وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : عارفه
"آسمان خونین" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
چهره ی شهر هر ده سال یکبار عوض میشه
...دقیقاً همونطور که مار پوست میندازه
...محله های مسکونی جدیدی بوجود میاد ...ساختمان های جدیدی ساخته میشه
...پُل ها طولانی تر میشن حکومت تغییر میکنه
مُجرم های جدیدی متولد میشن،و توی کارهای غیرقانونی مدل جدید
زیاده روی میکنند
خلافکارای الان فقط مثل یه سایه نیستن که
فقط وقتی تاریک باشه بیرون بیان
خلافکارای الان به هر شکلی خودشون رو نشون میدن
...موسس شرکت،پدر علم،صاحب ملک و دارایی
...مافیای خرید و فروش ماسه یا اینکه سناپاتی
سناپاتی،از دوری جوانی خلافکار بود
حتی سالها توی مرکز جووِنیل رِهاب بود *مرکز حبس و توقیف جوانان
بعد از اون یه گَنگستر شد
در یک مرحله،اون رهبر یک باند شد
بعد موسس یک شرکت شد، که البته کمک های سیاسی داشت
بعد به یه درجه ای رسید که هیچکس نمیتونه بهش برسه
قدرتمندترین مرد شهر
تو خندیدی و خندیدی و منو به دام انداختی
وقتی واسه ی من داستان میخونی ام صورتت سُرخ میشه
اینجوری واسه ی همه ی زنایی که توی زندگیت بودن،آواز خوندی؟
...چهل سال
ما باهم از همه ی بالا پایین شدنای زندگی گذشتیم
چیزای دیگه ای هم بودن که مارو همراهی کردن،چاقوها خنجرها و اسلحه ها
کسایی که مثل مگس مزاحم بودن،یمی دوتا نبودن اما خیلی بودن
ما بچه هامون و دیگران رو داشتیم
!اما چشمای من فقط تورو میبینن
داریم میریم معبد، مثلاً نباید دروغ بگی
برای چه چیزی دعا کردی؟
فراموش کردم امروز سالگرد ازدواجم هست" همسرم عصبانییه
کارم رو ول کردم و باهاش اومدم تا خوشحالش کنم
"لطفاً به من کمک کن تا بتونم آرام و خوشحالش کنم
تو چه درخواستی داشتی؟
تو خیلی دروغ میگی،خیلی هم گناه میکنی
از خدا خواستم که همه چیز رو ببخشه و از تو محافظت کنه
خدا چی جواب داد؟- گفت که بهش رسیدگی میکنه-
به من گفت که نگران نباشم
!خودشونن
!برو
اشتباه کردم
منظورت اینه که هیچکس توی این دنیا اشتباه نمیکنه
فکر میکردم تو آدم منی- درسته،هستم-
من به خاطر پدرت دارم یه لقمه نون درمیارم
اگر اینجا داری برنج میخوری،خونه ی چیناپا چی میخوری؟
منو نزن
من اونو قبول کردم- پاکش کن-
آدمای چیناپا با پول منو فریب دادن
من بچه دارم- چندتا بچه داری؟-
دوتا بچه
یکیشون دانش آموز خوبیه،پدرت براشون اسم گذاشت
میتونستی به فکر بچه هات باشی
معذرت میخوام،اشتباه کردم- دارن با شما تماس میگیرن
همسرم داره زنگ میزنه
!از کجا میدونست زندگی تو الان توی دستای منه
بله؟چی؟ مامانم همینطور؟ کی؟
اونا زنده ان؟؟ دارم میپرسم چیزیشون نشده؟
الو؟
بله من الان توی بیمارستان هستم- بهشون بگو که دوتا مرد بودن-
به نظر میاد دوتا مرد اونجا بودن
چی شده؟- دکتر ارشد همین الان رفت داخل-
به نظر میاد اوضاعشون بحرانی هست،گفت که منتظر بمونیم
چطور تونستی بزاری همچین اتفاقی بیوفته؟ قضیه از دست من خارج بود-
قرار بود بره خونه ی وکیل
سالگرد ازدواجشون بود،میخواست که برن معبد
لاکشمی هم باهاشون بوده- اون آدمارو گرفتین؟
اون داره راجب همین موضوع صحبت میکنه- دارم با دفتر پلیس مرکزی صحبت میکنم-
اونا دستگیرشون میکنن- ما داریم ماهانه کُلی به اونا پول میدیم-
...به هر کدوم از افسرا،ایستگاه های پلیس
!!دارن فقط پول مارو میخورن بهشون بگو چرا نتونست اونارو دستگیر کنن
آرول،من بعداً باهات تماس میگیرم باشه؟ممنون
...وارادهان،کار پلیس نبوده به نظر میاد اون افراد یه ماشین پلیس اجاره کرده بودن
گفتن که اون ماشین رو برای صحنه های فیلمبرداری یه فیلم میخوان
باید کار چیناپاداسان باشه
!وایسا دستت رو بده به من
حالشون چطوره؟ خیلی صدمه دیدن؟
چرا بچه هارو آوردی اینجا؟- مادر هم آسیب دیده؟-
مگه اینجا کارناول جشنِ اینارو آوردی اینجا؟- نمیتونم با دروغ بزرگشون کنم-
به جای اینکه از دیگران بفهمن،بهتر بود که خودشون این موضوع رو بدونن
بابا بگو چی شده- مامان لاکشمی بیشتر از همه آسیب دیده-
صورتش خیلی ناجور زخمی شده- بابا حواست به بچه ها باشه-
زود باش
نمیتونم توی اون شرایط اونارو ببینم
بابا بابابزرگ برید،یه چیزی بگیرید بخورید
وارادهان،پدر شما وقتی میخواست یه تصمیمی رو بگیره ...خیلی مراقب بود
مخصوصاً اگر مربوط به چیناپاداسان میشد
به اِتی و تیاگو خبر دادی؟
بهتره که خودت بهشون خبر بدی
...این یه شبکه اس از قزاقستان بگیر تا چین
...1500 مایل و اینکه 7 تا ساختمون هم در حال تاسیس هم داریم
حدود هشتاد درصد شبکه میشه- معذرت میخوام آقا-
همسرتون اینجان
همسرم اینجاست،ببخشید برمیگردم
...خدا خیرت بده بهت گفتم اینجا مزاحم کارم نشو
وقتی دارم اینجا شامپاین میخورم کنارش دارم یه معامله ی خیلی بزرگ میکنم
با اون دخترایی که که با مایو دارن اونجا میچرخن هم معامله میکنی؟
اینجا دوبی هست،رنو !نمیتونم بهشون بگم لخت نشن
میشه برگردیم؟
برگردیم به خشکی؟- بله-
چه ضرورتی داشت با قایق بیای اینجا؟
باشه تو بُردی حالا بگو چی شده بود؟
به والدینت زنگ بزن
امروز بهشون حمله شده
رنو،چه بلایی سرشون اومده؟
باید برم سر کارم- رنو-
به چِنای زنگ بزن،ازش بپرس
!رنو
...دزد
...تو خواهی آمد
...بیا و من را بببین
...زندگی من را فاتح شو
...من یک دزد هستم
...خواهی آمد
...بیا و من را ببین
...زندگی من را فاتح شو
گوشیت خیلی وقتِ داره زنگ میخوره،جواب بدم؟
نه- وارادهانِ-
باشه،ببین چی میخواد- میخواد بدونه این چه وضعیه
کجایی؟- الان دیگه چی میخواد؟-
میگه که هشت ساعت داشته زنگ میزده
الان مُشکلش چیه؟- ...میخواد بدونه که-
...مشکل چیه
والدینت توی بیمارستان هستند
افراد چیناپاداسان بهشون حمله کردن
وضعیتشون بحرانی عه
من باید برم؟
!وارادهان
مامان؟ خطری تهدیدش نمیکنه،خوب میشه
الان بیهوش هست،ولی از ناحیه صورت خیلی آسیب دیده
یه کم آب میخوای برات بیارم؟
راننده؟ نِگِردان؟ ...زنده نموندن
میرم دکتر رو خبر کنم بیاد
من زتده میمونم
تا وقتی دوباره سلامتیمو بدست بیارم،میخوام تو همه چیزو اداره کنی
!از امروز باید همش اینجا بمونم نخست ویزیر اعظم
نخست وزیر؟ حالا شدم نخست وزیر
اونا الان همه ی حواسشون هست- بزار باشه-
باید بفهمن که ما چقدر همدیگرو دوست داریم
من باید شب بمونم اینجا تا مراقبشون باشم
خواهرت که نیومد،در واقع هیچ کس نیومد
خودتم که اصلا نبودی،کجا رفته بودی؟
جایاند هفت ثانیه نشده همه چیز رو میفهمه
!ناراحتی برو
میخوای همسر جناب نخست وزیر بره؟
میخوای اصلا تاکسی بگیرم برم؟
به رسول زنگ بزن
ازش بپرس راجب دوتا مردی که ماشین رو منفجر کردن چیزی میدونه
میخوام اگر پلیس اونارو پیدا کرد بفهمم
رد تماس کرد- دوباره بهش زنگ بزن-
...شکستگی جمجمه
...چهار دنده ی شکسته
