وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : پویا
راننده هستم، تلفن رو بده مامانت [هتل چالوکیا - بنگلور یازدهم می 1980]
مامان، راننده میخواد باهات حرف بزنه
مامان...مامان، بلند شو
مامان، بلند شو
مامان، من رو نگاه کن
چی شده، مامان؟
مامان
مامان، بلند شو
عمو
صبرکن، دکتر توی راهه
اون یه سلبریتی به نام مادر ساویتری هست
اتاق ها پره، همینجا صبر کنید
دکتر به زودی میاد اینجا
لطفا از یکی خواهید سریع بیاد
مامان...بلند شو
!پرستار
چطوری تونستین این رو اینطوری رها کنید؟ فکر میکنید این کیه؟
سلام قربان - حالش چطوره؟ -
!مادر ساویتری
کدوم ساویتری؟ اون چرا اینجائه؟
این مادر ساویتری کیه؟
"بازیگر بزرگ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
" بازیگری پیشرو و موفق "
" تو بانوی شماره یک مایی "
[یازدهم می 1981 - مدرس]
تحصیلات عروس در چه سطحیه؟
اون لیسانس روزنامه نگاری از دانشگاه مخصوص بانوان آیدار داره
مدال طلا یا یه همچین چیزی هم نگرفتی، درسته؟
اون میخواست دکتراش رو هم بگیره
چرا باید اینکارو کنه؟ وقت تلف کردن ـه
به پسرم نگاه کنید
اون تا کلاس دهم درس خوند
اون ترک تحصیل کرد و الان به خوبی از مغازه ما رو میچرخونه
دختر شما کار میکنه؟
اون گزارشگر یک روزنامه اس
مقاله اش همین پریروز منتشر شد
برو اون کاغذ رو بیار
گشتم عزیزم، نتونستم پیداش کنم
مثل خفاش کوری یا چی؟
همینجاست
قربان، گوش کنید بذارید براتون بخونمش
به مدت بیست و پنج سال در کدومباکات
شرکت آندال در تولبد لقمه سوخاری حرف اول رو میزنه
الان وارد تولید ترشیجات هم شده
حتی بعد از بیست و پنج سال دیگه
آندال با کلمه لفمه سوخاری به یک معنی میشن و تا همیشه مردم از این دو اسم نام میبرن
!فوق العاده اس
ما خیلی از دخترتون خوشمون میاد
مطمئنم پسرم هم همینطور
بهم بگو احساس ات چیه
!اون خجالت زده شده
کجا میری، عزیزم؟
اداره، بابا
امروز باید با شانکارما معروف همون سابر مصاحبه کنی؟
تو به زودی ازدواج میکنی
دیگه لازم نیست بعدش کار کنی
اون هنوز ازدواج نکرده، درسته؟
بذار بره، عزیزم
این از قهوه ات
بابا؟
من دیرم شده
میشه..میشه امروز موتور رو ببرم؟
باشه
فقط با یه مرتبه باید روشنش کنی
اگه بتونی یه مرتبه روشنش کنی بعد میتونی ببریش
بذار یک بار دیگه امتحان کنم، بابا
در هر صورت چرا یه دختر به موتور نیاز داره؟
اگه یکدفعه بیوفتی چی؟
یادت باشه که داماد منتظرته
!اون این موتور گند دماغ رو از پدر بزرگ گرفته
بهم بگو، چطوری با یه مرتبه روشن میشه؟
میدونی افراد زیادی وقتی که داستان من در مجله دانشگاه چاپ شد عکس العمل مثبت نشون دادن
اشک شون در اومد
همه اساتید پیش بینی کردن که من نویسنده معروفی میشم
وضعیت الان من رو ببین
شرکت آندال
لقمه سوخاری و سیب زمینی
ترشی و چاشنی های تند
اشتباه برداشت نکن که همش دارم حرف میزنم
گاهی اوقات لکنت زبون پیدا میکنم
...چون از قلبم
جایاما، آماده شو
الان باید پیاده شیم
'روزنامه پراجوانی'
وانی خانم
امروز برای ناهار همه لقمه سوخاری آوردی؟
!خدایا، لطفا یه..داستان خوب بهم عطا کن
!نباید لقمه سوخاری به عنوان اسم روی من بمونه
اعراضات مربوط به حمل و نقل
قربان - این رو بگیر -
شکر
وزیر ساعت دوازده میاد به مینامباکام
وزیر داره میاد، هوشیار باش
مسابقه کریکت هندوستان و انگلستان
سانتوش؟
!مطمئن شو که عکسی از کاپل دو میگیری
برای شما، قربان؟ - برای همسرم -
حالا برو
ساویتری...کوما
رانی
وا..وانی، قربان
چی؟
اسم من وانی هست، قربان
!حالا هرچی بیا بگیرش
...قربان، اون
مشکلی داری؟
نه...قربان
اگه مشکلی داشتی بهم بگو
آره، من مشکل دارم من مدال طلا گرفتم
در شش ماه گذشته...به من داستان خوبی داده نشده
!شکر میره سراغ وزیر و من باید به بیمار توی کما برسم
این آخرین شانس من قبل از ازدواج ـه
نمیرم، قربان
این رو میخوای بهش بگی؟
قهرمان داستان ساویتری میتونیم راحت جاهای خالی رو پر کنیم
قهرمان همیشگی یک انسان
ناراحت کننده اس که اون در کما هست
ما این رو یک ساله داریم گزارش میدیم، درسته؟
من چی گزارش بدم که برای منتشر شدن جالب باشه؟
خانم لقمه سوخاری، آندال برای من بهتر بود ! حداقل با من حرف میزد
من اصلا اینجا هیچ ح..حق انتخابی ندارم
اون رو فراموش کردیم
اون مثل هالک خوش اندامه و قد بلند
اون مثل آمیتا باچان توی فیلم شعله اس
شعله نه
اون آنتونی در فیلم عمر اکبر آنتونی ـه
ببینید، داره میاد سمت ما
وقتی که تو اینجایی اون دیگه کجا بره؟
صبح بخیر، خانم همالتا، خانم سوبایگا لاکشمی
خانم ترپورا سانداوی
خانم هوراوانی
صبح بخیر، آقای آنتونی
من به عنوان عکاس برای این مقاله خانم قهرمان ساویتری انتخاب شدم
اوه! که اینطور؟
وانی هم برای همون داستان انتخاب شده
که اینطور؟
!چه تصادفی
ببین چطوری داره تظاهر میکنه بعد از اینکه خودش رو به درو دیوار زد تا با تو کار کنه
حداقل باید یه عکسی بگیرم که ادیتور قبول کنه
وگرنه حرفه کاریم در خطره
اَه! چی شده؟
پریروز به من ماموریت دادن تا از اعتصاب راه آهن عکس بگیرم
من رفتم و عکس گرفتم
نگاه کنید
اعتصاب توی این عکس کجاست؟
حتی ادیتور هم همین سوال رو پرسید
این هوشمندانه نیست که من فقط صحبت های رهبران اتحادیه رو پوشش بدم
این حقیقت تلخ پشت اعتصاب ـه
داستانت همین الانش خراب شده
اون از گل و گیاه عکس میگیره و میگه این حقیقت پشت صحنه اس
من به محله آنا ناگار میرم
میخوای با من بیای؟
مشکلی نیست
ترجیح میدم با اتوبوس بیام
باشه - من از اون مسیر میرم -
!لطفا اتوبوس بگیر
آقای سورش
در تلویزیون دوردارشان جای خالی وجود داره؟
آقای آنتونی
خانم وانی
منتظر چی هستن؟
منتظرن تا نظر جمینی جانسان که داخل دعا میکنه رو مخابره کنن
از چی عکس میگیری؟
نمیبینی؟
قبل از اینکه هر عکسی رو بگیری به من بگو
کی خانم ساویتری بهبود پیدا میکنه؟
امروز از روزی که به کما رفتن یک سال میگذره
من با همه متخصص های در هندوستان و خارج از کشور مشورت کردم
من برنامه عبادت در همه مکان های مقدس رو تنظیم کردم
برای جلوگیری از زخم بستر یک تخت ویژه از سنگاپور آوردم
پرستاران شبانه روزی ازشون مراقبت میکنن
من میلیون ها روپیه بدون اینکه شک کنم خرج کردم
روزنامه نگار ها بدون ذره ای وجدان گفتن که ساویتری رها شده و
مقصر هم جمینی جانسان هست
اگه جای ما دوتا برعکس بود و من توی کما بودم
شما ساویتری رو مقصر شرایط من میدونستین؟
چون فقط من مَرد هستم، درسته؟
ساویتری تا وقتی من اینجا هستم اوضاعش خوبه
من خودم رو خالی کردم
پس هرچی شد که شد، شما هرچی وجدانتون میگه میتونید بنویسید
طفلکی! همه ناامیدش کردن
!زندگیه دیگه
درسته، خانم وانی
شما اینجا داستان رو پیدا نمیکنید
اونجاست
قربان...؟
من امروز استودیو رو بستم فردا برگردید
من شما رو نزدیک خانه ساویتری دیدم
خانه کی؟
منظورم...بازیگر سینما ساویتری هست
من ساویتری نمیشناسم
!من فقط خانم ساویتری رو میشناسم
ببخشید
خانم ساویتری
باید به بزرگتر ها احترام بگذارید
حتی بزرگترها هم باید به خانم ساویتری احترام بگذارن
ولی شما بدون اینکه وارد بشید رفتید
نمیتونم تحمل کنم و اون رو اینطوری ببینم
راستی شما کی هستین؟
ما از طرف روزنامه پراجوانی هستیم
ما مامور شدیم که...در مورد خانم ساویتری خبر پوشش بدیم
شما چطور برای پوشش داستان اون واجد شرایط شدین؟
چرا...یک نفر برای پوشش دادن یک ستاره سینما باید...واجد شرایط باشه؟
البته
شما برای نوشتن در مورد این زن بزرگ باید واجد شرایط باشید
وقتی که ده تومن داریم برای اینکه یه قرون به مردم بدیم چندبار فکر میکنیم
..موضوع اینکه وقتی اون بی پول بود
اون برای کمک به دوستان و غریبه ها جوایزش رو فروخت
شما برای تحلیل شخصیت یک نفر باید واجد شرایط باشید
...چندین نسل بعد
شما درک نمیکنید
لطفا برید
بریم
اگه شم..شما چیزایی که میدونید رو بهمون بگید ما درک میکنیم، جناب
نسل من، خانم ساویتری رو فقط به عنوان یک بازیگر قوی میشناسن
ما ار...ارزش و خوش قلبی واقعی اون رو نمیدونیم
من این رو مثل داستان های معمولی دیگه نخواهم نوشت
من...درکش میکنم و بعد مینویسم
لطفا بهمون بگید، جناب
چی بگم؟
از اول شروع کنید
اولین باری که دیدینش رو بخاطر دارید؟
انگار همین دیروز بود
بیست و پنج سال پیش
عکاس شرکت به شهر خودش رفته بود
از من خواستن که به استودیو ویجانا واهینی برم
ببخشید، شما برید
حالتون خوبه؟ غذا خوردید؟
بلند شید! اینجا چکار میکنید؟
تکون بخورید
میخوای کمک کنم؟ - نه قربان -
قربان...قربان
هنوز عکاسی ،ها؟
درب رو باز کنید
شما چکار میکنید؟
کشاو؟ - من کشاو هستم -
این فیلم حماسی ـه؟
حماسی، مردمی، خانوادگی، کمدی، شجاعانه
همه عناصر رو بهم داره
کجا میری؟ - دستشویی -
خیله خب برو
این رو نگه دار
من روی همچین فیلمی با بودجه بالا تا حالا کار نکردم
هیچکس تا حالا تلاش نکرده
نگران نباش، امروز عکس برداری از موزیک در فیلمه
فقط یک هنرمند داره که اونم خانم ساویتری هست
خانم ساویتری اینجاست؟ - آره، دست از سرم بردار -
از فلش دوربین ات استفاده نکن - اون آقای کی وی.ردی هست -
اینطوری نه، آقای بارتلی
ما به یک چیز خاص نیاز داریم
در جایگاه قرار بگیر، سینگتام
من، قربان؟
جایگاه، مَرد
آهنگ پخش بشه
دراز بکش
نشون بده
بارتلی، دوربین از اینجا شروع میکنه
...وقتی اومدی اینجا
اینجا آخرین فریم توئه...
دختر باید چشماش مملو از اشک باشه
روی نور صورتش زوم کن
باشه، من میذارمش اینجا
ولی اون چطوری در همون لحظه گریه میکنه؟
نگران اون نباش، جناب
من اینجام تا اون رو به سرانجام برسونم، عمو
تو کارت خیلی خوب بود
!باید ساری میپوشیدی
حالا پاشو
باید جوری وانمود که انگار دچار عشق و اندوه هستی
عشق رو در چشم راستت و اشک رو در چشم چپت نشون بده، باشه؟
چشم قربان
گلیسیرین آماده اس؟
گلیسیرین؟ - شیشه اش شکست، قربان -
سَر خورد، قربان
سینگتام، گلیسیرین آماده اس؟
مثل اینکه شیشه اش شکسته، قربان
عصبانی هستی؟ !چی بی مسئولیتی
ما بخاطر تو داریم تعطیل میکنیم، سینگتام
ببخشید، آقای بارتلی امروز تعطیل میکنیم
!جمع کنید
چرا قربان؟ بیاین یه امتحان کنیم
چطوری در اون لحظه مشخص گریه میکنی، عزیزم؟
میتونم حلش کنم، قربان
چطور ممکنه؟ نه از اون چشمت، ساویتری
من اشک رو فقط از یک چشمت میخوام
بدون گلیسیرین
خیلی سخته
فردا انجامش میدیم - فقط یکبار بگیریم -
حتی اگه از عکس العملت راضی نیستم باید سرم رو تکون بدم؟
بهم اعتماد کنید
اعتماد به نفس بیش از حد براتون خوب نیست، دختر
...اگه توی یک بار عکس گرفتن خوب نبود
باید جلوی دوربین از همه عذرخواهی کنی، باشه؟...
چشم قربان
نه از هر دو چشم
ازیک چشم و فقط چند قطره
چندتا قطره؟
منظورت اینکه هر چندتا من بگم اشک میریزی؟
باشه
دوتا
فقط دوتا قطره اشک از چشم سمت چپ
!نه یک قطره زیاد، نه یک قطره کم
آماده ای؟ آهنگ اجرا بشه
صدا
دوربین
!حرکت
" من فقط برای تو زندگی میکنم " " یکی یکدونه زیبای من "
" این اشتیاق ناامیدی رو از بین میبره "
" زندگی من دور تو میچرخه، فقط تو "
" حتی ماه هم ممکنه نورش رو از دست بده "
" اگه یکدفعه متوجه بشم تو دیگه توی ذهن من نیستی "
خوب بود، قربان؟ یا یکبار دیگه؟
چی شده، قربان؟
...حتی بعد از ده نسل در تلوگو سینما
تو بهترین سوپراستار سینما خواهی ماند، عزیزم....
