وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"بیست سال قبل"
نتونستم بابا رو نجات بدم
بابا فردا میاد ، دایی؟
بابا همیشه با توئه
اینجا
ساتیا
جناب آچریا باهات تماس گرفته- بله-
!قربان
راحت باش
قربان
پسر رگویر ، گوپی
خواهرزاده منه
رگویر دیگه زنده نیست
خواهرم وقتی اون بچه خیلی کوچک بود ، فوت کرد
به جز من کسی رو نداره ، قربان
این خبر که کسی اطلاعات ترینیترا رو به المجاهدین داده
به ستاد میزوری رسیده بود
ما برای تحقیق به اونجا رفتیم
اونجا
در جنگل
المجاهدین درباره ترینیترا چه میدونن؟
همه چیز رو میدونن ، قربان
اسم همه کسانی که در ترینیترا هستند
آدرسشون
لیست مامورین مخفی ما
و اطلاعات خانوادگی شون
این رخنه کامله
چی شد؟
الو؟- تعطیل کنید-
!تعطیل کنید
کجا میریم ، دایی؟
بهت میم ، بیا
دایی ، خرس عروسکی ام
زود باش ، بیا
سوار شو
"جاسوس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
سلام
راوی ، گوش کن به کمکت نیاز دارم
دایی ، داریم به ملاقات بابا میریم؟
میخوایم بابا رو ببینیم ، دایی؟
هربار مشکلی پیش میاد باید اینجا بیاییم
یک گیاه ریحان بهم بده
راجو
بهش یه گیاه ریحان بده
رامایا
فقط به اون اعتماد کن
از الان اینجا زندگی می کنیم
اینجا خونه امن ماست
بابا
گوپی
چی شده؟
دلم برای بابا تنگ شده
بابا فردا برای تولدم میاد؟
گوپی ، بهم گوش کن
تولد تو دیگه 19 آگوست نیست
بلکه 12 ژوئن هست
ژوئن
دوازدهم
دارم رو گواهی تولدت کار می کنم
اسم پدرت رگویر نیست
تو گوپی نیستی
تو در دهلی متولد نشدی
گوپی دیگه وجود نداره
اینو یادت باشه
اسم پدرت رگویر نیست
و اسم تو گوپی نیست
برو
گوپی
!گوپی
اون باباته؟
هوم ، آره
بچه ها
اون تازه به کلاس ما اومده
اسمت چیه؟
اسم من
!آرجون
آقا
آگهی های تلوگو ، هندی و انگلیسی
ممنون آقا
امروز چه کاری رو رد کردی؟
شرکت اینفوسیس
بهم بگو
واقعا میخوام بدونم
دنبال چه جور کاری هستی؟
چرا میخواین به سازمان ما ملحق بشید؟
من عاشق کشورم هستم
قبلا کسی از خانواده شما برای سازمان ما کار کرده؟
نه
چطوری عزیزم؟
بابا
میدونی تو سال 2017 چقدر سخته که باجه تلفن پیدا کنی؟
میدونی ردگیری یه موبایل چقدر ساده است؟
میتونیم موبایل بخریم و روش نرم افزار بریزیم
دیگه نمیشه ردش رو گرفت
!بیخیالش
کار اینفوسیس چی شد؟
!رد شد
کی رد کرد؟
راجو
این هفتمین کاریه که رد می کنی
میدونی دنبال چه کاری هستم
اینکه بخوام مثل بابام باشم ، اشتباهه؟
اینکه بخوام عاقبتت مثل اون نشه اشتباهه؟
بابا
من نتونستم بابات رو نجات بدم
من 174 درخواست ارسال کردم
یه جواب هم نرسیده
آخرین درخواست
قبلا کسی از خانواده شما برای سازمان ما کار کرده؟
چه کار کنم که مثل بابا بشم؟
چند ماه بعد
صندوق ورودی
امروز روزته
تولدت مبارک ، بابا
من همیشه از بابا خواستم
همیشه از دایی خواستم
که درباره تو بهم بگه
تو اینجا نیستی
ولی با منی
چه کار کنم؟
بابا میگه که با همه خوش برخورد بودی
منم همون طور هستم
ولی
ولی بد موقع شوخی می کنم
تو به ارتش ملحق شدی تا به کشورت خدمت کنی
از وقتی بچه بودم میخواستم مثل تو بشم
بابا وقتی در سن 18 سالگی میخواستم به ارتش برم ، سرزنشم کرد
اون قبول نکرد
هنوزم قبول نمی کنه
بخاطر همین به خیلی از سازمان ها بدون اطلاعش درخواست دادم
ولی هیچکس جواب نداد ، بابا
من میخوام مثل تو باشم ، بابا
ولی نمیتونم راهشو پیدا کنم
یک درخواست بابا
فقط یک شانس
الو
چی شده؟
دارم فیلم می بینم
امروز تولد منه
یک مهمونی گرفتم
واقعا؟
کجا هست؟
ممنون که اومدی- شما خوش باشید ، من الان میام-
چی میخوای؟- میام الان-
هی ، بگو چی میخوای برات بگیرم- الان برمیگردم-
هی ، کجا میری؟
آهنگی از آلبوم ری انیمیشن گروه لینکین پارک به نام H! Vltg3
ببینم امروز چطور میخواد قبول نکنه
طبقه پایینه
داره کارش تموم میشه
اگه این دفعه هم رد کنه
ولش نمی کنیم
خیلی خب ، زود باش
ببخشید عزیزم
همین الان
دارم میام
خیلی خب
!هی ! وایسید
!هی
هدف در ونه
ساتیا کجاست؟
! بگو
ساتیا کجاست؟
ساتیا کیه؟
حالا بگو
هی
بهم میگی؟ یا
من ساتیا رو نمی شناسم
پس وقت مرگته
!وایسا
چرا میخوای به شاخه تحقیقات ملحق بشی؟
که مثل بابات بشی؟
پدر من رو می شناسی؟
پدرم نقطه قوت منه
دلیلش کشورمه
اداره تحقیقات
آژانس تحقیقات ملی
اداره اطلاعات
امور خارجه
صد و هفتاد و چهار درخواست
چیزی رو از قلم ننداختی نه؟
کمک به یک دختر غریبه تست تو بود
اینکه درباره ساتیا حرف می زنی یا نه تست بزرگتری بود
هر دو رو گذروندی
همه ویژگی ها رو داری ولی
یه چیز رو نداری
تکنیک
موقعیت مکانی رو به تلفنت فرستادم
فردا ساعت 10 صبح
راس ساعت
!سلام
اسمت رو بهم نگفتی؟
شما ها کی هستید؟
سلام
سلام؟
تولدت مبارک ، بابا
شما به مقصد رسیدید
تیلرمن چیه؟
ببخشید
سلام
یک کت 44 اینچی می دین؟- راستش اون برای شما بزرگه-
ببخشید ، این آدرس
اتاق پرو اونجاست
ببخشید
سلام
اسمت چیه؟
آرجون کومار
به این سادگی لو دادی؟
مگه نپرسیدی؟
چرا باید هرکاری می گم انجام بدی؟
وقتی بچه استخدام می کنن همین میشه دیگه
اینجا وایسا
خیلی خب
تموم شد؟
اینجا وایسا
!راستش کن
چی؟
!هیکلتو راست کن
خبردار وایسا
خوش آمدین آقای م . آرجون کومار
هی ، اون اسم منو از کجا میدونه؟
کارت آدهارت اسکن چشمت رو داره. نه؟
!باحاله
خیلی باحاله زود باش
!قشنگه
!خیلی قشنگه
زود باش
اون چیه؟
داری منو می بوسی؟
نه
!منحرف اسکل
!گدای خیره چشم
! زودباش دهن سرویس
واو
بیا
شام
صدا شناسایی نشد
!دهنتو
شام
صدا شناسایی شد
کد پذیرفته شد
مثل وسایل جیمز بانده
ما هنوز چنین بودجه ای نداریم
به سوی سطح بتا
چقدر پایین میره؟
یکی اومد حفاری کرد ، به آب رسید
آخه به تو چه؟
گردن درد؟
تو سابقه ات ذکر نشده بود
الان گرفتمش- لعنتی-
همه اینا زیر "تیلرمن" هست؟
باورم نمیشه
تیلرمن بالای این هاست
!باور کن امنیت ملی واقعی ، اینجا شروع میشه
!سلام قربان
سلام- تولدتون مبارک ، قربان-
ممنونم و همچنین
بزارش تو دفتر
!اسکل