...بعضی از اعضای گوارشی آسیب دیده
...چندتا از انگشت های دست راست شکسته
بله خانوم- دیوونه شدی؟-
آقا،اون که یه دانشجوی کالج نیست
اون یه آدم عوضی و گانگستر هست
کارت شناسایی اون دانشجو رو دیدی؟- آقا با صد و پنجاه روپیه
هرکسی میتونه یه کارت شناسایی کالج بگیره
!کدوم دانشجویی با یه تفنگ توی جیب شلوارش میره کلاس؟
رسول،الان همه ی حواسا به ماست
...از رسانه ها گرفته تا سیاستمدارا
...اونم وقتی نخست وزیر داره از شهر بازدید میکنه
جناب،خیلی با مودبانه ازش درخواست کردم تفنگ رو بده
شروع کرد راجب خواهرم حرف مفت زدن،بهش گفتم ...که اونطوری صحبت نکنه
راجب خواهر من که تقریباً سن و سالی ازش گذشته
بعد شروع کرد راجب مادرم حرف زدن،منم به زبان انگلیسی باهاش حرف زدم
گفتم:در مورد مادر من اینجوری صحبت نکن،اون یه زن سالمنده
حتی بهش گفتم مادرم از درد زانو به سختی راه میره،اون حتی خیلی آروم شروع کرد به خندیدن
...دوستاشم شروع کردن به خندیدن،بعد دستش رو گذاشت روی شونه ی من
گفت که من دوست اونم نه یک افسر پلیس
خندید و گفت که من خیلی الکی و اشتباهی وارد سازمان پلیس شدم
اونجا بود که من زدمش- چرا-
اونروز تازه لباس فُرم ام رو از خشکشویی گرفته بودم
...همون روز صبح اما با دستاش لباسمو کثیف کرد
برای همین من باهاش برخورد جدی کردم و زدمش- الان باید با اون چیکار کنیم؟
باید زندانی بشه
باید آدمایی مثل اون رو بندازیم گوشه ی زندان
تو چطور افسر پلیس شدی؟ کی بهت اینکار رو پیشنهاد داد؟
از روی شایستگیم جناب- مزخرف نگو-
اسم پدرت چیه؟- بشیر-
استاد شیمی بود،بازنشسته شده- اینی که میگی آقایی بود که تورو به فرزندی گرفت-
!اسم بابات ابراهیم بود،یه خلافکار که با گلوله ی افراد پلیس کشته شد
درست نمیگم؟ همه ی اینا ضبط شده
بله- مادرت تورو بخشید و خودشو کُشت
اون یه تصادف بود آقا
رسول،تا وقتیکه اون پسر بهبود پیدا کنه،نیازی نیست بیای سر کار
حُکم تعلیق هم فرستاده میشه خونه ات
خانوم،ولی این حق من نیست- تو به خدا ایمان داری؟-
...خانوم مادر من- با عمه اش تماس بگیرین-
!ما نمیتونیم با درآمد عمه ام خانواده رو اداره کنیم
عموی من دیالیز میشه- اگر اون پسر بمیره،وضعیتت همین-
میتونی یونیفرمت رو برای کارای خوب بپوشی- این اصلاً انصاف نیست-
!لطقاً تجدید نظر کنید
!من نمیتونم خرج خانواده رو تامین کنم،اگر تعلیق بشم
میتونی بری
کسی نگفته بود داری میای- اینجام دیگه،وارادهان کجاست؟-
بهش بگو من اومدم،برو دیگه- صبر کن آقا-
این کارخونه ی ناراسو هست،این هم زمین های اطراف
همگی هم مُهر و امضا شدن
...شهرک اَسترو،کارخانه و دریاچه
...و مرکز خرید
برای معامله با رانجید چقدر نزدیک شدی؟
قیمت بازار چهل و پنج تا برای هر متر مربع هست
اما من ازشون خواستم به ما متری بیست و هفتا بدن
ازشون خواستم حالا اگه موافقت کنن،ولی سِت متحیر مونده بود
گفت امکان نداره اون پیشنهاد رو قبول کنه
هنوز من و داداشم سوار ماشین نشده بودیم،که اون پیشنهاد رو قبول کرد
به خاطر شما متری بیست و هفت رو قبول کرد- چقدر مظنه دادی؟-
هفده تا- هفده ؟-
اما اینکه داره میگه متری بیست و هفت
!تو میگی متری هفده،اینا میگن بیست و هفت !پس دارن متری ده تا میکشن بالا
!تو کاریو انجام ندادی نکنه داداشت اینکارو کرده؟
بهش زنگ بزن
در دسترس نیست- ای احمقا-
وقتی داشتین میزدنیش موبایلش رو هم به فنا دادین؟
برین بگردین ببینم تو صبر کن
!اَرون
چیکار کردی احمق؟؟ تو اصلاً عقل نداری مگه؟
!خیلی سروصدا میکنه،سریع بُکشینش
صدای چی بود؟ دارم چیزایی رو میشنوم که نباید بشنوم
من که چیزی نشنیدم- چی؟بیا اینجا-
بیا جلوتر !اینو شنیدی که
!برو !برو
اون مقداریو که از معامله با جایاند کشیدید بالارو برمیگردونی
!رفیق
وارادهان،آهای رفیق- سلام-
وقتی یه افسر پلیس اینجاس کار خلاف انجام نده
!تو که دیگه مامور پلیس نیستی
!شنیدم که از کار بیکار شدی
توی مرکز پلیس چشم و گوش داری؟ آدم داری اونجا؟
!اخبار مثل سرعت نور بهت میرسه
میدونی چرا اومدم اینجا ببینمت؟
تو با خانواده ی نخست وزیر ارتباط داری،آره؟
بگو به رئیس من زنگ بزنه و اونو تحت فشار بزاره تا برگردم سر کارم
رفیق،وقتی کارت داشتم و بهت زنگ زدم جواب ندادی
چرا الان باید بهت کمک کنم؟
تو رفیق منی،وقتی به کمک نیاز دارم باید کمکم کنی
ما همیشه دوستای صمیمی هستیم،باهم درس خوندیم
...تو حتی همیشه منو نجات دادی
اگر زمانی به کلیه نیاز داشتی،به خودم بگو کلیه ی خودمو بهت میدم
کلیه؟؟ نکنه مستی؟
!برای یه مرد حتی مستی مثل یه سلاح میمونه
!زنگ بزن
با نخست وزیر صحبت میکنم،اما ازت یه چیزی میخوام
میدونم،میخوای بفهمی کی قصد داشت پدرت رو بُکشه
یه نارنجک پَرت کردن توی ماشینش؟آره؟ باشه،بهش رسیدگی میکنم
شش ماه تعلیق شدی؟- آره-
ردیفش میکنم- ممنونم رفیق
ردیفش میکنم
!بیا اینجا
!بالا بالا دیگاراجان
کُلاهش رو دربیار- نگاه کن-
توام بیا
!دیاگو
!داداش
لطفاً با من بیاید
لطفاً با من بیاید آقا- چرا؟چی شده ؟-
لطفاً با من بیاید آقا- برای چی آخه؟-
لطفاً اینجا منتظر بمونید
پاسپورتم- اینجا منتظر بمونین-
باشه
ترسیدی،آره؟- خدا لعنتت کنه-
سلام- سلام بچه ها-
...فکر کردم- واقعاً؟-
حالت چطوره؟- کی زایمان میکنی؟-
!هر لحظه که فکرشو بکنی- ...دایی-
!دایی خیلی ترسیدم !خیلی بدی
بچه ها منو توی این اوضاع دیدن؟
...چطور تونستی بیاریشون اینجا- چطور میتونستم جلوشون بگیرم؟-
الان رفتن که بابا رو ببینن- اینو بخورید
اومدی ببینی بابات چطور نجات پیدا کرده؟
یا اینکه فکرشم نمیکردی از اون اوضاع زنده بیام بیرون؟
خیلی وضعیت بدی بوده،میتونستی بمیری
...این سوزن رو از دستم دربیار- نه،بابا-
گفتم درش بیار،از بوی دارو بیزارم
!حس بالا آوردن بهم میده !وارادهان
کارای مربوط به مرخص شدنم رو انجام بده
گفتن باید یک هفته اینجا بمونین،نمیتونی بری خونه بابا
...من شماهارو خوب بزرگ کردم
آقای سناپاتی،شما یه مرد قدرتمند هستی
اما اونا به شما آسیب جدی ای وارد کردن و باعث شدن شما کارت به بیمارستان بیوفته
تو به حرف بابات گوش میدی یا دکترا؟
اون فقط به حرف شیخ های دوبی گوش میده نه کسی دیگه
یه کم دیگه بخورید
شبیه شیطان شدم؟- یه جورایی-
زود باشید،اینو بخورید
!تو از من شیطان تری- خودتون من رو اینجوری بزرگ کردین-
کار کی بوده؟
خیلی کارشون رو بد انجام دادن،واسه همین پرسیدم
این گستاخی تون رو از مادرتون به ارث بردین
الو- ...الو رفیق سلام میای-
به محله ی نورهای قرمز سمت پوندیچری؟
رسول مستی؟- آره آب خوردم-
قهوه و چایی هم خوردم،تو چطور؟- باشه،خودمو میرسونم-
انگار حال و حوصله نداری،ولی این پسرا اینجا حسابی میتونن حوصلتو جا بیارن
ولی انگار از شانس خوبشونه،باشه فراموشش کن پس- الو-
ازدواج کردی؟- بله-
