وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"فرار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
حرف نزن برو سرکار
راکت تو عروسی؟ اگه بیفته روی کسی ، چی؟
چانتی
مردم برای شام ، برگ فلفل میخوان
سریع بیار
! می کشمت
شلیک راکت به سادگی داد زدن نیست
برو تو- برادرزاده. مشروب کجاست؟-
بالابهای ترتیبش رو میده ، عمو
برو تو ، به اون بگه- این که گفت ، کو؟-
تو اینو دنبال کن منم تو رو دنبال می کنم
لباستو عوض کن- بهم گوش کن-
شوهرت هنوز لباسشو عوض نکرده؟
هیچوقت بهم گوش نمیده
عجب شوهرخواهری دارم من
برای هم ساخته شدن
سریع بیا
مشتاق نوشیدنم- بیا-
چرا اینقدر دیر کردی؟- دنبال این برند بودم. بریز-
هرچی میخوان بدین
لباست رو عوض کن
چرا لباستو عوض نکردی؟
نه فقط لباس
اگه دوباره بگه لباس عوض کن خودشو عوض می کنم
لباستو عوض کن میخوایم عکس بگیریم
میخوای لباسمو عوض کنم؟
کی اینجا لباسش خوبه؟
آقای ونکات رائو
پس برو با اون عکس بگیر
عوض بشو نیستی
کجا میری؟- برم عکس بگیرم-
! مرتیکه حریص ! بشین
! چه آدم سواستفاده کنی هستی
کارت بنداز
چرا نمی خوری ، برادر؟
نه برادرم منو می کشه
من باهاش صحبت می کنم بزن
برادر اینجاست. بهش بگو- ! من نمی خورم-
کی مشروب رو قاطی آب کرد؟
! مثل سگ ازش می ترسین
چرت چرا می گین؟ سریع بیایید
هی. مواظب باش عزیز- میدونم-
برادر- ببین با این سن چقدر پرروئه-
زمان عبادته بیا برادر
برو از پدرت دعای خیر بگیر
این بشقاب رو بگیر
چی شده
می ترسی که داری از پیش من میری؟
منو ببین
ببین من چقدر شجاعم
من وقتی پیشم بودی خوب ازت مراقبت کردم
حالا می فرستمت به یک جای جدید
دیدی چقدر خوب هواتو داشتم؟
خانواده اونا هم از عروسشون خوب مراقبت می کنن
از الان می بینم که آینده ات چقدر روشنه
نگران نباش
یک زندگی شاد در پیش روته بهم اعتماد کن
برو و ساری ات رو عوض کن. ببرش- بیا-
داماد اومد برو بهشون خوش آمد بگو
لطفا بفرمایید- سلام-
سفر چطور بود؟- چطوری برادر؟- خوب-
یک بار دیگه بگو- برادر-
همین کافیه
بفرمایید
عروس رو بیارید زمان مقدس نزدیکه
برو و بیارش- بیا کنار بولابهای-
بیایید عکس بگیریم بگیر
لطفا لباستو عوض کن
سیدولو. سوبالکشمی اومد پایین؟- سوبالکشمی؟
حواست به این باشه
تو بهترین هستی ، برادر- برادر-
سوبالکشمی سوبالکشمی گم شده
سوبالکشمی با پسر کشاورز ، ارا بابو فرار کرده
بگو
! التماس می کنم
! آقا ما رو ببخشید
پاشو
! ما تو زمین های شما کار می کنیم
چطور میتونستیم به شما خیانت کنیم؟
اون دیگه پسر من نیست ! بکشیدش
! بگید ! راجو کجاست؟
یالا- التماس می کنم. ما چیزی نمیدونیم-
شما از صبح با ارا بابو بودید
حالا میگید چیزی از اون نمیدونید؟
فکر کردیم برای عروسی اومده
فکرشو نمی کردیم که اینطور کنیم
ما واقعا هیچی نمیدونیم
! مرتیکه کثیف ! از کسی نگذرید- خدای من. اگه منو بزنید ، می میرم-
ارا بابو کجاست؟ ! زنده آتیشت می زنم ! بگو
به جز شماها دوستی داره؟
بابو سه دوست دیگه به جز ما داره ، آقا
حتما اونجا رفته
کی هستن؟
میگم
سینو در نیلور و کاکیندا
کاکیندا کیه؟- شارما ، آقا-
کریشنا در حیدرآباد
نیلور
منظورتون از سینو همون سرپرسته؟- بله-
برای تحویل کالا به مدرس رفته
چیه؟- سینا برای تحویل کالا به چنای رفته-
تا 4-5 روز دیگه برمیگرده
منتظرش باشید و بیاریدش
کاکیندا
دوستدار تو یاگنا نارایانا شارما
امروز میده دیگه؟
اگه نده ، ازش می گیرمش
! شجاع باش و بده
چیه؟
میخوام بهت یه چیزی رو بگم- بگو-
! دوستت دارم
! هنوز نامه رو ندادم
! سوبالکشمی کجاست؟
من چه میدونم؟- برو-
سوبالکشمی و بابو کجا هستن؟
کی هستن؟
شما کی هستین؟ من چیزی نمیدونم
سوار ماشینش کنید- !واقعا چیزی نمیدونم -
حیدرآباد
این خونه اش هست
برید ازش پرس و جو کنید
کیه؟
کریشنا هست؟- نیست-
ولی مادرش ، یاسودا هست
کی میاد؟
شما میتونید بگید این کله کچل این کی مو در میاره؟
جواب منم همینه
مگه اینجا زندگی نمی کنه؟
تو عطاری ، عطر می فروشن؟
تو ماشین آتش نشانی ، آتیش هست؟
بنابراین ، اونم اینجا نیست
چرا؟
پدرش تو راه آهن کار می کرد حالا دیگه از دنیا رفته
اون تو قطار به دنیا اومد بخاطر همین همش در حال دویدنه
بوی سیگاره؟
بله- ! ای بی پدر-
! بزار برسه خونه
! با طناب می بندمش
! ببینم چه کار می کنه
بهش نگید که من میدونم که سیگار میکشه
هر دفعه با یک دروغ جدید میاد
برای یک کار فوری اینجا هستیم
...اگه بگید اون کجاست
من چه میدونم؟
هر روز هزار جا میره
زیر پاهاش چرخ داره
"برو" "همینطور ادامه بده"
"زندگی رو یک سواری نرم کن"
"برو. همینطور برو. مثل یک موج مهاجم باش"
"همیشه سرعت دارم و اهل ثبات نیستم"
"با سرعت رعد هستم . این سفر تمامی نداره"
"برو. همینطور برو. زندگی رو یک سواری نرم کن"
ساعت 6:20 به خونه چانتی میرم"
"ساعت 6:30 به رستوران بانتی میرم"
"ساعت 6:40 به سینمای آی-مکس میرم"
"خدا میدونه ساعت 7 کجا هستم"
"دیگه مثل صخره ثابت بودن ، سودی نداره"
"شادی در پیدا کردن دوستان و مکان های جدیده"
"همین الان"
"بریم. بزن بریم"
"همین الان"
"بریم. بزن بریم"
"برو. همینطور برو. زندگی رو یک سواری نرم کن"
"برو. همینطور برو. مثل یک موج مهاجم باش"
"شب استراحت می کنه و ماه بعد از طلوع میخوابه"
"بدنم از این کار تا ابد خسته نمیشه"
"همیشه به سمت بالای موج میرم"
"معنای پیروزی و شکست رو در آینده متوجه بشو"
"ولی زندگی ات رو از همین امروز شروع کن"
"همین الان"
"بریم. بزن بریم"
"همین الان"
"بریم. بزن بریم"
"برو. همینطور برو. زندگی رو یک سواری نرم کن"
"برو. همینطور برو. مثل یک موج مهاجم باش"
"همیشه سرعت دارم و اهل ثبات نیستم"
"با سرعت رعد هستم . این سفر تمامی نداره"
"همین الان"
"بریم. بزن بریم"
"همین الان"
"بریم. بزن بریم"
"همین الان. بزن بریم"
"همین الان"
"بریم. بزن بریم"
پاشو
تو کریشنا هستی؟
منو محاصره کردین که اینو بپرسین؟
هی سوبالکشمی و بابو کجا هستن؟
نمیدونم سوبالکشمی کیه
چطور باباشو بشناسم؟
هی ما رو خر گیر آوردی؟
مگه تو و بابو با هم در وارانگال درس نمی خونین؟
اون با دختر ما فرار کرد- ارا بابو؟-
خدایی؟
بگو به خدا؟
ببخشید باید یه تماس بگیرم
فردا مهمونی افتادیم- چی؟-
دوستم ارا بابو یادته؟- بله-
با یک دختره فرار کرد- نگو؟-
مهمونی می گیرم- ویجی چی؟-
به اونم میگم- هی-
هی
چرا تلفن رو پرت کردی؟
سه روز به مادرم التماس کردم تا اینو برام خرید
! بگیریدش
! مرتیکه کچل
!پررو میشی- بسه-
تو برام می خریش؟
پاشو
بابو کجاست؟
تو راماچاندراپورام زندگی می کنه برین اونجا بپرسید
همونجایی
خدای من
یه شبه این همه راه منو بردین؟
بیا
چقدر حرف می زنه ما رو مسخره می کنه
دیشب چقدر خوردم؟
ما رو مسخره می کنی؟
دختره کو؟ بگو- چیو؟-
مشکل شما چیه؟ چی میگین؟
کجا قایمشون کردی؟- چی میخواین؟-
منو می زنید؟ ! پررو شدین ها
هی
همه اینجا ازت سوال می کنن
همه فامیل منن
فقط جواب سوالات رو میدی
بپرسید
نمیدونم آقا
! می کشمت- چی؟-
عشق جوان ها یک چیز عادیه
اینم طبیعیه که بزرگترا باهاش مخالفت کنن
بعضیا جدا میشن
جوانایی که عشقشون قویه فرار می کنن
اینم رایجه ، آقا
چرا این همه سر و صدا می کنید؟
چی میگی؟
به چه جراتی اینو میگی؟
دیروز هم همینطور می کرد
وقتی درباره دختر شما پرسیدیم
اون به دوستش زنگ زد تا مهمونی بگیره و ما رو مسخره کنه
من زدم تو سرش و آوردمش اینجا
گفتی میخوای تماس بگیری؟ بیا زنگ بزن
الان دیگه مهم نیست باشه واسه بعد
دختره رو میخواین؟
اگه بابو تماس بگیره بهش میگن
شماره تلفنتون رو بدین
حتما خط تلفن ثابت دارین؟
ما رو خر می کنی؟
تا وقتی دخترمو پیدا نکردم تو این روستا رو ترک نمی کنی
سرنوشت منو اینجا گرفتار کرد- عوض شدی ، کریشنا-
خیلی وقته که ندیده بودمت
! با لگد می زنمتون
وقتی من کاره ای نبودم ، کی اسممو داد؟
اون- اون گفت-
احساسی شده- کیو میگی؟-
بابای دختره
خدایا
...اگه کسی بشنوه اینطور ازش صحبت می کنی
تو رو می کشن...
نیلاکانتام تو این روستا ، آدم بزرگیه
مردم حتی میترسن به دخترای اون نگاه کنن
ولی پسر ما با دختر اون در رفت
اگه بگیرنش قطعا می کشنش
جنازه اش رو هم پیدا نمی کنیم
دختره خوشگله؟
همه اینا برای دو ماهه
تهش سه ماه
بعدش همه فراموشش می کنن
...اگه یه بچه به دنیا بیاره
اینا با میوه و شیرینی میرن پیشش...
ماییم که اینجا اسکل شدیم
اون کیه؟
خداروشکر که درباره من پرسیدی
من پی یاگنا نارایانا شارما هستم
اشتباهی منو اینجا آوردن
من درباره این روستا یا مشکلات اونا چیزی نمیدونم
از صبح میخوام بگم
ولی زدن تو صورتم
ببین یاگو
ما اینطور دوستامون رو صدا می کنیم عیب نداره؟
به من یاگو یا یابو بگو . هرچی میخوای بگو
ولی بهم بگو چطور از این روستا فرار کنم ، لطفا؟
چاقالو چطور میشه از اینجا به حیدرآباد رفت؟
یک قطار ساعت 5:30 صبح میره- چرا؟-
میخوام فرار کنم- فرار؟-
شما نمیایید؟- نه-
بگردین
برو
هی
دلیل داره که دوباره به این روستا بیاییم؟
نه فقط تو کلا کار ما با این روستا تمومه
من میخوام تسویه حساب کنم
نه- اینقدر صداقت لازمه این وقت صبح؟-
کیه؟
! گند زد- کیه؟-
کیه؟
! فرار- کارمون تمومه-
! خدا
...اگه بابو رو پیدا کنم
قبل از اونا می کشمش...
