وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"عشق از نوع پنجابی" ارائه ای از سایت بالیوود وان
مترجم : پویا
بسه دیگه مامان گردنم رگ به رگ میشه
....مانویر
پاشو آماده شو
!داداش! داداش! داداش پول؟
یکم پول بهم میدی؟
فردا چطوره؟
نه. امروز لازم دارم
باید اجاره خونه بدم
فردا میای سرکار؟
آره. اینجا اومدم که کار کنم
به موقع بیا - این خیلی کمه -
بجای اینکه روپیه بگیری بهت دلار دادم
بعدش میگی این کمه؟ برو خدا رو شکر کن
ببخشید، پول باعث میشه افراد محلی برای کار بیان سراغتون
ولی با اینحال هنوز 13 ساعت کار میکنم
روح منو نابود نکنید این خیلی کمه
با همین پول برو خونه
این به پول ما میشه چهار هزار روپیه
!چهار هزار روپیه! برای یک روز !برای یک کارگر
باید آروم حرف بزنی
تو نمیدونی که با اینجا نگه داشتن تو چه خطری کردم
من رو به کشتن نده
بعد از اینکه من رفتم زنگ نزن - باشه -
!گوش کنید
بله؟ - باید باهاتون حرف بزنم -
بخاطر پول نیست ببخشید
بله؟
چه موقع اقامت میگیرم؟ - خب؟ -
وقتی توی یک رابطه ای
با یکی صمیمی میشی از یکی دور میشی
ازدواج میکنی ازدواج نمیکنی
یک اقامت زیبا - باشه -
به خوبی و با احترام ازش مراقبت میکنم
بهش هیچ دلیلی برای غر زدن نمیدم راضی نگه اش میدارم
....اون باید زیبا باشه و - بله -
تو پنهان بمون - چی؟ -
تو از آژیر آمبولانس تا سَر حد مرگ میترسی
تو نمیتونی مسئولیت سنگینی قبول کنی
و میگی میخوای ازدواج کنی؟
یکی رو پیدا میکنم
یکی رو برات پیدا میکنم
میخوای دوتا برات پیدا کنم؟
فردا به موقع بیا سرکار
برو، منتظر چی هستی؟ میخوای من رو بکشی؟
" هر دو چشم اون مانند دزدانی حیله گرن "
" بخاطر همین از نزدیک شدن " " به افراد دوری میکرد "
" هر دو چشم اون مانند دزدانی حیله گرن "
" اونا بهش میگن سارق بزرگ قلب خیلیا "
" اون مانند یک پرنده اس که خیلیا رو دیوونه خودش کرده "
" اونا بهش میگن سارق بزرگ قلب خیلیا "
" اون مانند یک پرنده اس که خیلیا رو دیوونه خودش کرده "
" و اون سرمه به چشم هاش میزنه، مشکی زاغ "
" هر دو چشم اون مانند دزدانی حیله گرن "
چطوری، عزیزم؟
پسرم حالش خوبه؟ اوضاع خوبه؟
!نقاشی مامان
میتونی بعدا به من خیره بشی اول، بذار یه چیزی بخورم
دارم از گشنگی میمیرم
موعد پرداخت هزینه ها
به زودی استعفا میدم
بابا، ما داریم میریم - کجا میرین، پسرم؟ -
!بالاخره
بله، لاکا؟
نه، من خونه ام
باید پنج دقیقه پیش بهم زنگ میزدی
نه، الان خونه ام
...پارگات - صبرکن -
چی؟
میدونی اگه من بیام چه اتفاقی میوفته
بریم
خانواده هم مهمه، داداش
تو باید برای خانواده ات وقت بذاری
این رو از من یاد بگیر
صبرکن
شما کجا میرین؟
برای تو چه فرقی داره؟
هیچی. اونا یک جایی میرن
خب، دیگه چه خبر؟
باشه، بعدا باهات حرف میزنم
شما کجا میرین؟
مانویر چی شده؟
این چیه؟ میشه بدونم جریان از چه قراره؟
اگه نمیدونی پس ارزش گفتن نداره
از کجا باید بدونم؟ مگه من جادوگرم؟
همه چی خوبه
من فقط از کار کردن جلوی تو امتناع کردم
گفتم که باید برای خانواده وقت گذاشت
حداقل میشه دلیلش رو بدونم؟
!برو! برنگرد
مانویر! تو نمیری
میرم
برو. تو هم برو گمشو
!صبر کن
حداقل بهم بگو مشکل کجاست
من اصلا یادم نمیاد که کار اشتباهی توی چند روز گذشته انجام دادم یا نه
من چک رو هم آوردم
...من فقط به اندازه ای پول توی حسابم نگه داشتم
که وقتی کارم رو ترک کردم توی حسابم داشتم...
پول برق و کاغذ های بیمه و وام بانک روی یخچال هست
من برات ورقه های طلاق رو میفرستم
لطفا امضا شون کن
سریع بفرست شون همین امروز بفرست شون
خداحافظ بابا - برو، گمشو -
خداحافظ -
میتونستی حداقل دلیلش رو بگی
اون برمیگرده
اون قبلا هم چندبار رفته
نگران نباش - باشه -
تازه اومدی اینجا؟ - آره -
منطقه خوبیه
آرام
دارم میبینم
سه ماه بعد
بابا، بیدار شو
برای مدرسه دیرمون میشه
بهم دو دقیقه فرصت بده دو دقیقه
لطفا لطفا لطفا فقط دو دقیقه
همین الانش دیرمون شده لطفا بلند شو
چرا انقدر زود میخوای مدرسه بری؟ میخوای با معلمت لاس بزنی؟
چند دقیقه دیگه بهم فرصت بده خودم میرسونمت مدرسه
لطفا! بلند شو
چند روز باید اینجا بمونی؟ - هفت روز -
من باید شش روز دیگه این وضعیت رو تحمل کنم
حضانت تو رو میدم به مادرت
بخاطر تو، پرونده طلاق رو از عمد میبازم
بریم
گوشی رو بذار زمین - باشه -
بابا، دیرمون شده
منم دیرم شده
بابا سریع باش - نتونستم ناهار درست کنم -
شیرینی و میان وعده رو داخل این گذاشتم
بخورشون
توی کانادا نمیشه زندگی کرد
اگه بری سرکار، همسرت ترک میکنه
اگه بری خونه پیش همسرت اونوقت کارت رو از دست میدی
بیا
بابا، حرفای بد راجب کشور من نزن
من حرفای بدی راجب کشورت نزدم
من حرفای بدی راجب زنم زدم
دنبال چی میگشتم؟
!کلید ها
سلام؟ بیا سریع صحبت کنیم، بابا دیرم شده
جسیکا خونه نیست
اون رفته
اون برای دویدن رفته، بابا
آره، مانویر اینجاست
ولی باهمدیگه کم حرف بزنید دیرمون شده
...مانویر
امروز باهاش حرف میزنم لطفا چیزی در اون رابطه بهش نگو
کلید ها! اونا کجان؟ - سلام؟ -
پای شما رو نگه میدارم، بابابزرگ
نه، به دعای خیر شما نیاز دارم
چند بار باید بهت بگم؟ - به دعای خیر شما نیاز دارم -
کلید ها؟ کجان؟
!توی دستشویی - آره درسته -
عجله کن !عجله کن
بابابزرگ
بله، بابابزرگ به زودی میام اونجا
بعد از اینکه بزرگ شدم
داداش؟ نه، من برای بچه ها به یک عمه نیاز دارم
...ولی بابا و مامان دارن - !مانویر! نه! نگو -
در مورد دندان هات باهاش حرف بزن - !خبر فوری، بابابزرگ -
دندان بالایی ام میخواد افتاد
عجله کن، برو برو برو
خیلی دیرمون شده خیلی دیرمون شده
خیله خب، خداحافظ بابابزرگ، خداحافظ
بدش من
بریم، بریم
چطوری، عزیزم؟
کی رو بیشتر دوست داری؟
من یا مامانت؟
مامان
خیلی دیرمون شده
...گوش بده
خوب درس بخون، باشه پسرم؟
موهام رو خراب نکن
جدی میگی، صورت؟
!اوه سلام، جولیا
سلام، مانویر
این بابامه، پارگات
سلام، پارگات - سلام، جولیا -
چه با اعتماد به نفس
چند سالته؟ - هفت -
بابا، نباید سن یک دختر رو بپرسی
باشه، میدونم داری چکار میکنی
خداحافظ، پارگات
خداحافظ، جولیا
بذار رک بگم، اون به عنوان یک دوست مشکلی نداره
ولی تو با یک هندی ازدواج میکنی
!خیلی دیرم شده
پدرت بنظر خیلی خوبه
آره، ولی مامانم داره ازش طلاق میگیره
اوه، پس تو یک پدر جدیدی خواهی داشت؟
آره
خب، چجور پدری دوست داری؟
بستگی به مامانم داره
امیدوارم خوب باشه
ولی از پارگات خوشم میاد
صیر کن، عزیزم اون به زودی میاد
سلام جناب - سلام -
سلام
ببخشید، بچه رو رسوندم مدرسه دیرم شد
هیچ فرقی نکردی
صبرکن، من تازه اومدم بذار بشینم
بعدش شروع به دعوا میکنیم
ببخشید، بله؟
خب، این ها کدورت های بین شماست
چرا پیش همدیگه نمیشینین و مشکلات رو حل نمیکنید؟
مطمئنا حق با شماست، قربان
در هر صورت، یک نفر نمیتونه یه بچه رو به تنهایی بزرگ کنه
نظرت چیه؟
من از پسش بر میام
قربان، بچه به اندازه اون دردسر ساز نیست
هست، قربان
یک بچه به اندازه شش تا زن دردسر درست میکنه
یه چیزی رو بهم بگو
شما چه مشکلی با اون دارین؟
قربان، من این سوال رو همش ازش میپرسم مشکل چیه؟
شما ازش بپرسین شاید به شما جواب بده
واقعا؟
نمیدونی؟
من فقط وقتی میفهمم که تو بهم بگی
مشکل شماره یک
فکر میکنم شما دوتا با هم ارتباط برقرار نمیکنید
فاصله ارتباطی غیر ضروری
دقیقا
...بعد از چندین سال زندگی متاهلی، ازش بپرسین
اون زمان کافی برای سپری کردن با من داشته؟...
اینطور نیست، قربان ما در ابندا با همدیگه خیلی حرف میزدیم
ولی کم کم فهمیدیم که چطوری هستیم
موضوع های مورد بحث مون دیگه تموم شد
حالا باید در مورد چی حرف بزنم، قربان؟
من خسته میام خونه
من فقط میخوام یکی دوتا لیوان نوشیدنی بخورم و بعدش برم بگیرم بخوابم
فرداش دوباره باید برم سرکار
بعد از این، با دوستام کمی میریم بیرون وقت میگذرونیم
خب چرا اون وقت رو با من نمیگذروندی؟
بخاطر اونا، ایندفعه تولد من رو فراموش کردی
فراموش نکردم، قربان دو ساعت دیر اومدم خونه
چطور ممکنه تولد اون رو فراموش کنم؟
اگه بخاطر اون نبود و اون متولد نمیشد من اینجا اقامت نمی گرفتم
پس، عشق ما دروغ بود؟
بخاطر این بود که میخواستی اقامت دائم بگیری؟
اینطور نیست، قربان
وقتی برای اولین بار دیدمش فکر کردم که اون زیباست
باشه؟ بعدش فهمیدم که اون اقامت دائم داره
فکر کردم باید یه امتحانی کنم
چه مشکلی وجود داره که امتحان کنیم؟
ولی بعد از ازدواج واقعا عاشقش شدم
قسم میخورم، قربان
بسه، دیگه کافیه
الان فهمیدم، همه مشکلات حل شد
اون بخاطر اینکه میخواست اقامت دائم بگیره با من ازدواج کرد
الان دیگه چه مشکلی داریم؟
چه اشکالی داره، قربان؟
...ببینید، وقتی مردم در پنجاب ازدواج میکنن (ایالتی در هند)
بزرگتر ها دور هم جمع میشن و در موردش حرف میزنن، درسته؟
اونا نگاه میکنن کار دختره چیه
دختره شغل دولتی داره، مدرک معلمی داره به عنوان یک معلم کار میکنه
پسره چکار میکنه؟ توی بانک کار میکنه
خب، بذارید ازدواج کنن
حالا والدین من اینجا نیستن
پس اینجا، من تصمیم میگیرم با کی ازدواج کنم، درسته؟
خب، من دیدم اون اقامت دائم داره و تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
مشکل چیه؟
برام مهم نبود اگه شغل دولتی داشت
به نکته ای اشاره میکنه، عزیزم
لطفا دیگه کافیه
درواقع، من مقصرم
مادرم بهم میگفت که اون برای اقامت دائم با من ازدواج میکنه
تو در آینده در زندگیت دچار مشکل میشی
پس چرا به مادر گوش ندادی؟
من باهاش جنگیدم
ببینید قربان، اون با همه دعوا داره
همین چند دقیقه پیش بهتون گفت کافیه
اگه ناراحت نمیشین این یه پرونده دیگه اس
علاوه بر این، مادرت نصیحت هاش خوب نیست
اون هر روز یه نصیحت داره، قربان
هرچی که اون گفت معلوم شد حقیقت داره
اون بهم گفت، هرگز من رو به پارتی نمیبره
اگه ببره، تو پیش خانم ها میشینی
و اون پیش آقایون میشینه...
و اگه تو رو برای خرید ببره
همه چیز رو 50 برابر بزرگ میکنه...
