وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مترجم: یونس JOnAhBalouch
"هتل رستگاری" ارائه ای از سایت بالیوود وان
!دایا
بیا خونه، پسرم
روستا
خالیِ خالی بود
چیزی نیست بابا
ولی.. مامان مُدام صداـم می‌زد
و، بالاخره به آرامش رسیدم - و به راه رفتن ادامه دادم -
بابا
نمیدونم کجا رفتم
ولی اونجا ساکتِ ساکت بود - ...بابا -
شما برامون چندین بار این خواب رو تعریف کردی
چیزی نیست
ولی چرا خودتو ناراحت می‌کنی؟
تو خیلی خوب از مادرت مراقبت کردی
ما واسه شما هم اینکارو انجام میدیم. پدر
اما اگه درست یادم باشه
یکی همش دائماً صدا میزد تو رو
و می گفت
که هنوز انجام نشده
...انگار
...انگار که کسی
منتظر بود تا اتفاق بیفته
و می ترسید که اگه اون اتفاق نیفته بعد
اونا باید فردا دوباره برگردن - بابا -
.من باید برم کلی کار هست انجام بدم
منم میرم
کجا؟
فردا، بخشش گاوـه
و روزـه بعدش بنارِس - چی؟ -
این چیزا چیه میگی؟
فکر کنم مهلتش سر رسیده
و فکر میکنم
حالا آماده مُردنم
ولی نمیخوام اینجا بمیرم
...قبل اینکه طوریم بشه
میخوام برم بنارس
!بابا
هیچکی هیچ جا نمیره
...بریم من شام ـو آماده کنم
باشه
من خودم میرم
تنها میرم
تو چیزی گفتی؟
چرا من چیزی بگم؟ - خب پس چی؟ -
از کجا بدونم؟
مقداری آب مقدس روی دست‌هات بریز
نیّت کن
صدقه آوردید؟
بزار اینجا
"بگو "من - "من" -
اسمه کامل ـت رو بگو
دایاناند کومار
...من اهدا می کنم - ...من اهدا می کنم -
یک گاو - یک گاو -
حالا هر کی میتونه به گاو مقدس ادای احترام کنه
و ازش برکت بگیره
برکت بگیر - من باید برم -
..صبر کن
بله، بگو؟
همونطور ستاره ها نشون میدن - بله -
ماهِ سپتامبر برای عروسی سونیتا بهتره
باشه - آب و هوا خوشایند ـه -
سونیتا، عجله کن - یه دقیقه صبر کن -
و سیارات در عالی ترین حالت هستن
دوباره میام
بله، ولی باید عجله کنی
و زود منو در جریان بزار - باشه -
میدونی که موقع فصل عروسی چقدر شلوغ میشه
باشه، باشه خیلی ممنون
مطمئن شو زود تصمیم میگیری
و اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی منو در جریان بزار - باشه -
.واسه اطمینان خدانگهدار - خدانگهدار -
!سونیتا - دارم میام، یه دقیقه -
همیشه دیرمون میشه - !ببخشید! ببخشید -
زود برگردی - باشه -
بریم
قربان، رئیس شما رو خواسته
الان برمیگردم
قربان، من بایستی صبر کنم یا برم؟
نه، صبر کن
قربان، میشه اینو امضا کنید؟ - بشین -
بررسیش کردی؟ - بله -
خب بهم یه چیزو بگو - بله قربان -
رود گنگ مقدسه بخاطرـه بنارس؟
یا بنارس مقدسه بخاطر رود گنگ؟
.قربان، نمیدونم چرا؟
فقط داشتم فکر می کردم
...که اگر گَنگ دلیلشه - بله -
خب اون سرتاسر کشور در جریانه
پس چرا این همه راه رو میرن بنارس؟
ولی قربان، اونجا جاییه شما به رستگاری میرسید
تو هرکجا میتونی رستگاری رو بدست بیاری
بحثِ اعتقاد ـه
تو اعتقاد داری؟
بیخیال، چرا باید بری ؟
قربان، چه کَس دیگه ای میخواد بره؟
کارـت چیه؟
قربان، من مدیریت میکنم
اهدافت رو فراموش نکن
حتماً
سلام - خدا حفظت کنه -
همه چی خوبه؟ - ...چی -
بله
سلام - خدا حفظت کنه پسرم -
این روزا خیلی سرت شلوغه
نه خاله، این چیزـه عادیه
اینم از کیک
بیا کیک رو بِبُریم - بفرما -
یالا، ببُرِش - ...ببُرِش -
نباید چیزی بخونیم؟ - ..اون -
حداقل دست بزنیم
چرا دست نمیزنی؟
چرا عبوسی؟
کسی زدتت؟
یه چیزی توی همین مایه ها - فهمیدم -
اونو نگاه کن چشمش دنباله کیک ـه - بیا -
کافیه
.اینجا... من اینجام یکم به من بده
بیا مامان، یه مقدار دیگه بردار
.راجیو - یکم بهش بده. واسه تنوع چیزی بگه -
