وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"روز جنگ" ترجمه از وبسایت بالیوود وان
مترجم : محمد رضا
کیه؟
برس بهش
خیلی وقته دارم بوق میزنم
ولی بنظر نمیاد موافقت کنه
دوباره بوق بزن
اوه. پس تویی
سرنخی نداشتم که نشون بده دوچرخه سواری میکردی
به عبارت دیگه، من نخواسته بودم که راننده م بوق بزنه
بهش نگفته بودم تا آخرین نفسی که داره دنبالت کنه
یه لشکر مورچه نمیتونه یه شیرو شکار کنه
مجبورم همشو ازتون بخوام؟
ادامه بدین
الان میخوای منو بکشی؟
رودرا پِرتاپ چوهان
متخصص تصادف
دوبار دستگیرم کردی
ولی اتفاقی نیفتاد
تو یه چشمک بهم زدن توقیف شدم
یه چیز دیگه
فکر نکنم این سری هم شانسشو داشته باشی
اونجارو بیین، سواره نظام میاد این سمت
یه گلوله‌‌‌، یه لشکر
۲ متر فاصله داره و یه چند اینچم تا قبر
پرونده ش بسته شد
سلام قربان
قربان ، قربان
قربان.....شما یه زلزله به پا کردین
.حتی اگه من بخوام نصف کشورم بگردم قربان
منظورم اینه چرا منو با خودتون نبردین قربان؟
میتونستم حتی یکم جنجال به پا کنم
و اون دامادهارو بکشم
دامادها؟
!
باشه، حاضر باش که دیوالی بعدی رو جشن بگیریم
هم واسه شیرینی ها
شیرینی ها؟
یعنی اس پی شما الان صدام میکنه
واسه یکم شیرینی
میشه بیام تو؟
افسر، یه سری روش های دیگه ای هم به جز شلیک کردن به اشخاص واسه انجام دادن وظیفتم هستا
یه پلیس باید از خودش رفتار شایسته ای نشون بده
و مخصوصا تو، چون کل ایالت چشماشونو به تو دوختن
چرا مجبوری به پنداری شلیک کنی؟
میشه بگی چرا؟
کسی واسه کشتن موشا به اجازه نیازی نداره
! برو بیرون
بیرون
ببخشید
.... ببخشید
رودرا، من تو اداره رئیسم
ولی تو توی خونه رئیسی
!عذر میخوام
میدونم اونجا یکم بی ادبی کردم
ولی میدونی رودرا، ولی من فقط بخاطر خودت صحبت میکنم
کشتن مردم تنها راهش نیست
....هااه
مردم فقط میخوان که زبان خشونت و متوجه شن
ولی من فکر میکنم‌... رودرای من یه جایی تو همه این هیاهوها گم شده
.....خانم
....خانم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اتاق رو بگرد
از هیچ چیز کوچیکی غافل نشو
چشم، خانوم
از همه کارکنا هم بپرس چشم خانوم
کل شب رو شیفت بودم قربان
فقط واسه یه مدتی واسه شام رفتم
راستش، خوده نگهبان بهم گفت که برم شاممو بخورم
فقط همینا رو میدونم قربان باشه
جنازه رو واسه کالبد شکافی بفرستین چشم خانوم
آخرین باری که با دخترت حرف زدی کی بود؟
دخترمون شب گذشته بهمون زنگ زد
خیلی خوشحال به نظر میرسید
حتی فکرشم نمیکنم دخترم همچین کاری بکنه
اون نمیتونه خودکشی کنه
ولی مدارک نشون میده که ما یه چیزایی یافتیم که اونا مرتکب خودکشی شدن
سوال اینه چرا؟
خانوم دخترم ما نمیتونه خودکشی کرده باشه
هرگز
ببین، فعلا میتونین برین
چشم خانوم
ولی پلیس هر لحظه میتونه شمارو واسه تحقیقات احضار کنه
عسل نه خانوم، شکر
هانی سینق بله خانوم
اظهاراتشونو بگیر لطفا چشم خانوم
دنبالم بیاین
چشم
....به عنوان وزیر آموزش تو این بیانیه
نظرت راجع به حادثه ای که تو کالج رخ داده چیه‌؟
ببین من واسه صدر اعظم اولتیماتوم دادم
و اون بهم اطمینان داده که تحقیقات
تحت نظر آدیتی سینگه
سریع انجام میشه
حکومتی که نتونه امنیت زن هارو تو دانشکده خودشون تامین کنه
حق نداره رو قدرت بمونه
نه هیچ حقی نداره
ولی از رسانه ها خواستم که واسه این پرونده حساسیت ایجاد نکنن
از صدر اعظم خواستم از منصبش استعفا بده
یه جلسه دارم
فقط بعد جلسه مهمونی قرارش میدم
و اینو بلند میگم
عزت زن، عزت کشوره
این رخداد خواستار تحقیقات بی غرضه
فورا
پراسادی لال.... از سمتت کناره گیری کن از سمتت کناره گیری کن
خانوم گزارشا
خانوم مت چهار تا جسد تو اتاق پیدا کردیم
ولی ۵ تا نمونه خونه تو اتاق بود
و پنجمین نمونه خون واسه نگهبان نبود
چی؟
تو موافقی که پنجمین نمونه خون ؟ متعلق به نگهبان نیست
موافق؟
خانوم بهم اعتماد کن
هانی سینگ جواب علمی میده
با دهن کوچیک، گنده حرف میزنی
راز خودکشی به پیچیدگیه زولبیا هست؟
زولبیا؟
پیچ پیچی و خوشمزه
صبح بخیر قربان
بشینین
حالا حرف بزنین
نظرت راجع به واقعه ی کالج زنان
و شرایط اجرایی ضعیف شهر چیه؟
کالج زنان یه سازمان وابسته به کشوره