ازش بپرسید،اون چکار میکنه
به من گوش کنید، قربان
اولا وقتی پدرم من رو به اینجا فرستاد پنجاه برابر بهش فشار اومد، درسته؟
...ثانیا اون در مورد پارتی حرف زد
اون توی هیجکدوم از دایره های اجتماعی من قرار نمیگیره
...لباس هایی که اون می پوشه
...گاهی اوقات خیلی تنگ ـن
ما توی روستامون از پوشش ضخیم تری برای نان ها استفاده میکنیم
خب چرا درک بهتری راجب فرهنگ ات پیدا نمیکنی؟
چرا برای درست کردن لوله ها لباس باهانگرا می پوشی؟
سنتی فکر میکنی
سنتی چی؟
من سنتی ام - آره هستی -
اون برای من وقت کافی نداشت برای همین من درگیر دوستای خودم شدم
اگه دوستام برای دیدن من میومدن یا من برای دیدن اونا میرفتم
اوه خدایا! اون برای چهار روز قهر بود
صبرکنید، قربان. شما بگین که زن های متاهل نیاز به دوست ندارن
مادر من دوستی نداره
...مادرم هرگز نگفته
پدرت برای من وقت خالی نمیکنه
برای همین من رفتم خونه ناظر سینگه
نیکچاتار سینگه اونجا پیداش شد
ما تا دوازده شب خندیدیم
...گوش کن، راجب مادرت حرف نزن
گذشته رو فراموش کنید و رو به جلو حرکت کنید...
اگه همش راجب گذشته حرف بزنید دیگه نمیتونید رو به جلو حرکت کنید
حق با شماست کاملا حق با شماست
من بیخیال میشم بیاین رو به جلو بریم. از نظر من دیگه تمومه
من طلاق میخوام
ممنون، خداحافظ
منم همین رو میخوام، قربان
من فقط بخاطر مانویر اینجا اومدم
بهش بگید راجب مانویر حرف نزنه
او اصلا میدونه مانویر کلاس چندومه؟
نمره اش توی امتحان آخر چند شده؟
تا حالا به جلسه اولیا-مربیان رفته؟
تا حالا من مراقب مانویر بودم
و در آینده هم خودم مراقبش خواهم بود
بچه پس انداختن کسی رو پدر نمیکنه
از اون استفاده نکن و سعی نکن که اوضاع رو درست کنی
من دیگه کاری با اون ندارم
چی فکر میکنید، قربان اون برمیگرده؟
برمیگرده
اگه عصبانیه یعنی اون برمیگرده
ولی بعد از اینکه بهت یه درسی داد
ولی اگه زنت بره چه فرقی میکنه؟
بذار بره
دنیا که به آخر نمیرسه
اگه یکی بره، یکی جدید وارد زندگیت میشه
موفق باشید، رحمت خداوند بر شما
بیخیال
بذار هرکاری که دلش میخواد بکنه به هر حال اون دیگه نسبتی با من نداره
اون ممکنه فقط یه دوست باشه
سوال پرسیدن فایده ای نداره
اگه بپرسم، میگه اون دوست ـشه
اینطور نیست که قبول کنه
فراموشش کن، نمیشه که از کل دنیا عصبی باشی
بهتره زندگی خودت رو بکنی
اگه ازش بپرسم اون با کی بوده میگه من بدگمانم
اون طلاق میخواد، من 6 الی 7 بار طلاقش میدم
میتونی بعدا طلاقش بدی اول کارت رو انجام بده
من همینجای رابطه رو اشتباه رفتم
تا الان همش روی کارم تمرکز میکردم
خیلی سخت کار و خرمالی کردم
همش پول قبض ها و وام رو دادم
چرا دستکش پوشیدی قراره روی کی عمل کنی؟
لوله کشی رو بررسی کن - باشه -
یه چیزی رو بهم بگید، قربان
اگه بخاطر کار نمیتونستم برای خانه وقت بذارم مشکل کجا بوده؟
فکر کنم یک نفر اصلا نباید ازدواج کنه
نظر شما چیه؟
به زور لوله رو با عصبانیت جا نده
راجب کار حرف نزن
این تخصص خودمه من بخاطر این زنده ام
کار من همیشه عالیه
روانه، خیلی روانه
فوق العاده اس
میخواید بررسی کنید، قربان؟
آره
بریم
صد دلار، قربان
چی؟ نمیشد کم تر تغییرات بدی؟
فقط میتونم جربان رو تغییر بدم میخواین تغییرش بدم؟
بفرما
بریم - اومدم بریم -
!داداش! داداش! داداش
تو همین دیروز ازم پول گرفتی
پول نمیخوام. برای چی لازم داشته باشم؟
خب چیه؟
شما از خانومت داری طلاق میگیری؟ - آره -
پس اون در دسترس ـه، درسته؟
منظورت چیه؟
یعنی اگه اون رو برام جورش کنی من اقامت دائم میگیرم
چطور؟
اون توی خانواده میمونه
اون خونه تو میمونه هرکار میخوای میتونی بکنی
از طرف من مشکلی نیست
هروقت که بخوای میتونی مانویر رو ببینی
هروقت که بخوای. میتونی هرکاری که بخوای رو بکنی
فقط یک شرط - ...من میخوام طلاق بگیرم -
نمیخوام که انتقام بگیرم...
نباید انقدر پررو باشی
ساختمان هنوز داره ساخته میشه و فقرا هم اینجا هستن
!داداش! داداش - بله -
حداقل بهم پول بده
میتونی فردا بگیریش
و بعدش چرا میخوای دائمی بشی؟
ازدواج باعث میشه بی ثبات بشی
اون قبل از بقیه بهت اهانت میکنه
اگه یکبار دیگه در این مورد حرف بزنی گوشات رو ازش در میارم
وقتی رفتم باهام تماس نگیر
چطور میتونه اون یکی رو راضی نگه داره؟
اگه دوستاش در کنارش شاد نیستن چطوری زنش در کنارش شاد باشه؟
برو، منتظر چی هستی؟ میخوای من رو بکشی؟
هی جولیا، چرا با اون دوست شدی؟
اون یه دیوونه اس
چرا به هند برنمیگردی؟
بریم جولیا
چرا عکس العمل نشون ندادی
من چیزای زیادی توی زندگیم دیدم
و حالا اینا روی من اثر نمیذاره
چه بالغ رفتار کردی
هی! چه خبر؟ (واتس آپ = چه خبر)
نه، توی فیسبوک ـم
تو بامزه ای
امروز خیلی سرده
هوای اینجا غیر قابل پیش بینی هست
همش مثل آفتاب پرست تغییر میکنه
صبح کاملا هوا صاف بود بعدش یکدفعه برف بارید
از چند روز پیش دقت کردم
تو همش مشغول گوشیت هستی
من کسی دیگه ای رو ندارم با کی حرف بزنم؟
اگه چشم هات رو از گوشی برداری متوجه افراد دیگه هم میشی
افراد زیادی برای حرف زدن وجود دارن
واقعا؟ - آره -
اهل پاکستانی؟ - آره، لاهور -
درست حدس زدم
من اهل امریتسار ما همسایه ایم
نمیدونستم
چند وقتی هست که به همدیگه نزدیک هستیم
آره
متاهلی؟
آره
اوه متاسفم
درواقع، یک مطلقه هستم - اوه -
یعنی منم دارم طلاق میگیرم
اوه، خیلی متاسفم - تو مطلقه ای -
منم طلاق گرفتم
خیلی ها طلاق گرفتن، اینطور فکر نمیکنی؟ - آره -
...کل خانواده آقای پیتر
این روزا خیلی رایج ـه
خب باعث چی بود؟ منظورم دلیل جدایی هست؟
چیز خاصی نبود، اون خیلی سنتی بود
منم همینطور
همسرم خیلی سنتی بود - واقعا؟ -
اون ازم میخواست برای کار لوله کشی لباس باهانگرا بپوشم
من همش درگیر کار و ازدواج بودم
درسته - دیگه دوستی پیدا نکردم -
اوه
امروز عصر چکار میکنی؟
هیچی، الان میرم خرید بعدش بیکارم
بعدش
شام بخوریم؟
باشه - باشه -
توی خونه من بخوریم
خونه تو؟ - آره -
میدونی چطوری آشپزی کنی؟
ببین کاندا بهت دوتا چیز یاد میده چطوری پول در بیاری و چطوری آشپزی کنی
واقعا؟
پس بعدا میبینمت - آره -
خداحافظ - خداحافظ -
با احتیاط رانندگی کن بیرون برف زیادی باریده
آره - امروز تصادف های زیادی رخ داده -
باشه
یخ شفاف...مطمئنم که میدونی
گاهی اوقات ماشین سُر میخوره - آره، باشه حتما -
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
بیا بیا بیا
عمه، برام یدونه بزرگش رو درست کرده
میدونم عزیزم
بیخیال جسیکا، مشکل بزرگی نیست این فقط یک سوءتفاهمه
این اتفاق ها توی هر خانواده ای میوفته
فقط باهاش کنار بیا حداقل بخاطر مانویر هم که شده
بهش نگاه کن
یک تفاوت بزرگی بین طرز فکر این با طرز فکر پارگات وجود داره
این تفاوت تحصیلات پایه اس
بهت گفتم که طرف باید کانادایی باشه
ولی حرف من رو گوش نکردی
تو کسی مثل زورا رو پیدا نمیکنی
متاسفم، زورا
بدون اینکه ازت بپرسم اسمت رو بردم
اوه خدایا، مامان لطفا
ما فقط با همدیگه دوستیم
خب که چی؟ دوستت نمیتونه شوهرت بشه؟
...اگه یک دوست همسر آدم بشه
همه خصومت و دشمنی در دنیا به پایان میرسه...
خاله، ما با هم به مدرسه رفتیم
من هرگز به جسیکا اونطوری فکر نکردم
خب بزرگ شو، مَرد تو میتونی
مامان، لطفا خیلی متاسفم
باید تمومش کنی
به هر حال، میخوام به پارگات یک شانس دیگه بدم
شانس؟ مشکلت چیه، جسیکا؟
مرد ها از این نقاط ضعف استفاده میکنن
به من نگاه کن من طلاق گرفتم
روز بعدش کاملا شاد بودم
ما که اونا رو متولد نکردیم که نتونیم ازشون جدا بشیم
طلاق بگیر و قضیه رو تمومش کن
درست میگم، خاله؟ - صد در صد -
میدونی که برای من آسون نیست
باشه، نمیدونم اون من رو دوست داشته یا نه
ولی من دوستش داشتم
فقط
....فقط یک شانس و
ببخشید
تو لب ساحل ایستادی چه اندوهی جلوی تو رو گرفته؟
برو، درحال غرق شدن هستم
هنوز غرق نشدم
خوبه
عالیه
خواهرم عالیه
اون شاعر فوق العاده ای هست
عالیه، فوق العاده اس، بی نظیره
اون آسیب دیده اون صدمه دیده
منظورت چیه؟
...منظورم مَردی بود که باهاش ازدواج - آره -
همسرش اقامت دائم نداشت
خداوند به همسر من برکت بده
اون گفت ما بعدا در پکن ساکن میشیم
بذار اول خواهر اسکان پیدا کنه
ما با اولین پرواز بلیط گرفتیم و اومدیم اینجا
داداش: این سوال ممکنه یکم شخصی باشه ولی چی باهاش آشنایی شما دو نفر شد؟
باشه
داستانش طولانیه ولی برات خلاصه اش میکنم و بهت میگم
یکبار در خیابان های پکن در شب راه میرفتم
خب - چهارتا آدمکش احاطه ام کردن -
نمیدونم از کجا پیداش شد
اون از نظر فیزیکی و احساسی بهم ضربه زد بهش گفتن نزن، من رو نجات بده
باید اونا رو بزنی
...بعدش از تَه قلبم گفتم
اوه چی؟
میدونی یعنی چی؟ - نه، به هیچ وجه -
دوست دارم
باید به یکی دیگه بگی نه به این
یکم کباب بخور، ضعیف شدی بشقاب ات هم که خالیه
بخور
یکی به یکی دیگه توجه ویژه میکنه
!داداش
تو غذای خوبی پختی
...هرچی که تو بگی
غذایی که توسط خواهر من پخته بشه بوی لاهور رو میده
فوق العاده اس
داداش، غذاهای لاهور و امریتسار بوی یکسانی دارن
نه فقط از لحاظ بو
مردم شون یکی ان، روستاهاشون یکیه خیابان هاشون یکیه
زبان شون یکیه جوانی و کودکی یکسانی هم دارن
داداش، من رو یاد خاطرات کودکی ام ننداز
اون خاطرات شیرین کودکی
توت ترش، انبه و نان شیرین
و اخلاق شیرین مادر - فوق العاده اس -
داداش، چیزای خیلی شیرین باعث میشه آدم کرم بگیره
!کرم! من رو یاد چه انداختی
!کرم ها
توی شهر شما هم دچار کرم میشین؟
البته
کرم ها دین، قبیله و کشور ندارن
اونم حتما دچارش میشه
...خوردن شکر
همه دچارش میشن
...در کودکی بچه ها دچارش میشن
در دنیا همه نگرانن
مادر از همه نگران تره اون همش دنبال یک دارویی میگرده
پدر با یه دمپایی میاد پشتت می ایسته و میگه
!اگه جرات داری دیگه شکر بخور
دقیقا، داداش
حالا ببین، اتفاق های زیادی توی زندگی میوفته
ولی کسی نگران ما نیست...
تصمیم گرفتم کمی پول در بیارم و به کشورم برگردم
من جایی نمیرم
من کانادایی ام
داداش، تنهایی یک نفر رو میکشه
اگه یک همراه خوب در یک کشور دیگه پیدا کنی
بعدش از اونجا لذت میبری...