گوک
گوکز؟
اسمش گوکاراجو هست
جزو ده نفر برتر بود
به زن رییس ، بی ادبی کرد
و کارش به اینجا کشید
تو چطور؟
من رییسم
این اولین قدم توئه
قبل از اینکه چیزی بگی
!دیر کردی
آسانسور دیر رسوند
چیز خنده داری بود ، لینا؟
متاسفم ، قربان
طی 20 دقیقه آینده
یک نفر از شما ممکنه بمیره
بیست ساله این کارمه و کسی از شما خوش شانس تر ندیدم
قبل از دادن اطلاعات
قرارداد داخل پرونده رو امضا کنید
به جای اینکه ادعا بشه که رازدار هستید
امضاتون میگه عواقبش پای خودتونه
و ممکنه بمیرین
شاخه تحقیقات ، هند رو از بیرون محافظت می کنه
اداره اطلاعات و پلیس ، از درون محاظت می کنند
مرزها توسط نیروی هوایی و دریایی محافظت می شوند
فقط یک نهاد هست که همه رو هماهنگ می کنه
ترینیترا
در جنوب هند
بین 40 هزار درخواستی که شاخه تحقیقات در سال اخیر دریافت کرد
فقط 800 نفر عضو شدند
از بین اون ها
فقط 6 نفر برای ترینیترا انتخاب شدند
خب ، ترینیترا چیه؟
شاخه تحقیقات در هند فعالیت نمی کنه
اداره اطلاعات هم بیرون از هند توانایی فعالیت نداره
ترینیترا مرزی نداره
ما میتونیم از هرجایی فعالیت کنیم چون کسی از وجود ما با خبر نیست
کسی نمی دونه ما وجود داریم
ما زیر نظر قانون اساسی هند نیستیم
ما مستقیما به دفتر نخست وزیر گزارش می دیم
وظیفه ما
نفوذه
که جزوی از دشمنان مون بشیم
تحقیق کنیم
رازهاشون رو بفهمیم
و گزارش بدیم
اخبار به روز ارائه بدیم
سه تا حرف آی
ترینیترا
ترینیترا بعد از انفجار 1993 در بمبئی شروع به کار کرد
ولی در بزرگترین رخنه اطلاعاتی که در سال 1995 رخ داد
کل اطلاعات سازمان لو رفت
بهترین افسر ما که روی این قضیه تحقیق می کرد کشته شد
بعد از اون
ترینیترا متوقف شد
طی حملات 2006 به بمبئی
نخست وزیر ما تشخیص داد دشمنانی در بین ما هستند
اون احساس کرد وجود ترینیترا دوباره لازمه
ما تا دیروز فقط در دهلی و بمبئی بودیم
امروز ، ترینیترا در حیدرآباد هم هست
دیگه چی؟
یعنی
شما چنین اطلاعاتی رو به ما میدین
اگه یکی از ما لو بدیم ، چطور؟
دو سال پیش تو برای شاخه تحقیقات درخواست فرستادی
از طریق کتابخانه دانشگاه
اون زمان یک دوست دختر داشتی
جنیفر
دو ماه پیش اون تو رو ول کرد
دو روز پیش در یک کلوپ شبانه ، با یک دختر لاس زدی
اون دختره اهمیتی نداد
ناراحت شدی و بهت برخورد
دو دقیقه پیش وقتی شام درباره حفر آب شوخی کرد
پشت سرش خندیدی
پشت این جوک ها و خنده هات
یک خردمندی واقعی هست
طنزگویی ات ،مکانیزم دفاعی توست
اینا رو در درخواستت ذکر نکرده بودی
ولی ما میدونیم
ترینیترا همه چیز رو می بینه ، آرجون
حواسش به همه چیز هست
روشن شد؟
بله قربان
دیگه نبود؟
طی چند ماه آینده
شما رو از سه نظر آموزش می دیم
جنگ سایبری
هر دستگاهی در جهان که میکروچیپ داشته باشه
از اینجا قابل دسترسیه
مبارزه و اسلحه تاکتیکی
که شامل سلاح ها ، بمب ها و غیره میشه
هنرهای رزمی
و در آخر پنهانکاری
عملیات مخفی
کجاست ، قربان؟
بین مردم
چی؟
مهم نیست کی اطراف ما هست
ناشناخته بودن هویت ما نقطه قوت ماست
براساس نقاط قوت و ضعف شما در تمرین ها
ما شما رو به سازمان های مختلف می فرستیم
اگه در همه زمینه ها قوی باشیم؟
جاسوس
سلام
برادر
جناب
راحت باشید
من مربی مبارزه شما هستم
شما هنر رزمی "کراو ماگا" رو یاد می گیرید
کراو ماگا یک تکنیک دفاعی اسراییلی هست
ببخشید
اسمتون رو نگفتید
درس اول
حمله ما به دشمنمون
باید غافلگیرانه باشه
فقط در اون صورت مشت ما قدرت داره
نادیا
نادیا قریشی
بیایید گرم کنیم
یک ، دو
سه ، چهار
!خوبه ، بعدی
تو عربی ، از راست به چپ می نویسیم
برای گول زدن دروغ سنج
باید در وضعیت مناسبی باشید
نباید عرق کنید
کامپیوتر ها ، خوراک منن
اونا رو می خورید؟
منظورم معنای واقعی کلمه نبود
بعنی نقطه قوت من هستند
با آرامش نفس بکشید
فشار خون و ضربان باید طبیعی باشند
برای هک یک فایروال سرور
دقیقا 10 دقیقه وقت دارید
ضربان قلب نباید نوسان داشته باشه
!شروع کنید
تو برای ترینیترا کار می کنی؟
نه
!لعنتی
برادر ،میدونی چطور تمومش کنی؟
تموم شد قربان- خوبه-
با اینکه مزاحمت ایجاد می کرد تمومش کردم
آرجون ، اشکال زدایی کن کار دیگه ای نکن
آدم ما چه شکلیه؟
اون یارو محمد که اونجا نشسته
گیر افتاد
بدقیافه اس؟
نه
آرجون
بیا روی مبحث اصلی کار کنیم
ببخشید قربان
به این به چشم یک ساعت نگاه کن
اول جهت ها رو بشناس
پست سر من میشه ساعت 12
پشت سر تو میشه ساعت 6
ساعت 3
ساعت 9
چی فهمیدی؟
دو یاروی ریشو سمت راست من هستند
دو خانم پشت سرم لباس چودیدار پوشیدن
سمت جپ یک نفر با کت چرمی نشسته
خوبه
کدومشون تروریسته؟
بهش فکر کن
اون در یک روز آفتابی ، کت چرمی پوشیده و یک روزنامه اردو رو از چپ می خونه
چرا؟
سه "آی" رو فراموش نکن
اول
نفوذ
همرنگ جماعت شدن
دومی
تحقیق
سردرآوردن از موضوع
سومی اطلاع دادن
اوه ببخشید ، خیلی ببخشید- ببخشید ، متاسفم-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو مستاجر جدیدی؟
هوم
بزار کمکت کنم
هوم
خیلی ازت ممنونم
اسمت؟
آرجون ، واحد روبرویی هستم
خیلی خب
سمیرا
اینم واحد من
قهوه؟
بله ، حتما
!بله
خوبه ، نقشه خونه مون مثل همه
ولی واحد من کمی کوچکتره
قهوه تلخ میخوای؟
بله ، حتما
چطوره؟- عالی-
تو هم خیلی عالی هستی
چی؟
تو خوبی
وقتی قهوه درست می کردم بهم زل زده بودی
تو بهش فکر می کردی و من فقط به زبان آوردمش
فرقش همین بود
عیب نداره
بهم عادت می کنی
تو چیزی که در فکرم بود رو گفتی
همچنین آینده ام رو هم گفتی
دیگه چی میدونی؟- من تو این زمینه خوب نیستم-
تو این خوبم
کارشناسی ارشد ،هاوارد
در 29 ژوییه در کلکته متولد شدم
برج فلکی ام ، اسده
در ویساکاپاتنام بزرگ شدم
کارشناسی ارشدم رو در هاوارد گرفتم و تمرین رو حیدرآباد شروع کردم
و تو؟ تو چه کار می کنی؟
به جز اینکه با دخترا مهربون باشی؟
تیلرمن؟- بله-
از کی تو حالا به لباس علاقه مند شدی؟
بابا
نمیخوای منو خوشحال ببینی؟
کارت چیه؟
مدیر طبقه