تو خیلی لجبازی
!یک دنده
با وجدان پاک بنویس، عزیزم
تا امروز هیچکس مقاله ای ننوشته که ارزش استعداد اون رو داشته باشه
آخ..خرین بار کی اون رو دیدین؟
شاید پارسال بوده باشه
من درگیر کارم بودم
ولی اون هرگز من رو فراموش نکرد
یازدهم ماه می
در این تاریخ یک سال پیش
اون به کما رفت
شاید اون روزی که به بنگلور رفت
میشه بخونمش؟
حالت چطوره، کشاوا؟
ونکیا بهم گفت که مادربزرگ شدی
خیلی برات خوشحالم
من کار مهمی برای انجام دادن داشتم
باید یکبار شانکاریا رو میدیم
خیلی خوب میشه اگه ساتیش بتونه شانکاریا رو ببینه
مطمئنم اون از عهده همه چیز بر میاد
به محض اینکه برگشتم میام و نوه ات رو میبینم
دوستدار تو خواهرت ساویتری
این ممکنه آخرین نامه ای باشه که خانم ساویتری نوشته
شانکاریا کیه؟ - نمیدونم -
شاید یکی از آشنایانش باشه
شانکاریا
چرا میخواست در آخرین ساعات عمرش اون رو ببینه؟
اون کارگردان ـه؟ یا بازیگر؟
یک طرفدار؟ یا یک بدهکار؟
!چه مرموز
این باید تیتر ما باشه
آفرین، رانی
وانی هستم، قربان
رموز پنهان
!بازیگر بزرگ ساویتری
اختصاصی از پراجوانی
خانم ساویتری برای تصویر برداری یک فیلم به شهر میسر رفتن
هیچکس به اسم شانکاریا اونجا نیست، قربان
..اگه بتونیم ردش رو بزنیم
پرده پنهان ساویتری
حقایقی که هیچکس راجب اسطوره ساویتری نمیدونست برای همه فاش میشه
پرفروش ترین داستان میشه
!شکر، عالی بود
ادامه بده، پسرم - باشه، قربان -
قربان، اون داستان منه
رانی، تو سرنخ خوبی پیدا کردی
ولی اونا روزنامه نگارهای ارشد هستن
تو نمیتونی با اینطوری دنبال اونا رفتن سرنخ ها رو دنبال کنی
چطور میتونی اینطوری داس...داستانم رو به شکر بدین؟
اون...داماد شماست؟
میخوای این رو بگی؟
این نامه بخاطر سرنوشت به تو رسید
اما ما چطوری در مورد شانکاریا بفهمیم؟
تو واقعا مدال طلا گرفتی؟
!این چه سوالیه
خانم وانی
یک داستان مثل عشق میمونه
هیچوقت اتفاق نمیوفته وقتی ما میخوایم
!وقتی که ساخته بشه خودش سراغ مون میاد
این داستان مال شکر یا هرکس دیگه ای نیست
این داستان فقط مال توئه
چه چیزی در مورد شانکاریا توی نامه بود؟
من ساتیش رو به دیدن شانکاریا میبرم
سلام...؟
هی! تو کی هستی؟
مامان ...مامان؟
کسی خونه نیست؟
مامانم اینجاست
...این یعنی
تو ساتیش نیستی؟...
آره...چرا؟
من وانی هستم
مادرم رو میشناسی؟
من برای شناختن اون اینجا اومدم
اما...فقط برای تو اینجام، ساتیش
باوردارم تو به بنگلور رفتی
مادرت در آخرین نامه ای که نوشته اسم تو رو برده
اون داشت...تو رو به دیدن شانکاریا میبرد
شانکاریا کیه؟
نمیدونم
هی! تو کی هستی؟
چطوری اومدی داخل؟
روزنامه نگارم - یعنی اجازه داری بیای داخل؟ -
بیا برو بیرون
من میبرمش داخل تو برو
ساتیش...؟
مامان بزرگ
چقدر بزرگ شدی، عزیزدلم
مامان ببین
مامان بزرگ اومده
دکتر گفت مامان میتونه هر کلمه ای که گفتیم رو بشنوه
هرچی بیشتر باهاش حرف بزنیم زودتر خوب میشه
باهاش خبری رو در میون بذار، مامان بزرگ
چی میتونم بگم؟
هرچیزی وقتی اون بچه بود چطوری بود؟
وقتیکه همسن من بود
همسن تو بود، ها؟
اون از تو کوچکتر بودم وقتی برای اولین بار دیدمش
من یه داستان راجبش دارم میخوای بشنوی؟
ساویتری عزیزم
تو هم به این داستان گوش کن
خواهر کوچکترت باید سر بزنه و بره [ویجیاوادا - 1942]
نه اینکه اینجا کمپ بزنه
برام مهم نیست که پولی که داریم رو بهش بدیم
ولی چطوری این همه بار مسئولیت رو حمل کنم؟
من فقط یه راننده معمولی ام
اونا کجا برن؟
اون یه بیوه اس با یک دختر کوچک
ببین چقدر خواهرزاده ام زیباست
اگه پیش ما بمونه ما احساس نمیکنیم که خودمون بچه نداریم
برای همین من دعوت شون کردم این کار اشتباهه؟
تو خیلی کارت توی داستان درست کردن و گریه زاری خوبه
!اول این شرمساری رو تمومش کن
وقتی اومده جلوی درب خونه من چکار کنم؟ بگو بیان داخل
بیا داخل، عزیزم
راهش رو توی بارون گم کرد، عزیزم
همین که به شما سر پناه میدم زیاد هم هست حالا یه سگ کوفتی هم آوردی، ها؟
اون سگ رو بندازه بره
حیوونکی! ممکنه مریض بشه
پس دور و ور خودت نگه دار
!من مریض میشم
پروردگارمان رو میشناسم کسی که قدرت و درخشش خورشید رو داره
اون فراتر از تاریکی پنهان هست
سوشیلا بیا پایین
من رو اونطوری بلند میکنی؟
بعدا، حالا دعا کن
اون پدر توئه؟ - آره -
اون همیشه بغلت میکنه یا فقط توی عبادتگاه؟
پدرت تو رو اونطوری کول نمیکنه؟
پدرمن شش ماه پیش به لقاالله پیوست
خدابیامرزتش، عزیزم
پدرم قدش بلند بود یا کوتاه؟
چاق بود یا لاغر، مامان؟
امروز چت شده؟
مامان، اون سیبیل داشته یا نه؟
!البته که داشت
اون یه سیبیل با ابهت داشت و شبیه پادشاه ها بود
!پدرم یه سیبیل خیلی بزرگ داشت
من نیشانکارا ساویتری ام تو اسمت چیه؟
من مادلا سوشیلا ام
حتی بنظر پدرمم براساس رسوم قدیمی داستان میگفت
ببین! اون سیبیل داره
نمیدونم پدرم چه شلکی بود
ولی احساس میکنم اون باید شبیه تو بوده باشه
هروقت میخواستم باهاش حرف بزنم اشکال نداره بیام اینجا و با تو حرف بزنم؟
میتونم پدر صدات کنم؟
اشکال نداره اگه جواب ندادی
اگه فقط به حرفام گوش بدی من خوشحال میشم
پدر...نانا
بازی کن و بعدش نوبت لذت بردن از خوردن عدس و ماهی هست
ما راحت میتونستیم ریکشا بگیریم
چرا مجبورم کردی این همه راه بیام؟
چرا ریکشا بگیریم؟بیا شکلات نارگیلی بگیریم حال کنیم
لطفا به ما دوتا شکلات نارگیلی بدین
!میدونی چقدر خوشمزه اس
بیا عزیزم - لطفا پولم رو پس بده -
بابابزرگ، این رو بگیر و برای خودت یه چیزی برای خوردن بخر
" عزیزم، منتظر زندگی نمون "
" به سمت جلو حرکت کن، عزیزم "
" با نشاط و قدرت فراوان "
دنیا رو در آغوش گرم خودت بگیر و مشتاقانه با باد همراه شو
" شوخی های معصومانه، بازیگوشی " " رویاپردازی در اوقات شادی "
" این لدت های کودکی اگه همواره در حال تحرک باشی " " به نتیجه میرسه "
" چشمانت غم و اندوه و مشکلاتت رو نمیگه، عزیزم "
" بال هایت رو باز کن و مشتاقانه تا افق پرواز کن، عسلم "
" قله موفقیت رو به سمت آسمان طی کن "
" وقتی به بالای قله رسیدی " " ستاره ها رو بچین "
" ریز ریزشون کن و با با رایحه خوب اون ها رو تزئین کن "
" از هر طرفی دعوت تو رو میپذیرم "
" من با توقع بالا کنار تو میشینم "
" هدیه ای برای نشون دادن اشتیاق قلب تو "
" اونجا نایست، با سری بالا و شاد حرکت کن "
" سریع و با خشنودی فراوان "
" دنیا رو مشتاقانه در آغوش بگیر "
" عاشقانه با باد همراه شو "
همین
مراقب قدم هات باش
این رقص والس ـه؟ نمیتونی درست قدم برداری؟
بچه باهوش! چرا بهش رقص کلاسیک یاد نمیدی؟
!دیگه همین رو کم داشتیم
همین که روی اعصابم میرقصه کافی نیست!؟
خواهرزاده منم بچه باهوشی بود
والدینش بهش رقص بهاراتاناتیام رو یاد دادن
میدونی الان چقدر در میاره؟
چقدر؟ - یک روپیه -
واقعا!؟
صبح بخیر، جناب
من ونکاراتاراماهی چودری هستم
دخترم ساویتری
کجا رفت؟
دخترم ساویتری
اون عاشق رقص ـه
من اصلا علاقه ندارم
میخوام که شما بهش این هنر رو یاد بدین
اون بعدا میتونه فلب افراد زیادی رو خوشحال کنه
خودت میتونی قلب خیلیا رو خوشحال کنی
!قسم میخورم
اون خیلی شکرگذاره ازش بخواید چندتا حرکت نشون تون بده
!الان نمیتونم اجرا کنم
اون توی ذات ـشه، جناب
سوشیلا، یه حرکت بزن
اون رو دیدی؟
من رو جلوی همه تحقیر کرد
فکر میکردم اگه یاد بگیره اون میدرخشه
اون مثل همه بچه هاست
به هر حال باید از درون آدم بیاد
اون دختر یه قصه گو، شاعر نیست؟
این توی ژن اون نیست؟
چرا برگشتی؟
میخوام از شما رقص یاد بگیرم
رقص نیاز به نظم داره، تو اون رو نداری برو خونه
اشکال نداره اگه من رو قبول نکنی
ولی چطور میتونی بگی من نظم ندارم؟
!چه جسور
اگه مردم بفهمن تو دانش آموز منی
من شرمسار میشم...
با آرامی بهت میگم برو خونه
چرا نمیتونم رقص یاد بگیرم؟
خلاقیت توی رگ های من جریان داره
!بهش نشون میدم
نه چون اون به رقص علاقه داشت
اون نمیتونست رد شدن رو بپذیره
اون از تماشا کردن از فاصله یاد گرفت
این دختر لجباز ساویتری
هیچکس ندید اون خستگی ناپذیره
اونا توسط چشمای رسای اون که میرقصید هم فریب خوردن
گروه رقص آروندهایا
...وقتی مردم پرسیدن معلمش کیه
اون به پورنایاه شاتری اشاره کرد
بچرخ
از طرف شهرما آروندهایا
من از مهمان مخصوص ما
آقای پرتیویراج کاپور دعوت میکنم
که به استیج بیایند...
خیلی خوشحالم در روی این استیج قرار دارم
تک تک هنرمندان اینجا فوق العاده اجرا کردن
تو همه چیز رو با این اشتها میخوری؟
نمیخوای الان فرد محبوبت ناگشاوار رائو رو ببینی؟
منظورت چیه؟ - اون به سالن نمایش نتراج اومده -
من رادها کریشانا رو در بمبئی دیدم
ولی دختری که کرشنا رو بازی کرد
صداش بزنید
لطفا صداش بزنید
مهمان عزیز ما تو رو صدا میزنه لطفا بیا روی استیج
اون تو رو صدات میزنه، برو
ناگشاوار رائو - بعدا ببینش -
حالا برو - آروم...آروم -
اسمش چیه؟
اسمت رو بگو
ساویتری
این دختر یه استعداد ویژه داره
عمو، من هندی بلد نیستم
من از کجا بفهمم؟ فقط بهش لبخند بزن
اون یک روز خیلی معروف میشه
من امروز ستاره نیستم اون دلربای نمایش ـه
اون مَرد کیه؟
پرتیوپراج کاپور اون بعد از قهرمان بهترین هست
من یه فیلمی ازش دیدم
پسرکی لاغر به اسم راج کاپور
اون پسرشه
تو رو دست کم گرفتم، چودری
حتی تو هم با سینمای هند به روز هستی
بنظر کل سانس ها پر شد امروز چقدر جمع شد؟
بعد از کم کردن هزینه ها دخترت 2500 روپیه میگیره
همین؟
پدر، قهرمان معروف هندی کاپور
اون بعد از اینکه نمایش من رو دید بهم گل داد
بقیه خبر رو بعدا میگم
ساویتری، صبرکن
کمرم مثل امواج رقص به حرکت در میاد
مثل طاووس جنگل که پرهاش رو باز میکنه
ببین..اونجا رو ببین
برو کنار
!بالاراجو
هی دختر - اونجا رو ببین -
برو کنار
!بالاراجو
!من رو دید
!لعنت به شما عوضیا
بالاراجو رفت
!طفلکی
عکسش رو گرفتی، ها؟
نه، دستت رو بده من
بیاین
گروه رقص ناواباراتا
کی.وی . چودری رائه میده
یک گروه رقص جدید
گروه رقص ناواباراتا
صبرکن
چه چیزی راجب رقص میدونی؟
چطور میتونی همچین سوالی ازم بپرسی؟
میدونید چرا سالن پر از تماشاچی میشه؟
مردم مشتاقن رقص دخترمون رو ببینن
برای همین اینا باید جیب شون رو پرکنن
و بهم بادام زمینی بدم و مثل گدا باهام رفتار کنن؟
نه! زمان عوض شده
ما مستقل شدیم
خب من با امید گروه خودمون رو راه انداختم
...وقتی پابند پات به صدا در میاد
جعبه پول من شروع به پر شدن میکنه
خیله خب عمو ببین صندلی ها پر شدن
چطور اصلا شک داری که پر نشده باشه؟
!من با دوتا پلیس آوردم که جمعیت رو کنترل کنن
آماده این...آماده ای
برید تو جایگاهتون
هی! پرده ها رو بکشید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بریم
هی! گوش کن حضار کجان؟
امروزه دیگه کسی به تئاتر علاقه ای نداره همه میرن سینما
امروز یه فیلم جدید توی شهر پخش میشه
پس دو تومن و سه قرونم از بین رفت
همین، الان دیگه سینما جا افتاده
چرا ساویتری نتونه توی سینما بازی کنه؟
تا حالا چیزی به این عجیبی نشنیده بودم
کسی میذاره یه دختر نوجوون توی فیلم بازی کنه؟
چرا اومدی؟
تا چندتا عدس قرمز بگیرم
برو و غذای پاپاچاروت رو درست کن
اگه ساری نپوشم توی سینما قبولم نمیکنن؟
شوهر خواهر! چرا اون الان فیلم بازی کنه؟
اون تازه 14 سالشه
...اگه بتونیم براش یه شوهر خوب پیدا کنیم
تو هم ازدواج کردی
چی شد؟
پس برای من شوهر پیدا نمیکنی؟
تا استودیو بارانی ما رو چقدر میبری؟
هزارتا، قربان
خیله خب، عمو بیا با واگن برقی بریم
فکر میکنی میتونی ما رو ببری؟
هزارتا - نه قربان، هزارتا -
چه فرقی داره؟ - نه قربان -
بیا هزارتا
بیا
ببین چقدر این ساختمان ها بلندن، عمو
..عمو
!واگن برقی
بیا. هزارتا
منم همین قدر میخواستم
!با این حرف زدنت
عمو، ناگساوار رائو اینجا هست؟
گوش کن، از این به بعد به من عمو نگو
بهم بگو پدر
فقط اونطوری پسرای اینجا شوخی یا اذیتت نمیکنن، بریم
میتونم بعد از اینکه برگشتیم خونه هم بهت پدر بگم؟
آره میتونی
باشه پدر
اگه کسی سن ات رو پرسید
نگی چهارده سال، یادت باشه تو شانزده سالته
باشه، پدر
تظاهر کن زبان تامیلی بلدی
اگه کسی باهات به زبان تامیلی حرف زد بگو آمام، یعنی بله
من چودری از بزاوادا هستم
برو و به رئیست بگو بیاد
تو کی هستی؟
پدرمه
من از طرف جناب جوجینی اومدم
دخترم میخواد بازیگر بشه
که اینطور؟
افراد زیادی بخاطر همین اینجا منتظرن برو و بشین
اون گفت نه؟
پدرم
باشه عزیزم، رو به رو رو ببین
سمت راستت رو ببین
آره، همینطور
جناب جوجینی ما رو اینجا فرستاده
این کارای تشریفاتی چیه؟
دخترم الان توی فیلم بازی میکنه
اسمت چیه؟
ساویتری
اون پدرمه
از کجا آقای جوجینی رو میشناسی؟ - اون رئیس منه -
!اون پدرمه
چندبار میخواد تکرارش کنه؟
اون توی نمایش خیلی تکرار میکنه، درسته؟
اون چند سالشه؟
!شانزده - !چهارده -
شانزده یا چهارده؟
...اون
حرف نباشه
این تست بازیگری برای یک خون آشامه شما مناسب این نقش نیستید
فرد بعدی رو بفرستید
پدر، اسم این استودیو چیه؟
ویجانا واهینی
اونا دروازه رو فقط بخاطر ما باز کردن
برید...برید کنار
راه رو باز کنید
چرا دروازه ها رو میبندید؟
هی صبرکنید - من باید برم داخل -
مجوز دارید؟
من چودری از بزاوادا هستم
جناب جوجینی ما رو اینجا فرستاده
برای باز کردن باید مجوز داشته باشید
میشه بریم پدر؟
بنظر به مجوز نیاز داریم
نه داخل اونجا منظورم بریم غذا بخوریم ـه
سوار شو...سریع
گفتم سوار شو
برو داخل
بیا پایین
ببین، خدا گانشا بخت خوب
بیاین دعا کنیم بهمون برکت بده
خدا گانشا، همه مشکلات رو بردار
دختر من رو به یک قهرمان تبدیل کن
خدا کوش؟
بردنش داخل
بجنب بریم داخل
داداش...سلام؟
فقط اینجا رو پیدا کردی که سیگار بکشی؟
میدونی اینجا سینماست؟
راستی، تو کی هستی؟
من ستاره این فیلمم
اول اون سیگار رو بنداز
آقای رانگو رائو، نوبت شماست - بریم -
توی این بخش از فیلمبرداری به سیگارتون نیازی ندارید؟
افتاد زمین، بریم
اسم این فیلم چیه؟
شاوکارو
اون ستاره فیلم رو انتخاب کردن؟
آره، یه چهره جدید به نام جاناکی
!...شاوکارو
جاناکی
قهرمان کیه؟
میبینی اونجا داره بدلکاریش رو انجام میده؟
چهره جدید
راما رائو
اسم کامل نداره؟ - چرا داره -
نانداموری تاراکا راما رائو
!خدای من...مار
!...مار...مار
تو از مسیر جدا شدی، برادر
ما باید تمرکز کنیم
نانداموری تاراکا راما رائو
این اسم رو بیاد داشته باش
تو کی هستی
بجنب...بریم
پدر، میشه بعد از این بریم سوار واگن برقی بشیم؟
من جیبم خالیه پول برگشت به خونه ندارم
و تو میخوای سوار واگن برقی بشی؟
!حداقل اینجا بجای 14 بگو 16
امروز دیگه تست خبری نیست لطفا همه برید
توی سه روز گذشته ما سرگردون بودیم
حتی یه نقش کوچک هم خوبه - بهتون نگفتم؟ -
جناب، مشکل این نیست
همش باید حرفم رو تکرار کنم؟ اول از اینجا برید
دخترشما مناسب این نقش نیست
هی احمق، تو چی راجب بازیگری میدونی؟
تو زبان تامیلی بلد نیستی؟
اشکال نداره اگه بلد نیستی
...چشمات
!میتونن به هر زبانی حرف بزنن...
