وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : فواره
"!مبارکه" ترجمه ای از سایت بالیوود وان
شکوه و عظمت شایسته ی پروردگار هانومان است
خانه ی ما را به واسطه حضورت زینت ببخش ای پروردگار هانومان
به همراه پروردگار راما بیا و منزل ما را زینت ببخش
بلجیت- وایسا-
بلجیت- یه کم دیگه میام-
خانه ی ما را به واسطه حضورت برکت عطا کن ای پروردگار هانومان
مراسم دعا تموم شده تازه الان اومدی؟
بزار نفسم بالا بیاد مغزم از کار ایستاد دوباره
ما می ریم که ظرف های خودمون رو بشوریم تو چطور؟
!گولر
به همراه پروردگار ویشنو بیا و منزل ما را زینت ببخش
!گولر
!ناکول
!ناکول، بخاطر مادرت
! اینم شربت
قوانین این هستن
!نشونم بده بخون و یاد بگیر
!مخصوصا تو- ببینم می بری-
ببلی . قوانین رو ببین- از هرکدوم یکی بردار-
زود بیایید شروع کنیم- به من یکی بده-
چه عجله ای هم دارن واسه قمار
! شش آیه کامل رو جا انداختند
به من بده- بگیرش. یکی واسه من-
دخترا ! حاضرید؟- بله بله-
حاضریم- شماره ها رو می خونم-
شونزده- واو-
چهل و شش- درست انجامش بده ناکول-
شیشه خیلی کوچکه ! دستم به زور میره توش
! خب شیشه رو کج کن
همه مهره ها می افتن- خب پس ادامه بده-
شماره 4
!امروز شانس ندارم
شانس بد رو نگاه کن- کی یکی گیرم میاد-
خانم دونی ، شماره هفت
خیلی خب- برای مامانت کمی شانس بیار-
شماره 52
شماره 69
!مال منه. 69
چیزی دستگیرت شد؟
میخواین بررسی اش کنید؟
اتوبوس ایندرپوری شماره 47
!من یک خط رو کامل کردم
! بیایید خودتون ببینید
!امروز روز من نیست واقعا
درباره اش بهم بگو- بررسی اش کن- همه درسته؟-
زود باش. جایزه ام کو؟- بیا-
اوه نه ! این چیه ببلی؟- مشکل چیه؟-
مایع دستشویی؟ بجاش یه شمش بده-
تو که میدونی این خدمتکارا چطوری هستن چهار روزه دخلشو میارن
!بیخیال. نق نزن
دفعه قبل که بهم اسپرایت دادی مگه من گفتم فانتا بده؟
!میدونم
سلام. آره . یکم سرم شلوغه درگیر یه کار مهم هستم
نمی تونم یکشنبه کار داشته باشم؟
آره. میام. البته می بینمت. خداحافظ
گل می خری؟
آره
اوه
وقتی من ازت میخوام گل بخری رفتارت ناخوشایند میشه
و امروز خودت گل هدیه میدی؟
دیگه چی میتونم بخرم؟
فقط برای من گل می خری. فهمیدی؟
اینو بهش هدیه بده
دیوونه شدی؟
نگران نباش براش تشکر هم می کنه
مطمئنی؟
فقط میخواد تو رو ببینه نمیخوایم که نامزد بشیم
مطمنئی؟ منظورم اینه که یک بطری ارزونتر میتونیم بخریم
مطمئنم از اونم خوشش میاد
ممنونم خاله جان من اهل نوشیدن نیستم
دروغ میگه مامان زیر میز هم باشه میخوره
نیازی نیست خجالتی باشی
رنه اولین نوشیدنی اش رو با من خورد
خاله جان در واقع باید دنبال بابام برم
و با ماشین برگردم خونه دلیل همینه
اوه ، کجا ساکن هستید؟
لودی کالونی
پدرت کارمند دولته؟
بله. راه آهن
شرکت راه آهن هند ، بله
نه اون بازرس بلیت راه آهن شمالیه
رنه بهم می گفت که
برای کار میری آمریکا؟- بله-
خب . خندیدن به جوک های بی مزه رییست باید به موفقیت رسونده باشدت
!رنه
هنوز تصمیم نگرفتم خاله جان با والدینم مشورت نکردم
ولی مطمئنم خیلی خوشحال میشن. نه؟
بله. شاید
ولی مامان حس می کنه یک خانواده باید کنار هم باشن
خودمم فکر می کنم نمیتونم طولانی مدت از خانه دور باشم
این شراب عالیه
ممنونم
واقعا عالیه، آره
بازم بیا- حتما-
خداحافظ خاله جان- می بینمت-
اوه کاشیک ها
همیشه برای من سوال بود
که آیا کلمه کاشیک ها رو روی هم می نویسن یا با فاصله
مامان- نه. خب این هیجان انگیزه که بدونی-
صاحب ماشین میخواد چی بگه
که آیا این ماشین به خانواده کاشیک تعلق داره
یا خیلی از کاشیک ها اون تو سوار میشن
خب خاله جان ماشین مال ماست
و سندش رو هم دارم
ولی فقط برادرم میتونه بگه این قرار بوده معنیش چی باشه
این کار اونه
تا جایی که به این فونت فیلم های ترسناک مربوطه
به نظرم میخواد بگه که خانواده مون شیطانیه
پس باید مواظب باشی
خداحافظ خاله جان- خداحافظ- می بینمت-
چیه؟- بیا-
کجاست؟
راویندر- بله قربان-
یه نصیحت می کنم گوش کن- بله-
! هی ! می افته
ببین. تو دیگه ازدواج کردی
ولی قبل از بچه دار شدن بهش فکر کن براش برنامه ریزی کن
نسل امروز مثل ما نیستن
نه به والدینشون اهمیت میدن نه به وقتشون
!بیا ! اومد
!خداروشکر
! نیم ساعته منتظرم
چرا دروغ میگی بابا. قطار پنج دقیقه پیش رسید
! تو این گرما بمون بعد حرف بزن
داری چه کار می کنی؟
کارشه
نمیخواد ! بهش انبه بده
وایسا
بیا
!برو حالشو ببر
اونا مال حیاط پشتی مون بودن؟
آروم برون
اینو هرچی گاز بدی سرعت نمی گیره
!چه آرومی
هزار بار گفتم بزار یک ماشین جدید بگیرم
مگه این چشه؟
من 13 ساله که با این مشکلی نداشتم
ببین خودت چی میگی آخه
!بالاخره رسیدیم
!آقای کاشیک
سلام. همه خوبن؟
جعبه رو با احتیاط بیار- باشه-
سلام عمو- انبه گرفتی پسرم؟-
!بله عمو
! حالا انگار بابا میخواد بذل و بخشش کنه
مامان. انبه ها چطورن؟
واقعا شیرین هستن پسرم خوشمزه ان
البته با انبه های لانگرا قاطی شون نکنی اونا یه چیز دیگه ان
تو اداره زود بهم زنگ زدن
هر روز با هم میرن اداره
و با اینحال هنوزم باهاش تلفنی حرف می زنه
! نمی فهمم
!بزرگ شده بزار هرجور عشقش می کشه رفتار کنه
روی کوچیکه تمرکز کن. امتحان های پایان سالش دارن نزدیک میشن
خدا میدونه چه کار می کنه
چه کار می کنه؟ آبرومون رو می بره. غیر از اینه؟
ما همه چیزو در طبق اخلاص تقدیم می کنیم بهش
آخرش باید به حقوق بازنشستگی ام متوصل بشم
ناکول هیچوقت باعث دردسرمون نشد مخصوصا تو بحث درس خوندن
گولر
!گولر. بابا برامون انبه گرفت بیا کمی بخور
دلم نمیخواد مامان به فکر خودت باش
!رفتارش رو نگاه کن حتی درست صحبت نمی کنه
اونو چرا سرزنش می کنی؟ تقصیر خودته
قبل از تولدش ، مگه کاتولی رو ترک نکردی و نرفتی
میروت پیش والدینت؟
اونجا به دنیا اومد
آب اون شهر نفرین شده اس
حتی شروان کومار فرزند رامایانا که فدایی خانواده اش بود
اونجا به والدینش خیانت کرد
به چی نگاه می کنی؟
!کتاب مقدس میگه
یه چیز بگم بهت
مگه ماندوتاری ، زن شیطان راوان هم از میروت نیومده ؟
البته که من یک ساحره ام که افتادم به جون این خونه پربرکت
هرچی باشه پسر تو که تجسم پروردگار راما هست
اوه ببلی قضیه چیه؟- تو ساکت باش -
