وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
رودخانه نامکا چو، هند اکتبر 1962
پایگاه نظامی راجپوت ساعت 5:14 صبح
ترجمه و زمانبندی از سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
آتش
!حمله
چه خبرشده؟
در ارتش هند 1383 نفر کشته، 1047 نفر مجروح و 1696 نفر مفقود شدند
!حکوم سینگ
کیه؟ نامه دارید-
!خانوم
!پسرمون شهید شده
!پسر ما؟
!هانومان سینگ
!نامه دارید
!مامان! بابا جون از داداش سوبر خبر آودرن
داداش سوبر مرده
!ویشال پارمار !ویشال پارمار
نامه دارید
بابا جون عمو شهید شده
!عمو جون شهید شده
!هانومان چان
نامه شما
بابا جون؟ !چوتکی
!بابا جون نه
مترجم : سپیده
"جوخه ارتش" ترجمه ی شنیداری از سایت بالیوود وان
(منطقه گنگوک، سیکیم (منطقه مرزی سال 1967
!زنده باد هند قربان
زنده باد هند-
کلنل رای سینگ هستم
بفرمایید
کلنل رای به منطقه سیکیم خوش آمدید تشکر قربان-
شما به ایستگاه ناتول میرید و در راجپوت خدمت میکنی
!بله قربان
!کلنل رای
شما میزان اهمیت ایستگاه ناتول رو میدونید
در سال 1965 جنگ با پاکستان
چین از موقعیتی که براش پیش اومده بود سوء استفاده کرد
اگر مراقب نمیبودیم هر دو تا ایستگاه های زیلاپلا و ناتولا رو از دست میدادیم
مقامات بالا از ما در خواست کردن
و به ما دستور دادن
که از هر دو تا ایستگاه ها حفاظت کنیم
متاسفانه زیلاپلا رو از دست دادیم
!اما ناتولا
من همچین چیزی رو نمیخوام
به خاطر اینکه این مناطق برای حفظ سیکیم حیاتی هستند
منظورم رو واضح گفتم؟
!کاملا واضح قربان
من راجع به این مناطق مطالعه کردم و میدونم که این مناطق برای ما مهم هستند
بله ما باهم در این زمینه توافق داریم
موفق باشید !قربان-
موفق باشی تشکر قربان-
...و کلنل رای قربان؟
من همه چیز رو راجع به تو میدونم زندگیت در گروهان مارشال مونت گومری
مونت گومری قهرمان جنگ جهانی دوم بود
قربان! بعد از بودن در کنار شما فکر کنم قهرمان دیگه ای دارم
من قهرمان نیستم
!زنده باد هند قربان زنده باد هند
!زود باشید بکشید سریع تر
زود باشید !با قدرت تر
!قربان
به نظر میاد که دو تا افسر جدید به ایستگاه ناتول ملحق شدن
صبر کنید کافیه
!آفرین بچه ها
!هی عطار سینگ
تو خیلی از چینی ها رو کشتی
جناب تایگر
من تازه سه ماهه که دارم خدمت میکنم
شما برای مدت بیشتری هست که دارید میجنگید
آره
...با راهنمایی افسران شجاع و باتجربه ای
...ما نه تنها چینی های رو متوقف میکنیم
بلکه به تمام دنیا قدرتمون رو نشون میدیم
درست میگی
حالا با این تجربه یه افسر خوب و قدرت مندی مثل تو رو پیدا کردم
حالا ما چینی ها رو شکستشون میدیم
!زنده باد هند کلنل
کلنل رای سینگ گردان 2 گرینیدیز
کلنل جال سینگ گردان 18راجپوت
از ملاقاتتون خوش بختم همچنین-
این خیلی لذت بخشه کلنل ...برای اولین باره که یک فرمانده پایگاه رو
اسلحه به دست همراه جوخه خودش میبینم
آفرین تشکر کلنل-
در واقع من ...وقتی با همراه جوخه خودم هستم
...احساس میکنم که
من هم یکی از اونها هستم
عالیه
تشریف بیارید من خلاصه وضعیت رو براتون میگم
کلنل شما خسته شدین بیاید بشینید، صحبت کنیم
بفرمایید !حتما قربان-
!خب کلنل
از زندگیت توی کمپ ارتش انگلیس بگو
انضباط قربان !انضباط
من رو با تعهدشون تحت تاثیر قرار دادن اگر مردید، نپرسید چرا
شاید به خاطر این ویژگی هاست که سلطنت انگلیس هنوز با پرجاست
و البته افتخار این رو داشتم که جنرال اسپات رو از نزدیک ملاقات کنم
در گروهان مارشال مونت گومری
چه عالی !گروهان مارشال مونت گومری
اون قهرمان جنگ جهانی دوم بود
بله قربان
اون قهرمان منه دو هر دو تا جنگ جهانی حضور داشته
!میدونید قربان
در جنگ جهانی اول، یک تک تیر انداز به ریه راستش شلیک کرده بود
جون به در برد زنده موند
خدارو شکر
یه روز دیگه، تو جنگ جهانی دوم شرکت کرد که پیروز میدان بود
البته که این سرنوشته
این افسر جدید رو دیدی؟ به نظر میاد که سخت گیره
!چه سخت گیری داداش این همراه جوخه خودش اسلحه دستش میگره
تا حالا هیچ فرمانده پایگاهی رو دیده بودی که این کار رو انجام بده؟
به نظر میاد که اینم یکی از ماست !راست میگی داداش
!هی داداش
نگاه کن تیم سرگرد بیشن هم اومدن
!داداش نگاه کن این کل اسلحه های گروهان رو هم خودش داره میاره
!داداش! داداش
داداش داگار اسلحه ها رو آوریدن؟
داداش، مسیر خیلی ناهموار بود ولی ما آوردیمش
همه اسلحه ها آماده شلیک هستن
!آلجات شنیدی چی میگه؟
بده من داداش بذار من بیارم
!نه ولش کن !نمیبینی هر دو تا دستام تعادل دارن؟
و اسلحه بخشی از وجود یه سربازه ارتشه
و بخشی از وجود آدم هیچوقت باعث خستگی آدم نمیشه
واسه همین خیلی مهمه که همیشه اسلحت همرات باشه
تو جنگ سال 1965
سمت صخره های آسام ...دو تا جوان رو
موقع سوخت رسانی بهشون حقه زدن و کشتنشون
شاید برای انتقام خون اون دو تا جوان ما الان اینجا هستیم
اونا با نیرنگ دو نفر رو کشتن
ما صدای فریاد اون حقه بازها رو میشنویم بعدش میکشیمشون
بهشون شلیک میکنم
بهشون گلوله هم شلیک میکنی موقعیتش رو پیدا میکنی
!میدونی داگار؟
هیچ سربازی نمیخواد جنگ بشه
چون هیچ کس بهتر از اون مضرات جنگ رو نمیدونه
یه چیز دیگه ام بهت بگم؟
یه سرباز برای این نمیجنگه چون از طرف مقابلش متنفره
...اون به این خاطر میجنگه
چون کسایی رو که تو خونه تنها گذاشته رو خیلی دوست داره
!داداش
حرفات خیلی ارزشمند بود
هندی ها و چینی ها برادر هستن
این زمین ها برای شما نیست
پس شما برای چی برای این زمین ها جون خودتون رو به خطر میندازید؟
مقامات ارشد شما شماها رو به این سمت و سو سوق دادن
شما ها چی به دست آوردین؟
!زنده باد هند قربان زنده باد هند-
این چینی ها خواب شما رو به هم زدن
حقیقتش اینه که من میخوام خواب این ها رو به هم بزنم
قربان سه ساله که این نمایش رو راه انداختن حالا بلندگو بزرگ هم کار گذاشتن
چند تا بلند گو دارن؟ سی تا قربان-
و ما چی؟ هیچی-
دستور میدم که برای ما هم بلند گو بیارن
!بله قربان
!کلنل اون کوهایی که جلومون هستن
مرز های شمالی هستن
سمت چپی ها مرز های جنوبی هستن
این وسط هم مسیر تردده و درست مقابل اون مرکز انفجاره
اونجا چه خبره؟
بریم ببینیم
این چه کوفتیه؟
!خدای من این باید هارباجان سینگ باشه
!آقای هارباجان سینگ !این یه دستوره
گفتم برو عقب جناب هارباجان سینگ
!قربان
اینجا چه خبره؟
سرباز شما پاشو گذاشته تو مرز چین
از سیم رد شده و دعوا راه انداخته
من به خاطر اشتباه سربازمون از شما عذر میخوام
متشکرم
سرگرد هارباجان سینگ؟ !قربان-
این چی بود؟
اصلا فکرش رو کردی که این کار تو ممکن بود چه عواقبی داشته باشه؟
!من اصلا به این موضوع فکر نکردم قربان اما چرا؟-
قربان شما قضیه 1962 رو یادتونه؟
این سربازای چینی به برادرای راجپوتی ما خیانت کردن
با چه خشونتی اون ها رو کشتن