بیا - باشه -
خاله، چرا یکم باهاش منطقی صحبت نکردید؟
فایده ـش چیه؟
اون خیلی لجبازـه
،حق با شماست ولی حداقل سعی میکردید
هرچی سعی کنیم چه فایده که گوش نمیده -
خوشحالم که اومدید
..خب
حداقل میتونی تا عروسی سونیتا صبر کنی
اگه حرف یا کارـه اشتباهی ازـم سر زده، منو حلال کن، باشه؟
گریه نکن.... بریم
خب، بیا از اول شروع کنیم
..3تا پیراهن
این یکی رو بزار کنار، خوب نیست
چرا کتاب بیشتری نگذاشتی؟
ایناهاشونن
یه چندتا دیگه بزار
اینا کافی نیست؟
کم هستن
فردا 7صبح تاکسی میاد
تا اون موقع وسایل ها رو جمع کردیم
بابا؟
...اگر می تونستیم چند روز دیگه بمونیم
چرا؟
کلی کار توی دفتر مونده
چکار میکنی؟
من توی تاکسی میشینم و میرم
فقط یک تاکسی برام بگیر و من میرم
حداقل میتونی اینو راست و ریست کنی، درسته؟
من بیام؟
نه
اینو دیدی؟ - چیه؟ -
مامان بزرگت
روزـه عروسی بپوشش، باشه؟
الان میرم گردنم میندازم
چطورـه؟
میایی؟ - کجا؟ -
...بنارس؟ یا
بنارس، لب رودخونه
بیا
از حالا، این تلویزیون واسه توئه
واسه همینه جلوی رفتن ـتونو نمیگیرم
چطور اون میتونه بدونه وقتش مُردنش رسیده؟
نمیدونم
شاید از اون چیزاس که تو فقط میدونی
بابا بزرگ خیلی خوب بود
ولی 10روز رفت اونجا، فوت کرد
چی؟
مُرد - اُه -
پس 10روز طول میکشه؟
من از کجا بدونم؟
..الان گفتی
من در مورد بابابزرگ گفتم
از بابا رو از کجا بدونم؟
پس، چقدر طول میکشه؟
،من فقط پرسیدم چرا ناراحت میشی؟
خب قبل پرسیدن، فکر کن
کِی می‌میره... کِی می‌میره
ازم میخوای برم خفه‌ش کنم؟
من اینو گفتم؟ - پس چکار کنم؟ -
چکار می تونم انجام بدم؟
گشنه ـته؟
نه
از من میپرسه انگار لیستِ عزرائیل دستِ منه
قبل اینکه بری کارته یارانه رو بزار
این فقط بهانه س واسه تفریح رفتن
...اُهو
سلام
سلام، قربان...قربان
نمیتونی یکم تندتر بری؟
چکار میکنی؟
آروم باش... یواش برو
قبل اینکه برسیم اونجا منو نفرست اون دنیا
بنارس، 120
...درود بر نام راستین رام
همینطور برو. بابا خودتو محکم نگه دار
..بابا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!درود بر گنگ مادر مقدس
"مکان رستگاری. بنارس، ایالت اوتارپرادش"
بابا، بیا برگردیم خونه
..چی میگی؟ بریم
نه، بیا برگردیم
بیا بریم... بیا
دفتر کدوم طرفه؟
آقای میشرا، هیچ چیزی توی این چند سال عوض نشده
حتی ساعت دیواری هم، همونه
اگر منم با گذر زمان تغییر کنم، پس چه چیز دیگه ای باقی می‌مونه؟
سنّ؟ - 76سال-
سنِّ تو؟ - نه، ایشون -
پس، بزار خودش بگه
77سال
در هر صورت
چه چیزی باعث شده فکر کنید که وقتتون سر رسیده؟
بارها و بارها یک خواب رو همش می‌بینم
! اوه، خواب
خواب، چشمِ آگاهی درونی ـته
مریضی سِل داری؟
خیر
گوشت میخوری؟
نه، هرگز
خب، ببین
چرا مردم میان اینجا؟
در جستجوی رستگاری
همه ی بحثِ اعتقاد همینه
رستگاری چیه؟
اوهوی، برو گمشو
داشتم می گفتم، رستگاری چیه؟
روح فکر میکنه، اون یک موج ـه
ولی بعدش متوجه میشه و می فهمه
اون فقط یک موج نیست
اون یک دریاست
این رستگاری ـه
نگرفتی؟
بهت دروغ نگفتیم
که هر چیزی اینجا اِشغال میشه
اِشغال شده
،ولی همین امروز یک روح به رستگاری رسید
ببینید
مرگ یک فرآیند ـه
مطمئنی حاضری تا فرآیند رو شروع کنی؟
جناب میشرا، فرآیند ازقبل شروع شده
بریم
14اتاق اینجاست
شما باید اتاق رو خودتون تمیز کنید
ساتگرور هم میتونه اونکارو انجام بده ولی مجبور میشید پول اضافی بهش بدید
سلامتی ـتون دستِ خودتونه
هیچگونه امکانات پزشکی اینجا نداریم
باید غذای خودتون رو، خودتون بپزید
مصرف گوشت قدغن ـه
الکل مصرف میکنی؟
الکل مصرف میکنی؟ - نه -
