وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از صاحب وردان
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
: مادر بزرگم هميشه ميگفت
رابطه ها مثل دَر هستن
هر بار که وارد يه رابطه ي جديد ميشي
يه در جديد باز ميشه
وقتي يه رابطه رو تموم ميکني
يه در بسته ميشه
بعضي در ها هستن که خيلي تلاش ميکنيم تا اونها رو ببنديم
اما هيچوقت بسته نميشن ، فقط به عقب و جلو حرکت ميکنن
ولي ما متوجه نميشيم که اون در ها هميشه باز هستن
اين شبهاي طولاني صبح نميشن
جواب سوال هامُ پيدا نميکنم
هيچکس از کار دل سر در نمياره
انگار يه نفر قلب ـمو طلسم کرده
منُ از خودم گرفته
هيچکس نميتونه از کار دل سر در بياره
چجوري ميتونم بگم
... چطور ميتونم توضيح بدم توي قلبم ديوونه ام چه خبره
چرا اشک از چشمهام مثل دونه هاي شبنم ميچکه
اين جنون ـه
اين شبهاي طولاني صبح نميشن
جواب سوال هامُ پيدا نميکنم
هيچکس از کار دل سر در نمياره
انگار يه نفر قلب ـمو طلسم کرده
منُ از خودم دزديده
هيچکس از کار دل سر در نمياره
چجوري ميتونم بگم
... چطور ميتونم توضيح بدم توي قلبم ديوونه ام چه خبره
چرا اشک از چشمهام مثل دونه هاي شبنم ميچکه
اين جنون ـه
"جنون" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : صوفيا
سلام
چيزي ميخواي ؟
من طلاق ميخوام
من نميدونم چرا اين در دوباره باز شده بود
اما راستي چي شد که بسته شد ؟
اين داستان از 7 سال پيش شروع شد
وقتي توي يه گوشه از شهر ماسوري ، در کوه هاي تاپاسيا
من داشتم براي اولين روزم در بزرگترين دانشگاه آماده ميشدم
، و اونجا در کوه هاي تپسي نماينده ي پسرها راگهاو دالميا
داشت براي خوش آمد گويي سخنراني ميکرد
من ميخواستم بگم که اينجا فقط يه کالج نيست
اينجا براي خودش يه دنياي ديگه ـست
... چون شما در اينجا فقط درس نميخونين
... در اينجا رشد ميکنين
.فقط 3 سال در اينجا سپري نميکنين
لحظه هاي زياديُ اينجا ميگذرونين
يه چيزهاي رو ياد ميگيرين و يه چيزهايي رو از ياد ميبرين
بعضي وقت ها زمين ميخورين و دوباره روي پاي خودتون مي ايستيد
اما در انتهاي کار ، شما براي ورود به جامعه آماده ميشين
من فقط يه حرف ديگه دارم که بهتون بگم
خوب خوش بگذرونين ، اما بيشتر تلاش کنيد
چون کاري که الان انجام ميديد آينده ي شما رو ميسازه
اگر لحظه ها شما رو ميخندونن يا ، شما رو به گريه ميندازن ، بايد بتونين اون ها رو به ياد بيارين
چون اگر نتونين اون ها رو بخاطر بيارين
... اون لحظه ها هيچ ارزشي ندارن
يه چيز ديگه ، شلوغ نکنيد
بذاريد موسيقي رو بشنويم
! راگهاو ! راگهاو
اين هواي طوفاني
بشارت دهنده ي يه تغييره
اين هواي تازه و خنک
قطعاً ميخواد يه کاري انجام بده
بعد از 12 سال مدرسه رفتن با دختر ها
بالاخره داشتم وارد قلمرو پسر ها ميشدم
خدا رو شکر ، اون روز خيلي جذاب شده بودم
ميترسيدم نکنه بخاطر من توي ماسوري دعوا راه بيوفته
همه ي دنيا متعلق به ما ـست
ديگه از اين بيشتر چي ميخوايم داشته باشيم ؟ بهم بگو
اطراف ـمون با جنگل و کوه
اقيانوس و رودخانه پوشيده شده
ما هم مثل اين هواي طوفاني هستيم
اگه بخواي حرکت ما رو متوقف کني
اين هواي طوفاني يه کاري انجام ميده
همه ي دنيا متعلق به ما ـست
ديگه از اين بيشتر چي ميخوايم داشته باشيم ؟ بهم بگو
بي سر و بي پا
ميريم هر جا که بشه
بذار يه کم فکر کنيم
اين فکر کردنها جواب خيلي از سوال ها رو به ما ميده
يه نفر بايد سوال بپرسه
وقتي يه اشتباهي اتفاق ميوفته ، يعني يه چيز جديد داره به وجود مياد
از اونجايي که ما خودمون هم اشتباهيم
بيايد به يه آدم جديد تبديل بشيم
همه ي دنيا متعلق به ما ـست
به هر طرف که نگاه ميکنيم متعلق به ما ـست
ما هم مثل اين هواي طوفاني هستيم
اين هواي طوفاني
باعث نشاط جوان ها ميشه
اين هواي تازه
دوباره داره برميگرده
بايد هر روز زندگي بشينيم و الکي خوش باشيم
همونجوري که توي مدرسه بوديم
اين جديده ... يه زندگي ـه جديده
برو اونُ تماشا کن ، فقط سرت توي کتاب نباشه
بذار اين قلب من مال خودم باشه
اما ميتوني براي چند روز اونُ قرض بگيري
قلب من مثل يه بالون ـه
ممکنه بعضي روز ها بشکنه
بيا اين هواي طوفاني رو ببين
اين هواي طوفاني
اين هوا ... بشارت دهنده ي يه تغييره
اين هواي طوفاني
دوباره هوا مثل قبل شده
از صبح دارم دعا ميکنم
که يه دخترِ ديگه نياد
وسايل خودم به زور اينجا جا ميشن
تو چجوري ميخواي اينجا بموني ؟ نميشه
اما من فقط يه چمدون کوچک دارم
مادر بزرگم اينجا زندگي ميکنه بقيه ي وسايلمُ ميذارن خونه ي اون
چمدونم هم ... اينجا جا ميشه
کفش هات چي ؟ - من فقط دوجفت کفش دارم -
ميذارمشون اونجا بالاي کمد
من عاشقتم
از امروز تو بهترين دوست مني
لاولين چودري هستم ، از ماتا سوندري ، پانيپات
کُهو هستم ، از هارماندر کوهار ، جلندار
و با اين معرفي مختصر و مفيد ، لاولين چودري وارد زندگي من شد
من مهمترين شخص زندگيمُ پيدا کردم ، البته بعد از شاهزاده سوار بر اسب و جذابم
اسم بابا ي من هم لاولينِ - عاليه -
حتماً اون هم خيلي خوشگل ـه
اون
چرا هيچکس نميخواد ازش ياد بگيره ؟
... اگه يه دختر جذاب اونجا باشه - ... بيا ، بيا بريم -
بيا چاي بخوريم
عطر خوش زندگي ـه
داداش ، يه چاي پر رنگ بريز
يه جوري باشه که راحت بتونم برم دستشويي - تو الانش هم خوب ميري -
اهميت نده
رفيق ، انگار آبش نجوشيده ـست
... اگر چاي با آب معدني ميخواين
... بجاي اينجا بايد ميرفتين هتل
اولين باره که داري يکي مثل خودتُ ميبيني دقيقاً لنگه ي همديگه اين
بفرماييد
هموني ـه که دوس داري
داداش ، اون دقيقاً هموني ـه که ميخوام
چون تا حالا انقدر مردونگي نديده بودم
راستي ... مدفوع ـت چه رنگيه ؟
تو دوست من نيستي
تا حالا اينُ شنيده بودي ؟
داداش ، وقتي يه بچه از مادرش دوره و گريه ميکنه
ميدوني مادرش چي ميگه ؟
برو بخواب وگرنه دخترهاي ترم اولي ميان سراغت
چون تا حالا ما رو نديده
جشن تازه وارد ها
من ميترسم برم به جشن تازه واردها
واسه چي ميترسي
... اونُ ببين
بيا بريم يه کاري کنم ترس ـت بريزه
کجا ؟
هي ، مو چرب
آره ، تو
. سلام ، خانم
اون يارو رو ببين
... برو پيش اون
... برو پيش اونُ بگو ، خواهرت
برو ديگه ، تمام روز وقت نداري که ، برو
وايسا و تماشا کن
کتابُ ببند بابا چرا همش در حال درس خوندني ؟
مشکلت چيه ؟
اين يه کتاب جالبه
... خواهرت
هي - چيه ؟ -
ميدوني عواقب بلند کردن صدا روي يه سال سومي چيه ؟
راست ميگي ... تو سال سومي هستي
ببخشيد ، من نميدونستم
ميدوني ... من هم امروز سال سومي شدم
بنابراين ، نميدونم بايد چيکار کرد
اَه
! فرار کن ! فرار کن
لاولو
خوش اومدي عزيزم ، بيا
لباستُ بزن بالا
چي ؟
دختر ... لباستُ بزن بالا
چرا ؟ - چون من ميخوام -
من فقط 2 جا لباسمُ بالا ميزنم
وقتي با مَردم هستم ، يا وقتي که ميخوام لباسمُ عوض کنم