چه کاری هست؟
حساب کارهای اون طبقه دست منه
حساب ها ، موجودی و این چیزا
که اینطور ؟ سوار شو
ما به راجاماهندری میریم
چی؟
چی شده؟
فکر کردی نمیدونم؟
من فقط ترینیترا رو ترک کردم
دوستایی که اونجا دارم رو ترک نکردم
اینو برات نمیخواستم
ولی بابا ، این چیزیه که من میخوام
پس چیزی که میخوای رو عوض کن
تو می میری مثل پدرت
من می ترسم چنین چیزی برات رخ بده
تا کی؟
ملاقات مخفیانه اینطوری
صحبت با باجه تلفن- گوپی ،من نمیتونم -
نمیتونم بهت بگم
من اونجا نیستم که مواظبت باشم
همین
این بخاطر کشورمه ، بابا
بابا ، شاید یادت رفته چه حسی داره
ولی قبل از درگذشت بابا ، می دونستی
باید برم ، بابا
بچه نیستم که دیگه مخفی بشم
فردا با دوستانت تمرین می کنم
خداحافظ راجو
بخاطر همینه که بن لادن اینقدر موفق بود
اون ضبط ویدیوها رو بعنوان سلاحش در نظر می گرفت
بن لادن تروریستی هست که همه می شناسن
رانا
تروریستی که هیچکس نمی شناسه
بسیار خطرناک
کسی محل اقامت و هویتش رو نمیدونه
ولی اطلاعاتی که داریم واقعا شوکه کننده است
اون متخصص شستشوی مغزی بچه ها
و ساختن تروریسته
در لیست افراد تحت تعقیب پلیس بین الملل نفر سومه
اون پشت قضیه انفجار بمبئی و مبعد وارانسی بوده
گزارشها میگن اون برای حملات تاج محل به هدلی پیشنهاد پشتیبانی لجستیکی داده بود
المجاهدین
مهمترین رهبر سازمان تروریستی المجاهدینه
بی رحم
ظالم
و سریع
المجاهدین زیر نظر وی سریع رشد کرد
رگویر توسط المجاهدین کشته شد
بابا
سلام
امروز تولدت نیست؟
از کجا میدونی؟
کارشناسی ارشدت رو از دانشگاه تجارت هند گرفتی
صورت فلکی ات ، جوزا هست
تولدت 12 ژوئن هست
فیسبوکت همینقدر اطلاعات داد
بقیه اش رو باید بهم بگی
خب
!تولدت مبارک
هیچکدوم از دوستانت نیومدن؟
نه ،من تولدهام رو جشن نمی گیرم
خب از امسال جشن بگیر
من میام. نیام؟
خب آقای کومار
سلام. من کومار هستم
دیوونه شدم
چرا؟
دلم واسه همسایه خوشگلم تنگ شده
"رویایی درخشان که در زمان پنهان شده بود"
"در این لحظه آشکار شده"
"قلبی که کورکورانه می تپید"
"در این لحظه کارش رو تکرار می کنه"
"یه حس جدید"
"آیا تو این رعشه رو ایجاد کردی؟"
چیه؟
چی چیه؟
دیوونه ای
تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم
لینا داره بهتر میشه ، قربان
خوبه
اون در رتبه خوبیه
اولی کیه؟
تموم شد خانم
هفت و نیم ثانیه
بعدی
تموم شد خانم
گلوله افتاد
نه و نیم ثانیه
بعدی
!لعنتی
خوب بود محمد
دقت 85 درصد
ممنون خانم
صد و هفتاد و چهار درخواست کافی نیست
باید تو عمل نشون بدی
تو واقعا پسر رگویر هستی؟
عملکردت یه چیز دیگه میگه
چی شده؟
هی
من در تیلرمن کار می کنم
ولی از وقتی بچه بودم
آرزوم این بود که در محل کار بابام کار کنم
بابات در راجاماهندری هست؟
بله- هوم-
بابا
من زیادی نسبت به آموزش های سازمان بی خیالم؟
من ارزشش رو دارم؟
این سوالا پیش میاد
اونا این سوالا رو دارن یا تو؟
خیلی خب
هدفت چیه؟
که به سازمان ملحق بشم
یه چیزی رو بهت میگم
بزرگترین رویای من این بود که به هاوارد برم
سخت تلاش کردم
و پذیرش گرفتم
خیلی خوشحال بودم
سال سوم رییس دانشگاه بهم نامه ای داد
که گفته بود نمرات من خیلی بدن
و قرار بود از کالج اخراج بشم
حس کردم رویام رو به طور جدی دنبال نکردم
بعدش فهمیدم
رویای من رفتن به هاوارد نبود
فارغ التحصیلی با مدرک هاوارد بود
حالا بهم بگو
هدف تو چیه؟
ملحق شدن به سازمان باباته؟
خداحافظ ، بچه ها
هدف تو چیه؟
ملحق شدن به سازمان باباته؟
اینه که مثل پدرم ، به کشورم خدمت کنم
دقت 91 درصد
هی ، باید به بادکنک شلیک کنیم؟
بله ، البته
چی فهمیدی؟
زیر پله ها ، ساعت 9 من
دو یارو هستند
سمت راست من ، ساعت 3
یک یارو یک کیف گذاشت و رفت
بعدی
یک یارو در اغذیه فروشی و اون یکی در برنج فروشی
در ساعت 8 شما و ساعت 2 من یک یارو داره عکس می گیره
اون سلفی نمی گیره و کسی هم جلوی اون نیست
پس ، داره از ساختمون عکس می گیره
خوبه
قربان ، یک دقیقه
هردوی ما با کیف اومده بودیم
ولی شما کیفتون رو پایین جا گذاشتید
پس شما هم
صد درصد
چطور؟
کانتر استرایک
چی؟
بازی ویدیویی
تموم شد آقا
آفرین
سلام ، سمیرا
تو در تیلرمن کار می کنی ،نه؟
من اینجام نمی بینمت
من در اتاق پرو هستم
کجایی؟
قربان ، الان میام
مگه اینجا نیستی؟
پس میرم
!هی
!بچه پررو
من اتاق پرو رو پیدا نمی کنم
تو کجایی؟
دارم میام دارم میام
تو راهم
اوه
انگار عصبی شدی
کی اون توئه؟
اون باباته؟
سلام عمو- سلام-
شما کی هستید؟
لباس ها خوبن؟- البته-
بزارین نشونتون بدم
سمیرا
بهش چی گفتی؟
گفتم آیا میخوای دوستم رو ببینی؟
اون چی گفت؟
نمیدونم
آرجون
فکر کنم ازت خوشش میاد
چی می خوری؟
الان میام
ما اینجاییم
من میرم
باید بگی ، می بینمت
خیلی خب ، خداحافظ
داری میری واحد من؟
هی
هی ، داری تقلب می کنی
آقای آچاریا ، دستورالعمل ها رو ارسال کرد
سیستم طبقه بندی صحیح ، آقا
آرجون و محمد پیشتاز هستند
ببینیم کی اول میشه
همین بود؟
زورت همینه؟
تو زدن دشمن کارت زاره
تو هم مثل بابات می میری
آرجون ، تو خوبی؟
!لعنتی
المجاهدین بابای تو رو کشتن؟
نه
ببخشید قربان
نمیدونم اون از کجا درباره بابام فهمید
من بهش گفتم
میخواستم آزمایشت کنم
حقیقتی که در 174 درخواست از پدرت مخفی کردی
در درخواست 175 فاش کردی
پدرت ، نقطه ضعف توست
تو بهش نقطه قوت میگی
ولی من بهش میگم نقطه ضعف
فقط در صورتی که با نقطه ضعفت مبارزه کنی
میتونی به کشورت خدمت کنی
ادامه بدین ، قربان
المجاهدین
آیا رگویر ، افسر ترینیترا و پدر تو
به طرز وحشیانه ای به دست اونا کشته شد؟
پدر من یک افسر ترینیترا نیست
اون یک بانکداره
!کافیه
!آرجون ، چه خفن بود
! نزدیک بود محمد رو بزنم
ممنون
آرجون
شام؟
تو ، من و محمد در یک ماموریت هستیم
یک تروریست منو گرفته و یک تروریست محمد رو
اگه منو نجات بدی من زنده می مونم
اگه محمد رو نجات بدی ماموریت نجات پیدا می کنه
کی رو نجات میدی؟
اگه خودخواه بشم
تورو نجات میدم