مگه پسرم چشه؟
بهم بگو
خدایا به همه با فرزندی مثل او برکت ببخش
مامان. یه نفسی می گیری؟
وقتی علیه تو حرف می زنه صدات در نمیاد
و حالا برای مادر پیرت شاخ میشی؟
تنها نقطه ضعفت همینه جیتو
!زن ذلیلی
چرا مامان؟- چرا مامان-
کم مونده بود ظرف رو بخوره
بعد میگه با انبه لانگرا قابل قیاس نیست
خدایی وضعیت منو ببین. کل بعدظهر مجری بازی بینگو (دبرنا) بودم
خاله جان هم اونجا بود- کدوم خاله جان؟-
!مامانت
کدوم خاله جان؟
وقتی بازی شون تموم شد
داشتم تو تراس سیگار می کشیدم
چاولا عروس خاله میخواست باهام گرم بگیره
!محترمانه بهش گفتم منو بیخیال شو خواهر من یه آدم ساده ام
!نمیخوام باهات بیام تو تخت خواب
!چرت و پرته. دروغ میگی- قسم می خورم دروغ نیست-
کاری نکردی؟- نه بابا-
چرا آخه؟ فکر می کنم سیگار کشیدن هم جذابه
نه حاجی. نه تو خونه
راستو بگو ترسیدی دیگه
جونا . من ترسو نیستم
و همه میدونیم کی اینجا بی عرضه اس
دیمپل اخیرا کلی از عکس با شوهرش فرستاده
ببینم- نشون بدم؟- ببینم-
بالاخره به سعادت رسیده
درسته جونا؟
ببین
! مرتیکه عوضی
حاجی. همیشه نگران بودی که مبادا خوشبختش نکنی
و حالا که خوشبخته تو حسودی میکنی؟
حرومی ها اصلا نباید بهتون می گفتم
مثل برادر بهتون اطمینان کردم
مست شدم و بهتون اطمینان کردم باشه . اینطوریه
بابا حالا چرا جدی اش می گیری ، جونا
ما دوست دوران بچگی هستیم یعنی شوخی هم نکنیم؟
حالا که گفتی نقطه ضعفته دیگه روش دست نمی گذاریم. خوبه؟
دفعه بعد ! روش می ایستیم و پایکوبی می کنیم
بگو ببینم. اون چی داره که تو نداری؟
!لعنتی
خوبی؟- حاجی ناراحت شد-
خودش همه رو مسخره می کنه بعد طاقت یک شوخی رو نداره
تو هم فرقی نداری. خب؟
اون چیه؟- انبه بود-
ببلی
اگه آروم شدی میتونم بهت یه چیزی نشون بدم؟
من که وقت نمی کنم همه اینا رو بخونم
! شعر من چاپ شده
واقعا؟- آره صفحه 34
فصل عشای ربانی
!شاعر پریشان
چند بار گفتم از اون اسم هنری استفاده نکن؟
یک جوریه که انگار همیشه ناراحتی
چرا ناراحت باشم وقتی تو پیشمی؟
این فقط "اختیارات شاعری" هست. احمقانه اس
خداروشکر که با هارویناش رای باچان ازدواج نکردی
و گرنه بهش می گفتی
باچان یعنی بچه و خیلی کودکانه اس
آسمون هم حالش خرابه امشب
بخونمش؟- آره-
فصل عشای ربانی
امروز بر فراز سرزمین بارور
آسمان می بارد
آسمان؟- می بارد-
زمین های خشک و ابرهای تیره
برخوردی فریبنده
شعله ی سوزان ضربه می زند
شعله سوزان چیه؟
صاعقه
شعله ی سوزان ضربه می زند
حاصلش نوای لطیف عشق است
بذرها از سنگ های مُرده بیرون می زنند
در حالی که غریبانه از هم جدا هستند
چه قشنگه- یه چیز رو میدونی؟-
وقتی موهاتو باز می کنی خوشگل میشی
!هیس !بس کن
نوزده هفته بعد
ببین. چطوره؟
پشتش رو میشه تنگ تر کرد
به چه مناسبتی هست؟ میتونم کمکت کنم درست تصمیم بگیری
دخترعمه ام در میروت داره ازدواج می کنه نگفته بودم؟
یک لحظه
چرا همچین چیزی نمی گیری؟
این؟
میخوای سلیقه خانوادگی مون رو قضاوت کنی؟
باحاله. چه زود هم بهت برمیخوره
بله بابا- کجایی؟-
دارم برای عروسی شانو خرید می کنم
مامان مریضه و تو مشغول خریدی؟
چش شده؟
سریع ببرش پیش دکتر باگا
خیلی خب. الان میام
سریع بیا بریم- کجا؟-
مامان حالش خوب نیست. باید برم
یه لحظه وایسا- بله؟-
حداقل لباستو عوض کن- لعنتی-
نگران نباش. من حساب می کنم- باشه-
خوب به نظر میاد
فشار 12 به روی 8
داروهات رو به وقتش می خوری. نه؟
بله
کاملا سالمی
...عمو باگا در واقع فشارش
!بزار با مادرت صحبت کنم
بله بگو
دکتر. یکی دو روزه حال خوشی ندارم
همش خسته ام اشتها ندارم
معده ام هم ناخوشه و چند باری هم بالا آوردم
خب پس مشکل اینه
شاید غذای بیخودی از خیابون خوردی؟
میدونم که وزنت هم زیاد شده
مردم این روزا کنترل ندارن روی خودشون
آقای مادور قبل از تو اینجا بود
بواسیر داشت
!بواسیر
!دهنتو باز کن
!خون می رید !خون
با این حال بازم اون شکم بی صاحابش رو ! پر می کنه
بعد شکایت می کنه : دکتر داروها جواب نمیده
ناکول. میری به بابات زنگ بزنی ببینی تا کجا رسیده؟
مامان. بزار معاینه تموم بشه حداقل
لطفا کاری که می گم رو انجام بده
عمو باگا . من یه مشکل زنانه هم دارم
اگه میتونستید به خاله زنگ بزنید
البته - فقط برای معاینه-
سلام خاله
خاله؟
بیرون چه کار می کنی؟
نتونستم بهت زنگ بزنم- مامان چطوره؟-
باگا و زنش دارن معاینه اش می کنن
باشه. بیا اینو بگیر کرایه رو بده
چقدر میشه؟
سلام دکتر
قطار تو تقاطع فریدآباد ایستاد پس
بابا همه چیز خوبه؟
بله همه چیز خوبه پسرم
یعنی دکتر چند تا آزمایش نوشت
آزمایش؟- بله آزمایش عادی-
مامان میخواد برگردی خونه
مادربزرگ بزودی از مراسم دعا برمیگرده
اگه ببینه خونه قفله
شر به پا می کنه گولر هم خونه نیست
پس برم؟- بله-
فقط سوییچ ماشینو بده
مامان چی؟
اون حالش کاملا خوبه نگران نباش
تو کار خودتو بکن
!ریکشا ! وایسا
کیت تشخیص بارداری
زیاد سورپرایز نشین
حتی مواردی بوده
مادر موقع وضع حمل متوجه بارداری اش شده
تو اینترنت بگردین دنبالش
با توجه به سن شما و از اونجا که دیر تشخیص دادیم
باید زودتر تصمیم بگیرین که جراحی میخواین یا نه
نگران نباشید. 2 تا 4 روز درباره اش فکر کنید
ولی بیشتر طولش ندین
و گرنه خطرش بیشتر میشه. خب؟
من سقط جنین نمی کنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
منظورت چیه؟
فقط بهش فکر کن
حتی دکتر گفت چند روز بهش فکر کن
ممکنه خطرناک باشه
هر خطری داشته باشه مطمئنم من بچه ام رو نمی کشم
گوش کن ببلی. چرا کله شقی؟
تو این سن بدنت میتونه این بار رو تحمل کنه؟
مگه بچه ام تا الان بار اضافی بوده؟
عمرا سقط جنین نمی کنم
باور دارم که یک گناهه تو یه چیزی میگی واسه خودت
فقط سوالم اینه که میتونیم از پسش بر بیاییم؟
درباره اش فکر کن ببلی
هزینه اش هست کلی مسئولیت هست. نه؟
خیلی خب
بدن خودته. تصمیم نهایی هم باید تصمیم خودت باشه
خب؟
بیا تصمیم نهایی رو بگیریم
مطمئنی. نه؟
قبلا بهت گفتم تصمیم رو چرا اینقدر می پرسی؟
بله بله. پسرم
بله. داریم میاییم خونه
همه چیز خوبه. بله
بهمون میگی باگا چی گفت؟ همه چی خوبه. نه؟
!بله
گولر ! چرا نمیای پیش ما بشینی؟- من اینجا جام خوبه-