کل کشور به این سازمان مفتخرن
به شدت رخدادی که اونجا رخ داده رو محکوم میکنم
داریم تحقیق میکنیم تا انگیزه ای که پشت این موضوع بوده که چرا سه تا دختر خودکشی کردن رو بفهمیم؟
من به قانون و رسم و رسوم ایمان دارم
بخاطر همینه که همیشه عشق مردمم نصیبم میشه
اما دلیل این تعدد رخدادایی که در این کشور اتفاق افتاده چیه
آدم ربایی، قتل، دزدی، فرار تجار
مردم قادرن تو همچین شرایطی بازم بهت ایمان داشته باشن؟
هی
بسه
به اندازه کافی گفتی
سعی نکن نشون بدی که فقط رسانه ها به مردم اهمیت میدن ولی ما اهمیت نمیدیم
سعی نکن توطئه چینی کنی
من وزیر بدبخت ها و تهی دست ها و اوناییم که دارن ازشون بیگاری میکشن
... اگه مردم ازت خوششون بیاد که تنها بخاطر آرزوی خیر مردم شد
که من سه بار تو انتخابات برنده شدم
گرچه داری چرت و پرت میگی
ولی بهم بگو چیکار باید کنم
که اون کار رو بخاطر خشنودیت میکنم
قربان، مامور پلیس عزیز رودرا پرتاب سینگ چوهان
پلیس میخواد دوباره اونو برگردونه به شعبه اداره کل جرم و جنایت کشور
حله
من به مامور های پلیس عزیز احترام میذارم
ولی ...آزار مردم بیگناه به اسم درستکاری
فشارهای مسئولین , عوضی به اونا
مردم رو به عنوان یک مجرم می پندارن بر اساس طبقات اجتماعی شون
و کار کردن بخاطر مدال و تشویقی کاملا اشتباه س
نمیخوام هیچ کدوم از مامورین پلیس مردم کشور منو آزار بدن
خودشه
قربان
به جناب رئیس پلیس بگو که رودرا پرتاب سینگ رو فورا به شعبه اداره کل جنایی برگردونه
دستوره بله قربان
چشم
دعای خیر واسه همه تون
آدیتی
اون پرونده خودکشی؟
خودکشی نیست
چطوری تونستی بفهمی؟
چون شواهد قبلی خودکشی یه چیز دیگه میگفت
چهار تا جسد و پنج تا نمونه خون
پنجمی باید متعلق به قاتل سنگدل و بی عاطفه باشه
رودرا
فک کنم به کمکت احتیاج دارم
ولی میدونی که روش من چطوریه
تو هیچوقت عوض نمیشی
ببین رودرا، تو باید کم کم راه و روش تو تغییر بدی
بخاطر من
نمیخوام که دوباره انتقال داده بشی
منظورم اول شهر بنگلر، بعدش بمبئی، دهلی،کلکته، الانم اینجا
لطفا
بخاطر من
بخاطر توام که شده سعی خودمو میکنم
نه
این اصلا دست خط اونا نیست
من میخوام همه اون چیزایی که پلیس تو این اتاق ضبط کرده رو ببینم
قربان
دابی
کیف رو بیار
اینه هاش قربان
همه جزئیات این سیم کارت رو میخوام
پرینت تماس هاش، آخرین تماسش
باشه
...و برو و بفهم
و این فیش حقوقی ۵۰۰ هزار روپیه ای به اسم کیه
باید یه اثری رو پول ها مونده باشه
من همه جزئیات مربوط به دخترایی که تو کالج شبانه روزی میموندن رو میخوام
95...
96...
97...
98...
سلام
100...
قربان تماس برقرار شد
عصر بخیر قربان
مشکل....یکم جدیه
بخاطر همین شخصا خودم زنگ زدم
پرونده خودکشی زنان که تو مشغول تحقیقاتشی
تو باید فورا به یه سری نتایج برسی
قربان، پلیس ها دارن کار خودشونو انجام میدن
بهت اطمینان میدم که پلیس به زودی به یه سری نتایج میرسه
این همون چیزیه که من از یه مامور پلیس، مثل تو انتظار دارم
بله
ولی لطفا یادت باشه که مخالفت شون هیچ مشکلی تو روندش ایجاد نکنه
بله قربان
بهترین جواب واسه این پرونده دست تورو میبوسه
خیلی خوش خیال نباش
کارشو با قوانین مشخص انجام میده
قربان
بشمار
101...
102...
103...
مدیر ؟ بله خانوم
بسیار خب، آدیتی سینگ
جزئیات این سیم کارت رو میخوام
حتما، خانوم
لطفا بیا داخل باشه
لطفا
بیا
قربان، این صورت حساب کیه؟
این سیم کارت متعلق به کانچان دِویه
آدرسش؟ کالج زنان و اقامت گاهش
جاده شماره ۱۲
جزئیات تماس و میخوام
قربان این متعلق به رامش دابیه
خوبه
آدرسش
من مافوقتم
بهش بگو
ازش بپرس، قربان
مافوقه، گرچه قیافش به مافوق ها نمیخوره
ولی
نه، لطفا بهش بگو
لطفا آدرس، قربان
قربان بیشتر با این شماره 97193 7772 تماس گرفته شده
و این شماره متعلق به رامش دابیه
آخرین تماسش چه شماره ایه ؟ آخرین تماس اینه 97193 7772
که متعلق به کانچان دِویه
وایسین وایسین
دخترا وایسین
ببخشید خانوم
بله این آدرس رو میخوام
سکتور 12, 272
کجا؟
مستقیم برو و بعدش برو سمت چپ باشه
سپاس
بریم؟ باشه
همیشه شرمنده م‌ میکنی
سمت چپ
سلام
رودرا، دو تا شماره مهم پیدا کردم
یادداشت شون کن
اینه قربان
12/272.