ما از کی اینجاییم و حاضریم جونمون رو هم بدیم
اما ما اینجا چیکار میکنیم قربان؟ هیچی
اگر من بدون اینکه انتقام بگیرم از اینجا برم هیچوقت خودم رو نمیبخشم
و حتی خدا هم من رو نمیبخشه
!سرگرد مراقب رفتارت باش
!کلنل لطفا
!قربان
با دیدن این کار تعهد سرگرد خون هممون به جوش اومده
...من از شما درخواست میکنم
بذارید سرگرد هارباجان سینگ به گروهان راجپوتی ها که شما رو همراهی نمیکنن ملحق بشه
البته اگر شما موافق باشید
حتما کلنل! اگر شما اینطور فکر میکنید منم موافقم
ممنون قربان
!سرگرد هارباجان سینگ !قربان-
شما همراه ما نمیاید
همینجا میمونید و به این ها کمک میکنید
الان دیگه یه ذره خوشحال باش
بیا اینجا شیر من
!ببخشید قربان به خاطر این رفتارم قربان
!ولی نه به خاطر حرکت این چینی ها
تو عوض نمیشی
موفق باشی پسرم موفق باشی
هی رفیق این همه عصبانیت خوب نیست عصبانیت عقل رو از کار میندازه
بیاید قربان بذارید بقیه مناطق رو نشونتون بدم
!قربان این انفجار؟
دارن پناهگاهای زیر زمینی جدید میسازن
برای ساخت پناهگاه باید بعضی قسمت ها رو منفجر کنن
روششون درست نیست
اینطوری وقتشون تلف میکنن
سرگرد قربان؟-
با گروهان خودت بهش رسیدگی کن
!بله قربان
بعد از بررسی ناتولا من یک سری تصمیمات گرفتم
مسئولیت مرز جنوبی با یک نفر از شما خواهد بود
!ستوان دوم عطار سینگ این مسئولیت برای شماست
!کاپیتان داگار
شما در قسمت میانی و مرکز انفجار خواهی موند
...و مرز شمالی تحت نظارت راجپوتی ها خواهد بود
که سرگرد هارباجان سینگ فرماندهیش رو به عهده میگیره
و تمام افسران مستقیما به سرگرد بیشن سینگ گزارش میدن
که این یعنی از امروز مسئولیت ناتولا با شماست
!تشکر قربان مسئولیت خیلی مهمیه
...امیدوارم
جوخه رو نا امید نکنم
بدون جرات داشتن هیچ افتخاری کسب نمیشه
بدون افسانه ها هم داستانی برای روایت نیست
و ما اینجاییم که افسانه خلق کنیم سرگرد
ما مطمئنا جرات داریم قربان افتخار هم حتما کسب میکنیم
این یه قوله قربان
جوخه ما تاریخ ساز میشه
بیاید از ناتولا مراقبت کنیم
مرخصید
!ستوان هاوالدار قربان؟-
داداش مبارکه تبریک میگم سرگرد-
!قربان مبارک باشه
مبارک باشه قربان مبارک
!اولین دستور من
...از فردا
روز خوشحالیه
...فردا روز مرخصیه
روز 15 آگوست روز آزادیه
تمام جوخه ها جشن برگزار میکنن
...و بعد از اون تمام ایستگاها پناهگاه درست میکنن
ابهامی هست؟
!نه قربان ابدا-
داداش چیکار میکنی؟ من ابهام دارم
منظور؟
آره داداش هنوز از مرخصی لذت نبریدم
قبل از شروع کل ذوقش رو با از بین بردی
!نخند
دوستان تو ارتش ما یک ضرب المثل هست
هرچه صلح بیشتر باشه جنگ کمتر خواهد بود
اینجا شما هر چه بیشتر تلاش کنید تو کشور خون کمتری ریخته میشه
فهمیدین؟
داداش ...یه راجپوت واقعی گفته
فهمیدیم قربان
یکی گفت و تو قبول کردی مادر بگه هر دو قبول میکنن
آماده بشید بچه ها روز 15 آگوست جشن میگیریم-
خبر دار
روز 15 آگوست برای همه شما خیلی مهمه
هند یک تفکره
این روز نه تنها هندوستان
بلکه یک طرز تفکر آزادی به دست آورد
برای این طرز تفکر ...قهرمانان ما
با لبخند روی لبهاشون جونشون رو فدا کردن
آداب و رسو کشور ما از آداب و رسوم هر کشور دیگه ای برتره
چون آداب و رسوم ما تجلی از روح خداست
توی هر کوچه و محله، هر خونه خدا رو عبادت میکنن
که تو هیچ دین دیگه ای این وجود نداره
!پس سربازان ما این 15 آگوست رو مقدس میدونیم
برای حفاظت از این سرزمین مادری
ما به هر طریقی که لازم باشه ما حاضریم جونمون رو فدا کنیم
...سرزمین مادری زنده باد-
"حرکت کن که پرچم" " جوخه تو به اهتزاز در اومده"
"دریا و خشکی رو فراموش کن" "پرچم جوخه راه رو به تو نشون میده"
"حرکت کن که پرچم" " جوخه تو به اهتزاز در اومده"
"دریا و خشکی رو فراموش کن" "پرچم جوخه راه رو به تو نشون میده"
"یک همراهت اینجاست" "یک همراهت اونجاست"
" ما کسی رو توی میدون نبرد" "تنها نمیذاریم"
"جوخه ارتش" "جوخه ارتش"
"به خاطر تو من قدرتمند شدم"
"سرزمین مادری" "زنده باد"
"چشمانم مراقبه، عزم خودم رو جزم کردم" "قدم هام استواره"
"لرزه به اندام دشمن میوفته" "زمانی که من قدم بر میدارم"
"من خودم این راه رو انتخاب کردم"
"هر اتفاقی برام بیوفته" "با آغوش باز قبول میکنم"
"جوخه ارتش" "جوخه ارتش"
"به خاطر تو من قدرتمند شدم"
"سرزمین مادری" "زنده باد"
به اینا بگو روز آزادیه ماست دهنشون رو شیرین کنن
این شد یه حرفی به اینام بده بخورن-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شکستن استخون یه دشمن !حال دیگه ای داره
جناب پاندی بله؟
چند روز پیش رفته بودم به روستامون ...اونجا دیدم که
چند تا پسر داشتن دخترا رو اذیت میکردن
خیلی ناراحت شدم
کسایی که ما داریم برای امنیت اونها اینجا کار میکنیم
اونها خودشون نا امنی ایجاد میکنن
درست میگی
منم صداشون کردم گفتم داداش درست رفتار کنید
آدم بشید اونا نفهمیدن
تک تکشون رو کتک زدم
با دیدن عصبانیت تو به نظر میاد که خیلی بد اون ها رو زدی
و اون عوضی ها اسم مادرشون رو هم فراموش کردن
چه خبره سرگرد؟ این چه کاریه داری میکنی؟
شما افسر هستی
سرگرد قبل از اینکه یک افسر باشم پسر یک کشاورزم
از بچگی اینطوری بازی میکردم الانم برام مثل بازی میمونه
شما اون جمله معروف بهادر شاستری تعبیر کردی زنده باد جوان، زنده باد کشاورز
...سرگرد شما !تو انگلیسی بهش چی میگن
مشترک
این بین یک جوان و یک کشاورز مشترکه هر دوتاشون برای زمینشون جونشون رو میدن
وقتی بچه بودم و مدرسه تعطیل میشد مستقیم سمت مزرعه میدویدم
تا به بابام کمک کنم
حتی امروز هم که سرگرد شدم وقتی مرخصی میگیرم
مستقیم میرم سمت روستامون وسایلم رو میزارم و میرم سمت مزرعه
وقتی به بابام کمک میکنم خیلی لذت میبرم
جناب بیشن سینگ میدونی؟ من بوی خاک رو خیلی دوست دارم
...تو زندگی قبلی نمیدونم چه کار خوبی کردم
که همچین پسری نصیبم شده
!سرگرد که هست
...اومده مرخصی
به جای اینکه استراحت کنه زمین رو شخم میزنه
همونطور که تو بچگی بود الان هم همونطور به ما کمک میکنه
خدا یه عمر طولانی بهش بده خدا خودش مراقبش باشه
!هی پسرم بله مادر؟-
چقدر کار میکنی؟ غذات سرد میشه
!ای مادر من بد کلی وقت فرصتش رو پیدا کردم اینکار رو بکنم
!برو! برو! برو
بیا خانوم دخترمون هم اومد
بیا بشین هارجوت
سلام سلام-
خیلی خوشگل شدی
این عکس کیه عمو جون؟
بیا دخترم تو هم عکس این دختر رو ببین
دختر از خانواده بزرگیه !برای وصلت با هارباجان اومدن
ما خیلی از دختره خوشمون اومده نظرت تو چیه؟
چشماش خیلی بزرگه به نظر میاد که خیلی مغرور باشه
تازه قدش به من هم نمیرسه
دخترم تو کل روستا کسی هم قد تو نیست
هارباجان چی میگه؟ خوشش اومده؟
قبول میکنه فعلا میخوام بهش زمان بدم تا فکر کنه
حالا این جناب سرگرد کجا هستن؟
نزدیک رودخونه ست
