وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : سپیده
"هلیکوپتر ایلا" ترجمه ی شنیداری از سایت بالیوود وان
باشه اشکالی نداره برو
من یه پری ام
به من دست نزن
من یه پری ام
!امروز دیر کردیا
ترافیک سنگیه
خدایا! به خاطر تو منم دیرم شد
مراقب باش مراقب باش زود باش
دیرم شد دیرم شد
برو
صبح بخیر عمو پارسی
ترجمه تخصصی رسانه بالیودان
ایستگاه مسافربری میری؟؟؟ نه خانوم-
کلانتری میری؟ نمیرم
خب پس برو ایستگاه گیری افتادیم-
چیه غر غر میکنی، راهت رو برو
رو به روی من یه شروع تازست من متعجبم
نمیزارم شک ها مسیرمو خراب کنن همین کارم میکنم
صبح بخیر
عموجون بفرمایید
تولدت مبارک
نه نه روز اولمه
شما هم بردارین نه نه من نمیخورم-
شیرینی خوردن تو تاکسی چه مشکلی داره؟؟
راست میگه
آره همینه
بزن بریم
زندگی داره شروع میشه
و داره منو سمت آرزو هام میبره
صبح بخیر خانوم
چیه؟؟ لباس؟؟ گریم؟؟ نمایش نامه؟؟ نه نه-
!بگو از کدوم بخش اومدی
نمیزنمت بگوو
دفتر مدیر؟ بیرون-
بیرون سمت راست
باشه حالا
شما اومدین؟؟؟
اوه صبح بخیر صبح بخیر، بفرمایید-
بشینید ممنون-
از کی میخواین بیاین دانشگاه؟؟؟
از امروز دیگه
اوه بله بله الانم کلاس دارین
بله میخوام درسو شروع کنم
خب
سالن شماره 7
با دانشجویان علوم اجتماعی کلاس داری
بفرمایید شیرینی
نه ممنون
تبرکیه، بدون چربی
!بدون چربی
ممنون قربان
راستی اینا رو دیدی؟؟
اوه اوومده؟؟؟؟
قربان؟؟
نگهش دارم؟؟؟
نگهش دار
ممنون آقا
صبح بخیر، صبح بخیر خانم
من استاد نیستم دانشجوام
تازه ثبت نام کردم
برای دانشگاه اومدن شما یکم دیر نیست؟
تقریبا 22 سال
مختنو که میتونیم بزنیم خفه شو شلغم
!بخشید ولی داری از حدت میگذری
!استادم، پاشو وایسا
بخشید خانم اسمت؟؟-
شبم
شماره دانشجوییت؟؟ نمیدونم-
خب برو آموزش و بپرس
فورااا
در واقع دانشجوام
ضایعش نمیکردم، خودم ضایع میشدم
واای خدای من اینو ببین
!بچه ها تو کلاس یه فرد مشهور داریم
بیا سلفی بگیریم
هشتگ مامان در کالج
بس کنید بچه ها از حد گذشتین
چراا؟؟ مگه مامانته؟؟؟
اره مامانمه
مادر مجردی که بعد از 22 سال وارد دانشگاه شد
واو شما خیلی مشهور شدین
!!!مشهوور قبلا هم مشهور بودم
خاااله خودشه
آره فهمیدم
دخترم تو مشهوری
مرسی خاله
ستاره! نه؟
واقعا دیگه مشهور شدی
من که نمیخوام اینجوری مشهور باشم
چرا؟؟ چه مشکلی داره؟؟
میخوام خواننده بشم آرون
اگر میخوای خواننده بشی، چرا با مدلینگ وقتتو هدر میدی؟؟
کی پول اجاره رو میده؟؟
...باید وسایلم رو جمع کنم برگردم
گوا...
!ااا رودماکس زود وایسا
الان داشتی میگفتی باید وسایلم رو جمع کنم برم که
این خرجای الکیو بذار کنار
اینا خرجای الکی نیستن اینا زندگی منن
اوه آرون پاپ هندی پاپ هندی
جوون باباسیگل بابا سیگل این خواننده نسل جدیده
که اینطور این باباسیگل زندگیته؟؟؟
و من؟؟؟
مدیر برنامه
اوه حرفای کوچیک یادته؟؟؟؟
عزیزم تو جون منو ورداشتی رفتی
قلب من نگاه کن
عزیزم عزیزم
خب جدی بگو دوس داری بخونی؟؟؟
آرررره
عزیزم کی بهم شانس میده؟؟؟ برای کی بخونم؟؟ بگو نه بگو نه
عزیزم، عزیزم
هر روز صداتو میشنونم، به همین خاطر با یه کارگردان حرف زدم
با کی؟
یه آهنگ تبلیغاتی برای جینگل
میخونی! نه؟
عزیزم، عزیزم
میخونم میخووونم حتما میخونم
خب حالا این جینگل چیه؟؟؟
1 2 3
" لایف بوی از سلامتیت مراقبت میکنه"
"هرجا لایف بوی باشه"
"سلامتی هم اونجا هست"
"لایف بوی"
عالی بود عالی بود
خیلی خوب بود بیا داخل
بیا بیا داخل فوق العاده بود
خیلی قشنگ بوود
!هی سومو
چطور بود؟
خیلی صدای قشنگیه اما یه مشکلی هست
مطمئنم مشکل از منه
!آرون تو میدونی که جینگل صدای مردونه میخواد
!صدای زنونه جواب نمیده
ببخشید شما عالی هستی واقغا
دنبال یه خواننده مرد باش مثل جلجیت
ارره جلجیتو بیار
باشه
بعدا میبینمتون بازم معذرت میخوام
نگران نباش صدات واقعا قشنگه
درواقع میخوام برای فیلما بخونم قربان
برای فیلما ؟؟ یه کم زمان میبره
بگذریم، من دارم رو یه پروژه جدید کار میکنم بازم تلاش میکنیم
نگران نباش
مرسی ممنون
...ببخشید
!معذرت واسه چی
بیا میرسونمت خونه
امروز روز بدیه چرا ؟؟؟-
صدام که ضبط شد تو هم شنیدی که چی گفتن
یه اتفاق خوب تو راهه
الو آرون
بگو
!ببین دارم یه آهنگ میسازم
چیزی لازم داری؟
!نه، اون دوست دخترت آهنگ میخواد درسته؟
آره میخونه فقط امر کن
دمی میخونه؟؟؟
دمی؟؟ مطمئن نیستم
بپرس ازش رفیق پرسیدم بهت میگم-
آروووون بعدا بهت زنگ میزنم-
داری سیگار میکشی؟؟؟
سیگارت برات بده
!تو مگه نگفته بودی سیگارو ترک کردی اینا رو ول کن-
!!غذای چینی
موضوع رو عوض نکن
باشه، قول میدم از فردا نکشم
خب بگو کی زنگ زده بود؟؟
همون آهنگسازه چرااا؟؟؟
واسه تو زنگ زده بود میپرسید دمی میخونی؟؟
آرره میخونم این دمی چی هست؟؟
... دمی یعنی
قبل از خواننده اصلی برای تنظیمات صدا تو آهنگ رو میخونی
من که میگم نباید اینکارو بکنی
چرا؟ حالا که فرصت گیر آوردم از دستش نمیدم
میخونم میخونم میخونم میخونم
وایسا وایسا وایسا" "عشق من! یه نگاه به من بکن
"این قلب واسه تو میتپه"
" قلب من برای تو نگران میشه"
قلبم واسه تو میتپه" "قلبم نگرانت میشه
عصابیت تو ولا ولا اخم های تو اوف اوف اوف
...عشق، عشق، عشق" "عاشق تو شدم
این دختره آتیش به پا میکنه
صد در صد جواب میده
تازه این دمی هستاااا
دمیه که چی؟؟
امروز نه، فردا آتیش به پا میکنه
ولی 100 درصد غوغا میکنه این یه چیزی داره
لج کردم که عروس تو باشم" "وگرنه جلوت خودکشی میکردم
چراغ سبز نشون بده" "بابا عاشق شو، فردا دیره
"...هی از وقتی تو رو دیدم"
"جذب تو شدم..."
