون یه پلیس تو این ماجرا نقش داشته
قربان, ایا گروگانگیر یه پلیس هست این واقعیت داره؟
.از ما که شما زودتر فهمیدید
اگه پلیس این کار رو بکنه مردم چه طور احساس امنیت میکنن؟
.گروگانگیر پلیسه
.و پلیس هم دستگیرش میکنه نه خبرنگار
اگه میتونید کمکمون کنید بکنید
.بی دلیل تو جامعه ترس ایجاد نکنید
.قربان
.وقتی که اون نیم ساعته گروگان گیر رو گرفت
.من فکر کردم که پسره بااستعداد هست
.نمیدونستم که باتجربه هم هست
گروگانگیر رو چند سال مجازات میکنن؟
کم کم 6 سال- و اونی که نقشه کشید؟-
کم کم 12 سال- ...یعنی-
تبریک قربان جشن بازنشستگی.. شما تو زندان خواهد بود
چه مزخرفی داری میگی؟
فراموش کردین شما چی بهش گفتید؟
من با تو هستم دست از سرش برندار
باید کل کشور بفهمه که من چه درسی .بهش دادم, باشه قربان
من فکر میکردم که مجبورش میکنه ازم عذر خواهی کنه
و 2 هزار من رو میاره من نگفتم که گروگانش بگیره
من بازرس ارشد شهر همیش مهتا از گجرات
بشینید ,باشه قربان درمورد گروگانگیر چی میدونید؟
از من نپرسید از ایشون بپرسید .این دوتا خیلی بهم نزدیک بودند
خیلی بهم نزدیک بودین؟
.ما تو یه سازمان باهم کار میکردیم
.فقط همین قدر
.پس شما درمورد گروگانگیری اطلاع داشتید
گفته بودم که جشن
بازنشستگیتون تو زندان هست؟
.من از شما میپرسم
ما از طریق 5 میلیون اونو پیداکردیم پنج میلیون؟
.به خاطر 5 میلیون اون گروگانگیری کرد پنج میلیون
منو تو دام انداخت .و خودش 5 میلیون رو برداشت رفت
دو هزار من رو هم نداد- قربان دلم براتون تنگ میشه-
.حرف من رو سعی کن بفهمی
.من هیچ دستی تو این کار نداشتم
به چی دارید فکر میکنید؟ قربان خبر ها رو ببینید
دختر به این پولداری چرا تو کافی شاپ کار میکرد؟
چی؟ چرا تو کافی شاپ کار میکرد؟
.قربان تو این سیم کارت جدید هست
.اگه لازم شد بهتون زنگ میزنم
.تو بیمارستان5 میلیون خرج شده
.بازرس ویژه از اون طریق شما رو پیدا کرده
.شما رو اخراج کردند
.حکم دستگیری شما رو هم دادند
..همون سازمانی رو که شما دوست دارین
امروز شما رو مجرم میدونه..
چی داره میشه؟
.این استراتژی هست
.وقتی دشمن جرات حمله کردن از جلو رو نداره
.اون این کار رو میکنه
دشمن شما کی هست؟
.انسان وظیفه شناس سایه اش هم دشمنش هست
.دشمن به هر شکلی میتونه وارد زندگیت بشه
.تو زندگی من به شکل یه دختر اومد
خیلی ممنون- چرا اون اینکار رو باهاتون کرد؟-
.نمیدونم
ولی به وسیله اون دختره .کسی منو توی این دام انداخته
.نجات دادنش واقعی بود
.ولی اینکه به خاطر شریرام اومده دروغ بود
من اونو از دست خلافکار ها .نجات دادم این دزسته
ولی اینکه اون خواهر زاده مهندر ورما هست . دروغ بود
.نقشه گروگانگیری مال من بود درسته
.ولی من سمیوتا رو گروگان گرفتم این دروغه