من میرم باهاش صحبت کنم
این دختره میتونه راضیش کنه منم همین فکر رو میکنم
هی چرا انقدر عصبانی هستی؟ چی عصبانیت کرده؟
!اوه جناب سرگرد بدبخت شدی
شندیم که برای جناب سرگرد درخواست ازدواج از یه خانواده پولدار اومده
مامانم من رو میکشه
من که جواب بله ندادم
مامان بابات میگن که داری بهش فکر میکنی
مامان من تو خونه داشت گریه و زاری میکرد
برای اینکه آرومش کنم گفتم بهش فکر میکنم
!ببین سرگرد ...اگر جواب مثبت بدی
خودم رو میندازم تو همین رودخونه تو هم نمیتونی من رو نجات بدی
این ماجرا رو تمومش میکنم
!هی گوش کن
این حرفای مزخرف رو نزن عمر تو طولانیه
عمر خودم رو نمیدونم
با گلوله کدوم دشمن میمیرم رو نمیدونم
خدا نکنه! اگر کسی بخواد بهت شلیک کنه خودم میام جلوی گلوله
!اوی اوی خانم هارباجان سینگ
!من میدونم تو میدونی که من کی رو دوست دارم
برای همین این کارا رو میکنی
!اما من جناب سرگرد رو اصلا دوست ندارم
من رو دوست نداری؟ نه-
اصلا نه؟ اصلا نه-
واقعا؟ آره-
من دیوونه تو هستم جانم رو هم برات میدم
...میدونی قلب من !به اسم تو میتپه
واقعا؟
من تمام خواسته هات رو انجام میدم تو هم یه خواسته من رو انجام میدی؟
بگو
یک عکس من رو هم به مادر پدرت بده
باشه میدم بهشون عکس رو میذارم روی سینم تا ببینن
حالا من رو بغل کن
!خدایا من مردم
!جناب بیشن سینگ عکس اون دختر رو انداختم توی آب
اما من یاد و خاطره هارجوت رو تو قلبم نگه داشتم
این چه صداییه چینی ها هستن-
حرکت کنید چینی ها اومدن
!عطار اینا چشون شده؟
دیروز شیرینی بهشون دادیم حالا امروز چرا اینکار را رو میکنن؟
سال 1962 هم شیرینی خورده بودن دیروز که جای خود داره
اینا روی زبونشون میگن هند و چین برادرن ولی تو شکم برادرای ما خنجر فرو میکنن
الان سال 1962 نیست سال هزار و نهصد و شصت و هفته
اگر خدا بخواد ...اینبار
انتقام برادرای شهیدمون رو حتما میگیریم
ناگار
!زنده باد هند قربان
این آدما یهو چشون شده؟
سربازها برای جنگ آماده باشن
!سرباز ها !برای جنگ آماده باشید
اینجا چه خبره؟
فرمانده قربان؟-
حدسم درست از آب در اومد
تفکراتمون درست بود اینا حرکت های خودشون رو شروع کردن
چیزی نیست قربان فقط میخوان ما رو بترسونن
توی سه سال گذشته بارها این کار رو با جوخه ما انجام دادن
هاولدار پراشانت
از اینا بپرس چی میخوان
قربان اینا میگن که اومدن جوخه جدید ما رو ببینن و بهشون عرض ادب کنن
واقعا؟
با اسلحه؟
هند و چین برادرن
بریم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
فرمانده !قربان؟-
تمام کماندو ها رو بفرست پیش من
تمام کماندو های حاضر به فرماندهی کل گزارش بدن
!بله قربان
همه مرخص هستید
کاری رو که این چینی ها دارن انجام میدن خیلی خوب میفهمم
با دقت گوش بدید
یکی از نویسنده های چینی یک کتاب داره اسمش کتاب قرمز کوچکه
من این کتاب رو تو انگلیس خوندم
اینکه برای مقابله با دشمنت چه کارهایی رو باید انجام بدی
داخل این کتاب توضیح داده شده
امروز این چینی ها دارن همون کار رو با ما میکنن
دارن به صورت روانی با ما میجنگن تا عقلمون رو زائل کنن
این یه جنگ روانیه
اون ها میخوان ما رو بترسونن
اینا فکر میکنن که ما هنوز از قضیه سال 1967 میترسیم
که ترسی توی وجود ما نیست درسته؟
!بله قربان
خوبه
حالا ما با این چینی ها کاری میکنیم که براشون مثل روح بشیم
حاضرید؟ !بله قربان-
چه خبره داداش؟ انگار که از زن داداش نامه داری
سربازان ارتش همیشه منتظر دو چیز هستن گلوله دشمن و نامه از خونه
راستی من یادم رفت بابت یک موضوعی ازت تشکر کنم
ازدواج رو قبول کردی
زن داداشت گفته که از داداش داگار من بپرس
که فقط میخواد تو پناهگاه زندگی کنه یا ازدواجم میکنه؟
داداش به نظر نمیاد که این کلمات زن داداش باشه
بیشتر شبیه کلمات یه ارتشیه
زنداداشت نوشته بیا بخون
!نه نه نه !داداش
من نامزد کردم
!چرا به من نگفتی؟
داداش قرار ازدواجم گذاشتیم
بدون شما دو تا هم امکان نداره هر دو تا تون باید بیاید
ما باید مقدمات ازدواجت رو فراهم کنیم یا نه؟
یه چیزی رو بگو دختر رو دیدی یا نه؟
!دیدمش بعد از نامزدی هم رفتیم که بچرخیم
!جناب کاپیتان ما چرا اومدیم اینجا؟
اهل خونه خودشون شیرینی خوردن ولی ما رو فراموش کردن
این کار درسته؟ شما بگید کارشون درسته؟
...منم فکر کردم که چرا ما دو تا هم تنهایی شیرینی تو دهن هم دیگه نذاریم
بله؟ ...نه-
...منظورم اینه که قطاب دهن رو شیرین میکنه دیگه
داداش به ما هم قطاب بده ...داداش قطاب هنوز-
زود باش
آب میخورید؟
نه من قطاب میخورم
باشه قطاب قطابم رسید
!بفرمایید
بیاید
بیاید بشینید جای خوبیه
بله
ممنونم
شما جدی جدی دارید میخورید؟
خوردن قطاب بهونه بود تا بتونم شما رو ببینم و بشناسم
...من میدونستم که این قطاب خوردن فقط بهونست
چطوری؟
زمانی که داشتی انگشتر رو دستم میکردی انگشتم رو فشار دادی
همون موقع فهمیدم
خب راجع به خودت یه چیزی بگو
!درباره من نه
از امروز به بعد، هرچیزی که راجع به شماست راجع به منم هست
هر چیزی رو که شما دوست داری من هم همون رو دوست دارم
باشه شما فیلم میبینی؟
!نه اینجا دخترا اجازه فیلم دیدن ندارن
اجازه ندارن؟ که اینطور
من که فیلم دیدن رو خیلی دوست دارم
بریم فیلم ببینیم
اینجا قبل از ازدواج هم دختر اجازه فیلم دیدن با پسر رو نداره
شما بله رو بگید
من به داداش میگم که اجازتون رو از خانواده بگیرن
!شما میدونید؟ این آخر هفته یه فیلم جدید رو پخش میکنن
میگن فیلم راجع به ارتشیاست بریم ببینیم
!نه بابا اگر ارتشیه، حتما توش جنگ هم هست
اگر حمله کنن من فکر میکنم که به شما حمله کردن
من نمیتونم این فیلم رو ببینم
پس حتما باید این فیلم رو ببینی ...تا متوجه بشی که
زندگی ما چجوریه چطور میجنگیم
یک چیز رو میتونم بپرسم؟ بله-
شما کشورت رو بیشتر دوست داری یا من رو؟
ببین خانوم هیچوقت خودت رو با مادر مقایسه نکن
و این کشور سرزمینه مادریه
این مادر هست که من هستم شما هم هستی
و من تا آخرین لحظه عمرم از شما محافظت میکنم
راجع به مردن حرف نزنید
...شما فقط ...تمام عمر در کنار من بمون
و راجع به محافظت کردن از من باهام صحبت کن
که اینطور؟ ...پس به من بگید که
شما چیکار میکنی؟
من؟ آره-
من بیشتر از شیرینی این قطاب به شما عشق میدم
پس همین الان بهم بدید اینجا کسی نیست
جناب کاپیتان شما خیلی شیطونید شما باید صبر کنید
شیرینی این قطاب رو بعد از ازدواج مزه اش میکنی
فکر کنید که ازدواج کردیم ...پس... قطاب... شیرینی
...یه ذره عشق منظورم اینه که یکم قطاب بخوریم خوبه دیگه نه؟
!...همین بغل
داداش یه درخواست کوچیک داشتم
اگر بچه های ما دو تا با هم ازدواج کنن !فامیل میشیم
!پسرم یکم صبر کن !یکم صبر داشته باش
بذار بچه دار بشیم با هم بزرگ بشن
بعد راجع بهش فکر میکنیم
قبل از اون بیا کار این چینی ها رو تموم کنیم
