وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
دوستت داریم رانبیر کاپور
آخرین اخبار
سه مسافر در تصادفی در جاده کاروی از دنیا رفتند
علت چپ شدن کامیون اعلام شد
اهدا کننده حاضره. دریافت کننده رو آماده کنید
قلب سازگاره. تکرار می کنم. قلب سازگاره سریع باشید
گیرنده در راهه و هر لحظه ممکنه به بیمارستان برسه
بله بابا؟
الان رفتن به اتاق جراحی
نگران نباش هروقت تونستی بیا
من اینجام
حاضرین؟- بله آقا-
ضربان؟- 72-
آماده بیهوشی؟
فشار؟- طبیعی-
ابزار- حاضر-
اقدامات انجام شده؟- بله-
!خیلی خوبه
همونطور که میدونی پیوند قلب جراحی مهمیه
ما هرکاری بتونیم می کنیم
پنج درصد احتمال داره که اوضاع خوب پیش نره
ولی نیازی به نگرانی نیست
یک لحظه...میخوام با موهان حرف بزنم
موهان کیه؟- شوهرمه-
باید یه چیز مهم بهش بگم
خیلی ضروریه
کجا؟ نمیتونی بری
دکتر لطفا
لطفا..خیلی مهمه مسئله مرگ و زندگیه
بله. مسئله مرگ و زندگیه بخاطر همین نمیتونم اجازه رفتنت رو بدم
پس به اون بگید بیاد
اینکارو نمیتونم بکنم میشه کارای مریضو انجام بدین؟
پس پیاممو انتقال میدین؟
باشه بگو
بنویسیدش که چیزی رو یادتون نره
بگو
لطاف کلمه به کلمه بنویسیدش تا اگه یه دفعه
از الان یک دقیقه وقت داری بگو
اولا به شیر فروش بگو یک لیتر کمتر شیر بده
هیچکس شیر مونده نمیخواد
دوما
به شانتا بگو گوشه های خونه رو خوب تمیز کنه
همیشه یادش میره
سوما
مامان باید بعد از غذا داروهای دیابتشو بخوره
نه بعد از نهار بعد از شام
همیشه یادش میره وقتی تلویزیون می بینه
چهارما مطمئن شو رادیکا ساعت 8 میاد خونه
و اینکه خونه پریا نباشه
همین
خب اگه کارمون تموم شد بیایید منو ببُرید
یعنی جراحی کنید
جاده پرابات. شماره 17 سانی
"لیست آرزوها" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
شانتا؟
ده هفته بعد
به کاسه دست نزن لطفا
بله
غذا حاضره
بفرما
و گوش کن
سبزیجات برای بابا و مامانمه تند نیستن
این مال رادیکاس. اون نارگیل دوست داره
این مال موهانه که از نارگیل متنفره
یک تیکه بخوره می زنه به سرش
اینم مال بقیه اس. قاطی نکنی- یا خدا-
ولی خودت چی دوست داری؟- منظورت اگه مهمونی رفتم؟-
همه چیزش خوبه ما بدغذاییم
این گاوه- هنوزم چیزی اضافه نمی کنن بهش-
غذا حاضره. بیایید بخورید
عصر بخیر- بیایید-
خودت میدونی چه کار باید بکنی
ولش کن. من برات میرم . بیا
این سبزیجات کی هستن؟- رواتی؟-
مال اونن- خیلی خب بگیر-
مادورا همین الانم جاتو گرفته
اون بیشتر از تو به فکره
مهم نیست چی بگی رواتی یعنی باقی مانده
چطور؟
پول هاتو تبدیل به باقی مانده پول ها کرد
بسه برادر. مگه کم برات زحمت کشیدم؟
نه خواهر. بخاطر اونکارا عاشقتم. البته که یادمه
این که چقدر برام غذا کشیدی قبل از فستیوال ها
!بیخیال
رادیکا. نیل منتظرتونم ها
باید دوباره صداتون کنم؟
می بینی
مادربزرگ. امروز چه سبزیجاتی هستن؟- مهم نیست چی هستن-
باید 32 بار بجوی شون- بله-
معلم ما همینو میگه- بشقابتو تکون نده-
کلی غذا میریزی رو زمین- تو هم همینطور-
چرا تلفنت رو ول نمی کنی- چقدر املی داداچ-
هی به من نگو داداچ من مادرتم
هرچی-- درست صحبت کن-
برو سریع غذا بخور
مادو؟ چرا نمیزاری شانتا تو آشپزی کمکت کنه؟
خیلی کار می کنی
ما تو فکرتیم اینقدر خودتو اذیت نکن
ما یجور کنار میاییم
غذای خونگی از غذای سرآشپزها خیلی خوشمزه تره
بله درسته- بله بله-
پس از الان تو فقط آشپزی کن
اون گفت اینو- هی مامان-
پنج ماه گذشت . نه؟
بله؟ پنج ماه؟
چی فکر می کنی؟ جواب میده؟
تو چی فکر می کنی؟
بهم بگو
خب جواب میده
اوه- چیه؟-
باید آلارم بزارم و گرنه یادم میره
فردا منم یک کنفرانس تلفنی مهم دارم
همه چی خوبه
ولی باید مواظب باشی- درسته-
وقتی پیوند قلب انجام میشه
معنی اش این نیست که پیوند مادام العمره
با قلب جدید شش یا هفت سال زندگی تضمین شده اس
فقط شش یا هفت سال؟ فکر کردم گفتین 20 سال؟- ساکت-
خیلی از بیمارها 20 تا 30 سال هم زندگی کردن
ولی از نظر پزشکی اینقدر رو میتونم براتون تضمین کنم
موهان؟- بله-
تو شش سال نیل میره کلاس دوازدهم
و رادیکا 22 ساله میشه نه 23 ساله
سن ازدواجشه
نمیدونم نیل کدوم دانشگاه قبول میشه
اون خیلی باهوشه ولی کی میدونه؟
دکتر میشه به جای هفت سال ده سال برام تضمین کنید؟
خب- که بچه هام سروسامون بگیرن-
درباره ازدواج رادیکا بیشتر نگرانم
این دخترای امروزی
چی داری میگی مادورا؟
باید به فکر خودت باشی
مادورا...نگران نباش
خوشبختانه قلب یک اهدا کننده جوون رو داری
یک اهدا کننده جوون؟ کی؟
چه کار اون داری؟ مواظب خودت باش
ولی دکتر من باید بدونم
و
بتونم تشکر کنم- من نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم-
روال همینه نیازی نیست نگران اون قضیه باشید-
تو کاملا خوبی
بریم؟- بیا بریم-
من منتظر یه فرصت خاص بودم
ولی امروز وقتشه
یه لحظه
این مال توست
بالاخره به زندگی نرمال برگشتی- جدا چرا اینکارو کردی؟-
کلی پول خرج جراحی ام شد تازه کجا اینو بپوشم؟
تونیتو
بزار من نگران مسائل مالی باشم تو به فکر خودت باش
و خودمون
منو می بری کلاس رقص؟
رقص؟
الان وقت رقصه؟
نمیخوام خودم برقصم که میخوام دوستام رو ببینم
لطفا؟- قبوله-
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
یک دو سه چهار پنج شش هفت زود باشید
یک دو سه لگد
یک دو
بسه بسه- سلام-
ببینید کی اینجاست
!سلام
آروم باش من از دکتر اومدم نباید زیاده روی کنم
نمیتونی زیاده روی کنی
باید سیگار بکشی
خب بگذریم برگردیم سر بحث اصلی
دکتر چی گفت؟ میتونی هرکاری بکنی؟
فقط بهش فکر کن
!مشخصه
میدونی این چقدر مهمه. نه؟
بله- مشخصه-
اگه من بخوام اینکارو بکنم باید فکر کنم کجا و با کی؟
مکان و شخصش
منحرفا درباره جراحی حرف می زدم
این زنا چه فکری می کردن؟
بگذریم. یه سورپرایز برات داریم ببین
!اوه
!خوش برگشتی
تو بی نظیری. بیا جشن بگیریم- ممنون-
کیک برای قلب جدیدت- برای قلب جدید مادورا-
و کسی که اهداش کرده
اوه قلب من
!کیک رو ببر
اون لحظات احساسی رو فراموش نکن
عکس های زیبا
آخرین اخبار از شهر پونه