اسمت چیه؟
ساویتری
اسمت توی شهر پر میشه
تو خیلی موفق میشی
منم همینطور فکر میکنم
ولی این استودیو های حقه باز نمیذارن ما وارد بشیم
لطفا ما رو ببخشید
اون کوره
!حتی اگه یک استعداد به چشماش زل بزنه اون نمیفهمه، گمشو
اسم من راماسامی گانشان
!از وقتی اینجا کار میکنم بهم میگم جمینی گانشان
من چندتا عکس از دخترتون میگیرم
حتما
یکم بچرخ
مشکلی نیست...فقط برای خوب افتادن توی عکس ـه
یکم تکون بخور
لبخند بزن
!...زیباست
این توصیه نامه
برای یک نقش؟
در حال حاضر ما هیچ نقش مناسبی برای دختر شما نداریم
یک سال دیگه بیاید
نمیشد این رو اول کار بگید؟
!شما یه بشقاب میدید و میگید فردا غذا میدین
عجله نکنید
اون هنوز خیلی جوونه
!من دختر جوونی نیستم
بریم پدر
وقتی ساویتری رویای خودش رو در سینما دنبال میکرد
توسط عام و خاص مسخره میشد...
با ناامیدی اون به تئاتر برگشت
به لطف خدا
سینما دنبال ساویتری اومد...
ببخشید
کی. وی . چودری کیه؟
اون بهتون چیزی بدهکاره؟ - اینطور نیست -
پس خودمم
من دوناپودی کریشتامورتی هستم
ما با تحت اسم سادانا سینما فیلم میسازیم
ما میخوایم به دختر شما نقش اول پیشنهاد کنیم
متشکرم
ما نمیتونیم دوباره برای عکس گرفتن به مدرس بیایم
لطفا برید - آقای چودری -
من بعد از اینکه عکس ایشون رو در مجله دیدم به اینجا اومدم
چی...؟عکس من؟
پدر
این عکس ها توسط جیمینی گانشان گرفته نشده؟
تضمین میدم دخترشما یه نقش توی فیلم داره
دیگه چه کسانی توی اون فیلم هستن؟
آقای ال وی پراساد کارگردان ـه
آکنینی ناگیشور رائو نقش مهمی رو ایفا میکنه
چندبار سرت رو میاری پایین؟ - ناگیشور رائو هنوز نرسیده؟ -
اول اینجا رو ببین
[مدرس - 1950]
یک نفر برای آرایشش
یکی برای درست کردن موهاش
باهات رفتار رویایی دارن
...فردا توی پوستر فیلم
ن. ت. راما رائو در یک سمت...
ناگیشور رائو در سمت دیگه !و تو وسط
دختر، شانس به ما رو کرده
!هی تو
بیا اینجا
برام یه لیوان قهوه بیار
گوش کن
با شکر اضافه
بیا اینجا
هیچی..برو درستش کن
صحنه آماده اس، خانم
ممنون
صحنه آماده اس
خیلی خیلی ممنون
صحنه آماده اس یعنی شما باید برید و بازی کنید
یعنی ناگیشور رائو رسیده؟
ال وی پراساد
بازیگر خانم شما ساویتری - ممنون جناب -
ازش تشکر کن
هی، لازم نیست
بازیگر مرد ناگیشور رائو اینجاست؟
چطور ممکنه نباشه؟
به کاری که باید انجام بدی گوش کن
تو داری با دوستت توی ماشین سفر میکنی
...بازیگر مرد با ارابه میاد
ناگیشور رائو اینجاست؟ - آره -
اون میاد و جاده رو میبنده
...بعدش نوبت دیالوگ توئه
مگه جاده مال باباته؟ برو کنار...برو کنار
خوبه...خوبه...اون پاسخ میده
فکر میکنی این جاده مال بابابزرگته؟ تو برو کنار
همین، عالیه
این بازیگر خانم ماست
ساویتری، چهره جدید توی عرصه سینما
ممنون خانم
!...آقای ناگیشور رائو
خانم
خانم، بیاین فیلمبرداری رو ادامه بدیم
دوربین
حرکت
این جاده مال ناگیشور رائوئه؟
بروکنار...بروکنار
چرا اسم ناگیشور رائو تسخیرت کرده؟
ایندفعه دیگه درستش میکنه
اولین باره با مرد ها داره بازی میکنه، درسته؟
مگه جاده مال باباته؟
حرکت
مگه جاده ناگیشور رائو مال باباته، ها؟
...هی فکر میکنی این جاده
....جاده بابام
...جاده بابات
...این جاده مال بابامه
!اَه
مگه جاده مال باباته؟
حرکت
دیالوگ چی بود؟
...هی! این جاده باباته
فکر میکنی...؟
!افتضاحه
کی گفته این زن بازیگره؟
مورتی، بیا اینجا
من توی یک نمایش دیدمش
فکر میکنی سینما شوخیه؟
صورتش بازی نداره، نمیتونه یه دیالوگ بگه
شاید توی نمایش خوب باشی ولی برای بازیگری چندتا هنر نداری
وقت کسی رو هدر نده
!تو مناسب سینما نیستی
طفلی دختره، این همه راه رو از بزاوادا اومده بود
فکر میکنی چه کاری بهش میدن؟
هرچی مردم بگن هیچی ولی چرا باید برای کاری که نمیتونی علاقه داشته باشی؟
سرم داره میترکه
میتونی برام یه قهوه بیاری؟
اونجا دارن دوغ میدن برو توی صف وایسا
...سینما مال ما نیست، بیا امشب اتوبو
من تا حالا بهت گفتم که میخوام بازیگر زن بشم؟
این رویای تو بود
اونا کی هستن که میخوان من رو تایید کنن؟
اون جلوی همه سرم داد زد !همه خندیدن
میرم اون صحنه رو میبینم
بعدا میبینمت، خانم
چرا اینجا نشستی؟
اون کیه که بگه میتونم توی سینما موفق بشم یا نه؟
این توی سینما رایج ـه گوش ات رو بگیر
میخوای با واگن برقی بریم
اینجا رو ببین
بریم؟
باشه
برای یک آهنگ پاتهالا بایراوی به تهیه کنندگی ویجانا واهینی
کارگردان کی وی ردی بدنبال بازیگر زن چهره جدید میگرده
...برای افرادی که به سینما علاقه دارند
این یک فرصت طلایی هست...
اون من رو جلوی همه مسخره میکنه؟
بهش نشون میدم
بریم؟ - نه، تو برو -
بعدا میبینمت
ردی....؟
سه روز تست بازیگری برای یک نقش کوچک لازمه؟
کوچک یا بزرگ فرقی نداره، این ضروریه
صبرکن تا یکی پیدا کنیم
کی تموم میشه؟
!وقتی که چشم مون بهش بیوفته
اون دختر رو ببین
ساری کوتاه قرمز داره
حتی از این فاصله چهره اش تاثیر گذاره
تست رو تموم کنید
دختر رو پیدا کردیم
" من به هیچ وجه نمیام "
" از این به بعد این سرنوشت ماست "
" من به هیچ وجه نمیام منظورم تا ابد هست "
" من و تو تقدیر هم دیگه ایم، هرچیزی " " که پیش بیاد سرنوشت ماست "
" وقتی قلبم آشفته اس چطوری " " میتونم زن تو بشم؟ "
چرا میخوای با دوربین و همه تجهیزات تست بگیری وقتی انقدر مطمئنی؟
باید بی نظیر باشه، درسته؟
اونجا رو ببین، دختری که دیالوگ رو تمرین میکنه
این دختر رو از کجا پیدا کردی؟
لازم نکرده، آقای چاکراپانی
فقط یه نگاه بندازید - !من 52 بار نگاه انداختم -
!اون اصلا نمیتونه سه تا کلمه رو درست بگه
هی! گوش کن
برگه دیالوگ رو گرفتی؟
باشه هرچی شما بگی
خودت ببین
حرکت
درسته
چطوری پای حرفش میمونه وقتی دستاش خالیه؟
اونا فقط بنظر حرف های پوچ میان
...اگه اون پول داشت
آسمان هم سقف داشت...
ولی نداره
همه املاکش
اون برای اینکه پرستیژ خانوادگی اش رو حفظ کنه
همش رو خرج خانه و دوستانش کرد
کات
اون خیلی کارش خوب بود
اگه اینطوری بازی میکردی از فیلم سامسارام کنار نمیگذاشتنت
خیله خب، بنظر سرنوشت اینکه من تو رو به سینما معرفی کنم
گوش کن، آقای راگاوایی
فقط الان دخترم به عنوان بازیگر نقش ایقا میکنه
ما یک خونه در مدرس اجاره کردیم
الان میخواین اون براتون در فیلم بنگالی نقش یک مست رو بازی کنه
من بازی دختر شما رو در فیلم پلی چسی چادو دیدم
اون مناسب فیلم ماست
درسته ولی الان ما فیلم تامیلی رو قبول کردیم
منم پولا منگالیام
..احم
این اسم فیلمه
به کارگردانی پولایاه
فیلم کمدی سرگرم کننده
پس نمیتونیم پیشنهاد شما رو قبول کنیم
چیه عزیزم؟چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
چطور پارواتی با زمیندار ازدواج میکنه، ها؟
زمیندار کیه؟
بونجاگارائو، دورگاما
!با نیم وجب قد زیرخاک
چهارتا بچه داره
چرا باید ازدواج کنه وقتی تولد 60 سالگیش رو جشن میگیره؟
حتی دواداس نتونست متوقفش کنه
نشستی این کتاب رو میخونی و گریه میکنی؟
!دخترک خنگ
بگیر بخواب
میخوام توی این فیلم بازی کنم، دورگاما
ولی بابات قبول نکرد توی اون فیلم تامیلی بازی میکنی
توی اونم بازی میکنم
هر فیلمی که بخواد رو بازی میکنم
ولی این نقش پارواتی
دوداس پارواتی
..وقتی که میخوندمش
!احساس میکردم اون نقش رو دارم بازی میکنم
فقط تو میتونی پدر رو قانع کنی
خانم وانی
میخواستم بهتون بگم
میدونستین در فیلم دوداس اول خانم جاناکی قرار بود بازی کنه که متوقف شد
که اینطور؟
...باشه، من
اونموقع ساویتری 18 سال سن داشت
خیلی جوون بود
...چیزی که میخواستم بهت بگم اینکه
شما وانی هستین؟
لطفا صبر کن
ما داریم حرف میزنیم، درسته؟
میشه بدونم شما کی هستی؟
من جی وی جی کریشنان هستم
دوستم کشاوا راجب شما بهم گفت
شما شانکاریا رو میشناسید؟
نمیدونم شانکاریا کیه ولی
همیشه میخواستم یک داستان در مورد خانم ساویتری بنویسم
اما تو...؟
دوداس رو دیدید؟ - نه -
آقای آنتونی
من نقش پسر بزرگ زمیندر بوجانگارائو رو ایفا کردم
اگه سر صحنه یا توی خونه نباشم هرجا میرم که بتونم ببینمش
نه تنها راجب فیلماش
لیست خواسته ها و نگرانی هاش
داستان ها، اخبار
تجارب بسیار زیاد
هیچوقت نتوستم یک کتاب ازش جمع آوری کنم
نتونستم همه حقایق رو بنویسم
ولی دنیا باید داستان اون رو بشنوه
کشاوا بهم گفت احساس کرده شما خیلی رک و روراست بودین
لطفا داستان خانم ساویتری رو بنویسید
نه بیسکوییت، نه چوب، هیچی
پس چی؟
!یک جعبه خالی
برای تمسخر من
من به همه اینا برای تمسخر تو نیاز دارم، پارو؟
فقط میخواستم تو رو دست بندازم و تو بخندی
من تو رو بخاطر چهره عاشقانه ات انتخاب کردم، ساویتری
کمی معصوم بودن خودت رو نشون بده
چشم آقای کارگردان
این نکته رو بنویس
ناگیشور رائو رو توی دوداس نبین
ولی دوداس رو توی ناگیشور رائو ببین، باشه؟
هرچی شما بگی، آقای بازیگر
همچنین ساویتری رو در پارواتی نبین
!دنبال پارواتی در ساویتری بگرد
یک کار خوب انجام بده
هنوز هیچی نشده
بیا جای اون رو با یک بازیگر با سابقه بیشتر عوض کنیم
این یک شخصیت معمولیه؟
!پارواتی
یه جرقه ای توی اون دختر هست، مانیکام
بیا ببینیم
جعبه خالی
این یک شوخی برای دست انداختن من بود
اون کارگردان فیلم تامیلی من رو مثل توپ فوتبال شوت میکنه، بیا
یکبار دیگه صحنه رو بگیریم بعدش میام بریم، پدر
کافیه
چرا انقدر فیلم میگیرین برای یک معتاد؟ بیا بریم
!...پدر
اون..اون
[اشتباه تلفظ میکنه]
کات..کات...کات
هنوز زبان تامیلی رو یاد نگرفتی؟
حتما تامیلی برات عجیبه
حالا که اینجایی مثل بلبل حرف میزنی
من این دیالوگ رو به زبان تامیلی نوشتم
...یک نخ مقدس دور گردن
هرچقدر که سنگین باشه...
یک ذهن بالغ و قلب عاشق برای اینکه همه سختی ها رو تا پایان تحمل کنه
این کلیدی برای شادی هست...