ماریجوانا، حشیش، تریاک چی؟
نخیر - ولی تریاک که خیلی مشهورـه -
میتونید از هرکی توی کوچه پشتی بپرسی میدونه
لطفاً به هیچکدوم از روحانی های اینجا پولی ندید
شما در طول زندگی ـتون گناهانی مرتکب شُدید
و در لحظه مُردنتون برای بخشش گناهاتون
به روحانی بپردازید
اونطوری فایده ای نداره، داره؟ بیایید
این اتاق عبادت ـه
چرا شماها مِن مِن می‌کنید؟
!بلند بخونید، زودباش
باید خوش اقبال باشیم که درست کنار رودخانه گَنگ هستیم
اگر در هر صورت به آب رودخونه گنگ نیاز داشتید
راحت برید از رودخونه یا بالا توی دفترم بردارید
اینجا یک سالن ازدواج و اتاق بغلیش طویله س
اسم هست مکان مقدس
ولی اجازه نمیدیم تا وقتی به رستگاری نرسیدید برید
اتاق فقط برای 15روز در دسترس ـه
فقط 15روز؟ بعدش چی؟
بعدش خودتون میدونید
اگر مُردی پس خوشا به حالت یا نه برمیگردی خونه
پس خیلی خوبه، میتونیم قطار بگیریم و برگردیم
این دور و بر بلیط فروش هست؟
بیا
بیا تــو
.لطفا اینجا سکوت رو رعایت کنید خیلی خب؟ بیایین تو
بیایین تو
...اون هست رها
اتاق دیگه ای هست؟
هست
برو بیرون بپیچ سمت راست، بعد سمت چپ
یکم جلوتر یه خونه س
اونجا میتونی یک اتاق بگیری
روزی 500روپیه
این خوبه
خوبه؟
ما می‌شناسیم کسانی رو که میتونن توی ترتیب دادن مراسم دفن ـت کمکت کنن
بهت میگم کجا بری
گمون کنم قبلا یک گاو اهدا کردی؟
بله
خیلی خب پس، اگه چیزی نیاز داشتید صداـم کنید
اون هست رها. اون هست رها
تو میتونی اینجا بمونی؟
چرا؟
اینجا مگه چشه؟
راجیو
مشرق کدوم ورـه؟
مستقیم
برمیگردم
"حمد و ستایش سیتا-رام"
"نام رام تنها حقیقت در این دنیاست"
"...:می‌گوید خداوند هانومان"
"حمد و ستایش سیتا-رام"
"نام رام تنها حقیقت در این دنیاست"
"...:می‌گوید خداوند هانومان"
"حمد و ستایش سیتا-رام"
..ببخشید، من این سرودهای تسبیح رو خیلی خوب نمیدونم
اشکالی نداره، یواش یواش به مرور زمان یاد میگیری
این راجیو، پسرمه
ایشونم ویملا هستن
احترام بزار
سلام
تو باید هم سنّ پسرم، راوی باشی
بشقاب پرنده؟ - ببخشید؟ -
نگاش می کنی؟ - نه -
پس چی نگاه میکنی؟
هیچی،من تلویزیون نگاه نمیکنم
این نگاه میکنه
تو نگاه میکنی؟
شما باید "بشقاب پرنده" رو دنبال کنید؟ - آره دنبال میکنم -
پس چرا به ما ملحق نمیشی بریم اتاق تلویزیون؟ - ...نه -
الانه شروع بشه لطفا بیایید
بابا شام رو چکارش کنیم؟
شام؟
من زیاد درست کردم، با من بیایید
...نه
بابا، ما میتونیم درست کنیم، درسته؟ - البته -
چرا نمیتونید با من غذا بخورید؟ - نه -
!پس بیایید -
بریم، خودش میگه دیگه
ترشی میخوای؟
...بیا
موش‌ها این دور و بر یک مشکل بزرگی هستن
همه ی اینها فقط واسه 15روز ترتیب دیدی؟
18سال شده
18سال؟
من با شوهرم اینجا اومدم
این فکرو میکردیم که با همدیگه این دنیا رو ترک کنیم
ولی اون منو تنها گذاشت
ولی آقای میشرا گفت
که حداکثر 15روز میشه اینجا موند؟
قانون ـه
.واقعاً هم قانون ـه این روزا، سوربی صداـم میکنن
منظور؟
نمکِ غذا خوبه؟
خیلی غذای خوشمزه ایه - خیلی خب -
باید سخت باشه تنهایی زندگی کنی؟
اول، خوشم نمی‌اومد
ولی حالا یاد گرفتم اجازه بدم بره
.پس، خیلی خوبه حالا فقط منتظرم
!خیلی خوشمزه ست، ممنون
مردم این روزا اغلب بیماری "ممنون" رو گرفتن و همش میگن
"هر دفعه میگن "ممنون
متاسفم - و "متاسفم" همینطور -
شما دوتا باید خسته شده باشید
..نه - بله -
-آقا، ببین! چشماتو باز کن، آقا -
- من برگشتم -
خیلی خنده داره
.خواهش میکنم منو ببخش من میدونستم که برمیگردی
راجیو
راجیو - بله بابا؟ -
..آب
باید برم بیارم