مسابقه کریکت پنج دقیقه دیگه شروع میشه
اوه خیلی خب. هدف چقدره؟
271- می بریم؟-
می بینیم و می فهمیم. نه؟
تو نگران بازی هستی؟ هند که فعلا رو نوار پیروزیه
مشکل مامان چیه؟ یک ساعته دارم می پرسم ازت
خوبه؟
آره. به همین دلیل بهتون گفتم بیایید
مامان تو چند روز گذشته ناخوش بوده. درسته؟
بخاطر همین دکتر چند آزمایش گرفت
و دکتر گفت که
دکتر گفت که
مهمون میاد خونه مون- مهمون؟-
!من اتاقم رو خالی نمی کنم بابا قبلا هم گفتم بهت
مهمون کوچولو
مهمون کوچولو؟
مهمون کوچولو کیه؟- ...چیزی که دکتر گفت این بود که -
مامان. امروز دیر از مراسم دعا برگشتی؟
جیتو پسرم
خوابت نمیاد؟
مامان. باید یه چیز بهت بگم
هممم چیه؟
یکم آرام
بله مامان
!اتاق خودمو میخوام !اتاق خودمو میخوام
اتاق خودت رو میخواستی لوس ننر؟
نمیتونستی چند سال دیگه بین مامان و بابا بخوابی؟
آخه تقصیر من چیه؟
پریاموادای من چند روز بود مریض بود
چی بهت بگم جیتو
هیچ بیماری بدتر از پیری نیست
بدنت درد می گیره و همینطور قلبت
یا خداوند متعال
!مامان اون بارداره
خداوند قادر مطلقه
کنترل همه چیز دست اونه
هرکدوم بار خودمون رو به دوش می کشیم
گورو در محل دعا به ما گفت
زندگی هرچه برات خواست
!خداوند قادر مطلقه
اینقدر سوال نپرس
باردار هست که هست
همه اینا خواست خداونده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مامان میگه خواسته خداست
جیتو ، پسرم خداوند برکتش رو نصیبت کنه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!شما نوبرین
عه. اون چش شده؟
آب تا حالا گرم شده
پریاموادا؟ سطل رو بزار تو حمام خب؟
من می گذارم
!بشین !کجا میری بزار خودش بره
گولر ، برو سطل رو بزار لطفا
بزار غذاش رو بخوره مگه خون اون رنگین تره؟
مامان. دیشب بهت گفتم که
چی رو گفتی؟
گولر. در رو ببند پسرم
کجا میری؟
خیلی خبره خوبیه که بخوام دوباره بشنوم؟
خبر خوب؟
اون چی گفت جیتو؟
مامان. دیشب بهت گفتم
چی رو گفتی؟
قراره مادربزرگ بشی
نشنیدم. دوباره بگو؟
پریاموادا بارداره
چی چی؟
اون ، یعنی ما قراره بچه دار بشیم
چی؟
جیتو
بچه ها باید باعث افتخار والدینشون بشن
ولی تو به بچه هات فرصتش رو هم ندادی
!مشهورشون کردی
همه قراره بگن که
بچه های جیتندر رو نگاه کن
نگاه کن بچه های جیتندر بچه ی جینتدر رو گذاشتن تو گهواره
اون اونقدر بزرگه که خودش بچه دار بشه
حالا باید برادر کوچیکش رو بزرگ کنه؟
من به شوخی به ناکول می گفتم
وقتی می میرم که ببینم یک نوزاد تو بغلشه
انگار زن تو جدی گرفت این حرفم رو
شما دو تا شرم نکردین؟ حیا نکردین؟
وقتی میخوام تو تلویزیون زلال احکام رو ببینم
خاموشش می کنی و میری اخبار می بینی
بیا اینم نتیجه اش
!حالا خودت میری تو اخبار
!همونجا وایسا ! منو نگاه کن
!صورتم رو نگاه کن !این طرفی
قبل از همه میخوام بدونم کی وقتش رو پیدا کردین؟
بهتره یک جواب بهم بدی
وقتی می گم بشین و باهام حرف بزن
همیشه میگی خسته ای
درواقع عجله داری که بری در رو قفل کنی
حالا می فهمم که
چرا هر روز صبح بدنش درد می کنه
مامان. زیادی بزرگش کردی
خب. هرچی باشه مرد هستی
مثل پدرتی. ژنتیکی اینطورین
ولی اون چی؟
باباش دکتره . خودش نباید بهتر بدونه؟
پسراش همه بزرگ شدن با اینحال هنوز رژ لب می زنه
کجا در میری؟ !وایسا
مامان. پنج دقیقه دیگه برمیگردیم- بهم گوش کن-
کجا در میری؟
خانم کاشیک- ولم کنید-
گوش کن ببلی. گوش کن
آقای کاشیک- بله؟-
همه چیز مرتبه؟- سرت تو کار خودت باشه آقا-
لطفا ببلی. وایسا
ببین. بداخلاق نباش
خداروشکر که بدون واکر نمی تونه راه بره
و گرنه به کل کشور گفته بود تا حالا
خودت که می شناسیش
عصبانیتش گذراست
احتمالا تا الان یادش رفته
حالا من به درک. به حرف های دولت هم گوش نمیدین؟
تو رادیو ، روزنامه ،تلویزیون
سر برنامه تنظیم خانواده خودشون رو جر دادن
دو فرزند کافیست
حتی تبلیغاتش رو هم دیدم
و میدونم معنی محافظت چیه
اصلا حالیتون نیست. نه؟
مگه من تنهایی این بچه رو حامله شدم؟
اون سریع تو رو تبرئه کرد
و سر من خراب کرد همه چیزو
!دختر دکتر رو نگاه کن !رژ لب
آخه به بابای من چه مربوطه
!شگفت انگیزه
و اینکه کارمند دولت اینکارو کرده
می سوزونه منو
اگه اون نمیتونه از دولت پیروی کنه
چطور این همه سال براشون کار کرده؟
لطفا ببلی.عصبانی نباش
! به صورت نازت نمیاد
!جرات نکن با من لاس بزنی
!بخاطر همینه که کار به اینجا کشید
...من
ساعت چنده؟
برگرد. بریم خونه
اگه مامان داروهاش رو فراموش کنه بخاطر اونم بهم گیر میده
بچه ها هم از صبح چیزی نخوردند
یه آهنگ بزارم؟
افسوس. الان چی شد؟
چطور اینطور شد؟
کی اینطور شد؟
حالا دیگه چی میشه گفت؟
افسوس. الان چی شد؟
چطور اینطور شد؟
کی اینطور شد؟ چرا اینطور شد؟
خب. همینه که هست
سلام- سلام. کجایی؟
هی بهت زنگ می زدم
موبایلت خاموش بود. پیامک زدم جواب ندادی
چه خبره. همه چیز خوبه؟
خاله جان چطوره؟
بعدا بهت زنگ می زنم
ناکول- خیلی خب خداحافظ-
ولش کن و بخاطرش ناراحت نباش
افسوس. الان چی شد؟
برگشت- در رو قفل نکنی باز-
میشه چراغ ها رو خاموش کنم؟
مبارکه عزیزم مبارکه
صبح زود مست کردی؟- قضیه این نیست-
ویرندره؟ داری با ویرندر صحبت می کنی؟
همه اینا به لطف شعر احساسی ات هست
تلفنو بده بهم- ببین مامان میخواد باهات حرف بزنه-
میخوام باهاش صحبت کنم
ویرندر؟- چی شد؟-
!اینکارو کردن
چی؟- دوباره اینکارو کردن-
الو؟- تبریک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش-
! مبارک اونا هم باشه
قطع شده . مامان
صبح بخیر
!آقای کاشیک
همه چیز مرتبه؟
خیلی خوبه. ممنون شما چطورین؟
! همه خوبن
...باید به قطارم برسم. پس
سعی کردم میس کال بندازم ولی جواب داد
اونقدرا که فکر می کنی معصوم نیست. نه؟
حداقل تو تخت مثل تو خرناس نمی کشه
پس سریعترین و موثر ترین روش
برای پیشگیری از بارداری کاندومه
چیه؟- !کاندوم-
چه کار می کنه؟ آبرومون رو می بره. غیر از اینه؟
ما همه چیز رو در طبق اخلاص بهش تقدیم می کنیم
آخرش باید به حقوق بازنشستگی ام متوصل بشم
ناکول هیچوقت باعث دردسر ما نشد
مخصوصا تو بحث درس خوندن
!گولر
اوه مبارکه- هیس. بیایین تو-
بیایید اینور
!مبارکه
باگا نمیتونه یه راز نگه داره؟
مگه تا کی میخواستی راز نگهش داری؟
به خدا منم حسودی ام شده