مشتری دائم هستن؟- نه فقط یکبار اومدن-
منظورت یکبار تو روزه؟- الو؟چی؟کدوم دو نفر؟-
همون دو نفری که توی ماشین والدینت نارنجک پرتاب کردن
دارن تو یه فاحشه خونه توی پوندیچری حسابی عشق و حال میکنن
باشه،دارم میام اونجا
نمیخواد عجله کنی
به نظر میاد این یاروها میخوان اینجا بمونن
!که اینطور !اینجوری به والدین ما حمله کردن و رفتن سراغ زنای فاحشه به خوش گذرونی
چطور تونستی بزاری همچین اتفاقق برای بابامون بیوفته؟
مگه من اینکارو کردم؟- بی دقتی کردی دیگه-
!برگرد برو همون دوبی،جلوی اونا خم و راست بشو
ما خودمون همینجا به مسائل رسیدگی میکنیم- داداش،آروم باش-
من آرومم
الو؟والدینت چطورن؟- الان جاشون اَمن و خوبه-
هنوز توی بیمارستان هستن،خودت چطوری؟
دلت واسم تنگ شده؟- با پول ها که فرار نکردی؟-
بابات خیلی بیشتر از این حرفا پول داره،اگر میخواستم فرار کنم با اون قرار میزاشتم
خوبه،خوبه- عمو به رسول زنگ بزن
تحویل رو قطعی کن،باشه- باشه،دوستت دارم-
بگو دوستم داری- منم همینطور،آره
بابا داشت میمرد،چطور میتونی پشت تلفن عشق و عاشقی راه بندازی؟
که چی؟تو چرا مزاحم من میشی؟- خجالت بکش دیگه-
میخواید اینجوری بیوفتین به جون هم با یه ماشین دیگه برید- باشه،داداش ببخشید
فکر میکنه شبیه باباس،تعجبی نداره که همش میخواد خودنمایی کنه
من داشتم صحبت کاری میکردم- کدوم کارو میگی؟قاچاق میمون ها؟-
!نمیدونم چرا داره اینجوری رانندگی میکنه حالا
عمو،شما موبایل بانک یا اینترنت بانک داری؟
حساب من رو چک کن
حساب بانک صربستان،به این داداش من میمون های آفریقایی رو نشون بده
انگار داداش کوچیکه ی ما واسه ی خودش کسب و کار راه انداخته
آره چه جورم،همه اش هم به دلار
نرخ ارز رو میدونی؟- !یا خدا-
از کجا این همه پول رو به جیب زدی؟؟
چرا واست مهمه این پول از کجا بدست اومده؟
پول کلاً خوبه،حالا از راهی که بدست بیاری داداش- داری چه کاری انجام میدی؟-
خیلی سود توی این کاره
داری همه ی مارو از جمله پدر رو توی خطر مینداری
عمو ازت پرسید داری چه کاری میکنی،جوابش رو بده
تجارت میکنم
این دیگه چیه؟اِتی؟- این تجارته-
ساخت کجاست؟- ...این اولین باره-
دارم ترس رو توی چشمای وارادهان میبینم
بگیرش- نه بیارش پایین-
اون خطرناکه،باید باهاش ارتباطمون رو قطع کنیم
تفنگ،نارنجک مواد منفجره و توپ و موشک
چی میخوای؟هرچی میخوای فقط اسمش رو بگو واست میفرستیم
همش ساخت روسیه،عمو- ...میخوای مارو بفرستی-
!تو قبرامون انگار
!رسول مشکلی پیش اومده؟
اینجایی؟- اونا کجان؟-
یکیشون اونجاست،اون یکی اینطرفه
اونا کجان؟- حالت چطوره؟-
!بالا- اِتی-
!رسول اونا کجان؟
برید اونجا،اون اتاق رو بگردین
واسه چی مزاحم من شدین؟- برو تو ببینم-
کسی توی اون اتاق بود؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!بگیریدش !اتی!دیاگو اون یارو که لباس قرمز پوشیده رو بگیرید
!داره فرار میکنه
دیاگو، اون بالاست
من در حال انجام وظیفه ام ببخشید پولم ندارم
دیاگو،بگیرش
!جلو نیا- با اون کاری نداشته باشه-
اگر بیای جلوتر بهش شلیک میکنم- به اون مرتیکه شلیک کن-
یا برید یا شلیک میکنم
چیکار کردی رسول؟- من چیکار کردم؟-
کی تو رو فرستاده بود؟ چیناپاداسان؟
!حرف بزن
چطوری میخواد حرف بزنه؟ طرف مُرده
چرا گذاشتی اون یکی یارو فرار کنه؟- میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
میخوام چیناپاداسان رو ببینم- هرکاری که میخوای بکن-
مقدمات رو فراهم کن میشنوی چی میگم؟
باشه- مقدمات رو فراهم کن-
اینا به سناپاتی حمله کرده بودن؟- اینا افراد چیناپاداسان بودن؟-
افراد شما به اون مرد شلیک کردن؟- شما اینجا چه کار میکنید؟-
جواب من رو ندادید
یه جوابی به من بدید- بهتون جواب خواهم داد-
کِی؟یه وقتی رو به من بگین- به زودی-
حال پدرت چطوره؟
!اون سوزن سِرم رو از دستم دربیار
اگر من بودم اینکارو میکردم،تا کی میخواد زنده بمونه؟
تو بیچاره،تا ...کی میخوای منتظر بمونی
چیناپان- آقا-
سه تا پسر آقای سناپاتی داخل منتظر شما هستند
بفرمایین داخل-
موقعیت کاری شما کیه؟- هرکسی که بهم پول پرداخت کنه-
اونا مردمان من هستند،لطفاً بیاین داخل
!کمیسر خیلی وقت میشه که ندیدمتون،چی شده؟
شماها ممکنِ یه مدتی میشه ازتون خبری نیست
...اومدم بگم- ...که ما باید چکار کنیم-
و چکار نکنیم میشه بری اونطرف من بشینم اینجا
اول اینو بگو ببینم،معامله ی بندر و املاک
...اون رگبار و داوری غیر قانونی
!من آدم خدای مهربان ام،آییپا کمکم کن
!کمک کن سرپا بمونم،بلندم کن
حال سناپاتی چطوره؟
کی بیام بیمارستان ملاقاتش؟
به نظر میاد ساعت ملاقات داشته باشه،پس میام میبینمش
اون توی آی.سی.یو بستری شده
دیروز دوتا از آدماتو گیر انداختیم
یکیشون مُرده اون یکی ام فرار کرد
چی داری میگی؟افراد من؟ میدونی داری چی میگی؟
آره،نمیدونم
الان نباید هیچ مشکلی وجود داشته باشه
برای همین اومدیم اینجا ببینیمت
کمیسر،اون یه میز قدیمی هستش محکم نزن روش پدر زمان خودشون این رو خریدن
وارادهان،من و سناپاتی چند سال هست که داریم با هم کار میکنیم
باهم خیلی مشکل داشتیم دعوا،جنگ و خونریزی
تا هر حدی پیش رفتیم
اما من از مواد منفجره استفاده نمیکنم
من به روج پدرم قسم میخورم،که دستور حمله به سناپاتی رو ندادم
برای همین گفتم بهتره که باهم رو در رو صحبت کنید
نباید هیچ مشکلی بین دو تا گروه باشه
کی شروع کرد؟ما؟- ما اینکارو نکردیم-
از کجا مطمئن باشیم اون پلیسای قلابی از افراد همین کمیسر نباشن؟
چِزهیان،اصلاٌ میدونی داری چی میگی؟- داره میگه که اینکارو نکرده-
مگه کَری نمیشنوی؟- نکنه کار تو بوده؟-
آروم باشید
مشاور تو منو آوردی اینجا که با کمیسر صحبت کنم
منو کشوندی آوردی اینجا که با این حیوونای بی صفت صحبت کنم؟
!من دارم چی میگم،تو چی میگی
سازمان پلیس بیشتر از این ساکت نمیمونه
همه ی گروهتون رو توی یک روز نابود میکنن
نیازی به اونکار نیست،من خودم این گروه رو ردیفش میکنم
!میخوام ببینم میخوای چیکار بکنی !سعی کردم صبور باشم،انگار نمیشه
!همش دارن روی دُم شیر پا میزارن- فقط به من بسپرش-
میخوای چیکار کنی؟- !میکشمت-
!برو گمشو
دیدی که جلوی روی خودت مارو تهدید کردن؟
به حرفش گوش بده
آقای واناکام
!برو بشین !اشکاتو پاک کن
اون تازه رسیده
دختر جوان و خوبیه
ممنون،آقا
درس چی خوندی؟ بهم بگو
...قلب قرمز شده
...چیزهایی اشتباهی انجام دادی
...آنها را از عمد انجام دادی
...چیزهایی اشتباهی انجام دادی
ساراوانا
میخوام جواب این سه تا چیز داده بشه
برای دامادم که از دنیا رفته
برای دختر عزیزم که الان بیوه شده
و نوه ی عزیزم که الان یتیم شده و پدرش رو از دست داده
کار من بود،غیر از من کی میتونست اونکارو بکنه
برادرات؟عموت؟- دوربین رو بده به من-