تو برای من مهمی
ماموریت مهمه لینا
تو باید محمد رو نجات بدی
احساساتم چی میشه؟
اولویت کشوره اینو یادت باشه لینا
! عملا میهن پرستانه
قربان ، با من کار داشتین؟
این پرونده سمیراست
پرونده سمیرا؟
بیخیال
دوست دخترت به تیلرمن اومده بود فکر کردی ما نمی فهمیم؟
اهل حزبی نیست
دوست پسری نداره
والدینی نداره
پس ، چیز خاصی نداره
اون والدینی نداره؟
گواهی مرگ
لباس ها خوبن؟
پرونده رو بهم بده
سلام آقا !آقا
اون روز اون کی بود؟
چی؟
اون که اون روز باهات بود ، کی بود؟
من یک بیمار دارم
این درست نیست آرجون
دروغ گفتن تو درسته؟- اون پدرم نیست-
تو عموی من رو دیدی
ده سال پیش والدینم در ساحل یارادا غرق شدند
در یک آن ، زندگی ام از هم پاشید
همه فکر می کنن من دختر عمو کریشنا هستم
تو هم همین فکرو می کنی
من گذاشتم اینطور فرض کنی
متاسفم که اینو ازت پنهان کردم
ولی نمیخوام با دلسوزی منو ببینی ، آرجون
میدونی چقدر سخته که والدینی نداشته باشی و وانمود کنی در جهان خوشحالی؟
آرجون
سلام ، خانم سمیرا
بله؟
ما درخواست اضافه شدن نام به صندوق 135 رو دریافت کردیم
صندوق بانکی؟ اشتباه گرفتید
سمیرا رائو واحد 1306
ساختمان کالتن کریک
بله
خانم سمیرا
از این طرف خانم
135
ممنون خانم- سپاس-
گوپی؟
چرا میگه سمیرا؟
ببخشید ، سمیرا
منم چند تا چیز رو ازت مخفی کردم
همه منو به اسم آرجون می شناسند ولی این یک دروغه
حقیقت درباره من تو صندوقه
بخاطر همینه که این صندوق به اسم گوپی هست
چون گوپی در این جهان وجود خارجی نداره
سمیرا ، من در 12 ژوئن به دنیا نیومدم
بابام که در زادگاهم هست ، بابام نیست
دایی منه
دایی ام منو بزرگ کرد
ولی دلتنگ بابام ، بزرگ شدم
میدونم از دست دادن والدین و خودت رو خوشحال نشون دادن چطوریه
تو به زندگی ام اومدی . کاری کردی بخندم و عاشق بشم
من الان عاشقتم
بخاطر همینه که دیگه نمیتونم پنهانش کنم
سمیرا ، عشق یعنی به اون یکی این امکانو بدی که بتونه روحت رو نابود کنه
ولی اطمینان داشته باشی ه اینکارو نمی کنن
من بهت اطمینان دارم
و عاشقتم
تولد من در 19 آگوسته
اسم من
گوپی هست
گوپی؟
اسم بهتری پیدا نکردن؟
مشکلی نیست
میتونیم ازدواج کنیم
تو هم برج اسدی
ذاتا زود از کوره در میری
ولی عیب نداره
"یک پیوند شیرین بین ماست"
فقط همینو دارم
"همه افکاری که چشمان ما بیان می کنند"
"داستان عشق ما ، گرامیه"
"تو در عشق هدف منفی ، ای مشعوقه ام"
"مثل قطره باران ، ذهنمو در برمی گیره"
"مثل سیل در قلبم طغیان می کنه"
"تو این توهم نیستی؟"
"منو دچار احساسات شدید می کنی"
"مثل یک طوفان بهم می رسی"
"در عشقت گم شدم ، معشوقه ام"
"یک بار عشقتو تجربه کردم"
"این لبخندی بی صداست ، محبوبم"
"!محبوبم"
" بهم دست می زنی"
"!محبوبم"
"خودتو نشون بده"
"!محبوبم"
"بهم دست می زنی"
"!محبوبم"
"خودتو نشون بده"
"!محبوبم"
"بهم دست می زنی"
"!محبوبم"
"خودتو نشون بده"
!اوه خدا فکر کنم دیرم شد
خداحافظ
!هی
تو کی هستی؟
اون منو دید
ازش فرار کردم
ولی منو شناخت
دیگه نمیتونم دنبالش کنم
کی؟
عدد 1112 یعنی چی؟
بهم بگو؟
عدد 1112 یعنی چی؟
!بگو
!هی زود باش ، زود باش !حرکت کن
!لعنتی
11-12
این 11 دسامبره
فکر می کنم برای این روز نقشه ای کشیدن ، خانم
دوبار دیدمش
تصادفه؟
تو کار ما تصادف وجود نداره ، شام
باید خاص باشی
بله خانم
نه قربان مکان ما هنوز به خطر نیفتاده
تیم آلفا در حال آزمایش تطبیق عکس ها با طرحه
ما دوربین های ترافیکی و مداربسته رو زیر نظر گرفتیم
قربان ، درباره گزینش های فردا
خانم ، آقای آچاریا از دهلی برای گزینش میان؟
تاریخی که آرجون گفت 11 دسامبر بود
امروز 11 نوامبره
نقشه مسیر رو داری؟
بله خانم
امنیت؟- شدیده-
آقای آچاریا فردا میاد
ولی بیایید این تحقیقات رو عقب نندازیم
به کل تیم خبر بدین هیچ تهدیدی ، کوچک نیست
بله قربان
آرجون- قربان؟-
شک های ما ، سرنخ های ماست
هیچی رو از قلم ننداز- بله قربان-
کارت خوب بود آرجون
!دمت گرم حاجی
فردا گزینشه
دیگه حواسم بهت نیست
واقعا؟- هست-
همیشه هست
دکمه سردست ها عالی هستن بابا
چرا خودت نمیای؟
بیا و یک هفته بمون
بخاطر گزینش نیست
میخوام یک دختر رو ببینی
سلام ، دایی
هی ، داد نزن
اون با توئه پسرم؟
سلام دایی ، من سمیرا هستم دوست گوپی
نگران نباشید ، من دختر خوبی ام
ویزگی هام هم خوبن
بابا ، منظورم این بود که
اون همه چیز رو بهت گفت عزیزم؟
اون فقط احساساتش رو بیان کرد
به هرحال شما که فردا نمیایید
چرا چنین چیزی میگی؟
اگه میخواستین بیایید این دکمه ها رو نمی فرستادین
نه عزیزم- عیب نداره ، دایی-
بالاخره شما رو می بینیم
خداحافظ
سمیرا ، کراوات رو درست کن
بیا وقتی برگشتی ، بریم بیرون
داری وسوسه ام می کنی؟
تحت تاثیر قرار دادنت راحت نیست
قبلا تحت تاثیر قرار گرفتم
!اوه نه !وقت رفتنه
سلام
گزینش اون طرفه
برای جناب دامودار یک هدیه گرفتم
واو
برو
همه چیز مرتبه؟
البته ، خانم حتما
بله ، داریمش
زود برمیگردم
این بار هم آسانسور دیر رسوندت؟
!نه مشغول لباس پوشیدن بودم
امروز
برای اعلام شش دانش آموزخته اول شعبه ی حیدرآباد تینیترا
آقا آچاریا ، موسس سازمان ما اینجا هستند
!خبردار- خوش آمدید قربان-
! از نو
ما آموزش شما رو زیر نظر داشتیم
افتخار می کنم که شما از انتظارات ما هم فراتر رفتید
بیایید شروع کنیم
بله قربان
لینا راجن
تو به واحد نظارت بر سفارت ما در بنگلادش اختصاص داده شدی
!قربان
اوما ویشوانات
تو هم همین عنوان
پکن ، چین
بله قربان
راوی وارما
قربان
و کیشور کریشنامورتی
شما در تیم فنی ما ، نادیا رو پشتیبانی می کنید- بله قربان-
محمد باشا
تو مسئول حفاظت افراد تینیترا در حیدرآباد هستی
!قربان
تا وقتی من در حیدرآباد هستم شامل منم میشه
!بله قربان
قربان
اوه درسته
بهت نگفتم .نه؟
مدالی برات ندارم آرجون
قربان؟
آرجون
تو مدالی نمی گیری
تو یک شماره می گیری
مگه نپرسیده بودی
چی میشه اگه کسی در همه زمینه ها خوب باشه؟
چیزی حس نمی کنم
116
M00
92FS.