در تلوگو یعنی زنجیر عروسی که در سراسر زندگیت داری
هرچقدر سنگین باشه، با عشق سختی و مشکلات رو میشه تحمل کرد
گوش کن
در محدوده ای که تو احساساتت رو بیان میکنی
تو میتونی خواننده برجسته باشی و در صنعت تامیلی ما اثر برجسته ای بذاری
ما میتونیم اثر برجسته ای بذاریم اثر خودت رو بذار
ساویتری، اینجا رو ببین
نمیدونستم اسمت رو که صدا بزنم همه جا پخش میشه
واقعا شنیده شد؟
چرا اینجایی؟
کافیه اگه یک فیلم یک بازیگر زن داشته باشه؟
بازیگر مرد چی؟
درسته؟
هیچوقت فکر نمیکردم تو جیجی باشی
وقتی توی مدرس بودم میخواستم ببینمت
چرا...؟
...بخاطر تو
یعنی بخاطر عکسی که گرفتی
من این فرصت رو بدست آوردم...
خیلی خیلی ممنون
!مزخرفه
تو بخاطر استعدادت اینجایی
روز اولت توی سینما چطوره؟
!سینما خاص ـه ولی زبان ناآشناست
!من در موقعیت عجیبی قرار گرفتم
اون چیه؟
تو برای خوندن یک کتاب باید زبان بلد باشی
برای یادگرفتن زبان نیازی به کتاب نداری
پس چطوری یاد میگیری؟
تو جواب بده
باید باهاش زندگی کنی تا یادش بگیری
باهاش زندگی کنی یعنی چی؟
بعد از فیلمبرداری باهام بیا، نشون ات میدم
خدای من! به بابام چی بگم؟
با زبانی که بلدی یه چیزی بگو
امکان نداره
لطفا کتابم رو پس بده
هنوز دیالوگ رو حفظ نکردی؟
کمی قبل تر، یه مَردی داشت با دقت بهت نگاه میکرد
شاید اونم میخواد توی فیلمش بازی کنی
بیا اون فیلم هم قبول کنیم
ولی باید در مورد حقوق شفاف باشیم
پدر، گریجا ازم خواست تا لباس ها رو بررسی کنم
خودم برمیگردم خونه
!میمون سیاه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو گفتی برای اینکه زبان یاد بگیری باید باهاش زندگی کنی چرا من رو اینجا آوردی؟
شروع و پایان زندگی در بیمارستان ـه
چطوری؟ خوبی؟
تامیلی رو از اون یاد بگیر من برمیگردم
من...؟ چطور متوجه بشم؟
من دیابت دارم
نمیتونم یه دونه زولبیا یا لادو بخورم
شیرینی جات؟
!یه عذاب واقعیه
یک لیست بلند از چیزایی که باید خورد و نباید خورد
این سمت
چی گفت؟
وقتی متوجه نشدم، چطور میتونم تظاهر کنم که درک کردم؟
تو به کلمات گوش میدی
برای کلمات به زبان نیاز داری
ولی نه برای قلب
یاد بگیر از قلب ات حرف بزنی
چی شده؟
نمیتونم درد توی ذهنم رو تحمل کنم
منظورت دست ـته، ها؟
کای در زبان تامیلی یعنی دست
همش بخاطر تاهیلی ویدهی - که یعنی؟ -
همش بخاطر تقدیر منه
تقدیر، ها؟
تاهیلی ویدهی یعنی تقدیر
کای یعنی دست
خیلی متاسفم
چهار
دو یک و یک چهار
چهار...چهار
باختی - که یعنی؟ -
!پاتی سریمولو زنده باد
اونا واردهام یعنی چی؟
اعتصاب غذا
چی اذیتت میکنه؟
!اونا به زبان تامیلی اعتراض میکنن و جدایی ایالت تلوگو رو میخوان
چی در یک زبان ـه؟
کافیه اگه احساس پشت شعارها رو بفهمن
...یک نخ مقدس دور گردن
هرچقدر که سنگین باشه...
باید اون رو تاابد تحمل کنه
یک ذهن بالغ، فداکاری، عشق، صمیمیت، محبت، صداقت
همه این ویژگی های اخلاقی اهمیت داره
من تقدیرم نیست که این رو داشته باشم، پدر؟
لطفا بهم بگو، پدر
بهم بگو
قربان، بهشون بگم کات؟
بگو
...نحوه ای که تو تامیلی حرف میزنی
حتی زنان تامیلی هم شگفت زده میشن...
چرا باید حرف های تو رو توی فیلم دوبله کنن؟
خیلی خوبه...خیلی خوبه
" دوست همیشگی من که با من هستی "
" سفر زندگی من که پر از گل های شبیه به هم هست "
" هر پیچ و خمی "
" من رو به بیشترین محبت میرسونه "
" این آرزوی همیشگی من بوده "
" این بهترین رویای هررزو من بوده "
" فقط امروز آزادش کردم "
" زمان وفق مراد تو شد و رویای تو به " " حقیقت پیوست "
" زندگی فقط برای تو شکوفا نمیشه؟ "
" زمان وفق مراد تو شد، بدون مشکل " " و تو یکی یکدونه زیبایت رو پیدا کردی "
!اَه! خدایا نجاتم بده
چی شده؟
چقدر دیگه؟
باید از درون باشه، درسته؟
این احساسیه که من میخوام
نه...نه یک دقیقه
قبل از اینکه اون بره تو حس من میمیرم
پس بیا تا اونموقع زندگی کنیم
" زمان وفق مراد تو شد، بدون مشکل " " و تو یکی یکدونه زیبایت رو پیدا کردی "
" زندگی فقط برای تو شکوفا نمیشه؟ "
" زمان بر وفق مراد تو شد و رویای تو به حقیقت پیوست "
میخوام روی کول ات سوار شم - بیا عزیزم -
چه فایده ای داره این همه بازی رو انجام دادن؟
میدونی من یه بازی هم با پدرم نکردم
وقتی بچه بودی آقای چودری باهات بازی نمیکرد؟
اون عموی منه
اون بیشتر شبیه یک نگهبان برام بود
ولی هرگز جای پدرم رو نگرفت
هرکسی رو که میدیدم، برام سوال بود که اون شبیه پدرمه یا نه
دلم برای یک بازی و کول کردنم تنگ شده
نمیتونم به دوران بچگی برگردم، مگه نه؟
ساویتری، پاشو
پاشو
چرا؟ - پاشو، بهت میگم -
دستات رو بده من
" مثل یک سیل که در رودخانه جاری شده " " ذهنم هم انقدر آشفته اس "
" وقتی که خجالت جای خودش رو از دست میده "
" وقتی انرژی هم افزایش پیدا میکنه "
" افکار عاشقانه مثل باران جسم هستن " " مثل رنگین کمانی که در آسمان نقش بست "
" چه موقع جوانی اون پر از شادی شد؟ "
" کی ظاهر اون میدرخشید؟ "
" قبل از درکی به وجود بیاد "
" آهنگ ها با هارمونی اجرا میشن "
" این آهنگ عاشقانه در دستگا وینا نواخته شده "
" زمان بر وفق مراد تو شد و رویای تو به حقیقت پیوست "
" زندگی فقط برای تو شکوفا نمیشه؟ "
" زمان وفق مراد تو شد، بدون مشکل " " و تو یکی یکدونه زیبایت رو پیدا کردی "
اگه دوداس با پارواتی ازدواج میکرد عالی نمیشد؟
اونطوری قصه خیالی میشد
!تو نمیتونستی توی سینما بازیش کنی
اونا عشق شون رو فراموش کردن چون پارواتی ازدواج کرد؟
انقدر عشق اون ضعیف بود؟
شاید قدرتش در رها کردن اون بود؟
که یعنی؟
...حتی بعد از ازدواج دوداس
داری میگی پارواتی قبول میکرد همسر دوم اون بشه؟...
آره قطعا
اون عاشقش نبود؟
اگه دوداس، جمینی جانسان بود چی؟
من متاهلم، ساویتری
دوتاهم دختر دارم
میخواستم دکتر بشم
پول تحصیلات ام رو نداشتم
فقط برای اینکه رویای دکتر شدنم به حقیقت بپیونده
با دختر عموم آلاملو ازدواج کردم...
ولی عموی من فوت شد
دست سرنوشت راماساوای جانسان رو که میخواست دکتر بشه رو
به بازیگر مرد جمینی جانسان تبدیل کرد...
بعد از ازدواجم حقیقت داره که رابطه کوتاهی با پوشپاوالی داشتم
ولی هیچکدوم از اونا عشق واقعی نبودن
اوقات دلپذیری که الان با تو سپری کردم
این عشق حقیقی هست
...اگه یک مرد متاهل عاشق بشه
عشق و ازدواج اون قابل بحث ـه...
ولی فقط این واقعیه، ساویتری
گذشته من حقیقت داره
عشق من واقعیه
" همه چیز یک توهم شدیده؟ "
" این نوری به زندگی توهم آمیز منه؟ "
مانیکام
بنظرت یه بازیگر زن دیگه باید انتخاب میکردیم؟
تو رو رها نمیکنم
[آهنگ از فیلم دوداس]
تمومش کن
این چه وضعیه، ساویتری؟
...اگه تو با من حرف نزنی
اگه کسی ما رو بینه چه فکری میکنه؟
دستم رو ول کن
" دوست دوران بچگی ات رو فراموش کردی " " که همیشه باهات شوخی میکرد؟ "
" دوست دوران بچگی ات رو فراموش کردی " " که همیشه باهات بازی میکرد؟ "
تا وقتیکه قول بدی مست نکنی من اینجا رو ترک نمیکنم
به زور از من قول گرفتن
میخوای آرامش ذهنی که دارم رو ازم بگیری، پارو؟
کات
...مانیکام، در صحنه بعدی
کات...کات
یکی جلوش رو بگیره
ساویتری، این چه وضعیه؟
فقط یه نقش بود و تو سرت رو شکوندی؟
کسی سرش رو اینطوری میکوبه؟
ناگیشور رائو واقعا مست بود؟
این فقط یه نقش بود
به من خیره نشو
...اگه یکبار دیگه دیوونه بازی در بیاری
!دندانت رو میشکونم
دندونش رو میشکونید، جناب
اشتباه نیست؟
اون انقدر تلاش کرد تا صحنه واقعی از آب در بیاد
بازی کردن؟
نقش پارواتی رو بازی کردن انقدر سخته؟
مشکل بزرگیه که وارد اون نقش بشه؟
...قابل توجه که حتی بعد از 100 سال
این پارواتی برای فیلم دوداس بیاد بمونه
بازی قوی
دختر شما لازم نیست که بازیگر مشهوری باشه
بذارید یک بازیگر معمولی بمونه
اینطور نیست، جناب چودری؟
جناب، اون از من تعریف کرد یا محکوم کرد؟
بازی کردن...همش بازی کردنه
همه بازی میکنن
این دیالوگ فقط باید حین وقفه گفته بشه
دیالوگ محشری ـه
اگه خوب احساساتت رو بروز بدی بازیگر فوق العاده ای میشی
تو برو، من میام دنبالت
این طرف، بکش
درسته
!آقای جمینی
من خوبم، مشکلی نیست
اتحاد ذهنی، حرف و عمل سه گره در ازدواچ هستن
فقط باید دو قلب بهشون بپیونده تا محکم بشن
اگه این چیزا کمه میتونی خیلی چیزا رو گره بزنی برای سوگند ازدواج، همین
این سوگند ابدیه
اون قول ممکنه شکسته بشه؟
این یعنی باید به یک زن دیگه فکر کنم
ولی تو مغز من تجاوز کردی
وقتی یک زن داری که منتظرته چرا باید به من فکر کنی؟
تو تنها کسی هستی که در قلب منی، عزیزترینم
من بخاطر اینکه دلم میخواست ازدواج نکردم
حتی اگه سعی میکردم عاشقت نشم سخت زمین میخوردم
...اگه بدونم توی زندگی بعد باهات ازدواج میکنم
الان با خوشحالی حاضر به مردنم
الان از مرگ نمیترسم، عزیزم
...اگه زندگی بعدی نداشته باشیم
داستان عاشقانه جمینی-ساویتری مانند
دوداس-پارواتی ابدی خواهد شد؟
...اگه فقط یکبار زندگی کنیم
مجبوریم اینطوری ادامه بدیم؟
نصف زندگیم مون در دنیای واقعی جلوی دوربین هستیم
نباید بقیه زندگی مون رو صادقانه جلو ببریم؟
میتونیم توی فیلم بازی کنیم
ولی زندگی مون نباید مشمول بازی کردن باشه
ولی چطور؟
تو الان متاهلی
!ازدواج...پیمان ازدواچ
این مردی هست که وقتی توی جنگل زندگی میکرد مراسم و تشریفات رو بجا می آورد
اگه به قلب هامون اعتماد داریم چه نیازی به مراسم و تشریفات داریم؟
من رو دوست داری؟
میتونی بدون من زندگی کنی؟
ببین، ساویتری
من ایمان بی حد و اندازه ای به این عشق دارم
ولی نه در ازدواج کردن
همه نمیتونن مثل ما عاشق باشن
نیسانکارا ساویتری
من، راماساوای جانسان
با حضور الهه چماندشواری به عنوان شاهد
من تو رو به عنوان همسرم در افکارم در حرف هام و عمل برمیگزینم
ازدواچ اونا مثل یک رابطه عادی توی فیلم ها بود، درسته؟
نه فقط یکی، میتونم یک مثال مستند دیگه بیارم
چی؟
نمیدونستم اونا قبل از منتشر شدن فیلم دوداس ازدواج کردن
هردو فیلم دوداس و منم پولا منگالیام بعد از ازدواج اونا بیرون اومد
و در یک زمان توی باکس آفیس صدر جدول بود
بعد از اون؟
به مدت سه الی چهار سال
بعضی هاش صدر جدول بود و بعضی هاش نبود
در اون زمان خانم آنجلی و خانم بانوماتی محبوب بودن
خانم ساویتری بالا و پایین داشت
نقش اصلی فیلم میساما، خانم بانوماتی بود
...یک روز کارگردان چاکروپانی همه فیلم ها رو سوزوند
بخاطر یک جر و بحثی که با خانم بانوماتی داشت...
خانم ساویتری که نقش مکمل فیلم بود اومد به عنوان نقش اول بازی کرد
آقای جمینی نقش ان تی ار رو در نسخه تامیلی فیلم بازی نکرد؟
توی زندگی واقعی باید تظاهر میکرد مجرده در حالیکه متاهل بود
در فیلم باید تضاهر میکرد متاهله در حالیکه مجرد بود
این واقعا یک داستان خاصی هست
" خوش آمدی گرم برای ماه نقره ای "
" بیا و به زودی به داستان ما گوش بده "
" یک سلام بزرگ به ماهی که در آسمان میدرخشه "
" بدون هیچ حسرتی به داستان ما گوش بده "
" خوش اومدی، ماه نقره ای در آسمانی بنفش "
" با سوگند های غیررسمی که توی زندگیم خوردم " " به عنوان همسر تو شناخته میشم "
" بدون سوگندی که در مراسم ازدواج و بدون حضور خانواده خوردم " " بدون اطلاع من همسر تو هستم "
اولین دیوالی ما بعد از ازدواج هست
" کلمات مانند یک شعار دروغ ظاهر میشن "
ارادت
چرا دیر کردین؟
ما منتظر شما بودیم
چرا شما فشفشه نمی ترکونید، آقا؟
من...فشفشه بزنم؟
آره برو
من اهل این کارا نیستم
آلودگی زیاد برای سلامتی بده
کجا...سلام؟
کسی نیست - بیا اینجا -
خونه....؟
" مذهبش براش مثل تمام دنیا میمونه " " مذهب من رو نادیده میگیره "
" اون هیچوقت به عنوان به ما به عنوان خانواده فکر نکرده بود " " درحالیکه رو به روی من ایستاده بود "
" خوش آمدی گرم برای ماه نقره ای "
" بیا و به زودی به داستان ما گوش بده "
[آهنگ فیلم میساما]
" فقط وقتی برای عشقش میجنگه " " اون خیلی لذت میبره "
" سرنوشتت رو توی مسیر زندگی از اول بنویس " " ازدواج ات رو مستحکم تر کن "
شکر، این جعبه رو بذار توی ماشین
باشه، خانم
منظورت اینکه زن اول جمینی از رابطه اونا آگاه نبود؟
...چه میدونست یا نمیدونست
خانم ساویتری از اون میترسید..