جواب بده- آره برادرام و بقیه-
بدون من هیچ کاریو انجام نمیدن
اون دوتا چهره داره،عاشق و مراقبه
همچنین یه چهره ی دیگه ام داره
بعد از بابا تو باید جاشو بگیری
اگر تو جای اون رو بگیری،اِتی،کارا بهتر جواب میده
اونم با کمک یه دوست
من فقط به عنوان یه پادشاه برمیگردم،اگر ...به عنوان یه شاه برگردم
...بیشتر از صدتا دوست پیدا میکنم- ...اون کاناپه جایگاه باباته-
...خب بزار بشینم،مگه چی میشه- ...اگر برادرت ببینه اونجا نشستی-
...حسابی عصبانی میشه،حسادت میکنه و داد و فریاد راه میندازه
...پس بهش نگو اینجا نشستم- یه زن خوشکل داری-
...بچه داری منو میخوای چیکار؟
بابام اونجا همه کاره اس،من فقط یه آدم عادی حساب میشم
اما اینجا،حس میکنم یه پادشاهم
...شیطان به آرامی وارد ذهن ما میشود،همانند یک لاک پشت
...حس مارو خواهد کُشت،معتاد کننده است
...دستاوردهای خیانت،اگر کشتن به مصلحت باشد
...همه ی خشونت ها
اون مامور پلیس هم اینجاس- فکر کنم اون بازرس مست باشه-
قبل از اینکه یه مامور پلیس بشم یه آدم مست و پاتیل بودم
اون اصلاٌمهم نیست،بزار به عنوان یه پلیس یه چیزیو بهت بگم
چهارتا مرد،دوتا تفنگ و یه ماشین منتظر شمان
باید چیکار کنیم؟
...ضربه زدن با باتون،در جامعه صدای موسیقی است
زخم در مکان های ناشناخته،تبدیل ...به هویت مردم می شود
...قلب قرمز شده
مارو دیدن،دوتا هستن یه افسر پلیس هم هست
برید توی خونه
!بابا
!برید تو- دارن میان-
!از اینجا برید
!بچه هارو ببر
!دیاگو- برو تو-
دیاگو!بیا پیش من
کجاست؟- بزنشون-
رئیس گیر افتاده
!بزارشون توی ماشین و از اینجا ببرشون
میدونی توی خونه چه خبره؟
چی داری چرت و پرت میگی- اومده بودن دیاگو رو بکشن-
!اونم توی ملک خودمون- ملک خودمون؟-
اینجارو ببین
شیر رو هم میبرن توی سیرک بشینه روی صندلی و برنامه اجرا کنه
الان وضعیت منم همینه
!بیا اینجا دست این شیر رو بگیر و بهش کمک کن تا بلند بشه از اینجاشو پیاده میام
دیاگو گفت که چه اتفاقی افتاده- افراد چیناپاداسان بودن-
خودم ردیفش میکنم- نه،هیچ کاری نکن-
چِزی،میدونی کی توی ماشین نارنجک انداخت؟
یه جورایی اون آدم رو گیر انداختیم،ولی فرار کرد
به نظر میومد بیگانه باشه
تو از اونجا کسیو فرستادی سراغم؟
فکر میکنی من اینکارو کردم؟ ...اگر خودت رو میزاشتی جای من
اینکارو میکردی؟
من از قالب شما هستم
هرکاری که شما انجام بدی ...ما هم انجام میدیم
نه تنها من،همه ی ما اینکارو میکنیم چه خوب باشه، چه بد
چِزی،منم هم سن و سال اون بودم گستاخ بودم
ببین چجوری حرف میزنه
به چیناپاداسان بگو،میخوام ببینمش
بهش بگو خودم حساب اون مرد رو میرسم- نه-
الان میخوایم فرمول های مولکولی رو یاد بگیریم
هر فرمول رو باید یاد بگیرید
سلام- برو،برو بیرون-
!ملکه ی خونه
داره توی خونه ی یه پلیس صبحانه میخوره
نتونستم با عمه ات مخالفت کنم
پدر شوهرت از بیمارستان مرخص نشد؟
شنیدم که شش ماه از کارت تعلیق شدی
فقط به حقوق عمه ات اکتفا کردی؟
یا به حقوق بازنشستگی پروفسور؟
نکته ی خوبی بود
عروس؟- بیا،ماهی پنجاه هزارتا-
تا وقتی شرایط کارت درست بشه
چرا داری با اینکارت یه پلیس خوب رو فریب میدی؟
سناپاتی یه جورایی سقوط کرده
چیناپا داره از کنترل خارج میشه
نمیخوام اتفاق دیروز دوباره بیوفته
شوهرت دیروز خیلی خوش شانس بود
اگر دوتا زن سودمند باشن،دوتا ماشین هم مفید هستن
نمیدونم دیروز از کجا میومد
با یه ماشین دیگه اومد،انگار ماشین خودش رو مورد اصابت قرار داده بودن
تو خیلی زن خوبی هستی،خیلی از چیزا داره با کمک تو جلو میره
همین کمک میکنه شوهرت رو در امان نگه داری
من نمیتونم همیشه اونو در امان نگه دارم
برای همین ازت میخوام که همیشه کنار،وارادهان بمونی
عافیت باشه- ممنون-
حقوق ماهیانه کفاف زندگی منو نمیده
فقط دستم به دهنم میرسه
وارادهان نباید شتاب زده عمل کنه،اون به یه دوست خوب نیاز داره
حرفای بزرگ،اما پول خیلی کم
من چهل هزارتای دیگه میدم به عمه ات
بدمش به تو میری صرف مستی و الکل خوری میکنی !مرسی که انقدر رُک گفتیش-
چرا ازدواج نمیکنی؟- تو که خواهر کوچیکتر نداری خُب-
واسه همینم من ازدواج نکردم- ...اگر حتی یه خواهرم داشتم-
چطور میخواستم بزاره با یه پلیس از کار تعلیق شده ازدواج کنه؟
برات یه کسی رو پیدا میکنم- !نه اینکارو نکن-
بزار تنهایی از زندگیم لذت ببرم و بمیرم
باشه،فردا مراسم نامگذاری توی خونه برگزار میشه
عمه ات رو هم بیار- حواست به وارادهان باشه-
اون وظیفه ی توعه
تو باید اسم بچه ی من رو بزاری،مامانو بابا امروز اینجا نیستن
تو باید اسمشو انتخاب کنی- راجا-
باید مثل یه شاه زندگی کنی
اون دختره توی صربستان کیه؟- کی بهت گفته؟-
پدرت همه جا چشم و گوش داره،اون دختره تامیل هست؟
چرا با خودت نیاوردیش اینجا؟- من از همه کوچیکترم و هیچکی هم منو نمیخواد-
نمیدونم بابا اصلاٌ از من خوشش میاد،چطور میتونستم چایا رو بیارم اینجا؟
اسمش چایاست؟ !اسم قشنگیه
سلام- بابابزرگ-
!سلام آقای پلیس حالت چطوره؟
آره اونو منو تعلیق کردن ولی شمارو مرخص
اما هنوز قوی به نظر میرسید
اگر من قبل از یک پلیس بجنگم اون دستش رو بالا را خواهد گرفت
و سر منو میشکنه،باید واسه نجات پیدا کردن قوی بمونم
حالت چطوره،سِنا؟- هنوز زنده ام و دارم لگد میزنم-
دکترا میخواستن منو توی بیمارستان نگه دارن
اما کارایی داشتم که انجام بدم
باید ببینم کی اخیراً میخواست منو از زندگی اخراج کنه
من شخصاً به وارادهان گفتم که این کار از سمت من نبوده
من گفتم که هیچ دخالتی نداشتم،اما اون نمیخواست باور کنه
به خاطر همین اونروز اون آدمارو با اسلحه فرستادی اینجا؟
!خدایا هر سه تا پسرت مثل ستون وایسادن سِنا
اما داماد من توی قبر خوابیده
چطوری دخترم رو تسکین بدم؟ بهم بگو
نیازی نبود اینکارو شروع کنی- ...دوباره دارم بهت میگم-
میدونم تو اینکارو نکردی
اینکار واسه تو هیچ منفعتی نداشته،میدونم کی اینکارو کرده
خودم بهش رسیدگی میکنم
داری کارای پلیسی میکنی؟- مادر-
از وقتی توی کارم تعلیق شدم نصف حافظه ام رو از دست دادم
حالت چطوره؟- منو نمیشناسی،آره؟-
وقتی مدرسه ای بودم خیلی به من غذا میدادی
هنوز یادمه،و اینکه من هنوزم یه پلیسم
چطور میتونم تورو نشناسم آخه- انقدر پُز پلیس بودنت رو نده-
اگر میای اینجا هنوزم همون دوست هم مدرسه ای وارادهان میشناسیمت
فقط همین،باشه؟- بله-
عمه ات کجاست؟- باید تدریس میکرد-
قبل از اینکه بری غذا بخور- ...سناپاتی اگر-
واسه ی تو اتفاقی بیوفته من باید با کی صحبت کنم؟
با کی باید معامله کنم؟ با پسر بزرگت،وسطی یا آخریه؟
به کدومشون میخوای قدرت رو ببخشی؟
اول این رو به من بگو
من فقط از تو یه توقعی دارم،صلح و آرامش
خدایا،داری گوش میدی؟
سناپاتی،همه چیز به خوبی پیش میره نگران نباش