کالیبر 22
ساخت آلمان
ممنونم
!آماده باشید
دنیای که بهش وارد میشین
نامرییه
دنیایی تاریکه که دنیای نور رو در بر می گیره
در اون انتقام هست
خیانت هست
درد هست
تنهایی هست
مزه پیروزی رو می چشید
و مزه شکست رو نیز می چشید
حتی اگه مرگ روبروی شما باشه
سربازانی که جونشون رو برای حفاظت کشور به خطر می اندازند
نباید در مرزها تنها باشند باید در عین حال در کشور نیز باشند
پس ، سربازان عزیزم
الان نوبت شماست
سرتون رو بالا بگیرید
هند به ما نیاز داره
هند به شما نیاز داره
!به ترینیترا خوش اومدید
و تبریک میگم
کجایی؟ در قفله
تو انباری ام ، الان میام
!اوه خدای من
گفته بودی که میای
همیشه وقتی میگی داری میری حس می کنم منو ول کردی
سریع بیا- باشه-
سلام ساتیا
سلام دامودار ، آیا گزینش انجام شد؟
بالاخره بهش رسید
برایمنم یک هدیه گرفت
1112 یعنی 11 دسامبر
ویکتور ، جواب یده
به سمت پست نگهبانی جوبلی میریم فاصله 9 دقیقه
آلفا ، آماده برای تغییر مسیر
میتونیم ادامه بدیم؟
برو به چپ
و بعدش از علامت ، مستقیم برو
برو
انحراف برنامه ریزی نشده
دو دقیقه تاخیر پیچیدن در پست نگهبانی
ترافیکه- از سر راه ببرش کنار-
دارم میرم ، کوری؟
مشکل چیه؟- ترافیکه ، قربان-
چارلی ، دریافت کن
ترافیک رو سریعتر رفع کنید
سریع تر
اگه تاریخ رو از راست به چپ بنویسیم میشه 12 نوامبر
از چپ به راست میشه یازده دسامبر
کی؟
راست به چپ
دوازده نوامبر
یعنی امروز
به زندگی عادی برمیگردی؟
یا میخوای همینطور قایم بشی؟
کجاش برات جدیده؟
هرکاری می کنم برای امنیت اونه
الو؟ دامادور؟
الو
!دامادور
الو
دامادور
صدامو داری؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
! دامادور
!دامادور
وضعیت پاکسازی ترافیک چطوره؟
قربان
بابت تاخیر عذر میخوام
مشکلی نیست
هی اونجا رو ببین از ماشین دود در میاد
چارلی ، دریافت کن
گوش کن ، زیر ماشین ما دود هست
برو پایین و بررسی اش کن
آرجون. بله؟
سلام محمد اورژانسیه
چی؟
تاریخ رو اشتباه گرفتی منظورش 11 دسامبر نبود
بلکه 12 نوامبره
اشتباه خوندیم
چپ به راست نیست باید از راست به چپ خونده بشه
پس میشه امروز
تلفن رو به آقای آچاریا بده
قربان ، آرجونه
سلام آرجون
سلام قربان اطلاعات اشتباه بود ، شما ایمن نیستید
قربان
الو؟
!لعنتی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
! زنده باد هند
!محمد
بابا
گوپی ، تلویزیون رو روشن کن
در پایتخت ایالت ، کاروان دولتی در روز روشن مورد حمله قرار گرفت
چند نفر از شهروندان جان باختند
این تراژدی نزدیک دفتر شبکه 5 در ساعت 12 ظهر رخ داد
همه تصاویر از طریق دوربین مداربسته ضبط شده است
این تصاویر اختصاصی از شبکه 5 پخش می شود
گوپی
از اونجا که منطقه شلوغی بوده تلفات نیز زیاد هستند
گوپی
سمیرا
داده ها ارسال شد ، قربان
!قربان
سمیرا
گوپی
گوپی ، تلفن رو بردار
گوپی
گوپی ، تلفن رو بردار
گوپی
گوپی ، تلفن رو بردار
الو
گوپی ، دامادور مُرده
هم دامادور و هم آچاریا مُردن
چی؟
موتوری که قاتل استفاده کرده اینجا دیده میشه
موتور با شماره پلاک TS 07 FA 0049 به نام م. آرجون کومار هست
موتور منه
و اینم سلاحیه که قاتل استفاده کرده
همه شواهدی که در صحنه یافت شده
!گوپی ، برات پاپوش دوختند
توسط پزشکی قانونی جمع آوری می شوند
گوپی ، فرار کن
بهم گوش کن گوپی !فرار کن
!برین ،برین
سینمای هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
هوم
اون فرار کرد
هیچ ردی ازش نیست
بهم بگو
خیلی خب
!خانم ده نفر از مامورین کشته شدند
آرجون آپارتمانش رو منفجر کرد و در رفت
خیلی خب- این تفنگ رو در محل جنایت پیدا کردیم-
پزشکی قانونی رو به محل جرم بفرست
و محرمانه نگهش دار
کار آرجونه
نه خانم
آرجون همون موقع بهم زنگ زد
و سعی کرد بهم هشدار بده
لطفا به آرجون بگید
ماموریت همیشه برای من هم مهم بوده
متاسفم خانم
من نتونستم آچاریا رو نجات بدم
آچاریا؟
اون سعی کرد حرف بزنه
ولی دووم نیاورد
سریعا به آپارتمان آرجون برید و تحقیقات رو شروع کنید
بله خانم- برید-
اطلاعات صاحب خودرو رو در بیارید- بله قربان-
خانم- چی داریم؟-
آرجون سعی کرد با این خودرو فرار کنه
شک ما اینه که اون آچاریا رو کشته و به این ون مدرسه اومده
این ویدیو چطور؟
ما اینو با کمک دوربین های ترافیک پیدا کردیم
اثر انگشت آرجون روی اسلحه بود
!خانم مشخصه که آرجون مظنون اصلیه
!خانم معاون نخست وزیر پشت خطه
خیلی خب
بهم گفتن که اون یکی از شما بوده
!بله قربان
اصلا نفهمیدین موضوع چقدر جدیه؟
اون طرف کیه؟
خانم ، یک ساعت قبل از حمله دو کرور به حساب آرجون ریخته شد
همزمان از یک تلفن رمزنگاری شده باهاش تماس گرفتند
ولی نتونستیم ردش رو بزنیم
فقط این نیست
با تلفن ماهواره ای که در خونه اش پیدا کردیم تماس هایی با کراچی و داکا گرفته بود
پاکستان؟
شما بهش یاد دادین ناپدید بشه
شما بهش یاد دادین که مخفی بشه
شما همه چیز رو بهش یاد دادین
!گوش کنید
نمیدونم چه کار می کنید
!ولی ، پیداش کنید
! بسیار خب
دسترسی مالی اش رو قطع کن
همه حساب های بانکی اش رو مسدود کنید
همه کارت های تلفن و کارت های اعتباری اش رو مسدود کنید
به همه بزرگراه های ایالتی و کشوری سریعا اطلاع بدین
ایست بازرسی بگذارید
!هی وایسا !بزن کنار
فرودگاه ها
کلانتری ها و تمام خطوط راه آهن
به پلیس بین الملل خبر بدین
به هیچ قیمتی آرجون نباید این کشور رو ترک کنه
!خانم
اگه اطلاعات آرجون رو به رسانه ها بدیم چی؟
!نه !بزار مخفی نگهش داریم
خانم این یه ترفنده که اونو از مخفیگاه بیرون بکشیم
ممنون
خواهش می کنم
م. آرجون کومار که مسبب این وحشی گری است پیدا و مجازات خواهد شد
احکام قبلا از دفتر نخست وزیر صادر شده اند
متهم قبل از فرار ، خانه اش را منفجر کرد و جسد دوست دختر وی در محل یافت شد
این حادثه جان 4 تن دیگر را نیز گرفت
تردیدها حاکی از این است که آن ها همدستان وی بوده اند
یه گیاه ریحان داری؟
!بابا !اونا کشتنش
خواستن منو بزنن ولی بجاش اونو کشتن
اونا از موتورت استفاده کردند
از دوبی ، مبلغ 2 کرور به حسابت واریز کردند
کسی که اینکارو کرده ناشناسه
تو هدف اونا بودی ، گوپی
ولی چرا من ، بابا؟
من تازه به ترینیترا ملحق شدم
چرا باید برام پاپوش قتل آچریا و دامادور رو بدوزن؟
اگه هدفشون کشتن من بود دیگه چرا برام پاپوش دوختن؟
کارشون همینجوریه
اول اون 2 تا رو کشتند
و تقصیر رو انداختن گردن تو
بعدش ترینیترا میاد دنبال تو
بعدش اگه ترینیترا تو رو بکشه مظنون اصلی تا ابد پنهان می مونه
اونا از قبل درباره مسیر حرکت آچاریا می دونستند
یعنی یا کسی از داخل ترینیترا بهشون کمک کرده
یا اینکه کار یکی از اعضای ترینیترا بوده
از طرف وزارت امور داخله اومدی؟
بگو اداره تحقیقات کار رو به دست گرفته
!خانم
بهشون می گیم که از اداره تحقیقات هستیم
به پلیسا بگو صحنه رو بهم نریزن- بله خانم-
خانم ! آقای دامادور قبل از حمله تماسی دریافت کرده بودند
آرجون هم از همون شماره تماس دریافت کرده بود
شماره رمزنگاری شده است
نمیتونیم ردش رو بگیریم
اینم تلفن و سلاح آرجون
اینا رو به دفتر من ببر- بله خانم-
شام پشت خطه ، خانم
!خانم
آرجون رو در راجاماهندری دیدن
خبرش در تلویزیون بود
وی در تجمعی سیاسی در راجاماهندری دیده شد
سریع یکی رو بفرست
تو راهم ، خانم
به سمت فرودگاه
رسانه ها بهتر از ما کارمون رو انجام دادن
به پلیس های راجاماهندری خبر بدین
بسیار خب ، خانم
!جناب
گوپی در راجاماهندری هست
!خان
این تلفن رو از جیب یکی شون برداشتم
کد 1112 رو بگیر
2111 ?