"چشم های من اولین دعوت نامه رو به تو دادن"
اگر قلب تو هم یه جوری شده، قبول کن" "سرور من چرا انقدر تعلل میکنی؟
!!ااین همه غصه!! این همه عصبانیت" "تو چرا ترسیدی؟؟
مقصد قلب هر دوتامون " "ایستگاه عشقه
از همه زودتر اومدم قلبتو رزرو کنم" "اگه میخوای بیا از من امتحان بگیر
این دختره کیه؟
خواننده دمیه؟؟ گفتم بیاد تنظیمات آهنگی که تو میخونی رو آماده کنیم
...ولی آنو تو باید ازش استفاده کنی
!چه صدایی داره
وایسا وایسا وایسا" "عشق من! یه نگاه به من بکن
...آنیتا تو درست میگی
با این باید یه چیز خاص ساخت
!ریمیکس
!با این صدا، ریمیکس
سلام
!آنیتا خانوم
تو کی هستی؟؟؟ خواننده دمی
اسمتو کاملتو پرسیدن
ببخشید ایلا هستم، ایلا رایتورکار
تو خواننده دمی این آهنگ نیستی این آهنگ رو خودت میخونی
با یه ورژن دیگه
ریمیکس آهنگ اصلی
واقعا؟؟
مبارک باشه
مرسیی مرسیی خیلییی
!ایلا فکرش رو میکردی چنین روزی بیاد؟؟
آرررره، فکر میکردم
صبح بخیر صبح بخیر
ایلا خانوم آهنگ فوق العاده ایه
شما معروف شدین
مرسی میخواسم زنگ بزنم
الو آروون! حدس بزن چی شده؟؟ چی؟-
جشنواره شبکه ام تی وی هست خب
ام تی وی هند؟ آره-
منو دعوت کردن
اسمم رو دعوت نامست ایلا رایتورکار
!چی داری میگی آره-
خدایا خیلی هیجان زدم
کی هست؟؟ ششم می
ستاره ها میان اونجا نه؟ میدونم-
الان فکر میکنم که مشهور شدم
یه عکس یه عکس لطفاااا
این کیه؟ نمیدونم-
آقا برید جلو
شان
خیلی ممنونم
من دی جی اسمیتا هستم ...امروز خیلی خاصه
چونکه امروز مراسم ام تی وی هنده
بعد از مصاحبه میریم ببینیم کیا اومدن
و سلام به ایلا رایتورکار
چطوری؟
!وایسا وایسا یه آهنگ فوق العاده تبریک میگم
ایشووون؟؟؟
من میدونم، این یه رازه نگران نباش
و ایشون روبا شیوانی هستن
ستاره جدید، ایلا
من عاشق صدات شدم مررسی واقعا
شیوانی میخوام باهات مصاحبه کنم بیا بیا
سلام ایلا کارت عالیه
آنو مالک عاشق صدات شده
بیاین بریم جشن بگیریم
ایشون رو باید بشناسی بله البته-
سلام ایلا و آرون-
چی؟ ایلاو آرون، شماهم ایلا و آرون-
اسم همسرم آرونه
ایلا صدات رو شنیدم خیلی قشنگه
اما یه چیز رو یادت باشه
جات رو که تو صنعت ساختی خیلی ازش مراقبت کن
حتما خدا حفظت کنه-
ممنون
ایلا تو باید برای ما بخونی
همه میدونن که چه صدای خوبی داری زود باش
بیا زود باش دو تا ایلا اینجاست، نباید بترسی
هی من از وقتی دیدمت
جذب تو شدم
چشمام اولین دعوت نامه رو به تو دادن
اگر قلب تو هم یه جوری شده، قبول کن سرور من چرا انقدر تعلل میکنی؟
...این همه غصه
واو عالیییههه !چی میخونی تو
تو کی هستی؟
ما باید با هم کار کنیم
آهنگ جدیدم رو شنیدی؟ آره-
قلبم میتپه؟ آره-
قبلم داره میزنه، قبلم داره میزنه هیچکس از تپش قلب من خبر نداره
هیچکس چیزی نمیدونه، منم چیزی نمیگم تو از کجا میدونی یار من کیه؟
خیلی خوش میگذره که اون جلو جلو بره و من از پشت دنبالش باشم
بابا سیگل هی شان اومدم-
به زودی میبینمت فعلا
1 2 3 4
این کدوم ریتمه؟ دیمیجه آره-
بشین بشین بشین
چه خبره؟
هیچی داشتیم آهنگ میزدیم
برای ضبط آهنگه
بخوون
3 4
این قلب منه یا که" "یه صندوقچه پر از خاطراته
"...من تو این صندوق"
همینه فعلا آقا
در واقع تو ام تی وی اولین موزیک ویدئو هندی میشه
تو ام تی وی ؟؟ بله-
فیلمبرداری کیه؟
ضبط ؟؟ نمیدونم
چه کسی فیلمبرداری میکنه؟
نمیدونم
برای چه کسی این ویدئو ضبط میشه؟
اگر شما خوشتون بیاد واسه شما
یاد بگیر از این یادبگیر روپت
تو این صنعت اینطوری رابطه برقرار میکنن
آهنگ ساخته نشده، ولی این فروختش
پس از این رابطه مطمئن باشم؟
پر رو هم هست
بترکوون برو بخوون
چشم آقا
"این قلب منه یا یه صندوقچه پر از خاطراته"
"... تو این صندوق من"
"تمام دنیام رو نگه داشتم..."
" یه جین پاره کهنه، با یه تی شرت"
یه آدامس جویده شده هم هست " "که مدتهاست اونجاست
این آهنگ رو کی نوشته؟؟؟
آرون و ایلا باهم نوشتن
"که من گوشواره هام رو توش گذاشتم"
"که کیف پول هم هست" " که من توش گوشواره هام رو گذاشتم"
"یه آهنگ عاشقانه"
"بین هزاران نگاه" "زندگی که من دارم"
"عزیزم، زییایی و جوان"
خیلی خوبه
خیلی خوب میخونه
"یه آهنگ عاشقانه و یه آب جو"
"اون رو در بیار بخوریم"
عالیه، عالیه ممنون آقا-
گوش کن
بعد ضبط بیا اتاق من
خیلی بود
عالی بود
خداحافظ خداحافظ، میبینمت-
یه بار دیگه
این قلب منه یا که" "یه کمد پر از خاطراته
" من تو این کمد" "تمام دنیام رو نگه داشتم"
"... یه برگ کاغذ که توی اون تو"
"از عشق نوشتی"
" که من زیر بالش نگهش داشتم و میخونمش"
"بارها و بارها"
"اشک و لبخند" "شیرینه"
" و تلخه"
"بابت هرخوشی ازت ممنونم" "بابت هر ناراحتی، متاسفم"
"کلید این کمد فریاد میزنه"
"داستان دوستی من و تو رو"
!خدایا منو ببین
من خیلی خوشگلم نه؟
ایلا آرون بیا-
اینجا رو ببین آکیلا کار فوق العاده ای انجام داده
آره بیا بیرون میخوام باهات حرف بزنم
وایسا، دو دقیقه صبر کن آکی اون صحنه رو نشونش بده
ایلا گوش کن
یک دقیقه چیز مهمیه؟-
چی شده؟ یه مشکلی هست-
آقای پاتان زنگ زده بود
دو الی چهار ماه همه چیز تموم میشه
فیلمبرداری ما ...اما آرون-
فیلمبرداری تقریبا کارش تموم شده چطور میتونن الان جلوش رو بگیرن
ایلا باید تمومش کنن
این قبول نیست
ایلا
ایلا گوش کن چیو گوش بدم؟-
قبل از شروع تموم شد
اینو تو داری میگی؟
هیچ چیزی تموم نشده من کنارتم
من یه ایده دارم
باور داشته باش و ببین
چیو باور داشته باشم؟
خیلی بد میخونیا
آره
بیا ازدواج کنیم
این دیونه شده، قبل از اینکه کارش رو درست کنه، میخواد ازدواج کنه
با کی؟ با من
خیلی ایده بدیه اصلا ازدواج نکن
این ناقص العقله کل خاندانش اینجوری بودن
تو فورا شروع کن آهنگ دومت رو درست کن
ساختن آهنگ اینقدر آسون نیست
برای این یکی یک سال زمان برد
ازدواج کنی کارت رو از دست میدی
کار هیچ جایی نمیره
ایلا دوباره فکر کن
چیو فکر کن ایلا
!تو هم که چطور آدمی هستی؟
جلوت یه دختر وایستاده داره ازت خواستگاری میکنه
میگه لطفا با من ازدواج کن
احساساتت کجا رفته؟
اونوقت تو میگی فکر کن ایلا، مامان براش توضیح بده
من جواب رد ندادم دارم میگم باشه
چرا این همه معطل کردی
چرا انقدر طول دادی
بدبخت شد رفت
" نفسهام وصل شده"
"به ضربان قلب تو رو"
" دارم تو سرنوشت یکی دیگه غرق میشم"
" لغت هام توی موسیقی جاری شده"
"ستاره من و تو با هم یکی شده"
"غرق شدم، غرق شدم"
" توی عشق تو گم شدم"
" دوباره من گم شدم"
" توی عشق تو غرق شدم"
لبخند بزنید