اوه قلب من فراموش نکن
جزییات تصادف 17 اکتبر 2017
در حال ارسال
لحظه های احساسی و آثارشون
با موفقیت ارسال شد
مانند جوانه زدن گل ها در سکوت
جوانه های کوچک لطیف هستند
قلبم در پیدا کردن واژه برای بیان خود عاجز است
نمیدانم چطور بگویم
فهمیدم که دلیلی برای زندگی دارم
به لطف رویاهای شیرینت
قلب من
!مادو
بابا اینقدر شیر گاومیش نخر
از راجو میخوام برات از شرکت پرابات بگیره
هضمش راحت تره
!معلم رسید
باید معلم می شدی
یادت میاد مادو
وقتی خانم فدک رو برای پرت کردن توپ کاغذی سرزنش کردی؟
و از اون موقع ببین چی شد
بیخیال بابا. من کلاس دوم بودم خیلی کارا کردم
وقتی در بیمارستان بودی
خیلی درباره بچگی ات فکر کردیم
تو خوب شدی و همه چیز به لطف خدا خوب پیش رفت
آمرزش خدا نثار اونی که این قلبو اهدا کرد
...مامان
ما خوشحال بودیم
ولی اونا چی؟
زندگی همینه
نامعلوم و نامشخص
من گمش کردم چطور میتونم (ژندگی) رو پیدا کنم؟
شگفت انگیزه و باعث سرگیجه ام میشه
من گم شدم چطور میتونم پیداش کنم؟
شگفت انگیزه و باعث سرگیجه ام میشه
پیام جدید دریافت شد برای خوندن باز شود
مکان کافه پادما ساعت 11 صبح
من اینطور زندگی کردم
با تپش قلب یک غریبه
سِیی پراکاش دشپانده مهارشاترا - شهر پونه - جاده پاود - شماره 21
همیشه گم می شدم
برای لحظاتی زمان می ایستاد
نمیدانم چطور انتخاب کنم
زندگی رو در هوایی که تنفس می کنم پیدا نکردم
نمی دانم چطور باید پیداش کنم
قلبم
بله؟
من مادورا هستم
مادورا سانی
اینجا منزل سیی دشپانده اس؟
بله
سیی ...اهداکننده ی من بود
قلبم...راستش- چی میخوای؟-
میشه والدینت رو ببینم؟
نیستن
خب من منتظرشون می مونم
کیه؟
شما مادر سیی دشپانده هستید؟
بله
سلیل برادر دوقلوی سیی هست
بفرمایید
ما واقعا آماده ملاقات شما نبودیم
ولی حالا فکر می کنم
به لطف سیی یک نفر زندگی جدیدی گرفت
سیی هنوز اینجاست . همین اطراف
اون مجبورمون کرد که یک فرم پر کنیم
اون گفت اهدای اعضا یک وظیفه اس
چنین ذهنیت روشنی در این سن کم نادره
اون به 8 نفر زندگی جدید داد
وقتی شما رو دیدیم تونستیم ارزش زندگی اش
رو بفهمیم
اون بی نظیر بود
اون حتی دوستانش رو هم وادار به این کار کرد
خیلی دوست داره- آره-
داشت
یک دورهمی فارغ التحصیلان دانشگاه داپولی رو ترتیب داده بود
خیلی هیجان داشت براش
همه چیزو برنامه ریزی کرده بود
حالا همه خاطراتشون رو اینجا میزارن
و این جعبه به جای سیی به داپولی میره
من گم شدم. چطور پیداش کنم؟
شگفت انگیزه و باعث سرگیجه ام میشه
چی میل می کنید؟
چای یا قهوه؟
نه هیچی ممنون
خواهش می کنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
رادیکا بیا غذا بخور- بخورم ها؟-
مهم نیست
سبزیجات بابا رو دادی به من
ببخشید- خودم انجامش میدم. نگران نباش-
امروز لاوینا رو دیدم
اون گفت برای تعطیلات بلیت گرفته
منو دعوت کرد که برم- چه عالی-
یه دورهمی با همه دوستامون هست
کجا؟- نزدیک داپولی-
داپولی؟ به قدر کافی خوب شدی؟
تنها میری؟
میتونی باهام بیای- میومدم-
ولی کنفرانس دارم- بشین بخور-
برو. منو نمیزارین سینگاد برم که بغل گوشمونه
و خودت میتونی بری داپولی؟- ترشی-
شانتا...ترشی رو بده
میری داپولی؟ اردک بمبئی رو امتحان کن
من هفت سال پیش خوردمش و هنوز مزه اش تو دهنمه
ببین میتونی برام کمی بیاری
مامان. چرا بحثو عوض می کنی؟ منظورت چیه؟
مسئله اینه که این میخواد بره و شما نمیخواین بزارین
مگه اجازه ما مهم نیست؟- نه وایسا-
ما مشکلی نداریم- و؟-
ما بهت اطمینان داریم
ولی نگرانمون می کنی
یک لحظه
باشه میتونی بری
ماشینو ببر من با راجش صحبت می کنم
مامان برنجو بده- من اردک بمبئی میخورم-
کاری که می کنم درسته یا غلط؟
جوک میگی؟
چیز خوب و بد نداریم
همه چیز به طرز دید ما بستگی داره
و تو مسئول زندگی خودت هستی
پس حق داری که اشتباه کنی
چرا عقب رو نگاه می کنی. به جلو نگاه کن
من پشت سرم وایسادم هواتو دارم
نگران نباش
خیلی خوبه لبخند بزن
اگه کسی ازت پرسید این عکسو نشونشون بده و بگو در داپولی گرفتیم. خب؟
خوب فکر کردی؟
خوب فکر کردی؟- بله-
بچه ها؟
بچه ها...بیخیال
سیی این رویداد رو برنامه ریزی کرد
و ما رو گذاشت رفت
خیلی دلمون برای سیی تنگ شد
آره درست میگی
بیایید شاد باشید
خواسته اش همین بود. نه؟؟
بله- البته-
کاری کردیم که هیچکس نکرده- درسته-
جای باحالی نیست؟- هست-
!ما اینجاییم
بله
!ما اینجاییم
اون یک جنگجو بود
یک روی سرکش داشت
وقتی تصمیمی می گرفت دیگه درباره اش حرف نمی زد
براش می جنگید
بله
!خدایا رانبیر
یادته با سیی رفتیم مهمونی آموق؟
بله- رانبیر کاپور دعوت شده بود-
سیی خیلی هیجان داشت
میخواست باهاش سلفی بگیره
ولی وقتی رسیدیم
اسممون در لیست مهمونا نبود
واقعا؟- سیی خیلی عصبانی شد-
کیک آموق رو دزدید
!چه خوب
بله
آخرش کیک از یخچال من سر درآورد
یک تیکه اش رو گذاشته بودین
میدونم- درسته-
فقط یک تیکه
یادتون میاد
سفر پارسال به همیچال؟
همه بارهامونو دزدیدن
داغون شده بودم. سردم بود
لباس فدای سرت. کفش هم نداشتم
اوه آره
پلنگ صورتی
سیی بهم شالش رو داد
یه سیی گفتم شالت رو میدی به من؟
اون گفت شال که سهله زندگی هم میخواستی می دادم
میدونید چیه؟ کاش میشد شال رو بدم
و زندگی اش رو برگردونم
من با گل مجسمه درست می کردم
گفت میتونم سبکمو بهبود ببخشم
چون سلیقه لباسم داغونه
یک لحظه
کی اونو دعوت کرده؟
در واقع من جزو شما نیستم
ولی سیی به منم چیزی داده
قلبش رو
زندگی ام رو
لیست آرزوهای سیی
لیست آرزوها؟ چی هست؟
نمیدونی لیست آرزوها چیه؟
سیی خیلی کارها رو میخواست قبل از 21 سالگی اش انجام بده
اونا رو نوشت
می گفت دخترا وقتی به سن 21 سالگی میرسن خانم میشن
خانم؟- بله-
وقتی نوجوونی میتونی هر گندی بزنی
ولی وقتی بزرگ میشی باید مثل بالغ ها رفتار کنی
آزادی اشتباه کمتری هست
مسئولیت پذیری...بلوغ سخت کوشی...آینده بهتر
زندگی آماده اس
ولی سیی اینطور نبود
اون یک روح مستقل داشت
آخرشم مطمئن شد
که هرگز یک خانم نمیشه
تولدش کی هست؟
دقیقا شش ماه دیگه
یک روز تفاوت داره تولدمون