!مبارکه عزیزم
ببین صورتش سرخ شد از خجالت
مبارک باشه ای همسر به شما هم مبارکه
تبریک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش
به همشون مبارک باشه
لعنتی- ناکول-
اینجایی بداخلاق دیگه از حد نرمال گذشتی
!خبرش همه جا پخش شده
حالا چه کار می کنی عزیزم؟
وقتی خوشبختی خودشو بهت تحمیل می کنه
چطور تو جهان سرتو بلند می کنی؟
سلام خاله جان- سلام-
ناکول اینجاست؟- نه رفت اداره-
چرا نمیای تو؟- مشکلی نیست خاله جان. بهش زنگ می زنم-
خیلی خب . شما چطورین؟- خیلی خوب-
سلام خاله جان- ناکول خونه است؟-
نه پسرم . هنوز برنگشته
باشه خاله جان بهش بگید من اومدم
تبریک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش
! مبارک همه شون باشه
نه هرگز
گفتی اینقدر غرق شادی شدی که سینه ات میخواد بترکه
شلیک میشی تو هوای رقیق و یه فیل می افته رو سرت
گفتی اینقدر غرق شادی شدی که سینه ات میخواد بترکه
شلیک میشی تو هوای رقیق و یه فیل می افته رو سرت
!تبریک آقای کاشیک
خیلی خیلی تبریک
!تبریک
الان چه کار می کنی عزیزم؟
وقتی خوشبختی خودشو بهت تحمیل می کنه
چطور دوباره تو دنیا سرتو بلند می کنی؟
لعنتی
تبریک ای همسر مبارک شما هم باشه
تبریک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش
مبارک اونا هم باشه- نه هرگز-
تو چاییت زنجبیل نزار ممکنه اسیدیته ایجاد کنه
به جاش هِل بریزم؟
من باز می کنم
سلام خاله جان- سلام-
شما؟
خاله جان. من رنه هستم همکار ناکول
با هم یک اداره می ریم
بله البته. لطفا بیا تو
خیلی درباره ات شنیدم
ولی هیچوقت ملاقات نکرده بودیم بخاطر همین نشناختمت
بیا. بشین
این برای شماست خاله جان
اوه ممنونم
!لطفا بشین
!ناکول
حموم بود. یحتمل داره لباس می پوشه
خیلی خب. الان میاد
الان حالتون چطوره خاله جان؟
من خوبم
ناکول کل هفته رو نیومد اداره و تلفنش رو هم جواب نمیده
بخاطر همین گفتم بیام سر بزنم
اوه این؟- سلام عمو -
این رنه اس . اون و ناکول یک اداره میرن
اوه بله. خوبه خیلی خوبه
! چرا سرپایی؟ بشین
چایی؟
نه عمو . ممنونم
یک چای کوچولو؟ خودم درست کردم
من چای نمی نوشم
منم میخوام نخورم
ولی بدون چای صبحگاهی ! نمیتونم روده هامو خالی کنم
تو و ناکول با هم کار می کنید. درسته؟
حقوقتون اندازه همه؟
بسه دیگه- بله عمو-
خوبه. من در راه آهن شمالی ام بازرس بلیت
ناکول. دوستت اومده
من چای تعارف کردم ولی نخورد
خیلی خجالتیه- خیلی خب-
چرا انگلیسی صحبت می کنی؟
اگه نوشابه کولا میخوای ناکول سریع میره می گیره
ما بطری های بزرگ در خونه نگهداری نمی کنیم
باز که بشه گازش میره حیف میشه
به جاش شربت می خوری؟- مامان وقت نداریم-
ما یک جلسه فوری داریم بخاطر همین اون اینجاست
باید الان بریم بیا
خاله جان. الانم دیرمون شده
بازم بیا خب؟- بله خاله جان-
! حداقل حوله ات رو نبر
همیشه عجله داره- تو کجا میری؟-
حوله رو بزارم خشک بشه
به نظر پنجابی می رسید. نه؟
ممنونم که سر زدی
نمیشد قبل از اومدنت بهم بگی؟
تقصیر منه؟
باشه. دیگه نمیام
من اینو گفتم؟
نباید قبل از ناپدید شدنت یه خبری بدی؟
به ویکرنت گفته بودم که چند روز نمیام
ویکرنت چه کاره اس؟
اون رییسه. نه؟- من چی؟-
من نباید بدونم؟
به تماس ها و پیامک های من جواب ندادی
همه از من می پرسیدن
حتی ویکرنت از من پرسید
چه خبر شده؟ مشکلی داره؟
و اگه از ملاقات من با والدینت ناراحت میشی
باشه. بیا جدا بشیم
من چنین حرفی زدم؟ کلا بحثو عوض کردی
پس بهم بگو مشکل چیه. الان بگو
خب مامانم
!مامان حامله اس
خب حاملگی عوارضی داره؟
وایسا ببینم. گفتی کی حامله اس؟
مامان یعنی مامان خودت؟- پ ن پ مامان تو-
وقتی بقیه والدین ترتیب ازدواج فرزندانشون رو میدن
والدین من به فکر "سربالا" هم هستن
سربالا؟
بچه کوچکی که در مراسم عروسی مون همراه داماد سوار اسب میشه
!سربالا
ناکول
من به جوک سربالا می خندیدم
چیز دیگه ای بامزه نبود
!بسه نخند
!میگم نخند
ببخشید
تموم شد؟
ببین. امیدوارم به مامانت نگفته باشی که من تو اداره نبودم
من در رو باز می کنم
ناکول. با اون میری اداره. نه؟
خیلی شیرینه. اسمش چی بود؟
رنه- بله رنه-
گوش کن پسرم
اداره نرفتی اخیرا؟
بله
دو هفته دیگه میریم میروت برای عروسی شانو
برای رفتنت مشکل ساز نمیشه؟
مامان. من نمیام
چطور میتونی اینو بگی؟ عروسی شانو هست
چون تصمیم رو گرفتم نمیتونم بیام
کلی کار تو اداره دارم
!چه مزخرفاتی دیوونه شدی؟
عمه ات چی میگه؟ مردم چی میگن؟
آیا نباید قبلا به این فکر می کردین
که مردم چی میگن؟
تو چی گفتی؟
ادبش کجاست؟
اینجوری با پدرت حرف می زنی؟
من باهاش حرف می زنم- چی بهش میگی؟-
تو چی؟ تو میای؟
من قبلا به مامان گفتم. امتحانات نهایی ام نزدیک هستن
توضیح میدم- !نه. بسه-
دیگه نمیخواد از کسی دفاع کنی
توجه کنید مسافرین
قطار اترانکال از دهلی نو به مقصد میروت
در حال رسیدن به سکو می باشد
!جیتو
!چاولا
چطوری برادر؟
! یه ذره هم عوض نشدی
چطوری؟- خیلی خوب-
سلام- بزارش بالا-
جیتو . ساکت رو بده به من- چیزی نیست. سنگین نیست-
مامان. چاولا رو یادته؟
بله- سلام خاله جان-
چرا موهات ریخت؟
راه بیفتیم
ببلی. از اونور سوار شو
ساک ها رو شمردی؟- بله-
!نه نه نمیخواد بهش پول بدی
از کارگرای ماست. کارش همینه- بیخیال-
!پسش بده
چاولا. برج ساعت هنوز همونجوریه
اصلا عوض نشده- میروت نبایدم عوض بشه-
خوش آمدید رو درست نوشتن. نه؟
درسته قربان- بررسی اش کردم-
محض احتیاط تو گوگلم بزن بررسی اش کن- بله قربان-
تو یک خط ردیفشون کن
جیتو اینجاست؟
برو به گودن بگو. جیتو رسید
رسیدن
!بالاخره جیتو اومد !جیتو
خوش آمدید- مبارک باشه-
و تبریک بیشتر به شما
سلام خاله جان. لطفا بفرمایید- سلام-
بانواری اینجا رو تزیین کرده. نه؟
اوه یادته. می بینم
تزیینات ترکونده. نه؟
بی نظیره
پول برای همینه. نه؟
ببین خواهر این ساری اصلا آستر نداره
گودن. ببین کی اینجاست- اینجاست-
چوپتو . برو بارها رو جمع کن
خدا حفظ کنه. چطوری؟- خدا حفظت کنه-
مامان چطوری؟- بیا پریام-
از وقتی خبرای خوب رو شنیدم منتظر دیدنت بودم
چطوری پریام؟
پسرا نیومدن؟
خب امتحانای گولر نزدیک بود
ناکول چی؟
کلی کار مهم در دفترش داشت
این درست نیست
چی ممکنه از عروسی خواهرش مهمتر باشه؟