و، ی و،ا،ن ، ویوان-
اما چرا داری رو دیوار مینویسی؟
دارم درخت خانوداه درست میکنم
بابای ویوان: آرون مامان ویوان: ایلا
مامان زود بیا دستشویی دارم
آرون کلیدا بابا بدو-
نامه دارید
مامان زود بیا
ممنون آقا
ایلا اومدم-
چیه؟ بگو
سودهیر مرده
پسر عمو چاتا
توی 38 سالگی سکته قلبی
آرون چیه؟-
!دقت کردی
تو خانوداه تو ...اکثر مردا
قبل 40 سالگی مردن
عجیبه نه؟
متاسفم
بعضی وقتا دلت میخواد منو بزنی جدی-
چرا این چیزا رو میکنی تو مغز من؟
مامان اومدم-
چرا کشتیات غرق شده؟ چی شده؟
هیچی مامان هیچی
با نگاه به اون دیوار چرا دیوونه شدی؟
هیچیت نمیشه
کی به دیوار نگاه کرد؟
بابا تو 39 سالگی مرده و پدربزرگ 35
بگو
بابات تصادف کرد توپ خورد تو سرش
مامان سه هزار نفر تو استادیوم بودن اونوقت توپ تو سر کی خورد؟
پدربزرگ چی؟
تصادف بود
رفته بود حمام کنه
چراغ حمام افتاد اونم سر خورد
مامان چند نفر از افتادن چراغ میمیرن؟
ای پسره احمق
و چرا میخندی؟
این موضوع خنده داره؟
خب مثل تو گریه کنم؟
تو همه اینا رو انداختی تو سر من
بعدشم عذرخواهی کردم
اول بگو کردم یا نه؟
سودهیر اون چی؟
تو 38 سالگی مرد حالا بگو
خدایاااا سکته کرد
سکته قلبی نبود
سرنوشتش بود
قسمت
برای منم همین پیش میاد
بهت گفتم نه؟ ناقص العقله
واقعا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شما دوتا چرا متوجه نمیشین
به این دیوار نگاه کنید
رو دیوار نوشته !چرا پاکش نمیکنی
اون رو پاک کنی سرنوشت عوض میشه؟
آرون دو دقیقه آروم بشی فکر کن
...تو هم متوجه میشی که ایلا، دو ماهه که دارم فکر میکنم-
اگر این آخرین سال عمر منه میخوام هرطور که دوست دارم زندگی کنم
این اشتباهه؟
من تصمیم رو گرفتم
چطوری همچین تصمیمی گرفتی؟ فقط تصمیم توئه؟
تو میخوای بری؟ پس برو
پس چی بمونم؟ این چطور میتونه بره؟-
گوش کنید شما دو تا چند روزی برید گرمسالا همه چیز درست میشه
هیچی درست نمیشه مامان شما متوجه نیستی
تو که متوجه میشی ایلا
مامان چی شده؟
خوشی چند لحظه کوتاهه
بعدش صدای اتاق خالیه
الو
ایلا
ایلا تلفن با تو کار داره
خانم ویوان خورده زمین
ویوان چرا داره گریه میکنه؟
من متاسفم باید برم خونه یه روز دیگه ضبط میکنیم باشه؟
داریم ضبط میکنیم
ویوان پسر من چش شده؟
هیچی خانم
نگران نباشید
بچه ها همیشه اینجوری میشن
ویوان من نه
نه برای پسر من
تو اومدی تمام غصه هام تموم شد
حتی اگر بمیرم غصه ای ندارم
ویوان چیکار میکنی؟ حمام میکنم-
!کی با سطل حمام میکنه
ول کن
تو بخور
اونجا رو ببین
چه درخت بزرگی
سلام عمو سلام دخترم-
چرا تنها اینجا نشستی؟ جلسه مجتمع نمیای؟
نه عمو باید مراقب ویوان باشم
میبینید که کل روز رو میخواد دوچرخه سواری کنه
اینکه بهتره جلسه و مراقبت از ویوان هردوش انجام میشه
تو بلدی با کامپیوتر کار کنی؟
کم و بیش
عالی یکشنبه هفته بعد بیا
چهارتا، چهارتا
بشین
خوبی؟
ببین اگر میخوای ویوان رو چند روزی بذار اینجا
...به هرحال آرون که نیست
من خوبم مامان جون
شما خوبین؟
با دیدن تو منم قدرت پیدا میکنم
راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم
من میدونم این خیلی زوده
...ولی تو تا کی میخوای
...یکی دیگه رو
مامان جون کسی دیگه هرگز نمیاد
دخترم تو هنوز جوونی
...چه اعتمادی هست
که کسی که میاد من رو ول نکنه؟
اونی که من رو هیچوقت تنها نمیذاره
پیش منه مامان جون
مگه نه ویوان؟
منو هیچوقت تنها میذاری؟ نه-
آقای تارو هنوز دو سال نشده که حفاظ ساختیم
هنوز اونجا ماشین نگه میداره نگه میداره که چی؟-
پول شارژ رو هنوز بهمون ندادی
اما هنوز فرصت داریم برای تسویه که
من حرفم اینه که سر 50 روپیه این همه دعوا برای چیه؟
بحث 50 روپیه نیست بحث مدیریته
آره راست میگی بشینید صحبت میکنیم
ویوان
وایسا، بیا پایین
کی بهت این چیزای عجیب غریب رو یاد داده؟
تو، تو؟ کی؟
مامان کی؟-
هیچی نمیشه همه اینکارو میکنن
اگر همه بپرن توی چاه تو هم باید بپری؟
اگر من نبودم بگیرمت میوفتادی یه جاییت میشکست
تو جلوی دوچرخه رو گرفتی واسه این من افتادم
به هر حال افتادی نه؟
من نبودم میوفتادی چی؟
بریم
مامان نه
ویوان
مامان ویوان-
مامان
ویوان با من بحث نکن راه بیوفت بیا
پس بذار من برم اردو
نه
مامان دوچرخه
بعدا
مامان
تقصیر منه من چرا اجازه دادم؟
اگر یه جاییش میشکست تو خونه میموند
اونجا جونش تو خطره
اگر موضوع اینه تو هم باهاش برو
آره درست گفتی مامان جون
چی چی آره
روملا 3 ساعت با اینجا فاصله داره
دو شب اونجا با کی میمونه؟
نه تا معلم و چهل تا دانش آموز
تو هم بچه بودی میرفتی
اون زمان فرق میکرد
الان همه چیز عوض شده
بهتر شده معلمات چقدر خوبن؟
خیلی
شما از کجا میدونی که اونجا پشت سر چه کارایی میکنن؟
باشه
من نمیرم
بذار بقیه خوش بگذرونن
پسرم تو درست میگی
تو سال دیگه برو
خداروشکر مامان-
صبر کن
چیه؟
آب شیر رو نخور
نزدیک معلما بمون
انگلیسی هم یاد میدن؟
بیرون کمپ تنها نرو
از هیچ غریبه ای چیزی نگیر شنیدی؟
باشه
گوش کن
ظرف غذا رو گذاشتم تو کیفت برش گردونیا
باشه؟
ویوان چیه مامان؟-
گوش کن ...شب خواستی دستشویی بری
با یکی برو تنها نرو
آره کل بچه هارو با خودت ببر
ایلا
برای 2 روز میره چهارده سال که نمیره
سلام
شما اینجا؟
ما همش سه ساعته رسیدیم شما پشت ما اومدی؟
من فکر کردم شما فقط 9 نفرید
منم بیام کمکتون
راستی ویوان کجاست؟
همینجا
ویوان
این کیف رو بگیرید
ویوان ظرف غذا
زمان حال
الو
ویوان دوباره ظرفت رو یادت رفت
مامان یک روز غذا نبرم چی میشه؟
برگرد خونه یه چی میخورم، لطفا-
ویوان کجا میخوری؟
تو کالج میخورم آروم باش
برگرد مامان چرا انقدر شلوغش میکنی؟-
آروم باش
من غذات رو میارم
من دارم میارم
مامان دنبالم نیا لظفا خداحافظ
قطع کرد؟
" من هرجایی برم"
"اون پشت سرم میاد"
"تو فیسبوک اولین لایک رو میزنه"
" تو لیست آهنگاش" "لالایی پخش میکنه"
"...بین تیم فوتبال من" "مامان از کجا پیداش شد؟"
"صفحه پلی استیشن من مامانم رو نشون میده"
" مامان من رو نشون میده"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"روز باشه یا که شب"
" هر لحظه داره جو میده"
"نصف شب یواشکی میاد به اتاق من"
"به اسم پتو انداختن روی من"
"من رو بو میکنه"
"عادت داره که لباسام رو چک میکنه"
" یواشکی تو اتاقم"
"دختر نیاد"
"تو اخاذی کردن از من مهارت داره" "با اشک ریختن الکی"
"حتی توییر من رو ترند میکنه" "مامانم همه جا هست"
"زندگی من رو کنترل میکنه" "مامانم مه جا هست"