!لعنتی
بزودی من یک خانم میشم
حالا که سیی مُرده با لیست آرزوهاش چه کار داری
!هی
یک کپی بهم میدی؟
خالکوبی کردن قدم زدن در ساحل با بیکینی
مامان ببین
عالی نیست؟
زیباست
با چی می پوشیش؟- پاشنه بلند-
فقط پاشنه بلند؟
بیخیال مامان زیادی تند واکنش نشون نده
خودش یک لباس کامله- نخرش-
می مونم بابا فردا بیاد از خودش می پرسم
منتظر باش
هی رادیکا؟
میدونی لیست آرزوها چیه؟
البته
داری یکی؟
مشخصه
چی توشه؟
شخصیه مامان
اگه بهت بگم کل زندگی ام غیرممکن می کنی
مگه چی توشه؟
هیچی. بزار تو حال خودم باشم مامان
حال خود
هی اگه لیستت رو کامل نکنی چی میشه؟
نامرد نباش من لیستم رو کامل می کنم
لیست آرزوها هویت منه
بدون اون زندگی ام بی هدفه
استفاده از ساری رو یاد بگیر
برای 12 نفر آشپزی کن
سریعتر به سایز 32 برس
یاد بگیر چطور مثل مولی سوت بزنی
کی بود؟- چطور مگه؟ چی شده؟-
هیچی بخواب- چی شده مادورا؟-
همه چیز خوبه؟
مشکلی نیست مامان برین بخوابید
کی سوت زد؟- بخواب-
چیه؟-
برو بخواب
زود باش وقت خوابه
دیروقته
مادورا کراوات سیاهم کو؟
تو کمده کشوی دوم از چپ
پیدا شد
ممنون
موهان...میدونی اهدا کننده ام
یک دختر 20 ساله بود
سیی دشپانده- خب-
منظورم اینه که خیلی غم انگیزه
بهرحال ...تو چطور فهمیدی؟
مهم نیست. اون یه لیست داشت لیست آرزوها
چی هست؟
یه لیست که میخوای تو طول عمرت انجام بدی
آرزوها...اهداف- صحیح-
اون 21 آرزو داشت
و میخواست قبل از رسیدن به سن 21 سالگی تکمیلشون کنه
عالیه لیستو ببینم
شیرجه خالکوبی
گرفتن حیوان خانگی
پوشیدن بیکینی در ساحل
اصلاح سر
دستگیر شدن؟
یه شب به بیرون رفتن و مست شدن؟
جدی میگی؟
جوانی است و هزار آرزو
و تو کارای لیست رو انجام دادی؟
چند تاشون رو آره
ولی هنوز خیلی هاشون مونده
موهان حس می کنم که
باید تکمیلشون کنم این سهم منه
میخوای انجامش بدی؟
میخوای سعی ام رو بکنم
خوبه...حرکت خوبیه
سعی کن- واقعا؟-
آره مگه مسئله مهمیه؟
باید هرکاری میتونی بکنی
قرار نیست که دستگیر بشی یا مست کنی
لیستو ببینم؟
بله. بوسیدن دوست پسرم
که مشخصا امکان پذیر نیست
آسوناش رو انجام بده
ولی
انجام این لیست مهمه
بله
ولی برای کی؟
برای اون . درسته؟
و اون قبلا مُرده
بخاطر همین گفتم هرکاری میتونی بکن
یا خواسته ات این نیست؟
ولی مواظب خونه و خودت باش
خب؟
خوبه. خداحافظ
مواظب خودت باش
واقعا چرا اینکارو می کنید؟
هیچی قابل قیاس با کاری که اون کرد نبود
لطفا
ممنونم
در لیست اون یه یک شعر اشاره کرده
من قبلا شعر می نوشتم
حالا به چیزی نمیتونم فکر کنم
حتی برای سیی؟
فکر نمی کنم بتونم کمکش کنم
خدایا....خیلی دیره
شش ماه تا تولد سیی
باید به سبزیجات اضافه اش کنم
سیب
دیروز عصبانی شد چون بهش سیب ندادم
یادم رفت
راستش امروز خیلیه
چیه؟- نمک-
صبر کن لطفا تا سبزیجات موهان رو آماده کنم
میتونه خام بخوردشون حالا بیا
بله مادر مادربزرگ- چرا اینقدر عجله داری؟-
موهان باید بره اداره رادیکا باید بره دانشگاه
و دوستای مامان برای پختن پاپادام میان
خیلی خب . خودت میخوای چه کار کنی؟
من خودم برنامه خاصی ندارم
خیلی خب. اگه میخوای بهم نگی نگو
ولی اگه بگی رازتو نگه میدارم
میدونم مادر-مادربزرگ
از امروز میخوان صبح ها موتورسواری یاد بگیرم
عه خب چرا مخفی اش می کنی؟
چون فقط قصدم یادگیری خالی نیست
میخوام برم تالیجا- خب مشکلش چیه؟-
نمیدونم خواسته اش واقعا این بود یا نه
برای دونستنش خدای برهما شخصا باید بیاد پایین
میخوای اینکارو بکنی ؟ بکن
واقعا؟- آره اگه کسی پرسید-
بگو رفتی داروهای منو بخری
اگه خواستن داروها رو ببینن چی؟
مگه ترسویی
به اندازه مادر مادربزرگ سیاست نداری ها
بیا بگو میخوای این دارو رو بخری
قبوله
از چه موتورسیکلتی استفاده می کنی؟
هارلی-دیویدسن فکر کنم
برو
خیلی خب- موفق باشی-
بلی
لیست آرزوها
شیرجه زدن
خالکوبی کردن راه رفتن در ساحل با بیکینی
گرفتن حیوان خانگی
مسخره بازی چیه؟ چرا منو آوردی اینجا
مسخره بازی ها؟
حرکت خیلی خوبیه
حتی برای سیی هم نمیخوای اینکارو بکنی؟
اگه لیست سیی رو انجام بدیم چی گیرمون میاد
!صفحه بعدی
حاضرم
با ساری؟
فردا جین بپوش لطفا
رادیکا؟
مردم چه کار می کنن که ویرال میشن؟ (ویرال: ویدیویی که دست به دست می‌چرخد)
نخندون مامان
عمدی نیست خود به خود پیش میاد
معنی اش میشه مشهور شدن
منم ویرال می کنی؟
برای اون کار باید استعداد خاصی داشته باشی
مثلا حرکت پلنک...بداهه گویی کمدی سازی یا پارکور
پارکینگ؟ چیش خاصه؟- پارکینگ نه-
لطفا لطفا- خیلی خب باشه-
ولی قبلش باید خوش قیافه باشی
!بیا
با این کیف چه کار کنم؟
خدایا از دستت مامان
ببخشید
زود باش- این به نظر خیلی سنگین میاد. چطور؟-
!اینوری
خیلی خب چه کار می کنی
با لگد نه دکمه داره
می افتم- نه ما اینجاییم-
آماده خیلی خب
یک دو اینور اونور
بوسیدن دوست پسرم؟
خیلی ناجور به نظر میاد
چیش ناجوره؟
خیلی وقته شوهر خودمو هم نبوسیدم
واقعا؟
شوهرت خوش تیپه
می گفتی خودم می بوسیدمش
خفه شو بی احساسی نابودم کرد
اگه والدینم اینطور ببیننم میندازنم بیرون
نگران نباش مامان
هیچکس نمیتونه جلوی اینطوری بودنت رو بگیره
وقت ویرال شدنه آماده و حرکت
مزارع سبز سرسبز
سبزی مزارع برنج مثل مخمله
!بیخیالش
چیه مگه
رادیکا؟
ویرال شدم؟
بعد از دیدن ویدیوت مردم ویروسی میشن (شباهت کلمه ویرال و ویروس)
فقط هفت بار دیده شده
چی؟
فقط هفت باز؟- آره-
دیدیش؟
نیل...چهارتا از دوستام و تا بازدید کننده از صفحه های دیگه ام
گفته بودم
چرا اینکارو می کنی مامان؟ این کار تو نیست
تو مادری همینطوری هم بمون
ناراحت نباش بیا
امروز مهمون منی
امروز میریم چشمه آب گرم دو سال جوونتر میشیم
چشمه رو بیخیال
به هرحال کی میاد منو ببینه
تو شوهرتو دوست نداری
البته که دارم- البته که نداری-
حتی بچه هات و والدینت رو هم دوست نداری
مادورا. اگه خودتو دوست نداشته باشی چطور میخوای بچه هاتو دوست داشته باشی؟
!بیخیالش
ویرال شدن
رقصیدن در جلوی جمعیتی بزرگ
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
همینجوری ادامه بدی راحت مسابقه رو می بری