توی خونه ی سناپاتی چه خبرایی بود؟
چرا داری از من میپرسی؟
میتونی خودت یه زنگ بزنی و همه ی اطلاعات رو بگیری
میتونی سناپاتی چقدر اموال داره؟
نمیدونم-
دولت،اون مثل یه وکیل برای همه ی وُزراست
نه تنها اون مورد،خیلی هم اموال و املاک اونطرف کشور هم داره
این تازه یه شبکه ی خلافکاری کوچیکه- میدونم قربان-
اون سه تا پسر باید حسابی به خاطر تخت پادشاهی با هم دعوا کنن
وقتی بحث پول و قدرت باشه،حتی خواهر برادرام میوفتن به جون هم
چرا اینارو به من میگی؟- تو راه اونارو دنبال میکنی-
دوستت،وارادهان میخواد جای سناپاتی رو بگیره
درست نمیگم؟بگو دیگه- نمیدونم قربان-
چرا من به تو اعنماد ندارم؟- نمیدونم قربان-
من پلیس صادقی هستم
همیشه حواسم بهت هست،مراقب باش
بله قربان میتونم برم؟
باید بهش بگیم قدرت توی دست کی قرار میگیره؟
واسه ی همین بود بهت گفتم باهاش حرف نزن
من بعد از بابا قدرت رو به دست میگیرم بهش بگو بامن حرف بزنه
هنوز نه،خودم قضیه چیناپارو ردیف میکنم
تو مگه راجب اون چی میدونی؟- اونم اتدازه ی تو از این قضیه خبر داره-
تو ساکت باش- باشه-
تو کارای کوچیکی میکنی،بهتره همون به دستفروشی !و قاچاق میمونات ادامه بدی
...وقتی توی آفریقا توی زندان بودی
من رفتم واسه آزادیت با وزیر حرف زدم
یادت میاد که؟- داداش-
اگر اونم اشتباهای مارو یادت باشه چی؟- اشکالی نداره،اون داداش ماس-
بزار حرفشو بزنه- !تو خیلی خوب حرف میزنی-
نکنه خودت بودی که اجازه دادی این اتفاق واسه مامان و بابا بیوفته؟
تو توی دوبی جلوی اونا خم و راست میشی،ولی من اینجا ریسک میکنم و کارمو انجام میدم
اگر من هر ماه واست ...پول نفرستم
...باید توی خیابونای دوبی بخوابی- این اصلاً انصاف نیست-
پول خودت رو نمیفرستی که،چیزی که بابا ازت میخواد رو انجام میدی
تو چی گفتی؟- !بس کنید-
چیناپاداسان اینکارو کرد تا به جون هم دیگه بیوفتیم
نزارید رویاش به واقعیت تبدیل بشه- کی سعی داشت بابا رو بکشه عمو-
!اتی- فقط دارم میپرسم-
اگر کار چیناپاداسان نبوده،پس کی قصد داشته اینکارو بکنه؟
اتی،بس کن
من دیگه میرم سراغ کارم
اما این سوال همچنان ذهنمو مشغول میکنه
!نبود بابا،برای کی بیشتر از همه مفیدِ
از افراد غریبه نه،همین داخل خونه- اتی،گوش نمیدی؟-
تمومش کن
نه مامان در تعجبم،از چه زمانی دایی با بابا مشکل داره
همه میدونن بابا چه بلایی سر پدرت آورده
لغات زبان تامیل رو خوب بلدی،تعجبی نیست
!نمیدونم،فقط چرا یکراست حرفتو نمیزنی
"دایی،تو سعی داشتی بابای مارو بکشی؟"
باشه پس،جواب همینو خودت بده- آره،من سعی کردم اینکارو بکنم-
الان که چی؟
بعد از اینکه پدر ما بمیره همه چیز میرسه به وارادهان،برادر ما که میشه داماد تو
اون کسی هست که میشینه روی تخت پادشاهی
قبل از این اتفاق،تو و برادرت رو هم میکشم
هر کاری میخواید بکنید- نیازی نیست جوابش رو بدی-
دایی،تو خیلی ...باهوشی،اگر حتی با گلوله
توی دهنت شلیک کنم،بعید میدونم اون گلوله بیرون بیاد
میدونی چرا؟ چون تو حتی اون گلوله رو هم میبلعی
خیلی از چیزا به خاطر بابای تو به سر خانواده ی من اومده
پدر من چیزایی رو تجربه کرد که نباید اتفاق میوفتاد
اما پدرت هنوز برای من احترام قائل میشه
اون منو بیشتر از پدرم دوست داره
اینو هیچوقت نمیتونم فراموش کنم- چرا به زبون نمیاریش-
!ولم کن برم،ول کن- زودباش،دایی-
...من چهار روز توی بیمارستان بستری بودم
شماها دارین برای جایگاه من،با همدیگه ...دعوا میکنین
ما داشتیم راجب ملاقات با چیناپاداسان حرف میزدیم
خودم ردیفش میکنم،به چیناپاداسان گفتم بیاد باهام حرف بزنه
تا زمانیکه زنده ام،مسئول هستم
بعد از تو چی؟
وقتی که نبودم اونشو متوجه میشین
کسایی که از خارج کشور اومده بودن میتونن دیگه برن
برید و زندگی کردن رو یاد بگیرید
فقط زخمای جراحی مونده
اونام به زودی ناپدید میشن
میدونم کیه
میدونم کی دستور داده بود که نارنجک بندازن توی ماشین ما
کی بود؟پلیس؟ چیناپاداسان؟
برادر من؟- نه اون بدبخت،به من وفاداره-
اونقدر باهوش نیست که تا اینجاها پیش بره
...پس
کار یکی از پسرات هست
حرفت رو باور نمیکنم- شیطان از اطراف نیست-
با خود ما همینجا زندگی میکنه- !داری به شدت اشتباه میکنی-
میدونی چرا دخترت انقدر تند و تیز رفتار میکنه
چون یکی از پشت سر داره اونو کنترل میکنه
کسی که بیشتر از هر کسی دوستش داریم از پشت سر به ما خنجر میزنه
اما تو که با کسی انقدر نزدیک نیستی،تو همرو ...دور نگه داشتی
تو جایی درست،جایی که باید باشن
باید بهت بگم کار کی بوده؟- نه-
میخوای چیکار کنی؟ بهم بگو
من فقط از این میترسم
مردای بالا دستم راه رو بهم نشون دادن
نگران نباش،بیا بخواب
...کدام اول است
...کدام آخر است
...آسمان پایان خواهد بود
...نمی تواند
مانند شکل انسان ...روح ما هم میمیرد
...این جسم میمیرد
...ای قلب،نگران نباش
...زمانیکه برگ ها میریزد،درخت پابرجا میماند
...مانند شکل زندگی
...هر روز را زندگی کن
...دنیا
...دائمی نیست
!اینجایی
چی شده؟
نمیتونی بخوابی؟
عزیزم؟
!عزیزم
!وارادهان!چیترا چی شده؟-
برو بالا بگو بیان اینجا،زود باش- قربان-
وارادهان،بگو دکتر بیاد- چی شده؟-
بابات- چه اتفاقی براش افتاده؟-
نمیدونم- !بابا،چه اتفاقی افتاده-
نمیونم- !بابا-
بگو دکتر بیاد،دکتر خبر کنید- !بابا-
!عزیزم- سریع دکتر خبر کنید-
بگید دکتر بیاد بگید آمبولانس بیاد
مامان،نترس
!بابا
...در صدای جنگ انسان ها
...چطور می توان صدای آواز پرنده را شنید
...وقتی ماهی در دریا گریه می کند
...از ساحل می توان آن را شنید
...در آسمان آبی کوه ها
...وقتی نسیم آرامی می وزد
...هنگامی که آسمان زمین را لمس می کند
...من عشق را فهمیدم
در سکوت عظیم ...جایی که حتی موسیقی انباشته می شود
...من دانش را جمع کردم
...قلبم را گسترش دادم کاملا باز
...در طبیعت جذب شدم
...پرنده با آواز جادویی
...روی سنگی نشسته بود،من هم میخواستم با او بشینم
...میخواند برایم که به جلوتر بیا
بدون هیچ حرفی ...او پرسید که آیا من او را دوست دارم
...پرنده آواز میخواند
...میخواند برایم که به جلوتر بیا
بدون هیچ حرفی ...او پرسید که آیا من او را دوست دارم
...میخواند برایم که به جلوتر بیا
اشتباه گرفتین
کجا بودی؟ خیلی دنبالت گشتم
چی شده دایی؟
پدرت از دنیا رفت
سکته ی قلبی کرد
مادرت پیداش کرده
لطفاً سریع خودت رو برسون
!همه ی شما اونجا پیشش بودین
چیکار میکردین پس؟ نمیتونستید بگید دکتر بیاد؟
چرا سریع نبردینش بیمارستان؟
هر دوتون سریع خودتون رو برسونید
دایی،فردا میام
دیاگو هم فردا میرسه خواست که دست نگه داریم
چرا؟
یه قرار ملاقات مهم با عرب ها داشت نمیتونست به این سرعت بیاد
!!باید صبر کنیم تا قرار ملاقات آقا تموم بشه؟