ولش کن. روز عروسی دخترت اوقات تلخی نکن
میزارین بیاییم تو یا میخواین سمینار بگیرین اینجا
گودن. براشون چای بیار داخل حرف می زنیم
بفرمایید
آروم بیایید
بریم
!نه کلی کار مونده عقب می افتم
خیلی خب. پس من رفتم
به سلامت
مامانم رفته سفر و خدمتکار هم رفته
هیچکس خونه نیست
فکر کنم خودم باید آشپزی و نظافت کنم
هیچکس خونه نیست؟
پنج دقیقه وایسا به ویکرنت بگم
ویکرنت کجاست؟
من تو آشپزی بهت کمک می کنم
حله
!وایسا
به ویکنرت بگو یه کار فوری پیش اومد
عاشقت اینجاست. حی و حاضر
در اسارت تو
حداقل یه نگاه بنداز
ببین چشماش چی میگه
عاشقت اینجاست. حی و حاضر
در اسارت تو
حداقل یه نگاه بنداز
ببین چشماش چی میگه
بهم بگو بله و زندگی ام رو بگیر
عزیزم دیگه بهونه نیار
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
معشوق دلباخته ام
همیشه اذیت می کنه
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
مثل دیوونه ها حرف بزن مثل دیوونه ها راه برو
با سرخوشی و هیجان
مشتاق ، خوشبو و حاضر
با حرف های گول زنگ فریبم میده
شیرین حرف می زنه و بهم میگه عزیزم
مشتاق ، خوشبو و حاضر
با مظلوم نمایی مثلا میخواد گریه کنه
طوری که من نبینمش چشمک می زنه
میگه عزیزم بهم نزدیک تر شو
میگه صبرم لبریز شد
امشبم قراره تو تخت کشتی بگیریم
روشنش کن و بیا سمت من
بهم بله بگو و زندگی ام رو بگیر
عزیزم دیگه بهونه نیار
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
معشوق دلباخته ام
همیشه اذیت می کنه
معشوق دلباخته ام
از هیجان برعکس می شماره
چی شد؟
همه چیز مرتبه؟
ناکول؟
یه چیزی بگو- خیلی خب تو بگو-
والدین باید همه اینکارا رو بکنن؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
میخوای بخونی یا فقط دست بزنی
چوتو ! گوش کن
الان میام خاله جان
!واقعا ضایع شده
چی میگین آقای چوپرا؟
!تجارت این روزا زیاد عالی نیست
چوتو اومد
کباب ها رو بزار اینجا
خاله نمیدونه. درسته؟
نه نمیدونه عمو- عالیه-
برو بهشون غذا بده پسرم
عمو- ببرش-
جیتو . راستشو بگم
زن سابق سانی معشوقه داشت
چی داری میگی؟
بیخیالش شد و به بهونه ناتوانی جنسی طلاقش داد
اعتماد به نفس اون پسر بیچاره رو نابود کرد
دکتر بردیش؟
بردیم
دوسال از ازدواج دومش گذشته
آروم تر بگو
هنوز منتظر خبرای خوب هستیم- چی؟-
هنوز خبر خوبی نیست
خجالت می کشه باهام حرف بزنه
گفتم شاید تو بتونی باهاش صحبت کنی
بهت خیلی احترام میزاره
اصلا منو یادشه؟- البته-
من فقط وقتی بچه بود تو مراسم نامگذاری اش دیدمش
و تو اولین عروسی ام به زور هم دیگه رو دیدیم
چطور باهاش صحبت کنم؟
تو نزنی کی بزنه آخه؟
هی چاولا. بیا اینجا- ببخشید-
گوش کن بیارشون
وسایلی که آوردی- این؟-
من سال هاست آقای شارما رو می شناسم
!عالیه خودتو نگاه کن انگار نه انگار
در حالی که دارم جون می کنم شکمم رو قایم کنم
تو نشستی اصلاح می کنی؟
یادت نره پسرای خودت هم تحویلت نمی گیرن
به چی نگاه می کنی؟ اصلاحش کن
!الان
بزارمشون تا برسیم دهلی؟- الان-
یادت نره پسرخاله خودتم سیبیل داره همون که رفت برزیل؟
چیزی میگی؟
من میخوام بفهمم مشکلت چیه ناکول
اگه هنوز نفهمیدی مشکل خودته
!پس توضیحش بده
اینکه پدر و مادرت سکس داشتن برات خجالت آوره؟
نمیخوام در این باره حرف بزنم. می فهمی؟
منم نمیخوام
فقط داره روی ما تاثیر می گذاره
!رنه
چیه؟
چی میخوای؟
میخوای والدینت ازت اجازه بگیرن؟ پسرم ! اجازه هست؟
خیلی خب . گیج شدم
فرض کن ازدواج کردیم
فکر می کنی تو دهه 40 یا 50 زندگی مون چه وضعی داریم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که فقط میخوایم راجع به نمرات بچه ها در مدرسه حرف بزنیم؟
به جای آهنگ پینک فلوید آهنگ مذهبی گوش بدیم؟
نه سکسی نه رابطه عاشقانه ای؟
چون اگه اینجوری به ازدواج فکر می کنی من نیستم
راستش این زندگی نیست که من میخوام
ببخشید ببخشید
اینم پاپکورن مخلوطتت
میدونی وقتی شش هفت سالم بود از تاریکی می ترسیدم
بین مامان و بابام می خوابیدم
گاهی شب بیدار میشدم می دیدم دوتاشون غیبشون زده
درباره مامان و بابا بهت می گفتم
مشخصا اتاق بغلی بودن- چی؟-
مشخصا اتاق بغلی بودن
خیلی بچه بودم بخاطر همین می ترسیدم و می کوبیدم به در
می تونی تصور کنی؟
همیشه مامان در رو باز می کرد
و کاملا قیافه صورتش رو یادمه
چطور بود؟
می گفت رنه. تو خوبی؟ بابا که اصلا بیرون نمیومد
دو سه سال پیش در این باره با مامان حرف زدم
و حسابی خندیدیم خیلی بامزه بود
اصلا چطور درباره چنین چیزی با مامانت حرف می زنی؟
دخترا درباره همه چیز میتونن با مامانشون حرف بزنن
اگه اینطوره خوشحالم که مرد هستم
اینکه برم دنبال والدینم و در رو بزنم از نظر من تعریف بامزه بودن نیست
خیلی بامزه اس اونقدر که فکر می کنی باهوش نیستی
و گرنه مثل بچه ها رفتار نمی کردی
حالا می فهمم مشکلت چیه
مشکلم چیه؟
تو دقیقا مشخصات یک مرد هندی رو داری
مادرت رو کردی الهه
گذاشتیش روی تاقچه
و یادت رفته اونم یک همسر و یک زن با امیال خودشه
صبر کن. اینو از نظر عقلانی بررسی نکن
خودتو بزار جای من
اگه مامانت حامله بشه چه حسی بهت دست میده
اگه مامانم حامله بشه مشکل بزرگتری پیش میاد
!دیدی
آره چون پدر بچه بابای من نیست
!نمک رو بده
به هرحال ، به مامانت گفتی؟
هنوز نه
میتونی خودت بهش بگی
فردا تولد 50 سالگیشه جشن می گیریم
و تو مهمون ویژه منی
خداحافظ
باید بیای. خب؟
کجا گذاشتمش؟
داداش. شهریه مدرسه ام چی میشه؟ مامان بدون اینکه اونو بده رفت
داداش. خوبی؟
چقدر میشه؟ دو هزار و پانصد روپیه-
مرد
دنبال تلفنتی؟
این دست تو چه می کنه؟
پول نقد ندارم
کارتمو بگیر
رمزش چیه؟
اصلا پسش بده
با من بیا سر راه پول می گیریم
بیا
چه کار می کنی؟
آره،اومدم
مامان هم دیگه بهم پول توجیبی نمیده
سلام
چوتو ، زود باش
بیا. حساب من تسویه شد
! هنوز هزار روپیه کمه که
بهت 1500 که دادم. خب؟ بقیه اش هم میدم. بهم یه سمبوسه بده
!باشه
چه خبر؟
!هی گولر. بیا اینجا
سلام. چطوری؟
این برای توست
ساعت ده من میرم ساعت خاموشیه
بدون اینکه بهم بگه ، اون- ممنون-
مامان. چیزی میخوای؟
شاید این ، بعدا
زود برمیگردم
باید این کیک رو بخوری ...اینو تو
سلام
امروز گل آزاده. نه؟