راست میگی؟
زود باش بریم سراغ وظیفه بعدی
کدوم؟- بوسیدن دوست پسرت-
دوست پسر کیه؟
میشه کمی خم بشی؟- یه لحظه...بفرمایید-
و عینکت رو هم بردار
زود باش دیگه- ریا-
چشمات رو ببند لطفا
حله
پاهام درد گرفت لطفا زود باش
میخوای من شروع کنم؟- البته . تو بزرگتری-
!زود باش
کجاش خنده داره- این حساب نیست-
بوسیدن منظورش لب گرفتنه
عیب نداره بعدا انجامش بدیم؟
الان من نمیتونم
باشه
میشه صاف وایسم پام شکست
اون سواتیه- چی بگم-
سلام- سلام-
من درباره ات یک مقاله می نویسم
و همچنین تو مسابقات دانشگاه هم ثبت نامت می کنم
بگو
امیدوارم مراسم رقص خوب پیش بره
من عصبی ام
اولین باره که می رقصم
سیی هم از صحنه می ترسید
بخاطر همین 2 سال پیش در آخرین لحظه اجراش رو کنسل کرد
واقعا؟
ولی حس می کنم تو می رقصی
تو جای سیی رو می گیری
بگیر
ممنون
فردا مسابقه موتورسواری دارم- مواظب باش-
این دفعه من باهات نیستم. میدونی؟- آره-
پنج ماه مانده تا تولد سیی
بزن قدش
چی؟
!خیلی خب. سرجاهاتون
آماده
!برین
دی؟
رفتم
زودتر گاز بده...برو
زود باش دی...بدو
چیه؟
آخه الان باید خراب بشه؟
اعتماد به نفس زیاد
!بله
و راستشو بگو تو به دی باختی. نه؟
نه. به سیی باختم
آموزش روندن موتورسیکلت هارلی دیویدسن
نمایش بعدی ما
آخرین قدم رو یادت نره
آره زودباش
تو میای؟
حالا میخوای دو نفره باشه؟ برو دیگه
من الان برمیگردم- کجا میری مادورا -
زود باش- آره زودباش تو میتونی-
بعنوان یک نمایش ویژه
نفر بعد کسی نیست جز
مادورا سانی
موفق باشی دی
آروم باش...برو....برو
!موفق باشی
ولی مواظب خونه و خودت باش خب؟
مادورا. اگه خودتو دوست نداشته باشی چطور میتونی بقیه رو دوست داشته باشی؟
چرا اینکارا رو می کنی مامان؟ این کار تو نیست
چهارماه مانده تا تولد سیی
مادورا؟
گیجم کردی
آخه روی صحنه میری؟
چقدر بهش گفتم از استرس پرهیز کن
ولی به حرفم گوش نمیده
مشکلی با تفریح نیست ولی آخه اینطوری؟
نه تو میتونی تفریح داشته باشی
ولی اینجوری؟- میدونم-
بدون دعوت ما؟
هیچیش نیست بابا- دکتر؟-
بهم گوش کنید
یک پس زدن جزیی بوده یک حمله عصبی
ربطی به رقصیدن نداره
برات دارو تجویز می کنم خب؟
نگران چیزی نباش
خداحافظ
!مسخره بازی رو بس کن
میرم داروهاتو بگیرم
!تو خوبی
!حالا برگشتم
قضیه این رقض چیه؟
اتفاق بدی نیفتاده. اون خوبه
ولی از الان
همه این چیزا باید متوقف بشه خب؟
میتونید هرکاری میخواین بکنید
ولی مادورا رو درگیر این قضیه نکنید
فهمیدین؟
دی
بفرمایید
ممنون
چطوری؟
خوب
خوبی؟
بله
خداروشکر خوبی- بشینید-
کل نمایش بخاطر من خراب شد .نه؟
نه. خودت اصل نمایش بودی
همه سیی رو به یاد آوردند- آره-
و نگرانت بودن ولی خیالشون رو راحت کردیم
خوبه. بدون انجام کاری مشهور شدم- مشهور؟-
تو الهام بخش شدی- آره-
میدونی چیه؟ دانشگاه ما کمپینی برای
اهدای عضو تاسیس کرده و تو چهره اصلی اش هستی
دی...تو الان یک ستاره ای
امضا میدی؟- واقعا-
ما می ریم
خب- مواظب باش-
دی
مواظب خودت باش- چه دراماتیک شد-
زود باش- صحنه رو خراب کردی-
همیشه اینکارو می کنی مثل اون روز که سینما بودیم
چی شده؟
چیزی رو فراموش کردی؟
نه و هرگز نمی کنم
مهم نیست چقدر تلاش کنی من هرگز سیی رو فراموش نمی کنم
ما لیست سیی رو انجام میدیم یادته؟
لیست سیی نه لیست تو
همه چیز برای سیی هست- البته که هست-
همه اش واسه سیی هست
خود سیی کجاست؟
سیی این وسط کجاست؟
اون قبلا ما رو ترک کرده
حالا داری خاطراتشو هم پاک می کنی؟
سیی هیچ جا دیده نمیشه
فقط تو دیده میشی
دیروز در همه روزنامه ها
اسم تو رو زده بودن که با وجود بیماری قلبی تعهد خود را تکمیل کرد
دربارت مقاله های زیادی در مجله دانشگاه نوشته بودن
تو سفیر این کمپین آگاهی هستی
ولی سیی که این کارا رو براش می کنی کجاست؟
خب من چه کار کردم؟ ...این مردم
دقیقا
!دقیقا
مردم فقط تورو می بینن
سیی رو فراموش کردن
ولی یادت باشه
مهم نیست چقدر تلاش کنی هرگز جای سیی رو نمی گیری
فقط قلبش رو داری
ولی ذهنش رو نداری
از الان خودم ترتیب سیی رو میدم
چی شده؟
اون کل عکسای سیی رو سوزوند
و این باعث میشه فراموشش کنیم؟
سه ماه مونده تا تولد سیی
حالا من ترسیدم
نام خانوادگی سانی نباید بخاطر من خراب بشه
ما فقط سانی هستیم ماهاتما که نیستیم
همین مادرشوهرت فکر میکنی زن ساده ایه؟
میدونم وقتی می گفت کلوپ زنانه در اصل کجا می رفت
ولی مهم نیست
مادر مادربزرگ
در واقع امروز
قرار گذاشتیم بریم بار- به به؟-
منظورم از بار- دیسکو؟-
که رقص کمتر و نوشیدنی بیشتر هست
چی می نوشی؟
نمیدونم. اسمشون رو هم بلد نیستم هیچوقت چیزی ننوشیدم
و امروز میخوای شروع کنی؟
بگو چی می نوشی؟
به این ترتیب برو
با شراب شروع کن- شراب-
به تدریج به سمت ویسکی- ویسکی-
وقتی خسته شدی آبجو بزن- آبجو-
ولی یادت باشه اگه تکیلا خوردی حتما لیموش رو لیس بزنی
وایسا یه لحظه
ببین میتونی اینو برام پر کنی؟
مادرمادربزرگ شما بی نظیرید
ازم میخواین برم؟- مگه اینجا باره که اینجایی؟-
!الان برو
وایسا ببینم
اگه میخوای درست انجامش بدی
شیر دلمه شده بخور
دارم میرم
شما کی هستید؟
خاله من لاوینا هستم
مادورا- اوه آره تو هستی-
لاوینا مینارا؟
میوارا؟- همون میوارا. مادورا؟-
لاوینا اومده بفرمایید
مادورا درباره ات به ما گفته بود
اینکه می گفت نسبت به سنت خوب می رقصی تو رو می گفت؟
مواظب باش. خب؟
چون اگه الان جاییت بشکنه
سخت جوش می خوره
در حالت عادی همه چیز درست کار می کنه
ولی وقتی اون اتفاق بیفته
همه چیز خراب میشه
با مردا می پری. درسته؟
جان؟
بفرمایید
ازدواج کردی؟
و بچه هم داری؟
بله- هواشون رو داشته باش-
چون بعدا پشیمانی سودی نداره
منظورم همینه- بله واضح گفتید-
میخواین خودتون بیایید ازشون مراقبت کنید
میام- آماده ای؟-
هی
کجا می رین این وقت شب؟
امشب لاوینا 40 ساله میشه
همه دوستاش رو دعوت کرده
کل شب تو خونه اش هستیم
ولی فردا
کلی سفارش پاپادام داریم همه زنا میان
قبلا آماده شون کردم
ولی به هرحال- خاله-
حرف خودتون رو پس نگیرید
امشب تولد منه
میدونم ولی-
هفته گذشته شوهرم (از دنیا) رفت