بله داداش پاشو-
با فرماندهی جلسه داشتم جلسه خوبی بود
چون به من قدرت کامل دادن تا با این چینی ها به روش خودم عمل کنم
...من هم تصمیم گرفتم ...در مقابل کاری که این چینی ها با ما میکنن
...چرا ما به روش خودمون ...بهشون نفهمونیم
که ارتش هند چیکار میتونه انجام بده
!قربان شما باید با دشمنت مقابله کنی-
با همون روش خودشون
سرگرد هارباجان سینگ میگه که ...هروقت یه جوخه جدید به اینجا میاد
این چینی ها برای ترسوندن اونها همین کار رو انجام میدن
چه لزومی به این کار هست قربان؟ چه ضرورتی؟-
واقعا سرگرد چه ضرورتی هست؟
چند مایل دور تر از اینجا کوه های جلبلا قرار داره
که سال 1965 چینی ها از ما گرفتن
چرا؟ تا به پاکستان کمک کنن
برای باز کردن یه راه جدید
پس ضروریه جناب سرگرد
فرمانده این ها کاملا متوجه هستن که اینجا !ناتولاست نه جلبلا
قربان اینا تبت رو گرفتن !حالا چشمشون به آرون ناچاله
بله میدونم
خب پسرا !چایی کافیه
پس بریم بهشون نشون بدیم که ارتش هند از چه فولادی ساخته شده
خیلی عالیه قربان بریم یکم تفریح کنیم پسرا-
پسرا فرمانده کل ما یک مقدار نگرانه
انگلیسی ها بهش آموزش دادن به همین خاطره
ولی شما ها مراقب باشید
طوری نشه که این کار ما رو اعلان جنگ تصور کنن
بله قربان
ما از اینجا شما رو پوشش میدیم
موفق باشید
بریم
!قربان اینا میپرسن که ما اینجا چیکار میکنیم
داداش پاراسار بهشون بگو که اومدیم بغلشون کنیم
قربان اینا میپرسن که با اسلحه و بمب؟
داداش پاراسار بهشون بگو ما هندیا اینطوری بقیه رو بغل میکنیم
!داداش بله؟-
اینا چی دارن میگن؟
قربان اینا میگن که از اینجا برید وگرنه عاقبت خوشی نداره
عاقبت بد؟
بیا داداش ما سلاحامون رو پایین آوردیم
و این هم پاهای ما که از مرز شما رد شد
شما دارید از حد خودتون میگذرید
بگید متاسفید و سریع از اینجا برید
!ببخشید برای چی ببخشید؟
شما باید بگید که متاسفید
به خاطر اون سربازایی که سال 1962 توی خواب کشتین
برای اون باید تمام عمرتون رو متاسف باشید فهمیدی چینی؟
و ما شما رو هرگز نمیبخشیم
انتقام مرگ برادرای راجپوتمون رو حتما ازتون میگیریم
قربان- بریم-
!عقب گرد
!قربان ما به اون چینی ها عجب درسی دادیم
اون عوضیا زبونشون بند اومده بود قیافشون دیدن داشت-
خیلی خوش گذشت قربان
داداش پاراسار ...اگر در مقابل کسی ترس توی چهرت بیاد
توی وجودت ترس بیشتره
...و ما طوری اون ها رو ترسونیدم که عوضیا هوش از سرشون پرید
درست میگی فرمانده
این حرف ها خونم رو به جوش میاره
چون این عوضیا همیشه ما رو ترسو خطاب میکنن ولی خودشون بیشتر میترسن
!درسته قربان ولی یک چیزی ثابت شد
کاری که اینا با ما کرده بودن
از روی حقه بازیشون بوده نه شجاعتشون
درست میگی عطار سینگ ولی حالا ما این ها رو به بازی گرفتیم
...وقتی خسته بشن استخوناشون رو خرد میکنیم
چینی ها شروع به ساخت پناهگاه تو مرز ما کردن زود باش به مرکز خبر بده
!قربان چینی ها دارن داخل مرز ما پناهگاه میسازن
این پناهگاه ها تو منطقه بی طرفه جابجاشون کنید
قربان اینا میگن که تو مرز خودشون پناهگاه ساختن
این پناهگاه ها رو جابجا کنید اینجا منطقه بی طرفه
این پناهگاه رو خراب کنید
برای چی سربازان شما کار ما رو متوقف کردن؟
چون اینجا خاک شما نیست این منطقه بی طرفه
و تو به چه حقی داری اینجا پناهگاه میسازی؟
کی گفته که اینجا منطقه بی طرفه اینجا خاک کشور ماست
و کی میخواد ثابت کنه که اینجا بیطرفه؟ ثابت کن
سرگرد ناتولا ...به کمسیر نشون بده
که منطقه بی طرف کجاست
با من بیاید
کمیسر اینجا خاک ماست این خاک ماست-
این قسمت مال ماست نه مال ماست-
منطقه بی طرف از اینجا شروع میشه نه اینجا مال ماست-
تو حقه بازی
این مرز ماست نه مال ماست-
ولی تو داری پات رو میذاری تو خاک ما
اینجا مال چینه
!کمیسر ذات این چینی ها عوض نمیشه
فرمانده شما برگردید عقب
با فرمانده برگرد عقب
قربان چینی ها تو منطقه بی طرف برای خودشون پناهگاه ساختن
به همین خاطر اون ها با سنگ به سربازن ما حمله کردن
فقط سربازان یا سمت شما هم سنگ پرتاب کردن؟
ما جواب سنگ رو با سنگ دادیم متاسفانه دو تا از سربازان ما صدمه دیدن
اما اون ها بیشتر صدمه دیدن
من از شما همین انتظار رو داشتم آفرین
قربان به نظر من چینی ها انقدر که دارن نشون میدن شجاع نیستن
دشمن خودت رو دست کم نگیر
بر اساس فلسفه اونها
کسی که قدرتی نداره برای نشون دادن قدرتش راهش رو پیدا میکنه
و کسانی که قدرتمند هستن خودشون رو ضعیف نشون میدن
برای سه ساله که دارم مطالعه میکنم و شرایط رو سبک سنگین میکنم
سال 1965 من پای بلندگو یه پیغام دریافت کردم
که ناتولا رو رها کن
وگرنه ما همون کاری رو میکنیم که تو جنگ سال 1962 انجام دادیم
!کلنل رای من کاملا بهت اطمینان دارم
از تمام تصمیماتت تا انتها حمایت میکنم
زنده باد هند
!تشکر قربان
چینی ها کار جدیدی انجام دادن؟ نه قربان-
مراقب باش! آفرین چشم قربان-
بشین بشین
چینی ها کار جدیدی انجام دادن؟
!نه قربان تا حالا که حرکتی انجام ندادن
خیلی عجیبه
تو خونه همه چیز مرتبه عطار سینگ؟
!به قربان تو خونه همه چیز مرتبه
!زنده باد هند قربان
زنده باد هند
چیه؟
!قربان یه خبراییه دیشب چینی ها تو مرزهای شمالی سنگر ساختن
باشه من میرم اونجا بقیه افسران رو خبر کن
...این همون قسمت از مرز شمالیه که
که گروهان مراتی رها کردن و رفتن
بعد از اون یک قسمتش برای هندیاست و یک قسمتش برای چینی ها
درسته
قربان مرز بندی جهانی اینجا به درستی انجام نشده
پس ما این خط رو به عنوان مرز جهانی قبول کردیم
حالا که این خط رو به عنوان مرز قبول کردیم اینا کنار مرز سنگر ساختن
قربان من فکر میکنم که اینا تصمیم دارن بیان تو خاک ما
درسته کاملا درست فکر میکنی
از اینا بپرس چرا انقدر به مرز نزدیک شدن؟
قربان اینا میگن که تو خاک خودشون سنگر ساختن
باشه ولی چرا انقدر نزدیک به مرز؟
بریم سنگراشون رو خراب کنیم بریم
کافیه
همه برگردن غقب
همه برگردین
عقب گرد این یه دستوره
سلاحا پایین
باشه ما هم درست مقابل این ها سنگر درست میکنیم
چشم قربان
عقب گرد
ما باید بهتر از چینی ها سنگر درست کنیم
گونی ها رو طوری پرت کنید انگار که دارید چینی ها رو پرت میکنید
زود باشید شیرای من زود باشید این گونی ها رو جابجا کنید
...جوونا این سنگرا رو درست !قربان-
قربان این چینی ها برگشتن
اینا دوباره اومدن سمت من
!میدونستم ...داداش به اینا بگو
اگر جلوی کار ما رو بگیرن
استخوناشون رو میشکنم و باهاش سوپ چینی درست میکنم
قربان شما کارتون رو تموم کنید من مراقب اینها هستم
!جوخه !حرکت کنید
!حرکت میکنیم بچه ها
این عطار عجب تاکتیکی داره کل گردان رو از کار انداخته
!هی ! برید عقب
تسلیم بشید وگرنه کشته میشید
!ای وای
عطار گیر افتاد حالا ازش بازجویی میکنن
نه بابا این عطاره