گانگو آشغالا رو بیار
چرا انقدر دیر کردی؟
"من اگر تو رستوران غذا بخورم" "میگه غذای خونه رو بخور"
"من تو خونه استراحت کنم" "میگه برو بیرون"
"بیشتر از پسرش " "ظرف غذای کهنش رو دوست داره"
"تو میای یا نه" "ظرف غذای من رو حتما برگردون"
"همیشه باید گوش به حرفش بدی"
"حتی اگر دوست منی" "وگرنه مامان دعوات میکنه"
"به من میگه بچه" "مامانم زندگیمو کنتر میکنه"
"زندگی من رو بر باد میده" "مامانم زندگیمو کنترل میکنه"
آسانسور خرابی؟ نه-
غذا خوردی؟ آره-
ظرف غذا رو آوردی؟
مامان کی رو بیشتر دوست داری؟ من یا ظرف غذا؟
ویوان
تو کی رو بیشتر دوست داری؟ من یا گوشیت؟
گوشی ظرف غذا-
خداروشکر
راستی گوش کن
به پسر عمو گوتام زنگ زدی؟ نه مامان-
دو روز شده ویوان نمیخوام زنگ بزنم مامان-
کار دو دقیقه است زنگ بزن
مامان من عمو گوتام رو هم نمیشناختم
... نه اونو دیدم نه تو دیدیش-
تو چهار سالت بود که با من رفتی عروسیش
نه مامان دوسالم بود نه چهار سال
خیلی بامزه ای
باشه
اگر بهش زنگ بزنی بهتره
مامان ما هم دیگه رو نمیشناسیم زنگ زدن یا نزدن من هیچ فرقی نمیکنه
برای من فرق میکنه تو زنگ بزن
مامان ویوان-
ویوان کوتاه بیا باشه؟
من چی بهش بگم؟
اینو که خیلی ناراحت شدی
که عمو گوتام فوت کرده
مامان من ناراحت نشدم دروغ گفتن چه معنی داره؟
دقیقا
ادا در نیار
الو الو-
سلام کیه؟ سلام-
ویوانم !ویوان-
...تو زن عمو ایلای تو مامان منه
اوه سلام
متاسفم من نمیدونم تو این شرایط چی باید بگم
اشکال نداره میفهمم
واقعا؟ ...تو دو روز گذشته انقدر زنگ زدن-
اکثر مردم هم نمیدونن که چی دارن میگن
حداقل تو چیزی نمیگی
راستش تا حالا ندیدمت
میدونی؟ اما فکر میکنم الان باید همو ببینیم
!شاید تو فیسبوک
راستش من نمیدونم تو چه شکلی هستی
منم همینطور
اشکال نداره من پیدات میکنم
...حداقل میتونم بگم که
بهت تسلیت میگم
الان احساس تنهایی میکنم
وقتی مردم زنگ میزنن حس خوبی داره
مرسی که زنگ زدی
ممنون
من نمیدونم بدون بابا چطوری از پس همه چی بر بیام
سخته
سعی کن کنار بیای
منم همین کار رو کردم
مراقب خودت باش خداحافظ
مامان
دوباره داری لباسامو میگردی؟
مامان چند بار باید بهت بگم؟
مامان
اینو بذار اینجا این شیرینی رو چرا گذاشتی تو ظرف؟-
تو چرا میای تو اتاق من فضولی؟
کدوم اتاق؟
همیشه که تو اتاقتی روزا که جواب تلفنم رو نمیدی
شبا هم که پای گوشیتی
مامان کار داری بهم پیام بده به همین راحتی
کار ندارم
من با پیام حرف نمیزنم
ببین اگر برای من وقت نذاری
من میام کالجت
نه مامان به هیچ وجه
چی نه مامان واقعا که نمیخوام بیام اونجا
تو هم که انگار منو اصلا نمیشناسی
من خیلی ام خوب میشناسمت مامان
وقتی با من حرف میزنی تلفنت رو ول کن
مامان گوشیمو پس بده لطفا
ببین این گوشی هوشمند از مامانت باهوش تر نیست
مطمئن نیستم
ببخشید مامان
منو ول از فردا وقت میذارم-
قول میدم
بریم فیلم ببینیم؟
بریم
ریونجرز
باشه
ساعت 4 شروع میشه دیر نکنی
خدایااا
دو تا بلیط لطفا
اوه خدایا
پسر من میاد
موهاش فرفریه
بهش بگید مامانش داخله
خانم بچه های امروزی اینجوری هستن
اونا خوششون نمیاد با مامان و باباشون فیلم ببینن
نه نه پسر من اینجوری نیست
اون حتما یه جا گیر کرده
باشه
ویوان
موهای فرفری
مامان
تو چرا گوشیت پیشت نیست
مامان گوش بده
خاله ببخشید به خاطر من دیر شد
تقصیر تو نیست
مامان
مامان گوش بده بهادر میری؟-
نمیرم کلانتری میری؟-
همینجاست، دیدم آروم، آروم-
برو لطفا باشه-
تاکسیمتر میزنم
باشه
برو بیرون برو
مامان
چقدر شد؟ سی روپیه-
مامان
مامان صبر کن
زود باش آقا پول خرد ندارم-
داداش بقیش مال خودت
ممنون مامان-
مامان
مامان متاسفم
واقعا گیر کرده بودم
مامان گوش بده لطفا
...مامان امروز
...مامان امروز تست اولیه نمایش
مامان متاسفم بیا بیرون
مامان
آهنگ زدنت رو تموم کن
برای چی داری این آهنگ رو میزنی؟
چرا مامان؟
آهنگ خوبی نیست؟
ویوان بسه
بگو مامان
چرا خوب نیست؟
اگر میزنی، درست بزن پاشو
راستی
نیازی به این اداها نیست
دیشب گفتی متاسفی قبوله
قبول نیست
مامان گوش بده
دوستت دارم خب؟
مامان چقدر توانایی داشتی؟ یه هنرمند فوق العاده بودی
کلی چیز بلدی
!مثل شاعری دوباره بگو-
چی رو؟ دوستت دارم رو-
میدونی آخرین بار کی گفتی؟
باشه نگو
به کل دنیا بگو با من فقط دعوا کن
باشه؟
فقط با تو میتونم دعوا کنم
این دوستت دارم توئه؟
کل زندگی تو
...میدونی کل
ببین
این زندگی توئه
این منم
تو چهار طرف این میچرخی
ای ظرف غذائه منه
این غذا پختن برای منه
اینجوری میای دنبالم
چیه؟
میشکنه
چیه مامان؟
دیگه چیکار کنم؟
من رو ول کنی کلی کار میتونی انجام بدی ...مهمترینش
دنبال موسیقیت برو
درست رو تموم کن
به بچه های ساختمون موسیقی یاد بده
این دنیای بزرگیه مامان
تو این ایده رو چرا زودتر نگفتی؟
دقیقا
چند تا بچه هستن؟ من درسم رو تموم میکنم
باشه ایده خوبیه
من میام کالج تو
نه نه مامان دوتایی باهم درس میخونیم-
نه نه مامان من منظورم این نبود
تو پسر خودمی
تو نگران نباش من با مدیرتون صحبت میکنم
تو فقط فرمای من رو پر کن مامان گوش کن-
مامان منظورم این نبود
مامان گوش بده
پیداش کردی مامان بزرگ تو بهش بگو، کالج من نه-
تو مدارک من رو بده دارم میدم-
باشه درست
اونه همونه
این؟ آره-
مامان چیه؟-
تو کلاس دوازدهم 78 شده بودی
آره که چی؟
شصت و دو
اون مال کلاس دهمه
برای کلاس دهم پنجاه و دو
نمره هاش کم شدن
کل زندگی به من دروغ گفتی نه؟
چند درصد بالا پایین مجازه نه؟
بهترین از بین پنج تا هفتاد و هشت میشه دیگه
داره کار خودش رو لاپوشونی میکنه
شما چرا میاید وسط دعوا شما که باید افتخار کنید
میدونید که تایمز با من مصاحبه کرده
عکس منم میخواد چاپ کنه
مامان بزرگ شما مامان من رو قانع کن
مامان کالج من نه
برنامه ظرف غذات به حد کافی آبرومو برده
تو میخوای درست رو بخونی تو یه کالج دیگه بخون
به همین راحتی باشه، نخواستم-
باشه، زندگیم رو با پر کردن ظرف غذای تو میگذرونم
مامان من این رو نمیگم
تو درست رو تموم کن اما لطفا تو یه کالج دیگه
اگر بیام فقط میام کالج تو
تصمیمش با توئه مامان لطفا-
مامان باشه ویوان، باشه-
باشه
قبوله قبوله؟-
حله؟ تو میای کالج من ولی من چند تا قانون دارم
!!قانون
قانون شماره 1 ظرف غذا تعطیل
قنون شماره 2 تو کالج دنبال من راه نمیوفتی
قانون شماره 3 با من تو کلاس نمیشینی
قبوله؟
حالا قانونای منو گوش کن چی؟-
قانون شماره 1
ظرف غذا سر جاش میمونه
قانون شماره2