منو ببین
رامش دابی خونه س
اینجا ما رامش دابی نداریم
اینجا نیست
اینجا زندگی نمیکنه
ولی جناب، بانک این آدرس رو داد
12/272.
ازش بپرس
دارم میپرسم
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟ ده ساله قربان
متوجهم
دولار وایسا
هویت جعلی، آدرس جعلی، همه چیش تقلبیه قربان
میدونی چیه، برو بانک
بازم بانک، قربان
مشکلی هست هانی سینگ؟
نه قربان
خوبه
برو
چشم قربان. میرم قربان
برو بانک
جزئیات به روز نیست قربان اشکالی نداره
کی آخرین تراکنش رو انجام داده؟
۶ عصر چهارشنبه
پولو از خودپرداز ساندر ناگار گرفته
چهارشنبه عصر.....۶
تو روز قتل بله قربان
به هر حال من میخوام دوربین مدار بسته رو چک کنم
....متاسفم قربان ، راستش
گفتم میخوام دوربین مدار بسته رو چک کنم
الان
قربان
این جای فیلم رو؟ بله قربان
آرومش کن
تو ساعت ۶ ونیم؟ بله قربان
نگهش دار
یه عکس از این مرد میخوام
قربان، انگار طرف پیمانکار پاندیه
بله خودشه
میشناسیش؟
بله، البته
اون پاچه خواره بزرگ وزیره
شانکار حال و احوالت چطوره داماد
این روزا کجایی ؟ چی شده؟
برو بیین چرا مامور پلیس پاندی رو تو ایستگاه پلیس گرفته؟
چشم
بفهم سر چی بوده
بهم زنگ بزن باشه
بیارش اینجا
خوبه
چطوری عابر بانک رامش دابی دست توعه؟
رامش دابی؟
رامش دابی کیه؟
چطور رامش دابی به تو مربوط میشه
که تو از عابر بانکش پول میگرفتی؟
پول؟ کارت؟
چی داری میگی خانوم؟
من فقط دو تا کارت دارم
کارت رای و گواهی نامه
اگه بخوای میتونم نشونت بدم
حتی ماه پیش واسه کارت شناسایی طبق طرحی که دولت ارائه داده بود اقدام کردم
میتونم فتوکپی اونم بهت بدم
سلام و درود خانوم
چی میفرستی خانوم؟
پابلو، مانتو، ترسوندین منو
داداش، تو توقیف شدی
بریم
خوب نگاه کن خانوم
همه امضاها تو جاشونن؟
آقای پاندی، زودباش بریم
من میبرمت
آقای پاندی شنیدم که پلیس تورو گرفته
شانکار، این تازه وارد نمیدونه چطور رابط های خوبی دارم من
با این وجود باز بازداشتی
تو کارکن اصلی حزب هستی
هیچ کی رو دستت نیومده
چه خبره آتیدی؟
درگیر چه نوع تحقیقی هستی؟
استراحت گاه دختران
ببین، کاری نکن که وجهه پلیس ها خراب شه
نه قربان
و پرونده خودکشی بسته شده. همین
خب چرا بازم پرونده بازه؟
ولی قربان ....
ببین به عنوان مامور خانوم
وزیر در حق شما لطف بزرگی کرده
لطفا کاری نکن که از اینم محروم شی
این یه پرنده باز و مختومه خودکشیه
گزارش باید فوری رو میزم باشه
فرصت بازی شرلوک هولمز رو پیدا کردی
کلی پرونده در حال بررسی هست
حالا برو
موندم دارم واسه کدوم بخش کار میکنم؟
چرا؟
یه پرونده که قطعا پرونده قتله
به سختی یه مضنون پیدا کردیم
ولی دادگاه با ضمانت اونو آزاد کرده
اونا باید طی کارآموزی بهمون میگفتن
که پلیس ها مثل سه میمون گانجین (عملا هیچکاره ان)
هیچ بدی ای نیست، هیچ چیز بدی نمیشنوی، نگو هیچ آدم بدی مجرمه
آدیتی ... این فرهنگ و راه و روش این حوزه س
ما باید تو این سیستم باشیم و برعلیه اون بجنگیم
و کسی هم واسه این بخش نیاز به آموزش خاصی نداره
حوزه مون همه چی رو بهمون بهمون آموزش میده
جنگ واسه چی؟
رئیس پلیس شخصا بهم گفت
آدیتی، این یه پرونده باز و مختومه خودکشیه
گزارش های خودتو بگیر
فقط الان یه کاری کن
فایل گزارش خودکشی رو به دفتر رئیس پلیس بفرست
مجبور میشم
میدونی چیه، تموم شد
تموم نشده
تازه شروع شده
آره رودرا، شماره های مهمی دارم
بنویسشون
شماره هایی که بهم دادی متعلق به چند تا دختر بود
اون تو بیمارستان آروگیاس دام بستریه
من این دختر رو تو حالت بیهوشی پیدا کردم
چند تا جراحت رو سرش داشت
و این موبایل رو هم تو جیبش پیدا کردم