آروم برو من نمیتونم
وایسید
بیایید اینجا
آروم بیایید
هی سوبو. میخوان فرار کنن- ! وایسا-
حتما همین اطرافن
پیداشون کنید ! برین دنبالشون
کجاییم؟ گیر می افتیم؟
برو اونجا
اونجا- بیایید اینجا-
میخوان منو بکشن ، کریشنا
دارن می زیننش- منم . پسر سوامی-
لطفا نجاتم بدین کمک
فرار کن ! بدو
بگیریدشون گمشون نکنید
هی
خدا روشکر کسی منو ندید
عمو پادلو. ساتولو. همه یه جا؟ شما دستشویی ندارین؟
دستتون رو بشورین بعد منو بزنید
! منو می زنن
! احمقا
! سریع بیایید
بیایید- چطور بیام-
حواسم نباشه ، لیز می خورم
بگیریدش. داره فرار می کنه- چقدر نفرن اینجان؟؟-
بیایید اینجا
همه جا رو بگردید گمشون نکنید
پیداشون کنید
قطار داره میاد. سریع بیایید- قطار-
قطار داره میره ! بیایید
کجاست؟- کریشنا-
قطار داره میره. سریع بیا- کریشنا-
خدای من. فکر کنم فتق باشه
چرا نمیای؟
چرا مثل صخره ایستادی؟
قطار داره میره. بیا
آقا حالا چی میشه؟
بعدا باهات صحبت می کنم
! لطفا به ما صدمه نزنید
گفتید که کاره ای نیستید
پس چرا سعی داشتین فرار کنید؟
ما واقعا کاره ای نبودیم
از ترس اینکه ما رو بکشید ، خواستیم فرار کنیم- درسته-
از عصبانی شدن من ، 22 سال می گذره
اصلا تلاش نکن که خشم منو ببینی
فرار یه مسئله عادیه؟ نه
...وقتی بفهمم کاره ای نیستی
خودم می فرستمت بری...
...ولی اگه سعی کنید فرار کنید
من تا دختره پیدا نشه جایی نمیرم
حتی اگه بخواین ، نمیرم
چینابهای- بله برادر-
بزارشون تو سوله
برو
من کاره ای نبودم من نمیام
اون کاره ای نبود- برو تو-
چرا نق می زنی؟
برو
دوست بابو ، پالاکولو پاندو رو نگرفتید؟
میدونی کجاست؟
اون تو پالاکولو زندگی می کنه
اگه بگردیم ، میتونیم پیداش کنیم
پراساد اونو با خودت ببر
! باشه
دوست نزدیک ارا بابو ، تو دوبی ـه
اگه زرنگ بازی در آوردن ، بزنیدشون
اگه دوستاش کار اشتباهی کردن اینو بکشید
عمو- بله-
نباید فرار کنن- بسپار به من-
از دیوار نپرید بالا منو می زنن
! و همچنین ، آقا
چاقالو در رفت
اگه می گفتم آمالاپورام باورشون میشد؟
مغز در حد صفر
چه اینجا آرومه
باید تو خونه می بودیم به جاش تو سوله هستیم
حوصله بحث با تو رو ندارم
قطار نزدیک بود
تو ده دقیقه ، به راجاموندی می رسیدیم
الان باید ایدلی داغ می خوردیم
چرا یهو ایستادی؟
یک دختر زیبا دیدم
یادم رفت که بیام
خیلی ازش خوشم میاد- چی میگه؟-
عقل نداری؟
میدونی چرا ما رو اینجا آوردن؟
میدونی چرا ما رو می زنن؟
میدونی چرا ما اینجاییم؟
تا حالا ، دلیلشو نمیدونستم
ولی حالا میدونم که باید اینجا بمونم- ...یعنی چی-
منو ببین و بگو
باید دختره رو پیدا کنم
! همه ما رو می کشه- چی شده؟-
ما رو به کشتن میده- کی رو؟- تو رو-
! خفه
ملاقات تو و بابو برای ما یک بدشانسی بود
چیه؟- الان چی آقا؟-
قیمه قیمه مون می کنن
! وای خدا
کیه؟ صدای کتکه؟
اون طرف یک سوله برای خانم ها هست
اگه دهنتو بازم باز کنی ! کشیده می خوری
! می زنمت
اول صبح کجا رفته بودی؟- معبد
کم خواهرات دعا کردن
اگه بری بیرون ، پاهاتو می شکنم
کالج چی؟
چه شعری میخوای بخونی؟- من؟-
هرچی میخواستی برات گرفتیم و خوب ازت مراقبت کردیم
ولی آخرش ما رو تحقیر کردی
دو روزه که اون چیزی نخورده
چطور تونستی بهش خیانت کنی؟- من؟-
میدونستم یه روز همه ما رو می پیچونه
ما آروم بودیم و هنوزم هستیم
هیچوقت کاری خلاف میل خانواده یا مثلا فرار نکردیم
خبر آوردین یا دست خالی اومدین؟
نتونستیم پیداشون کنیم
منو یاد زنگ معبد می اندازی
مردمی که برای دعا میان زنگ رو می زنن
تو هم هربار بحث خواهرت میشه سرکوفت می خوری
الکی که معبد نرفتی
میخوای خواهرت زندگی شادی داشته باشه
چرا باید بخوام؟ ! کثافت
عاشق شد و فرار کرد همین؟
نگران خواهرش و آینده اش نبود
بخاطر همین میخوام گیر بیفته
مهم نیست اونا بهم اعتماد دارن یا نه
همین که پدرم اعتماد داشته باشه ، کافیه- نمیدونم-
بهشون گفتم- برو با چیناهای صحبت کن- باشه-
پدر. تا دیروز اونا مثل یک دختربچه باهام برخورد می کردن
ولی حالا همه جوری سرزنشم می کنن انگار من اشتباهی کردم
من دخترام رو می شناسم
بهم خیانت نمی کنن
تقصیر خواهرت نیست
اون پسره گولش زد
من گول نمی خورم ، بابا
چه مرگته اونجا موندی؟
اینجا 300 خونه هست
پیدا کردن دختره سخت نیست
سمت چپ رو ببین. قبرستان روستاست
اگه اوضاع بد پیش بره تشییع ما براشون سخت نیست
چی میگی؟- نکن جان مادرت-
صدا چیه؟- ! ما نبودیم-
خانم چرا میری تو؟
میدونی اونا کی هستن؟
اونا مردهای جوان هستن کاری می کنن عاشقشون بشی
خواهرت هم ناخواسته عاشق همچین مردی شد
مردها کارشون رو کردن حالا نوبت زن هاست ، فکر کنم
تا حالا دخترم همه چیز رو بهم گمی گفت
حتما ترسیده و اینو از من قایم کرده
اگه از شوهرم می ترسید به من بگید اون کجاست
اسم شما رو لو نمیدم
مگه با خواهش ، کسی میگه مامان؟
ترسی در کار نیست اگه میدونستیم ، می گفتیم
باور کنید ما اصلا نمیدونیم
بیا بریم- من ازشون می پرسم-
بیا- برو-
میل خودته
اومدم خانم
ببخشید- کیه؟-
مادرم خیلی آدم مظلومیه
میشه به من بگید خواهرم کجاست؟
خواهر سوبالکشمی هستی؟ فقط تو تا حالا نیومدی
! شانس منو باش ! صبح باباش میاد ، بعد مادرش
حالا هم دخترش
این دختره باید بخاطر شکنجه اونا فرار کرده باشه
عصبانی نشو- عصبانی؟-
صورتت رو نشون بده و حرف بزن
نه. شما مرد هستین. اگه نگاهتون کنم ، کاری می کنید عاشق شما بشم
بخاطر همین نافت رو نشونم میدی؟
! وای خدا
اینطور نیست ، آقا
اگه خواهرم رو پیدا کنم ، آروم میشم
! بگرد که پیداشون کنی
میدونی چه کار می کنن ، خانم؟
اونا یه اشتباهی کردن مجازات هم میشن
آدمای بد مجازات میشن ، دیگه- واقعا-
پس کی خوبه؟- من-
دیگه کی؟- بابام-
یکی دیگه هم هست
کی؟- من-
پس درد من رو می فهمی
بین تو که داخلی و من که بیرونم فرقی نیست
مردم همیشه طوری می کنن انگار من اشتباه کردم
اگه بگی خواهرم کجاست اونا آزادتون می کنن
من بخاطر زندانی بودنم ، ترسی ندارم
من برای کار شخصی ام ، با میل خودم اینجام
تو در این روستا چه کار داری؟
خیلی کارا ! چرا به اون میگی
بسه بچه ها به مردها که نمیشه گفت
بگو کارت چیه انجامش بدیم
من به تو کمک می کنم تو به من کمک کن
کمکم می کنی؟- پس چی-
واقعا؟- ! حواست باشه. بهش کمک نکن-
...اگه قول بدی کمکم کنی- ! تو اونو نمی شناسی-
اگه لازم بشه جونم رو هم میدم
خواهرت رو پیدا می کنم
باشه آقا لطفا بگو
یک دختر خوشگل تو این روستا دیدم
عاشق اون شدم
باید اون دختر رو برام پیدا کنی
چطور جرات می کنی؟ داری میگی برم برات دختر پیدا کنم؟
! کار همه تون تمومه
بخاطر آدمایی مثل شما خونه من تو غم فرو رفته
نمیگذارم هیچ خونه ای در روستا در همچین شرایطی قرار بگیره
خواهش روی شما جواب نمیده
پدرم خوب می کنه که می زندتون- نه لطفا-
همین جا باشید تا بیام
آقا حالا چی میشه؟
! تیکه تیکه می شیم
دیروز اومده ،طرفو دیده و عاشق شده
تازه میگه بهش کمک کنم
وایسا بابام بیاد بهش میگم
! احمق خر
موقع عصبانیت ، حرفای بد می زنم
به پدرت چی میگی؟ تو خودت موقعیت ضعیفی داری
نه. باید این چیزا رو باهاش برخورد کنیم
! اون بلده
چرا افتادی؟- تو زیر پایه رو انداختی-
من؟- پس نه. من-
چیه؟ به سوبالکشمی عزیزم
با صدتا بوس بابو
! هرزه عوضی
چرا نامه های عاشقانه اش رو تو اتاق من قایم کرده
! سریع برشون دار
! نارسی
عمو یک نامه عاشقانه برداشت
مینا کو؟- بالا-
تو انداختیش بیرون- من؟ کجا؟- سریع برو-
هی
بله عمو- این چیه؟-
چی هست؟
تو ارتباطی با نامه های عاشقانه خواهرت داری؟
بهم شک داری، عمو؟
اینجا چه کار می کنی؟
هیچی آقا
راوی ببین چی دستشه
هیچی آقا
...اگه بفهمم کسی تو این کار دخیل بوده
حتی اگه اعضای خانواده ام باشن... اونا رو می کشم
برو تو
این چیه؟- اینو ببین-
هی
نامه عاشقانه اس
نامه ها رو سوزوندی که؟
خانم اوضاع از بد ، بدتر شد
چی شد؟
از عجله ، نامه ها رو انداختم تو سوله
تو سوله؟
! هرزه عوضی ! خفه ات می کنم ! برو تا کسی پیداش نکرده ، برش دار
تو سوله؟ نمیشه
خانواده ام همینطوری اذیتم می کنن
اگه اون برشون داره اونم منو اذیت می کنه
نیلاکانتام بیا بیرون
باید باهات صحبت کنیم
مطمئن باش کسی اونجا نیاد
من میرم- بیا نیلاکانتام-
من این نامه ها رو پرت می کنم تو صورتش
نیلاکانتام- صداتون رو پایین بیارید ، آقا- چرا؟-
همه کارا رو تو کردی کتکشو ما خوردیم
به پدرت بگو بیاد هی نیلاکانتام
باید تو این روستا بمونیم
! آقای نیلاکانتام بیایید- بیا بیرون آقا-
! ساکت لطفا ! داد نزنید
التماس می کنم- صورتت رو ببینم-
همش چیزای دیگه نشونم نده
! عوضی
حالا چه کار کنیم ، آقا؟
میخوای چه کار کنیم؟ کفش بپوش- میریم خونه؟-
ما میریم خونه- من چی؟- لباسات هم بپوش-
اسمت چیه؟- مینا-
پدرت خونه اس؟- چرا-
صداش کن. کارش دارم
به من بگو من و بابام نداریم
چرا با اون حرف می زنی؟ بیا بریم پیش نیلاکانتام
صبر کن مگه باهاش صحبت نمی کنم؟
لطفا کاغذا رو پس بدین- کاغذ؟-
فکر کنم اینا نامه های عاشقانه هستن
نامه های عاشقانه؟
چه دستخط نازیه
از کجا میدونی؟
من نه شوهرخواهرت میدونه
ظاهرا از تو دفتر تو می فرستادش
من؟- بله-
روی این نوشته
لطفا پسش بدین ، آقا
انگار فیلم روزهای خوش رو دیدی
کی بلیتش رو بهت داد؟
خواهرت- گور بابات-
ظاهرا شوهرخواهرت تو بازار سیاه خریدشون
از کجا میدونی؟
اینجا نوشته
انگار بازیگر محبوبت ، پاوان کلیانه
اینم اینجا نوشته- ببین اومد؟-
اینم نوشته؟ حتما نوشته
تو رابط اونا بودی بعد ما کتکا رو می خوردیم
تو یک دختر عادی نیستی- لطفا اینطور نگید ، آقا-
آقا؟ تا کمی پیش یه چیز دیگه می گفتی
من ؟ شاید گفتم
اون موقع خیلی مغرور بودم