تو کالج نه تو به کسی میگی من مامانتم نه من به کسی میگم که تو پسرمی
باشه؟
قانون شماره 3
فرما ررو باید پر کنی
قبوله؟
بدبخت شدیم
ویوان
چیه؟ ویوان-
سلام مامان-
برو عقب
صف طولانیه
من اون رو میشناسم
کیو؟ مامان اینکارو نکن
مامان نه
دوقولوهای سه چه با مزه
ایلا رایتورکار لطفا
ویوان بیا
مامان ببخشید
و ویوان رایتورکار
پسرمه
چیکار میکنی لطفا اینکارو نکن
تو چی میگی؟ صف رو نگاه کن-
یاش آگروال
هر سه تا داداش عجله کن-
بگو ممنون آهان، مرسی مرسی-
بچه ها ببخشید
من مگه چیکار کردم؟ تو خودت به همه کالج گفتی من مادرتم
خودت قانون رو شکستی
بعدش تو چیکار کردی؟ همه قانونا رو شکستی
هر جا رفتم دنبالم اومدی
تو صف کارت دانشجویی ام که آبروم رو بردی
ویوان اینجوری صحبت نکن دعوامون میشه
دعوا شده مامان دارم باهات دعوا میکنم
خب نکن بگو متاسفم و بحثو تموم کن
هی گوش به حرفش بده
!شما چرا میای وسط
من چرا بگم متاسفم؟
متوجه نمیشی من چی میگم؟
ببین
ما دوتا میخواستیم باهم برگردیم واسه همین کارتت رو گرفتم
نکته همینه مامان نمیخوام هر کاری رو باهم انجام بدیم
نمیخوام با هم بریم نمیخوام باهام برگردیم
داداش لطفا ماشین رو نگه دار
مامان با یه ماشین دیگه میام
ویوان احمق نشو مامان ولم کن-
نگه ندار ماشین رو نگه دار لطفا-
ویوان تاکسی متر داره کار میکنه کار احمقانه نکن
تاکسی متر خرابه، شما ادامه بدین چی؟
شما دعوا کنید
مامان با یه ماشین دیگه میام
از فردا از هم جدا میشیم قول میدم
الانم بابت کارت عذرخواهی کن زود
از کی؟
ببخشید ببخشیدا-
پیش میاد
امروز میخوام راجع به گرمایش جهانی صحبت کنم
از هر کسی ممکنه سوال بپرسم
...فیزیکدانان کامپیوتر رو ساختن
چیزی متوجه میشی؟
آره
عینک ندارم واسه همین نمیتونم ببینم
چه مسخره
لیدیخ درسته؟
کجل زندگی میکنی؟
بولی
با مامان بابات؟
بله خاله بهم بگو ایلا-
من خیلی مدرنم
شلوارک قشنگیه
فشن خیابونی؟
خاله اگر ناراحت نمیشی میشه بعد از کلاس صحبت کنیم؟
البته ببخشید
واقعا میخوام تمرکز کنم
ویوان، مامانت تو کافه دنبالت میگرده
مامان کجاست؟ اینجا که نیست-
نمیدونم بیا شروع کنیم
کجا بودیم؟
...اساسا نظریه کاسیاس راجع به
یاش گوش کن ویوان رو دیدی؟
نه خاله
گوش کن ویوان رو ندیدی؟
نمیدونم کجاست
گوش کن
...کاسیاس ویوان مامانت دنبالت میگرده-
بذار کارمونو بکنیم رفیق برو دیگه-
برای منم قهوه بگیر برای منم-
خب داشتم گوش میدادم ...خب نظریه کاسیاس-
کجایی تو از کی دارم دنبالت میگردم
چی شده؟
چی چی شده؟ فقط دنبالت میگشتم
فقط میگشتی؟ پس چرا از کل کالج راجع به من پرسیدی؟
من فقط از 3 نفر پرسیدم بعدش امروز هم اصلا دنبالم راه نیافتادم
!دنبالم راه نیوفتادی
پس الان اینجا چیکار میکنی؟
چیکار دارم میکنم؟ تو بهش بگو
تو برای چی پای نیکی رو میکشی وسط؟
اشکال نداره
نه نه نه خیلی هم داره
نمیدونی کجا گیر افتادی
کجا گیر افتاده؟
حالا دیگه تو رو صدا هم نمیتونم بکنم قانون جدیده؟
قانون نیست میتونی صدام کنی
اگر کار داشته باشی میتونی صدام کنی
خب کار داشتم چی کار داشتی؟-
الان یادم نیست
یعنی چی؟
هر حرف من یه معنی داره
خوشحال شدی؟
اینو که میتونم صدا کنم؟
نیکی من باهات یه کار واجب دارم بیا
مامان اینجا داریم کار انجام میدیم
بذار کارمون تموم بشه
وسایلت رو ببر
تو به من بگو ایلا ما دوستای قدیمی هستیم
باشه ایلا
ای ویوان
بدبخت شدی
مامان کجاست؟ نمیدونم-
شما دوتا باهم بودین
از این وضع متنفرم
تقصیر تو نیست
دقیقا
تصیر مامانتم نیست
تو واقعا فکر میکنی اومده کالج درس بخونه؟
دیدی تو کلاس عینک بزنه؟
حدس بزن چی
بدون عینک فیسبوکم باز نمیکنه
اون خیلی باحاله
باحال؟
برای همه دوستای من درخواست دوستی فرستاده
میدونم. تو قبول کردی
دیوونه ای؟
من که قبول کردم
من رابطه شما دو تا رو درک نمیکنم
تو میفهمی؟
میدونم
تو از مامانت خجالت میکشی؟
آره
اکثر مواقع
مامان حاضری زده؟
کی زده؟
وایسا
تو با مامان من حرف زدی؟
از من چرا میپرسی؟ برو با مامانت حرف بزن
بزنمش من دنبال دعوا نیستم-
من از رازت خبر دارم
دیوونه ای؟ وایسا فقط بگو مامان کجاست-
تو کلاس
دیوونست؟
ببین گوش کن
گمشو
چیه؟ بگو
چی رو؟ چی چی رو؟
کل کالج رو داری دنبالم میگردی !مامانم کجاست
همینطوری دنبالت میگشتم
دعوامون شده بود واسه همین نگران بودم
منم همینجوری میشم احاس گناه میکنی نه؟
باشه بخشیدمت
مامان چرا اینجا میشینی؟
دوستام اینجان
شماها که کار واجبی انجام نمیدین همه تو گوشی هاتون هستین
هی یاش ظرف غذای منو آوردی؟
!یاش
تو ظرف مامان رو پس ندادی؟
خیلی بده یاش خیلی بد
راستی بگو نیکیتا رو کدوم لپش چال داره؟
زود بگو سریع
...یک دو سه چهار هیچکدوم
جواب درست
چرا انقدر طول دادی تا فکر کنی؟
بعضی وقتا به غیر از گوشیت به بقیه هم توجه کن
اگر دوست پسر من بود کلی کتکش میزدم
...از این به بعد
دیگه دنبالم نگرد باشه-
مامان مامان چیه؟-
ولم کن بذار ببینمت-
تو یکی نخند
سلام سلام-
فشن خیابونی؟ نه خاله، آنلاینم-
بمبئی زندگی میکنی؟ بله-
با مامان بابات دیگه؟
سلام خوبی؟
حالا چی؟ حالا که تنها برگشتی
مامان
از دانشگاه اومدن یه هدف داشتیم
که تنها نمونی
این همه آدم تو کالج هست باهاشون دوست شو
دوست پیدا کردن اینقدر آسون نیست
وقتی بچه بودی تو ساختمون بازی میکردی
میگفتی
کسی با من بازی نمیکنه
کسی هم سن من نیست
حالا اینجا
کسی هم سن من نیست
بی خودی اومدم کالج
مامان
تو برنامه های کالج شرکت کن
چی؟ تو کالج گروه های مختلفی هست-
گروه سنتی گروه ورزشی
یه گروهی هست که شما خوشت بیاد مطمئنم
تو کمکم میکنی؟
ممنون
اینجا رو نگاه کن من همه گروه های کالج رو پیدا کردم
دیدی؟ باحاله نه؟
اما خاله !اینجا که گروه ظرف غذا نیست
شاید باید بازم بگردی نه، نه هست-
اینو ببین
مامان آروم باش داره سر به سرت میذاره
من میدونم
من میدونم داری مسخرم میکنی
خاله لازم نیست همه رو شرکت کنی
ما نمیدونستیم این همه گروه هست مامان کاری رو بکن که دوست داری-
مثل من که رفتم گروه تئاتر
تو برو گروه موسیقی
این؟ آره-
گروه تئاتر هست ولی تو اونجا نمیای
قبوله؟
من که علاقه ای ندارم آره تو علاقه نداری-
ولی بذار برای همه واضح بشه که مامان به گروه تئاتر نمیاد
به هرحال کی شروع میشه؟ !مامان
تو از این تست گرفتی؟
ببخشید خانم تو تست خوب میخوند
الان این چیه؟
برو بیرون
بریم سراغ بعدی
خانم تمپو به جا نمزنه
تمپو درست نیست خانم من انرژیم بالاست-
خب پس بالا رو اجرا کن
نشونشون بدم؟ بده-