اوه خدای من
به مرور زمان باهاش کنار میام
ولی گاهی حس تنهایی می کنم
خاله
میاین که به یادش دعا کنیم؟
میایین؟ نه؟
و غذا؟
یه چیزی سفارش میدیم
غذای خودمون چی؟
همه چیز حاضره
فقط باید گرمش کنید
ماکرویو داریم
ولی مال زمان عروسی شماست
مگه نه سودا
ماکرویو کار نمی کنه
یا خدا
!تو بی نظیری
شوهرتو کشتی الان؟
رفتنش حقیقت داره
منظورت چیه؟- رفته دهلی بابا-
مادورا؟ با این لباس میخوای بری بار؟
چشه مگه؟- چش نیست؟ -
بخاطر همین لباس آوردم برات تو ماشین عوض کن
باشه
ممنون- خواهش می کنم-
تو میای باهام؟
نه
شوهرم امشب برمیگرده
باید تو خونه یه نمایش اجرا کنم
زود باش بدو
امیدوارم این خوب باشه
عالیه- آره البته-
این صف خودپردازه؟ ما که پول نقد داریم . نه؟
یا خدا.دی این صف ورودی کلوپه
و با وجود این همه آدم چطور میریم تو؟
ما ارتباطات خودمون رو داریم
زود باش- بیا-
چه ارتباطاتی دارین شما؟- دی-
بیا-
این خیلی خوبه
خوب پیش رفت- من حاضرش کردم-
عروست کجاست؟
از کار روزمره خسته شده بود
بخاطر همین گفتم استراحت کنه
دیشب خونه دوستش بود. زود برمیگرد
داشتن چنین مادرشوهر پاکدامنی یه شانسه
نه
مادورای ما هم خیلی پاکدامنه- اوه آره-
دیروز اون خمیر رو حاضر کرد
اخیرا کمی فراموش کار شده
گاهی چیزای عجیب میگه- در این سن-
باید یک 3.5 گرم باشه
دیدی؟- گوش هاشو نگاه کن-
کی اینا رو درست کرده؟
یکم بزرگترن- نصفشون کنم؟-
آره- اونا یکم بزرگن-
بیا
اونا رو بده- اونا خوبن-
چه کارشون کنم؟- بپوشونشون-
بپوشونشون
اینا رو هم بپوشون- کوچکترشون کنم؟-
بیا یه لحظه- الان؟-
یه لحظه- هنوز کلی کار مونده-
الکی مزاحمم میشی
چیه؟- موهان بیا-
چیه بابا؟
اینو ببین
مشکل چیه؟- خدایا-
چی شده؟
چی؟
خیلی خوبه
این یعنی چی؟
این مادورای پاکدامن شماست؟
چه خوبه که همه جمع شدین چی رو دارین نگاه می کنید؟
یه چیزی بگو- چی بگم؟-
مادورا- بابا-
قبل از اینکه حرفی بزنی
میگم چه اتفاقی افتاد
ماه گذشته رفته بودم داپولی
که در واقع درباره سیی اطلاعات جمع کنم
سیی؟
کسی که این قلبو داده
وقتی اونجا بودم حس کردم دینی به گردنمه
وقتی برگشتم تصمیمی گرفتم
تصمیم گرفتم هدیه ای که بهم داده بود رو براش جبران کنم
با انجام لیست آرزوهاش
لیست آرزوها؟
به آرزوهاش نرسیده بود
اتفاق دیشب یه بخشی ازش بود
درواقع اتفاقی نیفتاد فقط کمی خوش گذروندم
ولی مادورا خوش گذرونی تو نگرانمون کرده
ببخشید بابا. دفعه ی بعد اینطور نمیشه
دفعه ی بعد؟
مامان- ولی-
مامان ویرال شدی
بیش از صدهزار بازدید داشتی
و ویدیوی تو ترند شده
یا خدا- این دلیل خوبیه که اینطور خودتو نمایش بدی؟-
گاخل زنگ زده بود- چی میخواست؟-
آدرس کلوپ رو میخواست- چی؟-
که دفعه بعد به جای خونه نشینی بره اونجا
چیه مامان؟ به چی می خندی؟
اون قبلا بهم گفته بود
چی؟
مادورا قبلا گفتم مهم نیست چه کار می کنی مواظب خودت
و خونه باش
این مسخره بازیا چیه وا بده تورو خدا
چهار روز دیگه یه ارائه مهم دارم
امروز درباره اش یه جلسه داشتم و کنسلش کردم
لطفا. من دنبال مشکل نیستم
ولی مامان. دقیقا چه کار کردی؟
چی میخوای بزنی؟
اول شراب
بعدش ویسکی
بعدش ودکا با لیمو ببین میتونه اینو برام پر کنه
کل خونه رو دعوت کن- یعنی چی؟-
مجانیه
راستش نباید الکل نوشید
الکل به کبد آسیب می زنه
چی؟
الکل به کبد آسیب می زنه
اوه دی آروم باش
به سلامتی- آره-
به سلامتی
دی؟- بپا-
خوبی؟
واو
ببخشید- ببخشید-
کجا رفتن؟
نوشیدن الکل به کبد آسیب می زنه
شما کی باشید؟
یه دوست
دوست
هی
مادرت ببینه اینو پوشیدی بهت چی میگه؟
ببخشید؟
این لباسو از مادرم گرفتم
مادرت؟ خودش کجاست؟
دختر منم یه لباس اینطوری میخواست
بهش گفتم نخرش من اجازه نمیدم
دخترای امروزی هرکاری میخوان می کنن
دامن...بیکینی...سلفی
سیی رو ببین
یه سلفی میخواست
با رانبیر کاپورم میخواست که معلوم نیست کجای جهانه
مشکلش چیه؟
مشکل نیست ولی آخه کجا پیداش میشه کرد
اون ستاره بزرگیه. نه؟
با من سلفی بگیر
مردم به شوخی بهم میگن رانبیر
اوه آره؟
حتی اونم فکر می کنه من شبیهش هستم- آره-
خوبه
آره شبیه اون هستی- کمی-
باهوشه
خیلی خوبه رانبیر
تو نیستی یکی دیگه هست
اگه کسی دیگه نباشه این جواب میده
هی "لباس مامانم" ازمون سلفی بگیر
یا خدا
!رانبیر کاپور
سلام- سلام-
خودش نیست شبیه اونه
وقتی داشتم می اومدم مادرشوهرم پرسید
غذا چی؟ منظورش خودشون بود
درباره غذای من نگران نبود؟
و غذای من چی شد؟
دی اینو بخور- بله-
این چپاتی کلفت چیه؟
چپاتی های همسایه مون تامی نرم تره
این پیتاس
نون رو چطور باید خورد؟ با الکل
نان برای خوردنه
و نرمه
اینجا وایسین
...من
زود برمیگردم
خیلی خب- اینجا وایسید
باهام میای؟
چطور این نونو درست می کنین؟
این زن کیه؟- کی این نونو پخته؟-
تو بودی؟- مدیر رو خبر کنید-
بله
بخاطر همینه میگم الکل نخورید
نوشیدن الکل به کبد آسیب می زنه و مهم نیست
بهتون یاد میدم چطور نون درست کنید- نه خانم-
اینکارو نکنید شما نباید اینجا باشید
نمیتونید اینجا باشید- بده به من-
لطفا خانم نه
خمیر کو؟- خانم؟ یکی مدیر رو خبر کنه-
...خانم
بهتون یادم میدم چطور نون درست کنید- نه خانم-
خانم لطفا نه لطفا- تو آشپزی می کنی؟-
خانم؟- تو با من در می افتی؟-
ادویه ها رو پرت میکنم تو صورتت- نه خانم-
چطور اومدی تو؟
!خانم
خانم نه آروم باش نفس عمیق بکش
خانم..یک نفس عمیق بکش
ما اومدیم که با شمشیرهامون بجنگیم
خانم لطفا- با من در نیفتین-
جلو نیایید. ما اومدیم با شمشیر بجنگیم
ولش کن- خانم شما چکار می کنید؟ از اینجا برین-
ولش کن- برین خانم-
ولش کن خانم- بندازش-
ولش - برو-
بهتون یاد میدم چطور نون بپزین
سبزیجات برای چیه؟ چغندر؟ نه..کدو...گوجه
هویج...اسفناج؟ نه- هی-
چاقو؟ نه آره
پلیسو خبر کنید
پلیس؟
سلام؟
لطفا پلیس بفرستید به نونوایی
دی... قضیه چیه؟
اینجایید؟- لطفا بیا بریم دی-
یک دقیقه بزار بهشون نشون بدم- نمیخوان چیزی یاد بگیرن اونا-
هی وایسا
این مشکل نسل شماست
هیچکس نمیخواد چیزی یاد بگیره- هی-
چه خبره؟
آقا آقا- اون کیه؟
خوشبختانه رسیدین اون مزاحم ما شده