چرا با اون صحبت می کنی؟ اول باباشو صدا کن. آقای نیلاکانتام؟
! ساکت لطفا هر کمکی بگید ، انجام میدم
کی کمک تو رو میخواد؟
بده به من- تو نمیدی ، من میدم-
! عوضی
حالا چی میشه؟
! نامه رو بهش دادی پس خبر مرگ همینجا بمون
الان بهم کمک می کنی؟- کمک می کنم-
دختره رو پیدا می کنی؟
تو این کارا تجربه ندارم
مشکلی نیست اینکارو می کنی ، یاد می گیری
اگه بابام بفهمه ، منو می کشه
بسه هرچی به خودت و پدرت فکر کردی
درباره من و عشقم فکر کن
خب؟
چیه؟ به چی فکر می کنی؟
به شما فکر می کنم ، آقا
لطفا بگید خانم چه شکلیه
"شاید باورت نشه ولی اون یک شاهدخت زیباست"
"به زمین هبوط کرده. جلوم شکوفه زد"
"شاید باورت نشه ولی اون یک شاهدخت زیباست"
"به زمین هبوط کرده. جلوم شکوفه زد"
"قلبم با ناامیدی عاشق اون شد"
"دیگه به سایر دنیا اهمیت ندادم"
"چون دنیام ، اطرافم بود"
"منو با چشماش ، افسون کرد"
"منو با سِحر خودش ، اسیر کرد"
"منو با چشماش ، افسون کرد"
"منو با سِحر خودش ، اسیر کرد"
"لبخندهای اون مثل تیر ، سوراخم می کنه"
"گونه های سرخش ، نورانیه"
"جادوی اون چشم های دوست داشتنی ، گیرم انداخته"
"وقتی جلومه ، انگار کل دنیا پیشمه"
"وقتی ظرافت اونو دیدم ، خشکم زد"
"به پاهام گفتم راه بیفتن ولی اینکارو نکردن"
"منو با چشماش ، افسون کرد"
"منو با سِحر خودش ، اسیر کرد"
"منو با چشماش ، افسون کرد"
"منو با سِحر خودش ، اسیر کرد"
"آسمان موقع سپیده دم ، به سمت اون پایین میاد"
"برای چند لحظه به رنگ لب های اون در میاد"
"تابستان احساس سرما می کنه و ازش خواهش می کنه"
"که صورت رقت انگیزش رو آغشته به نفس اون کنه"
"اگه این زیبا مال من بشه"
"صد سال خوشبختی مال من میشه"
"قلبم دیگه تحمل حملات رویاها رو نداره"
"لطفا عشقم رو پیدا کن"
"منو با چشماش ، افسون کرد"
"منو با سِحر خودش ، اسیر کرد"
برادر. ما از کل فامیل های بابو پرس و جو کردیم
همه میگن اونجا نیومده
چانتی زنگ زد نیلور سینو هنوز پیداش نشده
برادر. نایب بازرس اینجاست. قول داده که اگه شکایت کنیم ، ترتیب اثر بده
خلی؟
دخترمه آبروش میره
نمیخواد
تماس دارین
وکیل. ولی بهش بگو که جستجو رو ادامه بده
بگو هرکاری میتونه رو بدون شکایت رسمی انجام بده
میخوام دخترم برگرده. همین- منم اون حرومزاده رو میخوام-
اشتباه کرد که با وجود شناخت ما عاشق شد
اگه بگیرمش ، کاری می کنم که دیگه کسی جرات اینکارا رو پیدا نکنه
عاشق شدن گناهه ، پدر؟
گناه نیست؟
! هی . وایسا
چیه؟
برو تو
الو
چه کار می کنی؟
از هر راه ممکن برای پیدا کردن اون استفاده می کنم
تو که دختره رو مسئول این کار کردی
خب گفته باشم
مسئله عشقیه باید خودمون هم تلاش کنیم
چطور جلوشو بگیرم
اینقدر دوستش داری؟- خل شدی؟-
ما میخوایم جلوشو بگیریم تو درباره عشق سوال می کنی؟
عشق ، اندازه و مقیاس نداره عشقه
اگه لازم بشه ، جونتم براش میدی
اون لرد کریشناست و اون یارو آرجونا درس زندگی میده
اگه درباره عشق براش بگیم ، پایین می مونه
اگه حرف عشقی بزنیم و درز کنه می میریم
عه؟- ما چیزی نمیدونیم- ما نبودیم-
بیایید بیرون- کی الان کتک می خوره؟-
ببین برادر- بله برادر-
اونا روستایی هستن
صورت زشت ِ سگی دارن سرسختن ولی مغز ندارن
...بی سوادن ولی تو- شهری. با سواد. باهوش-
مگه نه؟ تو چه کار داری آخه؟
بگو- لطفا نزنید قربان-
چیزی نمی گن؟- داره میگه-
لباس؟- مسئله همینه-
ببین. اگه دهنتو باز کنی و هرچی میدونی رو بگی
تضمین می کنم کسی کاریت نکنه
کسی تا حالا اینقدر خیالمو راحت نکرده بود
باشه برادر
خیلی باهوشی- مرسی-
شما هم همینطور. با اینکه شهری نیستید ولی باهوش. تحصیل کرده
زیرک- بله-
مگه نه؟ تو هم یه چیزی بارته ، برادر
آره. چطور؟
...اگه بابو دوستای بی مصرفی مثل ما داره
سوبالکشمی هم حتما دوستانی داره. درسته؟...- بله-
اگه هم داشته باشه اونا چه کاری ازشون برمیاد؟
هرکاری برمیاد
همه اطلاعات دست اوناست
زن ها از مردها خطرناک ترن
مثلا نامه عاشقانه رو تو دفتر مخفی می کنن یا کمک مالی می کنن
همه این کارها رو می کنن
...وقتی فرار کنن- نه. بعد از مفقودی -
خیلی خب ...بعد از مفقودی
نامه ها رو می سوزونن و جوری میرن سرکار انگار هیچی نشده
برادر. بریم به تک تک خونه ها و از همه دخترا سوال کنیم
دختره تا عصر میاد دستمون
نقشه کثیفش ، پیدا کردن دختره اس
نقشه کثیف نیست خارق العاده اس
چیه؟ چیزی گفت؟
آقا اومد
اون یک پیشنهاد خارق العاده داد
باید همونطور که دوستای پسره رو پیدا کردیم دوست های دختر شما رو هم پیدا کنیم
برو سراغش- باشه-
برادر. خداحافظ- اونا رو ول کن و با من بیا-
مسیرشو عوض کرد
میرن جستجو
ما بریم به همون سیاهچال. اونجا برامون خوبه بیا
زندانی شون کنید- بیایید پسرا-
ما میریم. اونجا زندانی خوش نمی گذره
ما هم میریم دنبال دختره
دخترا خیلی احساسی ان
با نشون دادن زخم هام ، از لحاظ احساسی اونا رو می شکنم تا حقیقت رو بگن
فکر نکنم جواب بده
بریم پسرا- شما به سلامت برادر-
احتمالا حتی روی شما در رو باز نمی کنن
دخترا مثل پسرا راحت نیستن
دخترا راحت در باز نمی کنن
باید التماس کنید- باشه. برو-
بالوبهای- بله-
اونا رو هم بیار- باشه-
بیایید
ما رو باز به دردسر می اندازه
دردسر نه دردسر بزرگ
برادر. نه فقط دوستای سوبالکشمی بیا همه دخترای اینجا رو ببینیم
ببینیم؟- یعنی ازشون سوال کنیم-
...تا عصر- دختره دست ماست...-
بپرسیم برادر؟
خانم- برادر-
باید خواهش کنیم
خانم
ملایم تر
خانم
گداها وقت شناس نیستن
چیه قربان؟
شما دوست سوبالکشمی هستین؟
تو بپرس
عادت داری که وسط مه در مزرعه راه بری؟
چی می پرسی؟
برادر. داستان های عاشقانه روستا با مزارع مه آلود شروع میشه
بله آقا. این سرنوشت ماست
تو ادامه بده- چنین عادتایی ندارم-
بیا بریم وقت تلف کردنه
مسئله سوبالکشمی چی میشه؟
برادر. کسی که تو مه بیرون نره ، اهل عشق نیست
نمیدونم آقا
تو مه بیرون میری؟
من آسم دارم به مه حساسیت دارم
! خاله
! اونا تو مه بیرون نمیرن
بیا ببینیم
این خونه منه
خواهر نداری؟
نه- خداروشکر-
نمیدونم قربان. بیرون نمیرم- خیلی خب. بیخیالش-
خاله. چند دختر داری؟
سه تا- سه تا؟-
لطفا یکی یکی صداشون کن میخوام ببینمشون
خونه شوهرشون هستن بگم بیان؟
شوهر؟- برادر. قضیه مه-
زن مزدوج چه کار مه داره؟
نمیدونم قربان
تقصیر سوبالکشمی نیست- مزخرف کافیه-
مسئله بیخودیه بریم
بابو عادت داشت که دنبالش کنه و می گفت که دوستش داره و براش می میره
تقصیر سوبالکشمی نیست اون بیگناهه
این آخرین خونه اس
کاش اینجا باشه وای خدا
بفرمایید- عزیز-
تو در مه بیرون میری؟- بله قربان-
کریشنا
دختره تو مه بیرون میره
مهم نیست دختره پیدا نشد
ولی یک برادر کوچک پیدا کردم
کل دخترای اینجا رو دیدیم پیدا کردنش خیلی سخته
بریم- سخت نیست-
ساده اس من کل دخترا رو دیدم
فقط یک دختر مونده- کیه؟-
داره ازم سواستفاده می کنه چون نامه ها دستشه
همین که نامه ها رو بگیرم به کار می گیرمش
شاید کار اشتباهی می کنی
برای فرار ، ایرادی نداره اشتباه کنی
بیا- تو برو. من از بیرون مراقبم-
! بزدل
برادر سیگار داری؟
بیا- مرسی-
خانم دارن برمیگردن
! من رفتم
تقریبا همه خونه ها رو گشتیم
بین تمام خانه و تقریبا تمام خانه ها فرق هست
من مطمئنم که پیداش می کنم
برو- ! وای خدا-
کدوم گوری قایمش کرده؟
در رو باز کن
در رو ببند- یعنی چی -
شما در رو ببندین- یک گروه دیگه رو کتک زدن؟-
دلشون میخواد بزنن ما چه کار می تونیم بکنیم؟
چرا اتاق به هم ریخته؟
حتما کسی رو زدن
بزارش کنار
ما کل روستا رو گشتیم اونجا چه کار می کنی؟
لباس- برو تو-
باشه- دخترا معلوم نیست کجان-
هی
میدونم اینجایی بیا بیرون
با کیه؟- گفتم بیا-
بیا
گشتی؟
پیدا کردی؟
گفتم دنبال دختره گشتی و پیداش کردی؟
گشتم ولی پیداش نکردم- دروغ نگو-
میدونی اینجا چند خونه داره؟
615
میدونی چند دختر مجرد اینجاست؟
39
من اینجا از تو حبس این همه اطلاعات فهمیدم
به جای بخور و بخواب تو خونه چرا نرفتی پیداش کنی؟
اگه بفهمن ، پاهامو می شکنن
! خر خودتی
من کاری کردم پدرت منو ببره بیرون
کاری کردم عموهات منو تک تک خونه ها بگردونن
یک چیز سنگین تو سرت هست به اسم مخ ازش استفاده کن
من دختر خوبی ام ولی مثل شما باهوش نیستم ، آقا
ولی بلدی وقتی کسی نیست ، بیای دزدی درسته؟
دیگه تکرار نمی کنم لطفا ازم بگذرید ، آقا
تو این روستا خیلی سخته
سخت؟ یک زوج ثابت کردن که چندان هم سخت نیست
اگه اون جرات داره از خونه اش بره بقیه اش با من
فقط شجاعت شما مهم نیست دختره هم باید شجاعت داشته باشه
اگه ازم خوشش بیاد خودش شجاعتشو پیدا می کنه
حتما باید از شما خوشش بیاد؟
گفتی اگه به چشماش نگاه کنم ، کافیه
کاری می کنم عاشق من بشه
مگه چی دارم که کسی خوشش نیاد؟
مثال تو خودت منو دوست نداری؟
حتی اگه اون دوستتون داشته باشه ، فایده نداره شما مردم اینجا رو نمی شناسید
چه کار می تونید بکنید؟ هیچی
باهاش فرار می کنم
مثل خواهرت که با یه مرد فرار کرد منم با اون فرار می کنم
ما همه خونه ها رو گشتیم ، برادر
همه میگن که تقصیر دختر ما نبود
تقصیر اون عوضی خره
ظاهرا تهدید کرده اگه اون رد کنه خودشو می کشه
چطور جلوی ما این اتفاقا رخ داد و جرات داشت با دخترمون فرار کنه؟
غلطه فرار کردن اشتباه نیست ، پدر
نیست؟
چه زری می زنی؟
کی بهت اینا رو یاد داده؟
برو تو برو
میگه فرار می کنه
خانواده من میگن می کشن
مطمئنم تو زندگی قبلی ام با کسی فرار کردم
بخاطر همین این چیزا سرم میاد
چرا نیاد؟ میخوای از چنگ اون آزاد بشی؟
ولی تو موقعیت دشواری گرفتارت کرد
فرار از دست اون خیلی سخته
حتما یه راه فراری هست
چیه؟ بازم یه اشتباه دیگه؟