ملاقات و معامله های اونا به ما ربطی نداره،باشه؟
هیچی نفرست واسه هیچ کدومشون
نمیخوام بدون اطلاع به من هیچ پولی هم .به دیاگو فرستاده بشه
انقدر پدرت رو دوست داشتی؟- من هیچکی رو دوست ندارم-
اگر کسی رو دوست داشته باشم،یه اتفاقی واسه اون شخص میوفته
واسه همین همیشه فاصله ی خودمو حفط میکنم
میتونی منم با خودت ببری؟
الان وقتش نیست- چرا؟-
...فکر میکنن یه اتفاق شوم واسه خانوادشون میوفته
کجا داری میری؟- کجا میرم؟-
بدون من داری خونه ی پدریت،منم میرم یه سیگاری بکشم
اتی،یعنی تو منم دوست نداری؟
تورو دوست دارم
!چایا
چایا دوستت دارم !چایا عاااشقتم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کی تورو فرستاده؟؟
!حرف بزن
دیاگو بود؟داره میاد؟ الو؟
تو جلوی انتقال پول رو گرفتی؟- ...مراسم تدفین بابات-
اینجا مراسم تدفین باباته،تو داری اونجا با شیخ ها معامله میکنی
توی دوبی،به جای اینکه اینجا باشی؟
نگفتم بعد از اینکه پول بفرستی،با اولین پرواز میام؟
الان نمیتونم پول بفرستم
این پول باباست،خودش قول داد همیشه واسم میفرسته
یک ربع بهت وقت میدم
تا اون زمان پول رو برام میفرستی
دارم خاکستر بابا رو توی دریا پخش میکنم
داداش،باید برام پول رو بفرستی
اگر اینکارو نکنی آخر عاقبت بدی داره
!باید اینجا میبودی
بسیار خب،پول آماده اس
ممنون،یه کم دیگه میرسه یه کم زمان میبره
یه قسمت تموم شد،آره؟
زندگی همینه دیگه
خبری از اتی نشد؟- شنیدم یه تک تیرانداز بهش حمله کرده-
و کسی که مُرده اون دختره تامیل بوده
فکر کنم دایی رو بفرستم اونجا
چطور این اتفاق افتاده؟ میتونه کار تو باشه؟
تو هیچ خواهر برادری نداری،این چیزارو درک نمیکنی
اگر توی کارم تعلیق افتاده باشه،هنوزم یه پلیسم
کارم اینه که به همه مشکوک باشم
...اگر توام جای اتی بودی
...به همه شک میکردی،به شدت عصبانی میشدی
چرا باید بخوام جای اتی باشم؟
اون حتی واسه مراسم پدرش نیومد
دیاگو هم نیومد،چرا هردوشون هم زمان
سرشون شلوغه؟ ..به این جمله فکر کن
مَردی که آخرین کار رو انجام میده،جانشین خواهد شد
ممکن هست که چزیان هم اینجوری فکر کرده باشه؟
میتونه کار اون باشه؟
نه؟
چرا آسمان افتاد ...روی زمین
...چرا مسیرها در باران محو شدند
...من مسیر را گم کردم
...من از او جدا شدم،تنها بار من غم و اندوه است
...با او ازدواج کردم
...زندگی من مانن چشمانم خیس است
...با او ازدواج کردم
...زندگی من مانند چشمانم خیس است
...چرا آن پرنده ی کوچک سرگردان است
...تحمل کن و مبارزه کن
اتی،راجب چایا شنیدم
حتی نباید به من زنگ میزدی؟
واقعاً نمیدونستم چطوری آرومت کنم
متاسفم،خانواده این مدت درگیر خیلی چیزای سخت بوده
میدونی که وارادهان همه چیو اونجا توی دست گرفته؟
دایی هم باهاشه،آره؟
تو باید جانشین بابا بشی
اما بابا اینطوری فکر نمیکرد
برو بخواب
خیلی خوبه
شما کی هستین؟- دیاگو کجاست؟-
!کمک!چهارتا آدم توی خونم هستن
وارادهان اندازه ی پدر نه باهوشه نه شجاع
اون فقط دستورات رو دنبال میکنه
اما تو تعادل داری،تو باهوشی
قدرت اداره کردن و فرمان دادن داری
اتی،من خیلی وقت هست سروکارم با عربا و انگلیسی هاست
پس سعی نکن با این ترفندا با من حرف بزنی
...اگر اینجوری با من حرف میزنی،با خودم میگم
چی از من میخواد
دیدی که
وارادهان هوش تورو نداره
اگر اون این حرفو میزد،ما باید بغلش میکردیم و خوشحال میشدیم
دیگو کجاست؟- من از کجا بدونم-
تو مگه قبل از اینکه از خونه بری بیرون به زنت میگی کجا داری میری؟
باشه بچه ها،سریع بیاید،بریم- وایسید ببینم-
!پلیسا دارن میان،کجا دارید فرار میکنید
آره،برید !فرار کنید
اون آدمایی که اومده بودن،همین الان رفتن- مشکل چی هست؟-
نمیدونم،چهارتا آدم اومدن اینجا
بعدشم رفتن،اون پایین بودن
میتونید برین ببینید- چهارتا مرد؟-
اسم شما چیه؟- رنو دیاگاراجان-
ببخشید!دارید کجا میرید؟ بچه هام اونجان
!ببخشید کجا دارید میرید
ترسیدی دیاگو؟- خوشحالم-
...رنو،بچه هام،شغلم
خوشحالم،نمیبینی؟
میتونی برگردی خونه،هرچقدر که میخوای بجنگی
من خودمو دخالت نمیدم
اشتباه میکردم
فکر میکردم مارو به یه جایی میرسونی
آره،اشتباه میکردی
آره دیگه داشتی جلوی این آدما خم و راست میشدی
...الان کله ات پوک شده
بس کن- باشه،بس میکنم
بزار وارادهان همه چیو بگیره تو دستاش
اونا اینکارو کردن،اون آدمایی که اومده بودن اینجا
نه این کیف متعلق به شماست- نه،من هیچی نمیدونم-
اون آدمایی که اومده بودن اینجا،باید اینکارو کرده باشن- نه-
نه،برای من نیست لطقاً بفهمید
باشه،اگر من باهات بیام شرط داره
تو باید به حرف من گوش بدی
باید باهم بریم و از قدرت حفاظت کنیم
اینکارو میکنیم- اگر تونستیم جایگاه رو پس بگیریم-
من روی صندلی قدرت میشینم،توام باید به من گوش بدی
بسیار خب
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
رنو- چی شده؟
...بدون آگاهی
...از سرنوشتمان
...قطرات باران می افتند
...یکی از دانه ها
...یکی از مرده ها
...این سرنوشت است
جستجو برای سرنوشت ...در واقع سرنوشت است
...سرنوشت
...آن را احاطه کرده است
...وقتی بی عاطفه است،خون آن را احاطه کرده است
...خون احاطه کرده است
!آخرش پای منم به جریانات باز شد
!رنو
بچه ها؟؟
مادرت ازشون مراقبت میکنه
آره،بفرستشون لندن پیش مادرم
وارادهان پشت این داستانه
نمیزارم اوضاع اینجوری بمونه
تا اونموقع،اینجا مراقب خودت باش
چرا توام اینجا نمیمونی؟
من محکوم شدم
جایاند،اون تلفن رو بازر کنار- بله،حتماً-
با من بیا
بیشتر نمک میخواد
!آهای یواش
خودم هستم
دارم میام
!حس اون زمانیکه ناظم مدرسه مچم رو میگرفت دارم
!والدینت خجالت نمیکشن؟
وقتی پنج سالم بود مادرم مارو رها کرد و رفت با یه مرد دیگه
بفرمایید بشین
وقتی هجده سالم بود،پدرم رو ترک کردم
خواهرم دکتره
برادرم آمریکاس،مهندس نرم افزار
من اینجا تنهام،وارادهان ببین کی اومده
هر ماه چقدر بهت میده؟
فکر میکنی چقدر بهم میده؟ ...هیچی
من خودم درآمد دارم،اینجا واسه اون همه چیز مجانی عه
اما خوراک ماهی رو خیلی خوب درست میکنه
وارادهان،بیا ببین کی اومده
زنجیر ازدواجی که پاهای من هست،شاید فقط دو سه روز دیگه طول بکشه
رسول،بهت زنگ میزنم
دوتا برادرات دارن برمیگردن،میدونستی؟
دایی بهت گفت؟- شرط میبندم نمیتونی ببینی-
نمیتونی بشنوی
داری خوش گذرونی میکنی با یه دختر مدل جدید
!اونم تمام روز از کجا میخوای بفهمی اطرافت چی میگذره؟
ببین،هرکسی میتونه از این پنجره بهت شلیک کنه
اما اینجا داری روی پاهای این دختره میخوابی،مثل یه گوسفند قربانی
میخوای چیکار کنی؟- خودم ردیفش میکنم-
چطور میخوای برادرات رو اداره کنی؟- گفتم خودم میدونم-
چیکار میکنی؟
خودم مقدمات رو آماده کردم- اونا دارن میان
نباید برسن اینجا رسول ترتیبش رو میده
بله،دریافت شد