داداش، بعدا میتونی به عکس ها نگاه کنی
لطفا کمکم کن داره دیرم میشه
باید برگردم و لباس ها رو بشورم
باشه، بعد از ارسال این پیام میام
شعر احساسی بلدی؟
از اونایی که توی سالگرد ازدواج و غیره میفرستن
برای کی؟
خودم، میخوام بهش یه پیام خوب بفرستم
میخوای برای خانومت پیام بفرستی؟
اون آدمی که میگفت من دیگه بهش اهمیت نمیدم کجاست؟
اون میتونه هرکاری میخواد رو بکنه
خرس ابهت خودش رو از دست داده؟
من بعضی وقتا یه حرفایی میزنم که منظوری ندارم تو اینو میدونی
بذار بهش یه پیام بدم
اگه پیام ندم اون عصبانی میشه
این یکم فرق داره یکم احساسیه
بخونش
چسب رو بزن و بیا از اینجا بریم
خب پس به پارگات پیام میدی
چرا که نه؟ برو ادامه بده
بهش بگو، منو ببخش من اشتباه کردم
من بدون تو میمیرم
اگه تو نباشی کی از من مراقبت میکنه
من یه ایده دیگه دارم
با خون ات یک نامه براش بفرست
بنویس من برده توئم
باشه باشه باشه، کافیه
فقط در مورد مانویر ازش می پرسیدم
میدونم در مورد مانویر ازش می پرسی
بچه ها، یه پروژه هیجان انگیز دارم که میخوام امروز در موردش حرف بزنم
پروژه میراث خانوادگی
من همیشه مشتاق این سال تحصیلی بودم
این شانس رو بهمون میده که در مورد اینکه از کجا اومدیم حرف بزنیم
خب، من براتون یک مثال میزنم
پدر من اهل کاناداس ولی مادرم اصالتا اهل اسکاتلنده
کانادا یک کشور چند فرهنگی هست
و ما مردم متفاوتی داریم که از کشورهای متفاوتی میان
پس ازتون میخوام پروژه تون شامل حقایق و عکس هایی باشه
گرفتن حقایق از اینترنت خیلی ساده اس
مانویر، پروژه تو افتضاح میشه
راجب کشورت چیز خوبی وجود نداره
ممنون
حق با توئه، داداش کاملا حق با توئه
شوخی کردم، داداش
بفرما، زن داداش درستش کرده
این غذای مورد علاقه همسرمه
فقط یکم - بخور -
کافیه - امتحانش کن -
امتحانش کن
بخورش
این چی بود؟ - این؟ -
سوسک با پیاز
ببخشید، ببخشید - حتما پیاز توی گلوش گیر کرده -
اگه سوسک رو میخوردی مزه اش خوشمزه بود
تو هم یکم بخور - نه، من نمیخورم -
من به اینجور چیزا لب نمیزنم من بیشتر سبزیجات و نان میخورم
منم بیشتر سبزیجات و نان میخورم
سبزیجات و نان من رو یاد پنجاب میندازه
پنجاب در هرچیزی که میگی وجود داره
...تو میتونی یک نفر رو از پنجاب بیرون کنی
ولی هرگز نمیتونی پنجاب رو از ذهن یک نفر خارج کنی
تو خیلی شاعرانه حرف میزنی
عالیه
وقتی دوتا شاعر بهم میرسن چه ترکیبی میشن
گوش کن
مانویر؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
اوه، تاریخ پنجاب
بیا با همدیگه بخونیمش
...پنجاب تاریخ فوق العاده ای داره و - بچه های توی مدرسه میگن کشور من کانادا نیست -
من میخوام برم پنجاب
تو تحت تاثیر بچه ها قرار گرفتی؟
این حرف رو افراد باهوش زیادی بهم گفتن ولی من باورشون نکردم
کشور زیبایی هست
ما اینجا رو ترک نمیکنیم فقط چون مردم ازمون خواستن
مشکل اینجاست، اون بچه ها بهم توهین کردن
اونا گفتن کشور من بده
باشه، توهین کردن
میدونی پسرم، توهین مثل سرما ست
هرچی بیشتر بهش فکر کنی بیشتر احساسش میکنی
من میخوام برم پنجاب همین
باشه، صبح میریم حالا برو بگیر بخواب
حالا فردا صبح باید برم پنجاب یا دفتر مشاور
یا چون دستمالی کاغذی مون تموم شده باید برم بخرم
اوه، باید فورا فلاش تانک رو هم درست کنم
هی عزیزم، هنوز بیدار نشدی؟
کی هشدار تلفن رو خاموش میکنه؟
چرا من باید خاموشش کنم؟ من نمیخوام برم مدرسه
چی؟
نمیخوام برم مدرسه
!اوه
!اینطوری بیشتر خوشم میاد
امروز فهمیدم که تو پسر منی و من پدر توئم
میدونی که من تحصیلاتم رو کامل نکردم
با گوش میبرمت مدرسه
نمیخوام برم اونجا
تو صد در صد میری اونجا - نه، نمیرم -
خیله خب، خداحافظ
خوب درس بخون
مامانت میاد دنبالت
باشه؟ بای بای
سلام
اوه سلام، حال شما خوبه؟ - خوبم متشکر -
ببخشید، نمیتونم مانویر رو پیدا کنم شما میدونید اون کجاست؟
اون امروز نیومد مدرسه
اون...نیومد؟
نه نه، من ندیدمش
ممنون
خواهش میکنم
همه چی خوبه؟ - بله -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مانویر! مانویر! اینجا چکار میکنی؟
اینجا چکار میکنی؟ میدونی چقدر ترسیدم؟
نرفتی مدرسه؟ - نه -
پدرت میدونی که تو اینجایی؟ - نه -
بریم
اون نمیتونه 15 روز از بچه اش مراقبت کنه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
" عشق رو با دوستی جعلی قاطی نکن "
" اگه نمیخوای در آغوش بگیری " " اصلا دست نده "
زیباست
خیلی زیباست
خیلی مفهومی ـه - نه زیاد، حالا نوبت توئه -
من یک کتاب توی ایستگاه اتوبوس توی هند خریدم
یک شعر خوبی توش نوشته بود
" نمیتونم به پدر و مادرم بگم " " تو نمیتونی پنهانش کنی "
نه، این توی کتاب نبود یه چیز دیگه بود
اینطور فکر کردم
" نمیتونم به پدر و مادرم بگم " " تو نمیتونی پنهانش کنی ""
اونا میگن من یه بچه ام در ناز و نعمت با والدینم بزرگ شدم
" ...آرزو میکنم ازدواج کنم، مادر "
نمیتونم بگم، تو مال خودت رو بگو
نه، اشکال نداره بگو
نه، تو خوب میخونی ، بخون - نه -
تو - نه، تو بخون -
...تو
نه، تو بخون - تو بخون -
ببخشید، ببخشید فکر کنم مزاحم شدم
نه داداش، نه بشین
داداش، وضع آشپزخونه خرابه
یک خانه بدون زن و زن بدون خانه بی فایده اس
درست میگم؟
...اگه کلید چراغ توی خونه باشه و
کسی نباشه که خاموش و روشن اش کنه پس بدرد نمیخوره
درسته؟
فکر میکنم شما دوتا احساس خجالت میکنید
باشه، شما ادامه بدین، من یکطرف دیگه رو نگاه میکنم
نه داداش، بشین
چرا کاری میکنی که احساس معذب بودن کنه؟
شوخی کردم خواهر، بهم بگو ...اون یکی رو خوندی
" با اون چشم های صبورت به من نگاه نکن "
" وگرنه، من قطعا میمیرم "
...تو
تو کی هستی؟
بهت یاد ندادن قبل از اینکه بیای داخل در بزنی؟
تازه اومدین اینجا؟ - همسرمه -
در مورد اون بهم چیزی نگفتی خواهر، پاشو
سلام. سلام
میدونی مانویر کجا بود؟
آره، مدرسه رفته بود، امروز صبح رسوندمش
چرا؟ - لازم نیست تظاهر کنی -
فکر میکردم فقط به من اهمیت نمیدی
ولی نمیدونستم نگران پسر خودت هم نیستی
...ولی من رسوندمش مدرسه
در زندگی تو، همه چیز راجب توئه زندگی تو، خوشی تو
تو لیاقت یک رابطه رو نداری، پارگات
از همنشینی با مهمان هات لذت ببر
اون خواهر دوستمه
اونا دوستان من هستن
من اومدم که برای آخرین بار باهات حرف بزنم
میدونم که از جسیکا خوشت میاد
خب مشکل کجاست که باهاش ازدواج نمیکنی؟
بدون شکر
من دوستش دارم
ولی نمیخوام زندگی خانوادگیش خراب بشه
در هر صورت، اون من رو به عنوان دوستش در نظر میگیره
اگه در مورد ازدواج حرف بزنم بنظر خوب نمیاد
من مشکلی ندارم
من آماده ام که با زورا ازدواج کنم
" من در شب ها احساس ترس میکنم "
" چشمانم بدنبال روشنایی هستن "
" من خوشحال خواهم شد "
" فقط با یک لبخند به من نگاه کن "
" من رو در قلب خودت نگه دار "
باشه، انجامش میدم
فقط از همه زندگی من خارج شید
!مانویر
" مامان، من به خوابیدن در آغوش تو عادت کردم "
" بابا، من به نشستن روی زانوهای تو عادت کردم "
" مامان، من به خوابیدن در آغوش تو عادت کردم "
" بابا، من به نشستن روی زانوهای تو عادت کردم "
" من خداوند رو ندیدم "
" تو باید در کنار من باشی "
شجاع باش، پسرم هندوستان کشور خیلی خوبیه
و والدین خیلی خوبی داری
درسته؟
فکر میکنم پسر شما دچار افسردگی شده
اون فکر میکنه اینجا دیگه وطن ـش نیست
و بعد از طلاق شما، پدرش ازش جدا میشه
بنابراین، اون نمیتونه توی چشمای دوستاش نگاه کنه
پیش میاد، بچه ها حساس ـن
به همین دلیل باید به خوبی ازش مراقبت کنی
باشه
اگه نمیتونین با همدیگه باشید این کار رو کنید
اون رو به هندوستان ببرید نشون بدین کشورش زیباست
اون پسر خوبیه
حق با شماست، دکتر
ولی باید زیبایی رو نشون اش بدیم؟
ما فقط در صورتی میتونیم زیبایی رو نشونش بدیم که زیبایی وجود داشته باشه، درسته؟
اخبار رو ندیدین؟ یا فیسبوک ندارید؟
ببینید، شما باید انجامش بدین
میتونم امتحان کنم
...بیخیال، اون اینجا افسردگی گرفته، دیگه چه برسه به اونج
نه، هندوستان واقعا کشور زیبایی هست
زیبایی های خاص خودش رو داره
آره، واقعا زیبایی های خودش رو داره
...مثل بیکاری، رشوه
...مواد، ترافیک، گلوله، خودکشی کشاورز ها
صادقانه بهم جواب بده، دکتر
...اگه هندوستان بهتر از کاناداست
پس چرا اومدی به کانادا؟
نمیتونستی توی روستای خودت کلینیک باز کنی؟
اون مشکلی نداره، اون سالم و تندرسته
وقتی بچه بودم یکی گفت یه مارمولک افتاد توی لیوان
و یک نفر چون بعد از اون لیوان آب خورد مُرد...
از ترس برای مدتی آب نمیخوردم
نزدیک بود بخاطر کمبود آب بمیرم
کم کم همه چی به حالت عادی برگشت
اونم خوب میشه، چیز زیادی برای نگرانی وجود نداره
پسرم خوب میشه، درسته؟
مانویر، بریم
ممنون، دکتر
خواهش میکنم - بریم -
ببین، امیدت رو از دست نده حداقل یک تلاشی کن
حتما
با نخست وزیر هندوستان حرف میزنم
بهش میگم، پسرم باید به هندوستان سَر بزنه
لطفا کاری کنید که برای چند روز هندوستان بهتر از کانادا باشه
مرگ بر دولت
!ما نابودش میکنم
مرگ بر دولت
سلام؟
سلام پدر
بله؟
سلام پدر
سلام عزیزم، حالت خوبه؟
همه خوب هستن؟ سالم و سلامتین؟
آره آره، همه خوب هستن
حال شما خوبه؟ - بله؟ -
پدر، مانویر میخواد به پنجاب بیاد
نوه من داره میاد؟
نوه برار داره میاد؟
تو با گفتن این جمله چهار سال به عمرم اضافه کردی
سریع بیاین، فقط میگم سریع بیاین
ولی یک مشکل کوچکی وجود داره - بله؟ -
میشه یجوری به مانویر نشون بدیم که پنجاب از کانادا بهتره؟
بله؟ - پدر؟ -
میشه یجوری به مانویر نشون بدیم که پنجاب از کانادا بهتره؟
اونجا چه اتفاقی داره میفته؟
هیچی، فستیواله، ملت داره ترقه میزنن
چی شد؟
خورد به بدنم
!بعدا باهات حرف میزنم، باید فرار کنم
فرار؟
همونطور که تو هر روز فرار میکنی، عزیزم حالا باید فرار کنم، خداحافظ
!بزنیدشون! بزنیدشون
دارین بهم آسیب میزنید
!شما
!برید
!مراقب باشید - !واقعا صدمه دیدم -
!بسه دیگه من رو نزنید
رئیس، چرا اون اعتراض رو انجام دادین؟
من نمیتونم کاری کنم، دستم بسته اس من باید با مردم باشم
اگه نباشم اونا میگن که ازشون حمایت نمیکنم
اون باعث آسیب دیدن بدنم شد
چی میتونم بگم؟ دست ما هم بسته اس
ما دستور مستقیم از مرکز داریم
در غیر اینصورت، مگه ما میخوایم که مردم رو با چماق بزنیم؟
بسته بودن دست ما همیشه روی خوش ما رو نشون میده
بیا، این رو امضا کن - بده، کجا رو امضا کنم؟ -
این رو بگیر
بله، عزیزم؟
فرار کردی، پدر؟
آره،خیلی خسته ام، سوال نپرس
چی داشتی میگفتی؟
پنجاب چی تر از کانادا بشه؟
باید نشون بدیم بهتر از اون هست
مشکلت چیه؟
یک دلار کانادا برابر هست با 54 روپیه
...اگه رویپه هر روز افزایش داشته باشه
بازم تا 54 سال دیگه نمیتونیم باهاشون رقابت کنیم...