الان گروگان گیر سمیوتا .داره منو تو دام میندازه
.این یه نقشه کاملا برنامه ریزی شده هست
کی ممکنه پشت این نقشه باشه؟
باید اول از همه اون دختره رو پیدا کنیم .یه کاری بکن
از یه شماره شخصی بهم زنگ زدن اونو معلوم کن؟
پیدا کردن شمارش من از
اتاق کنترل پیدا میکنم ولی اون دختره رو از کجا پیدا میکنی؟
تو نمیدونی این کیه؟
.این وایزینگ جیوتا هست
,وایزینگ جیوتی .اونو میگیریمش
.خواهیم فهمید که اون دختره کی بود
اون دختره برای ملاقات با من . همچین نقشی بازی کرد
.یعنی افراد جیوتی هم جزئی از اون نقشه بود
قربان ,شما چرا ساکت هستید؟
.بدون سمیوتا من میمیرم
من جواب چندتا سوال رو از شما میخوام
.اون موقع هست که ما میتونیم کاری بکنیم
خواهرزاده شما سمیوتا
چرا تو کافی شاپ کار میکرد؟
.سمیوتا دوره تحصیلی ات تموم شده
.من شرکت رو به شما دوتا میسپارم
به چی داری فکر میکنی؟ کی ملحق میشی؟
قبل ملحق شدن به شرکت
.میخوام از سطح معمولی کار رو شروع کنم
منظورت چیه؟
.یعنی می خوام از کارهای کوچک شروع کنم
تو چه نیازی داری به این کار عزیزم؟- نیازی ندارم خاله-
.واسه تجربه میخوام
می خوام ارزش کار رو بدونم- این درسته-
این چی میگه؟ .تو یه چیزی بگو
مادر ماداریم درمورد میراث فکرمیکنیم
.اما این در مورد شخصیت فکر میکنه
.سمیوتا ,موفق باشی- .ممنون-
یعنی سمیوتا کیه؟
از همچین خونه ایی میاد بیرون
.اینو فقط شما میدونستید
.اما گروگانگیر هم اینو فهمید
.و اون مستقیم به شما زنگ زد
.یه چیزی رو جا انداختیم
چیزی اتفاق می افتد در جای دیگر
.که ما نمیدونیم
کی صدا رو قطع کرد؟
.به موقع اینجا اومدی
.رئیس منتظر تو بود
من کی گفتم؟ شما چرا این میترسید؟
.این الان تو منطقه شما هست تو تا حالا مشت اینو نخوردی؟
.برادر این دفعه این مشت ما رو میخورد
.اینجا منطقه ماهست .سرت رو بچرخون افرادمون رو ببین
برادر اینو همین جا بکشیم؟
.بکشیدش
.من فکر میکردم افرادمون اینو میکشند
.ولی ,این تو منطقه خودمون پدرمون رو دراورد
اولین عروسی من هست .لطفا از من بگذر
قربان
اون دختری که دنبالش افتاده بودین کی بود؟ اون دختر؟
کتک خوردی؟
.قربان اون به ما گفت که 50 هزار میده
اگه ما نقش خلافکار رو باهاش بازی کنیم- چی؟50؟-
.ولی تو به ماگفتی 25 هزار میده
چرا داری الان بحث میکنی؟
.بعدا درموردش حرف میزنیم
.قربان ,واسه پول من حریص شدم
.اگه میدونستم کتکم میزنیداین کاررو نمیکردم
کجا باهاش قرار گذاشتی؟
گفت بیا پاروناما اتاق 303
شما دوست مشترک دارین؟
یه دوست هست وینواون تو پاروناما زندگی میکنه
.قربان بفرمایید بریانی
..تو اتاق کولر دار
با لذت میخوردم به خاطر اون دارم.. تو خیابون میخورم
.قربان ما گوش به زنگ شما هستیم
.هر وقت که دیدیمش دستگیرش میکنیم
.به خاطر اون ابله من همه رو ویجی میبینم