من بهش کمک می کنم
یاگو. خوابم نمیاد یه داستان بگو
جوری مسخره اش کردی که دیگه نمیاد
برو بخواب
کمک اونو نمیخوام خودم میرم
کجا؟
میرم همونجا که اولین بار دیدمش رو می گردم
مطمئنم اونجا پیداش می کنم
! مرتیکه دیوانه ! چرا آروم نمی گیری
اگه گیر بیفتی سه قتل و یک خودکشی رخ میده
! خفه شو ! اگه میخواین کمکم کنید ، حرف بزنید
چه کمکی؟ مگه بیسکوییته که برات بگیریم؟
من کمکتون می کنم ، آقا
تو خودت محتاج کمکی به اون میخوای کمک کنی؟
آدم باید شجاعت عشق و موفق شدن در اون رو داشته باشه
من عشقم رو بخاطر بزدل بودن از دست دادم
شما این شجاعت رو دارین شما موفق می شید
ولی هر دو اینجا تازه واردیم
بد نیست کسی اینجا باشه که محله رو بشناسه
! راه نداره ! برین بخوابین
مسیر هم باید بلد باشی ! عشق خالی کافی نیست
من اینجام
فکر کردم گرسنگی می کشید ولی اون وزن اضافه کرده
باشه برادر. اگه کسی یادم اومد دنبال اونا هم می گردیم
برو مرد
بهتون خوب غذا میدن؟ لاغر شدین
کجاست؟ عذرخواهی کرد؟
هنوز زنده ای؟- هی-
راستی ، چیزی از اونا فهمیدی؟
چی میخوای بدونی؟ کی میخواد بدونه؟
درباره دوست پالاکولویی صحبت کردی همون
به این میگن تیز بودن از مغزتون استفاده کنید
شما گیر افتادین من فرار کردم
شما غذای ارزان خوردین من بریانی خوردم
اونا دادن؟- اینقدر که فکر می کنید ، بد نیستن-
منو بردن غذای گرون برام خریدن
چرا این اینطوریه؟ موقع فرار کتکش زدن؟
...در واقع اون- دهنت رو بسته نگه دار-
مسئله شخصیه؟- برای پیاده روی صبح نمیومد-
مگه پیاده روی صبحگاهی هم داریم؟
دویدن سخته. پیاده روی ایراد نداره- عه-
نمیشه باهاش پیاده روی کنید؟- لطفا گوش کن-
! شکم گنده
هی کریشنا
تو و من صبح بریم پیاده روی
منتظرم
بیا درباره بقیه چیزا تو پیاده روی ، صحبت کنیم
شب خوش
الان چی میشه ، آقا؟
هی رفیق امروز کارت تمومه
باید از دیوار بپریم؟
خودتو گرم کن- یک بار دیگه بپریم؟-
پرش زیاد داریم. بیا- باشه-
شما بخوابین ، زشتا
موفق باشید ، آقا
هی
سریع بیا
اگه شورت پام بود ، راحت میومدم
اینطور متوازن بیا
چپ ، راست ، چپ
شبیه یه سکولارم ولی خیلی خرم
حالا فهمیدی؟- از قبل میدونستم-
الان دارم باهاش کنار میام
میدونی بابو هر روز اینجا می دوید؟
من سوبالکشمی هم دیده بودم فکر کردم معبد میره
بعدش فهمیدم که داره تمرین فرار می کنه
لطفا به کسی نگو ! کتکم می زنن
سلام سوماراجو
کی هستی؟
خفه شو احمق
! چرا جلوی دهنم رو گرفتی
من قول داده بودم با اون بدوم اگه منو با تو ببینه ، بهش برمیخوره
اونو بیشتر از من دوست داری؟
خیلی خب کجا بریم؟
بریم جایی که قبلا توقف کرده بودیم
باید سریع برگردیم- باشه. چپ ، راست-
کجا ؟- میانبر-
! احمق ! بدو
فقط قدم زدن مجازه دویدن مجاز نیست
یکم وزن کم کردن برام کافیه
کلی پیشنهاد ازدواج می گیرم و سر و سامان می گیرم
احمق بیا
سریع بیا الان آفتاب می زنه
خب بزنه بیا یکم دیگه بدویم
نه. بسه بیا برگردیم
اگه ببینه با من می دوی بهش برمیخوره
ما به هرحال باید به سوله برگردیم. درسته؟- بله-
بهش صبح بخیر میگم
باشه. سریع بیا
کیه؟
! خدا
چرا به جای احوالپرسی سرش رو می شکنه؟
! همون ضربه ! همون مشت ! اون احمق فرار کرده
! بگیریدش
! وایسا احمق. چرا میگه فرار؟
مگه برای پیاده روی صبح اینجا نیستیم؟
اگه بدونن ، پیاده روی حساب میشه و گرنه فرار محسوب میشه
الان میدونن ما اینجاییم یا نمیدونن؟
! حالیت نیست؟ هیچی سرت نمیشه
فراره؟ من چرا بی خبر دارم ورزش می کنم؟
! پاپا رائو ! فرار
! خدایا. دختره رو براش پیدا کن و منو از دستش نجات بده
بیا تو سوله همو ببینیم
کریشنا. باید اون طرفی بریم نه این طرفی
دختر- دختر چیه؟-
من فرار کردم که اونو ببینم
من چیزی حالیم نمیشه
من عاشق این دخترم
عاشقشی؟
آخه وسط مه ، چرا داستانو عوض می کنی؟
! بعدا خدمتت می رسم
! لعنتی
لعنت به من که دلم میخواست پیاده روی کنم
اون کیه؟ هیچ جا تنهام نمی گذاره
من گناهی ندارم ، آقا ! من اومده بودم پیاده روی صبحگاهی
اگه میخواین ، اونو بزنید
دختره گم شد- ولی ما گیر افتادیم-
اگه به سوله نرسیم اون کچل ما رو کتک می زنه
بیا بریم- بریم نه ، بدویم-
کجا میری؟- میانبر. بیا-
چرا وایسادی؟ بدو
کجان؟
اون قبلا موقع فرار از معبد یک دختری رو دید
با پاپا رائو رفت که دوباره اونو ببینه ما نمیدونیم
داستان می بافی؟- به خدا چیزی نمیدونیم ، آقا-
! می برمتون بیگاری
! برادرزاده
حتی اگه گفتم منو نبر ورزش
! برادرزاده ! باز فرار کردن. بیا
! مواظب باش
باید تا چراغا روشن نشدن بریم تو
چراغا روشن شدن
چراغا روشن شد به جای لاغر شدن ، می میریم
! احمقا به چه جراتی ما رو گول می زنید؟
از دست ما فرار می کنید؟
چه فکری کردین؟- پاشو-
شما- وای خدا-
شما رفتین بیرون؟
وقتی میدونی چرا می پرسی ، کچل؟
منو می زنی؟ به کار می گیرمتون
در رو ببند میخواد ما رو به کار بگیره
ما خودمون به کار می گیریمش
چه کار می کنی؟- هی راوی-
بگو ببخشید احمق
التماس کن به پام بیفت
چرا تغییر حالت دادی؟
چی شده عمو؟- چیه آقا؟-
برادرزاده اونا رفتن بیرون
رفتیم بیرون که تو هتل قهوه بخوریم؟
دروغ میگه
اونجا منو هم زدن- کجا؟-
کنار راه آهن
بله. اونجا بودم ببریدش
منم میرم
چرا اول صبحی الکی میگید منو جایی دیدین
از اون بپرس بهت میگه
عمو هنوز خماری؟
اگه فرار کردن پس چرا برگشتن؟
! عجله نکن بیا
درها رو خوب ببندین خدا روشکر فرار نکردن
نمیشه یه علامت بدی؟
ما از مغزمون استفاده کردیم ولی تو نه
ما فرار کردیم تو گیر افتادی
انگار به جای راه رفتن درجا می زدی
درجا نیست. دویدنه پرش بلند
فکر کنم بد پرش بلندی داشتم- چی شده؟-
دستم لیز خورد
عاشق شدن سخته؟
اینکه با یک عاشق دوست باشی از همه چیز سخت تره
هی
عصبی نشو ، رفیق
به زودی پیداش می کنم
نه. فکر می کنم ما بزودی کارمون تمومه
مواظب باش
خدا رو شکر اومدی؟
کسی درباره من نپرسید؟
من لاپاشونی کردم ولی دیدی؟
من دارم از استرس می میرم ببین کسی نیاد
من میرم سوله
هر روز دنبال ماجراجویی هستی
ببینم تا کجا پیش میری
آقا
صندوق پست اومد
کیه؟
قهرمان ما این دختره رو گیر انداخته تا اون دختره رو پیدا کنه
این دختره کیه؟- دختر کوچک نیلاکانتام-
خدای من
تازه اومده
دنبالش گشتی؟
اطلاعاتی پیدا کردی؟
به جان مادرم دنبالش گشتم
اینجا 642 خانه داره نه 615 تا
اینجا 44 دختر مجرد هست نه 39 تا
همه میگن اون زیباترین دختر اینجاست
دروغ میگن
منم همین طور فکر می کنم
دیگه نمیتونم همه جا رو گشتم
تنها خودم موندم
اگه میخوای منم ببین
باشه. عصبی نشو
پیدا کردن دختری با توصیفات من سخته
بخاطر همین یه راه اسده برای پیدا کردن دختره پیدا کردم
وای نه ! من چیزی ندیدم
با این ، راحت میشه پیداش کرد
بده به من پیداش کنم ، بلکه راحت بشم
تو این خانه رنگ آرامش نمی بینم
همش تو خونه ، چرت و پرت میگم
...قطعا دختره رو پیدا
چیه؟
هیچی پدر
"از فرار دست بردار ، خانم جوان"
"میدونی که فایده ای نداره"
"از فرار دست بردار ، خانم جوان" "میدونی که فایده ای نداره"
"امروز یا فردا ، بالاخره این اتفاق می افته"
"من در قلبت ، تو رو می بینم"
"سراغت میام"
"اگه بگی نه ، مگه میرم؟"
"سراغت میام"
"اگه بگی نه ، مگه میرم؟"
"جذاب جلوی من ظاهر شو"
"با جوانی ات ، منو اسیر کن"
"منو دیوانه خودت بکن"
"و همین جا اسیرم کن"
"یواشکی وارد شو"
"با زیبایی ات، نابودم کن"
"بعد از اینکه منو دنبال خودت کشوندی"
"دیگه ازم نخواه که برگردم"
"سراغت میام"
"اگه بگی نه ، مگه میرم؟"
"سراغت میام"
"اگه بگی نه ، مگه میرم؟"
"از فرار دست بردار ، خانم جوان"
"میدونی که فایده ای نداره"
"حمله"
"شاهد این ماجرا ، ترست از خیالاتته"
"نفس نداشتن تو یک مدرکه"
"ترس چشمات ، یه مدرکه"
"لب های لرزانت یک مدرکه"
"باید حقیقت رو پیدا کنی و اعتماد کنی ، خانم"
"دست از لج بازی بردار و خودتو تسلیم من کن"
"سراغت میام"
"اگه بگی نه ، مگه میرم؟"
"سراغت میام"
"اگه بگی نه ، مگه میرم؟"
نه. لطفا ولم کن
چی شده خانم؟ خواب بد بود؟
گفتی که مردی در زندگی من نیست
یک مرد اومد
عاشق توئه؟
این همه روز دنبال خودت می گشتی؟
دیدیش؟- نه-
دیدت؟- نه-
میدونه همون دختری که دوستش داره؟- نه-
خداروشکر نصف استرسم رفع شد
خانم دهنت سرویسه
حالا چه کار کنیم؟
چه کار میخوای بکنی؟ دعا کن
چه دعایی؟
یکی که خواهرت سریعتر پیدا بشه و دوم اینکه نگذاری تو رو ببینه
بیایید- ما رو کجا می برین؟-
نیلور سینو رو پیدا کردیم
فکر کنم بخاطر اینکه دیر گرفتنش حسابی کتک خورده
! می کشمت ! بگو
! هی ! برای آخرین بار میگم
اگه نگی ، با دوستات می زنمت
! مرگ بدی در پیش روته
! بگو- آقا-
اونا باهام تماس گرفتن ، آقا
چیز دیگه ای نمیدونم
پاشو
بهت زنگ زدن؟
بگو زنگ زدن؟
میخواستم با بارها از چنای برم
تو راه کارخانه ، باهام تماس گرفتن دیگه چیزی نمیدونم
از کجا تماس گرفتن؟
از ویساکاپتنام ، آقا
ویسکاپاتنام؟
کجاست؟
طبقه نهم
بولابهای. با من بیا- باشه-
برادر حواست به اونا باشه
آقا حالا چی سرمون میاد؟
اگه دختره رو پیدا کنن همه آزاد می شیم
تو میری خونه ات ما هم میریم خونه
برادر. بریم چایی بخوریم بسپار به اونا
تیز بازی در میاری؟- توالت چی؟-
فوریه ، داش
میاد پایین چرا عجله می کنید؟
کجاست؟- کریشنا کو؟-
برو آسانسور ما از پله میریم
نمیدونیم کجاست
اگه مشکلی پیش بیاد همه می میرین
! نمیدونیم ، آقا
چی رو داری می بینی؟
کریشنا. اینجا چه کار می کنی؟- نتونستم از اینجا بیام. بخاطر همین از اونجا اومدم-
چی شده؟- کریشنا؟-
عقل نداری؟
تو زمان فرار رو تعیین کردی و موبایلت رو خاموش کردی
خاموش نکردم. اونا شکستنش- خانواده من-