در مورد چی حرف میزنی؟
نه نه، این غیر ممکنه
میدونم سخته
ولی حال مانویر خوب نیست
نمیدونیم مشکل چیه
اونا میگن، اون افسردگی گرفته
...یک نفر توی مدرسه یه چیزی بهش گفته
اون با کسی حرف نمیزنه و چیزی هم نمیخوره
اون چیزی نمیگه
اونا این رو گفتن
باید به پنجاب ببریمش
...اونا گفتن اگه از این وضعیت خارج نشه
بعدا در آینده با مشکل رو به رو میشه....
اشکال نداره، اشکال نداره عزیزم، گریه نکن
گریه نکن، دخترم، گریه نکن
تو نباید گریه کنی، عزیزم من یه کاریش میکنم
یه کاریش میکنم
نگران نباش
نگران نباش، یه کاری میکنم
ممنون پدر
لطفا سعی کنین
خب، بصورت خلاصه اوضاع از این قراره
ما باید به مدت پانزده روز تغییرات خوبی داشته باشیم
باشه؟
نباید این رو بگم نمیخوام که بگم
دیگه توی عموم مشروب خوردن ممنوع
و در وضعیت مستی توی خیابون ول چرخیدن هم ممنوعه
این تنها درخواست منه
!اوه عالیه رئیس
...فقط چون نوه ات میخواد بیاد به دیدنت
میخوای کل روستایی ها مشروب نخورن؟...
نوه ات میخواد تو رو ببینه یا یه شاهزاده رو؟
حق با توئه، نمیخواستم بگم ولی
عالی میشه اگه کمک کنید
عمو، داری چکار میکنی؟
براساس یک لیست در کانادا، تُف کردن ممنوعه
تف نکنیم؟
خب کجا تُف کنم؟ توی جیب این یارو؟
یا باید به بانک بفروشمش؟
اونا میتونن برای شمارش پول ازش استفاده کنن
امروز میگین که نباید تُف کنیم
بعدا، میگین نمیتونیم عطسه کنیم
بعدش میگین نمیتونیم آروغ بزنیم
بعدش میگین نمیتونیم خودمون رو باد بزنیم
اینطوری جلوی ریفلکس ذاتی ما رو میگیرید
حق با اونه
ما میخوایم جلوی ریفلکس ذاتی اون رو بگیریم؟
این کار خیلی طبیعی
درسته
درست میگه ولی رفتاراش غلطه
به من گوش کنید
هرکاری که جلوی اون بچه انجام میدیم باید مودبانه باشه
همش توی مشت تون تُف نکنید
یک چیز دیگه
...وقتیکه بهم دیگه رسیدین بدون در نظر گرفتن
تفاوت زن و مرد، به همدیگه لبخند بزنید...
!چطور ممکنه یکی همچین کاری کنه
!من سَر هرکسی که به زنم نگاه کنه رو میزنم
درست میگه
ما باید سَر هرکسی که به خواهر و مادر و همسر یکی دیگه نگاه کنه رو بزنیم
کاملا درست میگه - آره -
من رئیس شما هستم
وقتی شما به کمک نیاز دارین کمک تون میکنم
حالا نوبت شماست، درسته؟
برای ما چکار کردی، رئیس؟
تو همیشه فقط از روستای ما دزدیدی
تو گفتی توی روستای ما کامپیوتر نصب میکنی
بهم بگو، اونا کجان؟
من این حرف رو زدم؟ - آره -
کِی؟ - هی -
حتما مست بودم
الکی داری حرف های گذشته رو وسط میکشی
بگو ببینم، با کامپیوتر میخوای چکار کنی؟
خودت رو توی آیینه دیدی، عمو؟
فکر میکنی میتونی از پس یک کامپیوتر بر بیای؟
تو باید یک بار یا همچین چیزی رو اداره کنی
اگه با کامپیوترت بزنی به یک نفر چی؟
مراقب حرف زدنت باش
من اصلا بدون دنده با اون کامپیوتر کار میکنم
دیگه نمیتونین ما رو گول بزنین، رئیس
ما دیگه گول نمیخوریم
ما به شما رای دادیم شما بجاش چکار کردین؟
بهمون بگید
تو الان داری لجبازی میکنی
اگه بگم تو هزار روپیه گرفتی تا بهم رای بدی چی؟
من رو نگاه کن
توی دفترم نوشتم، میتونی ببینی
فکر میکنم هیچکدوم از شما به حرفم گوش نمیدین
بیخیال، با پارگات حرف میزنم
چطور میتونین همچین کاری کنید؟
به من گوش بدین، روستایی ها
...اگه نوه من بخاطر شماها اینجا نیاد
اونوقت من بدترین دشمن شما میشم...
به شکم من نگاه کنین
خیلی درد میکنه! وقتی اون بیاد حالم خوب میشه
...اگه نوه ام اینجا نیاد
بعدش شما جسد من رو جلوی روستاهاتون میبینید
امکان داره قبل از اینکه بمیرم لباسم رو پاره کنم
بعدش حرف در نیارین که اون عفریته پیر ما رو طلسم کرده
یکم خجالت بکش، این افراد به من احترام میذارن
همین الان دیدم چه احترامی بهت میذارن
هیچکدوم از اونا به حرف گوش نکرد
وقتی تو به حرفم گوش نمیکنی چه انتظاری داری که اونا گوش کنن؟
برو خداروشکر کن که من باهات موندم
تو باید خداروشکر کنی که من باهات موندم
شما میگین وقتی نوه تون اومد دعوا نکنیم
ولی هردوتاتون دارین دعوا میکنین
روستایی ها بریم
صبرکنید
شماها الان دیگه روی پای خودتون ایستادین؟
نمیتونین برای چند روز تغییرات خوبی داشته باشین؟
تاریخ خودتون رو فراموش کردین
از کی تا حالا انقدر بی تعصب شدین؟
از کی تا حالا وجدان تون رو از دست دادین؟
شما باید وجدان خودتون رو بیدار کنید
هروقت که پنجاب توی دردسر میوفته
گذشتگان دورهم جمع میشیدن و علیه اش میجنگیدن...
وقتی شجاع دل ها و جنگجوها میجنگیدن یک شاعر نوشته بود
مردم خیال میکردن ما تعدادمون خیلی کمه
حتی مرگ نیز پایان ما نیست ما تعدادمون خیلی زیاده
وقتیکه متحد بشیم
دنیا رو فتح میکنیم
انقلاب
خانواده های ارشد، پاشید بریم
صبرکنید
وقتی که من برنده شدم، به بعضیا پانصدتا و به بعضی ها هزار روپیه دادم تا بهم رای بدین
و در عوض ازتون پنج سال وقت خواستم
حالا درخواست پانزده روز رو دارم
و اون پول رو دو برابر میکنم
از دو هزار روپیه تا پنج هزار روپیه
!زنده باد انقلاب
!زنده باید انقلاب
آره، ما روستامون رو بهتر از کانادا کردیم
عالیه، پدر، ممنون
فقط به پارگات بگو 25 هزار رویپه یا بیشتر برام بفرسته
هزار؟
من اینجا رئیسم، عزیزم
قبلا هم ازش درخواست چند هزارتا کردم بهش بگو 25 هزارتا بفرسته
لازم دارم
اوه باشه، باشه پدر مشکلی نیست، میفرستیمش
ولی سعی کنید برای خود روستا استفاده کنید
چی داری میگی، عزیزم؟
من رئیس روستا های اطراف هم هستم نه، فقط خود خانواده خودمون
ممنون، پدر
خداحافظ، به زودی میبینمتون
حدس بزن چی شده؟ - چی شده؟ -
!ما به پنجاب میریم
اوه واقعا؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
" با همه جا فرق داره "
فقط غرور بالایی دارن
" !مردای جوان عادلانه رفتار میکنن "
" چوب های روی شانه ها افتاد "
" حالا باعث به راه افتادن طوفان میشه "
" دخترها دمپایی های تمیزی پوشیدن "
" ...و روی صورت شون لبخند نقش بسته "
" حالا دخترها آزادانه می رقصند "
" رئیس رو ببین که روی زانوهاش نشسته "
" زن داداش، بابا بیشانا رو ببین "
" شیطان عوض شده "
" حالا همه در میدان روستا دور هم جمع میشن "
" و همه با خبر شدن "
" حالا دخترها آزادانه می رقصند "
الو؟ - سلام پدر -
سلام پسرم، چطوری؟
چرا صدات گرفته؟
...نه، فقط
میخواستم باهات حرف بزنم
اوه واقعا؟ امروز خیلی دلت برام تنگ شده
معمولا هروقت بهت زنگ میزنم بنظر میاد عجله داری
مشکل چیه؟
...راستی، پس فردا دارین میاین
بعدش همدیگه رو میبینیم و با هم حرف میزنیم
ما؟ - آره، ما -
نمیتونم بگم مثل کانادا شده
ولی چه چیزی شده
میتونی بیای و نگاهش کنی
!وقتی پدربزرگش رو ببینه، آمریکا و کانادا رو فراموش میکنه
قوی باش، میبینمت خداحافظ
بریم، مانویر
خیله خب، خداحافظ
شک دارم که مانویر اونجا حالش بهتر بشه
ولی حداقل میتونی تلاش کنی
مراقب سلامتیش باش - باشه -
همسر سابقت
اوه، چی باعث شده بیاین اینجا؟
شما هم میخواین برین هندوستان؟
تو هم همینطور؟
نه - خب خداروشکر -
تو - اوه خدای من -
سلام داداش - سلام -
بیزنس کلاس یا اکانومی؟
حتما بیزنس سوار میشین بالاخره عموش داره باهاش میاد
من اکانومی سوار میشم - تو هم میای، بابا؟ -
آره پسرم، منم میام
چه اتفاق تصادفی، مگه نه؟
ولی داداش، تو که میدونستی اینا میخوان برن هندوستان
بعد از برنامه ریزی داریم میریم
برنامه ریزی؟
این چه وضعشه؟
جسیکا، تو نمیری
مادر، من برای خوشگذرونی اونجا نمیرم
میدونی چندتا کار روی دستم مونده بود؟
من بخاطر مانویر میرم
این دو نفر نمی تونن ازش مراقبت کنن
تو لازم نکرده نگران باشی
من مراقب همه چیز هستم
ببین، ما هم نمیخوایم اون با شما بیاد
ولی توصیه میکنم اون رو با خودتون ببرید
خدا میدونه اگه اتفاق ناگواری بیوفته این بدترش میکنه
منظورم اینکه درستش میکنه
مشکلی نیست جسیکا، نگران نباش
علاوه بر این، یک شرط وجود داره
درواقع، یک درخواست ـه
خانواده من نمیدونن که ما داریم طلاق میگیریم
لطفا بهشون نگو
باید بتونی جلوشون لبخند بزنی
فقط یه کوچولو، زیاد نمیخواد - نه -
فقط گاهی اوقات وقتی اونا رو به روت هستن
لبخند ملیحی بزن
داداش، اگه بهش اجازه بدی اون لبخند میزنه
اشکال نداره، ولی در مورد طلاق بهشون بگو
ممنون، به محض اینکه فرصت ـش پیش اومد بهشون میگم
خیله خب کافیه
ما دیگه میریم، مانویر، بیا بریم خداحافظ
مانویر، منم میام
وقفه
نوه بالکار سینگه داره میاد
من کاری که اون داره انجام میده رو افشا میکنم
اگه حقیقت رو جلوش افشا نکنم دیگه اسمم گاجان نیست
من این مردم رو درک نمیکنم
اونا به مدت پنج سال خر حمالی میکنن
...ولی حین انتخابات وقتی پول میبینن
گند میزنن...