.قربان ,منم ویجی میبینمش
.وقت رو هدر نده زود بگیرش
زود باش سریع تر
.قربان, این همونه
به افسر ویژه زنگ بزنم؟نه
من شکارش کردم .پس منم میخورمش
.سلام شبکه خبر واسه شما خبر داغ دارم
.گروگان ویجی رو دستگیر کرد
بازرس ارشد همیش مهتا از گجرات
.زود باش همه خبرنگار ها رو بگو بیان اینجا .اول دستگیرش کن
.قسم می خورم که میگیرمش
دوست شریرام وینی اینجا هست؟
.شریرام و ینو هیچ کدوم از اینا اینجا نیستند
.یه روز پیش اینجا اومدم دیدنش
یک هفته ما بیرون بودیم .ما تازه امروز صبح اومدیم
.دارین اشتباه میکنید
.دستاتو ببر بالا
بهت میگم دستا بالا اینقدر هم نمیدونی؟
.دستا تو ببر بالا
.قربان منو ول کنید من گروگانگیری نکردم
.اگه ولت کنم به دلیل زرنگ بودنت مشهور میشی
.ولی اگه نگهت دارم شهرت میاد پیش من
هیچ داستانی کار نمیکنه .لطفا قربان حرفم رو گوش کنید
.من هیچ کاری نکردم
.یه دقیقه قربان
.من با حرفات کلک نمیخورم
.اسلحه هاتون رو بندازید
چرا دارید اینقدر فکر میکنید؟
.دستور میدم اسلحه هاتون رو بندازید
قربان بازکنید- قربان-
قربان من فراموش کردم . که تو اسلحه شما گلوله بزارم
برای اولین بار تو زندگیت .کار درستی انجام دادی
الان گوش کن خداهم نمیتونه نجاتت بده- به کمک خدا نیاز ندارم-
.شما خودتون دستبند رو باز میکنید- من؟-
چه جوری؟- اینجوری-
مامان
اماده هستید که بپریم؟
دیوونه شدی؟
.ولم کن
.زنده موندم
.برید کنار از جلو
شما گفته بودید که خبر داغ دارید؟
هنگام دستگیری ویجی . بازرس ارشد همیش مهتا زخمی شدن
.کمیسرر واسه اروم کردنش اومدن
CM شجاعتش را تحسین کرد- اما شما که سالم هستید, -ببینید زخمی شدم-
کجا؟خبرشکه کننده بازرس ارشد همیش مهتا تو فراری دادن گروگان گیر
.ایشون با گروگانگیر همدست هستند .ایشون ایمان خودشون رو فروختند
برای دیدن ادامه خبر همراه ما باشید با این شبکه
.به این میگن خبر داغ
.مامان
.سلام قربان
.قربان امروز صبح که با شما تماس گرفتند
.اون اجی بهومتی هست که دستگیرش کردید
.اون دو روز پیش با ضمانت ازاد شده
.الان اون توی زمین گلف هست
.به جای اینکه زندان باشی اینجایی
پلیس هنوز نتونسته دستگیرت کنه؟
.من از اونایی نیستم که ترس از فرار دارم
.پلیس هستم که مجرم ها ازش فرار میکنند
.تو رو باید همون روز میکشتمت
بگو به گفته کی این کار رو کردی؟
بگو سمیوتا کجاست؟
.تو گروگانش گرفتی و از من میپرسی
من گروگان گرفتمش؟
همین که خبر اومد تو بهم زنگ نزدی؟
.من تو کافی شاپ اومدم تا ازت انتقام بگیرم
.و همون موقع خبر رو دیدم
بعد فکر کردم تو رو که پلیس میکشه .چرا من بکشمت
.من هیچی از گروگان گیری نمیدونم
.توی جاده سیلور جسد یه دختر پیدا شده
..این همون جایی هست که گروگانگیر
قول داد که سمیوتا رو ازادکنه..