لطفا- هی زن-
بیا بریم- به کی میگی زن؟-
بیا؟- صبر کن بینم-
به این دیری اومدی حالا به این زودی میخوای بری؟
اون کیه؟- ببخشید-
اون پلیسه اومده دستگیرت کنه
دستگیرم کنه؟- آره وایسا-
عمو پلیسه- هی-
من عموت نیستم .خب؟
اگه من زنم. تو هم عموی منی
حالا دستگیرم کن
و منو ببر
تو زن داری درسته؟- آره-
اون زن دار
اینجوری ببندشون- گوش کن-
بهم دستبند بزن- چی بگم من-
مجوز دارین؟- می فهمی؟-
بهم دست بند بزن لطفا
نمیتونم- چه کار می کنن؟-
عمو
ببین کاری ازت بر میاد؟
دی- بهم دستبند بزن-
و بعدش درشون بیار ساده اس
لطفا گوش کن دی- وایسا بینم-
بهم بگو- صبر کن-
چقدر میخوای؟
1000
یک دست
یا هردو؟
زن خانه دار اهل پونه کنترلش را دست داد
کار اشتباهی کردم؟
چند بار بهت بگم مادورا؟
اشتباهی هم باشه اشتباه خودته خب؟
از چی می ترسی؟ مرگ؟
بیخیال مادورا
تهش مرگه دیگه
ولی زندگی آزادیه
یادته؟ انجام بوسیدن دوست پسر هنوز مونده
اون به نظر سخت ترینشونه
بزار ببینیم
یا دندون داری ولی جراتش رو نداری یا جراتش رو داری ولی دندونش رو نداری
!همه رو بیخیال
برو تو کارش
مادورا
برو تو کار دستبند حال میده خیلی
..لعنتی
ببین چی می گم
یکم به خودت برس
آرایش کن
چیزای سکسی بخر
....بزار شوهرت بدونه
مامان؟- و غذای ما ؟-
بابا؟- و سبزیجات بدون ادویه ی من؟-
موهان- تو دیگه به فکر خونه نیستی-
موهان موهان موهان
موهان داشتم فکر می کردم
ببین چی میگم
برای یه هفته داری میری
عیب نداره منم باهات بیام مالزی؟
بیای چه کار کنی؟
همیشه میگی من هیچ جا باهات نمیام
حالا من دارم ازت میخوام
خیلی خب خونه چی؟
رادیکا که دانشگاهه
نیلم امتحاناش تموم شده
به شانتا میگم یه هفته آشپزی کنه
والدینت مشکلی ایجاد نمیشه واسه شون
و بعله پیشنهاد خرید بلیت در سایت کمک کنید سفر کنم هست
ببین
چهل درصد تخفیف پروازهای بین المللی
مادورا
مادورا حاضر شو
من اولین نفرم کنفرانس بدون من شروع نمیشه
!اومدم
نظرت چیه؟
چی؟ خوبه
مطمئنی؟
بله مادورا
خوب فکر کردی؟
یا عوضش کنم؟
آقای سانی
اگه نفر اول نمیدونه چی بگه پس بقیه چه کنن؟
کنفرانس کنسل
تو به زندگی ام رنگ دادی
تو الهه ی گل هایی ای پری جذاب
رنگارنگ در رویاها
یک پری زیبا و باعظمت
مشکلی نیست الان من مال توام
ما شکوفه می زنیم و بالعکس
یه چیز فهمیدم و تو هم فهمیدی
معنای واقعی عشق و معنی واقعی رابطه رو
تو به زندگی ام رنگ دادی
تو الهه گل هایی ای پری جذاب
رنگارنگ در رویاها
یه پری زیبا و با عظمت
جادوت دیوونه ام کرد
وقتی بهت نگاه می کنم میخوام که در تو گم بشم
این احساس قوی از قلبم پیشی گرفت
میخوام همه چیزو درباره خودم فراموش کنم
یادت نره و فراموش نکن
عشق ما هدایتمون می کنه
یادت نره و فراموش نکن پیوند زیبا و پایدارمون رو
تو به زندگی ام رنگ دادی
تو الهه گل هایی ای پری جذاب
رویارنگ برای رویاها
یک پری زیبا و با عظمت
من به زندگی ات رنگ دادم
من الهه گل ها و پری جذابم
رنگارنگ برای رویاها
یک پری زیبا و با عظمت
امروز دستپاچه شدی
چون تو دوباره مثل قبلت شدی
مادوی من
نیل پاشو برو مدرسه
دو ماه مانده تا توسط سیی
داری چه کار می کنی؟
رادیکا؟
این چیه؟
اینا وسایل شخصی منن
گفته بودم این لباسو نخری
چطور خریدیش؟ پولشو از کجا آوردی؟
از پول توجیبی ام از کسی نگرفتم
پول تو جیبی ات؟
کی اون پولو بهت میده؟
تو که نمیدی بابا میده
رادیکا؟ خجالت نمی کشی؟
من مادرتم
الان معذرت بخواه
چرا بخوام؟
تو هرجور بخوای رفتار می کنی چرا من نکنم
من باید از قوانین اطاعت کنم
بعد تو در ملا عام آبرومون رو می بری
فکر می کنم تویی که باید عذرخواهی کنی- رادیکا-
کجا میری؟
هنوز حرفام باهات تموم نشده- نه مامان-
تو همه مون رو ول کردی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا جدی گرفتیش؟
دختره دیگه- دختر-
تو سن خودت هنوز بالغ نشده بودی
ولی بالغ شدن به سن ارتباط نداره
چیه؟ بابا ازت عصبانیه؟
حسوده
مسائل مردونه اس. دیگه چی میتونه باشه؟
بله البته
چون منم لیست آرزوها درست کردم
تو لیست آرزوها نوشتی؟- بله-
ببین
از دیدن تو الهام گرفتم
ما باید آرزوهامون رو ادامه بدیم
حتی اگه محقق نشن- بخاطر سن پیری منظورته-
اون به زور راه میره
و میخواد بره یوگا یاد بگیره
چطور میخوای روی سرت وایسی می افتی زمین خب
خوبه حالا منم بهت لیست آرزوها بدم؟- آماده اش کن-
بکنم؟- آره-
من میخوام رقص سالنی رو یاد بگیرم
با ریکا
باید لیستت رو کامل کنی- بابا مواظب باش-
این باید تو لیستت باشه. نه؟
لیست خرید ریکا چیزای بهتر از تو توشه
بله بله
!رقص سالنی اول عینکتو درست بزن
و گرنه به جای ریکا باید با راکهی برقصی
من از پس خودم بر میام حواست به خودت باشه
خواهیم دید خواهیم دید
ریکا مثل من گیرش نمیاد
بیا
ببین- ببینم-
خیلی وقته جشن هالدی کومکوم برگزار نکردم
اولین کار لیستمه
مادو
هرکاری که می کنی
هزینه ای نداره دخترم
رادیکا
نیل؟
کجان؟
سورپرایز
میتونم؟
هی
چه کار می کنی؟ مامان بابا می بینن ما رو؟
همه رفتن و تا چند ساعت دیگه نمیان
!چه خوب
خیلی برنامه ریختی نه؟- البته که ریختم-
همه اینکارا رو تو کردی؟- البته-
!خبر خوبی دارم
می برمت یه جای ساکت و آروم
با منظره ای زیبا
وقتی پنجره رو باز می کنی کوهستان های بلند جلو چشماته
یه دریاچه خوشگل با محل پیاده روی
بزار بگیم یک ماه عسل دائمی
میخوای کارتو ول کنی و منو ببری هیمالیا؟
شوخی بسه
ارائه ام در مالزی خیلی موفق بود
مشتری خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
پس در حال حاضر داری با معاون جدید صحبت می کنی
...داری میگی که - بله-
!تبریک می گم
ممنون خیلی ممنونم مادورا
تو برام شانس آوردی
بیخیال- خب بشین بشین-
نقشه ام رو میگم- بگو-
پذیرش بهترین دانشگاه برای رادیکا
نیل به یک مدرسه بین المللی میره
و مهمتر از همه
تو بهترین مرکز درمانی دنیا رو خواهی داشت
وایسا وایسا میگم میگم وایسا
پس
ما
میریم به
سن خوزه
ولی موهان- نه نگو ....ببخشید؟-
باید بخندی..خوشحال باش
میریم آمریکا....نه زندان
!من خیلی خوشحالم خیلی خوشحال