بعد فرار تو ،منو گروگان گرفتن
گفت که به کسی نگو که اینجایی
چرا به سینو گفتی؟
این خونه اس؟
همه فهمیدن عموهای تو اینجان
اومدن. بیایید بیایید بریم
مطمئنی همین خونه اس؟- من می ترسم-
نترس. اون باهاته
اون باعث ازدواج ما شد
بعد از حل مشکل ، بیا اینجا خب؟
بیا- سریع بیا-
نگران نباش. بسپار به من- ترتیبشو میدم. برو-
سوبالکشمی . سریع بیا- سریع-
بیایید از اینجا بریم سریع بیایید
نترس دستت رو بده
دستمو سفت اگیز ولش نکنی
بیا
بیا. مواظب باش
بله
چی میخواین؟- شانکار خونه اس؟-
تو دوبی ـه اونجا کار می کنه
شما؟- سوبالکشمی و بابو- اینجا اومدن-
! بگردین دنبالشون
بیایید
برادر این طرف
مادرشوهرم
بولابهای اونجا رو بگرد
تو این طرف رو بگرد
یک لحظه صبر کنید
قایم شین برگردید
اونا دو روز پیش رفتن- کجا؟-
کجا رفتن؟
اسم نیلور رو آوردن شاید رفتن اونجا
التماس می کنم ، خانم لطفا اگه جاشون رو میدونید ، بگید
نمیدونم- خواهش می کنم-
نمی دونم
سریع بیایید
! نگه دار
! وایسا
اتوبوس رو نگه دار
! سریع سوار بشین
به سلامت
شما شجاع باشید رامش میاد دنبالتون
اون ترتیب همه چیز رو میده
نگران باشید خب؟
یادم رفت
این پولو برای مواقع اضطراری نگه دارید. کافیه؟- مرسی-
باشه. بای
وایسا- هی کریشنا-
چیه؟- شما خوشبختین؟-
من ترتیب همه چیز رو میدم شما برین
مواظب باشید- بای-
مواظب باشید-
کجا رفته بودی؟ کجا فرار کردی؟
فرار چیه؟ رفتم چایی بخورم
کی گفت بری؟
چایی هم فرار حساب میشه؟ ! چه حرفا
اگه فرار کردم ، چرا برگشتم؟
نمیشه با خبر بری؟
چینهابهای چی شد؟
پیداشون نکردی؟- همه جا رو گشتیم-
اینجا نیستن
اینجا زندانی شون کنید
اونجا چه کار می کنی؟ بیا بیرون
بیایید پسرا
بعد از همه این کارها نمایش بازی می کنی
تو هرجور بود ، به بابو کمک کردی
و می گفتی اسمت رو نیاریم
چرا به ما نگفتی؟
چرا باید بگم؟
کریشنا آروم باش
با چند مشت ، اسم سه شهر احتمالی رو می گفتین
با یک مشت دیگه ، آدرس رو هم می گفتید
چرا باید به شما بزدل ها بگم؟
مادرش گریه می کرد و تقریبا به پات افتاد
به اون حداقل نگفتی؟
نه. گریه مادرش یا خشم پدرش برای من مهم نیست
دوست ما بابو و سوبالکشمی باید خوشبخت باشن همین
باشه. قبول با مثل تو شجاع نیستیم
...حتی وقتی از این جهنم بیرون رفتی
چرا بازم تو ویسکاپاتنام بهشون کمک کردی؟...
اون دوست منه من قول دادم کمکش کنم
حاضرم جونم رو هم براش بدم
تو میدی چون آدم خوبی هستی
جونت رو برای دوستات میدی
باشه ولی چرا ما رو بخاطر عشق سرویس کردی؟
ما دوستای تو نیستیم؟
شما دوست های من هستین پس جونتون رو برای من بدین
حرف زدن با تو سودی نداره خودخواه هستی
کی خودخواه نیست؟ شما؟ این زندگیه؟
برای نیلاکانتام ، غرور و آبروش مطرحه
...برای دختره که از پنجره باهام صحبت می کنه چی بود اسمش؟
اون که اصلا به هیچی دنیا اهمیت نمیده
اون فقط به فکر امنیت خودشه و میخواد هرچیزی سر خواهرش بیاد
منم راجع به عشق و خوشبختی ام خودخواهم
یک دختره شنید چی میگیم بیایید این طرف
رفت؟- بهشون میگه-
اون دختره حرفای ما رو شنید- شاید بهشون بگه. حالا چی میشه؟-
این دختر کیه؟
تو یک دختر عادی نیستی. خودتو از چنگ اون آزاد کردی
اونم یه آدم عادی نیست
اون کسی بود که این همه روز به خواهرم و بابو کمک می کرد
اون کسیه که کمک کرد از ویسکاپاتنام فرار کنن
حالا چه کار باید بکنیم؟- هیچی-
بهتره دخالت نکنیم
گفتی کی کمک کرد فرار کنن؟
نمیدونم- اون کیه؟-
نمیدونم عمو- بولابهای-
اون پسرا رو بیار بیرون
باور کن ، نمیدونم
پدر. نمیدونم من کسی رو ندیدم
! اونجا رو ببین
بگو که کدومشون بود بگو؟
نمیدونم عمو
پدرت رو ببین
اون خوب ازت مراقبت کرد
چه کار کرد که باعث شدی سرشو از شرم پایین بگیره؟
بگو اون کیه؟
مردی که به اونا کمک کرد رو می کشم
بگو. اون محلشون رو میدونه؟
اونه؟ بگو
اون نیست
اینو ببین- اینه؟-
بگو
خوب نگاه کن ، مینا- ببین-
اینه؟- اینه ؟؟-
برو
اینه؟ بگو- اینه؟ بگو-
اینم نیست
بگو. اینه؟- من چیزی نمیدونم ، آقا-
اینه؟
بگو اونه؟
اون نیست
اینه؟ بگو مینا ! می کشمش
پنج روزه بدون آب و غذا داریم می گردیم
نمی فهمی چی می کشیم؟ بگو
خوب نگاه کن و بگو
وقتی میگم نمیدونم چرا باور نمی کنی ! ولم کن
! بگو مینا- بگو-
برو
! چشمات رو باز کن و ببین
! چشمات رو باز کن و بگو
! اون مشکلی نداره که به شما بگه می ترسه تو چشماش نگاه کنه
بگو- نگاهش کن، مینا-
بهش نگاه کن و بگو ، مینا
بگو مینا
نگاش کن
نگاهش کن. اونه؟
بگو
بگو مینا اونه؟
بگو- چه قشنگ مظلوم بازی در آوردی
هرجور تونست کمک کرد و بعد چه نمایشی بازی کرد
بگو
بگو کجا ارا بابو رو مخفی کردی
حقیقت رو از جنازه ات می کشم بیرون بگو
یه چیزی بگو
چرا باید بگم
اشتباه اونا چی بود؟
اونا همدیگه رو دوست داشتند و برای نجات عشقشون فرار کردند
این کار غلطه؟- جوان ها عادتشون اینه-
نه. این کار درستی بود
سعی نکن اونا رو پیدا کنی
هرجا هستن ، خوشبخت هستن
ولی من خوشحال نیستم
من خوشحال نیستم
من اونا رو می خوام- پیداشون نمی کنی-
! می کشمت کثافت حرومزاده- من آماده ام برای دوستم بمیرم-
عِه؟ بزار ببینم چند تا دوستت رو قربانی یک دوستت می کنی
آقا- ببینم میگی یا نه-
همه تون رو می کشم
چاقو کجاست؟ بولابهای- آقا. ما نمیدونیم-
برای دوستت بمیر- حیدرآباد رفتن-
کجا؟ کجای حیدرآباد؟
سوار اتوبوس فرستادمشون حیدرآباد همینو میدوم
راسته یا دروغ؟- راسته. باورش با خودت-
تو به چشماش نگاه کردی احساسی بهت دست داد؟
هرچی میخواد بشه ، میشه
انگار فردا می برنشون حیدرآباد
اگه خواهرت پیدا بشه ، اونا آزاد میشن
و گرنه زنده دفنشون می کنن
هرچی بشه دیگه اینجا برنمیگردن
بیا بریم. چرا به یک دختر ناشناس فکر می کنی؟
می شناسمش
می شناسی؟
کی هست؟
همون که این همه روز با ما حرف می زد مینا
دختر کوچک نیلاکانتام
خل شدی؟ چی میگی؟
جونمون رو نجات دادی تا دوباره به کشتنمون بدی؟- خفه-
مگه عشق اون کافیه؟
دختره نباید شجاعت داشته باشه؟
می ترسید بهش نگاه کنه
هرچی فکر می کنی ، به حقیقت بدل نمیشه- آماده رفتنی؟-
ببینید. ما میریم حیدرآباد
اون نمیتونه کاری بکنه. بریم- بیایید-
این دیوونگی رو تموم کن و بیا
ببین در خوب بسته شده
سه هزار روپیه سوخت برای هر ماشین- بده بهشون-
خیلی خب- بعدا حسابا رو بررسی کنیم-
باز زل زد باه دختره
بزار برای آخرین بار ببیندش ماشین تا 5 دقیقه دیگه میره
داستان عاشقانه همینجا تموم میشه
سوار ماشین ها بشو
سوارشون کنید
اینجا چه کار می کنی؟
هی دختر. عاشق کسی هستی؟- همه چیز مرتبه؟-
اگه کسی رو دوست داری شجاعانه بروز بده
حداقل یک سری از دوستانش مثل ما از شکنجه فرار می کنن
چه زری می زنی؟- مگه چیه ، آقا؟-
همه میریم حیدرآباد
اگه وقتی نیستیم با عشقش فرار کنه ، چی؟
باز میایید سراغ ما بخاطر همین محض اطمینان میگم
عاشق کسی نیستی که؟
! اگه درباره دخترمون بد حرف بزنی ، می کشمت
داریم واسه دختر شما به حیدرآباد میریم
چه فکری می کنی؟ نقشه ات چیه؟
چینابهای
مینا رو هم بیار
چرا برادر؟
اون دختره
چقدر باید ازشون محافظت کنیم؟
نمیخوام اشتباه دوباره تکرار بشه
برو بیارش برو
اشتباهی که میخواستیم نشه شد
خوشحال بودیم میخوایم در بریم این باز اسیرمون کرد
همیشه اوضاع طبق میل آدم نمیشه
تا موقع پیدا کردن سوبالکشمی وقت داریم
...تا اون موقع- تا اون موقع، چی؟-
تا اون موقع کاری می کنم مینا عاشقم بشه
نگران بیرون رفتن از خونه بودی
حالا داره از روستا بیرونت می بره
مواظب باش ، خانم
"تخیلات بیشماری در قلب من هستن"
"هرکدومشون دنبال افسون کردن تو هستن"
"آرزوهای بیشماری در چشم هامه"
"که عاشقت باشم ، ای دختر"
"با اینکه ازم دور شدی ، بهت نزدیک شدم"
"با اینکه دستام رو بستی" "بهت نزدیک شدم"
"نمیتونی مردی از من بهتر ، پیدا کنی"
"عاشق بهتر از من پیدا نمی کنی"
"اگه مال تو بشم ، برات بهتره"
"فرصتی برای ترک من ، نصیبت نمیشه"
"تخیلات بیشماری در قلب من هستن"
"هرکدوم میخوان تو رو افسون کنن"
"آرزوهای بیشماری در چشم هامه"
"که عاشقت باشم ، ای دختر"
! بیا منو بگیر
آماده
کجایین؟
"غافلگیر شدم که عاشقت شدم"
"میتونم کاری کنم یک زیبای فرشته شکل ، عاشقم بشه"
"اینقدر خشک نباش و منو آزار نده"
"اگه بهم اجازه بدی ، لبخندم همیشه روی لب های توئه"
"تو در یک گوشه ناشناس جهان بودی"
"اگه کمی دوستم داشته باشی ، آسمان رو بهت میدم"
"نمیتونی مردی از من بهتر ، پیدا کنی"
"عاشق بهتر از من پیدا نمی کنی"
"اگه مال تو بشم ، برات بهتره"
"فرصتی برای ترک من ، نصیبت نمیشه"
"تخیلات بیشماری در قلب من هستن"
"هرکدوم میخوان تو رو افسون کنن"
"در دوران قدیم ، لرد راما از دریا عبور کرد"
"برای پیدا کردن سیتای خودش ، یک پل ساخت"
"سکوتت مثل یک دریا بین ماست"
"با قلبم یک پل می سازم که مال تو بشم"
"ماه رو با کمند می گیرم و برات میارم"
"وقتت رو با فکر کردن بهش تلف نکن"
"نمیتونی مردی از من بهتر ، پیدا کنی"
"عاشق بهتر از من پیدا نمی کنی"
"اگه مال تو بشم ، برات بهتره"
"فرصتی برای ترک من ، نصیبت نمیشه"
هی. برو باو
چرا مثل آدم ترمز نمی گیره
گفتی که اونا اینجان اگه گیر بیفتن ، چی؟
اگه واقعا اینجا باشن ، گیر می افتن
چی میگی؟
دروغ گفتم که جون شما رو نجات بدم
تا وقتی من زنده هستم ، گیر نمی افتن
الو
یک گاری سبزی فروش هست از اونجا برو چپ
یک باجه تلفن هم هست- رسیدیم بابا-
رسیدین؟
بیا برادر برادرت
سلام- لطفا بفرمایید-
بیا عزیز
خوبی؟
سلام آقا- اومدین-
سلام- سلام-
هی تاپی- گوپی-
خوب تو شهر اومدی ها
من گوپی ام نه تاپی
خیلی خب. هرکی میخوای باش برای من همیشه تاپی هستی
نمیشد از دور حالمو بپرسی؟ چرا لهم می کنی؟