سوال این هست که این جسد مال سمیوتا هست؟
قربان, وضعیت چه طوره؟
.جسد رو چند روز پیش بیرون کشیدن
.هنوز شناسایی نشده هست
.بازرس
.این جسد سمیوتا من نیست
.شما خونسرد باشید .بیایید جسد رو شناسایی کنید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.این سمیوتا نیست
بعضی مردم که بهشون اعتماد میکنی .اعتماد تو رو میشکنن
تو با وجود اینکه غریبه بودی
.فقط طی دو روز چه کارای برام نکردی
من نمیفهمم که اشتباه ما چیه
هر چقدر که گروگانگیر پول خواست ما بهش دادیم
چرا اون سمیوتا رو ازاد نمیکنه؟
.ما سمیوتا خودمون رو سالم میخواهیم
.هر کی هر خبری ازش برامون بیاره
.ما بهش100 میلیون میدیم
.و ویجی
.این پیشنهاد برای تو هم هست
.و بر علیه تو هیچ پرونده ایی تشکیل نخواهدشد
.من بهت قول میدم
.اطلاعات کامل از این دختره رو میخوام
.قربان
اونی که کلاه قرمز داشت کجارفت؟
.من همین الان دیدمش
.هی
.هی وایستا
.من با تو هستم ویجی
.ویجی وایستا ویجی
.ویجی وایستا
.ویجی همونجا وایستا
اون طرف
.ویجی وایستا
.زود باش بیا داخل
ویجی اینجا چه خبره؟
پرونده گروگانگیری و پلیس
سمیوتا که دوست داشت پس چرا گروگان گرفتیش؟
سمیوتا منو دوست داره؟ولی تو که گفتی داره ازدواج میکنه
.به همین خاطر اون رفت
برای ثابت کردن اینکه سومیتا .رو دوست داری من بهت دروغ گفتم
دروغ؟بله
من خودم هم نمیدونستم .که اون کیه ما فقط باهم بودیم
یه روز ,خانم خانم
وایستا,یه دقیقه
چه طوری؟-من خوبم شما چه طورید؟
من به شما فکر میکردم که شما اومدید- در مورد من؟-
چرا؟- چون امروز رکشا بندن هست(روز خواهر و برادر)-
.این راکهی رو ببندید رو دستم
مادر چه طوره؟
ببخشید خانم .من اون روز دروغ گفتم
,ولی اون دروغ .امروز منو به یه انسان خوب تبدیل کرد
.اون پولی که شما بهم دادین من مشروب گرفتم
:و بعد اقای ویجی منو دید و به من گفت
.که هرگز به اسم مادر دروغ نگو
.و این مغازه رو برام باز کرد
.مامان یه لحظه بیا اینجا
.من بهتون گفته بودم؟این همون خانم هست
سلام- سلام-
فقط به خاطر شما و آقا
.پسرم الان داره زندگی شرافتمند رو میگذرونه
.فکر فروش کلاه خوب بود- .ممنون-
قبلا نخوردین؟
.اینو اینجوری بگیرید .و دهنتون رو باز کنید
وقتی که بچه بودم غذا نمی خوردم .بابام همین جوری بهم غذا میداد
اون وقت فکر میکردم
.که من شاهزاده هستم
.تبریک
برای چی؟- .امروز دوباره احساس شاهزاده بودن داشتید-
.بفرمایید
.ممنون
قهوه که خوبه خودت درستش کردی؟
.اینجا قهوه رو دستگاه درست میکنه
.من میدونم
.من داشتم شوخی میکردم
اسمت چیه؟سمیوتا
.سمیوتا سکسینا
.سمیوتا ,خیلی اسم قشنگی هست
.ولی فامیلیت قشنگ نیست اونو عوض کن
خاله چه جوری میشه فامیلی رو عوض کرد؟
با پسر من که ازدواج کنه
.فامیلیش عوض میشه
نظرت درمورد ویجی چیه؟- .دوست خوبیه-
.به نظر من که مقامش بالاتره از دوستی
.اون که دزد رو ادم خوبه کرد
.تا کمک تو هدر نره
.برای تو هر کاری کرد که بابات برات میکرد
حتی مادر خودش رو کافی شاپ اورد
.تا تو رو ببینه
.اگه کسی بهت اهمیت بده یعنی مراقبت هست
اما اگه مثل دیوونه ها تعقیبت کنه به .این میگن عشق
اگه تو ازش خوشت میاد منتظر چی هستی؟
تو ویجی رو نمیشناسی
.اون هرگز چنین حرفی بهم نزد
.تا الان اون شماره منو نخواسته ,باشه
ویجی عاشقت هست یا فقط دوست تو هست
.من فردا ثابت میکنم
.الانه که برسه
تو اصلا جلوش نیا
.برو ,اون اومد
سلام- سلام-
اون کجاست؟- اون قراره ازدواج کنه به همین انصراف داد-
چی؟
وقتی قراره دوستت ازدواج کنه
.همه دوستانش خوشحال میشن
.ناراحت اون میشه که عاشقش باشه
.الان تو باید بهش فکر کنی
ویجی دوستت هست یا عشقت؟
وقتی شب من خوابگاه رسیدم
.سامیوتا اتاقش نبود
بعد من بهش زنگ زدم- ویشنی فردا تولد خاله هست-
.منم برای خرید کادو اومدم مرکز خرید
.من باید واسه سه الی چهار روز برم خونه
من فکر کردم تو منو .تا ایستگاه اتوبوس میرسونی
.کارم نیم ساعت طول میکشه
نه من اتوبوس رو تا اون موقع از دست میدم- ژانویه مبارک-
.اخرین حرف من با اون این بود
.وقتی که اومدم بهش زنگ زدم ولی نشد
.توی همه شبکه ها فقط خبر اون بود
اون همه رو اسم خودش رو سمیتا سکسنا گفته بود
تا سمیتا ورما
سمیوتا واسه کادو کدوم مرکز رفت؟
CMR Central.