حتما یه راه فراری پیدا میکنه
برای ساخت سنگر وقت به دست آوردیم
بریم سر کار زود باشید
بیاید
فرمانده کل کجاست؟
!قربان فرمانده کل و بقیه افسران تو پناهگاه منتظر شما هستن
!قربان !عطار سینگ
!آفرین عطار سینگ چطوری اومدی بیرون؟
!آفرین شیر من !آفرین
خوبی؟ من خوبم قربان-
عالی بود عطار سینگ
سربازی که بیشتر از وظیفش کاری رو انجام میده قابل ستایش کردنه
حرکت تاکتیکی خوبی بود
حالا بگو چه خبر بود
!قربان حدسیات شما کاملا درست بود
اونا خودشون رو برای ناتولا آماده کردن
چطور میتونی با اطمینان این رو بگی؟
قربان اونجا تعداد زیادی کامیون تجهیزات بود
و فعالیت های نظامی زیادی داشتن
که از دیده بانی های ما قابل روئیت نیست
تو بازجویی ازت چی پرسیدن؟
قربان من فکر کردم که حالا میخوان !چه بلای سر ما بیارن
ولی اونا هیچ کاری نکردن ...فقط صحبت کردن
که کشور اونا از کشور ما قوی تره
و اینکه شهر های اونا از شهر های ما بزرگتره
و قربان! اونا گفتن که تبت رو از ما به زور نگرفتن
همیشه برای اونا بوده
!و قربان ...گفتن که اگر مطمئن نیستیم
میتونیم تاریخ چین رو بخونیم
آره دیدم این چینی ها نقشه رو عوض کردن
بعضی شهرها رو به نقشه های خودشون اضافه کردن
پسرا ما باید خودمون رو آماده کنیم
وقتی اون ها بخوان بیان ما آماده ایم
کارت عالی بود عطار سینگ
داداش رسول بله قربان؟-
این چینی ها سمت ما گود برداری کردن
!انقدر جرات پیدا کردن
به فرمانده باید خبر بدیم
از پلنگ به ببر! تمام از ببر به پلنگ! تمام-
به فرمانده بگو این چینی ها در مرز شمالی در خاک ما گود برداری کردن
ما فرمانده رو به سمت شما میفرستیم !تمام
اینجا چه خبره؟
من جلوی جوخه خودم رو گرفتم که بابت !اینکارای شما جنگ راه نیوفته
اما شما سگای عوضی آدم نمیشید
اما امروز شما ها دارید به سرزمین ما تعرض میکنید
مرز کشور شما مشخص نیست
وضعیت نیت و جغرافی تو افتضاحه
این ها این کارها رو میکنن تا جنگ رو شروع کنیم
قربان شما دستور بده !ما شروع میکنیم
من هم تمومش میکنم سرگرد
سیاست رو به جلو
این چیزیه که اینا میخوان
شما چطور جرات کردید که همچین کاری رو انجام بدید؟
همونطوری که سال 1962 کردیم
چهار فوت چینی و چهار فوت گودال دفنشون کنیم قربان؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
برید فرمانده تون رو صدا کنید میخوام باهاش صحبت کنم
برو فرمانده تون رو صدا کن میخوام باهاش صحبت کنم
برو فرماندت رو بیار
!کمیسر تو به نظر فرد منطقی میای
ولی از شما انتظار نداشتیم تو خاک ما همچین کاری کنید
حالا بگید این دستور شما بوده یا اینا سر خورد اینکار رو کردن؟
من به خاطر این کار سربازام از شما معذرت میخوام
ما این گودال رو پر میکنیم
خوبه
هند و چین برادرن
قربان بیاید بریم سمت مرزها
در اثر فشارهای ما چینی ها این گودال رو در خاک ما حفر کردن
!عالیه توی سه سال گذشته منتظر این فرصت بودم
!...قربان ولی من یک چیزی رو متوجه نمیشم
چرا تا به حال مرز بین المللی رو با حصار جدا نکردیم؟
حالا اینکار رو میکنیم
چون اشتباه رو چینی ها مرتکب شدن
حالا ما دیوار میکشیم
!یه چیزی هست قربان شاید خدا برای همین کار جوخه ما رو فرستاده
!قربان
من امیدوارم که ما مثل 1962 کشته نشیم
!کشته نشیم؟ ما؟
ما این ها رو میکشیم
!عطار سینگ تو سرباز شجاعی هستی
از شجاعت حرف بزن
!قربان من همیشه برای بدترین شرایط آماده ام
!بدترین این روشیه که باید بهش عمل کنی
اگر میخوای ترس رو در وجود دشمنانت به وجود بیاری
ترس رو از دل خودت بیرون کن و تو قلب اونا ترس ایجاد کن
حالا ما کاری رو میکنیم که باید انجام بشه
ما در مرز حصار درست میکنیم
!بله قربان
قربان شما ما رو صدا کردید؟
!زنده باد هند قربان زنده باد هند
فرمانده یه خبر خیلی بد دارم
!قربان همه چیز مرتبه؟
زیادی خوبه چه خبره قربان؟-
نمیتونم اینجوری بهتون بگم
اول باید بغلتون کنم
مبارک باشه فرمانده !تو پدر شدی
ممنونم قربان خدا حفظش کنه-
سرگرد... سرگرد...سرگرد
!داداش
داداش مبارکش باشه
ممنونم رفیق
مبارک باشه قربان
قدمش خیر باشه جناب سرگرد
داداش فقط تشکر کردن فایده نداره
باید یه غذای خوشمزه درست کنی مگه نه؟
اجازه میدین قربان؟
البته دستپخت فرمانده خوردن داره
خدا حفظت کنه فرمانده تشکر قربان
برگردین سر پست
!قربان
تشکر کارن
!رای بله؟
میدونم که تو خیلی از آموزشات انگلیسی ها الهام گرفتی
ولی این رو هم فراموش نکن که اونا توی دو تا جنگ جهانی جنگیدن
...از روی هیجانت کاری نکن
که اتفاقی برات بیوفته
میدونی عزیزم؟
آخرین چیزی که یه ارتشی میخواد !جنگیدنه
هیچ ارتشی نمیخواد که بجنگه
چون میدونه که بیشتر از بقیه ضرر میکنه
چون اون خانوادش رو پشت سر گذاشته
...خدا رو شکر که
انقدر حواست به دختر کوچولوت هست
!و سرزمینم
چیه کارن؟ چرا انقدر دور از من وایستادی؟
دارید میرید؟
فقط برای چند روز پسرم
شما گفتی که مامان بزرگ رفته پیش خدا
اون برنگشت شما که بر میگردی نه؟
من بهت قول میدم که بر میگردم
و هرگز اینطوری صحبت نکن
من عاشقتم پسرم
!سرگرد سریمان
...به مهندسین گروهان مهندسی
مسئولیت حصار کشی در مرز ایستگاه ناتولا داده شده
شما مستقیما به کلنل رای گزارش میدین
!زنده باد هند قربان زنده باد هند-
سرگرد سریمان گزارش میده از گروهان مهندسی
ایشون دستیار من کاپیتان راهول شرما هستن
خوبه منتظرتون بودیم
تشکر قربان
ایشون سرگرد بیشن هستن
فرمانده ناتولا
سرگرد هارباجان سینگ
گروهان راجپوت
!کاپیتان پی اس قربان
از ملاقاتتون خوشحالم کاپیتان
ستوان دوم !عطار سینگ قربان
از دیدن شما هم خوشبختم و ایشونم هاولدار پراشانت-
جاسوس
و مترجم چینی ما خوش آمدید قربان-
همونطوری که خودتون میدونید
کار حصار کشی مرز بین المللی ایستگاه ناتولا به شما واگذار شده
!بله قربان
سرگرد هارباجان مسئول مرزهای شمالی هستن
کاپیتان داگار مسئول بخش میانی
و ستوان دوم عطار سینگ
!قربان مسئول مرزهای جنوبی هستن-
تمامی این افسران همراه جوخه خودشون از تیم شما محافظت میکنن
دریافت شد قربان
و تو حصار کشی به شما کمک میکنن واضحه آقایون؟
!بله قربان خوبه-
!یک موضوع خیلی مهم بله؟-
فرماندهی ناتولا من رو ...مسئول میکنه که به شما بگم
که چینی ها برای ما خیلی خطرناک هستن
متوجه شدیم
و همیشه یادتون باشه که شما فقط مهندس نیستین
سرباز هم هستین
که اگر لازم باشه باید اسلحه دست بگیرید و جواب دشمن رو بدید
!البته
جوابشون رو میدیم قربان
!قربان
با اجازه شما میتونم مطلبی رو بگم قربان؟
!ادامه بده بیشن
!جوانان شجاع
فرمانده کل مسئولیت حصار کشی در ایستگاه ناتولا رو به گروهان ما سپرده
و گروهان ما این کار رو عالی انجام میده
کار حصار کشی فردا صبح ساعت 5 شروع میشه
برای اینکار مهندسین گروه یک و دو کار های طراحی و نقشه کشی رو انجام میدن