بیا. می برمت پیش مامان
سلام خاله جان- سلام پسرم-
تولدتون مبارک
ممنون. خیلی قشنگن. ممنون
در حقیقت این مهمونی قشنگه
کار اونه همش
کی وقتی 50 سالشه اینطور تولد می گیره؟
مامان. دوباره شروع نکن
!شکایت نمی کنم
بهش کمی کیک بده
!اون که نوشیدنی نمی خوره پس بهش کیک بده
!می خورم
دوست پسرشه؟
رژیم نگیر . کیک بخور
باشه
زیاد اتفاقی نیست. نه؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
تو زود از اداره زدی بیرون گفتی تولد مادرته
من چی می گفتم. می گفتم عروسی خواهرمه؟
امروز چندمه؟
ده دسامبر
لعنتی. امروز عروسی شانو هست
حتی زنگ هم نزدی؟
آرام ! دلیل دارم که اینکارو نکنم
کلی النگو به دست کردم
آرام ! دلیل دارم که اینکارو نکنم
باید یکی بشیم هدف اصلی شب هم همینه
کلی النگو به دست کردم
آرام ! دلیل دارم که اینکارو نکنم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اون پسر آقای چالوا هست؟
! برو دیگه ! برو راهنمایی اش کن
این النگوها در دستم جیرینگ جیرینگ می کنند
شب های دراز
شب های دراز که تاریک هم هستند
بیا. بریم برای عکس
به النگوهای شرورت گوش نکن
شب های دراز و طولانی
شانو خیلی متاسفم واقعا هستم
هرچی میخوای عذرخواهی کن وقتی عروسی گرفتی منم نمیام عروسیت
کلی کار اداری ریخته بود رو سرم
آره حتما هرچی
خیلی خب گوش کن مامانت اینجاست. باهاش حرف بزن
ناکوله- ناکول؟-
الو؟
تلفن قطع شد
بهترین های سینمای هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان
ببخشید . شارژر دارین؟- بله-
تلفنم خاموش شد
میگذارمش تو شارژ. ببخشید
البته
ناکول- ران. احوال شما؟-
من خوبم
شانو ، مادربزرگ
خدا بهتون برکت بده
به آمریکا می رین. نه؟ شاد باشید
مادربزرگ. از اونجا بهت زنگ می زنم
مشکلی نیست فرزندم
هیچکدوم شما از میروت بهم زنگ نزدین
حالا چطور میخوای از آمریکا در ارتباط باشی؟
کلی دردسر داره
گروه شروع کنید
موسیقی بزنید
حداقل بزار دعای خیرم رو بکنم
چرا آروم نمی گیری مامان- بزار دعای خیرم رو بکنم-
بیا بریم عزیزم
مگه چیز بدی گفتم- وا بده مامان-
بعدا حرف بزنید فعلا ادامه بدیم
بیا خانواده ستی ها رو دیگه دعوت نکنیم
دخل شراب ها رو آوردن
دیدی چطور زل بده بود به زنش؟
کوندان سینگ شمع ها رو خاموش کن
البته خانم
از این مهمونیا دیگه نباید بگیریم خیلی زیاده رویه
مامان. باید باهات صحبت کنم
اون چی شده؟
چطور؟
فکر کنم به روش عادی
تو فکر می کنی این شوخیه؟
مسئله مهمی نیست مامان
مسئله مهمی نیست؟
!خدای من
مردم چطور میتونند اینقدر بی قید و بند باشن
نه میدونم ولی
یک لحظه پرشور و بس ولی
بعدش چی؟ چطور میتونید پیشگیری نکنید؟
خیلی خب. وقتی فهمیدن
وقت داشتن؟
مطمئن نیستم. فکر کنم داشتن
اوه خدا
پس نمیدونم چی باید بگم رنه
شاید داشتن؟
خدایا. گفتنشم خجالت آوره نه؟
و خطراتش برای سلامت؟ در نظر گرفتنش؟
و فشار مالی رو
مخصوصا وقتی نزدیک بازنشستگی شون هستند
و اونقدر هم که وضعشون خوب نیست
ای خدا
میدونی فشار همه اینا رو کیه؟
مامان- ناکول تو این قضیه گیر می افته-
رنه. اگه به فکر زندگی با اونی
پس شک نکن. این بچه مسئولیتش می افته گردن تو
!مامان
ببین رنه نمی گم ناکول آدم بدیه
خیلی هم پسر خوبیه
ولی خانواده اش؟ ! خدای من
میدونی. خانواده اش مثل یک سیرک هستن که نباید بلیت بخری براش
میدونی همه این چیزا خیلی زشته
میتونی تصورش رو بکنی که چنین اتفاقی برای خانواده هایی مثل ما بیفته؟
بیخیال مامان. خیلی خشن رفتار می کنی
خیلی خب ، ولی
تو همه دارایی ام هستی ، رنه
هیچی برای من مهم تر از خوشحالی تو نیست
ولی درباره اش فکر کن
میتونی خودت رو با چنین خانواده ای وفق بدی؟
حتی نگذاشتن که پسرشون به آمریکا بره
تو زندگی شما دخالت نکردن؟- مامان-
و حالا که دیگه عمرا بزارن پسرشون به آمریکا بره
و گرنه کی دیگه تامین شون می کنه؟
تلفنم رو یادم رفت
خاله یک دقیقه- ناکول-
نه- لطفا-
متاسفم خاله جان
وقتی داشتید این چیزای خوب رو درباره خانواده ام می گفید گوش وایساده بودم
خب البته در خانواده هایی مثل ما استراق سمع کاملا عادیه
عادیه. بله
در حقیقت خوشحالم که چیزی که گفتید رو شنیدم
تازه فهمیدم که بی دلیل درباره ی
حاملگی مامانم خجالت می کشیدم
چه عیبی داره مگه؟
همینجوری هم خانواده ما مایه شرم هست
همینو می گفتید. درسته؟
خانواده که نه ، چی بود؟
!سیرک . آره سیرک
ناکول اینکارو نکن !تو مستی
حداقل بزار حرف بزنم
اینجوری حرف می زنن؟
خب . تو خانواده ما اینطور حرف می زنیم غیر از اینه؟
ما یک مشت فضولیم
به هر حال درباره دخالت حق داشتید
والدینم با آمریکا رفتن من مشکل داشتن
من با رابطه شون مشکل داشتم
هرچی باشه کدوم مردی عاشق زنشه؟ خیلی بی کلاسیه
بهتره با زن همسایه لاس بزنه. نه؟
اوه لطفا
یک دقیقه وایسید خاله هنوز حرفم تموم نشده
!ناکول بی ادبی نکن
مشکلی نداره. بزار حرف بزنه
هوم
لطف دارین خاله
گفتین من پسر خوبی ام . نه؟
اینجا بود که یکم اشتباه زدین
اگه من پسر خوبی بودم در کنار والدینم می بودم
اگه پسر خوبی بودم بخاطر بچه خوشحال می بودم
چون میدونم والدینم کل عشق دنیا رو نثارش می کنن
و هر نیاز دیگه ای داشته باشن من هستم
چون برادر باشه یا خواهر من برادرشم
تموم شد؟
بله فکر کنم
فعلا همین بود
بقیه اش رو براتون ایمیل می کنم
ایمیل شما رو می گیرم بعدا
شب بخیر خاله جان
خداحافظ
ناکول
!ناکول
نمیتونی اینجوری با مامانم صحبت کنی
چرا؟ چرا نمیتونم؟
بعد از اون همه چیزی که به خانواده ام گفت چرا باید ساکت بمونم؟
با من حرف می زد. نه تو
چه فرقی داره؟
اون درباره خانواده ام اینطور فکر می کنه مگه نه؟
باید از اون عذرخواهی کنی
!زارت
اینکارو نکن ناکول
دارم بهت میگم
! بله. شنیدم چی گفت
حالا چی؟
کر شدی ؟ نیم ساعته دارم زنگ می زنم
من که دربان نیستم
!خفه شو و گرنه خفه ات می کنم خیلی عصبانی ام
بفرما
!منو بزن
ببینم این چیه زیر چشمت؟
کی اینکارو کرد؟ بهم بگو
میگی یا نه؟
یه یارو تو مدرسه مون هست سامیت ملک
هی گولر. بیا اینجا
چی دارم می شنوم؟ باید با بابات صحبت کنی حاجی
تو این سن پیری با مامانت رقص کثیف می کنه؟
بلندتر بگو؟
باید بیاد با مامانت هم همینکارو بکنه؟
نه عقل داری نه عرضه
قیافتو ببین؟ دعوا هم بلد نیستی