دنبال چی هستی؟
..آب ـمون تموم شده، پس
توی دفترم هست. کنارـه میز
باشه
آقای میشرا
اینجا باید روح داشته باشه، درسته؟
روح؟ چی هست؟
..روح، ارواح، غول
ارواح اینجا توی بدن هستن
یکبار از بدن بیرون برن
از دایره‌ی زندگی و مرگ آزاد میشن
اونها اینجا چه کاری انجام میدن؟
گوش کن
سعی کن یکم استراحت کنی، باشه؟
...درود بر نام راستین رام
قربان، چطور میتونم یک روزـه بیام؟
یک روز طول میکشه فقط بیام
بزار مستقیم با مشتری صحبت کنم
راجیو - نگران نباشید -
اجازه بدید در مورد اهداف نگران باشیم - ..راجیو -
یک دقیقه صبر کنید قربان. بله بابا؟
یکم شیر برام گرم کن
باید برم بیارم
میدونی که من هر روز صبح شیر لازم دارم
قربان، لطفا گوشی دستتون باشه
امروز میشه بدون اون انجام بدی؟
خوب، خودم میرم میگیرم
قربان، باهاتون تماس میگیرم
میرم میگیرم
نمی تونستی صبح بری بگیری؟
داداش
میشه یکم شیر بدید؟
سر صبح قبل ساعت7
فقط یکم میخوام
پس عصر بیا
فقط یکم
عصر بیا
...من همینجام
...فقط گوش کن
درست مثله اینه شما یک درخت انبه کاشته باشید
و پسرهاتون و نوه هاتون میوه ها رو برداشت کنن
همین
قربان فهمیدید؟ - راجیو؟ -
...بابا - به این میگی غذا؟ -
..قربان، فقط گوش بدید
شما مثه خونواده ـم هستید
...لحظه ای که برگردم - !راجیو -
راجیو این بی نمک ـه - !دارم با گوشی صحبت میکنم، بابا -
.تو همیشه با گوشی حرف میزنی حتی موقع غذا خوردن
!پس موضوع چیه؟ بخور
قربان، یه دقیقه
خب غذا بخور
اگه میخوای اینطوری غذا برام حاضر کنی
خودم درست میکنم
من اینو نمیخورم
به این میگی غذا؟
خودت بخور - قربان، باهاتون تماس میگیرم -
" کجا میری و ما رو تنها میزاری، آمیت میشرا؟ "
" در سوّم مارس ما رو تنها گذاشتی "
" میتونستی برای چند روزی صبر کنی "
" در سیزدهم، تو باید کیک تولد نوه ـت رو میخوردی و ترک میکردی "
" نوه ـت صدات میکنه و میگه "
" بابابزرگ برگرد "
" وگرنه کیک رو نمی‌بُرم "
این چجور زبانی ـه؟
اگه دانش آموزم بود، مردودش میکردم
واسه همینه این روزا اونا اینطوری مینویسن
این روزنامه نگارا از متن های آماده استفاده میکنن
فقط اسم رو تغییر میدن و چاپ میکنن
اونا زبان رو زدن خراب کردن
من آگهی ترحیم خودمو مینویسم - واسه منم، بنویس -
بابا، بیا. وقته داروهاته - ..بهم بگو -
!من دارو نمیخورم - پس، میزبان رو دیدی؟ -
چرا بیرون جلوی آفتاب نشستی؟ - بعدا میام -
حرف من میشنوی، آگهی ترحیم ـتون رو بنویسید
چرا؟ - !چون اون مفتی می نویسه -
بخواب
میرم بیرون غذا بگیرم
میوه هم بگیر
چی؟
فکر کنم از حالا از رژیم غذایی زاهد پیروی کنم
میلیونرها میوه میخورن نه زاهدها
جلوتر بهت دروغ نگفتم
که هر چیزی اینجا پُر میشه
اون پُر شده
ولی امروز، یک روح به رستگاری رسید
مرگ یک فرایندـه
مطمئنی، آماده ای که فرآیند رو شروع کنی؟
،خیلی خب پس من اثر انگشتت رو اینجا میخوام
ساتگورو
!بله - بیا اینجا -
اینها رو بِبَر اتاق شماره12
بریم
خیلی ممنون
هنوز واسه تشکر زودـه، یه مدتی طول میکشه
چرا؟ چرا طول میکشه؟
نگران نباش، اون بزودی میره
آقای میشرا، چطور میدونی چه کسی میمیره و کِی؟
واسم معلوم نیست
ولی میتونم حس ـش کنم
جدی؟
ولی دفتر ثبتتون چیز دیگه ای میگه
گوش کن، سخاوت ـم رو با حماقت اشتباه نگیر
پس چرا راجع به بابام بهم نمیگی؟
اونو من نمیتونم بگم - چرا نه؟ -
اگه من بهت بگم - خب -
قدرت هام ازم گرفته میشه
کی گفته؟
فقط میدونم - چرا بهم نمیگی؟ -
! نه! اصلاً
!گفتم نه
هیچی نمیدونه، همش مزخرف میگه
...درود بر نام راستین رام
اون آدم خوبی بود
از وقتی اومدم 18سال شده