و مهندسین گروه سه تحت نظارت سرگرد سریمان کار حصارکشی رو انجام میدن
...در طول این مدت جوخه کاپیتان داگار از ما محافظت میکنه
و همزمان سربازان جوخه سرگرد هارباجان سینگ در حصار کشی به ما کمک میکنن
باقی تیم ها ساعت 4 به ایستگاه ناتولا فرستاده میشن
همیشه یادتون باشه که محکم ترین دیوار ها از سنگ ساخته نمیشن
بلکه از جوانان شجاع ساخته میشن
محکم ترین دیوار ها از سنگ ساخته نمیشن بلکه از جوانان شجاع ساخته میشن
ابهامی وجود داره؟ نه قربان-
قربان من صحبت هام تموم شد تمایل دارید مطلبی رو اضافه کنید؟
!خبر دار
!جوانان شجاع
مرکز فرماندهی شجاعت جوخه ما رو دیده و این مسئولیت رو به جوخه ما داده
در طول انجام این ماموریت ارتش چین تلاش به از بین بردن کار ما خواهد کرد
برای همین باید تمام تلاش خودمون رو بکنیم تا کارمون رو به اتمام برسونیم
واضحه؟ بله قربان-
!سریع باشید جوونا
سریع باشید پسرا !زود باشید
ترجمه ی شنیداری توسط سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
چینی های عوضی اومدن که بمیرن !آماده باشید پسرا
برای چی دارید حصار میکشید؟ ما تو مرز خودمون داریم حصار میکشیم-
شما هم تو مرز خودتون حصار بکشید
ما نمیخوایم حصار بکشیم
چرا؟ قصد دیگه ای دارید؟
ما حصار نمیکشیم شما هم حصار نمیکشید
کسی کار رو متوقف نمیکنه این یه دستوره
این چیه؟ دارید حصار میکشید؟
این همه سال حصار نکشیده بودین
حالا این کارا چه لزومی داره؟ ضرورت داره جناب کمیسر
...به خاطر دعواهای هر روز ما
...شما میخواید هر جایی سنگر بسازید
...یا میاید تو خاک ما گودال حفر میکنید
یا برای دعوا میاید
...برای تموم کردن تمام این دعواها
فرماندهی کل ما دستور داده که حصار کشی انجام بدیم
و شما هم که فهمیده هستین
مطمئن هستم که دستور مقامات ارشد ما رو متوجه هستین
...اگر شما بخواید شما هم میتونید یه حصار بکشید
!باشه من هم مثل شما با مقامات ارشد صحبت میکنم
و هرچی دستور بدن شما باید قبول کنید
باشه قبول میکنیم
سریع باشید
زود باشید
چیکار میکنید؟ حصار ما رو چرا خراب میکنید؟
فرماندتون رو صدا کن
قربان چینی ها دارن حصارها رو از بین میبرن زود باشید بیاید
!کمیسر چیکار میکنید؟
...من به شما گفتم که با مقاماتمون صحبت میکنم
اونها گفتن که این حصار کشی شما کار اشتباهیه
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم این حصار تو خاک خود ماست
ما سال 1890 با انگلیسی ها قرار داد امضا کردیم
که مرز بین المللی ما حفاظی نداشته باشه
شما اون قرارداد رو نقض کردید
شما دارید خلاف قانون عمل میکنید ما همچین کاری نمیکنیم-
!کمیسر این منطقه تحت حفاظت منطقه سیکیمه
و فرمانده سیکیم خودش با استفاده از قدرت خودش
این حفاظت رو به هند واگذار کرده
و داریم مسئولیت حفاظتیمون رو انجام میدیم
شما از اینجا دور بشید
به ما دستور دادن که شما حصارکشی رو متوقف کنید ...وگرنه
وگرنه چی؟
حصار کشی رو متوقف نمیکنیم
این چه کاریه میکنی؟
!قربان حالتون خوبه قربان؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
نگاه کن !سربازان شما چه کاری کردن
چطور سربازان ما رو به بدترین شکل ممکن زدن
و شما با فرمانده ما چیکار کردین؟
قبل از اینکه خون بیشتری ریخته بشه از اینجا برید
من افسر ارشدم صحبت میکنم
هند و چین برادرن
بریم
کلنل چطوری؟ من خوبم قربان-
ولی این چینی ها تمام حصارها رو از بین بردن میتونم ببینم-
از نظر من دوباره باید سیم کشی کنیم
صد درصد
من چند روزی دارم برای مرخصی میرم
میخوام که قبل از رفتن این کار انجام بشه
حتما انجام میشه
نصب سیم خاردار به دور از خطر نیست
خطرناک هست قربان اما هیچ کاری غیر ممکن نیست
این راهشه فرمانده بیاید نشونشون بدیم
آماده انجام وظیفه بشید !بله قربان-
زمان این رسیده تا بازی رو که چینی ها با ما شرع کردن رو تمومش کنیم
بذارید براتون توضیح بدم
...وظیفه نصب حصار سیم خاردار
در ساعت 5 روز 11 سپتامبر انجام میشه
کار به دو قسمت تقسیم میشه
مرز جنوبی توسط جوخه مربوطه به رهبری کاپیتان داگار محافظت میشه
!بله قربان
...و حفاظت ار مرزهای شمالی
به عهده جوخه راجپوتی هاست ...که رهبریش به عهده
سرگرد هارباجان سینگه
!و ستوان دوم عطار سینگ
شما هم از گروه های ساخت و ساز حفاظت میکنی
برنامه ریزی تمامی این گروه ها به عهده سرگرد بیشن سینگه
شما در پناهگاهت میمونی و از اونجا به همه چیز نظارت میکنی
و خودت رو نشون نمیدی بله قربان-
توضیحاتم واضح بود؟ !بله قربان
یادتون باشه
...قهرمان ها سرنوشت رو انتخاب نمیکنن
سرنوشت اون ها رو انتخاب میکنه
...شماید زمان اون رسیده
تا همه شما تبدیل به قهرمان بشید
بله قربان
...جنگ سال 1947، 62 و 65
ما دوستان و خانوادمون رو از دست دادیم
کسانی که عشقشون به این کشور رو ثابت کردن
همیشه در قلب ما زنده خواهند بود
کسانی که نگذاشتند اتفاقی برای کشورشون بیوفته
خودشون رو برای کشورشون فدا کردن
ما نه میتونیم اونها رو فراموش کنیم و نه فراموش خواهیم کرد
هدف دشمنانمون نابود کردن ما نبود
اونها میخوان تا فرهنگ و سنت ما رو نابود کنن
اونها موفق نشدن
ولی به ما یک شانس دادن
تا برای سرزمینمون و برای مردممون دوباره متولد بشیم
ما میسوزیم ولی فرار نمیکنیم
شکسته میشیم ولی خرد نمیشیم
ما باز هم می ایستیم در کنار هم
چون زمان الان زمان ماست
ما چیزی میشیم که از قبل بودیم
متحد، با قدرت و با اراده !یادتون باشه
...ما با قدرت و اراده خودمون
این کشورمون رو طوری میسازیم که همیشه بوده
!جوانان یادتون باشه
ما با خون خودمون تاریخ رو از نو مینویسیم
که توی اون نوشته میشه جوانان شجاع ما از ما محافظت کردن
تعهد، شجاعت و پیروزی اونها درود میفرستیم
ما برای نسل بعدی خودمون ...چنان تاریخی رو رقم میزنیم که
که توی اون از پیروزی، مبارزه و شجاعت ما صحبت خواهد شد
برای کشورمون با افتخار جونمون رو فدا میکنیم
خدا نگهدارتون باشه !زنده باد هند
جناب گوپتا سلام سلام-
جناب گوپتا توضیحات فرمانده رو که شنیدی بله قربان-
فردا سر ساخت دیوار جنگه بله-
بقیش رو که خودت میدونی
بله قربان
پس بذار یه بار با خونه صحبت کنم
!چیکار کنم جناب هارباجان اگر مرکز متوجه بشه کارم رو از دست میدم
چیزی نمیشه باشه بذار برات شماره رو بگیرم-
برای شما این یک کار رو میتونم بکنم تشکر-
بفرمایید قربان
سلام بابا هارباجانم
چطوری پسرم؟ یهو زنگ زدی خونه
همه چیز رو به راهه؟
انقدر خوبه که سنگ خرد میکنیم
سنگ؟ پسرم چرا سنگ خرد میکنی؟
جایی که گیر نیوفتادین؟
!نه بابا برای ساخت پناهگاه سنگ خرد میکنیم
موقع سنگ خرد کردن یاد خونه افتادم
زود میام خونه که زمین رو شخم بزنم
پسرم به فکر من نباش تو فکر خودت باش
من خوب خوبم فقط دلم برای بقیه تنگ شده
به خصوص پاندی کوچولو
همیشه موتور من رو برمیداره
منم کلید موتور رو قائم میکنم