هنوز کسی راجع بش خبر نداره خوبه
نمیدونم چرا آدیتی ولی حس میکنم این دیگه گزینه آخرمونه
فقط من راجع بش میدونم و تو
میخوام این موضوع بین خودمون باشه
و اگه امکانش هست افراد مورد اطمینانت رو بفرست بیرون بیمارستان مواظب باشن
به خاطر اینکه خیالمون راحت باشه
خوب میشه
چاییت سرد میشه
همون جور که قبلا هم گفتم
اداره کل دستور تحقیقات بی اساس راجع به این پرونده رو صادر میکنه
همون کاری که ما کردیم
بعد از تحقیقات محتاطانه
گزارش های ارائه شده به وزیر داخلی توسط شعبه
.....یه خود کشی بوده
که ضد و نقیضه تو این مساله حساسیت ایجاد کرده
و سعی کرده وجهه من رو خراب کنه
و من به شدت اقدام اونا رو محکوم میکنم
بهم تنباکو بده
و به عنوان نخست وزیر این کشور
قانون و شریعت این شهر وظیفه منه
به همین دلیله که من اختیار تام به افسر با استعدادی چون رودرا پرتاب سینگ دادم
قربان، اختیار تام داره نه اینکه تام الاختیاره
اینا که مثل همن، چه اختیار تام چه تام الاختیار
من واسش اعتبار گرو نمیذارم
رودرا پرتاب لیاقت ارتقا منصب رو داره
رودرا پِرتاپ سزاوار یه تجلیله
خدا پشت و پناه همه تون
شب میام خونه قربان
سلام
سلام جناب رودرا
این برامهنداد ترایپاتیه
سلام
خودمم دولاری
دولاری؟ بله
این شماره آقای رودرا نیست؟
بله
پس چطوریه که تو گوشیشو جواب دادی؟
چطوری گوشی یکی دیگه دست توعه؟
کی بهت داده؟
کی این حق رو بهت داده؟
بذار حرف بزنم فقط یه لحظه
قربان این آقای فرمانده ترایپاتیه که روی خطه
بهت زنگ میزنم
باشه
بگو چی؟
چرا گوشی تو به یکی دیگه دادی؟
ببین جناب رودرا، به منظور ایجاد صلح و نظم تو شهر
وق ‌... وقت .... وقت
چی بهش میگن؟
قربان، وقت شناسی
بله، این وقت شناسی ای که شما از خودتون نشون میدین واقعا ستودنیه
و دلیلش همینه که صدات کردم
ممنونم، ممنونم، ممنونم
بهت تبریک میگم. ولی انگار ناراحتی
ببین جناب رودرا
من‌، برامهناند و حزب ویکاز
تو کل مسیر باهاتیم
هر کاری کنی یا اقدامی انجام بدی کنارتیم
"پست فطرت ها همه احساسات منو دزدیدن"
"از یه نردبان دیگه بالا رفتمI"
"انگار ارتقای بی نظیر من بود"
"ای مرتاض "
"محبوب من"
"کمربندم تاب میخورد"
"منم قلبشو با چشام دزدیدم"
"ای مرتاض "
"محبوب من"
"کمربندم تاب میخورد"
"منم قلبشو با چشام دزدیدم"
"من مثل یه شمشیر دو لبه ام"
"یکم شیرین و یکمم با نمکم"
"ولی اشتباه کردم که با محبوبم دوستانه برخورد کردم"
"دختر هرزه بی ادب همه چیم رو دزدید"
"پست فطرت باهام خوب تا نکرد و قلبم رو دزید "
"قلبم رو دزدید"
"اون قلبم رو دزدید"
"قلبم رو دزدید"
"ای مرتاض "
"ازم دزدی شده"
"ای مرتاض "
"ای مقدس"
"پدر جون سه تا کبوتر داشت، وهمشون پرواز رو دوست داشتن "
"عالیه"
"پدر جون سه تا کبوتر داشت، وهمشون پرواز رو دوست داشتن "
"یکیش دو تا بال هاشو تکون میده و اون یکی به دخترا چشمک میزنه"
"عالیه... واقعا عالیه. واقعا حرف نداره"
"چپق قلیون داغه در حالی که چپقش خوب کام میده"
"نگاش کن "
"چپق قلیون داغه در حالی که چپقش خوب کام میده"
"عروس افتاد"
"بلندش کردم و بوسش کردم"
"پست فطرت باهام خوب تا نکرد و قلبم رو دزید "
"دختر هرزه بی ادب همه چیم رو دزدید"
"پست فطرت منو برد که یه فیلم انگلیسی ببینیم و قلبم رو دزید "
"قلبم رو دزدید"
"دختر هرزه بی ادب همه چیم رو دزدید"
"قلبم رو دزدید"
خدمت شما خانوم
تو گفتی اون تحقیقات بدون غرض ورزیه
دختر ما هرگز نمیتونه خودشو کشته باشه
ببین، تحقیقات ما هنوز تموم نشده
و دقیقا مثل شما، ماهم باور داریم که دخترتون خودکشی نکرده
اونا به قتل رسیدن
به زودی یه مظنون پیدا میکنیم