بیا بریم خونه اش و برینیم به هیکلش
اون یکی پسره که اونجا بود چی؟
اون چیزی که به پسره گفتی
منم همونو به یکی دیگه گفتم
بابا ما رو با کلی توضیحات که باید بدیم تنها گذاشت
بخاطر همینه نوشیدنی می خوری؟
میخوای؟
میشه بخورم؟
نوشیدنی میخوای پدرسگ؟
! بابامو درگیر این قضیه نکن
چیه؟ مگه فقط بابای توئه؟
بابای من نیست؟
بابامو درگیر این قضیه نکن
دیگه بسه گولر
مخفی کردن بسه
تو چی؟
چطوره بری پیش ِ اِ بابام
بابا
چطوره بری پیش بابام؟
! هی ناندو لیمو بزن حاجی
خوشم نمیومد
هی گنده بک
تو سامیت ملکی. نه؟
آره . مشکلی داری؟
تو با راتی که ارشد دانش آموزا هست نمی پری؟
چرا
اون خیلی وراجه . نه؟
درباره ناتول کاشیک بهت نگفته بود؟
نگفته تو مدرسه مون چقدر جمجمه شکوندیم؟
میدونی. اون برادر منه
در واقع من
راتی میدونه که اونو زدی؟
مامان گفته بود دیگه دعوا نکنم
ولی تو درباره والدین ما گه خوری کردی
تنت واسه دردسر میخاره؟؟
گولر بیا بزنش
!ببخشید برادر
کلاهش باید بیفته- ببخشید برادر-
قطعش نکن
کیفتو بده
به دل نمی گیره بچه اهل همکاریه
ببین گولر اگه این دفعه کلاهش نیفته
! هم اونو می زنم هم تو رو
! بزنش
دستت رو بنداز
داداش. به نظرت محکم زدمش؟
هنوز گوش هاش زنگ می زنن
یه چیز رو بهم بگو- چی رو؟-
بهش فکر کردی که
پسر میشه یا دختر؟
نه واقعا. تو چی؟
منم نه چه فرقی داره به هرحال
فکرشو می کردی درباره چنین چیزی بحث کنیم؟
!هی هی !ناکول ناکول
زود باش بیا اینجا
بالاخره اومد
چطوری؟
تبریک و شادباش
تبریک داداش بزرگه
چه قایم شدی حاجی
!آره داداش
حداقل خبر خوب رو با دوستانت جشن بگیر
چرا تو خودت میریزی. ها؟
هرچی باشه وقتی شادی تقسیم بشه چند برابر میشه. نه؟
دقیقا- درست می گم؟-
عمو. هنوز به دوستمون ناکول تبریک نگفتی؟
برای چی؟
دوستمون ناکول دوباره قراره بشه داداش بزرگه
!تبریک میگم آقا
ادامه بده جونا !نابودم کن
به چی زل زدین پست فطرتا؟
جونا امروز ثابت کرد که
بین همه شما اون بهترین دوستمه
! عزیزترینم
نگاهش کنید چقدر بخاطر بچه ذوق کرده
حتی با وجود اینکه خودش نمیتونه پدر بشه
چیزی نیست جونا نگران نباش
!تو مثل برادر من می مونی
هروقت ازدواج کردی زنت رو بفرست پیش خودم
راستش به منم نیاز نداری
چطور بری پیش بابام؟
! عمو ! بهش پاستیل بده
بشین
چی داری می خوری؟
آب زیره
اوه آره چای باعث اسیدیته میشه
بیا. انتخاب کن
منو برد دهلی که ساری بخرم
ولی از هیچکدومشون خوشم نیومد
از فروشگاه های محلی خریده بودیمش
ببین چقدر قشنگن
من قبلا مال خودم رو انتخاب کردم
!مامان
این برای توئه
چیه پریام؟ به کلاست نمی خورن مگه؟
نه خواهرشوهر مسئله این نیست
نه . مشکلی نیست
توی یک شهر بزرگ زندگی کردی مدرن شدی نه؟
همه در عروسی درباره تو صحبت می کردن
ببین ما در سنی نیستم که بخوایم غر بزنیم یا سرزنش کنیم
ولی تو باید به فکر آبروی خانواده باشی. نه؟
حتی مادرشوهر شانو درباره پریام پرسید
باورکردنی نیست- کلی خجالت کشیدم-
فکر کن چه تاثیری روی بچه ها میزاره
مردم چی میگن
پسرا از خجالت نیومدن عروسی خواهرشون
و فکر کن چه جایگاه و ارزشی پیدا می کنن؟
تو هم درباره ارزش ها حرف می زنی گودن؟
ارزش هات بهت نمیگه از والدینت مراقبت کنی؟
اینکارو کردی؟
بعد مثل یک کشیشه والامقام نشستی اونجا
بگو ببینم اصلا میدونی من چه داروهایی میخورم؟
اصلا میدونی بیماری من چیه؟
پارسال که در بیمارستان بودم
هیچکدومتون سر زدین؟
مامان. یک بار اومدیم
وای باید تا ابد سپاسگزار باشم
وقتی مریض بودم و جامو کثیف می کردم هیچکدوم شما اونجا بودین؟
اون بود اون از من مراقبت می کرد
ولش کنید مامان
!خفه شو
اون منو می شست و حموم می کرد تختم رو تمیز می کرد
یک تخت تاشو گرفت و کل شب پیشم می موند
و تو داری درباره ارزش ها بهش یاد میدی؟
بعد از سال ها اومدم اینجا
هیچکدوم شما پرسید که
میخوام چند روز بعد عروسی اینجا بمونم یا نه؟
!و درباره خانواده هم حرف می زنید
اون با از خودگذشتگی خودشو وقف خانواده کرد و یه کلمه نگفت
بسه مامان
! بزار حرف بزنم ،پریاموادا
تو به فکر ناکول و گولر هستی. نه؟
من می گم چه بهتر که نیومدن عروسی
گوش کن ! مامان داخل آشوب به پا کرد زود باشید
چی شد؟
مشکل چیه که یک زن و شوهر عاشق باشن؟
نه. بگو ببینم ؟- مامان-
حالا که شانو ازدواج کرده
کل سال میخواین بخاطر بچه تحت فشارش بزارین
بچه ها از هوا میان؟
بدون سکسی کردن؟
خاله جان. سکسی نیست. سکسه
! تو کدوم خری هستی؟ برو گمشو
ببریدش
مامان. داری چه کار می کنی؟
جو خراب میشه
خواهر. شما برین من با مامان صحبت می کنم
بخاطر دارو هاست می زنه به سرش
زن برادر. آروم باش
مامان. در چنین وضعیتی چرا جشن رو خراب می کنی؟
از اون بپرس. مگه من شروع کردم؟
از وقتی اومدم اینجا طرز برخوردشون رو دیدم
و امروز گودن ارزش های پریاموادا رو زیر سوال برد
مامان. مگه مهمه اون چی میگه؟
!نه جیتو بهم گوش کن
بله گوش میدم. آروم باش بشین راحت بهم بگو
پدرت خدا بیامرز
کل عمرش یه تصمیم خوب نگرفت
بدون موافقت من ترتیب نامزدی ات رو داد
مامان
ولی خوشبختانه خدا راهنمایی اش کرد
و مطمنن شد یکی هست که ازم مراقبت کنه
چنین عروس بی نظیری
قبلا هیچوقت ازش تعریف نکرده بودم
ولی امروز باید بگم
جیتو منو ببر خونه
و برای نوه های منم عصبانی نشو
البته که نه مامان عصبانی نمیشم
تو آروم باش. فقط. خب؟
آب میخوای؟- بله-
من برات میارم- باشه-
بشین
خدا خیرت بده
خبرمایه های زنده رو در تلفن هوشمندتون خواهید داشت
به طور خلاصه چیزی که ما می گیم اینه که
با دوربین های مداربسته گودرجیو میتونید عزیزانتون رو در هر لحظه
و هر جایی تماشا کنید
شگفت انگیزه. به نظر من خوبه. بچه ها؟
بله خوبه
خب پس کمپین تمام شد
همه میایید یه نوشیدنی بخوریم؟
البته البته
رنه؟
امروز نه یه سری کار دارم
گوش کن
بین شما تنشی هست؟
می بینمتون بچه ها
مهمونی میای. نه؟
مامان بابا برگشتن
مامان کجاست؟
مامان؟
غذا خوردی پسرم؟
برو دیدن مادربزرگ و بابات
خدا خیرت بده پسرم
مادرت اینقدر تو فکر بود که کل عروسی یک لبخند هم نزد
مامان. بیا داروهاتو بگیر میرم آب بیارم
بابا
متاسفم
می بینی پدرت چه ذات لطیفی داره؟ یه شاعر واقعیه
از تو به ارث برده مادربزرگ