زالو صفت های ریاکار
منم به شما اعتماد ندارم
چایی بخورید
نه. هرچی نباشه اون نوه داداشت هست
کدوم داداش؟
اون همیشه از روستای ما دزدیده
نوه اون داره میاد ولی نوه ما چی؟
ما نوه هامون رو از روستا دور نگه داشتیم
ولی اونا از شهر میان
ببین، لبخند روی صورت شون نیست
چایی تون رو بخورید
بخور، گورداو سینگه - بدش من -
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.xyz
" عشق من، زود بیا "
" ...چشمانم از انتظار خسته شدن "
" زود برگرد "
" برگرد، قلبم مشتاقانه منتظرتـه "
" دیگه نمیتونم تنها ادامه بدم "
" ..تنها "
" انتظار تو رو کشیدن " " داره من رو به کشتن میده "
" تو باعث شدی قیافه من مثل سنگ سرد و بی روح بشه "
" بذار از چشمانم اشک بریزه " " اوه عشق من "
" !اوه عشق من "
" سوی چشم من داره از بین میره " " ولی انتظار ادامه داره "
" حداقل الان برگرد "
" برگرد، من بهت نیاز دارم "
" باید بدونی که دارم میمیرم "
" دارم میمیرم "
" ولی بنظر نمیاد دوره جدایی به پایان برسه "
خب نوه شجاعم، پنجاب ما چطوره؟
فوق العاده اس - بهتر از کاناداس؟ -
این رقص جدیدی که توی مزرعه ها راه افتاده
خیلی عالیه
کشاورز های خوشحال پنجاب
مطمئنم که اوباما از این قضیه با خبر میشه - آره -
مطمئنم ایده تو بوده
آره داداش، همش ایده من بوده
خب مانویر، خوشت اومد؟
آره، واقعا خوشم اومد
خوشش اومد - اون خوشش اومد -
پنجاب چطوره، عزیزم؟
فکر میکنم زیبا و بی نظیره
!برام سواله که چرا مردم از اینجا به کانادا میرن
چرا اینجا زندگی نمیکنن؟
حالا بهم بگو، چطور میتونی اینجا بمونی وقتی سرنوشتت جای دیگری هست
کاملا درسته - کاملا درسته -
پارگات، اونجا دلت برام تنگ شده بود؟
ازم می پرسی که دلم براتون تنگ شده بود یا نه، عمو؟
فقط بدنم اونجا بود، قلبم همینجا مونده بوده
آره اون کاملا درست میگه
قلبش هنوز اینجاست
اونا با خودش نبردش کانادا
دیگه کافیه
!شما خیلی بامزه اید
اونا خیلی به هم میان
اونا در کنار هم عالی بنظر میان
اونا زوج زیبایی شدن
نوه منم خیلی زیباست
اون نوه منه
بذار بهتون بگم اون مثل من میخنده
هی، انگار تو همیشه بوی خوبی میدی بوی تو همیشه بده
اون فقط شوخی میکنه، پسرم
بیا پسرم، این کارت دعوت عروسیت ـه
مراسم عروسی؟
مراسم؟ لازم نیست، مادر
باید بجاش پول رو فقرا میدادی
یا یه عروسی گروهی بزرگ راه مینداختی
تو مراسم نمیخوای؟
تو ازدواج کردی و ساکن کانادا شدی
من دو هزار و پانصد روپیه به عنوان کادو دادم
حق ندارم که پسش بگیرم؟
خواسته خودمونه، عزیزم
همینطور خواسته روستا های همسایه
باشه، خب وقتی همه اصرار میکنن تا کی میتونیم امتناع کنیم؟
و تازه مانویر هم اینجاست
اون این شانس رو داره که توی مراسم عروسی والدینش باشه
دیگه خواسته هات کامل میشن
چه مشکلی براش پیش اومد؟
فکر کنم بعد از اینکه فهمید راجب مراسم عروسی حرف میزنیم خجالت کشید
ولی طوریکه بلند شد احساس خجالت نکرد
حالا اون چطوری مودبانه باید جلوی تو خجالت بکشه؟
یک آدم خسته اینطوری احساس خجالت میکنه - درسته -
حالا بریم خونه
خداحافظ
خب بیاین بریم بــار
نه، منظورم مزرعه است
بریم بریم - عجله کنید -
بخورش، یه لیوان سمت چپ ـه
بریم
راه بیوفت
بالاخره
این چه رفتاری بود؟
فقط یه مراسم عروسی ـه
روستایی ها غذا میخورن و یه جشن راه میندازن
من نگفتم که بگو توی مراسم چکار میکنن
من میگم به چه دلیل
چرا میخوان این جشن رو برگذار کنن، پارگات؟
نمیدونم
منم وقتی شنیدم شگفت زده شدم، جسیکا
منم سَر در نمیارم
اوه خدایا
...یک بشقاب عدس
سیزیجات و مرغ. همین مردم میخوام اینا رو بخورن
هرچی به این احمق بگیم فایده ای نداره میخوام آشپز رو ببینم
باشه باشه، تو باید جلوشون رو بگیری
لطفا لطفا، پارگات جلوشون رو بگیر
خب تلاش میکنم ولی از دست من خارج ـه
همش تقصیر توئه
...اگه روی اینجا اومدن اصرار نمیکردی
بعدش اونا دیگه دعوتنامه ها رو چاپ نمیکردن...
برای منم خیلی سخته. بهش فکر کن
من کنار همسر آینده یک نفر دیگه بشینم
مشکلی نیست
ما به نحوی این موقعیت سخت رو با لبخند بر روی لب حل میکنیم
اوه لطفا
نمیدونم خودم رو وارد چه مخمصه ای کردم
میگه من خجالت کشیدم، خجالت نکش اینجا خونه خودت ـه
اون من رو خیلی دوست داره
ببین، پدر و مادرت چقدر همدیگه رو دوست دارن
مگه نه، پسرم؟ - بله -
غذا خیلی خوشمزه بود، مادر
قسم میخورم برای خوردن غذای مادرم لحظه شماری میکردم
آره
من نپختم، پسرم
عروسم غذا رو درست کرد
اوه واقعا؟ حتما کنارش ایستاده بودی، درسته؟
حتی سایه مادر هم غذا رو خوشمزه میکنه
آره پسرم، نزدیکش بودم
اون خیلی خوبه - آره -
وقتی اومد گفت من کارای خونه رو انجام میدم
غذا پختن، شست و شوی ظروف رسیدگی به کار کودها
اون خیلی مهربونه
بریم بخوابیم، پسرم - آره -
باشه؟
ولی ما نمیذاریم انجامش بده، مگه نه مادر؟
خودمون انجامش میدیم
نمیذاریم اون کار کنه - نه -
...و پسرم - بله؟ -
من مثل مادر شوهرم نیستم
دو روز بعد از ازدواج ما اون روسری رو سرش کرد
اون گفت که آسم داره
ده سال دیگه زنده موند
هیچ اتفاقی براش نیوفتاد اون سالم و تندرست بود
اون منتظر مرگ مادرم بود
وقتی که چشمانش رو جراحی کردیم
اون اجاق رو کنار تخت اون نگه میداشت
دود اون باعث شد اون دچار حملات آسم بشه
!اوه مادر من
بهش چیزای بد یاد نده
انگار که اون آدم خوبی بوده
این فقط من بودم که معلوم نیست چطوری از دست اون جون سالم بدر بردم
و به اضافه تو و خانواده ات
خفه شو، بهتره خفه شی - دیوانه -
اون بدرد هیچ کاری نمیخوره و همش بقیه رو مقصر میدونه
تمومش کن، پدر تو باهوشی
عزیزم، اینطوری باهاش دعوا میکنی؟
بهم بگو
نه
نه - ...نه نه -
ما دعوا نمیکنیم
چرا باید دعوا کنیم؟ اون خیلی خوبه
فقط افراد خوش شانس همچین زنی نصیب شون میشه
اون تا وقتیکه من خونه نیومدم چیزی نمیخوره
واقعا؟
آره آره - اون چی؟ بهم بگو -
علیه اون شکایتی داری؟
بهش بگو که من خوبم
آره، اون خیلی خوبه
اون بیشتر از هرکاری که یک شوهر برای زنش انجام میده برای من میکنه
پسرم خیلی خوبه
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
...افراد زیادی هستن که برای گرفتن
اقامت دائم با دخترای کانادایی ازدواج میکنن...
بذار بهت بگم که اونا خیلی خودخواه هستن
کاملا حق با شماست، پدر
کافیه، جسیکا - ...اون پسرا خیلی -
شما در مورد چی حرف میزنین؟
...در مورد اونموقع بهش بگو که
توی باغ وحش، اون میمونه بستنی ات رو گرفت...
من میمون رو کوبیدم
راجب چیزای خوب حرف بزنید
زوج های خوشبخت افرادی هستن که در زندگی گذشته شون کارهای خوبی کردن
کافیه کافیه - به اونا نگاه کن -
از اونا یاد بگیر
بیا، سریع بازش کن دارو بخور
منظورت از سریع بازش کن چیه؟
یعنی لطفا دهنت رو باز کن و داروت رو بخور
اوه چه مهربون
خیلی عالی، امیدوارم بهم سم ندی
سم تو رو نمیکشه
اوه نه - عالیه، تو فوق العاده ای -
جلوی بچه ها داری چی میگی؟
یکم خجالت بکش
یک پات لب گوره
یک پام لب گوره ولی سَرم که هنوز بیرونه
فکر میکنی خیلی باهوشی؟
اوضاع درام شد
بابا
میخوام برم مدرسه
ما اومدیم هندوستان که تو مدرسه نری
حالا میگی میخوای بری مدرسه
حالا میخوای بریم کانادا تا برسونمت مدرسه؟
بگیر بخواب
میخوام مدرسه روستا رو ببینم
چی؟
بذار تا وقتیکه اونا میان به اینا یه درسی بدم
نه قربان
...به من گوش کن
بذار تا وقتی که اونا میان یکیشون رو بزنم
هردومون احساس بهتری میکنیم
از مغزتون استفاده کنید، قربان ما باید منطقی باشیم
بر اساس قوانین مدرسه در کانادا
کتک زدن بچه ها باعث میشه اعتماد به نفس شون رو از دست بدن
اونا آینده کشور ما هستن
اگه درست بهشون آموزش بدین اونوقت کشورمون به سمت تاریکی پیش نمیره
اونا آینده کشور ما هستن؟ - آره، بعدش چی -
به خودت هم فکر کن
ما هزارتا میگیرم تو میتونی منتقل بشی
آینده کشور، نه اونا آینده ما هستن
درسته
پاشید، جوانان آینده دار
امروز، هدیه نجات تون داد
بجنبید، پسرا
ولی چطوری بدون اینکه بزنمشون بهشون آموزش بدم؟
نه، تو نمیتونی بزنیشون باهاشون دوست شو
چه خبر، خانم؟ - بله -
به اون گوش کنید
اون میگه با این دانش آموز ها دوست شید
آره البته، اونا دوستان ما هستن
این یعنی خانم هم دوست ماست؟
!...دوست تو - درد گرفت -
فقط چند دقیقه
بعدش چوب رو بگیر بزن روی دست شون
درسته - باشه -
آره
عمو، اون رسید بیاین شروع کنیم
اخبار امروز
...دولت با بخشیدن همه بدهی های کشاورزان پنجاب رو
تبدیل به اولین ایالت کرد
ملت از آمریکا، کانادا و اوگاندا همه میخوان بیان اینجا زندگی کنن
در تمام پنجاب وای فای رایگان هست
اینجا رو خیلی تمیز نگه داشتن
اونا بی دلیل بهمون اسم بدی میدن
همه کتاب و روزنامه میخونن
خلاص شدیم
اونا رسیدن اونا رسیدن
چه خبر خانم، اونا اومدن - سریع آموزش رو شروع کنید -
سریع باشید، شعر رو شروع به خوندن کنید اون باید احساس کنه که مثل مدرسه کاناداست
...یک، دو - ...یک، دو -
بند کفشم رو بستم - بند کفشم رو بستم -
...سه، چهار - ...سه، چهار -
درب رو ببند - ...درب رو ببند -
خوش اومدین
سلام آقای پارگات سینگه
حال شما؟ - سلام پسرم -
سلام قربان، از دیدنتون خوشوقتم
امیدوارم درس خوبی برای زندگی کردن بهشون بدین
اون بیشتر از معلم ما انگلیسی بلده
آره
من از مدارس کانادا خوشم میاد خیلی هوشمندانه اس
آره
چند نفر کار با کامپیوتر بلدن؟
چی راجیش میدونی؟
میدونم - گودا، پاشو، بهمون بگو -
در کامپیوتر جدای فیسبوک یوتیوب هم هست
در یوتیوب میتونیم به آهنگ گوش بدیم
...اگه یک آهنگ، خواننده ای داخلش توهین داشته باشه
بعدش ما هم بهشون فحش میدیم...
از طریق ساختن اکانت جعلی
منم یک پروفایل دارم، جیندا جت
کافیه بشین - ممنون -
قبل از اینکه دوستی مون بجای باریک کشیده بشه، بگیر بشین
باشه
پس این کلاس کامپیوتره
میخوای سوالی بپرسی؟
فکر کنم کافیه درست میگم، پسرم؟
بریم. خسته نباشد، جناب
یالا خداحافظی کن
دوباره فردا برمیگردم این مدرسه خیلی خوبه
باشه، فردا - فردا برمیگرده؟ -
خداحافظ - باشه، سعی کنید فردا نیاید -
ادامه بدین خانم
پس...یوتیوب
پاشو، جیندا جت
پروفایلت رو عوض میکنم
!چه مزخرف
قبلا وقتی رئیس اینجا مینشست اون رو مقصر میدونستیم
حالا سیاست رو ببینید
حالا همون رئیس، ما رو مقصر میدونه
اون میگه شما باید تغییر خوب کنید
فقط اونطوری روستای شما بهتر میشه
حالا ما کل روستا رو تغییر دادیم؟
رئیس تغییرش داد، مگه نه؟
تقصیره رئیس ـه
من دلم میخواد لب به مشروب بزنم
اون چیه، بابا؟
عجله کن! عجله کن! بجنب بجنب
چیه؟ - میدان -
رویا رو سریع شروع کنم - ...خب داشتم میگفتم -
چرا کشور ما از بقیه کشورهای دیگه پیشرو هست؟
همه چیز آماده اس؟
دلیلش اینکه ما کشورمون رو دوست داریم
ما مثل یک خانواده کنار هم ایستادیم
آمریکا، اوگاندا، ترکمنستان احساس حسادت میکنن
اینطور نیست که دولت کاری برای ما بکنه
نه نه
ما هم باید وظایف خودمون رو انجام بدیم
باید کاری برای خودمون کنیم
اگه ما گرسنه ایم خودمون باید غذا بخوریم
اگه یک نفر دیگه غذا بخور ما احساس سیری نمیکنیم
احساس سیری میکنیم؟ درست نمیگم؟
خب درحالی که در مورد غذا حرف میزنیم به ماه هم نگاه کنیم
درست میگم، ماه مثل یک دایره، گِرده
سلام عموی دانشمند، خوبین؟
میخوام کهکشان راه شیری رو ببینم
ببین، ما هنگام کار انگلیسی حرف نمیزنیم
نه، پسرم
...درواقع افرادی که بالای 18 سال سن دارند
میتونن از تلسکوپ استفاده کنن، ببخشید...