الان توي هيچکدوم از اون شرايط نيستم
هي آميت ... انقدر سربه سر بچه ها نذار
از اين ها نترس
اون ها آدم هاي ترسويي هستن که از تو بزرگترن
خودشون يه روزي اين کاري که از تو ميخوانُ انجام دادن ، درسته ؟
... بخاطر همينه که هر سال اينجا ميشينن
و از تازه وارد ها انتقام ميگيرن
کاري که ميگن انجام بده
بعد ميبيني سال ديگه تو هم اينجا نشستي و داري از يه تازه وارد انتقام ميگيري
...اما لباس - ... ميدوني چيه -
فکر کن اين رختکن ـته
يا .. يا اينکه
فکر کن اين مَرد ـته
سال بالايي ها ميخواستن که من لباسمُ بالا بزنم
و توي کالج راه بيوفتم وفرياد بزنم : طوفان ، طوفان
و خوشبختانه اينکار برام خيلي راحت بود
چون واقعاً طوفان به پا شده بود
من عاشق نشده بودم ، مجنون شده بودم
و يکدفعه بجاي اينکه از رفتن به جشن تازه وارد ها بترسم
از شدت هيجان داشتم ديوونه ميشدم
دقيقاً
عزيزم ... اين لباس هاي مسخره چيه اينا پوشيدن ؟
من فکر کردم بايد لباس هاي جيغ بپوشيم
آدمها ي بي ذوق ، بيا بريم
خيلي زيبا شدي - برو پي کارت -
عزيزم ، داري چيکار ميکني ؟ من هنوز اينجام
فقط داشتم ميخنديدم - به چي ميخنديدي ؟ -
. بيا بريم ... زود باش بيا
اون بنظر پولدار مياد ، همه ي پسرا مثل سيريش بهش چسبيدن
اون خوشگل ـه ، و به جوکهاي بي مزه هم ميخنده
لباس لختي هم ميپوشه ، دقيقاً براي پسرا آفريده شده
خب که چي ؟ من خودمُ شبيهه خانم ديبلاک درست کردم
واقعاً ؟ چجوري اينکارُ کردي ؟
با رژ لب صورتي لوازم آرايش سوئيتي ؟
آره
بهتره اين فکر و خيالهاي بيخوديُ دور بريزي
اينا رو ببين دور و برتُ نگاه کن
ما بايد يه کاري کنيم باحال باشيم
چجوري بايد اينکارُ بکنيم ؟
ببين ... باسنتُ هميشه اينجوري بده عقب سرت هم کج کن
هميشه با دستت جلوي دهنتُ بگير
تا مردمُ نترسوني
... بعد اينجوري کن
منُ ببين
يک ، دو ، سه
عزيزم ، داريم مثل ديوونه ها ميخنديم هيچکس هم به ما توجه نميکنه
بهمون توجه ميکنن
بايد توجهشونُ جلب کنيم
...خوب نگاه کن
واي ... از دستم افتاد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
فکر ميکنم اين مال شماست
کرم
بجز خيره شدن در چشمهاي شاهزاده ام
اون شب يه اتفاق ديگه م افتاد
من با 2 نفر ديگه اعضاي گروهم آشنا شدم
يکيشون يه آدم مسخره و دلقک مثل راجيندر نات ، که اسمش ويدي جن بود
و اونيکي هم ميخواست ليدي گاگا باشه ، سو مِنِن
جفتشون مثل من و لاولين بودن
بعد اتفاقي که افتاد اين بود که گروه ما شکل گرفت
... اتفاقي که توي اون شب افتاد
چيزي بود که ما هنوز هم ازش پشيمونيم
من بهتون يه برگه ميدم
که بايد روش اسم پسري رو که دوست دارين بنويسين
بايد از پسراي کالج باشن
بقيه هم بايد کمک کنن تا اون پسرُ به دست بياره
يعني ميشه اغواش کرد ؟
توي دنيا هيچکاري نيست که لاولين چودري نتونه انجامش بده
کُهو ، عزيزم اول تو شروع کن
راگهاو
نماينده ، راگهاو دالميا ؟
...آره
يه لحظه صبر کنيد ، صبر کنيد ، دارين راجع به نماينده ي دانشگاه ، قهرمان ورزشي
بهترين دانشجو ، گل سر سبد ، راگهاو دالميا صحبت ميکنين ؟
بله ، همون
اون فقط به تحصيلات و خدا علاقه داره نه به آدم ها
حرف بيخود نزن . من خودم ديدم داره با دخترهاي دانشگاه لاس ميزنه
خنگ ، اون تدريس ميکنه تا مجبور نباشه از خانواده ـش پول بگيره
تو از کجا ميدوني ؟ - اينُ همه ميدونن -
داستان راگهاو قبل از توزيع کتابهاي درسي توي تپسي توزيع شده
باباش با يکي رابطه داشته
، اما بچه ي اون زنُ نميخواسته قهرمانت
اونا ميخواستن قبل از اينکه به دنيا بياد از بين ببرنش
اما مامانش اونُ به دنيا آورد
و خودش از افسردگي مرد
بعدش هم ... اون حتي يه لحظه هم به عايشه نگاه نکرد
تو فکر کردي کي هستي ؟
خانم ديبلاک
خب پس چرا دارين اين بازي مسخره رو انجام ميدين ؟
مگه نگفتي کاري نيست که لاولين چودري نتونه انجام بده ؟
دعوت به مبارزه ؟
يه چاتني رو ؟ - بله -
ما راگهاو رو براي کُهو اغفال ميکنيم
من به جون مادرم قسم ميخورم
ما راگهاو رو براي کُهو اغفال ميکنيم
من به جون مادر لاولين قسم ميخورم
ما راگهاو رو براي کُهو اغفال ميکنيم
من به جون مادرهاي هممون قسم ميخورم
فرداي اون روز ، مستي الکل از سرمون پريده بود اما جنون نه
حالا چي ؟
اَه
همه ـتون جون مادرمُ قسم خوردين هيچکس نميتونه پا پس بکشه
اما اينکار خيلي سخته چجوري بايد انجامش بديم ؟
بچه ي نق نقُ ، تو ساکت باش
يه جوري حرف ميزني انگار ميخوايم مخ رهبرُ بزنيم
با همه ي اين حرفا اون هم يه مَرد ـه
و يه چيزهايي هست روي همه ـشون جواب ميده
مثل
مثل اين ، استراتژي شماره ي يک از امروز تو رژيم ميگيري
ميخواي بري تو ميدون عشق بجنگي ، نه کشتي
خنگ ... معني عشقُ نميدوني
من ميخوام کسي که دوستم داره ، روحمُ دوست داشته باشه نه جسمم
... آره
بچه جون ، روح توي جسمِ
براي ديدن روح اول بايد به جسم نگاه کرد
درسته
... و بدن تو
... همممم
بيا اينُ بگير - اما اين غذاي گاوِ -
کُهو ، ببخشيد که اينُ بهت ميگم
اما تو هم چيزي از گاو کم نداري
چيه ؟ من نميخوام خيلي وزن از دست بدم
من فقط همينا رو دارم دوتا گوهر گرانبها
اگه زياد وزن کم کنم ، اينا هم از دست ميدم
برو بابا ... تو هيچوقت انقدر وزن کم نميکني
فقط يکم چربي دستگيره هاي عشقت کم ميشه
فقط همين
ميشه ساکت شين ؟ نميتونم تمرکز کنم
واي آقاي جين
آقاي جين
بلند شو - اما ، خانم -
نه ، لطفاً از کلاس من برو بيرون
خانم من واقعاً معذرت ميخوام - نه ، فقط از کلاس برو بيرون -
و گروهت هم با خودت ببر
معذرت ميخوام خانم - ببخشيد خانم -
ببخشيد ، معذرت ميخوايم
تا کي ميخواي گريه کني ؟
بهترين دوستت کجاست ؟ وقتي بهش نياز داري نيست
نکنه دوست پسري چيزي پيدا کرده ؟
نه
خب ، پس پاشو برو پيش اون ، برو
اما من همه کاري ميکنم شما ها ميخواين چيکار کنين ؟
ما ؟
ما ميخوايم کاريُ که همه ي پسرها ازش ميترسن انجام بديم
ميريم جاسوسي ميکنيم
مسلماً من رئيسم ، اون دوتا هم دستيارم
ما بايد 24 ساعته مراقب راگهاو دالميا باشيم
ببينيم از چي خوشش مياد ، از کي خوشش مياد ، چرا خوشش مياد
چي ميخوره ، چي ميپوشه ، چجوري زندگي ميکنه
بايد همه چيُ يادداشت کنيم
و بعد يه دفعه ، اتفاقي
خيلي خيلي اتفاقي تو هم به همه ي اون چيزها علاقه مند ميشي
... به همه ي علايق راگهاو
... و بعد
... بعدش مهم نيست چقدر تلاش کنه
بالاخره يه روزي توجهش به تو جلب ميشه
خب بعدش ؟
... بعد يه روزي اون ميگه
من براي مبارزه در ميدان عشق خودمُ آماده کردم
خانم ها و آقايان ، بازي شروع شد
اينجا جاييه که خاطره ها ساخته ميشن
اينجا جاييه که دوستي ها ساخته ميشن
گفتگوهاي کوتاه و طولاني شکل ميگيرن
اينجا روزها زود تموم ميشن ، ولي شب ها خيلي طولاني هستن
اينجا - خاطرات شيرين شکل ميگيرن -
خاطرات شيرين اينجا شکل ميگيرن - خاطرات کالج -
اينجا جاييه که - مثل من و تو -