باور کن، هرکی پشت این ماجرا باشه به یه شخصی مرتبطه
ولی تو این زمان، تو نباید حرفاتونو پس بگیرین
اینجوری ما میتونیم عدالت و برای بچه هاتون اجرا کنیم
شما کامل مورد حمایت ما هستین
ممنون
در این زمان، قانون و آیین در طول دوره من برقرار میشه
شما بچه ها هم وظیفه خودتو انجام دادین
بریم رای هارو بیارم
همه باید تو حزب محکم باشین
دستگاه علوفه رو ارتقا بدیم
کمبود سرمایه نداریم
هرکسی میتونه پول درآره
جیبات از صدای پول طنین انداز میشه
نگران نباش
میخوام عجله کنم
یه جلسه دارم که باید توش حضور داشته باشم
تو همین زمان فردا همو میبینیم
خدا یار و نگه دار همه تون باشه
پرونده هارو واسم میارم میخوام امضاشون کنم
قربان، لطفا یه بار بخونینشون
چرا؟
تو چرا نخوندیشون؟
مدرک آی ای اس (حسابداری بین المللی) که از دنباد گرفتی تقلبیه؟
ها؟
باید دستور پرس و جو از بانک مرکزی رو بدم؟
ازم میخوای بخونمش؟
باشه، بعدا صدات میکنم
درود قربان
چیه؟
ماجرای کالج
رودرا پرتاب از شعبه جنایی اون دختر رو پیدا کرده
متوجهم
اون تو بیمارستان آروگیاس
و خبرا اینه که ترایپاتی از جانب مخالفان حمایت کامل میشه
سلام
قربان، نمونه خون دختره با نمونه خونی که تو دسترس شماس یکیه
دارم میام ممنون
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
قربان
همه چی خوبه اینجا همه چی خوبه
ولی مردی که اونجا وایساده از صبح داره کل این مکان رو قدم میزنه
کی تورو فرستاده؟
شانکار، قربان
شانکار
از کجا میتونم این شانکار رو پیدا کنم؟
بهم بگو
تلی گالی ۲۵
اول یه سری بهش بزن
اسمش شانکاره
پاچه خواره وزیره
مطمئنم که تو این پرونده دست داشته
و مطمئنم که اون کسیه که ضامن پاندی شده
و پاندی هم از اون روز گپ شده
و ما بدون مدارک مستند کاری نمیتونیم بکنیم
آدیتی، انگار بازی قایم موشک با جرمه
هرچی بیشتر لذت ببری بیشتر بازی میکنی
ولی تو این بازی، یکی اول دست از بازی میکشه
خوش اومدین، خوش اومدین جناب رئیس پلیس
اوضاع قانون و شریعت چطوره؟
همه چی خوبه قربان
جناب رئیس پلیس قربان
محکم ببندش منتظر چی هستی؟
اگه افتاده بودم چه بلایی سر حکومت میومد
و رسانه ها اونو به یه خبر داغ تبدیل میکردن
که حکومت متلاشی شده
میدونستی؟
نمیدونستی
اگه محکم ببندیش، میتونی سر کارت بمونی
خجالت نکش
مامورتم تو راهه
بیشتر خوشش میاد
حالا برقش بنداز
دستمالت رو در بیار
زود باش
خوبه، خیلی خوبه
خیلی خوبه جناب رئیس پلیس
واست طلب برکت دارم
خبرای داغ امروز رو دیدی؟
نه قربان
یه حقیقت تلخ راجع به دموکراسی
پارلمانه. جایی که این حادثه شرم آور اتفاق افتاده
یه رئیس پلیس و مامور پلیس درجه دار دارن بند کفش نخست وزیر رو میبندن
که چی، اگه رئیس پلیس بند کفشمو ببنده
یه کفش معمولی نیست
و من نمیخوام همچین ماجرایی واسه تو پیش بیاد
فقط میخوام تحقیق کنم
تا وقتی که گوش به فرمون باشی، زنده میمونی
و روزی که سعی کنی قهرمان شعبه ت بشی
یکی بهت شلیک میکنه
دارم واست توضیح میدم چون هنوز بچه ای
میبینمتون قربان
آدیتی
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
چرا اینقدر عصبی ای؟
بذار باشه
دولاری
جایی هیندی قربان. جایی هیندی
میخواستم این پوشه رو بهت بدم
جناب سینها گفته خیلی ضروریه
باشه
شب بخیر قربان
دولاری چند تا از فایل های تورو آورده
. نگهش دار، لطفا
چه اتفاقی افتاده؟
میخوای چیزی بگی؟
نخست وزیر امروز به من تلفن زد
از اونجا میام
چی گفت؟
چی میخوای بگه؟
فاسد کثافت
. اون داشت منو تهدید می‌کرد
تهدید؟
چه تهدیدی
رودرا اون میدونه که ما هنوز داریم در مورد این پرونده تحقیق می‌کنیم.