.قربان ,اتاق دوربین بالاهست
.قربان,اینا فیلم های اخرین جمعه هست
.اون دوربین سوم رو بیار
.سومیتا
.دنبال این دختر باش
.شماره ماشین رو زوم کن
.بیشتر زوم کن
من تموم اطلاعات شماره این ماشین .رو میخوام
.باشه قربان
از مادر گروگانگیر ویجی
.پلیس بازجویی کرد
اون بیماری که اونجاست حالش چه طوره؟
بیمار دیروز عمل شده
و از قبل خیلی بهتره .ما فقط داریم وظیفه مون رو انجام میدیم
شما فکر میکنید دست پسرتون تو این کار هست؟ .پسر من گروگانگیر نیست
.اون افسر پلیس هست
.پسرم, نگران من نباش
.دکتر گفته دیگه حال من خوبه
.تو هر کجا که هستی داری منو میبینی
هر وقت کسی شکایتی نوشته
,تو اجرا کردی .ولی الان به تو تهمت زدند
تو باید هر کاری بکنی و .خودت رو بیگناه ثابت کنی
تو رو به شیرم قسمت میدم
.و من مطمئنم که تو این کار رو میکنی
.دعای خیرمن با تو هست
181,اطلاعات اومد,ارویند باوان شماره پلاک ریشی گودا
.بریم
اینم گواهینامه و اینم پی یو سی
ایا تو هم فکر میکنی که اون دختره رو افسر کشته؟
اون منو به انسان تبدیل کرد
.ایشون نمیتونن این کاررو بکنن
اینی که تو عکس هست رو دیدی؟ندیدم
با دقت نگاه کن؟ندیدم
.پلیس ,ماشین رو برگردون
.ویجی, اون داره به طرف ما میاد
ببینید که گروگان گیر داره .با موتور فرار میکنه
.افسران ,زود باشید
.این که انباره
.ویجی
عکس این اینجا؟
تو میشناسیش؟
دیشب ماشین این تصادف کرده بود
.من به امبولانس زنگ زدم و بردنش بیمارستان
بعد گوشیش زنگ خورد
و بعد من خواستم زنگ بزنم
.نتونستم چون گوشیش رمز داشت
اگه خانواده این دوباره بخوان زنگ بزنن
.من گوشیش رو پیش خودم گذاشتم
..این شماره که
دیروز چند بار بهت زنگ زدم
.وقتی که گفتم سمیوتا لاوینا رو بکش
چرا فقط لاوینا رو کشتی؟
چرا حرف نمیزنی؟
تو تا الان سمیوتا رو نکشتی؟
چون اگه میکشتیش
.طبق برنامه باید جسد اون بود نه لاونیا
.فهمیدم
بگو چقدر پول میخواهی الان میفرستم؟
.ولی الان باید بکشیش
موفق باشی اقای ویکرم ادیتیا
تو کی هستی؟ اون بازی رو که تو شروع کردی
.برنده اون بازیم
.عجب بازی کردی
بازیکن زیاد بود ولی
.مخ اونا فقط تو بودی
وقتی پدرت نصف اموالش رو به نام سمیوتا کرد
.تو فکر کردی که باید بکشیش
تو فهمیدی که سمیوتا عاشق منه
.منو به عنوان یه مهره نقش قتلش رو کشیدی
کسی شک نکنه که سمیوتا رو تو کشتی
.به همین خاطر نقشه قتلش رو کشیدی
اینو گروگان بگیر و پیش خودت نگهش دار و وقتی
که بهت گفتم بکشش .جسدش رو بهت میگم کجا بندازی
.پارکینگ مرکزخرید تو سومیتا رو گروگان گرفتی
.و همون بود گروگانگیری واقعی
ولی همراه اون تو نقشه گروگانگیری .تقلبی هم کشیدی
و تو می خواستی من تو دام بیافتم
.به همین خاطر سمیوتا رو گروگان گرفتی