...پراسباح - بله؟ -
تو نمیتونی روی ماه نخود تولید کنی - چرا؟ -
...شنیدم که اونجا
دیدم، اونجا آب نیست
اگه آب نیست، خب کتان رشد میدیم، باشه؟
نه، نمیتونیم کتان هم پرورش بدیم
چون آمریکایی ها زودتر به اونجا رسیدن بیا ببین
پسرم، فکر کنم اونا به زودی میرن فضا
ما نباید مزاحمشون بشیم، بیا بریم باشه؟
بیا عجله کن - این رویاپردازی رو تمومش کنید -
کسی که به ماه نگاه میکنه اصلا به عموی خودش نگاه نکرده
سلام عمو
سلام کردن تو، جلوی گفتن حقیقت از زبان من رو نمیگیره بذار بگم
این تصویر واقعی پنجاب نیست
این نمایش پدربزرگ توئه
چی بهت گفتم، پسرم؟
کشاورز ها اوضاع شون بده
روز به روز آب زیرزمینی کاهش پیدا میکنه
دارو گرون شده
...اگه یک مَرد با طناب از خونه بره بیرون
همسرش یه کاری میکنه یه پسر اون رو تعقیب کنه
تا بفهمه اون دقیقا کجا میره
تو اون رو نشناختی، پسرم؟
اون عموی منه، کسی که نمایش اجرا میکنه
اون نقش خیابانی بازی میکنه تا مَردم رو آگاه کنه
تا دیگه هیچ مشکلی در سیستم بوجود نیاد
سخنرانیش رو شنیدی؟
فکر کنم حقیقت داشت
ببینید، فکر میکنه حقیقت داره
بازیت عالی بود، حرف نداشت بریم پسرم
بریم بریم - پسرم، پدربزرگت داره گولت میزنه -
این همه اش یک نمایش ـه
اون همه رو با پول خریده
آفرین، هنرمند عالی، آفرین
عمه تون رقصیده که دست میزنید؟ تمومش کنید
یک لباس خوب نشونم بده، پسرم
بیا خاله، این لباس خیلی خوبیه
این مده روزه
باشه، این مثل پتو میمونه
یه چیز خوب نشونم بده
...یه چیزی نشونم بده که روستایی ها بگن
هیچ کسی مثل عروس برار نمیشه...
خیله خب صبرکنید، یکی براتون پیدا میکنم
مراقب باش داداش، بعد از این قیمت اش رو بالا نبر
سعی نکن سرمون کلاه بذاری فقط چون زن هستیم
مادر..مادر، همه این چیزا ضروری نیست
من همه خواسته هام رو به بار میشونم
وقتی یک پسر توی روستای ما ازدواج میکنه
احساس میکنم خودم رو جلوی یک ماشین انداختم...
حالا، جلوی ماشین دارم می رقصم
" اون پرواز کرد و رفت "
!مادر
یک لحظه
ببخشید، مادر
اشکال نداره
سلام
سلام جسیکا، چطوری؟
خوبم
مانویر چطوره؟
خداروشکر مانویر شاده
باشه، خوبه
پنجاب چطوره؟
اوه، پنجاب قشنگه
افراد اینجا خیلی خوبن
گوش کن، مامانت اینجاست ...همه دورهم جمع شدیم
دارم برای آینده برنامه ریزی میکنم
از پنجاب خوشت میاد؟
اینو نگو که باعث بشی از اونجا خوشش بیاد گوشی رو بده من
سلام جسیکا
سلام سلام
مانویر رو از خاک و خَره دور نگه دار
و همینطور از جادوهای سیاه
اونا از خارجی ها درخواست پول میکنن
پول بهشون نده
به هر حال، من کارت اعتباریت رو مسدود کردم
زود برگرد، یه سوپرایز بزرگی برات داریم
یه چیز دیگه
توی راه برگشتت برای من یک صندل از پنجاب بیار
خواهر، تو چیزی میخوای؟ - نه، ممنون -
باشه عزیزم
باشه
مراقب خودت باش
...بیا - نه نه -
...نه - نه، حالا نرو -
بخورش - نه نه -
خسته ام کردی
بیا بخورش
اون به سادگی نمیخورش، مادر - باشه -
نسل اینا بستنی و شکلات میخورن
باید مجبورش کنم که بخوره
یالا، تمومش کن
یکی دیگه مثل این بدنیا بیارین - بخور تمومش کن -
من وقتی باهاش سر و کله بزنم دیوونه میشم
مادر، اون همیشه میگه
اون تازه یه عکس بچه توی اتاقمون داره
ولی من قبول نمیکنم
چرا، پسرم؟
بزرگ کردن دوتا بجه سخته
اینطوری بهتره که با همدیگه بدنیا بیان
البته
میتونی بذاریش پیش ما
پسرم، تو باید از خدا بخوای که بهت یه داداش بده
خدا دعای بچه ها رو زود برآورده میکنه
نه مامان بزرگ، من یه خواهر میخوام
من برای بچه هام عمه میخوام
هی بیا اینجا - اوه خدای من -
ببین چی میگه
میگه برای بچه هاش عمه میخواد
به حرف های پدرت گوش نده
مراقب مادرت باش
نه، هیچکس نمیتونه مثل مادرش بشه - واقعا؟ -
مثل این هنوز زاده نشده
اون بهتر از ده تا فرشته اس
...اگه اون بدنیا نیومده بود اونوقت من
چطوری میتونستم اقامت دائم بگیرم؟
بیخیال، مادر
چطوری جلوی مادرش، دخترم رو تحسین کنم؟
وقتی تنها باشیم، بهت میگم که چقدر خوبه
واقعا؟ - حقیقت داره، مادر -
منم بهت میگم اون چقدر خوبه
باشه عزیزم
خیلی خوبه! شما خیلی همدیگه رو دوست دارین
خیلی
عشق رو بذارید کنار، نباید اون رو لوس بار بیارید
آخرش براتون دردسر درست میکنه
مثلا پدرش رو به عنوان نمونه ببینید
من تازه ازدواج کرده بودم
خیلی دوستش داشتم همه کار براش کردم
اون شب ها مست میومد خونه
و همیشه ازم میخواست براش نان داغ درست کنم
منم براش نان داغ درست میکردم
یکبار، شب مست و پاتیل اومد
همش عربده میکشید
ازم خواست که براش نان داغ درست کنم
بعدش؟ - من عصبانی شدم -
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
فکر کنم تسخیر شده بودم
چوب کوچک رو برداشتم، صورتم رو پوشوندم شروع کردم به زدنش
تا میخورد زدمش
واقعا؟
از اون روز به بعد
اون دیگه هیچ حرفی نزد
حالا وقتی نان داغ میارم
اون اول میذاره سرد بشه بعدش میخورش
کافیه - عالیه -
امروز خانواده برار بنظر خوشحالن
چه اتفاقی افتاده؟
امروز خنده خونه خانواده برار رو فرا گرفته
همه خانواده کنار هم نشستن، پدر
دلیلش رو بهم بگو، عزیزم
...من
هیچی
چرا میخندین؟ بهم بگین
خانم ها چیزای زیادی برای گفتن دارن
حالا ما بهت همه چیز رو نمیگیم، مگه نه؟
بیخیال، پدر
چیز خاصی نبود
اون حتما یک نفر رو به سخره گرفتن
من همه چیز رو میدونم - ساکت -
اوه خدایا
...خجالت نمیکشی با این سن و سال به من جلوی
پسر و عروسم توهین میکنی؟...
ببین عزیزم، چطوری با چوب من رو تهدید میکنه
مامان بزرگ، شما دو نفر همش دعوا میکنید
چرا از پدر بزرگ طلاق نگرفتی؟
اون هیچوقت بهم چیزی نمیده
اون اسباب خانه رو برای خرید ماشین آلات فروخت
هنوز برشون نگردونده
اون خسیس ـه
امتحانم کن و بعدش خودت میفهمی
برو داروهام رو بیار
نمیرم، مُرده یا زنده ات برام فرقی نداره
اوه زینت من، برو بیارش
لعنت به تو
تو جلوی بچه ها با من لاس میزنی
فکر میکنه راجش خانا هست - گمشو -
ببین پسرم، اینطوری میتونی کاری کنی که خانم ها به آرامی کاری که میخوای رو انجام بدن
آره
نمایش
پسرم با من میخوابه؟
بریم
باشه
که اون پسر بهتر از معلم تو انگلیسی حرف میزنه؟
باسنت رو بیار بالا، بچه جون
بالاتر
...قربان، اگه دست از اینطوری تنبیه کردن من برنداری
میرم در مورد شما به نوه رئیس میگم...
تهدید میکنی؟
انقدر اونجات رو میزنم تا سرخ بشه بذار بهت بگم
قربان، تا وقتیکه نوه رئیس اینجاست تنبیه شون نکنید
تا وقتی تنبیه شون نکردم نمیتونم چیزی بخورم
خب حالا منظورت چیه، پانزده روز چیزی نخورم؟
مرخصی میگیرم
پانزده روز مرخصی من رو تایید کنید من نمیتونم این نمایش رو ادامه بدم
بچه، برگرد برو سرجات
برو بشین
سلام آقا معلم، حال شما خوبه؟ - خوب -
مدرسه چطوره، آقا معلم؟ - خوبه -
کسی از اونا نخست وزیر میشه؟
نظرت چیه؟
...من - ...من -
...ب - ...ب -
...ه - ...ه -
...مرخصی - ...مرخصی -
...نمی - ...نمی -
رم - رم - (من به مرخصی نمیرم)
عالی شد، آقا معلم
شما یک جمله انگلیسی رو خیلی عالی گفتین
واقعا؟ - آره -
!یعنی فقط بخاطر ترس بود
این رو بگیر، عزیزم تو دوقلو باردار میشی
دوقلو - خداروشکر -
برو
بله عزیزم؟ یکی یا دوتا؟
یکی داره
آره، براساس سن شما یکی خوبه
من نه، برای عروسم میخوام
اوه، باشه باشه باشه
بیا عزیزم، بدش به شوهرت
بگیر
ولی یادت باشه، بهش بگو وقتی که میخوره به میمون ها فکر نکنه
چی؟
خب عزیزم، فقط اون میدونه در مورد چی حرف میزنه
برو - خداروشکر -
دوقلو - خداروشکر -
برو
خوبه
این باعث میشه همه روستایی ها بازی کنن
مانویر اینجا خوش حاله
اون خیلی بهتر از قبل ـه
...پدر
تو همیشه با مادر دعوا کردی
...ولی از وقتیکه من برگشتم
متوجه شدم که دعوات با اون بیشتر شده...