آخا
گفتی
فراموشی گرفتم
توی این سنّ حتی منم فراموش گرفتم
یکبار راجیو از دستم ناراحت شد
چرا همش یه چیزو تکرار میکنی؟
پسرم راوی، هم خیلی کار میکنه
فقط وقتی غذا میخوره بهم زنگ میزنه
سعی میکنم بهش بگم وقتی غذا میخوری صحبت نکن
،اونم میگه "مامان، پس چه موقع باید بهت زنگ بزنم؟"
حالا همینطوریه
راجیو هم خیلی فرق نداره
گوشی توی یه دستشه و قاشق توی دست دیگه ش
واقعا اعصاب خرد کنه
حالا بیا - من یکم از آب میترسم -
بیا، تقریبا رسیدیم
بیا
بیا، دستتو بده
بیا آقا - بزار من پولشو بدم - مهم نیست -
بیا
چرا نوشتن رو وِل کردی؟
همه ی اون داستان هایی که عادت داشتی بنویسی؟
اشعار
.آهان، آره. یادمه یکی درمورد زنِ پیر نشسته روی ماه
یادته؟
البته
حتی به همکارام هم گفتم
چوبت باعث شد وِلش کنم
چوبم؟
مهم نبود چه کسی و چه چیزی در کلاس انجام بده
همیشه پسر آقا معلم تقصیر کارـه
تنها چیزی برات میخواستم، صلاحت بود
و تو هیچ فرقی با بقیه نداشتی
میدونم
خیلی آسونه بقیه رو بخاطر عدم موفقیتت سرزنش کنی
من یک کار خوب دارم که انجام میدم
ولی شما لطفا نوشتن آگهی ترحیم رو ادامه بدید
میرم دکتر بیارم
..گوش کن
دکتر نمیخواد
نه دکتر لازم داری، بابا
نه
بهم آب مقدس گنگ بده
آّب گنگ؟ - آره -
بابا؟
وقتشه
بهم آب مقدس گنگ بده
آماده کن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بله بگو
چیزی میخوری؟
فکر کنم هردوتاتون باید بیایید
هر چه زودتر
صبر کن، آقای میشرا
یه دقیقه
شما یه چیزایی درمورد ترتیب دادن مراسم دفن اشاره کردید
...درود بر نام راستین رام
بهترین جنس چوب رو برات گرفتم
...چی - چه اهمیتی داره؟ -
تو خیلی خوشبختی
پسرت اینجا باهاته
..درسته
گفته شده که وقتی زمان مُردن یک فیل فرا برسه
اون همه رو ترک میکنه و توی تنهایی میمیره
کافیه
شروع کنیم؟
" .. لباس کهنه پوشانده زندگی رو "
" ...همه ی قید و بندها رها میشن "
" .. لباس کهنه پوشانده زندگی رو "
چی میگه؟
میگه با آواز بخونید
..باشه باشه
" .. لباس کهنه پوشانده زندگی رو "
..بابا
بله بابا؟
آب
بیا یکم آب بخور
راجیو - بله بابا -
..تو عادت کردی به
نوشتن اینجور شعر معصوم
من نزاشتم استعدادت شکوفا بشه
چی میگی بابا؟ استراحت کن
...آروم باش، بابا
آروم باش - منو ببخش، پسرم -
من ببخش
لطفاً منو ببخش پسرم
تو پسر خوبی برام بودی
و من پدر خوبی برات نبودم
خواهش میکنم، اینو نگو
منو ببخش پسرم
..حالا چیزی نگو
استراحت کن
..آروم باش
حالت چطوره بابا؟
چطوری؟
خوبم
راجیو
بله بابا
بشقاب پرنده
" از اینجا برو و برنگرد "
" !ما تو رو از خودمون دونستیم ولی تو بهمون خیانت کردی "
اینکارو نکن " " ...این حرفو نزن
" ساکت "
" قربان، میخوای من از اینجا برم، درسته؟ من میرم "
چقدر دیگه مونده آقای مایا؟
10دقیقه دیگه
.... ،میدونی، برادر بزرگترش فرار کرد
دخترـه شیطون
یواشکی میایی؟
صدامو نشناختی؟
گلابی واقعا چایی های خوبی درست میکنه
پس ازش بخواه برات درست کنه
هیچوقت در مورد چایی ـم چیزی نگفتی
ولی وقتی چیزی نمیگم یعنی چای بدی درست میکنی؟
هیچوقت نگفتی خوبه
خب چه لزومی داره بگم؟
بیا
حالا انگار توی خونه ـم
12روز شده
شنیدم اونا گذاشتن 15روز دیگه بمونید
برگرد خونه
و پدرـمو ولش کنم؟
تا کِی میخوای اینجا بمونی؟
اونم خوب به نظر میاد
پس چی میخوای بمیره؟
دوباره شروع به خواب دیدن کرده؟
نپرسیدم
بیا اونم با خودمون ببریمش
اگه دوباره شروع به خواب دیدن کرد برمیگردونیمش اینجا
که اینطور؟
حالا مثلا اونم به حرفم گوش بده
چرا بیاییم اینجا؟
کی اینجا مریض نمیشه؟
همینو بگو