اون تهدید کرد که منو میکشه
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
سلام...اینجا تیر اندازیه
سریعا نیروی کمکی بفرستین
یه حمله به خونه قربان
باید سریعا بریم اونجا
بگیر برادر
بندازش
مراقب باش
! گم شو! گم شو! گم شو
ساکت باش
. زیاد پارس می‌کنی
اما این تو رو شیر نمی کنه
تو چی فکر کردی؟
. میتونی سرزده بیای خونه من و منو بکشی
ها
زمان مرگتو من مشخص میکنم
پراسادی لال.... از سمتت کناره گیری کن
از سمتت کناره گیری کن
. آروم باش
از سمتت کناره گیری کن
همه آروم باشید
من یه سوال دارم
این زمان وحشتناک که داریم زندگی می‌کنیم چیه؟
خیلی شرم آوره که نخست وزیر، رئیس پلیس رو مجبور میکنه بند کفش هاشو ببنده
. یه مامور پلیس بهش حمله شده
چه اتفاقی داره تو این کشور میفته؟
افسران پلیس در روز روشن به قتل میرسن
در حقیقت، پراسادی لال حق نداره نخست وزیر این کشور بمونه
من شدیدا ً مخالف حمایت‌ از اونم
زنده باد هند زنده باد هندوستان
. بزن بریم
! "آقای" ترایپاتی زنده باد
! "آقای"ترایپاتی زنده باد
! "آقای" ترایپاتی زنده باد
کجا میری؟
دفتر مرکزی.
گردهمایی "نخست وزیر " امروزه
خب حالا چی؟
جسد "حنومانت" و "آنجنا" بعد از مرگ فرستاده‌شده
چیزی نیست
رودرا. همه چی درست میشه
بیا میرسونمت
سوار شو
. باشه، شب میبینمت
آدیتی بله
. امروز می تونستم … اونو بکشم
- کی؟ - شانکار
... رودرا -. من نخست وزیر " رو ملاقات کردم -
... تو دیوونه ای
اما اینکارو نکردم
نه که نتونم بکشما
میدونستم این کار تورو عصبانی میکنه
میبینمت
سلام
بله ساپنا.
قربان این دختره بهوش اومده
خوبه
مواظبش باشین خودمو میرسونم
باشه
آدیتی دختره بهوش اومده
باید برم
خوبه
هر خبری شد بهم اطلاع بده
میام
نگاه کن، نترس.
در امانی
تو خونه من هستی
اسمم رودراس
من افسر پلیس هستم.
میتونی به من بگی
تو اون روز چه اتفاقی افتاد؟
تجمع از این مسیر تا شاشتری ناگار می‌رسه
آقای میشرا، شما مسئولیت منطقه شاشتری ناگار رو به عهده دارید بله خانم
تو این پیچ تجمع می‌رسه به ایندرا ناگار
اسم من پوجاست
منم دختر رئیس هتل کانچن دوی هستم
بیا
بشینید
در آن روز چه اتفاقی افتاد؟
همه اینا تو برنامه سالانه دانشکده ما شروع شد.
مهمان اصلی ما، وزیر امور خارجه ...
... مقداری از زمان ارزشمند خود را برای شرکت در برنامه سالانه ۵۰ ساله کالج خالی کرده.
و برای اون، من واقعا سپاسگزار هستم.
و از او تقاضا می‌کنم که به اینجا بیاد و برای بچه ها دعا کنه
تشکر
من واقعا خوشحالم …
دیدنه همه بچه ها در اینجا
شیوه‌ای که زنان در هر بخش پیشرفت می‌کنند.
اغوشم به روی همه دخترا باز هست
رهبر دانشجویان کالج دخترانه سانجو.
ووااوو
شگفت انگیزه.
اون دانش‌آموز بسیار با استعدادیه
من واقعا اشتیاق و استعداد اونو تحسین می‌کنم.
ازش قدرانی میکنم
ترسوندمت؟
چطور میتونم ازت بترسم؟
همین کارات قلبمو برده ها
واقعا؟ واقعا؟
چی؟
اول … می‌تونم یه چیزی بگم؟
آخه الان وقت حرف زدنه؟
باشه، فراموشش کن.
نمیگم
باشه...بگو
میدونی، اگه تو بتونی یه حق رای واسم گیر بیاری
تو فقط از یه نردبان میری بالا
و الانم چشم ها به صندلیه وزیره
نه
کل چیزی که خواستم یه برگه رای
جوک نگفتم که
ببین، هروقت ازت یه برگه خواستم، تو واسم بهونه آوردی
هر وقت لازمم داشتی صدام کردی سریع اومدم
و بهونه ای هم نیاوردم
لطفا این کار رو برام انجام بده
ببین من به مردم هم قول میدم
این کاره منه
میدونی (شانکار)برادر منه
اون مدام از من درخواست میکنه اما من رو نمیدم
هر وقت یکی از اونا رو پیدا کنم، همین کار رو می‌کنم.
و اگر من تو را صدا میکنم پول خوبی هم به تو می‌دهم.
درسته
اما می‌بینید که پول راه‌حل همه چیز نیست.
پس چه؟
من باید به آینده مم فکر کنم
میبینم
پس بیا به آینده فکر کنیم
یه روز من با سانجا، کاویتا و روپالی تو اتاق نشسته بودیم.
چی میبینی ؟
چی میببنی؟
منم میخوام ببینم
پوجا
منم میخوام ببینم
مناسب تو نیست
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو خیلی جوون هستی.
نه نیستم
همه چیزو خوب درک می‌کنم.
باشه بزار ساعتو ببینم
وقتی وقتتو باهام بگذرونی میفهمی
گوش کن، من بخاطر این به مادرم غر میزنم
اون وقته که میفهمی
مادرت
خوبه
بله مادرم
پوجا کجایی؟
من تو اتاق سانجو هستم.
خوابگاه چه کار می‌کنید؟
میل ندارید با من غذا بخورید؟
غذا به زودی میرسه
داری چی کار می‌کنی؟
بله دارم میام
دو دقیقه
گفتی که .....
الو الو الو
قطع کرد....
کارشه همیشه...