تا حالا فکر کردی که ازدواجت با اون اشتباه بوده؟
چی فکر میکنی، من حقیقت رو نمیدونم؟
عقلت رو از دست دادی؟
همه زن ها مسن شبیه هم هستن
نباید از دست شون عصبانی بشی بذار من بهت بگم
هیچ مَردی نمیتونه باهاشون شاد باشه
راجب این شیرینی به پدرت چیزی نگو
اون الکی شروع میکنه به سخنرانی
میدونی که همین الانش هم عقلش رو از دست داده
نمیفهمم، مادر
شما همیشه باهاش دعوا میکنی
چطوری این همه سال کنارش بودی؟
زندگی همینه
چه چیز خاص دیگه ای داره؟
شوهر دختر خاله ام هر روز میزنش
اوه خدای من - اون هنوز زندگی خوبی داره -
این یعنی اون حرف های خوب راجب عشق الکی هستن؟
کدوم عشق؟ عقلت رو از دست دادی؟
عشق؟ برای اون عجوزه زیاد از حده
باید عاشق دوستانت باشی
عاشق بچه ات باش - درسته -
با اینحال، اگر زیاده خواهی کردن
اونا بهتره توی خونه باشن
همه مرد ها ارزش کشته شدن دارن
آره کاملا درسته - مطمئنا -
کمکم کن، عزیزم
زانوهام
فکر کنم این تقلبیه
تو باهوش بودی، مگه نه؟
من باهوشم ولی همه اشتباه میکنن
...آره مثل زورا
زورا کیه، پسرم؟
مادر، زورا بزرگ ترین دایی پسرمه
اون اصلا دایی به حساب میاد...؟ - نه، نمیاد -
چرا راجب چیزایی حرف میزنی که نمیدونی؟
بیخیال، دروغگو - ...اون فقط -
میخوام با شما دو نفر در مورد یک چیز حرف بزنم
بله؟ - بله؟ -
من به شما دوتا شک دارم
شماها اختلاف نظر یا چیزی دارین؟
ما همیشه میگیم و میخندیم
مگه نه؟ - آره -
!اوه مادر - من تا حالا ندیدم شما دعوا کنید -
دوباره بگو؟
میخوای برای مراسم لباس بیست هزار روپیه ای بخری؟
!دوتا لباس میخوای چهل هزار روپیه
از وقتیکه با تو ازدواج کردم ورشکسته شدم
!با من حرف بزن...بهم ضربه نزن !بهم ضربه نزن
!مادر، بهتره بیای و پسرت رو نجات بدی
چی داری میگی؟ لطفا ظاهر من رو جلوی بقیه خراب نکن
من از این نمایش خوشم نمیاد
!مادر، پسرت رو نجات بده
!لطفا! خفه شو! لطفا - ! اونا دارن دعوا میکنن -
!مادر، پسرت رو نجات بده
حالا مطمئن شدم که همه چیز خوبه
اونا زوج خوبی میشن - !مادر، پسرت رو نجات بده -
!مادر
!حالا بهت میگم کی خوبه. نه
اون ممکنه بزنش - خودشون از پسش بر میان -
!مادر، پسرت رو نجات بده - !اوه خدای من -
لبخند بزن
" من از آدم های کله گنده کبریت گرفتم و لذت بردم "
گوشواره هات قشنگن
" یک دلال من رو با قول ماشین گول زد "
شاید قبلا اصلا بهشون توجه نکرده بودی
قبلا هم انداخته بودم
" من از آدم های کله گنده کبریت گرفتم و لذت بردم "
" یک دلال من رو با قول ماشین گول زد "
" زن داداش سعی میکنه من رو فریب بده ولی من تسلیم نمیشم "
" من رو در آغوش خودت بگیر " " من به تو تعلق دارم "
" زیباتر از تو در این دنیا وجود نداره "
" پسرا دنبال بهانه ای برای دوست شدن با تو هستن "
" زیباتر از تو در این دنیا وجود نداره "
" پسرا دنبال بهانه ای برای دوست شدن با تو هستن "
" من به عنوان نمونه ای یک شخص وفادار به حساب میام "
" من فقط نام تو رو فریاد میزنم "
" من رو در آغوش خودت بگیر " " من به تو تعلق دارم "
عمو راجویندر سینگه...دوهزارتا
عمو آمارجیت سینگه، پانصدتا
...خانم - بله؟ -
لطفا بیا اینجا
چی شده؟ من رو صدا زدی؟
آره، تو رو صدا زدم
تو همیشه میگفتی داداشات
خانه ییلاقی ساختن... برات زمین خریدن و غیره
برادر بزرگتر گرامیت فقط پانصدتا داد
نباید انقدر حریص باشی
اون پنج هزار و صدتایی که جدا داده شده چی؟
نشونم بده؟
تو نشون بده داداشت چی بهمون داده؟
داداش من رو ول کن
در مورد برادر من حرف نزن - چرا شما دوتا دعوا میکنید، عمو؟ -
چطوره کمی وقت با ما بگذرونین؟
بیاین بیرون - اومدم -
برای من یه اقامت دائم مثل خودت گیر بیار
صورتت رو توی آیینه دیدی؟
اون یک فرشته اس
به چشم بد به عروسم نگاه نکن
با من بیا، عزیزم میخوام باهات حرف بزنم
اون خیلی زیباست
این گنجینه ماست
...و این قفسه
این مال مادر شوهر منه
و این جعبه مال منه
از حالا به بعد این دوتا مال تو هستن
نه، مادر - نه نگو، عزیزم -
مرد ها زمین دارن و زن ها از این جعبه و قفسه ها
اینطوری میراث مون رو منتقل میکنیم
ببین، از امروز به بعد این خونه به تو تعلق داره
و بعد از اینکه ما مردیم، اگه خواستین میتونین بیاین اینجا
میتونین بفروشینش یا تعمیرش کنید هرکاری که میخواید بکنید
باشه، عزیزم؟
بیا، دخترم
چه اتفاقی افتاده؟
کلید ها؟
اونا
!مادر
خواهش میکنم پارگات
دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم
دیگه نمیتونم با احساسات شون بازی کنم
...دیگه نمیتونم بازیشون بدم، من
لطفا حقیقت رو بهشون بگو
سعی میکنم
...به مادر میپگم
فردا یا چند روز دیگه باهاشون حرف بزنم؟
این کلیدها رو جای امن نگه دار
توی اینا جواهر هست
!مانویر
!مانویر - نه -
بیا اینجا - نه -
!اوه مامان، بازی منه - !مانویر -
چی شده، پسرم؟ بنظر تو فکری
بخاطر مسئله ای ناراحتی؟
چیزی نیست، مادر
قطعا مشکلی هست
نه، مهم نیست، در واقع
دوستم سانی رو میشناسی تازه تماس گرفت
ناراحت بود
با همسرش خیلی دعوا میکرد
دختره گفته میخواد طلاق بگیره
اونم (پسره) خیلی لجبازه
اون میگه هروقت تو بگی
تو میتونی همین الان طلاق بگیری
چی باعث این اتفاق شده، پسرم؟
چیز بزرگی نیست، دختره میگه اون باهام حرف نمیزنه
پسره میگه چیزی برای حرف زدن وجود نداره
همینطوری
چرا فقط باهمدیگه حرف نمیزنن؟
با طلاق چی بدست میارن؟
نه، اونا سود میبرن
!آره
دختره یکم بیشتر سود میبره
نصف املاک مال دختره میشه - خب -
پول و ثروت مساوی بین شون تقسیم میشه
خیله خب
و اون باید بهش ماهانه نفقه بده
واقعا؟ - مثل حقوق ماهانه -
دوستت سانی چجور پسریه؟
سانی، مثل
میشه گفت مثل پدره
اون دختره مجکومه
باید ترکش کنه
اوه واقعا؟
اول از همه، اون ماهانه نفقه میگیره
اون همچنین ملک گیرش میاد
اگه از من میپرسی، میگم اون باید طلاق بگیره
حق با شماست، مادر
بهتره که طلاق بگیره
بجای اینکه همش دعوا کنن
اگه من و جسیکا در آینده زیاد دعوا کنیم من طلاقش میدم
کاری نکن بزنمت
!اون طلاق میگیره
یطوری میزنمت که ده دور، دور خودت بچرخی
چرا؟
اون یک الماس ـه
!حق نداری در مورد همچین چیزی دیگه حرف بزنی
حالا چرا به من زل زدی؟ - ...هیجی، من -
مادر، داری نان ذرت درست میکنی یا نان گندم با سبزی؟
نان ذرت، پسرم
این افراد فرق بین باهم بودن و جدا بودن رو نمیفهمن
دوباره سعی میکنم
...سخته ولی
میدونم
لطفا به تلاش ادامه بده
باشه
ولی باید عشق و علاقه ات نسبت بهشون رو کم کنی
کاری کن یکم ازت متنفر بشن
باید از انجام دادن هرکاری امتناع کنی
جوابگویی کن
...یک چیز دیگه
عزیزم، بیا کمکم کن
بگو نه
محکم باش و بگو نه
بهش بگو وقتم خالی نیست
بگو نه - بیا اینجا -
بیا اینجا، عزیزم
بهت گفت نرو
اوه ببخشید
ممنون
راستی، تو خیلی خوشگل شدی
من داداشات، پدر و مادرت و خانواده ات رو میشناسم
چی چرت و پرت برای خودت میگی؟
حالا اگه باهام بحث کنی ازت طلاق میگیرم
نصف خونه ات، نصف زمین هات و پولی ماهانه ازت میگیرم
عجله کن، من بیست هکتار زمین دارم
حتی بعد از اینکه بهت ده هکتار بدم هنوز ده هکتارش برای خودم میمونه
...هرکسی حاضره دخترش رو بده به مردی که
ده هکتار زمین داره...
میفهمی؟
چی داری بهم میگی؟
اگه ده هکتار زمین داشته باشم کسی من رو قبول نمیکنه؟
چرت و پرت نگو فقط خدا قبولت میکنه
اگه عدس ها خوشمزه نشدن خودم بهت میگم
کتاب خوبیه
این همون کتابی نیست که قهرمان داستان آخرش میمیره؟
یا یک کتاب دیگه بود؟
بابا، اگه پدر و مادرت طلاق بگیرن با کی میمونی؟
اونا طلاق بگیرن؟ اونا طلاق نمیگیرن
اونا سنتی هستن
تو بهم بگو، وقتی ما طلاق گرفتیم تو پیش کی میمونی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
بذار بهت بگم، برگه های طلاق رو آماده کن
برمیگردم
با من بیا - !آره -
البته که پیش من میمونه
سلام
مانویر صدات میزنه
اون بدون تو نمیخوابه
باشه
ماه کشورمون زیباست، مگه نه؟
کلا یک ماه بیشتر وجود نداره
احتمال داره هیچوقت بهش نگاه نکرده باشی
نمیدونم
این ماه رو خیلی خوب میشناسم
بارها بهش نگاه کردم
من رو خیلی خوب میشناسه
منم خوب میشناسمش
اگه اون ماه رو هم بارها نگاه میکردی
شاید اون رو هم خیلی خوب میشناختی...
شاید
ولی یک تفاوتی وجود داره
...از زبان و سطح
آره
مانویر صدات میزنه
...خیله خب، یه چیزی رو بهم بگو
نور ماه، نور خودشه یا انعکاس نور خورشیده؟
یعنی چی؟
فقط سوال پرسیدم
ممکنه چیزی وجود داشته باشه که معنای پنهانی پشتش نباشه، درسته؟
ببخشید
شب بخیر
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
" من باید نور خورشید رو بگیرم " " و باهاش زیورآلات درست کنم "
" بجای الماس، نور و زیباییش رو درونش جا میدم "
" من دنبال گنجینه ای در پیشانی تو هستم "
" ...ستاره ها از آسمان "
" ...من ستاره ها رو از آسمان بر میدارم "
" برای تزئین ظاهر تو "
" ...من ستاره ها رو از آسمان بر میدارم "
" برای تزئین ظاهر تو "
" من تاریکی رو از شب میدزدم تا روی چشمان تو سرمه بگذارم "
" من دانه های گل رو روی پیشانی تو قرار میدم "
" من رنگ غروب خورشید رو در دستان تو قرار میدم "
" من به جمع کردن جواهر های قیمتی ادامه میدم " " تا آن ها در باغ تو رشد کنن "
" ...ستاره ها از آسمان "
" ...من ستاره ها رو از آسمان بر میدارم "
" برای تزئین ظاهر تو "
" من با آب جریان پیدا میکنم "
" من با چراغ ها میسوزم "
" من بعد از عاشق تو شدن مثل دیوونه ها میشم "
" من در رویاهام دنبال تو میگردم "
" من همیشه دنبال حضور تو هستم "
" تا من رو از خواب سرنوشت بیدار کنی "
" من همیشه دنبال حضور تو هستم "
" تا من رو از خواب سرنوشت بیدار کنی "
" ...ستاره ها از آسمان "
" ...من ستاره ها رو از آسمان بر میدارم "
" برای تزئین ظاهر تو "
...بازرس
خیلی خوب
ما تا قرون آخر رو جمع میکنیم
من از رئیس دو هزار و پانصدتا گرفتم
دروغ نمیگم
فقط برام پانصدتا مونده، چرا باید پسش بدم؟
بیخیال - بدش من -
تو خیلی سریع تغییر نمیکنی
دست از علاقه داشتن به این بردار
یاد بگیر عاشق وجدان خودت باشی
بابا، عمو رو ببین که نمایش اجرا میکرد
بله پسرم
اینجا دارین چکار میکنین؟
پلیس ها هم توی نمایش هستن؟
حساب کی رو دارین صاف میکنین؟
پول زیادی توی دستات داری مواد میفروشی؟
پول ها رو بگیر، ضبطش کن - کدوم مواد؟ -
چرا اون همه پول با خودت داری؟
اون هوشمندانه بازی میکنه رئیس همش به من زنگ میزنه
مشکلت چیه؟ - بازرس...گوش کن -
صبرکن
به عموی من دست نزن
تو کی هستی؟
...من - من چی؟ -
من پسر رئیس هستم
ما بین خودمون حلش میکنیم
میدونی، ما داریم سعی میکنیم که به بچه نشون بدیم روستای ما خوبه
بگو که این نمایش ـه
ما فقط داریم نمایش اجرا میکنیم، پسرجون
امکان داره در آخر این صحنه اونا من رو با خودشون ببرن
اون حتی ممکنه من رو بزنن
بازی کردن - اینجا رو ببین -
گوش کن، کاری که گفتی رو انجام بده
مطمئن شو که همش به من برسه
من حتی به پدرت هم رحم نمیکنم
این فقط بازیه، پسرم
ببین، هلش میدم، فقط باده
اون چیزی نمیگه
امشب حساب رو صاف میکنم
بریم - خداحافظ -
بازیگری، بازیگری
منم نیستم، این عموته که از خَر شیطون پایین نمیاد
تو از خَر شیطون پایین نمیای
اون سعی میکنه این روستا رو بهتر کنه
و تو همش پلیس ها رو میفرستی سراغش...