خونه شده یک سیرک
مامان همش سرم داد میزنه
"سونیتا، فُرم ها رو گرفتی یا نه؟"
سریع پُرـشون کن
دقیقا همون کاریه که انجام میدم
نمیتونی بمیری تاوقتی که اونو توی پُر کردن یک فُرم اعلام نکنی
جالبه
من همیشه میدونستم، تو قرار نیست بمیری
خیلی مریض شدی
همگی فکر میکردن که وقته مُردنته
ولی تو هنوز حاضر نبودی
چی؟
میگم که تو واسه مُردن حاضر نبودی
بیا بریم خونه بابابزرگ
مطمئنی؟ اونوقت اتاقتو از دست میدی
من به هم اتاقی عادت کردم. دوست ندارم واسه خودم اتاق خصوصی داشته باشم
بزودی ازدواج میکنی
چند مرتبه باید سوت بزنه؟
چهارتا
و فلفل؟
از حالا داخلش ریختی یا بعدا میریزی؟
اونو همون اول اضافه میکنی
خیلی کم گشنیز ریختی، اینطور می یینم
باید اونو بسائیش تا خوشمزه بشه
غذا حاضرـه؟
آره، الان میارم
رژیم ساده ـت چی شد؟
اگه تو شروع به خوب پختن کنی، چرا اون برنگرده خونه؟
پدرجون
با اسکوترـت چکار کنیم؟
بدید یه سونیتا
اون میروندِش
اون اسکوتر میخواد برونه؟
میرونه
اون اسکوتر میرونه؟
از کِی؟
بابابزرگ یادم داد - چی؟ -
بابابزرگ یادم داد
خوب میرونه
ویملا بهت اطلاع داد؟
در مورد چی؟
خب
در مورد فردا، واسه خرید کردن
این خیلی خوبه
یک هدیه عالی میشه
آره - و اینو میتونیم واسه عروسش بگیریم -
.تو انتخاب کن من مشکلی باهاش ندارم
!بابا! سونیتا
یه نگاه به لباس ها بنداز ..بابا
اونم میخواد واسه عروسی ازاینجا خرید کنیم؟
سونتیا، اینو ببین
فکر کنم، این یکی واسه عروستون عالی بشه
چرا میخوای همین حالا مست کنی؟
...آقای میشرا بهم گفت که
بردار - این یکی از خوراک های خوشمزه ی معروفِ بنارس ـه -
اگه بابا درمورد این خبر دار بشه چی؟
اونوقت هردوتامون به رستگاری میرسم
یالا، بزن بالا
!اونجا رو ببین
مراسم مذهبی اونجا داره انجام میشه
شما الکی همینطور میخندین
اون چیزیه که ما بهش نگاه میکنیم
اون اصلا به هیچکی گوش نمیده
نیاز نیست باهاش صحبت کنی
نه، خواهش میکنم برگرد اونجا و بشین
احمق نشو، بشین
پدرجون، خواهش میکنم بشین
یالا پاشو - چرا شماها بچه بازی درمیارید؟ -
سونیتا! اونا می افتن
!درود بر مادر مقدس گنگ
تو همیشه با هر چیزی مشکل داشتی
سلام علیک آقای میشرا - علیک سلام -
این کرایه هفته گذشته س
حالا 2هفته شده
فردا تخلیه میکنیم
مجبور نیستید
ببخشید؟
ببینید، اون وقتی وقتش بشه میره
اون با خواست خودش اومده
اون خودش فرآیند مرگ رو شروع کرد
آقای میشرا، این واقعا برام مشکل ساز میشه
بیا اینم از 900تاـت
100تای دیگه چی؟
روزهایی که نبودی چی؟
شماره موبایلم رو داشتی، مگه نه؟
ببینید آقای میشرا
خب، بعد همدیگه رو می بینیم
یه کاری کن، یه اسم بهم بده
ببخشید؟ اسم کی؟
.هر اسمی، اسم هر کی
ناتوارلال - ناتوارلال -
از حالا تا 15روز دیگه
اسمت پدرت توی دفتر ثبت میشه ناتوارلال
...ولی آقای میشرا - گفتم نمیخواد ازش بخوایی بره -
تو باید سخت درس بخونی
بعد امتحانات برمیگردم
همیشه به صدای قلبت گوش بده
خدا به همرات
پدرجون - خدا به همرات -
چرا نمیایی خونه؟
به نبودم عادت میکنی
،بابا، الان برمیگردم همینجا بمون
از یه طرف نفس رو بده تـو
از طرف دیگه بده بیرون، باشه
یک، دو، سه، چهار، پنج
این به کاهش استرس کمک میکنه
وقتی وقت مُردنم میرسه با جشن منو بدرقه کن
تو یا سونیتا؟
خونواده ی خوبیه
سونیتا دوماد رو می پسنده؟
چرا؟
نه، همینطوری
بهت گفته که ازش خوشش نمیاد؟
نه هیچی بهم نگفت
ولی یه احساسی بهم میگه
که اون خیلی ازش خوشش نمیاد
شاید واسه خاطر تو اینکارو میکنه
این چیزیه که اون گفت؟
اون هیچی نگفت
اما هرچیزی نیاز نداره گفته بشه