! محبت بود
مگه دختر زیباست که محبت کنه
اونا کی هستن؟
کسایی که تو فرار بهشون کمک ردن
اینا؟
به چه جراتی دختری از خانواده ما رو می دزدین؟
! غلط کردین
فقط اون بود ، آقا
! حواست باشه ها
با پینکو ، تینکو و دالی بزاریدشون تو یک اتاق
چه اسم های خوبی حتما خوش هیکل هستن
! سگ هستن
بیا عزیز برادر
چرا همیشه مثل یک میمون مادره که بچه داری می کنه؟
شاید میترسه عاشق یک میمون مثل تو بشه
تو شهر به این بزرگی کجا میخواین دنبالشون بگردین؟
باید از یک جایی شروع کنیم
نه فقط یک جا ده ایستگاه قطار و 20 ایستگاه اتوبوس هست
پنجاه پارک ، صد سینما تازه کلی هتل هم هست
این همه جا؟
فصل ازدواج هم هست نمیدونم کدوم معبد هستن
چینابهای- برادر-
دفتر معبد رو بررسی کن جایی نرین
چرا ما رو اینجا آوردی؟
یک جا میخوان که بگردن و من یه جا برای عشق میخوام
حالا چی میشه آقا؟
نگهبانی- ! کی نگهبان می ایسته-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هی. گوش کن - بابا-
هیس ساکت
نارگیل میخوری؟
نگران نباش
نمیدونستم تویی درباره عشقم بهت گفتم
اگه احساسی داری حالا بگو
برو. اگه پدرم بفهمه تو رو می کشه
نمیتونه
چرا به جای پدر گفتن کریشنا نمی گی؟
زندگی ات ردیف میشه چی میگی؟
این زمان مقدس هر 60 سال یک بار میاد
...کسایی که تو این ساعت ازدواج کنن- زمان مقدس-
بله بگو نخ ازدواج رو ببندم
بله؟- نه-
بگو بله. سال دیگه با پسرمون میاییم اسم باباتم روش میگذاریم
حاضری؟
اون داره میاد
گفتم جلوش رو بگیر ولی تو به پاش افتادی- جلوش رو بگیر- کریشنا-
کریشنا راما
آقا
پدرزن این طرفه میخواد شما اون طرف باشید
من حواسم به اینجا هست- خیلی خب-
پدرزن؟ باید می گفت برادرزن
حالا هرچی
کجاس؟
کجا رفتی؟
به حرفم فکر کردی؟
من بخاطر فکر کردن به تو و عشق با 20 نفر دیگه اینجام
از الان فقط به خودم فکر می کنم
فکر کن و بگو. از من خوشت میاد؟- نه-
از چی من بدت میاد؟
گفتم ازت خوشم نمیاد
موقع حرف زدن ، صورتتو ببینم
مشکلی نیست خوبه
درست ندیدمت با یکی دیگه اشتباه گرفتمت
ولش کن مشکلی نیست
بابا- پدرزن؟-
! به بابام میگم
بابات؟ اون بهت اعتماد نداره بخاطر همین تو رو با خودش آورده
مهم نیست بهم اعتماد داره یا نه من به خودم اعتماد دارم
گول حرفاتو نمی خورم عاشقت هم نمیشم
از این حرفا بزن اینطور می فهمم چقدر باید تلاش کنم
نه ! پدر
ده دقیقه وقت مهیا نمی کنن با عشقم صحبت کنم عوضیا
بیایید آقا خسته شدیم اینقدر نگهبانی دادیم
دخترتون رو اینجا تنها وسط شهر ول کردین اینجا مردم قابل اعتماد نیستن
دفتر ثبت رو بررسی کردم کسی نبود
گفتن آریا ساماج رو هم ببینیم نزدیکه
آریا ساماج رو چطور دوست داشته باشم؟ قشنگ نیست
برادر. اینجا باش من میرم سوال کنم
بیا برادر
بیا عزیز- نمیتونم با این بدن بگردم-
یه چیز سفارش بده بخوریم
بشین
! بشین بزدل عوضی
اینا آدم های کسل کننده ای هستن وقت تلف کردنه
چرا بهشون نمیگی؟
تو بگو ما افتخارش رو نمیخوایم
قبل از اینکه بگی ، خراب میشه
نه من میگم نه تو
یکی باید درست بهشون بگه
خانواده ات اینجا نیستن بیا
کسی دنبالتون نکرد. نه؟ رسانه ها اینجان؟
مگه سلبریتی هستین- زهرمار-
اول هزینه ریکشاو رو بدین
کرایه ریکشاو رو بده- باشه. بده-
بیا بشین- بشین اینجا-
تازه اس؟- تازه اس. تازه آوردم-
برای افرادمون بیار- فکر کنم ازدواج عاشقانه اس-
فیلمبردار هست؟- اینجاست-
برادر. نوشیدنی خنک- یکی بسه-
داخل ترتیبشو میدم- برو-
میخوای؟ باشه نخواه
میگن پدر و مادر هستن؟
بگو دارن دنبال ما می گردن- باشه-
چرا دختره گریه می کنه؟
دلش بابای بی مصرفشو میخواد
مثل بیل گیتش پولداره ولی قلب نداره
بیا. پدرت تا حالا برات نوشیدنی خریده؟
ولی من مکانیک موتورشم
چند تا پیچ و مهره عوض می کنم و بریانی توش می ریزم
دیگه از این بیشتر از کی بر میاد؟
نیلو ترکید- نیلو کیه؟-
آهان. نیلاکانتام
والدینش بشنون ناراحت نمیشن؟
گور باباشون دو ماه ناراحت میشن
بعد سه ماه ، دیگه تمام
دنبال ما می گردن و ما ازشون مخفی می شیم
حوصله شون سر میره و یک روز در رو می زنن
و میگن داماد جان با دخترمون بیایید
همین
همون روز یک مراسم پذیرایی ترتیب میدن بعدش همه چیز تمام
نه؟- بله عزیز-
بهش گوش کن
چطور عاشق شدی؟
انسان مظلوم
عشق اینجا به وجود میاد
مکان درست نیست
رفیق یه لحظه بیا
با توام- برو-
اینجا هم همینطور
من عمرا اینطور نمیشم
دختر مظلوم کیه پشت سرته؟
اونم شاید عاشق بشه
عاشق نمیشی؟
! باز ترکید
بیا مادو
ننه بابای مادو فهمیدن
با اقوامش افتادن دنبالش
اقوام؟ همه اقوام رو می کشم
ننه بابا ایراد نداره ولی اقوام گه زیادی می خورن
میگن فرار یک دختر آبروریزی برای خانواده اس
چه کار میخوان بکنن ، آقا؟
بنزین می زنن و می گردن
واسه یک لقمه بریانی و یک بطری مشروب
پرم
ببخشید جانم
فکر می کنم کسی نداری نصیحتت کنه
ازدواج مسئله کوچکی نیست مسئولیت بزرگیه
چطور میشه اینقدر راحت درباره اش تصمیم گرفت؟
کی بهت این شجاعتو داد؟- دوستان-
بله آقا. بدون دوستان ، ازدواج عاشقانه در هند رخ نمیده
کافیه بگی عاشق یک دختر شدم
اونا سریع میگن اسمش عشقه
راجع به عشق من جوک می گن
شرور میشن ولی منو قهرمان می کنن
اگه بخوام فیلمی ببینم برام بلیت می خرن
خودشون هم دو طرف ما می شینن
...از ترس درز نکردن قضیه در خونه
اتاق رزرو می کنن... و ما رو به آریا ساماج میارن
اگه مشکلی پیش بره به رسانه ها زنگ می زنن
رسانه ها هم سریع میان می زنن ازدواج عاشقانه پرم
ببینید. فقط ببینید خوب ببینید
تا ندیدین ، ول نمی کنن که
اینقدر تکرار می کنن که نوارش پاره بشه
ما معروف می شیم ننه باباشون دستگیر
اونا ما رو به هم می رسونن ولی هیچوقت واقعا بهشون جای ما رو نمی گن
! دوستی یعنی همین
این مرد ، سلاح طلایی منه
یعنی چی؟
حالا یه چیز گفتم
...اگه دوستا رو بزنیم- بزنید. سرکوفت بزنید-
اصلا بکشید
تروریست ها شاید حرف بزنن ولی دوست ها نه
اگه بزنن ...یا خدا
به روح اعتقاد نداری؟ با یک دختر فرار می کنی
اینجا رویاپردازی می کنی بعد ننه باباتون یه جای دیگه گریه می کنن
تو نمی فهمی
میخوان دخترشون رو از دست اسکل هایی مثل تو نجات بدن
حداقل تو می فهمی
چینهابهای. پیداش کردی؟- اینجا نیومدن-
عه؟
بیا
! بی مسئولیت احمق
حالا اون ترکید
وای خدا نیلاکانتام یه آدم عادی نیست
با دیدن احساسات احمقانه اون ، حس می کنم اون دختر در آینده عاشقم نمیشه
پس چه کار می کنی؟
رابطه پدر و دختری رو بهم می زنم
بابو خیلی بهتر بود
رابطه رو با عشق شکست
من رابطه رو برای عشق می شکنم
صورتت رو مظلوم نگیر بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرم
برو تو
میگم برو تو برو
دستتو بکش- گوپی-
اومدم
چیه؟
هی دختر برو تو
تو لازم نیست بیای بسپار به ما
چه خبره؟
هیچی آقا. وقتی این هست آدم روش نمیشه بپرسه دختر فراری نیومده؟
بریم دنبالشون
بگردیم. آبروریزی میشه- سوار شو-
میگم سوار شو- آقا. لطفا متوجه بشین-
سوار شو دیگه
برو
اول کجا بریم؟- ایستگاه اتوبوس-
چرا تو سوار شدی؟
گفتید سوار شو گفتم شاید کمک میخواین
بستنی ، سالن
برین سمت راست
راست
وایسا عجله ات برای چیه؟
...اینکه ریکشاو
پنج دقیقه بریم یه جایی تا توجیهت کنم
ریکشاو- بابا-
بابا چیه؟
اینقدر درباره پدر جانورت فکرای خوب نکن
از دید اون ، عاشق ها احمقن
ما جوان هستیم. بیا بریم تا توجیهت کنم ریکشاو
بابا
! میارمش ، آقا
بیا . مواظب باش
بیا
برو پیش بابات ، خانم بیا
حالا چه کار می کنی؟
این دختر رو دیدین؟
سلام
آفتابیه
چقدر زیباست
دختر روستایی تو آمریکا هم گیرمون نمیاد
جذاب نیست؟
عجب سلیقه ای داری
صورتتو نشون بده و حرف بزن
چرا بخاطر این منو می زنی؟
مهم نیست صورتت رو به من نشون نمیدی ولی به همه نشون نده
من که نفهمیدم چی شد
همون که طرف بفهمه ، کافیه
چرا وایسادی؟
خسته شدم باو- چطور میتونی اینو بگی-
نمیتونم
چیه؟
برادر سوبالکشمی با ریکشاو داره میره
! ریکشاو ! وایسا
ریکشاو ! نگه دار
! بیایید پسرا
بیا پایین
! بیا یالا
شما کی هستین؟ چی میخواین؟
به چه جراتی ریکشاو رو نگه می دارین؟- سوبالکشمی؟-
شما کی هستین؟ شکایت می کنم
شما کی هستین؟
ببخشید اشتباه شده
شما بفرمایید
فکر کردم سوبالکشمی ـه
سوار شو
سوار شین
برین
مینا
مینا؟
سریع سوار بشین
دخترم که اینجا بود رو ندیدین؟- یک دختر ندیدین؟-
تو اونا رو از هم جدا کردی حالا پیداش کن
وای نه یک دختر این همه دهن آدمو سرویس می کنه
اون یکی فکر کنم ما رو می کشه
چرا خجالت می کشی؟
تو کی هستی؟
! برو بیرون
ازش دور بشین
تو کی هستی؟- ازش دور بشین-
به چی زل زدی؟
دستتون رو ازش بکشید
! گمشو
به چی زل زدی؟
گمشو
مینا
! مینا جان
من خوبم ، پدر
! می زنم تو صورتت ! مگه دختر بچه اس؟
نمیدونه باید هرجا میریم دنبال ما بیاد؟
اگه چیزی میشد ، چی؟
ما رو نگران کرد- وایسا ببینم-
من از روی خودخواهی تو رو به خاطر عشقم به شهر آوردم
همش تقصیر من بود
خدا رو شکر که فهمیدی حالا دیگه ولم کن
ولت کنم؟
گفتم من مقصر اشتباه بودم مگه گفتم کار من بود؟
عاشق که بشی ، دیگه ول کردنش ممکن نیست
تو نمی فهمی من عاشق تو نیستم؟
نمی فهمم چرا تو منو دوست داری- من می فهمم-
وقتی امروز گم شدی فهمیدم چقدر دوستت دارم
...اگه تو هم همینطور دوستم داری
منو می بری؟ قضیه اینه؟
قضیه؟ مگه فرار کردن، کار ساده ایه؟
اگه گیر بیفتن ، کشته میشن جون خواهرت در خطره
برای تو ساده اس. از نظر تو کار اونا اشتباه بود
پدرت شاید نفهمه ولی تو هم سن اونی
حداقل تو باید می فهمیدی
وقتی عاشق بشی ، می فهمی
چقدر دنبالشون میری
تا وقتی که کفشم پاره بشه بعدش هم پاهام