دوستي ها شکل ميگيرن - براي هميشه -
ما اجازه نميديم اين لحظه ها هرگز از بين برن
ما مثل گلهاي زيبا شکوفا ميشيم
اينجا جاييه که - خاطرات شيرين -
خاطره ها ساخته ميشن - خاطرات کالج -
اينجا جاييه که - مثل من و تو -
دوستي ها به وجود ميان
به من کمک کنيد آقا ، خدا خيرتون بده
شيفته ي زيباييِ من نشو
عزيزم ، شيفته ي زيباييِ من نشو
اشکهاي من ديوانه اند عزيزم
اما خيلي باهوشم عزيزم
زيبايي خيلي بد ذات و شريره
مثل يه لقمه توي گلوم گير کرده
اينجا جاييه که - براي هميشه -
خاطرات ساخته ميشن - مثل من وتو -
اينجا جاييه که خاطرات ساخته ميشن
اينجا جاييه که خاطرات شکل ميگيرن
اينجا جاييه که دوستي ها شکل ميگيرن
گفتگوهاي کوتاه و طولاني شکل ميگرن
اينجا روزها خيلي کوتاه هستن ، اما شبها تموم نميشن
اينجا جاييه که - خاطرات شيرين -
خاطرات به وجود ميان - خاطرات دانشگاه -
اينجا جاييه که - مثل من وتو -
دوستي ها شکل ميگيرن
هي سو ... اينهمه مدت داري اونجا چيکار ميکني ؟ درُ باز کن
اسهال گرفته ؟ - نه يبوست -
من الان يه چيزيُ کشف کردم
اون هر روز ساعت 30 : 7 ميره ميدوئه توي همين محوطه ي پايين
فردا صبح هم همينکارُ ميکنه عاليه
دختره ي چندش
اينجا جاييه که خاطرات ساخته ميشن
اينجا جاييه که دوستي ها ساخته ميشن
گفتگوهاي کوتاه و طولاني اينجا شکل ميگيرن
اينجا روزها خيلي کوتاه هستن ، ولي شبها نه
اينجا جاييه که خاطرات ساخته ميشن
اينجا جاييه که دوستي ها شکل ميگيرن
گفتگوهاي کوتاه و طولاني اينجا شکل ميگيرن
اينجا روزها خيلي کوتاه هستن ، اما شبها طولانيه
اينجا جاييه که - خاطرات شيرين -
خاطرات ساخته ميشن - خاطرات دانشگاه -
اينجا جاييه که - مثل من وتو -
دوستي ها شکل ميگيرن
چرا درست نفس نميکشي ؟
اگه درست نفس بکشي ميتوني تند تر بدوئي
... برو ، برو
ممنون - خواهش ميکنم ، آقا -
! ببخشيد
سلام - سلام -
چرا شما بهم ياد نميدين ؟
چيُ ؟
نفس کشيدن ، شما خيلي خوب اينکارُ ميکنين
اوه ... باشه
شما اونجا رو خوب ميشناسيد ... جلوي دانشگاه
قرارمون باشه اونجا ، روي اون نيمکت
باشه
خب - باشه ، همونجا -
خيلي خب
خداحافظ
آره همينه ، همينه
همينه
واي خدا
حالش خوبه ؟ - ببين ، ببين -
حداقل اون داره بهش کمک ميکنه
بالاخره داره بهش کمک ميکنه داره بهش دست ميزنه
حالت خوبه ؟ - آره ، من خوبم ، من خوبم -
شروع کنيم ؟
آره
خيلي خب ، پشتتُ بچسبون ، کاملاً صاف
آره ، خيلي خوبه ، دستاتُ بذار روي پاهات
به جلو نگاه کن ، و شروع کن
اون داره يه کاري ميکنه داره يه اتفاقي ميوفته
آره ، خيلي خوبه
فکر ميکنم فهميدي بايد چيکار کني
خب اينُ بخاطر بسپار و فردا هم همينکارُ انجام بده
باشه ؟
اينجوري ؟
نه ، نه ، همونجوري - چجوري ؟ -
نفس ـتُ بده بيرون ... اونجوري
يه دقيقه پيش داشتي خوب انجامش ميدادي
انقدر با عجله ياد گرفتم که فراموش کردم
ميشه فردا دوباره بهم ياد بدين ؟
خيلي خوبه
من يه کم شک دارم
اين حرفُ از من داشته باش ، اين سال اولي ها همه ـشون ديوونن
دندون هاي بزرگ دارن ، راه رفتنشون عجيبه اسم هاشون هم نرمال نيست
اسمشون مثل راننده کاميون هاـست
لاولين چودري ، کُهو سينگ
منظورم اينه که اگه بهشون يه بلوز و شلوار بدي
همه سردر گم ميشن
رفيق ، دارم جدي ميگم ، اونا زن نيستن
اونا نه مَردن نه زن
يعني دوباره ميخواي بري ببينيش تا باهاش تمرين نفس کشيدن انجام بدي
از حرف زدن باهاش نميترسي ؟
انقدر بدجنس نباش مرد
راگهاو - سلام آقا -
من يه چند روزي براي کار ميرم دهلي
پول لازم نداري ؟
توي 10 سال گذشته شده من از شما بپرسم کجا ميري يا براي چي ميري ؟
و من به پول شما نيازي ندارم ممنون
اين خيلي خوبه ، عزت نفس توي خون خاندان ما جريان داره
خوشحالم که اينُ از من به ارث بردي - من هيچي از شما به ارث نبردم آقاي دالميا -
هيچي
من اخلاقم مثل مادرمه
زندگي کردن با مردي مثل شما کار ساده اي نيست
کسي که ميخواسته قبل از تولدم منُ بکشه
من ميرم - راگهاو -
اي بابا... چرا انقدر خشم و نفرت توي قلبته ؟
کارخونه توي قلبت داري ؟
اين ارثيه خانوادگيه خاندان دالميا ـست
بابا 21سال گذشته
ول کن ديگه ، منظورم اينه که تا الان تو بايد
اين همون چيزيه که منُ عصباني ميکنه
بعد از 21 سال من هنوز دارم با اون آدم زير يه سقف زندگي ميکنم
نميتونم از تدريس پول کافي به دست بيارم
تا براي خودم يه خونه بگيرم
بخاطر همينه که منتظر بورسيه ي تحصيلي ام
من بهش نياز دارم
من فقط ميخوام از همه ي اين چيزا خلاص بشم
چند بار تا حالا بهت گفتم بيا پيش من
پيش تو ؟ اونجا جايي براي من هست ؟
ميتوني بري توي تراس
بذار منم ببينم ، برو کنار
راگهاو ، سلما ، عباس شيخ
واي خدا
راگهاو نفر اول شده
تبريک ميگم راگهاو - ممنون آقا -
من بعدً ميام پيشتون
راگهاو ... بچه ها هنوز دارن توي بورد دنبال اسمشون ميگردن
اونوقت تو با اينکه نفر اول ليستي خوشحال بنظر نمياي
مشکلت چيه مرد ؟
اين ديگه برام عادت شده
منظورم اينه هر سال سخت تلاش ميکنم ، بعد ميام اينجا و اسممُ توي ليست ميبينم
و بعد ميرم خونه
اگه براي کسي اهميت داشت اونموقع ميشد يه موفقيت
فقط وقتي مادرم زنده بود
اون ميومد محکم بغلم ميکرد و ميگفت آفرين پسرم ، من بهت افتخار ميکنم
مغزت مشکل پيدا کرده ؟
تو داري به چي ميخندي ؟ بيا بريم
من ميدونم که خوش قيافه ام ، اما
اسمش چيه ؟ - عايشه ، همينجوري الکي باهاش حرف زدم -
ما 2 بار باهم رفتيم بيرون
حالا اون دست از سرم برنميداره ، نميدونم بايد چيکار کنم
همش دنبال من ـه
ببخشيد ، کُهو
کُهو
سلام ... سلام
سلام
من ميگم که
يادته که ميخواستي يه بار ديگه کلاس نفس کشيدن داشته باشي
آره - آره -
من ميگم که ... منظورم اينه که ... اگه تو ... بخواي
ميتونيم بريم توي کلوپ کلاس داشته باشيم ؟
بله ، آقا
حتماً
ممنون - ممنون -
نفس کشيدن - باشه -
بعداً ميبينمت
من فقط مکانُ تغيير دادم ، اما همون کارُ انجام ميديم
مربي نفس کشيدن
تمرين نفس کشيدن - آره -
و چون الان وقت شامِ ، گشنه ـمون ميشه
ميخوايم با هم غذا بخوريم ، همين
تو هر روز تنها ميخوابي
چرا از فردا اونکار هم باهم نميکنين ؟ خوبه ؟
چرت و پرت نگو ، خب ؟
تو هم همينطور
اينجوري صداش کن
خانم ديبلاک ، اينجوري خيلي جذاب ميشي
وقتي هم داري مياي ازش پول بگير
و اينُ بدون که
لازم نيست با همه ي حرفهاش موافقت کني
خواهش ميکنم بهش نگو آقا
باشه
مرتيکه ، تا حالا يه بار نشده منُ ببري کلوپ
انقدر کلوپ کلوپ نکن
کت ! داري کت ميپوشي ؟
مگه کت پوشيدن چه اشکالي داره ؟
ما 21 ساله باهم دوستيم ، تا حالا نشده واسه من کت بپوشي
پيراهن ميپوشه ، کت ميپوشه
راگهاو ، ادکلن ، ادکلن هم ميزني ؟
تا حالا واسه من ادکلن هم نزدي
آخه من تا حالا به تو اونجوري نگاه نکردم
منظورت اينه که تو به کُهو سينگ اونجوري نگاه ميکني