حالا، راه حل این چیه؟
فکر کنم
اون از تو میترسه
واسه همینه اون هیچ چیزی نمیگه
ازم بترسه؟ چرا؟
من هیچوقت دستمو روـش بلند نکردم
ترس فقط از زدن ـه؟
لطفا این فکرها رو توی سرش نزار
فکر میکنی من این کارو میکنم؟
هرگز به این اندازه به فکر من بودی؟
چطور میدونی؟
تو همینطوری بزرگ شدی؟
نمیخواد
میتونم رو راست باشم؟
بفرما
واسه یه لحظه فکر کردیم شما رو از دست دادیم
حتی یکم حسودی کردم
حسودی؟
آره
من سال ها اینجا صبر کردم
و شما اومدید اینجا
فکر کنم منظورت اینه
شاید من خوش شانس شدم
شما نمیتونید با تلاش بمیرید
بعد از مرگ همسرم، هیچکس نبود من بخاطرش برگردم
خیلی تلاش کردم
چندین روز خودمو گرسنگی دادم
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
و بعد متوجه شدم
مهم نیست چه کاری انجام بدی یا انجام ندی
مرگ هر وقت خودش بخواد میاد
میخوای اینجا غذا بخوری؟
همه چی روبراهه؟
یه مشتری فرار کرد
مشکلی نیست
یکی دیگه میاد
تو یکم به هوای تازه نیاز داری
بیا - بابا کلی کار مونده انجام بدم -
بیا
اینجا خیلی آرامش بخشه
نیست؟
بابا یه چیزو بهم بگید
...چی باعث شد شما فکر کنید
وقت مُردن ـتون رسیده؟
..فقط
احساسش کردم
واسه مُردن آماده بودم
چرا؟
ما خوب ازتون مراقبت نکردیم؟
نه، واسه اون نیست - پس چی؟ -
...فقط اینکه
از این دنیا خسته شدم
همه چی احساس میشه شبیه به یک تلاش ـه
الان خسته‌ام
..اگه شانس اینو داشتی
دوباره توی این خونواده متولد بشی، میشدی؟
نه
چرا بخوام دوباره بعنوان یک مرد برگردم؟
منظور؟
میخوام به عنوان یک شیر به دنیا بیام
مادرم عادت داشت منو بچه شیرـش صدا بزنه
من شیر میشم
یا شاید یک کانگرو
چرا؟ - اونا اون کیسه های جالبشون رو دارن -
!میتونی همه چیز توش بزاری
عینک، خودکار، بچه، هرچیزی
کانگرو میشم
همه چیز توی کیسه
ولی بعد مجبوری توی استرالیا به دنیا بیایی
خب چی؟ حداقل یک کیسه دارم
کافیه؟ - کافیه -
خوبه؟
یکم بخور - باشه -
خوبه
خیلی خوبه
لاتا
!چی؟ یه دقیقه. آروم باش
آروم حرف بزن، آروم
..گوش کن
چطوری؟ همین حالا میخوام باهاش صحبت کنم
منظورت چیه نمیخوای ازدواج کنی؟
بگو؟
الو؟ - بله بابا - اون یک شغل گیر آورده -
چی؟
یه شغل... گیر آورده - عقلشو از دست داده؟ -
یهویی؟ - یهویی نه بابا - خب؟ -
چشه؟ - سیگنال ضعیفه -
تو گفتی ازش خوشت میاد. چرا اول قبول کردی؟
چی؟ - چرا اول قبول کردی، بله گفتی؟ -
از تو میپرسه - پای کَس دیگه ای درمیونه؟ - ...نه -
الو؟ - الو؟-
چرا نمیتونیم درست ببینیمش؟
کارت های عروسی چاپ شدن
اون.. کارت های عروسی چاپ شدن - الو؟ -
!الو - من... الو... من کار میکنم پولشونو بهتون برمیگردونم -
چی میکنی؟ الو؟ - ....پول رو برمیگردو -
چه پولی برمیگردونی؟ - میگه اون پول رو برمیگردونه -
چی؟
تو پول رو برمیگردونی؟
توی تمام شهر مضحکه عام و خاص میشیم
هیچی نمیشه فرقی به حال هیچکی نداره
واسه من فرق داره - خواهش میکنم داد نزن -
واسه تو فرقی نمیکنه، ولی واسه ما فرق میکنه
الو؟ الو؟ - الو؟ الو؟ -
گوش کن، خواهش میکنم آروم باش - ..الو -
دخترـه باعث شرمندگی تمام خونواده شد
!شماها واقعا کارـتون درسته چقدر شد؟
باید واسه ـت یک ماهواره نصب کنیم؟ - چقدر ؟ -
50روپیه، ممنون
"حمد و ستایش سیتا-رام"
راجیو؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
راجیو؟
!راجیو
قربان، یه کاری پیش اومد نتونستم برگردم
،من میام قربان تا چند روز دیگه خیلی زود برمیگردم
...قربان، نگران نباشید
قربان، چرا داد میزنید؟
قربان؟
اگه حالا بری، هرگز نمیتونی خودتو ببخشی
نگران نباش