بذار روستا بهتر بشه، پدر
خیله خب، پس به من آموزش میدی، آقای پارگات
چرا روحیه اش رو خراب میکنی؟
فردا میره
خفه شو، چرت و پرت نگو
اول از همه، باید با مادردرست حرف بزنی
اون باهات ازدواج کرد و با علاقه اومد توی خونه ات
تا حالا شده با عشق باهاش حرف بزنی؟
تفنگت رو بردار و برو پیش دوستات
جیپ رو بردار و برو پیش دوستات
دوستان مهم هستن ولی نه به اندازه خانواده
مادر مراقب خانواده تو بود
وقتی من بچه بودم، میدونستی کجا هستم چکار میکنم؟
فقط بچه زاییدن، باعث نمیشه پدر بشی
...تا حالا ما رو برای خرید فروشگاه بردی
اول از همه، جیپ و اسلحه ات رو بفروش و برای خانواده یک ماشین بخر
یه ماشینی مثل ماروتی
روزنامه بگیر و اول صبح بخون
هیچوقت برای بهبود دیر نیست
یک شخص هر موقع در زندگی میتونه تغییر کنه
اون فقط باید یک شانس نصیبش بشه
لباس های من رو جمع کردی؟
اگه نمیخواست فردا بره سیری کتکش میزدم
حالا آروم باش
پسرم، دزدهای لباس زیر مشکلی این روزا بیرون هستن
اینجا تنها چکار میکنی؟
اینطوری با پدرت حرف میزنی؟
آره، یکم زیادی روی کردم
بشین
حالا میبینی، فردا پدر از دستم عصبانی میمونه
اون نشون میده که براش فرقی نداره
ولی بعد از رفتن من، در تنهایی گریه میکنه
بعضی از مردم اینطوری هستن
...اون نمیتونه بگه ولی
اونا احساس میکنن صدمه دیدن وقتی کسی ترکشون میکنه
مردم وابسته میشن
آره
حتی مانویر هم به همه اونا وابسته شده
آره
اونم نمیخواد فردا بریم
ولی خداروشکر، الان بهتر شده
پدر باعث شده روستا بهتر بشه
آهنگ محبوب من
تو عاشق آهنگ های قدیمی هستی، مگه نه؟
خیلی زیاد
وقتی بچه بودم زیاد گوش میدادم
...مانیک، صادق
...کل روز رو در ایستگاه پخش بودم
به آهنگ های چمکیلا گوش میدادم و ورق بازی میکردم
بدون تنش و نگرانی
اون زمان ها اوقات خوبی بود
تو هم یه آهنگ برام فرستادی، مگه نه؟
از چمکیلا
قبل از اینکه ازدواج کنیم - آره -
آهنگ چی بود؟
" میخوام ازدواج کنم ولی مادرم موافقت نمیکنه "
مادرت موافقت نکرد ولی ما ازدواج کردیم
میفهمم
یکی دیگه فرستادی
آره، یکی دیگه هم برات فرستادم
...دومی
آهنگه چی بود؟ - آهنگه چی بود؟ -
" ...در عشق ماه زود میتابه "
" ...در عشق ما زود میتابه ولی اون "
الو؟
سلام جسیکا، حالت خوبه؟
سلام؟ صدام رو میشنوی؟
آره سلام
زمان نامزدی مون مشخص شد بیست و شش هست
خوشحالی؟
الو؟
فرودگاه میام دنبالت
برای دیدنت نمیتونم صبر کنم
دلم برات تنگ شده
منم همینطور - آره -
خداحافظ
آره. خداحافظ
زورا؟
آره
اون آدم خوبیه
اون دوستته، دوست دوران کودکی
زمان نامزدی مون مشخص شده
من رو برای نامزدی دعوت میکنی؟
آره، میتونم به عنوان دوست یک زن بیام
زن ها دوستی ندارن
چطوری یکی یاد میگیره حرف بزنه؟
نگه اش دار، عجله کن بجنب
عزیزم! عجله کن دیر شده
همچنین، مطمئن شو که پاسپورت بقیه چیزا رو برداری
اون زبل خان رو هم بیار، باشه
چی شده؟ بنظر ناراحت میای
گوش کن
جلوی پدربزرگ و مادربزرگت گریه نکن
اگه واقعا میخوای گریه کنی وقتی سوار ماشین شدیم گریه کن
نمیخوای به کانادا برگردی؟
فکر میکنی پنجاب زیباست؟ - آره -
پروژه میراث خانوادگی من از مال جان بهتر میشه
کلید ها رو به مادر پس دادی؟
...چی فکر میکنی
اون کلید ها رو پس میده؟...
آره
خیله خب، من میرم دوش بگیرم وگرنه دیرمون میشه، باشه؟
باشه
دخترا از خونه مراقبت میکنن
مادر کجایی؟
دارم میام پسرم، صبرکن
خدا بهتون برکت بده - بیا این رو فراموش کردم -
این رو بگیر، این کره بوفالو ماست
تو بنظر ضعیف میای
دفعه بعد که اومدی بهتره که سرحال باشی
اون از نظر تو ضعیفه
کافیه، اونا دیرشون شده
یالا عجله کن، بریم
وایسا
بذار باهاش ارتباط برقرار کنم
کی میدونه دفعه بعد که اومدن من زنده باشم یا نباشم
هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته
شاخته های انعطاف پذیر به آسونی نمیشکنه
فهمیدی؟ آره
بسه، باید تمومش کنی
خداحافظ عزیزم
خوب شد که یه سَری به ما زدین
ما رو خیلی خوشحال کردین
منم از دیدن شما خوشحال شدم، مادر
منم دلم برای شما و پدر تنگ میشن
اون شیرینی رو خوردی؟
دفعه بعد با یه جفت بچه بیاین
میخوای الان یه جفت بچه برات تولید کنن؟
به من گوش کن، عزیزم
شماها هر سال به دیدن ما میاین، فهمیدین؟
به این چیزی نمیگم
آقای زبل خان جدید، باشه؟
فکر کردم بچه ها که دارن میرن شما احساس تنهایی کنید
شما به اشتباه اومدین اینجا
یک نفر گاهی اوقات باید اشتباه کنه
این رو بگیر، فرزندم این هدیه رو بگیر، عزیزم
این رو بگیر، بچه جون
بیا، تو هم بگیرش - حالت چطوره؟ -
بگیر
دیدی؟
برادر بزرگ تر تو فقط پانصدتا داد
و ببین داداش من به هرکی هزارتا داد
...تو همه عمرت دنبال جایگاه رئیس بودن بودی
و هرگز سعی نکردی بفهمی داداشت چکار میکنه...
و حالا که پول داد شده داداشت
اینطوریه؟
خیله خب باشه، دفعه بعد تو میتونی رئیس بشی من شرکت نمیکنم
بذار ببینم وقتی رئیس شدی چطوری اوضاع روستا رو بهتر میکنی
...اگه برادر زاده خارج نشین من، من رو حمایت کنه
ما با همدیگه این روستا رو به بهشت تبدیل میکنیم
حق با شماست، عمو
اگه هم روستا رو اینطوری نگه داریم
خب نوه ها به دیدن روستا میان
آفرین زبل خان، بیا اینجا
تو شروع کردی به گفتن حرف های هوشمندانه
حالا بیا اینجا، خدا بهت برکت بده
حالا بریم
بریم بریم - نه، نرید -
و گریه نکن
برید، سوار شید
همگی برید سر خونه زندگیتون، اونا رفتن
برید داخل
خیله خب، دخترا و پسرا
یه لحظه گوش بدین
من پروژه میراث خانوادگی مانویر رو آوردم
و اون کارش بی نظیر بود
و میخوام همه بیاین اینجا و بهش تبریک بگید
کارش واقعا عالی بود، مانویر
واقعا عالی بود - خیلی ممنون -
!روستای من
!رقص محلی
مزرعه
مزرعه ما
!خانه گِلی
مادر حضانت بچه رو به عهده میگیره
و شما میتونید آخر هفته بهش سَر بزنید
و ملاقات ویژه رو میتونید با اختیار خانم داشته باشید
لطفا امضا کنید
میتونم تا زمان نامزدی شما مانویر رو نگه دارم؟
ممنون
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
" ما به سختی کنار هم قرار گرفتیم "
" چه شکایتی علیه من کردی؟ "
" ما به سختی کنار هم قرار گرفتیم "
" چه شکایتی علیه من کردی؟ "
تو نمیتونی به کسی که دام پهن کرده اعتماد کنی
" من زندگیم رو باختم ولی تو اصلا دوستم نداشتی "
" تو اصلا دوستم نداشتی "
" نسب به محبت و وفاداری "
" اون اشتیاق و احساسات "
" سهم من از عشق بود "
" ببین چه بلایی سر اونا اومده "
" نسب به محبت و وفاداری "
" اون اشتیاق و احساسات "
" سهم من از عشق "
" ببین چه بلایی سر اونا اومده "
" من زندگیم رو باختم ولی تو اصلا دوستم نداشتی "
" تو اصلا دوستم نداشتی "
کی رو بیشتر دوست داری؟
بابات یا مامانت؟
مامان
" نسب به محبت و وفاداری "
" اون اشتیاق و احساسات "
" سهم من از عشق "
" ببین چه بلایی سر اونا اومده "
خداوند چه زوجی رو بهم رسونده
زورا، منتظر کی هستی؟
این یارو شوهر سابقش نیست؟
آره مادر، فکر کنم میزدش
منم همین فکر رو میکنم
لباسم رو خراب کرد
شیر دستشویی خراب شده
اوه
میرم و یه نگاهی بهش میندازم
لطفا
خداروشکر که اینجا بود
حداقل بدرد یک کاری خورد
مامان، وایسا
لطفا منتظرش بمون
باشه
تعمیرش کردم، برید ببینید - ممنون -
خب اجازه هست الان مراسم حلقه رو اجرا کنیم؟
البته - ممنون -
زورا، حلقه رو دستش کن
حلقه کجاست؟
حلقه؟ - آره -
کجاست؟
جایی گذاشتیش؟
نکن
ببخشید
ممنون - خداروشکر -
بله، پدر؟
...سلام، ببخشید
بله بله
اون پیش من نیست
اون رفته بدوه
هنوز بهش نگفتی؟ - نه -
چرا؟
کی میخواستی بهش بگی؟
نمیدونم
بله؟
تلفن رو بده من، من بهش میگم - ...من -
بیا، باهاش حرف بزن
یک لحظه
سلام پدر
الو
الو؟ پدر؟
الو؟ صدام رو میشنوید؟
چی؟ - فکر کنم آنتن ضعیفه -
فقط یک لحظه، ببخشید
!جسیکا - بله، دارم میرم بیرون -
مشکل آنتن دهی؟ - پدر، بلندتر حرف بزن -
بله دارم میرم بیرون
الو؟
الو پدر؟
بریم
فکر کنم اصلا آنتن نمیده
بالیوود وان بزرگترین مرجع سینمای هند در ایران
کجا رفت؟
فکر کنم رفته بدوه
بریم بگیریمش؟ - بریم -
بریم، عزیزم
زورا، ماشین رو بیار
بابا، سریع
!عجله کن بابا
میخوای تو برونی؟
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz
تو خیلی سریع رانندگی میکنی
مجبور شدم یک چراغ قرمز رو برای رسیدن بهت رد کنم
باشه
من یه امتحان کردم و دروغ گفتم که پدرم زنگ زده
...اما تو همه چیز رو فهمیدی
در ادامه دروغ من
واقعا؟
چرا دروغ گفتی؟
چون نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنی
سعی کردم بدون تو زندگی کنم
درسم رو یاد گرفتم
یک مار نمیتونه بدون سم زندگی کنه
من سم هستم؟
نه، من سم هستم
پس من مار ـم
من هم مارم و هم سم
خیله خب، دوست دارم
بعد از این همه اتفاق؟
اینطوری بهم میگی؟
...پس چطوری بگم؟ یعنی
دوست دارم
باشه؟
بیخیال
نه، باید بیخیال بشی
فقط
...مانویر
دوست دارم
نمیخوام از بطن زندگیم دور بشی
بهتر از این دیگه نمیتونم بگم
اگه بخوای میتونی بری
ولی دیگه اونجا رفتن فایده ای نداره
تا الان حتی آشپز هم دیگه رفته
وقتی حسش میکنید پیش هم میمونید
وقتی که حسش میکنید شروع به دعوا میکنید
تا حالا به من فکر کرده بودی، عوضی؟
مانویر - !بزنش، محکم بزنش -
همسرم...برگشته
...مانویر
کی اینا رو یادت داده؟ - بابابزرگ -
بریم خونه
باشه؟ - مامان -
مترجم : پویا
اونا با همدیگه شاد تر هستن
بریم
اون دختر توئه؟
اون تنها دختر توی جهان ـه که با شوهرش فرار میکنه
خیلی احساس ناراحتی میکنم، داداش
راستی، مرغ دوست داری؟
اقامت دائم داری؟ - آره -
داداش، لطفا پای حرفت بمون
خواهر من به خوبی ازت مراقبت میکنه
داداش؟
!آبجی، مرغ درست کن
یک سال بعد
بله، لاکه؟
باید زودتر زنگ میزدی
با خانواده ام برنامه ریختم
در غیر اینصورت برای یکی دوتا نوشیدنی دور هم جمع میشدیم
آره لاکه، نه نمیتونم
با خانواده دارم بیرون میرم
دو روز نیستم
میریم حومه شهر و ماهی میگیریم
خانواده هم مهمه، داداش
...میبینمت، باشه خداحافظ
بریم - دوباره به لاکه جواب رد دادی؟ -
اشکال نداره - دوست هم مهمه، درسته؟ -
دوست دارم - دوست دارم -
بریم
عزیزم، مراقب عمه بچه هات باش
الو؟ سلام مادر، احوال شما؟
بله همه مون حالمون خوبه
آره، تجو هم حالش خوبه
اون به زودی برای دیدنتون میاد
من بلیط رو رزرو کردم
آره، بیست و نهم جولای
تو از جلو بلیط رو رزرو کردی؟
ما اصلا نمیدونیم که میتونیم بریم یا نه
مادر، عمو کار خوبی برای روستا کرد؟
یا کارای پدر بهتر بود؟
بیاین، با تجو حرف بزنین
تجو، به مامان بزرگت سلام کن
" افرادی که در جت هستن غرور بالایی دارن "
" !مردای جوان عادلانه رفتار میکنن "
" چوب های روی شانه ها افتاد "
" حالا باعث به راه افتادن طوفان میشه "
" دخترها دمپایی های تمیزی پوشیدن "
" ...و روی صورت شون لبخند نقش بسته "
" حالا دخترها آزادانه می رقصند "
" به لطف خداوند، صلح برقراره "
" رئیس رو ببین که روی زانوهاش نشسته "
" زن داداش، بابا بیشانا رو ببین "
" شیطان عوض شده "
" حالا همه در میدان روستا دور هم جمع میشن "
" و همه با خبر شدن "
" حالا دخترها آزادانه می رقصند "
" بیاین غذا و نوشیدنی فراوانی وجود داره "
" جَت ها هنوز عاشق آب کره هستن "
" در قلب ما دردی وجود نداره "
" جَت ها هر روز سخت کار میکنن "
" اون هر روز به گاوها و بوفالو هاش غذا میده "
" و بچه ها به مدرسه میرن "
" حالا دخترها آزادانه می رقصند "