برو بیرون
بس کن
میکشمت
بعدی
خیلی خوبه خواننده اصلیمون میشه
اینو باید نگهش داریم
اینجا چیکار میکنی؟
ظرفت رو آوردم
اینجا تست برای مسابقه کالجه
من به این چیزا علاقه ندارم
هی
مامان چیکار میکنی؟
کفش پرت کرد سمتت
چند بار گفتم که معلما نمیتونن تو تست اولیه من شرکت کنن
خانم اون معلم نیست
باشه
والدین هم اجازه ندارن من دانشجوئم
ایلا رایتورکار شماره دانشجویی17
خب که چی؟
تو اخبار راجع بهت خوندم
چیکار میکنی مامان
شما نمیتونی همینجوری کفشت رو پرت کنی
اینجا محیط کار منه هرکاری بخوام میکنم، به شما ربطی نداره
به من ربط داره پسرمه
اینجا فقط کسایی میتونن بمونن که میخوان تست بدن
اگر نمیخوای تست بدی برو بیرون
اگر تست بدم نمیتونی من بیرون کنی
که اینطور بذار ببینیم
لطفا مامان
علاقه ای ندارم
بگیر این ظرف غذاتو
یادت نره برش گردونی
خیلی گرسنته؟
برو گیتار بزن
!کنترل !کنترل کو
پیداش کردم
چرا روشن نمیشه
ببینید من بهتون میگم که این یه آهنگه ریمیکسه
حواستون باشه دقت کنید
حواستون باشه که این آهنگ ریمیکسه وایسا وایسائه
جواب این سوال 4 تا گزینه داره
...سوال اینه که
خواننده این آهنگ کیه؟
من گزینه ها، الف-
آلکا یاگنیک ب، اوشا اوتاپ
ج، ایلا رایتورکار د، لا آرون
اگر جواب این سوال رو درست بدی بیست و پنج هزار روپیه میبری
بیست و پنج هزارتا؟
سلام مامان جون دخترم تو مشهور شدی-
مامان جون این سوال باید پنج هزارتا براش میذاشتن، خیلی راحته
چیکار میخوای بکنی؟
از کمکات استفادی میکنی؟
برای این سوال؟
بچه هم جواب این سوال رو میدونه ج ایلا رایتورکار
آره
مردم 49 درصد گفتن آلکا یاگنیک
هجده درصد گفتن اوشا اوتاپ
هفت درصد گفتن ایلا رایتورکار
هفت درصد ایلا رایتورکار؟
صبر کن
به من نگاه نکن من نمیتونم کمکت کنم
من فکر میکردم آلکا یاگنیکه مردم هم با من موافقن
بیشترین رای رو مردم به آلکا یاگنیک دادن
اینکارو نکن
میبازی حالا ببین
کامپیوتر انتخابشون گزینه اول آلکا یاگنیکه
جواب شما
کاملا اشتباهه
!بیست و پنج هزارتا رو باختی
گزینه ج ایلا رایتورکار
ببینید ایم آهنگ یه ریمیکسه
ایلا خانم اینو خوندن
ایلا رایتورکار خونده صدای خیلی خوبی داره
مامان جون شنیدی؟
آمیتاب باچان سه بار اسم منو گفت
به ویوان زنگ بزن
آره الان به ویوان زنگ میزنم
کی میلیونر میشه؟
ویوان میدونی چی شده؟
ایلا خانم
ایلا خانم؟
بگو پادما
بگذریم
من از این کارا بلد نیستم یه راست میرم سر اصل مطلب
خوبه
من شما رو برای نقش اصلی میخوام بازم میخوای کفش پرت کنی؟
من کفش رو سمت اونایی پرت میکنم که کار من رو بی ارزش میدونن
من علاقه ای به کار شما ندارم
گوش کن از این اتفاقا برای شما نمیوفته، قول میدم
شما سمت ویوان کفش پرت کردی
پسر من من نمیخوام تو نمایش شما کار کنم
اگر میخواستم هم نمیتونستم چونکه
من به ویوان قول دادم که هر جا هست من اونجا پا نذارم
به همین خاطر متاسفم
پاشه پس من ویوان رو از برنامه اخراج میکنم
چی؟ اون اخراجه
نه نه نه پادما خانم
ببخشید
ویوان بله خانم؟
تو این نمایش رو اجرا نمیکنی
چرا خانم؟ از مامانت بپرس-
خانم ویوان-
نگران نباش من همه چیز رو درست میکنم
ههمه چیز تحت کنترله
این کار اشتباهه داره من رو مجبور میکنه
من هیچ اجباری ندارم آقا
این ویوان رو از نمایش حذف کرده
نمایش خودمه هرکاری بخوام میکنم
من نمیخوام تو این نمایش شرکت کنم
و ایشون نمیتونن منو مجبور کنن
من تو رو مجبور نکردم ایشون منو مجبور کردن
آقا من ویوان رو بر نمیگردونم
این کار اشتباهه
این کار درستیه
این کار اشتباهه
درسته
اشتباهه یک لحظه-
اینجا مدرسه نیست
یه کالج معتبره
ببینید سطح علمی ما خیلی خوبه سطح ورزشمون خوبه
اگر تو زمینه فرهنگ هم بتونیم موفق بشیم برای کالج بورسیه میگیریم
لطفا سعی کنید متوجه بشید
اما اینجوری ممکنه؟
ببخشید آقا
شما بگید ویوان کار شما رو درست انجام نمیده؟
ویوان خیلی ام خوبه
آقا اون خوبه
لطفا درک کنید که اگر من ویوان رو بیارم افرادی رو که بهترینن رو نمیتونم داشته باشم
باشه
شما چرا نمیخوای به گروه ملحق بشی؟
من به ویوان قول دادم که هر جا اون بره، من نمیرم
این بهترین گزینست؟
اون فوق العادست
ممنون
اگر من ویوان رو راضی کنم شما میخونی؟
آقا !لطفا لطفا
این کار رو به خاطر کالج انجام بده
دقیقا فقط به خاطر کالج
شما ویوان رو برگردونید من باهاش صحبت میکنم
این تصمیم آخره همین
تو متوجه منظور من نیستی
مشکلت چیه؟ چراین نمایش رو اجرا نمیکنی؟ ...آقا، همراه مامان-
چرا انقدر با مادرت دعوا میکنی
چرا؟
من به جفتتون احتیاج دارم هم تو هم مادرت
باشه؟
نه آقا نه نداریم، من تصمیمم رو گرفتم-
تو این کار رو میکنی
این کار رو برای کالج انجام بده
آفرین ممنون
آروم باش، این تقصر مامانت نیست نیکیتا این همش تقصیر اونه-
!اون چیکار باید بکنه
تو خونه قراره دعوای بدی بشه تو آروم باش فقط-
ویوان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من از کی میخوام جلوی تو رو بگیرم از زمان مدرسه
تو کل این اتاق رو عوض کردی
ویوان
چقدر بزرگ شدی
بیا اینجا
بغلم کن
من زنده ام
از مرز 40 سالگی هم گذشتم
ده سال پیش گذشتی
دیگه چه خبر؟
این همه سال کجا بودی؟
فقط میچرخیدم
زودتر از این میخواستم برگردم ...اما
جراتش رو نداشتم
...بعدش
به تنها زندگی کردن عادت کردم
ما هم
تو به این احتیاج داری؟
تو چی؟
دفترچه خاطرات منه
بخونش
متاسفم آرون
من متاسفم ایلا
به حرف مامانت گوش کن
سلام ایلا
من میخواستم بهت زنگ بزنم
مامان جون آرون ولش کن-
مامان جون آرون زندست
کی زندست؟
آرون زندست
آرون؟
اومده بود اینجا
!اونجا بود
تحویلش نگیر بفرستش بره
فرستادم
فرستادی؟
خوب کردی
اینطوری که نمیشه هروقت دلش خواست بره، دلش خواست برگرده
اون حالش خوبه مامان جون
خوشحال بود؟
شاید
ای کریشنا
تو بهترین موسیقی دان هستی
نیمی از دنیا هستی
ای کریشنا
یه چیزی بگم مامان؟
!تو همیشه از این میترسیدی نه؟
...که بعد چهل سال منم
هیچی نمیشه مامان
اومدن بابا حداقل یه چیز خوبی داشت
چی؟
ترست از بین رفت
بگو الو-
یاش
تو یخچال غذا هست گرم کن بخور
باشه پسرم؟ باشه مامان-
الو چیه؟ بگو-
ویوان موضوع مهمیه
چیه؟ بدجوری گند زدم-
تو چی رو گند زدی؟
دیروز من آستا رو دیدم
خب
اون ازم خواست بریم قهوه بخوریم
الان دوسال شده واسه همین فکر کردم دیگه وقتشه
خب که چی
مطمئنم دیکتی مشکلی نداره بهش بگو
اونجا تموم نمیشه
ما داشتیم صحبت میکردیم !میدونی که
بوسیدمش چی؟-
گندش بزنن این مسخرست