و لاونیا رو پیش من فرستادی- تو میدونی من کی هستم؟-
.خواهرزاده صنعت گر بزرگ مهندرا ورما
برای عمل کردن به گروگانگیری تقلبیت
.نیاز بود که من به پول نیاز داشته باشم
.تو باعث شدی که مادرم تصادف کنه
وقتی من به بابات زنگ زدم .تو خودت به پلیس زنگ زدی
.و تو این نقشه پلیس هم اومد
.من شرندچندا افسر ویژه
بعد تو جلوی پلیس گروگانگیری تقلبی .رو به اصلی تبدیل کردی
برای سوکنیا ما 5 میلیون .چیه 500 میلیون هم میدیم
برای پول من به پدرت زنگ زدم
.که من لاونیا رو ایستگاه پلیس گذاشتم
.همون موقع تو گفتی که سمیوتا رو بکش
و جسدشو بنداز جلو ایستگاه اتوبووس
.ولی تو به جای سمیوتا جسد لاونیا رو دیدی
.ترسیدی
.و الان داری به گروگانگیر زنگ میزنی
درست گفتم؟وایستا
من همه چیز رو به خوبی برنامه ریزی کرده بودم
تو جوری حرف میزنی .که همه چیز جلو چشم تو اتفاق افتاده
تو درست حدس زدی .که لاونیا رو من پیشت فرستادم
.اگه تلفن گروگانگیر دستت هست
.تو اونو هم پیدا کردی
ولی پشت تمام این ماجرا دست من هست
چه جوری فهمیدی؟
هر دزد باهوشی اشتباها یه اشتباه میکنه
.تو هم همین کار رو کردی
منم؟
کدوم اشتباه؟
هنوزم نفهمیدی؟
اشتباه تو الان دستت هست
.با دقت نگاه کن
اون روز تو فروشگاه من بهت گفتم .که گوشیت رو عوض کن
.و تو باهمون گوشی به گروگانگیر زنگ زدی
تو تا الان به دنیا بازی .یه مجرم رو نشون دادی
ولی از الان به بعد من بازی پلیس .رو بهت نشون میدم
ما تو میدان جنگ نیستیم .که تو بازیت رو نشونم بدی
.این بازی منه
من مثل بقیه نیستم .که تو تله بازیت گیر بیافتم
پلیس
الان ما چکار بکنیم؟
اول از همه باید بریم اون بیمارستان که گروگانگیر رو بردن
.بریم
ممکن هست کمکتون کنم؟
.دیشب تو جاده سیلور یه ماشین تصادف کرد
میتونید بهم بگید که
تو کدوم بیمارستان بردند؟
بیمارستان سیشور
همه چیز تحت کنترل ماهست
.همه دوربین هارو خاموش کردیم
.نیرو پلیس رو هم برداشتیم
شما میتونید ببریدش
اون کجاست؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا سمیوتا رو نکشتی؟ وقتی شما بهم زنگ زدید
من داشتم میکشتمش
ژانویه خوبی داشته باشی- که بهت گفت که منو بکشی؟-
اخرین ارزوت هست؟ پسر داییت ویکرم ادیتیا
چقدر بهت پول داده؟- پنج میلیون-
.من بهت 100 میلیون میدم ازادم کن
صد میلیون؟- اگه ازادم کنی همین الان به حسابت واریز میشه-
1300 crores and 3.6 million.
.من همه این پولا رو میخوام ,باشه
شماره حسابت رو بگو؟ -05141140015392.
چقدر طول میکشه؟- شماره حسابتو افزودم-
.واسه انتقال یه ساعت طول میکشه
.من اینقدر وقت ندارم پولو الان انتقال بده
بنابراین از حساب خود وارد شوید و ارسال کنید ..