نه ، نه ... منظورم اين نبود
خب پس منظورت چي بود ؟ - ... منظورم اين بود که -
منظورت چي بود ؟ - منظورم اين بود که -
که ... که
تو داري منو گيج ميکني - راگهاو ، راگهاو -
واي جوش - بهش دست نزن -
بهش دست نزن ، دست نزن
يه دقيقه وايسا
اينجوري خوب ميشه ، نه ؟ - اينجوري خوبه -
خوشگل شدي
راگهاو يعني داري ميري
.باشه ، گوش کن ... برو
اما حواست باشه 30 دقيقه بيشتر طول نکشه
مثل زناي حوصله سر بر حرافي نکني
بايد در عرض نيم ساعت فضاي خوبي ايجاد کني
باشه
چند دقيقه اي ؟ - سي دقيقه -
تو عاشق خريد کردني ، اما از بازيهاي کامپيوتري متنفري
بگو تو عاشق بازي هاي کامپيوتري هستي و از خريد کردن متنفري
فيلم ديلواله ، فيلم مورد علاقته
و اصلاً از کارينا کاپور خوشت نمياد
گلادياتور فيلم مورد علاقته
و کارينا ... بد نيست
کمتر حرف بزن و بيشتر گوش کن
هر اتفاقي هم که افتاد توي چشماش نگاه نکن
همه ي دردسرها از همونجا شروع ميشه
کمتر حرف بزن و بيشتر گوش کن
هر اتفاقي که افتاد ، به چشماش نگاه کن
اينجوري توي دردسر ميوفته
بريم
به هر حال ،فکر نميکردم بتوني اينکارُ بکني
ديوونه اي ؟
اما به هر حال ، برو سيمرن ، برو سراغ زندگيت
ببين ، لازم نيست خجالت بکشي و رسمي رفتار کني
و تاريخ از تو به عنوان اولين دختري که پا به اين کلوپ گذاشته
با محبوب ترين ، جذاب ترين ، پولدار ترين مرد در تمام ماسوري ، ياد ميکنه
همينطوره
برو
برو ديگه
اولين باره پاشنه بلند پوشيدم - ميدونم -
جلوتُ نگاه کن - الان ميوفته -
واي ، خداي من
اون براي شما ـست
لطفاً بفرماييد بشينيد - ممنون -
بفرماييد
ممنون
بفرماييد آقا - ممنون -
شما چي ميل داري ؟
يه سوپ سبزيجات ، شب کربوهيدرات نميخورم
اوه ، خوبه
منم همينطور
اما من امشب خيلي گرسنمه ، بنظرم بايد بخورم
منم همينطور
من از صبح بخاطر اينکه خوش هيکل بنظر بيام هيچي نخوردم
البته يه چيزي ميخورم که خيلي چرب نباشه
باشه
يه استيک ، با نون ، يه سوپ دال عدس با کره ي اضافي
خب ديگه از چي خوشت مياد ؟
من ؟
خب من ، در واقع به ندرت چيزي پيدا ميشه که من دوست نداشته باشم
گپ زدن ، چت کردن ، سر به سر بقيه گذاشتن چيپس خوردن ، مشروب خوردن
و هر روز صبح براي سري ديوي تعظيم کردن
براي سري ديوي ؟ چرا ؟ - اون خداست -
اون آدم ها رو ميخندونه ، گريه ميندازه
مار ميشه ، پري ميشه ، قهرمانها رو عاشق خودش ميکنه
و تبه کارها رو وحشت زده ميکنه
فقط خدا ميتونه اينهمه کار انجام بده
تو خيلي فيلم ميبيني ، نه ؟
خدا 2 تا چيز آفريده ، من و فيلم
تو از چه مدل دختري خوشت مياد ؟
خيلي خنده داره ، تا حالا راجبش فکر نکردم
اما فکر ميکنم ، بايد خوشگل باشه ، خوش هيکل ... باشه ، و
موهاي بلند و زيبا داشته باشه
بايد باهوش باشه
اما ... من فکر ميکنم
فکر ميکنم از همه مهمتر اينه که بتونه منُ بخندونه
ميدوني ، يکي که
حتي وقتي پير شدم هم بتونم در کنارش مثل بچه ها سر زنده باشم
چون ...دلم براي بچگيم تنگ شده ، خيلي
اتوبوس نيست که از دست داده باشيش
اينکه بزرگ شدي دليل نميشه فکر کني بچگيت تموم شده
راحت زندگي کن ، چيز هايي که دوست داري بخور از هرچي که دوست نداري فاصله بگير
و هر کاري که دوست داري انجام بده
اينجوري دوباره مثل بچه ها ميشي
تو از چه مدل پسري خوشت مياد ؟
... من
من خيلي پر توقع نيستم
من عاشق غذا خوردنم ، کسي باشه که جلوي غذا خوردنمُ نگيره
اشک توي چشماش حلق بزنه و براي من شعر بخونه
گريه کنه و برات شعر بخونه ؟
چرا ؟
فکر نميکني مثل فيلم هاي " ياش چوپراي " بزرگ خيلي رمانتيک ميشه ؟
پشمک ، رمان ، فيلم ، بستني ، بارون ... من عاشق اينام
بستني ميخوري ؟
من جلوتُ نميگيرم
اون لحظه اي که من تو رو ديدم ، بهترين لحظه ي زندگيمه
وقتي تو کنارم نيستي ، اطراف منُ تاريکي پر کرده
صبح من با نور صورت تو روشن ميشه
تو کسي هستي که خواب و روياي منُ پر کرده
تو کسي هستي که قلب منُ تسخير کرده
تو هميشه در آغوش مني
هر جا رو که نگاه ميکنم تو رو ميبينم
اون لحظه اي که تو رو ديدم ، بهترين لحظه ي زندگي من ـه
من دارم بهت عادت ميکنم کُهو
دارم به خوشحال بودن عادت ميکنم
کار آسوني نبود که دلها ـمون با هم يکي بشه
خواهش ميکنم هر اتفاقي که افتاد به من کلک نزن
هيچوقت بهم دروغ نگو ، هيچوقت
تو کسي هستي من براي داشتنش دعا ميکنم
تو اولين آرزوي مني
تو کسي هستي که من براي داشتنش دعا ميکنم
تو اولين آرزوي مني
تو نوري هستي که تمام لحظه هاي منُ روشن ميکنه
تو کسي هستي که باعث خوشحالي قلبم ميشه
تو باعث خوشحالي قلبمي
تو کسي هستي که وارد زندگي عاشقانه ي من شدي
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو نميدوني که هميشه توي خواب و روياي مني
چطور ميتونم بهت ثابت کنم
تو از همه به قلبم نزديکتري
تو به فريبندگي فصل ها هستي
تو توي تمام دعاهام هستي
و من به طور رسمي دوست دختر راگهاو دالميا شدم
لباس پوشيدنم بهتر شد ، کلاسم بالا رفت
چون من دائم کنار کسي بودم که خوره ي کتاب داشت
اما اون طفلکي براي مصاحبه ـش استرس داشت
که تاريخش 20 مارس
با دانشگاه هاروارد بود
بخاطر همين ما چند روزي نتونستيم همديگه رو ببينيم
و توي اون چند روز داشت براي مصاحبه آماده ميشد
من هم کارمُ توي کتاب فروشي شروع کردم
سلام - سلام -
بابات اومده بود اينجا
چند تا کتاب گرون سفارش داد
چه کتابي ؟ خيانت و سقط جنين
نه ، شراب ثروت و کشتزار برنامه ريزي
اون به کمپين " اجازه بديد بچه ها ـتون کتاب بخونن " هم کتاب اهدا کرد
بهش بگو يه کمپين به اسم " اجازه بديد بچه هاـتون زنده بمونن " هم درست کنه
اوه ... اوه
تا حالا کسي بهت ياد نداده بگي : اشکالي نداره ميبخشمت
چيکار کنم ؟
وقتي بچه بودم مادرمُ از خونه بيرون کرد
خودش توي موقعيتي نبود که بخواد از اين حرفها به من بزنه
زندگي خيلي بزرگتر از اين چيز هاـست ، راگهاو
من قبول دارم کاري که اونموقع انجام داده درست نبوده
هي ... رنگ صورتت چرا سفيد شد ؟
چيزيُ فراموش نکردي ؟
چيُ ؟
نبايد چيزي از من بپرسي ، کُهو ؟
امروز چه روزيه ؟ - دوشنبه -
خب ؟ - خب ؟ -
! راگهاو
راگهاو ، راگهاو يه دقيقه به حرف من گوش کن
! راگهاو
راگهاو ! يادم اومد که امروز مصاحبه داشتي
ممنون
من خيلي متشکرم
از آقاي دالميا متشکرم
تو مهمترين روز زندگي منُ فراموش کردي
درسته ؟
من که عمداً اينکارُ نکردم راگهاو
البته ، چون آقاي دالميا برات خيلي مهمه
تو داري بيش از حد واکنش نشون ميدي ، راگهاو - بله ، تو درست ميگي -
تو درست ميگي کُهو ،من دارم بيش از حد واکنش نشون ميدم
امروز روزي بود که 21 سال منتظرش بودم
راگهاو ، من معذرت ميخوام
خدا دوباره يه دوشنبه ي مسخره ي ديگه برام ساخت
هيچ فرقي نداره
... نميدونم چرا ، اما فکر ميکردم که
اين دوشنبه براي تو با روزهاي ديگه فرق داره
امروز براي ... براي من بود - هست ، معذرت ميخوام -