گریه نکن، اشکات رو پاک کن
بنده خدا! دخترش باعث غم اون شده
اون نمیتونه این رو حتی بعد از مرگ دخترش قبول کنه بذار گریه کنه
نامه عاشقانه تو به زبان تامیلی
به زبان تلوگو ترجمه اش کن
عزیزترینم، بدون دیدن تو زنده نمیمونم
میشه بریم به ساحل تا اوقاتی رو تنها بگذرونیم؟
وقتی دوبار بوق زدم بیا
دوستدار تو گانش تو
من..پدر
تو حق نداری به من بگی پدر
این اشتباه نیست، عزیزم؟
!..نه
نمیدونم چطوری بهتون توضیح بدم
لطفا من رو ببخشید
!هی! چطور جرات کردی ازدواج کنی
!زنیکه عوضی
تمومش کن
میکشیش؟
اون متوجه پیامد هاش نبود
من با چشمای باز وارد ماجرا شدم
من با اینکه میدونستم زن و بچه داره تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
چون دوستش داشتم
!چطور جرات میکنی
!دخترک مایه آبروریزی
دخترت همه خطوط نجابت رو رد کرده
اون بعد از این دیگه کامیاب نمیشه
من اون رو انقدر بالا بردم
اون من رو بد ناامید کرد باید سرم رو بکوبم به دیوار
اون حالا میاد، درسته؟
!بذار سیگنال پنهانی اش رو بزنه
من این رو دیروز خریدم
فکر نمیکردم به زودی بکار بیاد
!پدر...نه
میدونم چطوری بهت درس بدم
!لطفا نکن
برو..اونجا زندانی شو
!...پدر
پدر
من این درب رو فقط بعد از کشتن اون پسر باز میکنم
تا بتونه از این ازدواج ننگین رها بشه
...اگه کسی از شما سعی کنه درب رو باز کنه
اول به اون شلیک میکنم...
برید کنار
!هی
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اون کیه، مامان؟
رواتی، برو بگیر بخواب
چای
الان گریه کردن چه فایده ای داره؟
چای بخور و صورتت رو بشور
لطفا گریه نکن، عزیزم
الان چه اتفاقی برات افتاده؟
همش برام سوال بود چطوری خبر رو برسونم
الان دیگه لازم نیست نگرانش باشم
اون میکشتت
اون هیچوقت تو رو قبول نمیکنه
...اگه یه آدم پست دختر عزیزش رو فریب بده
یک پدر عصبانی نمیشه؟...
هرکسی جای اون بود همچین عکس العملی داشت
نمیشه اون رو مقصر دونست
خب الان چکار کنیم؟
این چیه که من شنیدم؟
باور کنم که عاشقش شدی؟
فراموشش کن، اون مناسب تو نیست
من باهاش ازدواج کردم
میدونی چند نفر برای ستاره شدن به مدرس اومدن؟
تو به یک ستاره تبدیل شدی
سعی کن ارزشش رو درک کنی
اگه خبرش پخش بشه هیچکس بهت فیلم نمیده
این باعث میشه حرفه ات تموم بشه، ساویتری
من باهاش قبلا ازدواج کردم
هرچی تو بگی
منظورت چیه هرچی تو بگی؟
اگه میخواستی ازدواج کنی چرا بهم نگفتی؟
برای تو یک شاهزاده پیدا میکردم
از کجا میاوردیش؟
!تو حرف نزن
تو کی هستی که توی خونه من حرف میزنی؟
چودری
صبرکن
...بجای اینکه بخوای بخاطر ازدواج دعواش کنی، ازدواجی که صورت گرفته
داری حمایتش میکنی؟...
...اگه ازدواج نکردن
ولی مخفیانه باهم زندگی میکنن این همه چیز رو حل میکنه؟
چودری
این از مرحله مقبولیت عبور کرده
از ته دل از اونا بگذر
وقتی زن اول اون قبول کرده مشکل تو چیه؟
ازم میپرسی من چه مشکلی دارم؟
میدونی چقدر سختی کشیدم تا اون رو بازیگر کنم؟
من از راحتی خودم بخاطر اون گذشتم
هرچی پول داشتم برای اون خرج کردم
هرچیزی که بدست آوردم رو نمیخوام
خانه
زمین ها توی شهرمون
هر دارایی که تا حالا بدست آوردم
تو میتونی تا آخرین قرون همه چیز رو داشته باشی
ولی بذار ما زندگیم رو بکنیم
من رویای تو رو مثل رویای خودم میدونستم
تو دنیای ما رو زیر و رو کردی
به خودتون میگین گزارشگر؟
!باید خجالت بکشید
!بقیه روزنامه ها لطیفه میگن و من رو به عنوان احمق خطاب میکنن
این رو ببینید، اونا ادعا میکنن من شانکاریا هستم
ما با همه بازیگرا، کارگردان ها، تهیه کننده ها ملاقات کردیم
ولی کسی با اون اسم رو ندیدیم
اون این اسم رو ننوشته؟
پس شانکاریا اون بیرونه
یک داستانی پشت اون اسم هست من باید اون داستان رو بدونم
هرکسی که اون داستان رو بیاره جایگزین ایدتور میشه
حقوقش هزار روپیه میشه
رانی، بهت قول میدم مقاله ات صفحه اول تایپ بشه
میگم حداقل الان برو
!صفحه اول
ولی شکر بعد از تلاش زیاد نتونست پیداش کنه ما هم همینطور
!برام سواله اون کجاست
بیا ببینیم
داستان چطوری برملا میشه...
خانم ساویتری، حقیقت داره شما سه سال پیش ازدواج کردین؟
آقا، شما همسر اولتون رو طلاق میدین؟
خانم ساویتری، شنیدم از فیلم ها کنار کشیدین؟
کافیه، دیگه سوال نباشه
لطفا همتون برید
کونباکونام سابور
این حتی خوشمزه تر از پاپوچارو توئه
ببین نمکش اندازه اس
اگه اینطوری به اخم کردن ادامه بدی یعنی قبول کردی که اشتباه کردیم
مامان، بابا، آقای کارگردان
من همه رو ناراحت کردم
عصبانی شدم؟
آره، هرکسی داستان عشق ما رو میدونست باید متوجه میشد که دیوونه میشیم
بذار هرچی میخوان فکر کنن
نمکش عالیه
ولی ما باید فکر دنیا هم باشیم، درسته؟
!...دنیا
الان ساویتری و جمینی جانسان ازدواج کردن
!دنیا از چرخیدن می ایسته...
!...مزخرفه
ما برنامه ریختیم که همه لحظات رو زندگی کنیم؟
مگه نه؟
بیا این عصر بریم بیرون
بیرون...؟
لازم نکرده - چرا...؟ -
قبل از ازدواج ما همش اینور و اونور بودیم
الان با عقل جور در میاد که توی خونه قایم شیم؟
ما که برای اینکه خودمون رو دچار مشکل کنیم ازدواج نکردیم
اگه ازدواج کردن مشکل ماست پس این چیه، ساویتری؟
کاملا درسته
بریم
من عاشق این فیلمم
کار اون دختره عالی بود، مگه نه؟
!اگه اونم فیلم تو رو ببینه، همین رو میگه
سلام، به کجا؟
برای اولین بار به عنوان زن و شوهر بیرون اومدیم
سریع نمیریم خونه
Vos désirs sont des ordres
...در فرانسوی یعنی
چرا به زبان دیگه حرف میزنی؟
من گشنمه، بیا
اون زنش رو توی خونه گذاشته
!ببین چطور دور و ور این دختره میچرخه
!اون توی دام اون افتاده
ببین، اون جمینی ـه
ببین چطوری باهمن
...زنش رو توی خونه گذاشته
داره با اون جشن میگیره
گشنه نیستم بیا بریم خونه
مراقب باش قدم هات باش، عزیزم
سلام، برادران و خواهران گرامی
من جمینی گانشان هستم
مطمئم که من رو میشناسین
به اون خانمی که اونجا ایستاده نگاه کنید
اون خانم زیبا
همه تون اون رو هم میشناسید
بیا پایین
شما ساویتری رو به عنوان بازیگر زن میشناسید
...ولی امروز
میخوام یک ساویتری دیگه بهتون معرفی کنم...
من عاشق قلب و روح اون شدم
و باهاش ازدواج کردم
خانم ساویتری گانشان
ببین چقدر زیبا گفت
من تا ابد تو رو دوست دارم خانم ساویتری گانشان
" در تولد هنگام تپیدن قلب "
" اون صدای قلب سکوت رو حاکم میکنه "
" در افق جایی که زمین و آسمان بهم میرسن "
" عشق تو رو در آغوش میگیره " " و من رو کامل میکنه "
" دنیا فقط شامل من و تو در تمدن والای مایا هست "
" بدون لحظه ای فکر در این احساس الهی پناه میگیریم "
" آینده مون رو در آهنگ تجلی میدیم "
" بخاطر تابستان و بهار زودتر بیا اینجا "
" بیا تا جارزن صدات رو پخش کنه "
" در شیفتگی غافلگیری جارزن ها با هم ترانه میخونن "
" قلب های ساکت بی ارتباط "
" ارواح در موقعیت غیر قابل بیان "
" تصور زیبا "
" قطره ای از روشنایی به عنوان تنفس زیبا "
" بخشش لبخندم غیرقابل اجتناب ـه "
" دانه های گرده در باد شیطنت میکنن "
" یا کارمای زندگی قبلی من؟ "
" کلمات بیان میشن: سوگند گفته میشه "
" با هم ترکیب شدن در تنفس مقدس "
" دیروز و فردا در امروز خلاصه میشه "
" بذار داستان عاشقانه ما جزو اجداد تقویم بشه "
" در بافتن رویایی شاد " " بذار داستان افسانه ای ما بدرخشه "
" در یک دنیای کاملا متفاوت این احساسات شکفته نشده "
" در دوره مستی "
" بذار این حالت همیشه ما رو گرفتار خودش کنه "
" با برخورد انگشتامون یک کهکشان از ستاره ها رو میشه گرفت "
" بوسیله پرسیدن باز یقیه نذار جادوی اینجا خراب بشه، عزیزم "
" سکوت قلب های مرتبط "
" ملاقات ارواح مرتبط "
هرچی مردم میخوان بگن بگن،ولی جمینی یک دلربا بود، درسته؟
حالا متوجه شدم چرا خانم ساویتری عاشق اون شد
نه فقط خانم ساویتری
!اون قلب های زیادی رو شکونده
تصور کن چقدر عاشق اون بوده
...در غیر اینصورت جلوی بقیه
!اوه خدای من
خانم ها و آقایون
من آنتونی هستم
دختری که اونجا ایستاده
اون خانم مادهوراوانی هست
لیسانس هنر داری مدال طلا
ولی امروز میخوام بهتون خانم وانی رو بهتون معرفی کنم که خیلی وقته بهشون علاقه دارم
میگم بیا پایین - فقط یه دقیقه -
تنها خانم وانی که من میشناسم
میدونید چی توی چشماش میبینم؟
!..حقیقت
حقیقت در چشمانش برق میزنه
ماشین رو نابود کردی بیا پایین
..امروز خانم وانی
خانم وانی
مدت زیادی بود میخواستم این رو بگم
..من از شما خیلی
آقای آنتونی
کافیه
لطفا بیاید پایین
آقای جمینی
!....ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
مامان...؟
راجب عیسی مسیح (ع) چه فکر میکنی؟
چه فرقی داره من چه فکری میکنم؟
این چه سوالیه، عزیزم؟
یعنی
شما نوشته های مذهبی بقیه مذاهب رو میخونی، درسته؟
بارهام معروف گفته خداوند یکی هست
اون گفته هرکس که خدای شماست شما به پاش میرسید
...پس اگه من با یک فردی از مذهب دیگه ازدواج کنم
من دهنت رو سرویس میکنم
نقل قول بارهام چی میشه - !بدرد هیچکس نمیخوره -
مشکل این دختر چیه؟
از خدا ویشنو عذرخواهی کن خدایا بهش رحم کن
مامان بزرگ، بعد از ازدواج خانم ساویتری
مردم فکر میکردن حرفه اش به پایان رسیده؟
آره همینطوره
ولی داستان اصلی از اونجا شروع شد
" اگه با هم کار کنیم برقصیم و بخونیم " " هیچوقت خسته نمیشیم "
[آهنگ از تودی کودالو]
جناب لطفا بیاین داخل
لطفا بشینید
زندگی متاهلی چطوره؟
تازه شروع شده
!بیاین ببینیم چطور پیش میره
...هروقت دوتا فیلمی که الان وسط فیلمبرداری هستم رو تموم کنم
دیگه از بازیگری کنار میکشم...
من خیلی خوشحالم سر و کارم با سبزی جات هست
برنامه غذایی روزانه رو میچینم
منتظر اومدن اون به خونه میشم
من غرق در دنیای کوچک خودم شدم
...اگه استعداد بطری با قوطی باشه
نمیشه از اون لذت برد
میدونی کمپانی ما داره یک فیلم میسازه
کی وی ردی اصرار داره که فقط تو نقش اول زن رو بازی کنی
من تمایل ندارم، جناب
من با زندگیم راحتم
وقتی تو سینما رو میخواستی اون خواسته ات رو برآورده کرد، درسته؟
حالا سینما تو رو میخواد
من همیشه خوب تو رو نمیخواستم؟
رامو رائو نقش خدای کریشنا رو بازی میکنه و ناگیشور رائو در نقش آبینمایو
تو نقش شیریکا هستی
اسم فیلم
مایا بازار، صحنه نودم اولین برداشت
" لادو به عنوان شیرینی "
" عسل در مهمانی بهمون داده میشه "
[آهنگ از مایا بازار]
" زولبیای خوشمزه " " تخصص ماست "
" مهمانی فقط برای منه "
" جشن عروسی مخصوص با منو " " خیلی تاثیر گذاره "
" برای خانواده داماد تا از من لذت ببرن "
کات
چیه آقای پینگالی؟
میخواستم برام یه آهنگی بهم بدی که صد روز دوام داشته باشه
!آهنگی بهم دادی که صد سال دووام خواهد داشت
شاید ترانه من خوب باشه
!ولی کلمات تو برای گوش من لذت بخشه
با ترانه تو و دیالوگ اون
عملکرد منم باید بی نظیر باشه، درسته؟
خوب گفتی، عمو
نخند، خانم عزیزم
حالا تو شیریکا غیر واقعی هستی
!بذار ببینیم چقدر عملکرد رانگو رائو تطابق داره
شکی ندارم
اون همه جا هست
اون کاریزماتیک ترین پادشاهه
Dhu sha ta sha dhu sha ta ya ha
Dhu sha ta sha dhu sha ta ya
Dhu sha ta sha dhu sha ta ya ha
چیه، خانم؟
داری رانگو رائو رو مسخره میکنی؟
!مراقب باش
" اون شاهزاده جذاب دامسل ـه، خوشایند و غیر مسلح "
" اون شاهزاده جذاب، خوشایند و غیر مسلح "
" داماد به من زل میزنه " " و سرنوشت ما در اکستازی هست "
" به زودی عروسی منه "
" من ماه رو رد کردم "
" به زودی عروسی منه "
" این مسابقه ورزشی بین من و تو "
" شادی دنیا در عیاشی ـه "
" اون میاد که ازدواج کنه "
" بی شک "
" اون با یک نخ مقدس میاد " " من سرخ شدم "
" صورتم رو با ساری میپوشونم " " خیلی قایم موشک بازی میکنم "
!...عالیه
!ساویتری، انتخاب سختی که کدوم یک از شما تو یا رانگو رائو بهتر بودین
عمو...عمو
میخوام بهم بگید اگه عملکردم خوب بوده
فکر کردم داری پشت سرم مسخره ام میکنی
ولی تو فیلم مایا بازار رو روی دوش ات حمل کردی
از یکی بخواه برات اسپند دود کنه
ساویتری بیا - چیه...؟ -
با من بیا
من رو کجا میبری؟
صبرکن، عزیزم
خانم ساویتری، شانس به همه اینطوری لبخند نمیزنه
اونا بهت نیاز دارن
سالن پر شد
همه سانس ها پر شدن
مهمانی خونه جدید
شما اولین نفری هستین که دعوت میکنیم
میتونی ببریش و پرتش کنی توی صورت شوهرت
!به این لیوان نگاه کن
تصور کن چقدر باید پول در بیاریم تا خونه ای اینطوری بسازیم
" رهبر زنان دیوا این اجرای اصلی ما هست "
" وسعت بیان احساسات گسترده هست "
" ستایش میکنم خوشبختی تو رو "
" مادر زمین از ته فلب شادی میکنه "
" به همراه دعای خیر الهه دوگا "
" تو بدنیا اومدی که مورد ستایش مردم باشی "
" آقای گانتاسلا، یکبار دیگه " " بخاطر من "
" تو یک نمونه زنونه از پادشاه ناتراجا هستی "
" برای هنرهای تجسمی خستگی ناپذیر " " هر ثانیه خودت رو وقف میکنی "
" سرنوشت تو این بود که ملکه پرده نقره ای هندوستان بشی "
قربان، شما هیچوقت قبل از فیلمبرداری به دیالوگ هاتون نگاه نمی انداختین
امروز بازیگر مقابلم ساویتری ـه
کاغذ رو بده من
" رهبر زنان دیوا این اجرای اصلی ما هست "
" یک بازیگر زن بی نظیر " " مانند جواهری روی تاج پادشاهی "
چرا هر روز میای اینجا؟ - برای دیدن شما -
من مثل دیوونه ها اینجا گیر افتادم
من رو دیدی حالا میتونی بری
...نه خانم، من به خانواده ام توی شهرمون گفتم
که برای شما کار میکنم لطفا یک کار بهم بدین
" جوهره یک زن "
" یک بازیگر زن بی نظیر "
کسی میتونه این غذا رو بخوره؟
!اگه میخوای بخور وگرنه گمشو
" یک زن مشهور سوپراستار " " بدنبال شخص لحطه هایش "
" بی نظیر در هنر " " تسخیر کننده قلب ها "
چیه، پدر بزرگ؟
ماشین 200بی اچ پی برای مسابقه بانوان لازمه؟
دویست نه، 245 بی اچ پی
موتور هشت سیلندر
اولین ماشین در مدرس
برای دیدن همه پتانسیلش
باید توی مسابقه مردها شرکتش بدی ...