دخواستت رو بفرست
.هر وقت من قبول کنم پول میاد تو حسابت
.من درخواست رو فرستادم
.قبولش کن
الو, کشتیش؟
بله قربان- جسد سمیترا رو-
تو جاده سیلور بنداز- باشه قربان-
هدف دوم؟
تو همون ایستگاه اتوبوس منتظر بمون
عکس رو میفرستم
.با کشتن اون جسدشو یه جای دور بنداز
.پولا اومدند
.من میدونستم تو این کار رو میکنی
.پایین رو نگاه کن
پولا انتقال داده شده- .اره ولی از حساب تو به حساب من-
.من درخواست رو فرستادم قبولش کن
خوب الان پولت رو می خوایی یا جونت رو؟
.من میدونم چه جوری پولم رو بگیرم
من برمیگردم
.ادیتیا من نیم ساعته منتظرت هستم
.کسی نیومده دنبال من
و کی پولام رو میدی؟
8888. سکودا مشکی.
.داره میاد دنبالت بشین داخلش
این یعنی سومیتا
.هنوز تو همون خونه هست
چه مدرکی داری؟
.تلفنت رو بده
.این اتاق تاریک هست
.به غیر از من کسی نمیدونه این اتاق کجاست
.هر چقدر فریاد بکشی صدا بیرون نمیاد
.سمیوتا نمیتونه نفس بکشه
.یعنی اکسیژن اتاق تموم شده
به نظر من 1 الی 2 ساعت فقط زنده میمونه
.الو ,عشقت زیاد وقت نداره
اون ظرف یه ساعت میمیره
با این حرف کوچک شوکه شدی؟
تو قرار بود بازی پلیس بهم نشون بدی چی شد؟
.بازی اصلی تازه شروع شده
..الان تو بیگناهی خودت رو ثابت کن
یا سمیوتا رو نجات بده..
.یه ساعت وقت داری .اگه میتونی نجات بده عشق خودت
.این یه ساعت تصمیم میگیره که .تو پیروز میشی یا من
.وقتت از الان شروع میشه
برای نجات دادن سمیوتا . ما باید اول اون گروگانگیر رو بگیریم
.تموم نیرو هارو افزایش بدید
چی شد؟- اون بهت گفت که سمیوتا کجاست؟-
.تو چطور فکر کردی که من شاهدی به جا میزارم
.با دیدن تو من یادیه داستان تو مدرسه افتادم
.خیلی وقت پیش یه حکومت شاهنشاهی بود
شاه دوتا وارث داشت یه شاهزاده و یه پرنسس
..بعد از مرگ شاه
هردو قرار بود کل حکومت مال اون دوتا بشه..
بعد یه روز
شاهزاده فکر کرد . که کل حکومت رو تنهایی حکومت کنه
با کشتن پرنسس
.ولی پرنسس عاشق یه سرباز میشه
که اونو میخواد حاکم کنه
بعد شاهزاده به وسیله .جاسوسش پرنسس رو گروگان گرفت
.و داخل غار قایمش کرد
و الان سربازه داره .همه جا رو دنبال پرنسس میگرده
.ولی فقط شاهزاده میدونه اون کجاست
و الان میدونی شاهزاده کجاست؟
.بیرون همون غار هست
.حالا ازت یه سوال میپرسم
.اگه شاهزاده ,پرنسس رو بکشه
.شاه حکومت من میشم
..اما اگه سربازه پرنسس رو نجات بده
شاه جدید اون میشه یعنی تو..
حالا بهم بگو کی شاه میشه من یا تو؟
بگو ,تو میشی؟
یا من میشم؟
شاه
من میشم, تو چه طوری؟
.دارم پرنسس تو رو می کشم
.پرنسس که از اونجا فرار کرده
چه طوری این کار رو کردی؟
.یه ساعت وقت داری
.ظرف یه ساعن میتونی نجات بدی .نجات بده عشقت رو
چی شد؟اکسیژنی که تو بیمارستان . ازش استفاده مکنند
.چرا تو خونه باغ بود
.یعنی اونجا اتاقی داره که اکسیژن تو نش نیست
.وقت نداریم ,ما تموم اتاقا رو نگاه کردیم
رو اتاق های خونه مزرعه
.یه حرف انگلیسی بود
معنیش چیه؟
.بله ارویند
.اسم اون 8 حرف داره
.و توخونه 8 اتاقه که رو هر کدومش یه حرف هست
ولی اتاق حرف ن نبود
.یعنی ما باید بریم اون اتاق
اره
.فقط 20 دقیقه وقت داریم
آی
به چی داری نگاه میکنی؟
.این همون ن هست که دنبالش بودیم
.همه نقشه من رو خراب کرد
.ویشنو ,من سمیوتا رو دارم میبرم پیش رئیس
.تو خبرنگار ها رو بردار بیا اونجا .باشه
.ویکرم
برای نجات عشقت
.مادرت رو که تو بیمارستان بودرو فراموش کردی
..نمی خوایی بدونی که
که زنده هست با نه کشته شده..