عذر خواهي نکن
و مَرد من رفت
راگهاو ، لطفاً نرو
اما اين آخر داستان ما نيست
صبر کنيد ... مادر بزرگم هميشه اين جمله رو هم ميگفت
هر حقيقتي يه روزي آشکار ميشه
پس صبور باشيد
خدا رو شکر من هنوز گروهمُ داشتم
البته بعد از 7 سال خيلي چيز ها تغيير کرده بود دوستي ما هم همينطور
ما ديگه با هم دوست نيستيم ، ما براي هم مثل خواهر شديم
هي آبشار نياگارا
راگهاو دالميا يه مرد نفهمه
اون بخاطر يه مسئله ي مسخره از ماسوري رفت
حالا هم بخاطر يه دليل مسخره برگشته
خواهش ميکنم بهم نگو : من که گفتم اون حتماً يه روزي برميگرده
لطفاً تمومش کن ، هنوز هم يه آدمهايي هستن که عشقُ باور دارن
نکنه راگهاو بخاطر من برگشته ؟
واي ، خدا
لطفا ً يه کاري کن اين زودتر ازدواج کنه
ميترسم يه وقت با عمو فرار کنه
بذار فرار کنه ، حداقل يه آينده اي در انتظارش ـه
از بعضي ها که 7 سال الکي منتظر يه نفر بودن بهتره
ول کن خواهر من ، من ميگم هيچوقت اونجوري که ما انتظار داريم نميشه
منظورم اينه ، منُ ببين
توي دانشگاه ، من " سو منن " بودم يه ستاره ي راک
اما حالا شدم ، خانم سو بنرجي ، اون هم قبل از همه ي شما
منظورم اينه که ، کي فکرشُ ميکرد
در واقع ما به هرچي که فکر ميکنيم ، دقيقاً برعکسش اتفاق ميوفته
درسته - عزيزم -
بنظر من فکر کردن هيچ فايده اي نداره
زندگي هميشه همينجوري ميگذره
... من قبلاً باهوش بودم ، الان هم باهوشم
... هميشه هم باهوش ميمونم
درسته - درسته -
اين اونموقع گريه ميکرد ، الان هم گريه ميکنه
... هميشه هم همينجوري گريه ميکنه
هي ... من الان راگهاو رو ديدم
اين هميشه دير ميرسيد ، الان هم همينجوري ـه
و هميشه هم همينجوري دير ميرسه - ميشه ساکت شي ؟ -
من دارم با کُهو حرف ميزنم
کُهو ، قسم ميخورم که راگهاو رو ديدم
ميدونم
منظورت چيه که ميدوني ؟
پس چرا به من چيزي نگفتي
وقت نشد بهت بگم - وقت نشد ؟ داري باهام شوخي ميکني کُهو ؟ -
راگهاو دالميا بعد از 7 سال به ماسوري برگشته
اونوقت تو براي گفتنش به من دنبال فرصت مناسب بودي ؟
آفرين کُهو ، آفرين
ميدوني چيه ، من فکر ميکنم تو داري يه چيزيُ از من پنهان ميکني کُهو
اي واي راگهاو ، نميتوني ببيني
آميت ، آميت ... من واقعاً معذرت ميخوام آميت
آميت ، آميت
آميت صبر کن ، لطفاً
من متاسفم ، من واقعاً متاسفم
من عاشقتم
من برميگردم
عمو 3 تا ديگه - باشه ، پسرم -
عمو 3 تا پيک بزرگ هم براي من بيار
باشه
چطوري عمو ؟ - خوبم پسرم -
عمو 4 تا ديگه - چهار تا ديگه -
بفرماييد
به اين بزدل بگو انقدر خود نمايي نکنه
به اين بچه ي نق نقو بگو ، بعضي وقتها هم من برنده ميشم
هي مرد ببين ، من با غريبه ها حرف نميزنم
ميشه لطفاً تمومش کني - ببين ، مرد -
من بعد از 7 سال برگشتم ، پس تو ساکت شو
چرا برگشتي ؟
من زنگ نزدم که بياي
هفت سال نه يه زنگ زدي ، نه پيام دادي نه يه ايميل فرستادي
حتي اگه مرده بودم هم نميفهميدي
عمو ، اون به اين راحتي ها نميميره
باد حداقل 5 بار ازدواج کنه ، 10 تا را بطه ي نامشروع داشته باشه
پانزده بار ... زن ها بهش چي ميگن ؟ آها، زن ها ازش استفاده کنن ، 4 سال هم توي زندان باشه
بدون اين اتفاق ها اون هرگز نميميره
حالت چطوره ؟ - رفيق -
يه دفعه اي از شهر گذاشتي رفتي
بعد ، 7 سال ما رو از خودت بي خبر گذاشتي
گند زدي به دوستي 21 سال ـمونُ
ولش کن
داستان تموم شده
تو داري با زندگي ما مثل يه داستان رفتار ميکني ؟
گندت بزنن
گند بزنن به اون داستانت
تو با اون ازدواج کرده بودي باهاش ازدواج کرده بودي
هر کسي ممکن ـه توي زندگيش يه بار خطا کنه
يه خطا
کُهو هم فقط يه بار خطا کرد - اون هزار تا اشتباه مرتکب شد -
اون ... اون زندگي ـه منُ به گند کشيد
اون قطعاً همچين کاري نکرد
زندگي تو دقيقاً همونجوري ـه که تو ميخواي باشه راگهاو
تو يه ذره هم عوض نشدي
مرتيکه ي نفهم
تو بايد آميت باشي
راگهاو بهم گفت اوني که از همه بيشتر نق ميزنه اون آميتِ
مرد بي پرواي هند
کارشناس بجاج ، درسته ؟
اين راديکا ـست
راديکا بخشي
نامزدم
سلام ، از ملاقاتت خوشبختم
سلام - سلام -
صبر کن ، صبر کن ، ميدونم ، تو عايشه اي
عايشه ، دختر جذاب دانشگاه
سلام
راستش من کُهو هستم
... اوه
کُهو ، راديکا
راديکا ، کُهو
راگهاو خيلي راجب تو حرف ميزنه
واقعاً ؟
اما هيچي از تو نگفت
تو که گفته بودي اون اصلاً خوشگل نيست
اون واقعاً جذاب ـه
اين پايان داستان من ـه ؟
راديکا ، چرا هميشه داستانُ انقدر دراماتيک ميکني ؟
اما بگو ببينم راگهاو ، عشق بدون درام اصلاً معني داره ؟
راگهاو
راگهاو ، من که گفتم متاسفم
بس کن ديگه ... آدم نميتونه مرتکب اشتباه بشه ؟
راگهاو
راگهاو ، من که گفتم متأسفم
آدم نکشتم که
من گفتم متأسفم
ببين ، تا وقتي که منُ نبخشي ولت نميکنم
بس کن ديگه راگهاو ، هيچ دختري انقدر تلاش نميکنه
لطفاً
اولين مسئله اينه که
با ارزش ترين لحظه ي زندگيم ، لحظه ايه که تورو ديدم
وقتي تو کنارم نيستي ، همه ي دنيا برام تيره و تار ميشه
شبِ من با نور تو صبح ميشه
تو کسي هستي که تمام خواب و روياي منُ پر کردي
تو همون کسي هستي که قلبمُ تسخير کرده
تو هميشه در آغوش مني
تو هميشه جلوي چشم مني
بسه ، بسه
ميشه منُ ببخشي ؟
ميبخشمت
بعد از اين کارهاي مسخره اي که کردي کسي نميتونه نبخشت
و من به هيچ وجه نميتونم دوباره اون صداي قشنگتُ بشنوم
اون گفت آره يا نه ؟
حالا بيا از اينجا بريم
همه اومدن اينجا تا با تيکه هاي ماسوري بازي کنن
بايد دستهايي که قرمز هستن بگيري
اگر دوباره گفتن نه
ما شلوار جين و تاپ ميپوشيم و جشن هولي ميگيريم
رنگ روي لباس ماـست و داريم جشن هولي ميگيريم
لباس ها کوتاه و کوتاهتر ميشن
. که باعث ميشه از حد و مرز عبور کني
من کم کم لباسمُ در ميارم
ما داريم جشن هولي ميگيريم
ما شلوار جين و تاپ ميپوشيم و جشن هولي ميگيريم
رنگها روي لباس تو پاشيده ميشن ، ما داريم جشن هولي ميگيريم
چرا اون رنگها رو روي من ميپاشي
انگار گلوله شليک ميکني
من ديوانه ي توام عزيزم
بيا فرياد بزنيم و بلند بگيم هولي مبارک
باند تبهکارها دارن به کريشنا نگاه مي کنند
براش يه کم اسفند دود کنيد تا چشم نخوره
ما شلوار جين و تاپ پوشيديم ، داريم جشن هولي ميگيريم
رنگها روي لباس تو پاشيده ميشن ، ما داريم جشن هولي ميگيريم
نذار هيچکس حواسش جمع بشه
يا يک کلمه ي ديگه حرف بزنه
انقدر محکم بزن روي طبل که بدن ما هم به لرزه در بياد
ما در رنگ ها غوطه ور شديم
بذار هر کاري دوست دارم انجام بدم
فردا که هوشيار شدم
فکر ميکنم بايد چيکار کنم
شلوار جين و تاپ پوشيديم و داريم جشن هولي ميگيريم
رنگ ها روي لباس تو پاشيده ميشن ما داريم هولي رو جشن ميگيريم
بيا هولي رو جشن بگيريم
دخترها ساده هستن - پسرها دارن هولي رو جشن ميگيرن -
هولي مبارک - تورو خدا ، به من رنگ نپاش -
من حال و حوصله ندارم - چي ميگي ؟ حال و حوصله نداري ؟ -