چرا....؟
الان میتونیم ببینیمش
ماشین من رو بردار و بیا مسابقه بدیم
با کی؟... با تو؟
خانم ساویتری، اینجا سینما نیست
لازم نیست، شان شما از بین میره
مشکلی نیست، شانس ام رو امتحان میکنم
خیلی سریع رانندگی نمیکنم
من از کمپانی ویجایا ممنونم برای اینکه اولین نقشم رو بهم دادن
و الهه چماندشواری که ازدواج ما رو زینت بخشید
برای همین اسم فرزند اول مون رو ویجایا چماندشواری میذاریم
" تو برخلاف جریان آب شنا میکنی " " تا الگویی برای جهان باشی "
" زبان تا هرجا که ممکن باشه تو اون رو تا سقف شوخ طبعی میبری "
" با رایحه مثال زدنی خودت صفحات تاریخ رو پر میکنی "
تو مقیاس نقاط اوج این مسابقه ای اسم تو باید در این زمان و مکان ثبت بشه
" به لطف چهره گرانبهای تو " " سینما تلوگو به غرور دست پیدا کرد "
" رهبر زنان دیوا این اجرای اصلی ما هست "
تهیه کننده ها معمولا منتظر تاریخ ان تی ار، ای ان ار و شیواجی گانشان میمونن
ولی الان برای تایید ساویتری موندن
" بازیگر زن مثال زدنی " " قابل توجه و باارزشی "
" بی نظیر در هنر " " تسخیر کننده قلب ها "
" جوهره یک زن " " بازیگر زن بی نظیر "
من دو ماه به همه پاداش میدم
اون پله پله نرده بان موفقیت در سینما رو طی کرد
ساویتری؟ چه خبره؟
همه منتظر تو هستن
آقای تهیه کننده لطفا یک دقیقه
این انبه خیلی خوشمزه اس
بیا پایین، کسی باور میکنه تو یک سلبریتی باشی؟
بگیرش، آقای تهیه کننده
شما بیشتر از بقیه بازیگر ها پایه این سینما رو تشکیل میدین، نظری دارین؟
چرا الان راجب پایه و پایه طلایی و بتل و غیره حرف میزنید؟
سینما تلوگو یا سینما تامیلی؟ کدوم رو ترجیح میدین؟
چطور میتونم بین شون انتخاب کنم؟
یکیش خونه ای هست که درونش بدنیا اومدم یکیش خونه ای هست که بعد از ازدواج درونش زندگی میکنم
فکر کنم آشپزی شما خوبه؟
آره همینطوره تازه غذا هم خوب میخورم
" تو قلب ات رو سخاوتمندانه باز کردی "
" اشک های دیگران رو با مهربانی پاک کردی "
" ثروت حقیقی رو تو کشف کردی "
" تو چیزایی که گذشته رو قبول کردی " " با یک مغز شکوفا "
من رو میشناسید؟
نوه من در مدرسه ای که شما ساختین درس میخونه
" برای همین همه بهت احترام میذارن " " اگه ندون در چه جایگاهی هستی "
" رهبر زنان دیوا این اجرای اصلی ما هست "
یک بازیگر زن فوق العاده
کسایی دست چپ ـن میگن قلب طلایی دارن
قلب ما سمت چپ مون نیست؟
" بی نظیر در هنر " " تسخیر کننده قلب ها "
آقای هرو، دوست دوران کودکی من سوسیلا
" جوهره یک زن " " بازیگر زن بی نظیر "
دست بده
!سوسی
...روزی روزگاری
شنیدم یک کاخ سلطنتی در منطقه گلداسمیت وجود داشته...
الان دارم میبینمش
مثل اینجا، ویجی؟ - خانم -
خاله ساروجا
چه سوپرایزی
خواهر، من دارم ازدواج میکنم
چه خبری فوق العاده ای
لطفا بشینید
شما و همسرتون باید به عروسی بیاین
خیلی دوست داریم که بیایم
ساتیام، اون گردنبند رو بده من
جیوتی، بیا اینجا
این خیلی گرون نیست، خواهر؟
حتی اگه گرون باشه مگه قراره توی خونه تخم بذاره؟
ببین چقدر قشنگ بهت میاد
هروقت تونستی بهم پسش بده
کی قصد دارین فیلمبرداری رو شروع کنید؟
فکر شروع در چند ماه آینده رو داریم
خوبه
اونموقع بهتون تاریخ رو میگیم
حقوق برای هر دو نفر ما
دو میلیون هست...
...اما
ما میخوایم نقش اول مرد رو به سیواجی بدیم...
ما برای خانم ساویتری اینجا اومدیم
انتخاب خوبیه! چرا من باید مخالفت کنم؟
...بعد از اینکه با هم توی خیلی فیلم بازی کردیم
حتی منم از ترکیب همیشگی خسته ام
عزیزم
تهیه کننده با خبر خیلی خوبی اومده
!من ازت جدا میشم
لطفا تا سرد نشده چای تون رو میل کنید
" شعر من، طوطی کوچک " " لب های تو باید شعر زیبایی بخونه "
" لپ های تو، طوطی کوچک باید سرخ بشه "
" شعر من، طوطی کوچک " " لب های تو باید شعر زیبایی بخونه "
[آهنگ از موگا ماناسولا]
" شعر من، طوطی کوچک "
[ساویتری کلمه طوطی رو بد تلفظ میکنه]
!طوطی نه
طو..طی
طوطی
" بدون تو اینجا نوازنده ضرب زدنش رو فراموش میکنه "
" بدون تو کریشنا، رادها خیلی تنهاست "
[آهنگ از دکتر چاکورتی]
" عزیز باارزش من، چهره زیبای تو به ماه میتابه "
" پیچیدگی چهره والدین تو مثل برف در زمستان آب میشه "
[آهنگ از راکتا سامبادان]
این بهترین عملکردت توی سینماست، ساویتری
!تبریک میگم
ممنون
ولی این فیلم زیاد موفق نمیشه
...چون به زبان تلوگو هست
هیچکس زبان ات رو نمیفهمه
خیلی وقت برای فیلمبرداری گذاشته شده بود مثل یک اثر هنری
همه فیلم ها فقط برای حضار نیست
بعضی هاش برای هنرمندانی مثل ما ساخته بشه
آقای ناگیشور رائو این رو بهم گفت
...چه این فیلم فروش کنه چه نکنه
خیلی من رو راضی کرده...
همسرم خیلی از فیلم خوشش اومده بود
برای همین حق قانونی فیلم رو برای نسخه به زبان تامیلی میخرم
خانم ساویتری
شما برای موگو مانسولو رو هم به زبان تامیلی خریدین؟
نمیتونیم اون فیلم رو به دو زبان بسازیم
..بالاخره یک روز
دوست دارم به حضار تامیلی نشون بدم...
ممنون
چرا بهم نگفتی موگو مانسولو رو خریدی؟
چند خریدیش؟
چرا میپرسی؟
از اون فیلم خوشت میاد، مگه نه؟
مال خیلی وقت پیش بوده
کی اون داستان رو الان نگاه میکنه؟
نباید سمت اون فیلم های کلاسیک بری، ساویتری
نه عزیزم، اونا نگاه میکنن
اگه پول سرمایه گذاری شده رو از دست بدیم مشکلی نیست
ولی بهم قول بده دوباره اون فیلم رو نسازی
...چرا انقدر
تو بهم قول دادی، همین
چقدر راز و نیاز کردی تا براش پسر بدنیا بیاری؟
ببین، چقدر اون خوشحاله
فکر میکردم به دوران گذشته مون برمیگردیم
...ولی بنا به دلایلی
احساس میکنم حتی بیشتر از گذشته داریم از هم دور میشیم...
روزنامه های امروز کجاست؟ - هنوز نرسیده، آقا -
عزیزم، کجا میری؟
میرم به عبادتگاه
تو باید گل با خودت به اونجا ببری
اما چرا اون روزنامه رو میگیری؟
...میخواستم
گفتم بدش
مردم از سامبار گانشان خوششون نمیاد
اگه خبر رو پنهان کنی دیگه بهم نمیگن بی شخصیت و خسته کننده
روزنامه نگار ها هرچی به ذهن شون بیاد رو مینویسن
گزارش اونا صددرصد حقیقت داره
فیلمای تو صدر باکس آفیس ـه
مال من پایین باکس آفیس
میخواستم توی بیشتر از همه بدرخشی
ولی هرگز فکر نمیکردم من جز اونا خواهم بود
اون از حدش گذشته
...به دفتر روزنامه زنگ میزنم
!نکن
لازم نیست، عزیزم
برو...برو به عبادتگاه
داری چکار میکنی؟
!...هیچی
سایتام شما رو میرسونه خونه فرزندان عزیزم
حالا برید
پدر چی میشه؟
فردا صبح میفرستمش خونه
لطفا الان برید - من رو میفرستی؟ -
تو کی هستی که من رو بفرستی؟
من یه شی بدون جان هستم؟
!من رئیس خودمم
برو..بازی کن
کسی توی کلاب جلوی دختراش مست میکنه؟
خب..؟
ازم میخوای جلوی دوتا زنم مست کنم؟
پرش کن
میدونی آلاملو آکا چقدر نگرانت هست؟
اون خیلی گریه میکنه
معروفه که زن ها برای عشق گریه میکنن
!ولی فقط با یه بطری مرد غم خودش رو حل میکنه
بخاطر من مینوشی؟
بخاطر خودم
حتی وقتی سر افکنده شدم اعتبارش رو به من نمیدی؟
!همش من مقصرم
عشق من، ازدواج من بطری من، لیوان من
...فقط چون دوتا از فیلمات پایین باکس آفیس ـه
موقعیتت به عنوان یک سلبریتی رو فراموش کردی؟
راجب طرفدارای فراوانت چیزی میدونی؟
پرش کن
شما خانم ساویتری هستین؟
بله
من فیلم نارتاناسالا رو دیدم
میشه امضاتون رو داشته باشم؟
ببخشید شما خودکار دارید؟
ممنون
خواهش میکنم
ممنون، ساویتری
ببخشید، خودکارت رو از دست دادی
مشکلی نیست دیگه بازی نمیکنم
اشتباهه
درست نیست، عزیزم
دیگه این حرف رو نزن
...یادته
وقتی برای اولین بار به استودیو جمینی اومدی؟
گفتی من جای خودم رو در سینما باز میکنم
یادمه
خیلی دوست دارم، عزیزم
ولی به ازدواج علاقه ای ندارم
!چه طعنه آمیز
مَردی که به ازدواج علاقه ای نداره
!دو مرتبه ازدواج کرده...
!...کافیه
اگه مشروب بخوری افکار مزخرف میاد تو ذهنت بیا بریم
همه رادیو های هند در حیدرآباد
...ستاره سینما ساویتری و همسرش جمینی گانشان
برای بزرگداشت خودش به راویندار باراتی رفت...
[حیدرآباد - 1960]
خوش اومدید خانم
ما از طرف آدرا کالا پاریشاد بهتون خوش آمد میگیم
ما از طرف جامعه تلوگو بهتون خوش آمد میگیم
برنامه بعدی چیه؟
تا در حرکت فیل شرکت کنید
جامعه ما تصمیم گرفته که با شکوه و جلال از شما استقبال کنه
اسمش چیه؟ - جاگالاکشمی، خانم -
چرا فیل انتخاب کردن؟
چرا این اتفاق توی ماشین یا اتوبوس نیوفتاده؟
یه چیز دیگه تدارک می دیدید
برنامه روی فیلم امروزه تدارک میبینن؟
مراقب باشید، خانم
بیا بالا، عزیزم
دستت رو بده من
پات رو بذار اونجا و بیا بالا
اون خیلی میترسه
بازیگر افسانه ای، ساویتری
تبریک میگم، اونا خیلی خوب پذیرایی کردن، مگه نه؟
جسارت ات دیوونه ات کرده
مگه چی گفتم؟
جوابگویی نکن
فقط خفه شو
ماناهاتی ساویتری
نمیتونه از این سریع تر بره؟
بزرگترین بازیگر ساویتری
!ساویتری...ساویتری
عزیزم؟
برید کنار
من با ساویتری اومدم - حالا میتونی بری -
خانم ها و آقایون
جایزه کالیمامانی
میرسه به بازیگر نقش اول
!حالا بازیگری بزرگ
کجا رفتی؟
بزرگداشت هردوی ما بود
اشتباهه
...به همراه این بازیگر افسانه ای
یک بازیگر معمولی مثل من رو بزرگداشت میخواستن بگیرن؟
نه...نه...نه
اعضای کمیته میخوان ازت عذرخواهی کنن
من بهشون گفتم بیان
!اوه! فوق العاده اس
اونا تاییدیه تو رو دارن، مگه نه؟
خیلی خوبه
من تنبیه شون کردم برای همین برای عذرخواهی اومدن
وگرنه نمیومدن، مگه نه؟
هی، حالا چرا ناراحتی، عزیزم؟
من باید گریه کنم
اونا خیلی فاخر برات بزرگداشت گرفتن
و به من بی احترامی کردن
...اگه میخوای جشن بگیری
این رویداد هست
چرا اینطوری هستی؟
میگن غم رو هم زن و شوهر باید شریک باشن
بیا، یه نوشیدنی با من بخور
تو بازیگر بزرگی هستی، درسته؟
!من باهات برابر نیستم که باهام نوشیدنی بخوری
آروم
مشکل شما مردا چیه؟
مشکلی نیست اگه یکم موفق بشیم
ولی اگه خیلی موفق بشیم این یه مشکل ـه
شما کی هستین که جلوی موفقیت ما رو بگیرین؟
من...؟
خانم وانی
میدونی به اون جایزه پادما شری رو اعطا کردن؟
اون قبول نکرد چون نمیدونست جمینی چطور عکس العمل نشون میده
بعدش چی شد؟
اون پیشنهاد های کاری که بتدریج براش میومد رو قبول نمیکرد
...برای اولین بار
در سال 1966 مقاله ای منتشر شد که ادعا میکرد اون چاق شده
...اینجا نوشته با اینکه خانم ساویتری چاق شده
چهره اثرگذارش میذاره در صدر باکس آفیس بمونه...