پسورد درست نیست
اثر انگشتت رو میخوایم
یه پیام جدید اومده مطالبش پنهان هستن
به اثرانگشت نیاز داریم
جایی دیدیش؟- نه قربان-
جایی دیدیش؟- صبح دیدمش-
با ماشین دوستم مورتی رفت
بهش زنگ بزن
!هی مورتی کجایی؟
اثر انگشتش رو میخوایم
کدوم دست؟
باز شد
بله
اینجا؟- اینجا پیاده اش کردم قربان-
اون طرفی رفت
گلخانه آرتور کوتان؟
این پیام از شرکت هوایی هنده
پرواز از ویساکاپاتنام به سمت چیتاگونگ از طریق کلکته انجام میشه
بنگلادش؟
دو اسم هست
ر. علی و س . شیخ
اونا رو می شناسی؟
پرواز سه ساعت دیگه بلند میشه
!گوپی
وقت رفتنه زود باش
این یه تلفن رمزنگاری شده است
با این بهم زنگ بزن
ممنون بابا
عمو
اینو دیدی؟
کجا؟
اونجا
بریم
!هی وایسا ! تو اونور رو پوشش بده
این لباس رو از کی گرفتی؟
یک یارو 100 روپیه بهم داد تا بپوشمش
این گل ها زیبا نیستن؟
چقدر میشه؟
دویست روپیه ، قربان
200?
به پلیس ها هم با همین قیمت میدی؟
هرچی میخواین بدین آقا
خوبه که اینو گفتی
امروز تولد زنمه
امروز؟- بله-
زن اون به شما چه مربوطه؟
پس ، این تحقیقات شماست
متاسفم قربان
بریم- اون کیه؟-
اون از دفتر اطلاعاته
در راجاماهندری؟
پلیس ها میدونن؟
!خانم شام زنگ زد
آرجون از راجاماهندری فرار کرد
چی؟
!هی
بخاطر مهاجرتت نگران نباش
امروز واسه رشوه روز خوبیه
همونقدر که برای آیفون میخوام
مثل همیشه
جاسوس
یک قهوه
الو؟
فرودگاه ویساکاپاتنام
پرواز شماره 231 به مقصد کلکته بمبگذاری شده
چی؟
سی دقیقه
الو؟
!تیم امنیت
از همه مسافرین درخواست میشه به سالن برگردند
به خاطر این مشکل ، شرمنده ایم
اون باباته؟
لباسا خوبن؟
!ببخشید یه مشکل فنی هست
من میرم
وقتی پرواز بلند بشه ،میرم
تو کی هستی؟
بهم بگو
تو کی هستی؟
!بگو
چرا دروغ گفتی؟
بگو
!هی
اون
اون سیانوره؟
!هی
!نه
نه
رحمت علی ر. علی
کریشنا رائو
sameerasheikh.dr
سمیرا رائو
سمیرا شیخ
بله ، الان
دارم میام- چقدر طولش میدی-
بله
خیلی خب
بله
!هی
هی وایسا
!هی ، تو
!بگیریدش
اون طرفی رفت
!باهام بیا
!گوپی آیدی ایمیلش رو بده
sameerasheikh.dr@gmail.com.
سوال اول ، نام خانوادگی اش چیه؟
شیخ
سوال بعد ، کجا متولد شده؟
کلکته
کلکته رو با حرف سی بنویسم یا کا؟
اون با سی می گفت
نه ، غلطه
دوبار دیگه فقط میتونیم تلاش کنیم
خب با کا بنویس
!نه
فقط یک شانس دیگه
با دقت فکر کن
چیتاگونگ
مطمئنی؟
بله
حله . خوبه
خیلی خب ، سوال آخر ، سوال آخر
آنها با محبت هستند و زود از کوره در می روند
اون ها کی هستند؟
مشکلی نیست میتونیم ازدواج کنیم
تو هم برج اسدی
زود از کوره در میری ولی عیبی نداره
اسد
بله
!بله ، باز شد
!گوپی
نامه ای در صندوق ورودی اش نیست
چند نامه در صندوق خروجی اش هست ولی همه خالی ان
خالیه
اگه اونا رو فرستاده باید یک چیزی توشون باشه. نه؟
هرچی فرستاده خالیه چیزی توشون نیست
چرا چیزی اینجا نیست؟
خالیه یا به نظر خالی میاد؟
منظورت چیه؟
ایمیل رو هایلایت کن
!گوپی
یه سری متن اومدن که میگن فایل آپلود شد
ولی خالیه ، چیزی توش نیست
فایل در رسانه دیگری آپلود شده
گوگل درایو رو چک کن
!پیداش کردم
فایل های صوتی آپلود شدند
من امروز گوپی رو دیدم
رفتم پیشش تو آپارتمانش
اون به من شک نداره
اون بهم گفت اسمش آرجونه
اسمت چیه؟- آرجون-
واحد روبرویی
امروز دوباره گوپی رو به بهانه تولدش دیدم
فکر کنم ازم خوشش میاد
من تلفن ماهواره ای رو در آشپزخونه اش مخفی کردم
کار انجام شد
نقشه چیه؟
پیامتون رو گرفتم بخاطر تاخیر متاسفم
نزدیک شدن بهش طول کشید
بخاطر گوپی بود
اون راحت اعتماد نمی کنه
تحت تاثیر قرار دادنت راحت نیست
منو برای کنترل کوپی فرستادین
من روانشناسم ، جادوگر نیستم
دارم روش کار می کنم
امروز تقریبا تو تیلرمن ، حمزه رو دیده بود
من حواسش رو پرت کردم
آرجون
من اطلاعات بانکی اش رو دارم
آرجون کومار
شماره حساب بانکی
5010296496.
تکرار می کنم
اونا 2 کرور رو از دوبی فرستادن
فکر کنم نقشه مون جواب میده
گوپی ازم خوشش میاد
اون بطری که برای دامادور بردم اون خریده بود
!گوپی
یه هدیه برای رییست نمیخوای؟
متاسفم گوپی
نمی فهمم چرا گولت زد
اون منو گول نزد
بهم کلک زد
باید بفهمم چرا بهم کلک زده
باید بفهمم کی اونو برای این کار اجیر کرده
بیخیالشون نمی شم
تا وقتی پیداشون نکردم بیخیال نمیشم
هرجا هستن پیداشون می کنم
هرجا برن ، دنبالشون میرم
برو
پارواتی
بعدی
اسمتون چیه؟
احمد چودری
خیلی خب ، احمد چودری
میشه یه کم سریعتر انجامش بدین؟
من تازه ازدواج کردم
همسرم در خونه منتظره
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بعدی
خیلی خب ، ویجی
چطور پیش میره؟- همه چیز مرتبه ، قربان-
خیلی خب ، برو
!تیم امنیتی
بله قربان
بریم
!هشدار
یه تروریست هندی اومده !تیم جستجو رو اعزام کنید
موسیقی بنگالی دوست داری؟
خیلی خب
وقتی منو به بنگلادش فرستادن گفتم چه کسل کننده میشه
ولی یهو تحت تعقیب ترین فرد هند اینجا فرود اومد
هیجان انگیز نیست؟
لینا
!رییس چه خوبه بقیه رو رییس صدا کنی
لطفا
دارم شانس رو امتحان می کنم ، رییس
دنده اینجاست
خانم نادیاست
لینا ، اطلاعاتی از بندر چیتاگونگ به دست ما رسیده
آرجون اونجاست
!سریعا ردش رو بزن
واقعا خانم؟
!لینا
!اگه لازم شد بکشش
یه چیزو بگو اگه الان بهت کمک کنم
به نفع توئه یا ماموریت؟
وقتی بهت پیشنهاد دادم ، بهم گفتی باید بین تو و نجات ماموریت یکی رو انتخاب کنم
حالا باید به تو کمک کنم
یا ماموریت نادیا رو انجام بدم؟
خودت چه کار می کنی؟
ببخشید
بفرمایید
سمیرا شیخ نیست؟
اون؟ نمیدونم
شش ماه پیش اینجا رو گرفت و سه روز پیش گفت لازمش نداره
شماره تماسش رو دارین؟
تو این 3 روز کلی تماس دریافت کردم
اگه باهاتون تماس گرفت
بهش بگید فاطمه دنبال سمیرا می گرده
خیلی خب ، میگم
من تا فردا اونجا می مونم
باشه . بهتون خبر میدم
خیلی ممنونم
چند تا عکس از این جزغاله ها باید بگیرم؟
!بگیر
به جز گوشواره چیزی نیست ، قربان
گوشواره؟
اونا گوشواره نیستن دکمه سردست هستند
کادیپولانکا ، راماجاهندری
من زدمش قربان
ولی قبل از اینکه بگیریمش فرار کرد
کارت شناسایی؟
واقعا زدمش قربان
با کارت شناسایی فرار کرد
لباس هات چی؟
من زدمش قربان
ولی لباس هام رو هم برد
اون شخصی که فکر می کنی زدی
کراو ماگا بلده
آموزش دیده که آدم بکشه
فکر کنم در عرض 10 دقیقه
پنج نفر رو کشته و متواری شده
چه مدت با تو بود؟