خانم
خوابگاه بسته شد دیگه خبری ازت نبود
چندین بار بهت زنگ زدیم
اما چرا جواب ندادی؟
فقط چند نفر دیگه باقی مونده
اونا رو به سمت وزیر فرستادم.
قبلا از سانجو کامل استفاده کردین
تعطیلات یعنی اجازه بدین اون بره
سانجو یه خبر قدیمیه
یه عطر جدیده
ببخشید، ما در مورد این فردا در دفتر صحبت خواهیم کرد.
لطفا الان برید
همون دختر نیست؟
از تابع؟
خیلی قشنگه
جناب وزیر عقلشو از دست داده
از وقتی دیدش
نشونم بده
خدا خیرت بده
نه شانکار
دختره منه
تنهاش بزار
وقتی پرده بکارت شو زدم، زندگیش ساخته میشه
برو به برادرت بگو که احساساتشو کنترل کنه
سانجو همه عکس هاشو با امنیت کامل نگه‌داشته .
زیاد طول نمیکشه تا اونارو منتشر کنم
فهمیدی؟
میتونم با یه چشم به هم زدن جایگاهشو خراب کنم
حالا برو بیرون
برو بیرون
من شانکار هستم
من برادر وزیر هستم.
چه طور جرات می‌کنی برادرم رو تهدید کنی؟
سانجو
شانکار مادرمو کشت
چی؟
کشته شد
شانکار داشت به مادرم میگفت تو و نخست وزیر رابطه پنهانی دارین
درسته ؟
به من بگو؟
شما رابطه دارید؟
گفت که چندتا عکس داری
سانجو
این عکس‌ها کجا هستند؟
این عکس‌ها و فیلم‌ها کجا هستند؟
به من بگو
این عکس‌ها کجا هستند؟
پس سانجو؟
شنیدم علاقه زیادی به عکاسی داری
از منم عکس بگیر
ببین
یکی دیگه
بگیر بگیر
نمی خواستی از برادرت بلیط بگیری؟
اما حالا دیگه دشوار شد
شانکار میکشمت!
اون روز وقتی از خوابگاه دخترا بیرون میومد
بلافاصله بی‌هوش شدم.
به خاطر ندارم که بعد از اون چه اتفاقی افتاد.
آیا میتونی بیانیه‌ای بدی؟ بله قربان.
شما در مورد یک ویدئو، عکس و یا اس ام اس صحبت کرین.
قربان اون روز که من به اتاق سانجو رفتم.
و درباره عکس‌ها پرسید.
کدام عکس و ویدئو؟ …
اون زیر پیرهنش یه گردنبند مخفی کرده
لخت
خب با این گردنبند چه ارتباطی داره؟ نمی‌دونم، قربان.
اما اون عادت داشت
اون عادت داشت همه عکس و فیلم هاشو تو فلش نگه داره
و الان فلشش قفله، قربان
مطمئنی
بله قربان
سلام
جمعیت زیادی اینجا جمع شده
ما به نیروی کمکی نیاز داریم.
بله، من قبلا دستور نیروی کمکی داده‌ام،
و خودمم دارم میام
باشه
به زودی، وزیر محبوب تون با شما خواهد بود.
لطفا تا رسیدن او سکوت را حفظ کنید.
جایی هیندی قربان جایی هیندی قربان
پراسادی لال..... زنده باد
در این جمعیت تعداد زیادی از مردم هستند
که وزیر محبوبشونو نمیخوان
تظاهرات سر میدن
و.......
چنین وزیری نمیخوایم
اون کیه؟
بیارش بیرون
هی حرکت کن
حرکت کن
چیکار می کنی؟
گفتم حرکت کن
و ان روز سعی میکنین قهرمان شعبه تون باشین
یکی شکارت میکنه
"اوه محبوب من"
"به کی بگم ... قلبم"
"محبوبم منو تنها گذاشته"
"اوه محبوب من"
"اتحاد و جدایی با محبوبم"
" یه لحظه از ..... خوشحالی "
" با خودم فکر میکنم چه اشتباهی کردم"
"قلبم گم شده"
"اوه محبوب من"
"به کی بگم ... قلبم"
"محبوبم منو تنها گذاشته"
"اوه محبوب من"
رودررا چی تورو کشونده اینجا؟
بیا تو
بشین
. من دارم استعفا میدم
ببین رودرا، من بخاطر مرگ آدیتی ناراحتم
ولی این دلیل نمیشه که تو از نیروی پلیس استعفا بدی
کل عمرشو با قاعده قانون زندگی کرد
و اشتباه من بود
که بهش گوش کردم
ولی باید از این موضوع بگذرم
دیگه به عنوان یه افسر پلیس این کارو نمیتونم انجام بدم
یه افسر پلیسی که قانون شکنی میکنه
درسته
ولی میدونم که تو نمیتونی کمکم کنی
تو بی فایده ای
اینقد بی فایده ای که مجبوری بند کفش نخست وزیر رو ببندی
استعفام
میبینمت
وایسا
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
اگه من الان وایسم، کسی نمیتونه مانع اون پس فطرت ها بشه
میدونی این یعنی چی؟
از بین بردن گناهکاران گناه نیست
تا کی باید از وزیر اطاعت کنیم که بتونیم شغل مونو نجات بدیم
و پشت اونا وایسیم و گوش به فرمانشون؟
تا کی؟
این یونیفورم، قابل احترامه
ولی این وزیران دارن بهش توهین میکنن
رودرا پرتاب سینگ چوهان، تو میتونی هرکاری که فکر میکنی به صلاحه انجام بدی
شعبه ت کاملا حمایتت میکنه
شهادت مامور آدیتی سینگ هم بی ارزش نمیشه
"کسی که جوانی رو صدا کرد "
"همه جوره مشکل درست کرد"
"مخفی کردنش دردسر سازه."