اگر دیکتی بفهمه که من کسی رو بوس کردم
بازی تمومه رفیق
ببخشید رفیق
من چرا ببخشمت؟
من فکر کردم زنگ بزنم یک مقدار عذاب وجدانم کم میشه
دیوانه ای تو برو از دیکتی عذرخواهی کن
دیکتی من رو میکشه
تو جای من بودی چیکار میکردی؟
من هیچوقت جای تو نخواهم بود
برو به دیکتی حقیقت رو بگو
بعدا دیر میشه
باشه من برم فکر کنم قطع میکنم
درست گفتی بعدا خیلی براش بد میشه
تو چرا تلفن من رو گوش میدادی؟
خب که چی؟ من همیشه تلفنات رو گوش میدم
تو همیشه چرا تلفنای من رو گوش میدی؟ مشکلت چیه؟
چرا داد میزنی؟
اینکه من بفهمم چه فرقی میکنه؟
مامان این در رو میبینی؟ برای حریم شخصی منه
حریم شخصی رو متوجه میشی؟ !چه حریم شخصی-
من پوشکت رو عوض میکردم
اینکه تو زندگی یاش و دیکتی چه خبره به من چه ارتباطی داره
مامان گوش کن این حرفا رو فراموش کن
ازت میخوام این حرفا رو جلوی هیچ کدوم از دوستام نگی
!!!چه خبره حریم شخصیت واسه خودت
اتاقت رو هم خودت تمیز کن
سلام چه خبر؟ سلام-
چی شده؟ هیچی-
چه خبره؟ !خیلی ناراحتی
نمیدونم
از هفته پیش تاحالا یاش عجیب غریب رفتار میکنه
نمیدونم تو مغزش چه خبره که همش سعی میکنه از من دور بشه
اتفاقی افتاده؟
چیزی بود میگفت حرفم نمیزنه
اما چرا؟
خاله بله؟-
!بشینید لطفا سلام خاله-
!شما شنیدین که ما چی داشتیم میگفتیم ...نه من-
خاله من مطمئنم یاش همه چیز رو به ویوان میگه
ویوانم به شما میگه
ویوان چیزی به شما گفته که چه خبره؟ هر چیزی
من چیزی نمیدونم
من مطمئنم اتفاقی نیوفتاده
آره رفیق منم مطمئنم مساله ای نیست
حس خوبی ندارم !میدونی
من یاش رو خیلی خوب میشناسم
فایده این رابطه چیه وقتی راحت نمیتونیم باهم صحبت کنیم؟
درست میگی
یه رابطه باید انقدر قوی باشه که بتونید هر موضوعی رو با هم مطرح کنید
من نمیتونم این همه استرس رو تحمل کنم
شاید اون میترسه باهات صحبت کنه
...منظورم اینه که ...اگر چیزی باشه
اون باید مطمئن باشه که تو اون رو میبخشی
!بخشش
برای چی ببخشم؟
بخشش برای چی؟
چه خبره خاله؟ شما چیزی میدونید؟
!راستش دیکتی اون خیلی احساس گناه میکنه
دیکتی متاسفم !چه رو ببخشم-
خوب شد خاله بهم گفت وگرنه تو چیزی نمیگفتی
میخواستم بهت بگم
دیکتی کجا میری؟
هی یاش ولم کن-
واسه چی؟
چرا مامان؟
!ببین ویوان ...من نمیخواستم با دیکتی صحبت کنم اما
...من چند بار بهت گفتم
ویوان اگر من اون موقع چیزی نمیگفتم اون بشتر ناراحت میشد
برای دو دقیقه لطفا ساکت باش !لطفا
!تو همه چیز رو خراب کردی متوجه نیستی؟
هیچی خراب نشده ویوان هیچی
حالا نگاه کن تو یکی دو روز همه چی بهترم میشه
راست میگم
!تو فکر میکنی کاری که کردی درست بوده
!خدایا این انصاف نیست
میدونی این برای هیچکس منصفانه نیست
!به من نگاه کن منو نگاه کن وقتی باهات صحبت میکنم
من این شرایط رو نمیخوام
من نمیخوام با تو زندگی کنم
من از اینجا میرم
!تو عصبانیت هرچیزی میگی !تو عصبانیت حرف حق رو میزنم-
دیگه باهات کاری ندارم
ویوان
چی شده خانم؟
عمو ویوان رو ندیدی؟
آره الان از اینجا رفت
چیزی نگفت؟ نمیدونم کجا رفت خانم-
الو خاله !الو نیکیتا-
ویوان اونجا نیومده؟
نه خاله چی شده؟
رفت بیرون
یعنی چی رفت بیرون؟
خونه رو ترک کرد رفت
...اگر اومد
لطفا بهش بگو به من زنگ بزنه
حتما خاله نگران نباش، بهش میگم
چی شده؟
ویوان رفته
ویوان یعنی چی؟
دیوانست من نمیدونم
!خاله شما؟
ویوان اومده اینجا؟
نه خاله چی شده؟
رفت !کجا میتونه رفته باشه
احمق
خاله شما بیاید داخل لطفا
نه نه میرم دنبالش بگردم
شب شده نمیدونم کجا میتونه رفته باشه
نه خاله، شما بیاید داخل من میرم دنبالش میگردم
از کجا معلوم شاید برگشته خونه
شاید
باشه
بابت امروز متاسفم ...من اشتباه کردم
منو ببخش
اشکال نداره
ممنون
چیه یاش؟ بگو
کدوم گوری هستی؟
!برای بقیه چه فرقی میکنه من کجام
من بر نمیگردم خونه لطفا درک کن
!این چه معنی میده
نمیخوای بری خونه حداقل بیا خونه من
فقط منو تنها بذار لطفا
تو چرا انقدر بچه ای؟
زود بیا خونه
من بر نمیگردم خونه
نخیر تو همین الان میای
!کجا بودی رفیق
دیوونه شدی
متاسفم
اشکال نداره
با دیکتی صحبت کردی؟
نه
اما مهم نیست
یکم زمان میبره اما همه چیز درست میشه
اما خوب شد رفیق
چون من جراتش رو نداشتم همه چیز رو بهش بگم
راست میگی ...اما
مامان نباید به دیکتی حرفی میزد
...بنابراین
خیلی متاسفه !حالا چیکار کنیم
ویوان باید بری خونه
البته که بر میگردم خونه
پس بهش زنگ بزن
ظرف غذای منه
بعد از اینکه باهات صحبت کردم با مادرتم حرف زدم
برای اینکه تورو برگردونه مخصوصا ظرف غذا رو گذاشته اینجا
اون واقعا نگرانته ویوان
اون هیچوقت نمیفهمه چی رو؟-
به من گوش بده ویوان
وقتت رو هدر نده ویوان گوش بده -
ویوان چیزی بهش نگو
الو ویوان
کجایی تو؟ سه ساعت شده
!میدونی چقدر دیوونه شدم
به نیکیتا چند بار زنگ زدم رفتم خونه یاش
چرا رفتی مامان؟
!دنبال تو میگشتما !تو پسر منی
همه زندگی منی نیام دنبالت بگردم؟
مامان مشکل همینه که همه زندگی تو، فقط منم
خب که چی؟
ایلا چی؟
ایلا؟ !تو مامان
تو ایلا راتورکار
تو فقط شدی مامان من اون ایلا کجاست؟
تو شعر مینوشتی خواننده بودی
موزیک ویدئو درست میکردی اون ایلا کجاست مامان؟
ویوان
تو بیا خونه ...من
تو میگفتی که من بهت نمیگم دوستت دارم
من دوستت دارم مامان
دوستت دارم
ولی من بر نمیگردم خونه
ویوان اینطوری نگو
من چند روزی خونه یاش میمونم
من دارم بهت زمان میدم
...من هیچ زمانی تو به زمان احتیاج داری مامان-
به من گوش بده تو به زمان احتیاج داری
لازمش داری
من چند روز خونه یاش میمونم
مامان ایلا رو پیدا کن
نه به خاطر من
برای خودت
...تا موقعی که ایلا رو پیدا نکردی
تو ویوان رو پیدا نمیکنی
اینطوری حرف نزن
...ببین
تو برگرد باهم صحبت میکنیم
تو به من همه چی رو بفهمون
ویوان گوش کن
ویوان
دیگه بسه
کل شب رو بیرون بودی
میدونی یک دقیقه ام نخوابیدم
...فقط ...یک
من همه قانونات رو رعایت میکنم
با دوستات نمیشیم دنبالت نمیکنم
دیگه برات غذا هم نمیذارم
فقط
برگرد خونه
هی ایلا
چی شده؟
هیچی
بخون
"گریه خواب رو ازم گرفته"
"بادبادک رو اشتباهی هوا کردم"
"...قشنگه...قشنگه"
"معنی این روابط رو درک نکردم"
یک دو سه چهار خوبه
همگی لبخند بزنید
بچرخید
خانم من میخوام نمایش رو ترک کنم
چی؟
چی گفتی؟ بلند بگو
خانم من میخوام این نمایش رو ترک کنم متاسفم
چرا؟
مسائل شخصی
دلایل شخصی؟
باشه
میتونی بری برو
ممنون خانم
توام میخوای بری؟
چون اینجا دیگه جای این مسخره بازیا نیست