ویکرم ادیتیا تو بامن کار داری؟
خاله نباید براش اتفاقی بیافته
..اگه می خواهیی اتفاقی براش نیافته
ویجی رو بردار بیا شرکت سیمان..
بریم
ویجی
پسرم چشماتو باز کن
ویجی- ویجی-
ویجی
ویجی- ویجی-
ویجی
ویجی- مادر-
ویجی
.ویجی من اومدم
شما گفته بودید .که باهاش میمونید و نجاتش میدید
نجاتش بده نجاتش بده
ارزوی من بود که شرکت اس رو به
.شرکت ادیتیا تبدیل کنم
..و هر کی جلو این ارزوی من بیاد
اون به این وضع گرفتار میشه..
.تو زحمت زیادی کشیدی که نجاتش بدی
.الان من جلو چشات این رو میکشم
الان بهم بگو که کی پیروز شد؟
تو یا من؟
.پیروزی و باخت هیچ ارزشی ندارد
.فقط در یه لحظه شکست به برد تبدیل میشه
تو فکر میکنی هنوز تو برنده هستی؟
..تو فکر میکنی اینو میتونی جلو چشام بکشی
,پس چه طور من نمیتونم فکر کنم که میتونم پیروز بشم؟
.انگار تو معنی تفنگ رو نمیدونی
,اگه این شلیک بشه .مخ رو میترکونه
مدل تام عقب تپانچه 9 میلی متری کالیبراسیون 45ACP
راه اندازی: اقدام واحد, حداکثر ظرفیت: هشت دور.
وزن 10777 گرم
وزن بارگذاری شده ماکسین 123 گرم
وزن کامل: 1200 گرم.
وقتی که با اسلحه 1200 گرم
با اسلحه به مدل پوین هدف گیری میکنه
باید دستش تو زاویه 45 درجه باشه
.ولی دست تو ,تو زاویه 40 درجه هست
.یعنی اسلحه ات گلوله ندارد
بدون گلوله چه طور می خواهی شلیک بگیری؟
.چه طور گلوله نداره من خودم گذاشتم
اینهاش گلوله
برای بازی کردن با پلیس
.باید مخت از گلوله هم سریع تر باشه
.حالا نشونت میدم
ویجی
ویجی- ویجی-
.ویجی
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : امید
.بازیت دیگه تموم شد
.خانم ها و آقایون
..از امروز به بعد
..مدیر شرکت هست..
خانم سمیوتا
بیست سال پیش من اسم . این شرکت رو به اسم این گذاشتم
.و الان کل این شرکت رو به اسم سمیوتا میزنم
.خانم شما هم امضا کنید
.سمیوتا خیلی خوشحال هست
.الان وقتش هست برو حرف دلت رو بهش بزن
,این .اون سمیوتا که داخل کافی شاپ کار میکرد نیست
.رئیس ,شرکت گروه سمیوتا هست
.اما تو از قبل دوسش داشتی پسرم
.قلب انسان حریص هست هر چی رو میخواد
اما تو تقدیر هر انسان ..اون چیزی که نوشته شده
بهش میرسه مادر..
.گاهی وقت دوستی به عشق تبدیل میشه
.اما عشق من همیشه مثل دوست خواهد موند
.بریم مادر
خانم شما فامیلی خودتون . رو فراموش کردید بنویسید
.ویجی
.ایشون میگن فامیلی خودم رو بنویسم
..من فامیلی خودم رو بنویسم یا
.یا همراهش فامیلی تو رو بنویسم..
بالیوود وان Bollywood1.Co