"و نشون دادنشم دردسر سازه."
"ای محبوبم "
"ای محبوبم"
"ای محبوبم.....مردم با من لاس میزنن"
"ای محبوبم.....مردم بهم زل میزنن"
"ای محبوبم .....مردم بهم با چشم بد نگاه میکنن "
"مردم بهم متلک میندازن"
"جوونیم واسم دردسر ساز شده."
"مثل نقابت که به طرف پایین سر میخوره"
"با دقت قدم بر میدارم"
" کلی شایعات این دور و بر هست"
"اونا به معذرت خواهی گوش نمیدن"
"گرچه تو با اسم محبوبت خوانده میشی "
"ای محبوبم.....مردم با من لاس میزنن"
"ای محبوبم.....مردم بهم زل میزنن"
" تازه شدم ۱۶، و توی ۱۷ سالگیمم"
"جوونیم الان در خطره"
"همه دیوونه جوونیم بودن"
" مثل پروانه ای که روی گل در حال پروازه"
"تو دردسر افتادم... بعد از حرکت اشتباهی که زدم"
" چرا به چشات سرمه میکشی "
"چرا موهاتو به گل ها گره زدی"
"چرا خودتو آراسته میکنی "
"دلیلش اینه همه دنبالتن."
"من از چشمای پر از تقاضا شون میترسم"
"ای محبوبم.....مردم با من لاس میزنن"
"ای محبوبم.....مردم بهم زل میزنن"
"کیو باید ببوسم... کیا میتونن محبوبم باشن"
"کل عشق هام بعد از منن."
"آقا پلیسه میگه.... خونه ییلاقی منو بگیر"
"و همه پسرای تاجران همه داشته هاشونو خرج میکنن "
"چرا جواهرتو برق نمیندازی؟"
"و زنجیر طلا دور کمرت ببند "
"چرا تنها از خونه ت بیرون اومدی؟"
"بخاطر همینه همه هلاکت میشن"
"ماهی طعمه رو میگیره"
"ای محبوبم.....مردم با من لاس میزنن"
"ای محبوبم.....مردم بهم زل میزنن"
"ای محبوبم "
یه خوش آمد گرم نثارش کنین
زود باش
پست فطرت رو بکشین
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
آدیتی من زنده نمیشه اگه تورو بکشم
ولی اگه امروز تورو ببخشم، کس دیگه ممکنه پشیمون شه
بهت گفته بودم، که زمان مرگت دست خودمه
امروز روز دوسراست
' دوسرا یعنی وقتشه که دشمن و ذبح کنیم"
"وقت گرفتن دسترنج جنگ دوسراس "
"وقتشه که دوسرا عدالت رو انجام بده"
پراسادی لال.... زنده باد
درود
شانکار
شانکار کجاس؟
منو دعوت نکردی؟
رحمت خدا بر شما به خاطر موقعیت دوسرا
رئیس پلیس
رئیس پلیس بیا اینجا
چه نوع راوانیه؟
ده تا سر رو واسه یه سیتا دزدیده
و من تنها... کل کشور رو بخاطر یه نفر فرستاده
' دوسرا یعنی وقتشه که دشمن و ذبح کنیم"
"وقت گرفتن دسترنج جنگ دوسراس "
"وقتشه که دوسرا عدالت رو انجام بده"
"دوسرا یعنی وقتشه که به شیطان غلبه کنیم "
"وقت گرفتن دسترنج جنگ دوسراس "
"دوسرا یعنی وقتشه که به شیطان غلبه کنیم "
وضیعت کشور رو میبینی؟
ببین..... یه افسر پلیس بی ارزشی مثل تو هرگز نمیتونه به من صدمه بزنه
من نخست وزیر این کشورم
اسمم پراسادی لاله
مردمو کنترل میکنم
یادت رفته چه اتفاقی واسه زنت افتاده
نمیخوام بکشمت
مردم میکشنت
اونا منو زیاد دوست دارن
من پادشاهم
اسم پراسادی لاله
چیز دیگه ای واسه گفتن داری؟
بگو
واسم سخنرانی کن
ولی حالا نوبت منه که حرف بزنم
مردمی که تو درباره ش حرف میزدی ماییم
اعیانی
کمیته اتحادیه خدمات مردمی
ما خدمتکارات نیستیم که کفش هاتو تمیز کنیم
ما خدمت گزاران مردمیم
ببین
ببین مردمت راجع بت چی میگن
خودمم تو کالج دخترا بودم
در اون لحظه
پراسادی لال.... از سمتت کناره گیری کن از سمتت کناره گیری کن
بعضی وقتها بخاطر قانون و کشور مجبوری قانون شکنی کنی
اگه حالا پیش قدم نمیشدی، عدالت هیچ وقت اجرا نمیشد
امروز عدالت انجام میشه
بلند شو
نه. نه. نه
چی گفتی ؟
نه. نه. نه.
"وقت گرفتن دسترنج جنگ دوسراس "
"وقتشه که دوسرا عدالت رو انجام بده"
"دوسرا یعنی وقتشه که به شیطان غلبه کنیم "
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : محمد رضا
بالیوود وان Bollywood1.CO