من نزدمش قربان
اون منو زد و لباس ها و کارت شناسایی ام رو برد
بله گوس ، بهم بگو
قربان ما یه جعبه دکمه سردست با آدرسی در راماجاهندری پیدا کردیم
اینو دیدین؟
اینو می شناسید؟
ببخشید ، من ساعت هاست که دارم می گردم
یه کلینک اونور هست- بله-
این آدم رو اونجا دیدین؟
نه ، ندیدمش خانم
یکی اینجاست
تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟
!ایست
!تکون نخور
اگه به عهده من می گذاشتی شون من اونا رو نمی کشتم
ببخشید ، اینو نمیدونستم بخاطر همین کشتمشون
مهم نیست
من زود میام
ببخشید؟
من فیلم های هفته قبل از دوازده نوامبر رو میخوام
من درباره دوربین مداربسته حرف می زنم
باید سامانتا رو ببینم
امکان پذیره؟
اون ازدواج کرده
اگه میخواین چیزی رو پست کنید تحویل بدین
پست پیشتاز
اونو دیدی؟
!مواد محترقه مجاز نیست
!پاوربانک مجاز نیست
!مواد قابل اشتعال مجاز نیست
این عیب نداره؟
بعدی
وایسا
زوم کن
همینجا نگهش دار
برو کنار
نترس
بعدی رو داری؟
ببرش عقب
نگه دار و زوم کن
خیلی خب
وایسا
اونا تو اون خونه رفتند
سریع تر
اونا دنبال ما می گردند
من میرم
منم میام- نه-
منو پوشش بده
باید بدونم کی میان
آرجون
آرجون ، راهرو
!ساعت دو
یک
دوازده
یکی تو سرویس بهداشتیه
ساعت 6
ساعت 12
داره از اتاق بیرون میاد
ساعت 10 ساعت 11
ساعت 9 مواظب باش
دیگه نبود؟
!ساعت 12 یک حرکتی اون بیرون می بینم
!اوه شلیک کن
ببخشید ، ندیدمش
!هی ساعت 3
ساعت 6 !ساعت شش رو دریاب
هی ساعت 12 ، ساعت 7 ساعت 3 ، ساعت 5
کور که نیستم ، لینا
ببخشید
محوطه پاکسازی شده؟
!هی !یکی تو اتاق پشت سرته
سمت راست راهرو
اونور نه
!داخل اتاق رفت
!وایسا ، وایسا
آرجون ، پشت سرته
برو ، داره از در پشتی فرار می کنه
آره ، از این طرف
همونجا
آرجون
شلیک کن
یه پسربچه اس
کس دیگه ای هست؟
نه
ولی شاید اون بچه درباره تو بهشون بگه
وقت نداریم
میدونم
ولی باید حقیقت رو بفهمم
اونا اینکارو آشکارا انجام میدن
تجهیزات لازم برای یک ارتش رو دارند
شاید این یکی از خونه های امنشون باشه
دارم به زیر زمین میرم
به عربی نوشته : ماموریت گوپی
!لینا صدامو می شنوی؟
سمیر؟
!لینا
اوه ، نه
آرجون ، اونا اینجان
اونا اینجان ، جواب بده
!آرجون
جواب بده
اونا وارد خونه شدند
آرجون صدامو می شنوی؟
!آرجون
جواب بده
آرجون ، صدامو می شنوی؟
اونا اینجان
آرجون؟ صدامو می شنوی؟
اونا وارد خونه شدند
!آرجون جواب بده
صدامو می شنوی؟
اونا همه رو کشت ، رییس
کجاست؟
اون کجاست؟
! بهم بگو و گرنه می میری
بگو
و گرنه چی؟
تو خوبی؟
بیا بریم
تلفن آرجون
آهنگ Guvva Gorinkatho از فیلم زندانی شماره 786
اگه این آهنگ رو دوست دارید عدد 1 را فشار دهید
باری شنیدن آهنگ بعدی
سلام جناب گوپی
من بسکار ، از اکسیس بانک هستم
کی برای تمدید صندوق تشریف میارید؟
بخش فنی همیشه به بانک دسترسی داره
قضیه چیه؟ پول غیرقانونی؟
مودی اونو گرفته؟
تلویزیون نمی بینی؟- به هیچ وجه ، خانم-
مردم این روزها معتاد سریال ها شدند
اوه
چرا وقتی دولت حساب های آرجون رو ضبط کرد درباره این صندوق نگفته بودی؟
آرجون کومار؟
دریاره اش نمیدونم؟
این صندوق مال آقای گوپیه
من با تو نبودم
!اوه ، با بلوتوث صحبت می کردید
خب ، قضیه چیه؟
!اوه نه
چرا اینقدر جدی؟
!هی عمو
چی داری؟
چی میخوای؟
من دستگاه پخش ویدیو و دی وی دی میخوام
برای دیدن فیلم های اونجوریه؟
چی؟
میخوای فیلم پورن ببینی؟
اینو ببین- نه-
فقط یک دستگاه پخش ویدیو و دی وی دی لازم دارم
اینم دی وی دی و ویدیو بشین
اینجا رو کثیف نکنی
رانا که ما رو هدایت می کنه و مجاهدین ، یکی هستند
ماموریت یکسانه
نابودی هندوستان
از 35 سال پیش شروع شد
ماموریت ما به لطف خدا در حال پیشرفته
ما افراد جدیدی مثل شما رو آموزش می دیم و اونا را در هند مستقر می کنیم
هند امروز محکوم خواهد شد
فردا
سه کشور ، یکی خواهند شد
تکبیر- الله اکبر-
هند باعث جدایی کشورهای ما پاکستان و بنگلادش شد
همون موقع تصمیم به نابودی هندوستان گرفتیم
برای عملی کردنش لازم نیست از مرز رد بشیم
هندوستان باید از درون نابود شود
چی دوست داری؟- سلاح-
سلما؟ تو چی دوست داری؟
من دوست دارم بازی کنم
سلما؟ تو چی دوست داری؟
سلاح
هندوستان کشور کافران است
ما باید از اونا در امان باشیم
این ماموریتی هست که برای کل عمر ادامه داره
و این مربی متخصص ماست
هندی عضو ما
بابا
بهم بگو ، گوپی
گوپی ، چی شده؟
چرا درباره بابا دروغ گفتی؟
گوپی؟- بابا ، حقیقت چیه؟-
گوش کن ، گوپی
حقیقت چیه؟
من و بابات دوست بودیم
تو ارتش همدیگه رو دیدیم
!هنگ مدرس
گردان چهارم
نزدیک بودیم
دوستان عالی بودیم
دوستی ما به پیوند انجامید
ترینیترا تازه تاسیس شده بود
رگویر در بخش آسام به کار گرفته شد
بعد از اون
بعدش من رو با همکارم به دهرادون فرستادند
وقتی بچه بودی از وجود مادر محروم بودی
بعنوان یک بچه بی مادر ، تو در خانه دهلی نگهداری می شدی
بابات هرماه بهت سر می زد
!بابا
دوستت دارم عزیزم
اون آخرین دیدارتون بود
یه روز از دفتر سیکیم پیامی دریافت کردیم
ما فهمیدم که اطلاعات طبقه بندی شده طی یک سال گذشته ، درز می کردند
برای بررسی اش با همکارم ویجی
به همراه همکارم ویجی
به سیکیم رفتیم
دو نفر بودند
رگویر
نه
اونا اطلاعات رو درز داد
!ساتیا اسناد پیش اونه
!میخواد بهش بده
بزار ببینم
داره بهش میده
! داره بهش میده
نه
!آتش
!شلیک کنید
!عبدل سمت راست رو پوشش بده
تو چپ رو پوشش بده
!به شلیک ادامه بده جان
اسناد
ساتیا؟ تو خوبی؟- برو اسناد رو بگیر-
اسناد رو بگیر
!ویجی ، اونا رو معاینه کن
معاینه شون کن ، ویجی
!ویجی
چرا اینکارو کردی؟
همه اینکارها رو به خاطر پول کردی ، رگویر؟
اسم من این نیست
هند هم کشور من نیست
ویجی
گفتیم المجاهدین ، رگویر رو کشتند
و جسدش رو رودخانه برد
من فقط بابات رو نکشتم
من یک تروریست رو کشتم
المجاهدین
این هویت پدرته
اون باهاشون بزرگ شد براشون آدم کشت
می ترسیدم که اون تروریست ها سراغ تو هم بیان
بخاطر همین هویت تو رو عوض کردم
گوپی نمی تونست پسر یک تروریست باشه
هیچکس نمیدونه
رگویر ، سربازی نبود که تبدیل به تروریست شده باشه
اون تروریستی بود که لباس یک سرباز رو پوشیده بود
!بخاطر همین اونو کشتم
!من اونو کشتم
چطور این همه درد رو تحمل می کنی
اون زنده است
بابا
چی شد؟
بابا؟
بابا
راجو
بابام کجاست؟
درست جلوت ایستادم