اونم دنبالش میگرده
!بابا بهش بگو
دیگه دنبال کلید نگرده
از امروز دیگه موتور مال اون
کلید موتور رو زیر عکس خان بابا قائم کردم
برش داره
!و بابا بهش بگو وقتی موتور رو سوار میشه
فکر کنه که من همیشه پشتش نشستم
پسرم میدونم که تو خیلی قلب بزرگی داری
من خیلی به قلب تو افتخار میکنم
خدا بهت عمر طولانی بده
عمر طولانی رو نمیدونم بابا
اما از خدا میخوام که زندگی سرزمینم مثل من کوتاه نباشه
باشه بابا قطع میکنم
بقیه بپه ها تو صف وایستادن تا زنگ بزنن
زنده باشی پسرم خداحافظ بابا-
مراقب خودت باش
ممنون جناب خواهش میکنم-
جناب داگار تلفن داری
ممنونم جناب گوپتا
!الو داداش
هی داداش تو رسیدی دهلی؟
نه داداش من دهلی نیستم ناتولا هستم
داداش همه چیز مرتبه؟
آره داداش همه چیز مرتبه
خیلی دلم براتون تنگ شده بود گفتم برای آخرین بار باهاتون صحبت کنم
آخرین بار؟ یعنی چی؟
هیچی همینجوری از دهنم پرید
همتون خوبید؟ زن داداش چطوره؟
همه خوبن داداش تاریخ ازدواجت رو معلوم کردن
همه با ذوق و شوق دارن مقدمات عروسی تو رو فراهم میکنن
!که دختره چی بپوشه !لباس تو چجوری باشه
این کارا همه رو تو خونه خوشحال کرده
تو فقط مرخصی بگیر و زود بیا خونه
به زن داداش بگو بدون لباس دامادی هم خوبم
...اون برای عروسی زیادی عجله داره
چون من خیلی اذیتش میکنم درسته؟
...دفعه بعد که بیام نه اذیتش میکنم نه سر به سرش میذارم
...اون خودش ازم میپرسه
که برادر شوهر من کجاست کجا فرستادیش
!داداش من پیغامت رو بهش میرسونم
ولی باید یه پیغامی هم براش داشته باشی دیگه
راجع به کی حرف میزنی؟
ای پسر شیطون خودت میدونی که راجع به کی حرف میزنم
داداش بهش قول داده بودم با هم بریم فیلم ببینیم
قولم رو عملی نکردم
اون منتظره ...بهش بگو که
به قولم عمل میکنم
دیگه تلفن رو قطع میکنم بقیه تو صف منتظرن
خداحافظ داداش راگو
راستی لاکشمی میخواد باهات صحبت کنه
بیا لاکشمی
سلام داداش سلام چطوری؟-
خیلی خوبم داداش اونجا بقیه چطورن؟
داداش همه خوبن تو خونه شما همه حالشون خوبه
تو باعث افتخار وستای ما هستی
تو یه مسابقه بوکس مهم برنده شدی
داداش فردا تو جوخه ما یه مسابقه بوکس خیلی بزرگی برگزار میشه
برام دعای خیر کن که من برنده بشم
حتما باشه داداش-
به خونه ما هم خبر بده که من حالم خوبه
باشه حتما باشه داداش زنده باشی-
دیگه قطع میکنم
!دکتر یه کاری بکن
!مامان !مامان من زندم
!مامان
مامان من زندم !مامان
هی عطار سینگ خوبی؟
چرا یاد مامانت افتادی؟ خواب بد دیدی؟
چی شده عطار سینگ؟
چند سال پیش برای من یه حادثه خیلی بدی اتفاق افتاده بود
همون اتفاق رو بارها و بارها تو خواب میبینم
چه اتفاقی عطار سینگ؟ بگو
یه روزی تو روستا تب خیلی شدیدی داشتم
دکتر اومد و به مادر و پدرم گفت که من مردم
خانوادم من رو از رو تخت بلند کردن و گذاشتنم روی زمین
کارهای دفن من رو انجام میدادن
...کار خدا بود که من یهو بلند شدم و نشستم
مادر من گریه میکرد و فریاد میزد که پسر من زندست
...حالا این شانس بود یا دعای بقیه خودتون میدونید
به نظر منکه این همش کار خدا بوده مگه نه هارباجان؟
!عطار سینگ فردا روز بزرگیه
اگر چینی ها با ما جنگیدن
تو زنده میمونی
شاید ما شهید بشیم
!عطار سینگ توی ارتش اگر یکی از ما کشته بشه
نفر دوم اون رو بلندش میکنه و میرسونتش خونش
!عطار سینگ ...فردا موقع جنگ
...اگر برای ما اتفاقی افتاد
من نمیدونم با چه رویی باید با خدا رو به رو بشم
...اونجا ...شهید
!داگار توی انگلیسی به بخت و اقبال چی میگن؟
شانس
شانس شهید شدن من از همه بیشتره
فهمیدین؟
اگر همچین چیزی اتفاق افتاد یه کاری برای من میکنید؟
بله قربان !بگید
من رو ببرید به روستام پیش پدرم
...به پدرم بگید
که خاکستر من رو توی زمینمون بریزه
قربان شما دو تا مقامتون از من بالاتره
من بابت گفتن این حرف از جفتتون معذرت میخوام
ولی جفتتون این چرت و پرت ها رو تمومش کنید
!چرت و پرت ...همگی سالم میمونیم-
و کنار هم برای سالیان دراز زندگی میکنیم حتما همینطوره-
قربان ...تو ارتش یه جمله معروف داریم
سمت چپ برادر منه سمت راست هم برادر منه
با هم ایستادگی میکنیم با هم مبارزه میکنیم
خیلی جمله قشنگیه ولی این چرا به انگلیسیه
چرا هندی نیست؟
نه هارباجان این اهل گیانیه
!قربان !بخند بخند
!نصف شبی عطار خیلی یاد مادرت افتادی؟-
!سرگرد الکساندر قربان؟-
فردا ساعت 5 کار حصارکشی ایستگاه ناتولا آغاز میشه
ممکنه با نیروهای چینی درگیر بشیم و به نیروی کمکی احتیاج پیدا کنیم
برای هر حادثه ای آماده باشید بله قربان-
برادران ...جاسوسان خبر دادن که
احتمال داره فردا چینی ها به ما حمله کنن
و ممکنه جنگ هم بشه
به همین خاطر باید مراقب همدیگه باشیم
و داداش ما ممکنه که ما از یه مادر نباشیم ولی با هم برادر هستیم
کسی تردید داره؟ نه قربان-
چیکار میکنی داداش؟ هیچی داداش-
دارم عکس خانوادم رو میبینم
بقیه چیکار میکنن؟
نگران صبح هستن و تو روشنایی آتیش عکس خانواده هاشون رو نگاه میکنن
بیاید منم نگاه میکنم خجالت نکشید، شما هم ببینید
بله قربان
"شب چقدر داستان برای گفتن داره"
" رودی از خاطراته که جریان داره"
"شب چقدر داستان برای گفتن داره"
" رودی از خاطراته که جریان داره"
"دیروز، بعد از مدت ها" " به ملاقات من اومده بود"
" چقدر چهره های آشنا" "توی تنهایی به جلوی چشمانت میان"
" انگار که یکی ایجا ایستاده و " "یکی هم اونجا ایستاده"
"...خاطرات" "همه رو به اینجا آورده"
هر وقت که از این لادو خوردین یاد من بیوفتین
ببین من رو فراموش نکنیا
برام نامه بنویس عکسم رو هم نگاه میکنی زیاد گریه نکن
"... یکی خال قرمز ازدواج روی پیشونیشه"
"یکی هم بی دلیل" " شالش به پرواز در اومده"
"تزئینات رنگ زیبایی به در خونه یکی"
"انگار قراره یه جشنی" " برای ملاقات با ما بیاد"
" یکی با پاهای کوچیکش قدم بر میداره"
"یکی هم در حال دعا کردن با تسبیحه"
"یک مچ دست و یک سینی دعا " "و یک دستبند خواهر برادری"
" یک معبد و یک چراغ و یک نور"
"شب چقدر داستان برای گفتن داره"
" رودی از خاطراته که جریان داره"
!گروهااان
!خبرداااار
!گروهان !در جای خود
!قربان دویست و پنجاه تا سرباز حاضرن
آفرین
ستوان جوخه رو صدا کن که حرکت کنیم
!گروهان !حرکت کنید
قربان سربازای ما با سرعت دارن کار میکنن
به کارتون ادامه بدید
عالیه سرگرد چیما ادامه بده
!قربان !رفتار چینی ها رو میبینید
چینی ها پناهگاه جدید ساختن
اشکال نداره فرمانده
بذار کاری رو میخوان انجام بدن
ما هم کار خودمون رو میکنیم
دوباره حصار میکشید؟ اجازه گرفتین؟
فکر کردین ما احمقیم؟
فکر کردین خنگیم؟
!دست نگه دارید
این کار متوقف نمیشه
دست نگه دارید وگرنه عاقبت خوبی نداره
ما دست نگه نمیداریم و شما نتیجه اش رو میبینید
کسی کار رو متوقف نمیکنه
برو عقب
!کاپیتان داگار این چه حماقتیه؟