پدرت به زودی رها میشه
حال پسرـه بیچاره چکار کنه؟
پسرـه بیچاره؟
چرا؟
دخترش با شرایط پدرش زندگی کنه یا به خواست خودش؟
!بیچاره
!اینطوری نیست
یکبار ببینش و باهاش صحبت کن
با روی خوش
مگه من با روی خوش صحبت نمیکنم؟
اون جدّیه
باشه، هر کاری درسته انجام بده
پاشو، حالا برو بخواب
آقا...آقا، پاشو. آقا من نیاز به سررسید دارم - بله -
..خودکار
چی شده؟ - خانم ویملا رستگاری رسیدن -
" روزی که جسدت درون خاک گذاشته شد "
" در رنگ های روشن آرایش شد "
" روزی ست پرنده از قفس پر بکِشه "
" و آزادانه پرواز کنه "
" خویشاوندت قادر به کمک به تو نخواهند بود "
" روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود "
" برادران دست در دست هم خواهند بود "
ناراحت نباش
باید خوشحال باشی
مادرت توی بنارس به رستگاری رسید
" دارایی و اموالی به همراه نخواهی داشت "
" روستاییان درمانده ایستاده خواهند بود "
" درود بر نام راستین رام "
"ویملا"
" ویملا مانندـه دریا آروم بود "
" آرامش در چهره ش بود "
" حتی اگر درونش طوفان درونش زبانه میزد "
" بعد اینکه رفت "
" رفتم بازار و مقداری لادو(شیرینی) خریدم "
" و به شیرینی فروش گفتم "
" بهم 2لیوان لاسی بده "
" مخلوط شده با بَنگ " (بَنگ: ماده ی مخدر)
" یکی برای من "
" و یکی برای ویملا "
" وقتی من هردوتا لیوان رو نوشیدم "
" و رفتم لب رودخونه "
" دیدم "
" که ویملا پرواز کرد "
" بر فراز رودـه گنگ "
" از خودم پرسیدم "
" بخاطرـه بَنگ ـه؟ "
" یا این واقعا خودتی، ویملا؟ "
" اون گفت "
" منو ویملا صدا نزن "
" این اسمم بود وقتی "
" ...که مثه تو بین زندگی و مرگ "
" گرفتار شدم "
" حالا من یک روح ـم "
" رها "
" یک روحِ رها "
" هیچ اسمی ندارم "
" آرزوهای ویملا اینه "
" که یک روزی یک کسی "
" در خاطراتش یک تمر هندی بِکارـه "
" ...یک تمر هندی "
" یک تمر هندی بکارـه "
بابا؟
وقتشه تو بری، راجیو
کجا؟
کجا باید برم، بابا؟
بعد از این سال ها
تو داری شبیه من میشی
تو حالا باید بری
نه بابا، من هیچ جا نمیرم. من پیش شما می مونم
من جایی نمیرم
برگرد برو - چرا با من نمیایی، بابا؟ -
به اندازه کافی اینجا موندی، حالا بیا بریم خونه بابا
من بالاخره آماده ـم - ...بابا -
حالا برو - نه بابا، تو با من میایی -
بیا بریم
به اندازه کافی اینجا موندی
من یک فیل ـم
حالا برو منو تنها بزار
...بابا
خواهش میکنم با من بیا برگردیم - بزار برو -
منو تنها بزار
همه چیزو برداشتی؟ - آره -
زود برمیگردم بابا
واسه خودت غذا درست میکنی؟
بخاطر تو برگشتم
اونو تنها گذاشتی و بخاطر من برگشتی
!لاتا
دایاناند کومار از" " 2016/03/02 تا 2016/03/30
" قلبت چی میگه "
" قلب تنها حقیقته، و بقیه دروغ "
" ببین خواب رو می شکنه "
" به قلب گوش بده "
" بدان کجا قلبت دراز کشیده "
" به خودت یاد بده، راه و رسم قلبت رو "
قلبت چی میگه " " همونطور قلبت میگه انجام بده
" وگرنه روزهای باقی مانده ت رو در رنج بسر میبری "
" دایاناند کومار یک شاعر و نویسنده مشهور بود "
" میتونی هنوز پیداش کنی "
" ... در حال زدودن گرد و غبار از روی کتاب ها در "
" مغازه های قدیمی "
" اونا باید گرد و غبار رو مزه کنن یا موریانه ها؟ "
چی؟
!چیزیه که نوشته
" اونا باید گرد و غبار رو مزه کنن یا موریانه ها؟ "
.بریم - آره -
..بریم
مترجم: یونس JOnAhBalouch
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz
بالیوود وان Bollywood.Xyz
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
"هتل رستگاری" ارائه ای از سایت بالیوود وان