آره. تازه شبیه همدیگه هم هستن
تنها فرقشون سبیله
ولی باباتم سیبیل نداره
ولی تو داری مادربزرگ
ضربان قلب کاملا طبیعیه
بچه کاملا سلامته
چه سرد داره میشه
شما مالایایی هستید؟
شما هم بچه دارین؟
خوبه. خیلی خوبه
تو خوب سنی دست به کار شدی
!ما کمی دیر اقدام کردیم
هفت ماه ودو هفته
راستش به اضافه 2 دقیقه
!شوخی کردم
شما چطور؟
نه راستش
!ناکول. بیا بریم پسر
بله مامان
! پس زیادم دیر اقدام نکردیم
هنوز میتونیم اقساط خونه رو پرداخت کنیم
خوب به نظر میاد . نه؟
دخترم لگد می زنه؟
از کجا می گیری دختر؟ شاید پسر باشه
دختر میشه
از کجا میدونی؟
خوشحالی؟
شدیدا
ناکول؟- بله؟-
پسرم. تو و رنه دیگه با هم نیستین؟
نه
معشوق من
بدون تو در کنارم روزها و شب هام بی روح هستن
معشوق من
پوچی سرنوشتم رو در بر می گیره
معشوق من
بدون تو در کنارم روزها و شب هام بی روح هستن
پوچی سرنوشتم رو در بر می گیره
وقتی با هم به سوی ابدیت می رویم
برنگرد و رفیق نیمه راه نشو
عاشق کسی دیگه نشو
لطفا تورو خدا
لطفا. تو رو خدا دل من رو اینجوری نشکون
عاشق کسی دیگه نشو
معشوق من
از چشمای اونی که از جدایی آسیب دیده
اشک مثل سیل بارون میباره
اونی که عاشق شد و عشقش از دست رفت
تا ابد دنبال راهش می گرده
اونی که قلبش شکسته
دنبال تیکه های گمشده اش می گرده
عاشق کسی دیگه نشو
نخوابیدی؟
میخوای قدم بزنی؟
دعواتون شد. نه؟
باید عذرخواهی کنی
چرا باید عذرخواهی کنم؟ بهم بگو
اون باید ناراحت باشه. نه؟
اگه کسی با من اونطوری صحبت می کرد تو عصبانی نمی شدی؟
ولی اینجوری انگار از اول تقصیر من بوده
یک دنده بودن سودی نداره پسرم
همینجوری ادامه میدی و اونم میره سراغ یکی دیگه
اگه نمیتونی اینکارو بکنی به من بگو من باهاش صحبت می کنم
بهم گوش کن
بزودی مراسم سیسمونی بچه اس اونا رو هم دعوت کن
پس
فردا تو اداره بهش کارت بدم؟
خاله جان. خب
نمیدونم از کجا شروع کنم
پس بزارید با متاسفم شروع کنم
من از ته دل متاسفم خاله جان
نمیدونم که اینجا اومدن و عذرخواهی چیزی رو عوض می کنه یا نه
من و رنه اخیرا با هم حرف نزدیم
اون طور که اون شب با شما حرف زدم درست نبود
من واقعا بخاطرش خجالت زده ام
نمیخوام رنه بخاطر من خجالت بکشه
نمیخوام بخاطر اینکه من رو به شما معرفی کرد خجالت بکشه
میدونم از من ناامید شده
و بخاطر همینه که اومدم عذر بخوام
من اونقدرام آدم بدی نیستم خاله جان
و خانواده ام و والدینم هم آدمای بدی نیستن
اونا ساده ،طبیعی و آدمای عادی با ارزش های طبقه متوسط هستند
اونا انسان های خوبی هستند
و واقعا امیدوارم یک روز مثل اونا بشم
به هرحال این واسه شماست
دعوت نامه سیسمونی بچه
در واقع مامانم میخواست اینو شخصا به شما بده ولی میدونید که اون
پس خاله جان
اگه منو بخشیدین تشریف بیارین
و اگه ممکن بود رنه هم بیارید
باید به اونم بگم متاسفم
مرسی که به حرفام گوش دادین
مرخص میشم
خداحافظ
!درست بزارش
از پله ها ببر بالا طبقه اول- باشه-
!گولر
سیم ها گره خوردن
ببرش اینور آره همینطور خوبه
روشنش کن
خوبه؟- عالیه-
مواظب باش
جیتو
حالا تنها خواسته ام از خدا اینه که پسردار بشی
که این سه گانه مقدس تکمیل بشه
برهما ، ویشنو ، شیوا
هیچکدوم اونا به نظرت شبیه خدا می مونن؟
نوه هات مثل شیاطین کوچک هستن
هه چه اراجیفی
مامان. چه پسر باشه چه دختر باید سلامت باشه
و راستش رو بخوای
امیدوارم این دفعه دختر باشه
ببلی؟
!وایسا وایسا وایسا
چی شده؟
دکتر
جیتو چی شده؟- یه لحظه وایسا. ناکول؟-
!سریع بیا اینجا پسرم
ناکول چطوره؟
خوبه فکر کنم
چطور؟ تو اداره همدیگه رو نمی بینید؟
نه
بخاطر مامانش بیشتر کارهاش رو خونه انجام میده
بعدظهر اینجا بود
امروز کمتر صحبت کرد
ولی درست صحبت کرد
همونطور که همیشه گفتم
اون پسر بدی نیست
در حقیقت خوب هم هست
میخوای همینجوری بهم زل بزنی یا میری بهش زنگ بزنی؟
آروم از پله ها بیا پایین
!به چی زل زدی؟ در رو باز کن
آروم
اول پای راستت رو بزار
!زود باش
!چه کار می کنی؟ اون عقب پیش مامان بشین من می رونم
پسرم- منم ببرید-
تو مادربزرگ رو ببر خونه
مادربزرگ به چه کارمون میاد؟
چرا خودت بهش نمیگی
ببلی. همه چیز خوبه؟
ناکول. بهم خبر بده
تلفنش رو جواب نمیده. میرم دیدنش
ناکول. تندتر برو- بله بابا-
ببلی ناراحت نباش تقریبا رسیدیم
ترسیدم
همه چیز درست میشه هر لحظه ممکنه برسیم
مواظب باشید
سر پیچ مواظب باشید
ببلی چیزی نیست- من در رو باز می کنم-
از اونجا بگیرش آروم
اون بیرون باش. من هستم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اومدی دیدن ناکول عزیزم؟- بله-
اون الان مادرش رو برد بیمارستان
ممنون خاله جان
من فرم رو پر کردم پرداخت می کنم
!ناکول مامان کجاست؟
تو اورژانسه. کمی طول می کشه لطفا بشینید
!بابا
همه چیز مرتبه؟
کیسه آبش پاره شد
دکتر متخصص تو راهه
میگن باید جراحی کنن
جراحی؟
چی گفت؟- هیچی-
!بگو- مسئله مهمی نیست-
زود باش بهم بگو
گفت که میخوای بری از زایمان فیلم بگیری یا نه؟
!بی حیا
چطور چنین چیزی رو به پدرت پیشنهاد می کنی؟
مردم این روزا از این کارا می کنن- چرت و پرت-
!مامان
اون کیه؟- تیکه ناکول-
یعنی دوستش
!تبریک میگم. نوزاد دختره
یکم نگران بودیم چون نوزاد زودتر به دنیا اومد
ولی حالش کاملا خوبه
حال مادر هم خوبه
سریعا هر دو رو میاریم به بخش
ببلی؟
حالت چطوره؟
خوبم
عروسک کوچولومون چطوره؟
داره میاد. خودت ببینش
در حالی که تو آغوش گرمم هستی
عشق بی پایان رو نثارت می کنم
باشد که درخشان ترین رویاها رو داشته باشی
وقتی برات لالایی شیرین می خونم
دعا می کنم که صد سال زنده باشی
و خودم رو وقف تو می کنم
در حالی که تو آغوش گرمم هستی
عشق بی پایان رو نثارت می کنم
باشد که درخشان ترین رویاها رو داشته باشی
وقتی برات لالایی شیرین می خونم
بیا سلفی بگیریم ناکول
رنه عزیزم بیا پیشمون
بیا
جیتو. حالا که تو بیمارستان هستیم تو هم باید جراحی کنی
و گرنه سال دیگه دوباره میاییم اینجا
مبارک باشه ای همسر به شما هم مبارکه
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : فواره
مبارک باشه ای همسر به شما هم مبارکه
تبریک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش
مبارک همشون باشه- نه هرگز-
پانزده ماه بعد