اگه براي جشن هولي ، حوصله داشتي اونوقت تعجب ميکرديم
چيه اين ؟ کله ي سحري دارين مثل پير زن ها به هم رنگ ميمالين ؟
ميشه يه جشن هولي درست و حسابي بگيريم ؟
خب ما همه ـمون ديگه پير زن شديم
واي جشن هولي ـه ، چجوري گروه ما انقدر بي حال و خسته کننده شده ؟
اين تأثير شهر ماسوري ـه عزيزم
اين شهر همه رو پير ميکنه
خب پاشو از اينجا برو
لازم نيست هر سال بخاطر من بياين اينجا
انقدر خودتُ تحويل نگير کُهو ، من فقط اومدم اينجا سيگار بکشم
چون توي خونه نميتونم
من هم اومدم اينجا دنبال شوهر بگردم
من هم اومدم اينجا تا از دست شوهرم راحت باشم
هر وقت دلم ميخواد دوباره مثل جوونيام بشم
منظورم اينه که ... کجا بهتر از تپسي
من هم اومدم تا هولي رو جشن بگيرم ، جاي ديگه نميشه با گوه جشن هولي گرفت
داري چيکار ميکني ؟ - هي بچه ها -
ملکه ي تراژديِ من ، آب بدنت تموم نشده ؟
ولي جداً
من از اول هم ميدونستم اينجوري ميشه
درسته - وقت جشنه -
من هم اينجوري فکر ميکنم ، بخاطر همين اومدم اينجا
دارين به چي نگاه ميکنين ؟
قبل از اينکه شما ها بياين ، پاتوق من اين کافه بود ، سال اولي ها
من هم اومدم
چند سال ـه که هولي نگرفتم ، فکر ميکردم راگهاو دوست نداره
اون نامزدشه
کاري بهتر از هولي هست که بخوايم انجام بديم ؟
اي بابا چقدر حرف ميزنين
بياين اول يه کم نوشيدني بخوريم
من مشروبُ کنار گذاشتم
ميدونم ... اونوقت اين چندمين بطريه ؟ پنجمي ؟
اين اولي ـه
آميت
تو چرا نمي خوري ؟
اين بهترين شراب ماسوريه ، مثل دارو ميمونه نميدوني که
بريم
حالت چطوره ؟ - تو هيچوقت نميتوني توي بوستون از اينا پيدا کني -
تو که حالمُ پرسيدي بهتر شدم
مغازه ي کتاب فروشيت ، اصلاً تغيير نکرده
خيلي خوبه
جاي قشنگيه
تو هم اصلاً تغيير نکردي ، خيلي خوبه
اين اتاق ما ـست
هي 10 تا بشقاب چويمن بگير بيار
اما من امتحان دارم
هي ، چجوري جرئت ميکني با يه سال بالايي بحث کني ؟ برو پي کارت
تو خيلي عوض شدي - آدم ها تغيير ميکنن -
اما اين اتاق خيلي تغيير نکرده
البته بجز اون مرتيکه ي خوره ي کتاب
دستگاه چاپ عوض شده ديگه مزه ي چويمن مثل قبل نميشه
شما ها توي دستگاه چاپ چويمن درست ميکردين ؟
نه هميشه
بعضي وقت ها با بخار آب ميپختيمش
شما ها هيچوقت نميرفتين بيرون غذا بخورين ؟
ما هيچوقت پول نداشتيم ؟
خب الان که دارين ، من يه فکر خيلي خوب دارم
من خيلي گرسنه ام
خب چرا نمياين بريم يه جاي قشنگ و راحت
بريم غذاي ايتاليايي بخوريم ، کي موافق ـه ؟
يا اينکه همينجا بشينيم ، روي زمين ، و توي يه بشقاب با هم چويمن بخوريم
کي موافق ـه ؟
من موافقم
من کاملاً موافقم
ما نميتونيم توي بوستون چويمن بخوريم
منظورم اينه که حالا يه بار اومدي کوه هاي تپسي
امشب ميريم با هم غذاي ايتاليايي ميخوريم
قشنگه نه ؟ - از دهلي خريدم -
تو کاملاً مثل خارجي ها شدي
وقتي توي اتاق بوديم داشتي چي ميگفتي ؟
نميتوني توي بوستون نودل چويمن پيدا کني
کجاي اين حرف منُ به يه خارجي تبديل ميکنه ؟
منظورم اينه که ... واقعاً نميشه ، توي بوستون نودل چويمن پيدا نميشه
من باور نميکنم - راگهاو -
خارجي ها
اين حرف هاي مسخره چيه
خب بگو ببينيم ديگه چي اونجا پيدا نميشه ؟
من مطمئنم خيلي چيزها هست که اونجا نميتوني پيدا کني
مثل بوي سرزمين مادري ، مثل بيل ، گاو مجسمه هاي مقدس
مجسمه ي فرشته ها و همه ي اين ها
باجرانگ بالي - باجرانگ بالي ، آره -
بس کن ديگه ،انقدر اداي منُ در نيار من همچين لهجه اي ندارم
ميدونم
باشه ، خيلي خب ، حالا همون حرفي که زدي به هندي بگو
جدي ميگي ؟
آره - به هندي ؟ -
آره - يه دقيقه وايسا -
اداي منُ در نيار
درسته ؟
من لهجه ندارم
منظورم اينه که ... لهجه به هندي چي ميشه ؟
...لهجه
انقدر نخند ، تو خودت هم نميدوني
بيا بريم از اون مرد کچلِ توي فيلم مستر اينديا بپرسيم
اون توي همه ي فيلم هاي هندي نقش خارجي ها رو بازي ميکرد
باجرانگ باليِ من ، باجرانگ باليِ من
تو اينجايي ، اصلاً متوجه نشدم ، ببخشيد
چرا ؟
توي اين 3 دقيقه چه اتفاقي افتاده ؟
که 3 سال رابطه ـمونُ فراموش کردي
آروم باش راديکا ، تو داري منُ خجالت زده ميکني بيش از حد واکنش نشون ميدي
من دارم تو رو خجالت زده ميکنم
الان 5 دقيقه ـست که دارم صدات ميکنم
تو اصلاً صداي منُ نشنيدي ، بعد ميگي که دارم بيش از حد واکنش نشون ميدم
تمومش کن
اون به اين راحتي ها امضا نميکنه ، راگهاو
اون عادت داره که برنامه هاي تو رو خراب کنه
راديکا تمومش کن
چيُ تموم کنم ؟ اون نميخواد امضا کنه
ساکت شو
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
خدايا ، خواهش ميکنم همين يه بار منُ نجات بده
من يه اشتباهي کردم ، ديگه اينکارُ نميکنم
... با چه روئي برم خونه ؟ خواهش ميکنم
چي شده ؟ چي شده ؟
پريود نميشم ، لاولو
وايسا
چي شده - صبر کن ، کُهو -
صبر کن ، کُهو
کُهو
اگه اين اتفاق براي تو افتاده بود چيکار ميکردي ؟
ميتونستي به بقيه بگي ؟ ميتونستي برگردي پاني پات ؟
ميتونستي به پدر مادرت بگي ؟
پدر مادرم - کُهو -
براي هر مشکلي يه راه حلي هم هست
خدا بهت کمک ميکنه
ميتوني بري بچه رو سقط کني
من از اون کلمه متنفرم
اما عاشق توام
هي ... داري به چي فکر ميکني ؟
به اينکه ... چه ازدواج عجيب غريبي بود
نه آهنگي ، نه فاميل و خانواده اي ، نه لباس عروسي نه حنا
ميدونستم
مواظب باش ، شگون نداره اشک بريزه روي حنا
سلام
ريختن اشک روي رنگ هاي هولي شگون نداره
آروم باش راديکا ، مغزت داره بيش از حد کار ميکنه
مغز توام زنگ زده ـست
منظورم اينه که ... نميبيني رفتار اون ها چجوريه ؟
حسي که دارن
تو واقعاً انقدر ساده لوحي ؟
اون ها فقط براي من دوست هاي خوبن - دوست ؟ -
درسته
از اول هم همينجوري شروع شد
خيلي خب ، بگو ببينم
فکر ميکني اون ها بعد از اينهمه سال همون آدم هاي سابقن ؟
تو اينجا رو ترک کردي و الان توي بوستون زندگي ميکني
اون تمام اين سال ها همينجا زندگي کرده
فکر کردي تنها بوده ؟ به خودت بيا
زندگي ـه خودشه ، هر کاري کنه به خودش مربوطه
بله ، ولي نميتونه
چون تو رهاش نميکني که بره
... الان 3 روزه که دارم بهت ميگم
برو راگهاو ، برو طلاق بگير
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
براي چي اومديم اينجا ؟
بهم بگو ، براي چي اومديم اينجا ؟
دوباره فراموش کردي ، نه ؟
توي لندن يادت نميرفت که هر روز باهام دعوا کني
پس چجوري اينُ فراموش ميکني ؟
من دارم بهت ميگم ، راگهاو
... اگر امروز اين اتفاق نيوفته
... هيچوقت اتفاق نميوفته
آميت - راگهاو -
صبح بخير - صبح بخير -
حالت چطوره ؟ - من خوبم ، تو چطوري ؟ -
خوبم ... ميخواستم برم کُهو رو ببينم
ميدوني کُهو کجاست ؟
راگهاو ، کُهو سبزيجات نيست که بتوني توي مغازه ي اينُ اون دنبالش بگردي
بهش زنگ بزن ببين کجاست
مشکلم همينه ، من شماره ـشو ندارم