هی سایتام
من دوباره وزن اضاف کردم؟
چه چاق بشین چه نشید شما محبوب مردم هستین
...اگه بدن یک نفر تغییر کنه
این یعنی تغییر خوب در زندگی هم رخ میده...
بیا ببینیم چی برای من در آینده هست
یعنی چی؟
حالا هرچی! فکر میکنم اوقات خوب در پیش ـه
بیا این لادو رو بخور
امسال سال 1969 نیست؟
حتی امروز سینمای ان تی ار و سینمای ان ای آر هست
اخیرا یک پسر جوان اومده
کیه؟ - کریشنا -
آره کریشنا
این چه وضع سلطه مردها هست؟
شما دلیل سر زدنتون رو نگفتین
...برای اولین بار در دنیا
فقط با حضور متخصصان زن
ما میخوایم یه فیلم بسازیم..
ما میخوایم تو فیلم رو کارگردانی کنی
و تو کاپیتان کشتی باشی
کارگردان...؟
من چی میدونم؟
اگه قبول کنی کارگردانی کنی ما جلو میریم
در غیر اینصورت بیخیالش میشیم
[راز و نیاز]
دوربین
حرکت
اگه هُل ام بدین من کاری نمیکنم
یکم بهم وقت بدین
من بدون تضمین چطور میتونم پول بدم؟
گوش کنید، خانم ساویتری
اونا قول دادن فیلم ما رو تامین مالی کنن
ما همه خانم هستیم، درسته؟
...حالا ادعا کردن اگه یک فرد جدید تضمین نکنه
اونا بهمون پول نمیدن...
برید سراغ تامین کننده مالی خانم
!شاید اون خانما بهتون بدون تضمین پول بدن
چه کسی بدون تردید امضا میکنه؟
ما الان مجبوریم فیلم رو تعطیل کنیم
من امضا میکنم
مشکلی نیست
این کاغذ ضمانت ـه؟
خانم سالیجا
اول یک زاویه باز بگیر
بعدس کلوز آپ بگیر
میتونیم اونجا آهنگ رو فیلمبرداری کنیم
شما الان نمیتونید ببینیدش
ما میخوایم خانم ساویتری رو ببینیم
برید کنار
وقتی پول رو میگیرین هیچ مشکلی نیست
الان همه چی قاطی پاطی بنظر میاد
خانم، ما رو نمیشناسید؟
ما با تهیه کننده اومدیم
شما ضمانت نامه رو امضا کردین
ما بهتون اعتماد کردیم و بدون وثیقه بهتون پول دادیم
!شما یه قرون هم برنگردوندید
چقدر بهتون بدهکارم؟
با سودش میشه 37میلیون
ما فکر کردیم شما ضامن بودین
ولی شما از جیب خودتون پول رو دادین
مشکلی نیست این فیلم منه، درسته؟
فیلم رو با خانواده تون ببینید - حتما، ممنون -
خوش اومدین، بفرمایید داخل
رانی، مطمئن شو همه چیز ردیف باشه
خوش اومدین - ممنون -
خانم، آقای عشق نیومدن؟
چطور ممکنه برای فیلم خانمش نیاد؟
نه، اون برای فیلمبرداری یک صحنه رفته بیرون شهر
فیلمبرداری در خارج از شهر
آخرین بار کی دیدینش؟
سه روز پیش
که اینطور؟
امروز توی استودیو دیدمش
جدا؟
خیلی مشغول انتشار فیلمم بودم
حتی وقت حرف زدن باهاش رو نداشتم
باشه خانم، من میرم فیلم رو ببینم
خانم، دارین میرین؟
فیلم داره شروع میشه
نه، شما ادامه بدین من برمیگردم
عزیزم؟
خونه ای؟
ساویتری؟
اینجا چکار میکنی؟
فکر میکردم رفتی بیرون شهر
تازه برگشتم
میخواستم برای افتتاحیه فیلم بیام
ساویتری
ساویتری وایسا
ساویتری نکن
به من گوش کن یک دقیقه صبرکن
بذار بره
اون مقصر نیست
یک دقیقه
به من گوش بده
تمومش کن، عزیزم
دیوونه شدی؟
چرا..چرا...چطور تونستی؟
یکبار به من گوش بده
لازم نکرده
!خواهش میکنم ساویتری
نزنش
!...ساویتری
!ساویتری
وایسا
به من گوش بده، عزیزم
بگو ببینم...چی بهم میگی؟
همه به ما نگاه میکنن
مگه ما ستاره سینما نیستیم؟ بذار نگاه کنن
یک اشتباه بود
این نقطه ضعف منه
!ولی عشق نیست
خجالت نمیکشی؟
!کارما باید سرم میومد
به حرف کسی گوش ندادم
لطفا من رو ببخش، عزیزم
فقط تو برام معنی دنیا رو میدی
هیچ زن دیگه ای رو طوری که تو رو دوست داشتم دوست نداشتم
تو در مورد عشق حرف نزن
با یک ازدواج راضی نشدی
فکر اینکه با دوتا ازدواج راضی میشی احمقانه بود
تو با دونستن گذشته من باهام ازدواج کردی، درسته؟
آلاملو، پوشپاوالی
حالا چی شده؟
اونموقع من ساویتری بودم
!الان ساویتری گانشان هستم
خانم، فیلم شما ترکونده
برید بیرون
صبرکنید، خانم
نمیخوام بیام
میخوای پیش مامانت بخوابی؟
چرا وسط شب اذیتش میکنی؟
!اون پسرمه
من نمیدونم اون چی میخواد؟
من همینجا میخوابم - خفه شو و با من بیا -
تنهام بذار مامان
من همینجا پیش مامان بزرگ میمونم
!جلو من باهوش بازی در نیار
عصبانی هستی یا چی؟
مگه نگفت که نمیخواد بیاد؟
اون فردا میتونه پیش تو بخوابه
حتی بچه هام من رو نمیخوان، مامان؟
عکس پدرت؟
یکی از چینتالاپودی برام نامه نوشته
فکر میکنم اون از پدرم عکسی داره
بعد از سالها بالاخره چهره پدرم رو میبینم
خوش اومدید خانم لطفا بیاید داخل بنشینید
بفرمایید
مرد سومی پدر شماست
مامان، نگاه کن
اون کیه؟
منظورت چیه؟
شوهرت نیست؟
من تا حالا این یارو رو ندیدم
حتما اشتباهی پیش اومده
کارای مادر من متفاوت تر از بقیه بود
همینطور وقتی که مست میکرد
اون نمیتونست شکست خوردن رو قبول کنه
ولی میخواست کنار پدرم موفق بشه
قبض امروز، خانم
سایتام همش رو حل میکنه
اون وزن اضاف کرد همه پیشنهاد ها رو رد کرد
...حتی قصدش برای ساخت فیلم موگو مانسولو
صادقانه خشمش علیه پدرم موجبش شد
شما مهمان دارید، خانم
نمیخوام الان کسی رو ببینم
نمیخوای حداقل برگردی و نگاه کنی؟
چکار داری؟
تو قول دادی اون فیلم رو تهیه نکنی
یادته؟
تو هم به من قول دادی
یادته؟
مدیرای تو همه کلاهبردارن
توی صنعت سینما همه دارن حرف میزنن که چطوری اونا دارن تو رو تلکه میکنن
بازیگر، تهیه کننده، کارگردان
چطور میتونی همه اون کارا رو کنی؟
...اگه کمکی نیاز دا
من به کمک از طرف هیچکس نیاز ندارم
من به هیچکس توی زندگیم نیاز ندارم
تو بخاطر منافع خودت خیلی لجبازی، ساویتری
تو همه احساساتت رو کنترل میکنی
اگه همه نگرانی هات رو در میون بذاری ذهنت آروم میشه
بیا، یه نوشیدنی بخوریم
..گوش کن، عزیزم
بسه، تمومش کن، برو
نمیتونست جلوی عشقش به پدرم رو بگیره
یجورایی خودش رو تنبیه کرد
در حین انتشار فیلم اون دوتا از فیلم های سیواجی گانشان سقوط رتبه داشت
برای همین کسی برای تماشای فیلم نیومد
کسی رو من میشناسم که حق فیلم ویتنا وادو رو داره
اگه شما به زبان تلوگو درستش کنید عالی میشه، خانم
اگه هر دو فیلم رو با هم منتشر کنیم
قطعا میترکونه، خانم
خیله خب، بیا انجامش بدیم
اینجا رو امضا کنید، خانم
چقدر؟
من مبلغ رو پرداخت میکنم
تو کدوم خری هستی؟ وایسا
ما از اداره مالیات هستیم
ما براتون یه اخطاریه فرستادیم ولی جوابی ندادید
من جزئیات رو نمیدونم
الان به مدیرب برنامه هام زنگ میزنم
خانم، تماس تلفنی برقرار نکنید
ما حکم جستجو داریم
اینجا رو بگردید
برید توی اون اتاق
دختر من چیزی راجب اینا نمیدونه، جناب
همسرش همه کارا رو انجام میداد
پس از اون بخواین که بیاد
مامان، اون همه جواهرات رو دارن میبرن
جمع کردین، درسته؟ مراقب همه وسایل باشید
پنجاه درصد بهره به مالیات شما اضافه میشه
...تا زمانیکه شم برگه ها رو
کجا رو باید امضا کنم؟
اینجا رو
اگه همه اموال ما رو بگیرید
چطوری میتونیم پول رو پرداخت کنیم؟
شما سه ماه وقت دارید
اعضای خانواده من طرفدار شما هستن
میشه لطفا یه امضا برای دخترم کنید؟
ممنون خانم
خدانگه دار
خانم وانی
من دوتا بلیط برای فیلم ماری چاریتا گرفتم
با من میاید؟
آقای آنتونی، ما کار داریم برای انجام دادن
خانم وانی، اینم جزئی از کاره
...اگه پرس و جو کنی
باشه، انجام میدم
...من اقدام میکنم ولی اگه جزئیات بیشتری
!پدر
با اینکه دختری اجازه دادم کار کنی
!باید فکر کنم
چه ارتباطی بین...دو نفر ممکنه باشه؟
جوابگویی نکن
...وقتی مینوشتی داستان خوبی بود
!فکر نمیکردم آخرش داستان عاشقانه بشه...
!کافیه
من برنامه ازدواج رو میریزم
!ازدواج من و از جلوی چشمام دور شو
برید کنار
چی شده، عزیزم؟
جناب، ما دخترمون رو به عنوان عروس تقدیم شما میکنیم
به برکت خدا شیوا
وانی
...آقای آنتونی ازم خواست
این دعوتنامه رو به شما بدم...
بنظر نامزدی اونه
یک دقیقه
بگو ببینم، همیشه عینک ات رو برمیداری؟
این حقیقت ـه
حقیقت همیشه زیباست
هردو فیلم سقوط کردن
سایتام کجاست؟
ندیدمش
بیشتر بگو - ...بیاین ببینیم اگه اون -
باید یطوری پولم رو پس بگیرم
تو همیشه همین بهونه رو میاری کی پول رو میدی؟
هردو تا فیلمم سقوط کردن
الان پولی برای پرداخت به شما ندارم
...اگه بهم دو روز وقت
اگه فرار کردی چی؟
تو پول هات رو پنهان کردی و تظاهر میکنی ورشکسته شدی
!مگه من همون بازیگر بزرگ نیستم
نمیتونم برای دیوونه ها بازی کنم مگه اینکه توی فیلم باشم
با بهره پول تون رو پس میدم
شالیجا، یادته زمین صد هکتاری به اسمت خریدم؟
الان نیاز فوری به پول دارم
ما اون رو برای ازدواج دخترمون فروختیم
الان نمیتونم بهتون پول بدم
خانم پروشوتام، من یک خونه به اسم شما در بزاوادا خریدم
ما توی اون خونه زندگی میکنیم
اگه مجبور به فروشش بشیم باید کنار خیابون زندگی کنیم
" چقدر دیگه مانع مقابل تو وجود داره " " به آسانی میتونی لطف شون رو جبران کنی "
" تو قطعا میتونی به سمت جزیره شنا کنی " " و در امن و امان به ساحل برسی "
خونه ویجایا رو به قیمت خوب بفروش
قیمتش مهم نیست
اون رو برای عروسی دخترتون نگه نداشته بودید؟
شما دو میلیون در صندوق مدرسه چیراورو دارید
نه، نمیتونم اعتمادی که صندوق مدرسه به من داره رو از بین ببرم
پس بیا به اون پول دست نزنیم
تو فقط خونه رو بفروش - باشه خانم -
مامان، ناراحتی که همه پول مون رو از دست دادیم؟
من مجبور بودم تماشا کنم این همه سال تو زندگی خودت رو نابود میکنی
ولی اگه زندگی اون بچه هات رو خراب کنی نمیتونم ساکت بشینم
اگه اینطوری ادامه بدی ممکنه بچه ها رو پیش پدرشون بفرستم
!خفه شو
بعد از همه این اتفاقات نیازی به نصیحت تو ندارم
...چیزی که سعی میکردم بگم
خانم، زود برگردین
" زندگی برای من معنایی ننداره "
" پوچ بودن تمام من رو فرا گرفته "
" هیچی جز مکنده نیست، مگه نه؟ "
" این فضای خالی که مجبور بودم باهاش زندگی کنم "
مادر
مامان، اینجا چکار میکنی؟
برق نیست
خدمتکارا رو نمیشه پیدا کرد
آره درسته
هیچکس برای من اینجا نیست
مشروب خوردن کافیه بیا شام بخوریم
ویجی، لیوان رو بهم بده
چقدر مشروب میخوری؟
بعد از فوت مامان بزرگ اصلا به ما فکر کردی؟
تا سرحد مرگ مشروب میخوری
ویجی، من لیوانم رو میخوام
یالا بزن توی گوش من، من رو بکش
ویجی، داری چکار میکنی؟
تمومش کن
!...مامان
" اگه کسی پرسید تو کی هستی؟ "
" تو ستاره رنگارنگی هستی " " که همه جا جادو پخش میکنه "
مامان...؟
" کسی که تا ابد در سینما می درخشه "
" تو در زندگی واقعی " " ملکه واقعی هستی "
!...مامان
" دنیا به افتخار تو جشن میگیره "
" در هر نقش، هر داستانی که تو میسازی " " در تاریخ ماندگار خواهد شد "
مامان
من رو ببخش، مامان
تو هنوز بچه ای ولی بیشتر شبیه یک مادر رفتار میکنی تا من
نه مامان، من مقصرم
دیگه اینطوری رفتار نمیکنم
اون چیه؟
تو دیابت داری
من انسولین تزریق میکنم
من دیابت دارم؟
به مشروب اعتیاد داشتن در کنار این میتونه کشنده باشه
باید مراقب باشی
اول باید لاغر کنی
بشینید،پد..عمو
هرکی ازت سوال کرد بگو من پدرتم
در غیر اینصورت این شهری ها خیلی خودشون رو بالا میگیرن
...اگه میدونستم فقط توی بیمارستان بهم سر میزنید
زودتر اینجا میومدم، پدر...