!کاپیتان داگار چرا کمسیر اون ها رو زدی؟
قربان شما هرطور که میخواین من رو مجازات کنید
من انتقام شما رو گرفتم
این ها هم همین کار رو کرده بودن
کمیسر من به خاطر کار سربازم معذرت میخوام
هند و چین برادرن
!این همه سکوت !و چینی ها انقدر آروم اینجا رو ترک کنن
به نظرم یه چیزی درست نیست
یک بار که کارمون بشه همه در آرامش میتونید استراحت کنید
...قربان! خواهر من لجبازه که میدونید چی میگه؟
چی؟
میگه که ! داداش
اگر تو کجاوه عروسی من رو بلند نکنی کسی دیگه ام بلندش نمیکنه
ترجمه ی شنیداری توسط سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
!از ببر به مایک
از مایک به تایگر !تمام
مایک اینجا تیر اندازی شروع شده
!هی زود بیا اینجا
داداش من میرم جلو برو-
!قربان چینی ها تیر اندازی رو شروع کردن
ولی ما بهشون دسترسی نداریم پشت کوه ها پناه گرفتن
ما به ضد حمله احتیاج داریم قربان میتونیم کارشون رو تموم کنیم
موقعیتت رو حفظ کن کلنل من با مقامات صحبت میکنم
خبرش رو بهت میدم پایان ارتباط
قربان چینی ها حمله رو آغاز کردن
قربان ما نیاز به پشتیبانی هوایی داریم
بذارید من با مقامات بالاتر صحبت میکنم خبرش رو بهتون میدم
قربان هرچی زمان رو از دست بدیم افراد بیشتری رو از دست میدیم
امیدوارم متوجه باشید
!سرهنگ بهم زمان بده
!منتظر تماستون هستم قربان
برید بیرون برید بیرون
گلوله های این تموم شده
حالا باید رو در رو مبارزه کنیم برید جلو
!سربازان تن به تن مبارزه میکنیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
این ضد آتش کجاست؟
!داداش چینی مهمات دارن
توی سنگرشون مهمات پیدا میشه من میرم بیارم
تو جایی نمیری !وایسا
به اونجا نمیرسی !وایسا
!وایسااااا
!صبر کن
!قربان !بلند شید
قربان شما رو به خدا قسم بیدار بشید
بولچرن بمب بده من
!زود بیا
من میرم جلو من رو پوشش بده
!چشم قربان
قربان صبر کنید جلو نرید
دنبالم بیا !بله قربان-
عطار سینگ بله قربان؟-
برای اینکه به جوخه هیجان بدم باید برم جلو
من رو پوشش بده مراقب باشید قربان-
!سربازان !برید جلو
بیشن خوبی؟
فرمانده شما نباید بیاید جلو !برگردین عقب قربان
برادرای راجپوتی من رو تو کشته بودی نه؟
خدایا خودت کمکم کن
خدایا خودت همت بده
خدایا خودت قدرت بده
هند و چین برادرن
قربان دستور حمله هوایی صادر شده باید تموم جوخه رو برگردونیم عقب
وگرنه تمام سربازامون میمیرن
فرمانده و سرگرد و کاپیتان داگار تو خاک چین هستن
من میرم بهشون خبر بدم !بله قربان-
قربان خوبین؟ به شکمم گلوله خورده-
قربان دستور حمله هوایی صادر شده باید برگردیم عقب
خیلی خوبه به تمام جوخه بگو برگردن
گروهان به سنگرای خودمون برگردید
حمله هوایی قراره بشه
ستوان الکساندر همشون رو بکش
این جشن دیوالی رو حتما میخوام بببینم
هاوالدار برای لاکشمن چه اتفاقی افتاد؟
قربان شهید شده همینطور راگاو پانده
ناگینداران چطور؟
همشون شهید شدن قربان و بیشتر از همه مهندسین شهید شدن
!ژنرال ساگات چین درخواست آتش بس داده
و ما هم موافقیم
به واحد هوایی بگو دیگه شلیک نکنن به جوخه هم این پیغام رو برسون
!پراشار اینا خودشون رو تسلیم کردن
من میرم به فرمانده بگم
قربان چینی ها پرچم سفید نشون دادن
میخوان خودشون رو تسلیم کنن
قربان با اجازه شما این تسلیم شدنشون رو قبول کنیم
ما هردو این تسلیم شدن رو قبول میکنیم
مطمئنید قربان؟ خون زیادی از دست دادین
من این لحظه تاریخی رو به هیچ وجه نمیخوام از دست بدم
!پراشار قربان؟-
به اینا بگو ما آماده آتش بس هستیم ولی این حصارا اینجا میمونه
بله قربان
قربان اینا موافقن ولی اول جنازه سربازاشون رو میخوان
باشه بهشون بگو میتونن جنازه سربازاشون رو ببرن
بعد از اون ما جنازه سربازامون رو بر میگردونیم
بله قربان
!پراشار قربان؟-
قربان تو نامه اینا نوشته که ما وارد مرز اینا شدیم
به همین خاطر جنازه افسران و سربازان ما توی خاک اوناست
و اگر ما این نامه رو امضا نکنیم جنازه سربازامون رو بهمون نمیدن
!این آدما چقدر حقه باز هستن
ما بدون هیچ شرطی جنازه سربازان اینا رو بهشون دادیم
به این میگین سیاست بین المللی ولی من دستورات خودم رو دارم
ما به هر قیمتی جنازه سربازانمون رو بر میگردونیم
!سرگرد پاندی بیاید
سینمای هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان
برای سفارش فیلم به سایت بالیوود وان سر بزنید
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : سپیده
"دوست من"
"برای آخرین بار" "چیزی رو رو که دارم میگم گوش کن"
"اگر میتونی" "گوش کن"
"... من با خون تازه خودم"
"... بر روی کاغذ برفی زمان"
" یک پیامی نوشتم"
"... برای شخص خاصی که نوشتم"
یه کاری برای من میکنی؟
!بله قربان بگید
من رو برگردونید به روستام پیش پدرم
...و بهش بگید
که خاکستر من رو توی زمینمون بریزه
"...مطمئن بشید که به دستش برسه"
"حرفی رو که توی قلبم بوده" " حتما بهش بگید"
"... من با خون تازه خودم"
"... بر روی کاغذ برفی زمان"
" یک پیامی نوشتم"
"... من با خون تازه خودم"
"... بر روی کاغذ برفی زمان"
" یک پیامی نوشتم"
"... برای شخص خاصی که نوشتم"
" مطمئن بشید پیامم بهش برسه"
"حرفی رو که توی قلبم بوده" " حتما بهش بگید"
!جناب تاگار کسی خونه هست؟
!بله داداش کیه؟
ما کاپیتان داگار سینگ رو آوردیم
!بابا پریتوی رو آوردن
!پسرم
"به مادرم بگو"
"...که توی بچگی به من گفته بود"
" که حتی سرزمینمون هم مادر ماست"
در جنگ با چینی ها کاپیتان داگار شهید شدن
پدر جان پسر شما با شجاعت جنگید
من بدبخت شدم
" من امروز عزت این سرزمین مادری رو " "حفظ کردم"
"گریه نکن مادر" "برای چی گریه میکنی؟"
!دخترم تاریک شده اون نمیاد
!اون دیگه نمیاد از صبح اینجا نشستی
بریم خونه دخترم نه-
من جایی نمیام دخترم پاشو-
دخترم شهید شده اون هرگز برنمیگرده
همیچین اتفاقی نیوفتاده من جایی نمیرم
اون میاد که من رو ببینه
اینجا خونه سرگرد هارباجان سینگه؟ بله اینجاست-
سرگرد هارباجان رو آوردیم
بابا جان هارباجان رو آوردن
هی خانوم هارباجانمون اومده
"...به پدرم بگو"
"... که توی بچگی به من گفته بود"
"هرگز کاری نکن که من رو شرمنده کنی"
"به من گفته بودی " "...که تاریخ به ما یاد داده "
"کسانی که شجاع باشن" "حتی بعد از مرگشون هم زنده هستن"
"بابا من حرفت رو گوش کردم"
"جانم رو برای وطنم فدا کردم"
"... ببین بابا" "امروز حتی با اینکه مرده ام ولی زنده ام"
"... در احساسات هزاران نفر از مردم" " من زنده ام"
"...در قلب و باور هندوستان و هندوستانی" "من زنده ام"
" چهره من همیشه جوان خواهد بود"
" در مرزهای کشور در گشت و گذار خواهم بود"
"تو برای من غصه نخور"
"چشمان خودت رو با اشک ریختن خیس نکن"
" نذار غرورت کم بشه"
" من زنده ام" "من زنده ام"
بالیوود وان Bollywood1.Co