منتظر رسیدن من نباش قبل از رسیدنم ، گوجه ها فاسد میشن
دیدی که چی شد
خدا رحم کرد
اگه اون نبود مینا در خطر بزرگی بود
وای خدا
به جای اینکه گله ای بیایید اینجا یکی باید خونه می موند
با کی هستی؟
این احمقا این بدردنخورها
اومدن کار بزرگی بکنن
این همه مشکل دارین
شما میتونستید با دختره بمونید احمقا
ما هم کلی مشکل داریم همینطور یه حرفی نزنید
چی؟ به من حرف زدن یاد میدی؟ ! بزنم تو صورتت
! شوهر جان- هی-
چون کتک هاتون رو تحمل می کنیم همش ما رو می زنید
ما تا سر تو گل رفتیم تا دختره رو پیدا کنیم
اگه دستت رو روی ما دراز کنی ساکت نمی شینیم
تو خونه خودم منو می زنی؟
وقتی بحث کتک باشه مکانش مهم نیست
! هی ! می کشمت
چرا دعوا می کنید؟- لطفا آروم باشید ، آقا-
بسه. آقا بسه. کار درستی نیست
بسه آقا. بسه- دستتو بکش- شوهرجان-
دستتو بکش
چرا هنوز منتظری؟ بزن لهشون کن
این احمقا رو آوردی خانه و اونا ببین چقدر پررو شدن
بسه- من چه کار کردم مگه؟-
صدای چیه؟ اینجا چه خبره؟
برای چی اینجا اومدیم اینجا چه خبره؟
ببخشید. منو ببخش- بسه-
این روش درست جستجو نیست
من با استفاده از نفوذم می گردم و دخترت رو پیدا می کنم
وقتی پیداش کردم ، بهت خبر میدم
میتونی بری لطفا
باهاش فرار کن یه درسی بهشون بدم که نگو
اینکارو بکن
اتاق کرایه کنم؟
آقا
اگه میخواین ، بیایید خونه من
مامان
کجا رفته بودی؟- گوش کن-
بیست روزه که نمیدونم زنده ای یا مُرده
کجا بودی؟- من چیزیم نیست-
کجا بودی؟ بگو؟- من خوبم-
خانم لکشمی شکایت به پلیس رو پس بگیر
به پلیس شکایت کردی؟
چه می کردم؟ نگرانت بودم- میدونم مامان-
چی میدونی؟ هیچی حالیت نیست
مادر. اونا نگاه می کنن- فدای سرم-
پسرم این شهر رو خوب می شناسه کمک می کنه پیداشون کنید
خود پسر شما کمک کرد که فرار کنن
راست میگه؟ تو کمک کردی؟
حالا هم داری به اینا کمک می کنی عجب پسر خوبی هستی
شما اون روز اومده بودین خونه ام؟
چطور پسرم رو بی خبر بردین؟
به تو قهوه نمیدم
برادر. خونه خودتونه دخترتون پیدا میشه
چون اون با پسرم فرار نکرد
اگه با پسرم فرار کرده بود عمرا پیداش نمی کردیم
چون از وقتی به دنیا اومد گریزپا بود
مادر- خفه شو-
ده دقیقه یک جا ثابت نمی مونی
ولی 20 روز اونجا ثابت ایستادی
حتما یه نیتی داشتی قضیه چیه؟
حرف نزن و برو کارا رو بکن- خیلی خب-
برو
با من بیا عزیز
من این خوک ها رو اینجا آوردم- درسته-
سرشون رو می شکنم- نکن-
! سرشون رو خورد می کنم
بگو بشینه بزارش پایین
به جای فرار کردن با دختره چرا آوردیش خونه ات؟
به هرحال باید میومد
! شنید- ! شب به فنا-
و همچنین
مادر
فکر کردم فقط خونه ما اینطوره خونه شما هم اینطوره
چرا منو بستی ؟
اگه کسی ببینه خوب نیست
! بازم کن
! نمیتونم
تو خونه جدید راحت خوابیدی؟
چرا بسته شدی؟
تو هم دیدی؟ اون ترسیده
من تنها پسرشم نمیتونم یه جا ثابت بمونم
دلیلش اینه
چرا به مادرت گوش نمیدی؟- من ترسیدم-
وقتی بچه بودم ، اینجا بازی می کردم فهمیدم که پدرم مُرده
همه گریه می کردن. نمیتونم اون صحنه رو ببینم خیلی ترسیده بودم
فرار کردم
از اون موقع می ترسم که اگه یک جا ثابت بمونم اتفاق بدی بیفته
عادت داشتم فرار کنم
مادرم منو می بست من هی فرار می کردم
برای فراموش کردن ترس و پیدا کردن شادی همش فرار می کردم
از لحظاتی که میتونستن بهم شادی بدن فرار می کردم
همش فرار می کردم
ولی برای اولین بار ایستادم
چون تو رو دیدم
دیگه دلیلی برای فرار ندیدم
نمیدونم عشقه یا چیز دیگه
ناخواسته بهم کلی شادی دادی
بخاطر همین حتی در چنین شرایطی با توام
نمیتونم به هیچ قیمتی ترکت کنم
ولت نمی کنم
چطور؟
"چطور؟"
"چطور اومدی خونه ام و افسونم کردی؟"
"چطور درونم رو پر از هیاهو کردی؟"
"چطور سرنوشت منو عوض کردی؟"
"چطور منو وادار کردی دنباله روی تو باشم"
"چطور؟"
"آرزوی دختری مثل تو رو داشتم"
"این رازم رو مخفی نگه می داشتم"
"مدت ها منتظر تو بودم"
"تو رو اونجا دیدم ، ای دختر"
"خدا یه روز تو رویای من اومد"
"صورت تو رو در قلبم کشید"
"بهم گفت که تو شریک زندگی منی"
"با لگد پرتم کرد که به سمت تو بدوم"
"از کوه ها ، آبشارها ، برکه ها و پل ها گذشتم"
"و نزدیک جایی که تو هستی ، مستقر شدم"
"مدت ها پیش ، مادربزرگم بهم یه چیزی گفت"
"گفت که یکی منو عاشق خودش می کنه"
"بهش گفتم که گول نمی خورم"
"وقتی تو رو جلوم دیدم ، محسور شدم"
"نمیدونم چی سرم اومد یا چه خطایی کردم"
"بی خواب شدم و همش به تو فکر کردم"
"حس می کنم تو رو می شناسم"
کاری کرد دوباره به اون فکر کنه
اون یه آدم عادی نیست
من حیدرآباد رو دیدم- باز کتک - بمبئی هم برو-
چینابهای
اونو نیار. بزار همینجا باشه بیا
امروز باهاشون برین من به یک بهونه همین جا می مونم
مینا چیزی نمیگه سخت تر تلاش می کنم
همه سوار شدن؟
آقا- بله-
امروز من نیام از فردا میام
اونا رو ببرین اونا حیدرآباد رو خوب می شناسن
کلی کار تو خونه دارم باید به مادرم کمک کنم
نمیخواد. مگه من کمک خواستم؟ باهاشون برو
برو- چی میگی ، مامان؟-
همیشه میگی باید تو خونه بمونم
دوست دارم بهت کمک کنم
اینو میگم چون از عشقت خبر دارم
برو
بگو بیاد- بیا-
اومدم
نقشه ام رو خراب کرد
سوار شین- الو-
برادر. این مهمانخانه اس
پنج روز اینجا بودن
اینا درباره شون می پرسیدن- شما کی هستین؟-
اهل کجا هستین؟ فامیلشون هستین؟
من بهشون اتاق دادم ولی بدون کرایه رفتن
پولو بدین
! برو
تا پول ندادین جایی نمی رین
! ولش کن دستتو بکش و بعد حرف بزن
مشکلت چیه؟
اونا اتاق خواستن و من بدون پول پیش بهشون اتاق دادم
بدون اجاره رفتن نباید پولمو پس بگیرم؟
چی میگی؟ چرا دخترش باید به اینجا بیاد؟
نمیدونی با کی حرف می زنی؟
این عکسا رو ببین. خودشون بودن- ببینم-
الو
کریشنا هستم بابو کجاست؟
اعضای خانواده ام سعی کردن سوبالکشمی رو قانع کنن که برگرده خونه
و اونا رفتن
الان کجان؟- حیدرآباد-
الان کجان؟
حیدرآباد
حالا چه کار کنیم؟
پدرت کجاست؟
مگه از جونت سیر شدی؟ ! حواست رو بده
! از جونم سیر نشدم
چیه آقا؟
شما
اشتباه من چی بود؟
دخترم باید چنین جایی اقامت کنه؟
میخواستم بفرستمش جایی که زندگی شادی داشته باشه
ولی خواب اینجا رو هم نمی دیدم
هیچ پدری نمیتونه اینو تحمل کنه
میدونی چیه؟
بیست و دو سال پیش ، من مغرور بودم یاغی بودم
نه ازدواجم ، نه همسرم هیچکدوم منو عوض نکردن
خدا بهم یک دختر داد
سوبالکشمی
خیلی آروم اونو تو دستام گرفتم
میخواستم ازش خوب مراقبت کنم
کاملا عوضش کردم
میخواستم پول در بیارم درآوردم
اسم ، شهرت ، احترام ، ثروت و همه چیز
خیرخواه شدم و کل فامیل رو نزدیک خودم جمع کردم
میدونی چرا؟
...که اگه بلایی سرم اومد
با پولم از دخترم مراقبت کنن...
ولی یکی اومد و اونو ازم گرفت
به این میگی عشق؟
پولی تو جیبشون نیست ولی با یک دختر فرار می کنن
و دوستانشون کمک می کنن
فکر می کنی قهرمانی که به اونا کمک کردی
اونا رو فرستادی به یک جایی و کارت رو انجام دادی
ولی اون هنوز دختر منه
من دخترم رو میخوام. بگو کجاست؟
من دخترم رو میخوام بگو کجاست؟
من دخترم رو میخوام بگو کجاست؟ دخترم
یه دختر به دنیا میاد و بزرگش می کنی
ترتیب ازدواجش رو میدی
وظیفه ات بعنوان یک پدر رو انجام میدی
این لحظه ای هست که هر پدری به خودش افتخار می کنه
تو حالیت نیست
من آبرو و احترامم رو باختم همه چیز رو از دست دادم
من 22 سال زندگی ام رو از دست دادم ولی نگران نیستم
من دخترم رو پس میخوام
من دخترم رو پس میخوام- آقا-
اومدم اینجا دنبالش بگردم
همه جا رو گشتم
به این امید که سوبالکشمی رو دوباره پیدا کنم
...به این امید که
همه جا دنبالش گشتیم ولی هنوز پیداشون نکردیم
خیلی ناراحتیم نگران نباش
پیدا میشن؟
نمی دونم
عاشق شدن جنایت بزرگیه؟
ولی چرا اینکارو می کنن؟
اگه عاشق بشیم ، این شجاعت رو به دست میاریم؟
تو منو دوست داری اینو نمیدونی؟
سوبالکشمی. وایسا عزیز
! برادر
! سوبالکشمی
! عزیزم !وایسا
! سوبالکشمی
! اتوبوس رو نگه دار
! سوبالکشمی
نگه دار
! بیا سوبو ! سریع
! جلوشون رو بگیرین
! بگیریدش ! بیایید
! بکشیدش
! ولش کنید
! نکنید- برین کنار-
! هی. برین کنار
چیه؟ ولم کنید
ولش کنید
هی. ولش کنید ! می زنمتون
اگه نزدیک بیایید ، می کشمتون
! بسه نکن آقا
گفتم بسه گوش کنید آقا
هی. برو کنار- می گم ول کن-
هی. برو کنار
! صورتت رو میارم پایین
! پررو نشو- گوش کن-
آقا
نه- برو کنار-
فقط برو کنار
آقا. لطفا
دیگه نزنش ، پدر
برو کنار- میگم نزن-
برام مهم نیست که پدر منی
وقتی ترکت کردم ، یعنی چی؟
چرا باز دنبال منی؟
چه اشتباهی کردم؟
با اون فرار کردی عاشقش شدی. اینا غلط نیست؟
نه
حس کردم با اون خوشبخت میشم بخاطر همین عاشق اون شدم
اگه می گفتم قبول می کردی؟ نمی کردی
نمیتونم با کشتن وجدانم زندگی شادی داشته باشم
بخاطر همین با اون اومدم
چرا اون؟
چطور؟
من این حسو ندارم
ولی من دارم منو ببین. ببین چقدر شجاعم
نگران من نباش فهمیدی؟
مینا کجای کارم اشتباه بود؟
اگه فهمیدی بهش توضیح بده
دیگه نمیتونم فرار کنم ، پدر
اگه میخوای بکشی هر دوی ما رو بکش
ولی اگه بخوای ما رو جدا کنی به پلیس شکایت می کنم
چی؟
به پلیس شکایت می کنی؟ علیه اون؟
من از پیش اون رفتم
چرا شما مثل سگ ما رو دنبال می کنید؟
چی گفتی؟ چی؟ چی گفتی؟- چینابهای-
بله. من یک سگم
من سگم
من یک پدرم
من 22 سال مراقب شما دو تا بودم
بهش عادت کردم
وقتی یهو گم شدی مثل یه سگ آسیب دیدم
منو ببخش
نگران بودم همین
الان میرم
پیش پلیس نرو
بریم
بیا
شنیدی که چی گفت
اینطور با پدر صحبت می کنن؟
چه از من خوشت بیاد چه نیاد هنوز دختر منی
امروز اون برات مهمه
...اگه مشکلی برات پیش بیاد
پدرت همیشه آماده اس بهت کمک کنه...