حقیقتش اینه که برای همه مون خوشحالم
یک ماه مانده تا تولد سیی
مادورا خیلی کله شقه
مثل خودتون
مهم نیست چی میگن سخت تلاش می کنه
حالا که میره آمریکا
پس گفتم بهش کمک کنم
بیا یک آرزوی دیگه سیی رو محقق کنیم
بیا اینجا
سلیل- تو خودخواهی؟-
وقتی چیزی میخواستی اومدی
و حالا داری میری
ولی تو گفتی دیگه دخالت نکنم
چرا چرا اینکارو کردی؟ باید می رفتی
فکر کردم واسه ات مهمه
و حالا سیی رو فراموش کردی؟
ازت انتظار نداشتم
سلیل- لطفا-
نمیخواستم هیچوقت درگیر قضیه این لیست بشم
فایده انجام لیست چی بود وقت سیی قبلا مُرده؟
هیچ چیزی مربوط بهش رو نمیخواستم
نه خاطراتش نه مشکلاتش
بخاطر همین چیزاشو از بین بردم
من وسایلشو از بین بردم
ولی
ولی تو نباید بیخیال سیی بشی
من اونو در تو می بینم
والدینم اونو در تلاش های تو می بینن
بخاطر همین قبول کردن اینکارو
و حالا که من دارم قبول می کنم تو داری میری
همه چی رو داری بیخیال میشی
مادو...دیروقته
بیا بگیر
شعر مادرم
ولی حدس می زنم دیره
اون قبل از تکمیل لیست مُرد
چاره ای نداشت
تو داری
مامانم رو مجبور کنم شعرشو تموم کنه
وسایلم رو بستم
این چیه؟
هی کثیف
سلام- چه سلامی سلیم-
جعبه هایی که فرستادی تمیز نیستن
چی؟- توشون پر از خاک-
و سوسک و کرمه
واقعا؟- بله-
فکر کردم رفته
چطور بره. نکنه میخوای
از گوشه ها بیاد بالا
پاشو بیاره بالا
داره میاد بالا؟
میشه گوشی رو بدی دستش؟
دست کرم؟
بابا اون مال منه- بچه ها-
بابا کار می کنه شیطونی نکنید
مامان یه لحظه بشین لطفا آخرین توصیه ها رو بکنم
خیلی عجله داریم
دستیارم داره میاد این پوشه رو بده بهش
و اگه مشکلی بود بهم زنگ بزنه
بگو 36 ساعت بعد زنگ بزنه
این مدت رو برای ارتباط باهام باید صبر کنن
ترانزیت باید انجام بشه و تلفنم اونجا کار کنه
خیلی خب- دوما-
هفت هشت چک رو در دفتر چک امضا کردم
راستش لازم نیست- محض اطمینان نگهش دار-
این دبیت کارتمه
رمزش رو برات پیامک می کنم
من استفاده از دبیت کارتو بلد نیستم
واقعا نمی فهمم- از دبیت کارت نمیتونی استفاده کنی؟-
من کل کارای بانکی ام رو با اینترنت انجام میدم
انجامش میدم
اینا؟- مواظب باش-
خیلی خب- محض اطمینان-
گوش کن- صبر کن-
هی رادیکا
چیه؟- این چیه؟-
همشو بخون . لیست کارایی که میخوام بکنم میخوام برم موزه هنر سن خوزه
و شمشیر واندروومن رو ببینم
باشه- و چکش ثور رو -
و منم میخوام برم کمیک کان- اینو بخون
تموم شد؟ به چیزایی میخواین می رسید
برین ماشین همه چیز رو مهیا می کنم براتون
خداحافظ
و چیزی که من میخوام چی؟
بگو چی می خوای؟
لیستم رو
بیا اینجا
دوباره لیست؟
میدونم
به صورت احساسی
بدون فکر کردن به ما تصمیمی گرفتی
سعی کردی لیست رو کامل کنی که قابل تحسینه
ولی جواب نداد
این نظر توئه نه من
و تو هم تصمیم رفتن رو بدون فکر کردن به من گرفتی
بدون فکر کردن به تو؟
جدی میگی مادورا؟
من بخاطر صلاح شما آمریکا رو انتخاب کردم
در حقیقت پیشنهاد مالزی خیلی بهتر بود
متوجه منظورم نمیشی
بحث سر گزینه ها نیست بلکه خود تصمیمه
ولی قبول کردن یا نکردنشون تصمیم منه
این درباره شخصیتته
شخصیت؟
مادورا؟ بیخیال
ما داریم می ریم تو چت شده؟
اوه صبر ببینم درست فهمیدم یا نه
تو با ما نمیای
می تونی اینجا تنها زندگی کنی؟
من کل زندگی ام از بچه ها و والدین شوهرم و تو مراقبت کردم
فکر می کنی از پس خودم بر نمیام؟
موافقم
مشکلی نیست
هرجور میلته
متاسفم که نمیتونم بمونم چون باید بریم
فقط یک چیز یادت باشه مادورا
اگه مشکلی برات پیش بیاد من نیستم که کمکت کنم
به هرحال انتخاب خودته
در واقع انتخاب توئه موهان مثل همیشه
یعنی میگی تا الان
هرگز بهت آزادی ندادم؟
در واقع من آزاد بودم
فقط سالها طول کشید تا تشخیص بدم اینو
مادورا
مادورا لطفا اینکارو باهام نکن
اینجوری ترکم نکن
تویی که داری میری موهان من هنوز اینجام
همش بخاطر یه لیست
هنوز چند تاش مونده. نه؟
وقت زیادی برای زندگی کردن برام نمونده
بیست روز مانده تا تولد
مامان؟
بابا زنگ زد
گفت بهت بگم که رسیده
رادیکا متاسفم
بخاطر من نتونستی بری
باید عصبانی باشی- راسته که وقت زیادی برات نمونده؟-
چی؟ کی بهت گفت؟- متاسفم مامان-
من خیلی برات مشکل ایجاد کردم
قول میدم دیگه اینکارو نمی کنم
و دیگه اون لباس رو نمیخوام
مامان من بخاطر آمریکا نرفتن ناراحت نیستم
ولی میدونی چیه؟
وقتی دستگیر شدی و ویدیوت در یوتیوب ویرال شد
حس بی نظیری داشتم
واقعا؟- آره-
و وقتی خواستی برقصی
حس کردم درجه 2 هستم
فکر کردم شرمنده ات کردم
شرمنده. تو قهرمان منی مامان
میخوای حقیقتو بدونی؟
برام سخته. فقط 20 روز تا تولد سیی مونده
باید لیستو کامل کنی مامان به هر قیمتی که شده
فقط لیست نیست بلکه هدف زندگی ته
فقط چند روز مونده
بله- بله-
چند روز- نمی فهمم از ما چه کاری ساخته اس-
چطور میشه؟- نمیدونم-
تا این زمان نباید لیست سیی کامل نشده می بود
موافقم ولی خب چه کاری بر میاد از ما
نگاه کنید اومد
آدی- سلیل-
سلام
از برند پرابات بگیر هضمش راحت تره
بله قبوله- بله-
مامان بزرگ بهم روغن حیوانی بده- روغن حیوانی؟-
بیا میخوای بهت نون برنجی بدم؟
نون برنجی نمیخوام روغن حیوانی میخوام
باشه بیا بهت میدم
روغن حیوانی دوست داری؟- بله-
بفرمایید
بسه؟- آره-
خوبه- ممنون-
مامان . اینجا رو ببین
چه تزیین زیبایی
کریشنا فلوتش رو می نوازه
گله گاوها می چرند
شیردوش ها رو ببین که میخوان کریشنا رو اذیت کنن
یکی از چاه پشتی آب می کشه
و در مزرعه دو طاووس می رقصند
گکول ها اون پشتن
عکس نگیر فقط نگاه کن- ولی مامان بزرگ-
چطور این جزییات رو میدونی؟
خیلی قدیمیه
عکسی از گکول دارین؟
عکس؟
زمان کریشنا دوربین کجا بود
مگه موبایل داشتن؟
اگه داشتن
گیتا برای مهابرات سلفی می فرستاد
چرا عکس بگیری
وقتی خاطرات در قلب ثبت بشن دیگه پاک شدنی نیستن
و ریکا این بدون که عکس خشک و بی روح هستند
احساساتی در اونا نیست
خاطرات سرشار از احساسات هستند
بخاطر همین ما نیاز به عکس فرستادن پیدا نمی کنیم
عکسا رو میشه دوباره گرفت
ولی عکس های قدیمی
خب بگید
اولین روز مدرسه سیی رو یادتونه؟