لطفاً پاسپورت
لطفاً اینجا بایستید
فکر کنم دارید اشتباه میکنید
افسر نِپالی،دارید اشتباه بدی مرتکب میشید
با هندی ها بَد رفتار نکنید
نمیدونید اینا کی هستن؟ اتی اط صربستان
دیاگاراجان از دوبی
اونا گانگستر هستن
وای،نه پس ببریدشون- ببریدشون-
به من دست نزن،دارید اشتباه خیلی بدی میکنید
پاشو
اینجارو نگاه کن
الان خوشحالی؟ کی این داستانا تموم میشه؟
خودت گفتی مراقب باشم
نمیشنوی؟
عزیزم،کجایی عزیزم؟
زود باش کلی کار داریم
!خلید
!داداش خودت شروع کردی،یادت باشه
داریم میایم
!مراقب باش
یه بازرس از کار معلق چی میخواد؟
شنیدم چایی های شما خیلی خوبه،اومدم که یه فنجون بخورم
یه فنجون چایی برام بیارید
هنوزم زیر دست وارادهانی؟
وارادهان خیلی خسیسِ هستش
تا وقتی کاریو براش انجام ندی،هیچ پولی نمیده
خودت میشناسیش
میدونم واسه چی اومدی منو ببینی- ببین،خودت کار منو راحت کردی-
چایی اومد ممنونم
برو به وارادهان بگو،اون اتفاق نمیوفته
تو بهم یه چایی دادی اونم با مهربونی
قبل اینکه چایی رو تموم کنم،داری منو میفرستی برم
این انصاف نیست،میشه حداقل بگم چی میخوام؟
برادارهای وارادهان،دارن میان
نمیدونیم،کدومشون قراره بمیره
وارادهان از من پشتیبانی میخواد،اینو میخواستی بگی؟- بله،عالی شد-
چایی رو تموم کردی؟
شما و سناپاتی توی یه چیزی باهم تفاوفق داشتین
میتونی بری،دیگه ام برنگرد اینجا
اینجا چایی فروشی نیست،حالا برو
بازم میام اینجا،چایی میخورم،شمارو هم میبینم
!شاید پنج دقیقه طول بکشه،بعدشم میرم
!هرکاری میخوای بکنی بکن
خدافظ
دیاگو من نمیتونم موافقت کنم
من همچین آدمی نیستم
یه روز ما توی دوبی شریکای کاری میشیم
کارمون خیلی بهتر میشه،این اتفاق میوفته
فقط میخوام حساب های مالیم پُر بشه همش همینه
وقتی شما سه تا در حال جنگین،اون که از همه بزرگتره باید سقوط کنه
این مسئولیت توعه
وارادهان،رئیس پلیس
رئیس پلیس واناکام- برادراتو کنترل میکنی-
سازمان پلیس دیگه مثل سابق نیست
برادرام؟
اطلاعات به دستمون رسیده
ما نمیدونیم شما برادرا میخواید چیکار کنید
این رو هم به خاطر احترامی که به پدرت داشتم میگم
رئیس پلیس،برادرای من تحصیل کردن کار اشتباهی نمیکنن
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم- بعداً نگی بهت هشدار ندادم-
باشه حرفت رو زدی متوجه شدم
چندتا از افراد رو باید بفرستیم؟- جایاند و افرادش اینجا بمونن-
بقیه رو با کوروپ بفرستید
قبل از اینکه اتفاقی بیوفته،ما باید ترتیب اونارو بدیم
اگر دیاگو و اتی با اونا باشن؟
مطمئن باش،اتفاقی برای اونا نیوفته
کوروپ،کجایی؟
کی اونجاست؟
آقا کسی اینجا نیست،ولی مارو اینجا زندانی کردن گیر افتادیم
!بجنبید
!تفنگارو بیارید پایین
اون برادرشه،دست نگه دارید
وقتی داداشم فرستادت اینجا،چی گفت؟
که به ما شلیک کنید،آره؟
!شلیک کنید دیگه
بیارش پایین ببینم- من از دوبی اومدم-
دوبی یه صحراست،هیچی اونجا رشد نمیکنه
نه نفت هست نه آب،هیچی نیست
اما بعد از بیست و پنج سال ببینید به چی تبدیل شده
همه مثل همیم
میتونی اینجا بمونید و جنگ وارادهان رو ادامه بدید
...یا میتونید فکر کنید و باهوش باشید
زندگی خودتون رو جمع و جور کنید
من اینجا زندانیتون نمیکنم،کلید اینجاست
...اما اگر میخواید توی زندگی به جایی برسید
همین الان بهم ثابت کنید،وارادهان رو ول کنید و پشت من وایسید
!مادر من گرسنه ام
شماها کجایید؟کسی نیست؟
امروز میخوام فقط بخورم
مادر،من گرسنمه
پروفسور،کجایی؟
مادر؟
باشه،میرم بیرون غذا میخورم
!بازرس
به داداش من ملحق شدی و گانگستر شدی؟
کی بهت گفته بیای اینجا؟- زنگ زدم-
پدرت هم در رو باز کرد منم اومدم تو،مگه نه ؟
اونو بده به من- چی؟-
میخوای منو بترسونی؟- وایسا-
شلیک کن،آره به یه پلیس شلیک کن
خودت میدونی اونوقت چه بلایی سرت میاد
این یه استاد دانشگاه هست،اینم عمه ی من
یه زن مُسن رو بستی؟ خجالت نمیکشی؟
مامورای پلیس بدون حکم میان خونه ی شما؟
توی خونه ی شما یه زن رو اینجوری میبندن به صندلی؟
این فرق بین من و توعه
آره خب باید عصبانی باشی- حالتون خوبه؟-
مراقب باش ما مثل حیوان هستیم
ما با خون بزرگ شدیم- برید اونطرف-
انگار داشتم فیلم "سیواج گانسون" رو میدیدم
وارادهان چطوره؟- توی اون تفنگ گلوله هست؟-
دیدی که داره- این یه خونه ی قدیمیه-
منم مستم،صداهارو دو برابر میشنوم
بگو چی میخوای- !رسول-
چقدر پول میخوای تا وارادهان رو به فنا بدی؟
نمیتونم،اون دوست منه
یه چیز دیگه ام برات دارم،که سوپرایزت میکنه
ولوتامبی- ولوتامبی؟-
اسم اون کسی که توی ماشین والدینت،نارنجک انداخت اونم با لباس مبدل پلیس
ما توی محله ی پوندیچری پیداشون کردیم،یادت اومد؟
اونی که بهش تیر خورد و مُرد،اون مردی که بهش تیر زد ولوتامبی بود
گیرش انداختم- کجا گیرش انداختی؟-
اگر چیزی رو میخوای فقط ازم بپرس،این صحنه هارو راه ننداز
...اگر دو برابر اون پولی که برادرت بهم رو میده رو بدی
قبول میکنم
آهای،زود باش- داریم میایم-
کیه؟- میرم ببینم کیه-
نمیدونم کیه- کیه؟-
کی اونجاست؟
برو ببین
!میخواستن رئیس مارو بکشن- ولی هنوز زنده اس-
!فقط واینستید نگاه کنید برید،بیاریدش پایین
!شلیک نکن،اون هنوز زنده اس
بیاریدش پایین
پلیسا دارن میان- برید تو-
!پلیس،پلیس- برید داخل-
بیاریدش پایین- خوش اومدید قربان-
اینجا چه خبره؟- !اینجا یکسری خانوم زندگی میکنه-
اونا یه جنازه رو آویزون کردن جلوی در خونه ی ما
چکار میکنید؟- جواب بدید-
به رئیس پلیس زنگ بزنید- اونو بیاریدش پایین-
از اینجا ببریدش
سلام نواب،صبح بخیر- به من گوش بده
بگو منو دوست داری، منم به حرفت گوش میدم
!نواب،صبر کن دارم میام- به من گوش کن-
کجا داری میری- نمیتونی یه کم صبور باشی آخه-
!الو،درو باز نکن- الان درو باز میکنم،اومدم-
!پارواتی !الو گفتم درو باز نکن،فهمیدی؟
قبلاً با هم آشنا نشدیم،من اتی هستم
میشناسمت،اتیاجی اینجا چه خبره؟
داداشم پشت خطه؟ سلام من رو بهش برسون
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دایی کجاست؟- رفت که رئیس پلیس رو ببینه-
برو بچه هارو بیار،زود برو بیارشون
این اتفاق توی شهر شما رُخ نمیده،خانوم رئیس
از کجا میدونستیم،اونا یه جنازه رو به در خونه ی ما آویزون کرده بودن
دوازده نفر از افراد شما،توی پلیس محلی ...ما کار میکنن
همه میگن که هیچی ندیدن،ندیده کی بوده
الان دارم میام منزل شما
بوفالو،قرار بود بریم خونه ی رئیس پلیس
کجا داری میری؟- من رو ببخشید قربان-
من بچه دارم- خانوم رئیس،باهاتون تماس میگیرم-
چه اتفاقی واست افتاد؟
!وینود
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفته بودم که کجا بری؟ ها؟
دیاگو،اینجا چه خبره؟
چی؟
!این واسه اینکه رنو رو انداختین زندان
کار تو بود یا نه؟؟ بگو