نه
من نمیخوام برم
بچه ها تمرین برای امروز کافیه
تمومه مرسی بچه ها، مرسی
میتونید برید خونه هاتون
دیوونه همینجوری وایستاده
مرسی
چرا؟
برای اینکه نمایشم رو ترک نکردی
ویوان خیلی لجبازه
کاملا شبیه مامانشه
میخواد تنها باشه
فقط تنهاش بذار
پسر عاقلیه
تو رو هم خیلی دوست داره
میدونم
و به من احتیاج داره
ولی این رو نمیفهمه
اینکه تو چقدر به اون احتیاج داری رو خیلی هم خوب میدونه
از خودت بیا بیرون و به طرف خودت نگاه کن
کاملا وابسته
اگر کل زندگیت رو وقف یک نفر بکنی مشکلی نیست
همونطور که من خودمو وقف کارم کردم
ولی اینکه به اون شخص ...احساس زندانی بودن رو بدی
این کجاش درسته؟
من اگر جای اون بودم چند تا فحش میدادم
شما وسیله پرت میکنی فحش نمیدی
نشونه گیریت خوبه
همیشه به هدف میزنی
ایلا
تو یه فرصت دوباره پیدا کردی
برای خوندن اجرا کردن
!این بار به خاطر خودت نه
یک هفته تا مسابقه فرصت داری
بترکون
فقط انجامش بده
"قلب من داره گریه میکنه"
"...این چشمان گریان"
"چرا قلبم شکسته؟" "ماه مال منه"
" هر ستاره ای دنبالشه"
" چرا به نظر میرسه که " "این معبد از اول اینجا بوده؟"
"چرا من ایستادم" "اما باز انگار در حرکتم"
"چرا سایه تو، تو هر قدم با منه؟"
" چرا دلمون میخواد که" "این قلب برامون قصه تعریف کنه؟"
"کجا گم شدی؟"
"صبر نکردی"
" کجا گم شدی؟"
" من دارم راهم رو میرم"
"یواش یواش خوابم گرفت"
" پلک هام روی هم اومد"
"جلوم رو گرفته بود"
"حصار دور خودم "
"چند لحظه میاد که" "بهت زندگی رو یاد میده"
"قلبم نمیترسه" " تو هم داری راهت رو میری"
"وقتی که پنهان میشی" "از دید من پنهان نیستی"
" به دلم میگم که" "تو هم داری راه خودت رو میری"
" کجا گم شدی؟"
" جلوی من رو نگیر"
" کجا گم شدی؟"
رقابت بین کالج های سال 2018 در حال برگزاریه
الو
سلام یاش
گوشی رو میدی به ویوان لطفا
بله
خاله میذارم رو اسپیکر
میدونم نمیخوای با من صحبت کنی
ولی میتونی به حرفام گوش بدی نه؟
امروز دوباره میخوام اجرا کنم
بعد از این همه سال
جلوی همه
آدم های زیادی اینجان
بین همه اونا تو نیستی
تو میخوای دور از من باشی
برای من یه کاری انجام بده
لطفا بیا
برو موتورت رو بیار بیرون
" در رو باز کن" "بیا بیرون"
"فصل بهار رو نگاه کن" " با من قدم بزن"
" بارون میاد" "با باد بازی کن"
" فکرت رو بذار برای فردا"
"این زندگی توئه"
" تو به دستش آوردی"
" به خودت این رو بگو"
خانم یه مشکلی داریم
ما نمیتونیم اجرا کنیم
چی؟
محدودیت سنی
اگر سن هر کدوم از دانشجو ها ...از 23 سال بیشتر باشه
همه رد صلاحیت میشن
نه نه نه من چیزی متوجه نمیشم
خانم من براتون توضیح میدم
اگر هر دانشجویی سنش از 23 سال بیشتره نمیتونه اجرا کنه
این قانون رو امشب گذاشتن
نه من این رو درستش میکنم برو کنار
آقا سعی کنید درک کنید نه نه، به من گوش بدید
شما چطور میتونید تو لحظه آخر قانون رو عوض کنید
گوش به من بدید ایلا رسما دانشجوئه
آقا لطفا سعی کنید بفهمید ما مدرک معتبر داریم
دو سال پیش هم همین اتفاق افتاد
آقا کالج ها خواننده های حرفه ای رو پذیرش میکنن
فقط برای بردن مسابقه
ما همچین کاری نکردیم !فکر میکنید میخوایم تقلب کنیم
آقا ما اصلا نگفتیم که شما دارید تقلب میکنید
...ما داریم میگیم که ما این قانون رو
خام نگو قانون شما دارید کار ما رو خراب میکنید
موضوع این نیست ما دعوا نداریم-
آقا شما یه کاری بکنید ما بدون ایلا نمیتونیم اجرا کنیم
کالج ما نمیتونه شرکت کنه متاسفیم-
اگر ایلا اجرا کنه شما حذف میشید
شما نمیتونید تو لحظه آخر قانون رو عوض کنید
ما نمیخوایم دعوا کنیم ما نمیتونیم کمکتون کنیم
متاسفم خانم
حالا آماده باشید برای اجرای کالج سیمونز
مشکلش چیه؟ نیکی میخونه
ایلا مشکل اینه که تو یک ماه گذشته تو داری تمرین مکینی
نه نیکی
سه ماه قبلش رو نیکی تمرین میکرد مگه نه؟
نه ایلا، نمیشه سعی کن بفهمی
پادما تو سعی کن متوجه بشی
کالج تا پنج سال نمیتونه تو هیچ مراسی شرکت کنه
واقعا این رو میخوای؟
تو چی میخوای بگی؟ چیکار باید بکنیم؟
راحته
نیکی اجرا میکنه ببین نیکی
این دامن رو برای تو دوخته بودن نه؟
برای من ناسب نیست
بریم عوضش کنیم بجنبید بچه ها، زودباشید
این بود اجرای سنت اند کونت
و حالا اجرای آخر این شب رو تشویق کنید
کالج اقتصاد بمبئی
من میرم شروع شده تو برو، من میام-
یاش زود بیا
مامان کجاست؟
همه چی ریخته به هم ویوان
چی؟
بله من هیچ نمیفهمم
آقا اینجا چه خبره؟ چطور گذاشتین یکی دیگه اجرا کنه؟
ما خیلی تلاش کردیم ویوان ...اما
اگر تلاش کرده بودین الان اون رو صحنه بود
منم تلاش رو کردم ...وقتی مسدولین برنامه نمیذارن
من متوجه ام لطفا-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
امشب واقعا با شکوهه نه؟
رقابت خیلی سخته
این اجراهای امشب بود
هی کجا داری میری؟
...داوران ما امشب !!!!ببخشید
این نمیتونه همینجوری بیاد بالا
نگهبان
!!بخشید
"... این دل منه یا" "بیماری خاطرات"
آقا اونجا چه خبره؟ داره چیکار میکنه؟-
سعی کن کنترلش کنی
خاله گوش کن
ویوان چرا انقدر بد داره میخونه؟
داستان داره
داره منو صدا میکنه
هی بچه ها
چرا داره اینکارو میکنه؟
برای خوشی ازت ممنونم
برای هر ناراحتی ازت معذرت میخوام
کلید این کمد هم داره فریاد میزنه
دوستی بین من و تو رو
میخوای بخونه درست بخون
بلند شو
ترجمه ی تخصصی و شنیداری از سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : سپیده
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
"این قلب منه یا که"
"یه صندوقچه پر از خاطراته"
"من تو این صندوقچه " "تمتم دنیام رو نگه میدارم"
"یه جین کهنه پاره"
"یه تیشرت هم هست"
" یه اداس جویده شده هم هست " "که مدتهاست اونجاست"
" یه کیف پول هم هست"
" که توش گوشواره هام رو گذاشتم"
" یه آهنگ نصفه نیمه و یه قبض"
" توی قبلم یاد یک نفر رو زنده نگه داشتم"
"کسی که با گرفتن انگشتم " "راه رفتن و کم کم دویدن رو یاد گرفت"
"فکرشم نمیکردم"
"که یه روزی اون پرواز کنه"
" این خاصیت خوابه" "که هر لحظه تو خوابم بیاد"
"جلوش رو بگیرم یا رهاش کنم؟" "چیکار کنم؟"
"یکی بهم بگه"
" اون راهی رو که توش قدم نمیذاری" "به خاطر ترسته"
"عشق نیست"
"چیزی که جلوی زندگی کردنم رو گرفته بود" "ترس از جلو رفتن بود"
"راهنمای من اومد" "کسی که دنیا رو باهاش چرخیدم"
"من برای رویاهای خودم نامه نوشتم و " "گذاشتم تو کمد خاطراتم"
بالیوود وان Bollywood1.Co