آره خیلی خوب
لباس سلیل رو تن سیی کردیم
و بالعکس
سیی لباس و شلواز پوشیده بود
و سلیل دامن سیی رو
قرمز بود
با قوس طلایی
از برآمدگی متنفر بود
پس پاره اش کرد و هر دو لباسشون مثل هم شد تو مدرسه
خیلی ناز بود
تو اتوبوس در راه برگشت خیلی مزاحم بقیه شدن
ما شیرا میخوایم ! ما شیرا میخوایم
راننده اینقدر شوکه شده بود که چیزی نگفت بهم
اومدن خونه رفتن تو آشپزخونه- جایی که انتظار داشتن-
من شیرا آماده کرده باشم. سلیل اینجا بود
بله من اینجا بودم
با استفاده از پس اندازش یک دوربین خریده بود
اون اولین عکس بود
که از سیی و سلیل گرفتم
خب عکس چه معنی داره. خاطرات درسته؟
و خاطرات شما کاملا واضحه
می بینید؟ همین الانشم عکسش رو دارین
هنوز نه
بزار رنگ زندگی رو
تکمیل کنم
حالا داریم
ما در جهت اشتباهی بودیم
یک لحظه
لبخند لطفا
من گم شدم چطور میتونم پیداش کنم
بازسازی عکس زمان بچگی با خانواده
شگفت انگیزه و باعث سرگیجه ام میشه
من گم شدم چطور میتونم پیداش کنم؟
شگفت انگیزه و باعث سرگیجه ام میشه
دو روز مانده تا تولد سیی
رقصیدن در جلوی جمعیتی بزرگ
مادورا. زود حاضر شو زن ها تو راهن
چای رو حاضر کن
رادیکا
عیب نداره من میرم- حالا اگه بلند شد..نگاش کن-
سلام
سلام- سلام-
ما دنبال سیی بودیم
با موتورسیکلت اومدی؟- آره-
تولد سیی
ولی خیلی ترسیده بودم
واقعا؟- آره-
و این - چی دارین می گین؟-
آها...لیست
بهرحال ...دو تاش موند
ببین. امروز آخرین روزه. انجامش بده
آدی...ببین
نه- داری چه کار می کنی؟-
امروز آخرین فرصته
مادورا
!تولدت مبارک سلیل
مادورا
بعنوان یک خواهر بزرگتر
تو همه خواسته های سیی رو انجام دادی
با همه وجودم حس می کنم
سیی همونقدر که جزو ماست جزو تو هم هست
شش ماه پیش
هویت من خانم سانی بود
مادر رادیکا و نیل
عروس خانواده سانی اینطوری بودم
خیلی خوشحال و مصمم
بعد سیی اومد تو زندگی ام
در واقع اون رفت
ولی بهم زندگی داد
و من مادورا شدم
من تو 41 سال عمرم
اندازه 6 ماه گذشته زندگی نکردم
از زندگی قبلی ام شکایتی ندارم
ولی سیی یادم داد که چقدر میتونیم از زندگی چیزای بهتر بیرون بکشیم
بیشتر از انتظارم نصیبم شد
بیشتر از اونی فکرشو می کردم
یک چیز رو از سیی یاد گرفتم
ما زندگی مون رو می سازیم
و این بالاتر از زندگی و مرگه
این...زیباست
حالا با اینکه سیی رفته
ما اینجاییم تا تولدش رو جشن بگیریم
هرچند سیی با ما نیست
ولی تقریبا همه خواسته هاش محقق شده
تقریبا همه
تقریبا همه؟ حتی اینجا؟
تو همه چیزو در خونه نیمه کاره ول کردی
شش ماه همه ما رو درگیر کردی
علی رغم مخالف ما
تو به محقق کردن کل آرزوها ادامه دادی
و حالا چطور میتونی ناتمومشون بزاری؟
واقعا؟
مامان؟
مامان چی؟
نمیزارم تلاش هات بی ثمر باشن
یادت باشه که من مادرشوهرتم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
این دنیای رنگارنگ پر از آرزوهاست
بهم بگو چی شد و کی دیدیش و زندگی کردی؟
من در هوا پرواز می کردم و دستم پر از ستاره بود
ببین وقتی جادو اثر کرد چی به سرم اومد
من بالهامو باز کردم و به زندگی ام رنگ دادم
یاد گرفتم که خودمو دوباره پیدا کنم و به قلبم رنگ ببخشم
بزار موزیک اجرا بشه و زبان زندگی رو عوض کنیم
بیا خوش باشیم
بزار موزیک اجرا بشه و زبان زندگی رو عوض کنیم
بیا خوش باشیم
همه چیز جدیده
احساساتمون قوی ان داستانی قدیم رو به یاد میارم
گاهی می خندیم
گاهی غمگینیم ولی تو همچنان قلب ما رو می دزدی
من بالهامو باز کردم و به زندگی ام رنگ دادم
یاد گرفتم که خودمو دوباره پیدا کنم و به قلبم رنگ ببخشم
بزار موزیک اجرا بشه و زبان زندگی رو عوض کنیم
بیا خوش باشیم
بزار موزیک اجرا بشه و زبان زندگی رو عوض کنیم
بیا خوش باشیم
کجا می بری منو
کجا می بری؟- اینجا وایسا-
هی
تو اینجایی؟ چطور؟
یادم رفت یه چیز ازت بپرسم
بخاطر این از آمریکا اومدی؟
بخاطر یه سوال و جوابش مهمه
من تو لیستت چه شماره ای دارم؟
هیچ
چون در لیستم نیستی
تو خودت لیست منی
زندگی ام
و برای رسیدن به آرزوهام بهت نیاز دارم
خب در این صورت
من همینجا منتظر می مونم
بله چون اگه لیستت بره آمریکا
همه آرزوهای محقق نشدنت هم برباد میره. نه؟
و یک آرزو در لیست هنوز نامحقق مونده
بوسیدن دوست پسرت
امیدوارم هنوز تکمیل نشده باشه
ببخشید؟
چرا داری فکر می کنی؟
ترسیدم
حتی اون آرزو میتونه محقق بشه
چون
تو 20 ساله یک دوست پسر داری
سفت بچسبید
من رفتم ادامه بدین ادامه بدین
چشمه ی عشق
شیرینی عشق چه تاثیر شگرفی
علی رغم اینکه جاده درازه
و این همه خار که در راه ماست نترس عزیزم
من بالهامو باز کردم و به زندگی ام رنگ دادم
یاد گرفتم که خودمو دوباره پیدا کنم و به قلبم رنگ ببخشم
بزار موزیک اجرا بشه و زبان زندگی رو عوض کنیم
بیا خوش باشیم
بزار موزیک اجرا بشه و زبان زندگی رو عوض کنیم
بیا خوش باشیم
بابا؟
چیه؟
!کل خونه رو دعوت کن
این واسه تو و مامانه بدون ادویه
این واسه رادیکاس نارگیل دوست داره
این واسه موهانه که اگه نارگیل بخوره عصبی میشه
این واسه بقیه اس. قاطی شون نکنی؟- یا خدا-
چطور همشون یادم بمونه؟- ساده اس بابا. تو میتونی-
ببین چی حاضر کردم
!غذای محبوبت رو
چرا درستش کردی. اونا دوست ندارن- ولی تو که داری؟-
پس واسه توئه بوش کن
بوی خوبی میده- کجا میری؟-
زود برمیگردم- دیر نکنی-
سلام. اینجا چه کار می کنی؟ تو خونه کار می کنی؟
کار نمی کنم . فقط تو خونه ام ببین من لیست آرزوهام رو درست کردم
بزار ببینم شماره چندم لیستی
یه لیست از آرزوهای محقق نشده
این باید 20 سال پیش تکمیل میشد
عاشقتم
من عاشقتم
رادیکا؟
چرخه ی افکار
وقتی تو رسیدی متوقف شد
بزودی می بینمت
تو تبدیل به خود واقعی ات شدی
کامل و بی قید و شرط
بی نهایت و آزاد
معنی جدیدی بهش دادی
برای همه
بلد نیست
عاشقتم
داستانت برای ما
الهام بخش بود
می بینمت
خودت باش
وقتی که
تونستیم خودمون رو بشناسیم
! خودمون رو شناختیم
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.xyz
مترجم : فواره
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید Bollywood1.Xyz