فکر کردم شايد تو بدوني کجاست گفتم بذار بپرسم
چطور ؟ - منظورم اينه که ... چون -
منظورم اينه که ... خب ... شما دو تا باهم دوستين
خب ؟
فکر کنم داري اين کتاب ها هم براي اون ميبري
راگهاو ، راستشو بخواي کُهو توي خونه ي من ـه
داره براي بچه هاي من غذا درست ميکنه
چي از جونش ميخواي ؟
بين شما دو تا خبري ـه ؟ - که چي ؟ -
اول بگو خبري ـه ؟ - اگه باشه چي ؟ -
هيچي ، براي من چه فرقي ميکنه - تو يه سگ کثيفي ، راگهاو -
تو کُهو رو نميخواي ، و نميخواي با کسي هم رابطه داشته باشه
ميدوني مشکل تو چيه ، راگهاو
تو نميتوني کُهو رو خوشبخت کني
اما نميتوني تحمل کني يکي ديگه بخواد خوشبختش کنه
فقط بهم بگو بين شما چيزي هست يا نه ؟ - کاش اينجوري بود راگهاو -
کاش اينجوري بود
کُهو از اون مدل دختر هاـست که هر کي ببينش عاشقش ميشه
منظورم اينه که ... اون احمق ـه
اون احمق ... متأسفانه عاشق پست ترين مرد روي زمين ـه
حالا خوشحال شدي ؟ به خواستت رسيدي ؟
حالا برو و طلاقش بده ، لطفاً ديگه انقدر ما رو گيج نکن
سلام ، سلام ، ميشه يه کاري براي من انجام بدي ؟
ميشه به خانم کُهو بگي بياد اينجا ؟
... بله
حالا همه بلند شين
همه براش دست بزنين
آبجي کُهو - بله -
آقاي دالميا اومده اينجا - عمو ؟ اما اون که قرار بود فردا بياد -
بهش بگو چند دقيقه صبر کنه من ميام
خيلي خب ، برو
بالا ، بالا - بله ، خانم -
براي عمو يه چاي پر رنگ بريز ، الان وقت صبحانه ـست
براش يه کم صبحانه آماده کن بيار اونجا
باشه ، خانم - پياز يادت نره -
آقاي دالميا هنوز هم مرد مورد علاقته ، ها ؟
من از اول هم به آقاي دالميا علاقه داشتم
خودت چي
توهم يه مدت عاشق ويجي دينانت چوهان بودي
تو هنوز هم مثل اسراني " کمدين " هستي ، به همه چي ميخندي
باشه ، خداحافظ - ميبينمت -
باشه ، ميبينمت
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هي - چيه ؟ -
ميخواي همينجا بموني ؟
راستش لاستيک ماشين پنچر شده
خب پسرم چرا يه کم بيشتر نگران نيستي
لاستيک ماشين خودش خودشُ درست ميکنه ؟
ولي ميگم مکانيک ها فقط براي بافتن پوليور خوبن
اون ها از تعمير ماشين چي ميدونن ؟
ميگم بيا باهم بريم فوت کنيم باد بشه
اينجوري درست ميشه ، نه ؟
راستي ، تو با من چيکار داشتي ؟
چي شده ؟ رنگت چرا پريده ؟
لطفاً جلوتُ نگاه کن
من فقط به چند تا پسر نگاه کردم
من راننده ي خوبيم
آميت بيچاره از بس به خانواده هاي اونايي که باهاشون تصادف کردم رشوه داده ، کمرش شکسته
فکر ميکنم آميت بيش از حد مواظب توئه ، مگه نه ؟
چرا ؟ نبايد باشه ؟
بگو ، اشکالي داره ؟
لطفاً جلوتُ نگاه کن
ديوونه شدي ؟
اونجا يه تخته سنگ بود
عمداً که اونکارُ نکردم
وايسا ، وايسا
اينجا هنوز هم فيلم پخش ميکنن ؟ - آره -
قراره اينجارو جزو 7 عجايب دنيا ثبت کنن
ايندفعه دارن چه فيلمي بازي ميکنن ؟
خانم ، عجب اتاق فوق العاده ايه
، اتاق با يه بالکن ، و منظره ي رو به باغ دريا رو هم ميشه ديد
و 24 ساعته ميتوني نسيم خنک رو احساس کني
خانم ، از اتاق خوشت مياد ؟
خوبه
اينجا ميتونم داستان اشباح رو بنويسم
چي شد ؟ چي شد ؟
چي شد ؟
سوسک ، سوسک
کمک
اي بابا شما چرا ساکت نميشين ؟ - براي شما يک هندوستان معمولي کافيه -
تو ديپلم سينما داري ؟ - نه ليسانس -
خيلي باحاله ، منظورم اينه که 8 سال گذشته
اما من هنوز هم تمام صحنه هاشو يادمه
چيزهايي که به ما خيلي نزديکن
براي بخاطر آوردنشون نياز نيست تلاش کنيم
خب بگو ببينيم ... کي با راديکا آشنا شدي ؟
سه سال پيش
و ... کي عاشق هم شدين ؟
من نميدونم ، من از اين چيز ها سر در نميارم
کي درخواست ازدواج کرد ؟
من
اون خيلي جذاب ـه
من به اين دليل نيست که دوستش دارم
راديکا خيلي باهوش ـه
بعضي وقت ها خنگ بودن هم خوبه
کُهو ... تو ديگه بچه نيستي
تو بزرگ شدي - تو چي ؟ -
تو پير شدي ، آخرين باري که خنديدي کي بوده راگهاو
راديکا بيشتر وقت ها منُ ميخندونه ، کُهو - واقعاً؟ -
بله - مگه اون دلقکِ ؟ -
موظب باش
من راديکا رو خيلي دوست دارم ، اون هم منُ خيلي دوست داره
ما حتي نميتونيم يه دقيقه بدون هم زندگي کنيم
تا حالا شده توي اين همه دقيقه ـتون ، لحظه اي ...باشه
که بتوني به ياد بياري
چون اگه نتوني به ياد بياريش اون لحظه هيچي نبوده
سوپرايز ، تا حالا کجا بودي ؟
... راديکا ، من
داري کجا ميري ؟
راديکا داري کجا ميري ؟ - ديگه فرقي نميکنه ، راگهاو -
من دارم ميرم
لطفاً بذار برات توضيح بدم
لطفاً راگهاو
تو هيچوقت دست از دوست داشتن کُهو بر نميداري
تو اون چيزهايي که با من نداري ، همه رو با اون داري
توي بوستون ، من همش به اين فکر ميکردم که
اين مرد چرا خوشحال نيست ؟
حالا دليلشُ فهميدم
دل تو هنوز هم اينجا توي ماسوري بود
درسته ؟
راديکا ، تو داري اشتباه ميکني
بهم فرصت بده تا برات توضيح بدم - راگهاو -
راگهاو ، به من گوش کن
نه کُهو ميتونه يکي ديگه رو دوست داشته باشه نه تو ميتوني
پس لطفاً ديگه از دروغ گفتن به خودت و بقيه دست بردارد
فقط به من گوش کن
راديکا
راديکا ، کُهو گذشته ي من ـه
من الان با توام - نه ، راگهاو ، مشکل همينه -
تو کنار من نيستي ، تو هنوز هم با کُهو هستي
من دارم ميرم
راگهاو ، تو تا حالا منُ به بابات معرفي نکردي
اما ، وقتي ديديش بهش بگو من هم دختر خوبي بودم
اون رفت ... حالا بايد جشن بگيريم ؟
تو دوباره زندگي منُ به باد دادي - من چيکار کردم ؟ -
تو چيکار کردي ؟
تو مغزمُ خراب کردي
هم مغز راديکا هم من
من فقط براي اين اومدم ماسوري که برگه ي طلاقُ امضا کني
تو بجز دست انداختن آدم ها کار ديگه اي هم انجام ميدي ؟
ها ؟
تو چي ، بجز سرزنش کردن ديگران کار ديگه اي انجام ميدي ؟
مگه من به زور تو رو نگه داشتم ؟
حقه بازي کردم تا بتونم تو رو پيش خودم نگه دارم ؟
تو کاري که خودت ميخواستي انجام دادي ، راگهاو
هم امروز هم 7 سال پيش - چون تو منُ گول زدي -
هم امروز هم 7 سال پيش
چي شده ؟ دوباره حامله اي ؟
من پريود شدم - چي ؟ -
من الان پريود شدم - لابد بچه سقط شده -
بيا سريع بريم - نه ، لاولو ، نفهميدي چي گفتم -
من از اول هم حامله نبودم ، فقط ترسيده بودم
دو هفته عقب افتاده بود ، خب ؟
تاريخ پريودم هميشه خيلي دقيق بود
من ترسيدم و - تو ازدواج کردي -
کُهو ، من که بهت گفتم ، نگفتم ؟ - اما چه کار ديگه اي از دستم بر ميومد ؟ -
راگهاو احساساتي شده بود ، تو که خودت اونجا بودي
همه چي در عرض نيم ساعت اتفاق افتاد
من اصلاً نميتونستم فکر کنم - نميتونستي فکر کني ؟ -
راگهاو
تو حامله نيستي ؟ - نه -
من از بورسيه ـم گذشتم
من معذرت ميخوام راگهاو ، فکر ميکردم که حامله ام
من اشتباه کردم - اشتباه ؟ -
من باهات ازدواج کردم کُهو ، تو زن مني
تو که ميدوني به آدم هاي متأهل بورسيه نميدن
... بعد داري ميگي
راگهاو من ترسيده بودم - بخاطر ترس تو ، زندگي من نابود شد -