بابام کجاست؟
!من اینجام
کمی دیگه شروع می کنیم
از طریق جاده به بمبئی میریم
و از اونجا با قایق به کراچی میریم
فعلا نمیتونیم به بنگلادش بریم
تو اونجا رو منفجر کردی
!خوبه
! پسر خودمی
بخاطر همین میخواستی منو بکشی؟
بکشمت؟
من 20 سال رو بدون تو سپری کردم
میدونی چطور پیدات کردم؟
درخواستت
نوشته بودی که پسر منی
اینجوری مطمئن شدم پسر منی
!بله
افراد من در ترینیترا هستند
میدونستم بخاطر من نمیای
میدونستم قبول نمی کنی
بیست ساله اونجوری بزرگت کردن
تو برای کشورت در ارتش خدمت می کنی پرچم سه رنگ یا ترینیترا
اگه دنبالت می اومدم ساتیا و ترینیترا منو می کشتند
اونا اسمم رو تروریست گذاشتند
تو پسر منی بخاطر همین نتونستم از این قضیه کنار بایستم
این نقشه رو وقتی به ترینیترا رفتی آغاز کردم
با یک حرکت
کاری کردم باور کنن که تو آچاریا و دامادور رو کشتی
برات پاپوش دوختم
اونا قطعا تو رو می کشن
دیگه دوستی ، غذایی ، سرپناهی یا چیزی دیگه برای زندگی نداری
اینجوری میتونستم تو رو به سمت خودم بکشونم
باید حق انتخاب نمی داشتی
تا منو قبول کنی
شاید مشاجره کنی ولی بعدا به من ملحق میشی
با من خواهی بود
این کشور منو مجبور کرد برای برگرداندن پسرم کارهای زیادی انجام بدم
این کشور کافرانه
بزرگترین سلاح من
سمیرا بود
یکی از بهترین سربازانم
من بهش گفتم بهت نزدیک بشه تحت تاثیر قرارت بده
و درباره تو و ساتیا اطلاعات جمع کنه
اون سخت تلاش کرد
ولی تو به راحتی گول نمی خوردی
ما سمیرا رو هم غافلگیر کردیم
ازش خواستیم اینو بهت تزریق کنه
حالا؟
بهش شک داشتیم
بعدش فهمیدم
ساتیا بخاطر اون نیومد
نمیخواین فردا بیایید. نه؟
اگه فرصتش پیش بیاد میاییم
اگه از دستورات ما پیروی می کرد
ساتیا هم مثل دامادور و آچاریا مرده بود
تو هم بیهوش میومدی پیش من
بهش مظنون بودم
ولی اون نقشه رو خراب کرد
وقتی به دیدن تو اومد تزریق رو انجام نداد
سمیرا نمیدونست من حواسم بهش هست
من ازش یک قدم جلوتر بودم
پس
نقشه دوم رو اجرا کردم
نقشه ام این بود که از طریق اون بهت نزدیک بشم
ولی اون بهت نزدیک شده بود و من رو ازت دور کرده بود
تو دنبال مسبب این قضیه بودی
و من مشتاق نزدیک شدن به تو بودم
ما دنبال هم بودیم
دیگه چی؟
!بابا
آخرین کلماتت؟
دوباره همونجور ملاقات کردیم؟
شاید پدرش باشی
ولی اون پسر منه
رگویر ! شاید پدر بیولوژیکی اش باشی ولی من پدر واقعی اش هستم
!رانا
اسم من راناست
!رانا
درست شنیدی
من به این راحتی گول نمی خورم
این نقشه دوم منه
ترینیترا همیشه در حال دیدنه
برید
برین
برید ، حرکت کنید
!راوی !سلاح
برو و گوپی رو بگیر
برو گوپی رو بگیر- بله قربان-
رشید- جناب-
ماشین رو روشن کن- بله رییس-
راه بیفت
زود باش
راه بیفت
!هی ، تکون نخور
ولش کن
!ول می کنم
با من میای؟
!تسلیم شو رانا
رانا برام مثل کلمه بابا می مونه
ما فرقی با هم نداریم
هردوی ما سلاح به دست داریم
تو جاسوس ترینیترا هستی و من برای المجاهدین کار می کنم
ما یه کار رو انجام میدیم چرا منو قضاوت می کنی؟
چرا باید تسلیم بشم؟
تو داری به کشور من خیانت می کنی
من برای کشورم کار می کنم- که چی؟-
تو پدر خودت رو می کشی؟- تا اینکارو نکنم باورت نمیشه؟-
تو بیست ساله ازم دور بودی
چطور انتظار داری بیخیالت بشم؟
تو دنبال من نمیای
ولی دنبال این میای؟
نمیاد
اون حاضره زندگی اش رو بخاطر کشورش بده
زندگی من که مهم نیست
!گوپی ، بیا بریم
بیا
چطور انتظار داری با وجود چیزایی که دیدم بیام؟
تو از خون منی
من با خاطراتت زندگی کردم
!حرفشو باور نکن
اون میخواد باجگیری احساسی کنه- هی-
بابا
حرف منو باور می کنی یا اونو؟
اون 20 سال پیش سعی کرد منو بکشه
اون بهت گفت که من مُردم
اون منو متقاعد کرد که تو مُردی
حالا هم داره سعی می کنه ما رو جدا کنه
اونه که از نظر احساسی ازت باجگیری می کنه
نه ، گوپی
ما اینو لازم نداریم
ما کشورها ، پرچم ها و هیچکدوم اینا رو لازم نداریم
با من بیا ، بیا بریم
بیا
!بیا
برای اینکه مثل بابا بشم ، چه کار باید بکنم؟
چی میخوای؟
پدرم نقطه قوت منه
اونو میخوای یا پدرت رو؟
فقط در صورت قوی بودن میتونی کشورت رو نجات بدی
!گوپی
بابات رو میخوای یا این آدما رو؟
من کشورم رو میخوام
گوپی
!آرجون !واقعا خوشحالم که اینجایی
فقط کنجکاوم بدونم
چطور ترینیترا پیدات کرد؟
نادیا به بی گناهی ام باور داشت
من پاسپورتم و عینک رو در ویساکاپاتنام دریافت کردم
اون بدون اطلاع ترینیترا بهم کمک کرد
ما باید به گوپی کمک کنیم
بله خانم
برین
محمد قبل از مرگش به نادیا گفت من قبل از حمله بهش زنگ زدم
دامادور و من از یک شماره تماس دریافت کردیم
نادیا حدس زد شاید تماس از طرف ساتیا بوده
سلام ساتیا
افرادشون در ترینیترا هستند
اون آدم جزییات درخواستم رو به رانا داده بود
اون کیه شام؟
همینجوری می دیش؟
بده من ، بسته بندی اش کنم
تو اون روز بطری رو به دامادور دادی
تو به دنبال ساتیا به دفتر پست در راجاماهندری رفتی
این یعنی تو بودی که درباره ساتیا به رانا گفتی
تو سوابق سمیرا رو براش درست کردی
چی؟ مگه تو...؟
سمیرا سوابقش رو جعل کرد !کار خودش بوده
باورم نمیشه این اراجیف رو میگی
!شام من تو بنگلادش ویدیو رو دیدم
شام ، تو چی دوست داری؟
کامپیوتر
قبلا رانا بود
الان تویی
الان؟
بله
!فرقی بین شما نیست
!شام !اونا دارن تو رو می بینن
این نامه سمیرا رو در صندوق بانکت دیدم
گوپی عزیزم
من اونی که فکر می کنی نیستم
از افشای حقیقت ترسیدم
ولی فهمیدم عشق ما از زندگی ما ارزشمندتره
درباره اش فکر کردم
به یاد دارم چه گفتی
پس ، این نامه منه
من عاشقتم
سمیرا شیخ
نخست وزیر به طور رسمی قراره ازت عذرخواهی کنه
بخاطر اینکه بهم گفتن تروریست ازم عذرخواهی می کنند؟
یه همچین چیزی
یک ماموریت جدید گرفتی
حرفای آچاریا رو یادت میاد؟
دنیایی که بهش وارد میشید نامرییه
دنیایی تاریکه که دنیای نور رو در بر می گیره
در اون انتقام هست ، خیانت هست
و تنهایی هم هست
مزه پیروزی رو می چشید مزه شکست رو نیز می چشید
باید همیشه آماده جان دادن در راه کشورتون باشید
چنین سربازانی نباید در مرزها تنها باشند باید در عین حال در کشور نیز باشند
آن ها باید از هر مرزی عبور کنند
!خوش برگشتی
مامور گوپی
شماره 116 آماده انجام وظیفه
مترجم : فواره
فیلم های بیشتر در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co