خودت رو جمع و جور کن، عزیزم
من میرم و قبض رو پرداخت میکنم
ما باید ویجایا رو شوهر بدیم، پدر
امروز فهمیدم دیابت دارم
نمیدونم فردا چه بلایی ممکنه سرم بیاد
باید راه و روشم رو عوض کنم، پدر
باید بیشتر مراقب بچه هام باشم
وانی
تو مهمان داری
چرا اومدی اینجا؟
من نامه ای که یک ماه پیش نوشتی رو گرفتم
داستانت رو تموم کردی؟
حس خوندنش رو دارم
از کارم استعفا دادم
نوشتن این داستان چه فایده ای داره؟
چرا باید همیچین زن فوق...فوق العاده بخاطر چیزی که گناه نداره مجازات بشه؟
خدا رو فراموش کن
مردم اطرافش چی؟
یک نفر هم برای کمک بهش نیومدن
کجا رفتن؟
ببخشید
از بچگی، ساویتری عادت نداشت از کسی کمک بگیره
اداره مالیات همه اموالش رو برداشت
اون خونه اش رو فروخت و همه بدهی ها با بهره اش رو داد
اون حتی نقش های کوچک توی فیلم ها رو قبول میکرد
اون تنها با دیابت و اعتیاد به الکل مبارزه کرد
دکترا ها شگفته زده شده بودن از اشتیاق اون و وزن کم کردن اون
" من هر روز حنا روی زمین میذارم " [سال 1970]
" روی درختان مهندی سبز روی به عنوان جوانه عجیب و غریب شکوفا میشه "
" من هر روز حنا روی زمین میذارم "
" روی درختان مهندی سبز روی به عنوان جوانه عجیب و غریب شکوفا میشه "
[آهنگ از گورینتاکو]
داداش، میشه بریم؟
خانم...شما؟
من رو به استودیو ویجایا ببرید
شما باید تو ماشین بصورت سلطنتی برید
...بجای اینکه با ریکشا
خب که چی؟
هوای تازه بهم میخوره
لازم نیست پول بنزین بدم
اگه با ماشین برم این لذت نصیبم میشه؟
اعتیاد تو به الکل
مشروب خوردن رو کنار گذاشتم
اما
میدونی لجباز تر از منه؟
اکثر مردم بهش میگن عادت بد
اما این بیماری ـه
...درست مثل سرطان
اعتیاد به الکل باید درمان بشه
شنیدم که این در خارج از کشور رایج ـه
اونا مرکز ترک اعتیاد دارن
میخوام کنار رودخانه یکی از اونا بسازم
این بزرگ ترین خواسته منه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بریم
ناهار خوردی، عزیزم؟
گرسنه نیستم، جناب
انقدر ادب ندارید که بگید ناهار خوردن یا نه؟
..من خیلی
مشکلی نیست
میدونم...میدونم
برامون ناهار بیارید
بیا عزیزم
به چند نفر خوش رویی خودت رو نشون دادی؟
ما در کالی یوگا هستیم [عصر گناه]
امروز مردم نمک نشناسن
مشکلی نیست، فراموشش کن
خوشحالم اگه کسی از خوش رویی من نفع برده باشه
خیابان حبیب الله، درسته؟
نه، الان در آنا نگار زندگی میکنم
که اینطور، خانم؟
دختر من طرفدار پر و پا قرص شماست
اون مثل شما چشمای درشتی داره
که اینطور؟ چکار میکنه؟
تا کلاس پنجم گذاشتم درس بخونه
پریروز براش خواستگار اومد
خبر خوبیه
ولی نمیدونم میتونم هزینه ازدواج رو بدم یا نه
بببینم چی پیش میاد
من میرم، خانم
یک دقیقه صبر کن برمیگردم
دانایا - خانم -
بفرمایید خانم - یه کار برام انجام میدی؟ -
این ساری رو ببر به مغازه پشت خونه
بفروشش
این چیه، خانم؟
لطفا برو عجله کن
جناب - خانم -
لطفا قبول کنید - این چیه؟ -
حتی افرادی که میشناسم کمک نمیکنم
...ولی سخاوتمندی شما
چطوری مهربانی شما رو جبران کنم؟
برای دخترت ازدواج خوبی بگیر
بیش تر کافیه
ممنون، خانم
باید این داستان رو بنویسی، عزیزم
داستان اون پر از اندوهه
درسته
ولی اون قدرت پاک کردن اشک هاش و بلند شدن رو داشت
شما اکنون به تبلیغی از ویجیاوادا و حیدرآباد گوش میدید
در برنامه بعدی مون صحبت های احساسی خانم ساویتری رو میشنویم
من رابطه ام رو با مردی که عاشقش بودم قطع کردم
به احترام به عشق واقعی من اعلام میکنم رابطه ام رو تمام کردم
در زندگی غیرقابل پیش بینی ما حتی یک ثانیه عاشق شدن بی نظیره
من اون عشق رو بیست سال داشتم
همه اینگونه عشقی نصیب شون نمیشه
اگه شما انقدر خوش شانس هستید در مقابل همه چیز بایستید
شما فقط یکبار زندگی میکنیئ
بیا عزیزم این رو ببین
پدر شوهرت دعوتنامه رو آورده
پدر، من با آقای آنتونی ازدواج میکنم
!خفه شو
اون خیلی بچه اس حرفی رو میزنه که اجازه اش رو نداره
من از کار و حرفی که میزنم آگاهم
من میدونم که عاشق اونم
نمیدونم که درسته یا غلط، پدر
ولی اگه زند..زندگی نکنم همه عمرم پشیمون میشم که
اگه اون کار رو نمیکردم بدتر میشد، پدر
وانی...؟
خی...خیلی متاسفم، پدر
الان باید برم
ببخشید، عمو
وانی
وانی، گوش کن
فقط با یک حرکت، پدر
این ازدواج در بهشت پیوند خورده شده
عروس خانم دیویا ...داماد آقای
!دست نگه دارید
...چطور اومدی
برو کنار
آنتونی، جریان چیه؟
این دختر کیه؟
...ما..مامان، اون
چرا لکنت زبون گرفتی؟
نباید از بزرگترها بترسی
من شجاعانه به پدرم گفتم
من موتور رو با یک حرکت روشن کردم و با عجله اومدم اینجا
اشکال نداره اگه والدینم من رو آق کنن
کمکش کن به اعصابش مسلط باشه
...بهشون رحمت رو نشو
پدر، صبرکن
میشه بعدا راجبش حرف بزنیم؟
تو یکدفعه اومدی اینجا؟
چطور میشه بعدا راجبش حرف بزنیم؟
آنتونی، گوش کن زندگی کوتاهه
در این زمان کوتاه باید سیری زندگی کنیم
هر اتفاقی قرار باشه بیوفته میوفته خوب یا بد
به من گوش کن
تو خیلی زیبایی، میتونی داماد خوشتیپی پیدا کنی
...خانم وانی، شما
بذار حرفم رو تموم کنم
من لکنت زبان داشتم
برای خلاص شدن ازش بهم گفتن باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشم
الان برای مدت زیادی حرف زدم لکنت داشتم؟
نداشتم، درسته؟
میدونید چرا؟
پسری که کنار من ایستاده
اون بهم اعتماد به نفس میده
قدرتم رو بهم برمیگردونه
خانم وانی
ممنون
!من ازدواج نمیکنم
اون خواهرمنه
دیویا
اون مارهوراوانی هست
لیسانس، مدال طلا
اون آجی هست
نامزد دیویا
!تبریک میگم
..وانی
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
حتما، آقای آنتونی
تو با عجله بدون عینک اومدی اینجا؟
مردم توی خیابان هنوز زنده ان؟
احساس میکنم زندگی من الان شروع شده
ولی شما یک فصل گفته نشده در داستان تون دارید
یازدهم می، روزی که برای فیلمبرداری به بنگلور رفتین
بذار باهات بیام، مامان
لطفا مامان
اذیتم نکن ایندفعه نه
من یه سگ اسباب بازی میخوام، مامان
اول یک سگ نقاشی بِکش بعدا برات یکی میخرم
باشه
میشه با خانم ساویتری حرف بزنم؟
من ساویتری هستم بفرمایید، آقا
تا 24 این ماه
شما باید جزای دو میلیون رو بدین
ما حتی بوسیله پست براتون اخطاریه فرستادیم
چرا باید بازم پول بدم؟
شما هرچی داشتم رو گرفتید همه دارایی من رو ضبط کردید
من حتی خونه ام رو هم فروختم
نمیذاری توی آرامش زندگی کنم؟
اگه پرداخت نکنید مجبور میشیم دادگاهی تون کنیم
چرا باید پول بدم؟
یک روپیه هم گیرتون نمیاد
هرکاری میخواید بکنید
اگه بگم کاری رو نمیکنم یعنی به هیچ وجه انجامش نمیدم
مامان...؟
میخواستی باهام بیای، درسته؟
آماده شو وسایلت رو بردار
باشه، مامان
چطوری، شوبا؟ [دهم ماه می 1980]
ساتیش همش به تو فکر میکنه
اون یه عروسک اسباب بازی میخواد
ساتیش، من رو یادته؟
اون رو یادته؟ - بیا اینجا عزیزم -
چه اسباب بازی میخوای؟
عروسک سگ - که اینطور؟ -
...اگه مشکلی نیست
اون رو میبری خرید
بنظر دومیلیون هست، آقای وکیل
من برای ساختن مرکز ترک اعتیاد نگه اش داشتم
چطور میتونم توی زندگیم جزای نقدی پرداخت کنم، آقا؟
این ربطی به مالیات درآمد شما نداره
این چیزی نیست که بشه دنبال مقصر گشت
اگه پول رو پرداخت نکنیم دچار مشکل بزرگی میشیم
تحقیر دادگاه خواهد بود
پس من چرا به تو پول میدم؟
برام مهم نیست اگه دستگیر بشم
من پولی که برای رویام نگه داشتم رو نمیدم
" شکراب شدن رابطه زناشویی " " در زندگی رایج ـه "
[آهنگ از میسیما]
خوش آمد گویی گرم به ماه نقره ای
بیا و به زودی به داستان ما گوش کن
سلام، جمینی گانشان هستم
سلام...شما کی هستین؟
صدام رو میشنوید؟
عزیزم؟
تویی، ها؟
نمیبینی دارم از پله ها پایین میام؟
کوری؟
ببخشید خانم - تو ساری من رو خراب کردی
به مدیرت اطلاع میدم
یه اشتباه بود، ببخشید خانم
" بدون جنگ پیروزی بوجود نمیاد "
" بذار زمان بگذره "
" چطور این جنگ، تحولات زندگی من رو رقم میزنه؟ "
" یک زخم که شیرین تر از عسل هست "
" قلب هیچوقت خوب نمیشه " " من این زخم رو پنهان میکنم "
" چطور روح من میتونه همچین چیز وحشتناکی رو تحمل کنه؟ "
تا استودیو بارانی ما رو چقدر میبری؟
هزارتا، قربان
خیله خب عمو، بیا با واگن برقی بریم
جاهایی که ما دیدیم شادی تمام نشدنی بود
" رویاهای فراوان، خستگی زیادی وجود نداره "
" اگه چیزایی تو ذهن من هست توهم باشد " " قلب من شعله ور میشه، دارم خفه میشم "
" خاطرات هنوز واضح هستن " " بدنبال لحظات تو هستن، عزیزم "
" آشفته اس، اون میخواد بوسیله مستی خودش رو تسلیم کنه "
حالا برید دختر شما مناسب این نقش نیست
تامیلی بلد نیستی؟
مشکلی نیست...فقط برای خوب افتادن توی عکس ـه
پاروانی قبول میکنه همسر دوم باشه؟
آره قطعا
مگه عاشق اون نبود؟
اگه دوداس، جمینی گانشان باشه چی؟
" دریای بی پایان تلاطم اعماق رو سرانجام قبول میکنه؟ "
" مگه برای رسیدن به آسمان و برآورده شدن " " نیاز به ساختن نیست؟ "
" پس از آن برخورد خواسته های خوب با بدی "
" بالاخره معلوم میشه چه چیزی " " شهد و چه چیزی سم؟ "
بخاطر من مینوشی؟
بخاطر خودم
حتی وقتی سرافکنده شدم اعتبارش رو به من نمیدی؟
!همش من مقصرم
" شعله ها قلبم رو میسوزونن "
" من سر خورده و سرافکنده شدم " " از هم پاشیدم "
" برای این جواهر روی تاج پادشاهی " " شب و روز یکی میشن "
تو همه چیز رو خراب کردی، عزیزم
" در جهنم این زندان کوفتی "
" عشق به سم تبدیل شده "
" در آخر چی برای من باقی میمونه؟ "
" اگه فقط شراب بخورم " " کی سرنوشت من رو عوض میکنه؟ "
" رویای تو به دست خودت تحقق پیدا میکنه "
چطور داستانی رو شروع کنم که همین الانش پایان غم انگیزی داره؟
من داستانش رو دنبال کردم
ولی بجاش تاریخ رو پیدا کردم
نتونستم شانکاریا رو پیدا کنم
حتی اگه الان پیداش کنم سوالی ندارم که ازش بپرسم
فکر میکردم نوشتن در مورد خانم ساویتری فقط در زمینه سینماست
ولی پشت صحنه سینما من از تواضع و بزرگواری ایشون شرمنده شدم
اون جزئی از خودش رو وارد هر نقشی که بازی میکرد، کرد
حتی ذره ای کوچک از زندگی اون الان در کنارش هست
میخوام به گذشته برگردم و جلوی مرگ اون رو بگیرم
اون ماه طلایی هست که در آسمان پر ستاره میدرخشه
روزی روزگاری یک بازیگر بزرگی زندگی میکرد
!مادهوراوانی
خواهر...آکا - چی شده؟
" به لطف چهره گرانبهای تو " " سینما تلوگو به غرور دست پیدا کرد "
خانم مادهوراوانی
بله
باید این رو خیلی وقت پیش برمیگردوندم
اشتباه میکردم
" رهبر زنان دیوا ما هستی "
لطفا مطمئن شید که بدونه این رو پس دادم
" تو رهبر زن های مایی "
" جوهره یک زن " " یک بازیگر زن بی نظیر "
خانم ساویتری، شما شیفته گل یاس نیستین؟
من به الهه شاکتی ارائه دادم و برای شما آوردمش
ببخشید که به شما پشت میکنم و حرف میزنم
میلیون ها طرفدار شما ومن
وقتی به شما فکر میکنیم میخوایم شما رو به عنوان
پارواتی در فیلم دوداس
ساسیریکا در فیلم مایا بازار
خانم ماری در فیلم میسامارا
...چند ماه پیش
چیزی راجب شما نمیدونستم...
وارد سفری برای شناختن شما شدم
در اون زمان خودم رو شناختم
میدونم میخواستین مرکز ترک اعتیاد بزنید
جیوتی رو یادتونه؟
شما گردنبند الماس تون رو برای عروسیش بهش دادید
نتونست وقتی بهش نیاز دارید بهتون برش گردونه
اون هر روز احساس پشیمانی کرد...
جیوتی و سوشیلا گردنبند شما رو پس آوردن
و یک کلینیک ترک اعتیاد رو شروع به ساخت کرد برای تحقق رویای شما
زندگی خیلی کوتاهه
من از زندگی یاد گرفتم که هر لحظه ممکنه تغییر کنه
باید با شرایط خودم زندگی کنم
زندگی شما این رو بهم یاد داد
چه چیزی در آخر میمونه؟
عشقی که ما تقسیم کردیم
سفرهایی که باهاشون خاطره ساختیم
برای اینکه من رو قدرتمند کردین
از طرف نسل خودم
و از طرف آیندگان
از ته قلب ازتون تشکر میکنم
مردم در سراسر جهان ناراحت هستن که شما خیلی زود فوت کردین
مرگ میتونه شما رو از یاد ها ببره؟
چطور ممکنه؟
نسل های بعدی فیلم های شما رو میبینن
اونا عاشق شما میشن
با شما میخندن با شما گریه میکنن
شما جاودانه هستید
" یک بازیگر زن بی نظیر "
براتون هدیه آوردم
شنیدم دنبال این عکس میگشتین
توی آرشیو روزنامه پیداش کردم
سال 1933
قبل از اینکه شما متولد بشید
این عکس پدر شماست
اسمشون هم نوشته شده
دیگه چیزی ندارم که به شما بدم
" بی نظیر در هنر "
" تسخیر کننده قلب ها "
" یک بازیگر زن بی نظیر "
" مانند جواهری روی تاج پادشاهی "
اون قدش توی واقعیت کوتاه تر از سینماست؟
ولی خوشتیپ ـه
به اون بازیگر زنی که کنارش وایساده نگاه کن اصلا بهش نمیاد
فکر میکنی دوباره میتونیم ناگیشور رائو ببینیم؟
وقتی من بازیگر بشم میتونی هر روز اون رو سر صحنه ببینی
خدای من! عموم الان برگشته خونه
من میرم، میبینمت سوسی
کی دوباره میبینمت؟
فردا
دوباره توی سینما
همش میخوام باهاتون صحبت کنم
امیدوارم دوباره همه شما رو ببینم
من میرم، زنده باد هندوستان
نیشانکارا ساویتری گانشان [1935 - 1981]
مترجم : پویا
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.co