بخاطر همین اینجا تنهات میزارم
اینو یادت باشه
خداحافظ
بریم
نگران نباش عزیزم مشکلی برات پیش نمیاد
من پیشتم
ببین چه ازدواج بزرگی برات بگیرم
چشم بسته ، زندگی شادی خواهی داشت
کریشنا کجاست؟
آقا
خیلی اذیتت کردم منو ببخش
دلیلش این نیست که از تو عصبانی ام
دلیلش عشقم به دخترمه- آقا. لطفا. می فهمم-
لطفا به ازدواج دختر کوچکم بیا
به دل نگیرین گذشته ها گذشته
ما یکی هستیم. نگران نباشید- خداحافظ-
تو روستا می بینمت
ما رو زده حالا میگه به دل نگیرین
بریم
کریشنا
خداحافظ
خداحافظ کریشنا- خداحافظ-
"قلب تحمل این درد رو نداره. حقیقت فراتر از تصوره"
"لب ها از هم جدا شدن. کل عمرم با من باش"
"تنها بودن در این زندگی"
"آخرش سکوته"
"قلب تحمل این درد رو نداره. حقیقت فراتر از تصوره"
"بهم هشدار دادی که در رویا به سر نبرم"
"نگذاشتی اسیر کمای ابدی بشم"
"منو از دنیای لبخند ، تبعید کردی ، عشق من"
"چرا کنترلمو گرفتی؟" "تو اولین اشعه از طلوع جدیدی؟"
"از من فداکاری میخوای؟"
"از کی بپرسم؟" "بهشون چی بگم؟"
پاشو
میگم پاشو
با توام
عاشق شدی مگه این جُرمه؟
تو فقط با اون خوشبخت میشی هرکاری لازمه ، بکن
مادر- زهرمار-
اینطور نمیشه
مادرت راست میگه
...جلوی همه ، وقتی مینا به چشمات زل زد
ما هم عشق اون به تو رو حس کردیم...
تو چرا عشق اون رو حس نکردی؟
نه فقط عشق بلکه خودت رو هم می کشی. نه
اون قراره ازدواج کنه
هنوز تا ازدواج کلی زمان مونده یه کاری می کنیم
چه کار کنیم؟
هیچی
بزار ببریمش
بله
...اگه اینکارو بکنیم
جواب سوالمو بده
میتونی بی اون زندگی کنی؟ میتونی؟
دیگه تصمیمش با خودته
بریم به روستای اون
بیا اینجا. مینا کجاست؟- نمیدونم-
نمیدونی؟ مواظب باش عزیز
نمیدونم چه کار کنم
تا حالا ، مطمئن بودم که تو این خونه هیچ اتفاقی برام نمی افته
ولی حالا برای اولین بار می ترسم
...وقتی پدرم منو با اون برد و بهم اطمینان نکرد
باید به خودم اطمینان می کردم که ... اشتباه خواهرمو تکرار نمی کنم
که عاشق کسی نمی شم
ولی عاشق نشدن ، سخته
می فهمم چرا خواهرم با قطار رفت
ناراحت نباش ، خانم
پسرای شهری اومدن- واقعا؟-
بله. خودم دیدمشون
برادر. ببین کیا اومدن- سلام-
خوشحالم که اومدین و گذشته ها رو فراموش کردین
تا حالا فقط وجه عصبانی ما رو دیدین حالا مهمان نوازی واقعی رو نشونتون میدیم
ما هم بهتون نشون می دیم که واقعا کی هستیم
چرا خشکت زده برادر؟ بهشون خوشامد بگو
چرا اینجا نگهشون داشتین ببرینشون تو. لطفا
لطفا بفرمایید
تا حالا ندیدم اینقدر خوشحال باشی ، خانم
اون اومد. من دیگه نگران ازدواجم نیستم
نارسی. گل رو آوردی؟
چینابهای. بیا- بزارش تو-
اون پسرا
هیچی. من حواسم هست تو برو
هی کریشنا. خوبی؟- بله خوبم-
کجا با این عجله؟- ...نه آقا. میخواستم که-
دوستات کو؟- اونجان. نمیدونم-
دنبال کسی هستی؟
...در واقع دنبال- بیکاری یه لحظه؟-
بیا بشینیم صحبت کنیم بیا
کریشنا صبحانه خوردی؟
می خوره برو پی کارت
بیا
بیا بشین
بیا
بشین
مادرت خوبه؟- خوبه آقا-
انتظار نداشتم که بیای یهو شد
ببین. چقدر کارای ازدواج وقت گیره همه سرشون شلوغه
من اینجا تنها بودم و حالا تو اومدی
تا پایان ازدواج پیشم باش
می مونی؟
همه چیز اماده اس؟
هی. ببین کریشنا با مینا صحبت کرده؟- خیلی خب-
برو- نقشه ات چیه؟-
دختره قبل از رسیدن به سالن ازدواج باید پیش ما باشه
من 4 ماشین در 4 طرف روستا آماده کردم
خیلی خب
یک ماشین برای خودمون هم آوردی؟
من همه جا دنبالت گشتم اینجا غیبت می کنی؟
بیا لباس ابریشمی بپوش
تو برو من میام
کی میای؟ خانواده داماد هر لحظه ممکنه برسن. بیا
اون تنهاست. دارم باهاش صحبت می کنم تو برو . من میام
تا پایان ازدواج جایی نمیره همینجا هست. بیا
میگم بیا
بیا
چه عجله ای داری؟ چرا با حوصله لباس نمی پوشی؟
تو ساکت
باشه آقا
واسو- ها؟-
گل ها رو به اتاق مینا ببر- باشه خانم-
بزارش اونجا
تحمل جدایی رو نداریم نه؟
گفتی منو نمی بینی
بعدش شروع به دیدن تو کردم
دیگه نتونستم نگاه نکنم
نمیدونم چطور به پدرم بگم که دوستت دارم
اون همه چیز رو میدونه
خدای من حالا چی میشه ، آقا؟
اوضاع اونا از ما بدتره بیا سریع
مینا
کجایی عزیز؟
صندلی ها رو از داخل بیارید- باشه آقا-
چیه بابا؟
هیچی عزیزم. آماده بشو آماده اش کنید
اونو بردار- روتو بکن اون طرف-
صدا چیه ؟- خواهر-
برادر اومده
برادر. اونا روشون نمیشه
اگه میشه ، برو
پاپا رائو میدونی چیه؟
چرا پیش اون نشسته؟
برنامه ریز کو؟ پیداش کن
چرا اینجا نشستی؟ وقت دعا به الهه گوری ـه
کلی کار مونده بیا برادر
بیا
لطفا از پدرت دعای خیر بگیر
این برنج ها رو بهش بده
چی شده عزیزم؟- چیه برادر؟-
چی شده برادر؟
آروم باشید- برو عزیزم. برو ساری بپوش-
چیه برادر؟ مگه ما رو به ازدواج هم در نیاوردی؟
مگه خوشبخت نشدیم؟
اونم مشکلی براش پیش نمیاد. نگران نباش- چیزی نیست. برو. برو. برو-
برادر. مهمان ها منتظرت هستن بیا برادر
میدونی اینجا چه خبره؟
عروسی دخترمه
یکی با دختر بزرگترم تو چنین موقعیتی فرار کرد
حالا تو
چرا الان اومدی؟
مگه برای فرار با دخترم نیومدی؟ مگه برای فرار نیومدی؟
فرار کردن اینقدر طول نمی کشه
منم همینو میخوام
من شجاعت اینو داشتم که عاشق دختر شما بشم
...دیدن ناراحتی شما از فرار دخترتون
منو به خنده انداخت...
ولی وقتی شما رو دیدم ، فهمیدم که... این موضوع چقدر روی پدرها اثر میگذاره
من ترسیدم
من اینطور نبودم ، آقا
حتی تو سوله شما شاد بودم
ولی نمیدونم دردم رو به کی بگم
نمیدونم کی درک می کنه
بهش فکر کردم و فهمیدم که بهترین شخصی که میشه بهش گفت ، شما هستین
فکر کردم فقط شما درد منو می فهمید
من اومدم اینجا
نه برای فرار با دختر شما
من چند دقیقه مینا رو ندیدم کلی نگران شدم
بعد فهمیدم شما بعد از 20 روز نگرانی برای دخترتون چه دردی کشیدین
من این درد رو می شناسم
نمیتونم اینکارو بکنم
نمی کنم
ولی نمیدونم زندگی ام بعد از این به چه سمت و سویی میره
میدونید تو خونه تون چه خبره ، آقا؟
ازدواج دختریه که من دوستش دارم
شما می ترسیدین که ازدواج متوقف بشه
من می ترسم ازدواج بی دردسر برگزار بشه
میخواین ازدواج دخترتون رو نجات بدین
من میخوام عشقم رو نجات بدم
ما مثل هم فکر می کنیم
عشق شما ، این همه مدت از دخترتون محافظت کرد
بعد از شما ، فقط من اونقدر دوستش دارم اینو بفهمید
کریشنا. وایسا کجا میری؟
کجا دنبالت بگردیم؟
اونجا رو ببین. مینا منتظر توست
برو
خواهرم بدون اینکه به پدرم درباره عشقش بشه رفت
اشتباه از خواهرم بود
پدرم از عشق ما خبر داره با اینحال منو وادار به ازدواج می کنه
این اشتباه پدرمه
کار ما اشتباه نیست بیا
اشتباهه
اومدم درد خودمون رو به پدرت بگم نه برای اینکه با تو فرار کنم
بهش گفتم
متوجه نشد
ما حق عشق رو داریم
ولی حق فرار رو نداریم
نمیخوام دوباره خانواده ات دردسر بکشن
جدایی دردناکه
بیا تحملش کنیم
کریشنا
هی کریشنا چی شد؟
کریشنا وایسا
چینابهای؟ - بله- مجتهد میخواد که مینا بره-
واسوندارا- بله-
مینا رو بیار- باشه-
ببندش
چرا به من زل زدی؟
وقتی من کنارتم ، این همه احتیاط می کنی
منو به جایی می فرستی که اونجا نیستی
حتما بهش خوب فکر کردی
تو اینو بهم دادی ، بابا
میتونم کل زندگی ام رو ببینم
بی نگرانی ، زندگی می کنم
تو چت شد؟
این همه دردسر برای عشق دوستت کشیدی
چرا اینقدر راحت از عشق خودت گذشتی؟
ما حاضر بودیم که جونمون رو برات بدیم
ما حاضریم برای یک دوست هرکاری بکنیم
به هوای اون احساس ،من یک اشتباه کردم
من نمیخوام شما همین اشتباه رو برای من تکرار کنید
بیایید بریم
هنوز نمی فهمم دخترم چطور میتونه با تو زندگی کنه
ولی یک چیز رو میدونم
با تو خوشبخت میشه
من اینجام تا ازش در برابر سختی ها محافظت کنم
ولی برای خوشبخت شدن در زندگی به تو نیاز داره
من اینو میتونستم بفهمم ولی خیلیا اطراف من ، نمی فهمیدن
اونا رفتن. برام مهم نیست
دخترم از همه چیز برام مهمتره
برو
دخترم رو ببر
برو
بالیوود وان Bollywood1.Co
میوه بیارید باید دختر بزرگش رو هم بیاریم