اين حرفُ نزن راگهاو - خب پس چي بايد بگم ؟ -
حالا بخاطر تو من بايد همينجا توي ماسوري بمونم
با آقاي دالميا
چيزي که من نميخواستم کُهو چيزي که نميخواستم
راگهاو يه کاري ميکنيم ، يه راه حلي پيدا ميکنيم
کسي نميدونه ، به کسي هم نميگيم
فقط آميت و لاولو ميدونن
شما هم به هيچکس چيزي نگين - نميگم -
باشه ؟ - باشه -
... راگهاو ، ميتوني
... اون واقعاً ديوونه بود ، فکر کن
آقاي دالميا - آقاي دالميا ، مياي بريم ناهار بخوريم ؟ -
ما ميخوايم بخوريم
ميشه فردا صحبت کنيم ؟ من الان يه کم کار دارم
صبر کن
بايد ما رو ببري به کلوپ
پاداش کمتر از اون قبول نميکنيم
پاداش ؟ - بايد به ما پاداش بدي -
چون اگه ما ما نبوديم تو الان با کُهو نبودي
من نميفهمم چي ميگين ؟ منظورت چيه ؟ - نميفهمي ؟ -
ما نقشه ي همه چيُ کشيديم تا تو عاشق کُهو بشي
خدا که شما رو به هم نرسوند ، کار ما بود
تو يه لحظه هم فرصت نميدي
يه بار هم نشده به حرف هاي من گوش کني
تا حالا يه بار هم به من فرصت ندادي تا بهت توضيح بدم
آره ، من براي اينکه عاشقم بشي نقشه کشيده بودم
اما عاشق شدنم از روي نقشه نبود
اگه اينجوري بود تا حالا رفته بودم يه جاي ديگه
با يکي ديگه
مثل احمق ها اينجا منتظر تو نميموندم
من بهت گفتم که اينکارُ بکني ؟
من مجبورت کردم که اينجا بموني ؟
من بهت گفتم کُهو ، گفتم از دروغ خوشم نمياد
ميدوني چيه ؟ تو يه دروغگوي بزرگي
ميدوني تو چي هستي ؟ تو هم يه بزدلي
تو اون روز فقط داشتي به بورسيه فکر ميکردي
فقط به خودت فکر ميکردي
شد يه بار هم به من فکر کني ؟
من چجوري بايد با خانواده ام روبرو ميشدم ؟ کجا رو داشتم که برم ؟
. تو رفتي ... يه نفر ديگه هم براي خودت پيدا کردي
. ولي من همينجا موندم ... و بعنوان زن تو زندگي کردم
من حتي نميدونستم که تو برميگردي يا نه
هنوز منُ بخاطر داري يا نه
تو زنده اي يا نه ، اما من فقط مال تو بودم
ميخواي طلاق بگيريم ، ها ؟
مايل ها فاصله بين ما قرار داره
چجوري ميتونم نفس بکشم ؟
با وجود اين فاصله ي زيادي که بين ما ـست
چطور ميتونم نفس بکشم
همه اينجا هستن ، بجز تو
جسمم اينجاست ، اما قلبم پيش توئه
همه اينجا هستن ، اما فقط تويي که نيستي
جسمم اينجاست ، اما قلبم پيش توئه
بهم بگو ... چطور ميشه احساس زنده بودن داشت ؟
صورت زيباي تو ، هنوز هم جلوي چشم هاي من ـه
برگرد پيشم عزيز دلم
بدون تو زندگي جريان نداره
اي زيباي من
عزيز من
هر جايي که ميرم سکوت ـه
با کي از قلبمم حرف بزنم ؟
چطور درد شمشيري که خاطراتت ميزنه رو
قلبم بتونه تحمل کنه ؟
غم و اندوه منُ تموم کن
دوباره منُ زنده کن
غم هام رو از بين ببر
دوباره منُ زنده کن
چون تو الان دقيقاً جلوي چشمهاي مني
بيا بشين
تو ديگه بزرگ شدي ، بيا با پدرت يه نوشيدني بخور
به سلامتي
نميخواي چيزي بپرسي ؟
آدم با اون هايي که دوستشون داره سوال جواب نميکنه
فقط باهاشون حرف ميزنه
چقدر راحت اين ها رو ميگي
کلمات به اين زيبايي ، کلمات به اين شيريني
اگه کسي بشنوه فکر ميکنه من آدم بدي ام
...من ميدونم تو از دستم عصباني هستي
... بخاطر داستاني که فقط شنيديش
... اونموقع کي کار درستُ انجام داد و کي اشتباه کرد
امروز ديگه چه فرقي ميکنه ؟ - فرقي نميکنه ؟ -
فرقي نميکنه آقاي دالميا ؟
تو مادر منُ رها کردي ، اون همه سال منُ ازش جدا کردي
اونوقت ميگي فرقي نميکنه ؟
... بعد از اينهمه اتفاق که افتاده
... فکر کردي من ميتونم همه چيُ فراموش کنم ؟
فراموشش کن - من نگفتم که فراموش کن -
من فقط ميگم که تو بزرگ شدي
پس اون اشتباهي که من انجام دادم تو مرتکب نشو
... به امروزت فکر کن ، بخاطر اين من ميخوام که
واي ول کن آقاي دالميا
بعد از 7 سال ما باز هم داريم همون کارها رو انجام ميديم
ما دوباره داريم همونجوري رفتار ميکنيم
باز هم داريم دعوا ميکنيم
ميدوني چرا ؟ دليلش اينه که تو هيچوقت واضح حرف نميزني
هميشه حرفُ ميپيچوني ، هيچوقت واضح حرف نميزني
همه چيز واضح ـه - خيلي چيزها معلوم نيست -
من هيچ چيُ پنهان نميکنم
متأسفم
فهميدنش به سادگيِ فرق بين سياه و سفيد نيست
زندگي خيلي کوتاهه راگهاو
کاري ـه که شده ، ديگه تموم شده ، رهاش کن
من نميخوام اشتباهي که ما مرتکب شديم تو هم انجام بدي
کُهو خيلي دوست داره
. هر کاري که انجام داده ... فقط بخاطر تو بوده
.ببخشش
شما راجب کُهو ميدونستي ؟
من فقط يه پسر دارم ، همه چيزُ راجب پسرم ميدونم
اون دختر 7 سال بدون هيچ گله و شکايتي
عاشقانه منتظرت بود ، قبولش کن
برو بيارش خونه
ميتوني وقتي برگشتي با من دعوا کني
من دوست دارم بابا - من هم دوست دارم -
هميشه دوست داشتم
من دوست دارم
حرفتُ بزن
باهام حرف بزن
يا براي باقي عمر
اون لحظه اي که چشمم به تو افتاد
بهترين لحظه ي زندگيم بود
فيلم هاي بيشتر در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
اون لحظه اي که چشمم به تو افتاد بهترين لحظه ي زندگيم بود
وقتي تو کنارم نيستي ، همه ي دنيا برام تيره و تار ميشه
شبِ من با نور چهره ي تو صبح ميشه
تو کسي هستي که قلب منُ تسخير کرده
تو نور چشم مني
هي داشتي چيکار ميکردي ؟ - دستشويي ، توهم يه کم ميخواي ؟ -
چقدر تو کثيفي
من ميخواستم حرف هاي احساسي بزنم
احساسي ؟ بگو
من بدون راگهاو احساس ناراحتي ميکنم
من فکر ميکنم ... فکر کنم دلم براش تنگ شده
آره ، چون تو ازش حامله اي
تو دوستشي ، دوست دخترش که نيستي بخواي ازش دور باشي
بذار خوش باشن
هنوز ماه عسل ـشون تموم نشده - بس کن بابا ، انقدر برام سخنراني نکن -
توي فيسبوک نوشته بود که
بعضي آدمها با قلبي پر از غم از شما جدا ميشن
اما بعضي آدمها بدون هيچ احساسي از شما جدا ميشن
مرتيکه اومدي توي چت روم روي مخ من راه بري ؟
من اذيتت نميکنم ، فقط دارم نگات ميکنم
به هر حال ، امروز خيلي جذاب شدي
منظورم فقط توي اين چند ماه گذشته بود ، برداشت ديگه اي نکني
ميدوني چيه ؟ تو هنوز هم همونجوري هستي
واقعاً ؟
چوپان ماسوري
خب ، چوپان ماسوري
باشه ولي به من بگو ببينم چرا گونه هات سرخ شدن ؟
من شنيدم که يه بيماري واگير دار اومده
اسمش ويروس جنون ـه ، خيلي مواظب باش
برو پي کارت ، اصلاً اينجوري نيست
راستي ببين ، من هفته ي ديگه ميام به ماسوري
ولي با تو بيرون نميام
وايسا ببينم ... چي گفتي ؟
داري مياي ماسوري ؟
تو داري مياي ماسوري ؟ - آره -
چرا زودتر بهم نگفتي ؟ - خب حالا دارم بهت ميگم -
...که اينطور ... تو الان داري بهم ميگي تا
من خودمُ براي رسيدنت آماده کنم - نخير ، اينجوري نيست -
تا حالا قيافتُ ديدي ؟ - از قيافه ي تو که بهتره -
...تو ؟
برو اول ياد بگير يه دخترُ چجوري بزني
هي ، ببين ، من وقتي به دنيا اومدم پرستارمُ کتک زدم
راستي اوني که تنته همون تيشرت دانشگاه نيست ؟
اينُ ميگي ؟ هنوز يادته ؟
مترجم : صوفيا
فيلم هاي بيشتر در سايت باليوود وان Bollywood1.Co