بشین،کمربندت رو ببند بشین
اینجا چه خبر شده؟
مراقب باشید- میتونی حداقل به من بگی چی شده؟-
صبور باش،مثل بچه ها نباش
بابو و الوار کجا هستن؟
همه ی محافظا رفتن- کمربندت رو ببند،مراقب بچه ها باش-
دایی کجاست؟- مراقب بچه باش-
!برو- مراقب باشید-
داری همه رو کجا میفرستی؟- واسه حفاظت خودشون-
این دو،سه روز آینده روزای خوبی نیست- من که هیچی نمیفهمم-
گفتم خودم همه چیز رو ردیف میکنم
بابام کجاست؟
دایی کجاست؟ اون کجاست؟
!بابا- چیترا،بیا اینجا-
!بابا- !چیترا-
کی اینکارو کرده؟
!این رو از صورتش بردارین
!دارم از تو میپرسم کی اینکارو کرده- اتی ام-
الان خوشحالی؟
خوشحال شدی؟؟
خوشحال شدی؟- با دایی خودتون چیکار کردین-
ما کاریو که شوهرت انجام نداد رو انجام دادیم،مامان
!بیشرف
چرا اینکارو با اون کردین؟ !اون دایی شما بود
!ببین کی داره این حرفو میزنه تو خودت این بازی رو شروع کردی
الان کجایی؟- نه که نمیدونی کجام-
خونه ی دوست دخترتم،بزار برات فیلم هم بفرستم
!بیا اینجا
!لبخند بزن
مارو میبینی؟ منتظرت هستم
اگر جرات داری پاشو بیا اینجا
وارادهان،کجا داری میری؟
چیترا،برو پایین- اگر بری،همه چیز بدتر میشه-
اگر میخوای بری،منم باهات میام
ازت میخوام که از ماشین پیاده بشی- !همدیگرو میکشید-
!تمومش کنید به اندازه ی کافی عزیز از دست دادم
تفنگ رو بده به من،خودم میرم باهاش حرف میزنم
!به اون دست نزن- ...وقتی اینجوری داری میگی-
بیشتر دلم میخواد ببینم توش چیه- !اون ماله تو نیست-
عکسای وارادهان توشه؟ ...از اون عکسای شخصی که با هم
شاید،مگه تو باید ببینی؟- نمیشه منم ببینم؟-
این واسه ی برادرته،بدش به من
!یکی رو داشتم،زنم ازم گرفتنش
خب؟میخوای هرچی مربوط به برادرت میشه رو ازش بگیری؟
اگر نیاز باشه،آره
عاشق مخفیت اومد،زود باش
وارادهان نیست،مادرتون اومده
نگرانتون بودیم،اینجا چکار میکنید؟
اتی طبقه ی بالاست
چی شده مامان؟
پسر بزرگت جرات نداشت خودش بیاد؟
به عنوان پیغام رسونش تورو فرستاده؟- چطور این حرفارو به من میزنی-
اونم جلوی همه؟
مامان،گریه نکن
من هیچوقت ندیدم تو گریه کنی
!نزار من دعوا و جنگ بچه های خودم رو باهم ببینم
اومدی اینجا از وارادهان پشتیبانی کنی؟
من با هر سه نفر شمام
پس چرا اومدی؟- اومدم التماس کنم-
مگه من چی دارم؟ فقط یه موبایل با معشوقه ی وارادهان فقط همین
با من بیا،این همه ی چیزی هست که میخوام- نمیتونی منو بکشونی اونجا-
من پدرم رو ظالمانه از دست دادم
...بعدش هم شوهرم- ...منم چایارو-
اصلاً یه نفر اومد؟
کسی واسه ی من گریه کرد؟
توی این خانواده،همه خودخواه هستن
!خیلی ظالمی من باید چکار کنم؟
مادرم باش
من رو از اینجا دور نکن
من به تو نیاز دارم مامان
تو هیچوقت پشت من واینستادی
با من باش
فقط واسه یه مدت کوتاه،مادرم باش
فقط برای من
میخوای من رو اینجا به عنوان اسیر بگیری؟
میخوام مادرم رو با خودم،پیش خودم نگه دارم
با خودم،برای محافظت از خودم
!داداش بهت گفته بودم که میام
الان اینجام
کجایی؟
!داداش
هیچکس نیست بیاد استقبال من؟
کجایین؟
!زود باشید
باشه،وارادهان
مهم نیست کجایی،میایم سراغت
!اینو توی ذهنت فرو کن
نباید مادر رو میفرستادم،باید خودم میرفتم
اشتباه کردم- اشتباه دیگه ای نکن
دیگه افرادت هم رفتن،هیچ قدرتی نداری
الان ضعیفی،گیر میوفتی مراقب باش
بزار دنبالت بگردن،ماهم یه نقشه ای میکشیم
تو پول منو گرفتی،حالا ازم میخوای که قایم بشم
برای کی کار میکنی؟
الان چی میخوای؟
میخوای که خانوادت رو نجات بدم
یا اینکه برادرات رو بکشم؟؟
تو هیچی واسه از دست دادن نداری- درسته،آره هیچی ندارم-
باهم برادرید،هرکاری میخواید بکنید
منم فقط عقب وایمیستم،تماشا میکنم
اون زنای بیچاره چیکار کنن؟
سلام،اتی- بیرون خونتون وایستادم رسول-
ماشین وارادهان رو اینجا دیدم،نمیتونه قایم بشه
اگر بیرونی،بیا داخل کجایی؟
اینجام
داداشم کجاست؟- کدومشون؟-
یکی از داداشات رو که میدونم داشت روی پشت بام خونه داد فریاد میکرد
مامور امنیتی بهم زنگ زد و گفت- داداش بزرگم کجاست؟-
اتی،چی گفتی؟ نمیتونم صدات رو بشنوم
نمیتونی بشنوی؟
تو که همه جارو دیدی- میدونستم-
فرار کردن و رفتن؟
...صدای چرخش زمین
...صدای اقیانوس خروشان
...صدای جنگ انسان ها
...صدای آواز پرنده را میشنوی
...هنگامیکه ماهی در دریا گریه می کند
میریم محله ی نِلور- بله-
اتی،اطلاعات رسول درسته
نزدیکای رنیگوندا،ماشینای خودمونه
ترسیدن،فرار کردن
هم صندلی عقب،هم جلو هیچکی اینجا نیست
صندوق عقب هم کسی نیست
اینووآ،اون اینجاست رئیس کوچیکه
یک لحظه رئیس،باید رئیس تو این صندوق عقب باشه
!قربان
باید درو باز کنم؟
!یا خدا
ببخشید رئیس،فرار کردن
...تو ای قلب نادان
...پنبه را سوزاندی
...خاکستر در پنبه باقی نمی ماند
بهت گفتم با بچه ها برو
تورو اینجا تنها میزاشتم؟- فقط تا کاداپا-
از اونجاشو خودم میومدم
افراد مَلک بِهای دارن از حیدرآبدر میان واسه کمک
من اینجام،با تو نمیزارم اتفاقی واست بیوفته
نگران نباش
...اعتماد به قلب را بگو
...به تو گوش میدهد
...کجا هستی
...من هم به زودی آنجا خواهم بود
بخورید،بیشتر بکشید خجالت نکشید از اینکه من اینجام
خوب بخورید- داریم میخوریم-
از دست پخت من خوشت نیومد؟- بیخیال خواهر-
انقدر بده؟
میتونیم از اون بخوایم آشپزی کنه
به نظر میاد خوراک ماهی رو خیلی خوب درست میکنه
یه بنده خدایی بهم گفته- نه این خیلی خوشمزه اس ممنون
میترسم زیادی بخوریم،باید حواسمون باشه هوشیار باشیم،ما نباید بخوابیم
مراقب باش- ابو-
حواست به همه چیز باشه،فقط به خوردن فکر نکن
ابو،نگران نباش یه کم واست نگه میدارم
اشکالی نداره،باشه
!چراغ رو خاموش کن
فکر نمیکردن ما اینجا پناه بگیریم
توی یه مدرسه،توی یه روز بارونی
بخور- من سه بار سال هستم رو خوندم-
دیگه نرفتم کلاس نهم- لامپ رو روشن کن-
!نه
پارچه رو بده به من
بخورید،رفتن
!اسلحه هاتون رو بردارید
!زود باشید
!برو !برو
!دست نگه دارین
وارادهان،داداش !اگر اون تویی بیا بیرون
میخوام باهات حرف بزنم
دارم میگم بیا حرف بزنیم،چند ...نفر دیگه باید بمیرن
!اونم به خاطر تو- چی میخوای؟-
!وارادهان
...برگ مادورای
...عطر خوش
...گل رز از سیوگانگای
...وقتی آنها باهم ترکیب شوند
...زمانیکه ترکیب می شوند
...احساس خجالت می کنی
...قلب دوست داشتنی
...نور خاموش می شود
...قلب احساس خجالت می کند
...وقتی تیرِ اصابت میکند
...قلب دوست داشتنی
...نور خاموش می شود
...قلب احساس خجالت می کند
فکر کردم که مُردم
متاسفم
تو چرا معذرت میخوای؟ من بودم که اصرار کردم باهات بیام
فکر میکردم کالی ام که یه تفنگ توی دستشه
فکر میکردم میتونم نجاتت بدم
قبل از اینکه برادرات بیان اینجا برو
به من گوش بده کی میخواد از بچه ها مراقبت کنه؟
نه،چیترا
من نمیخوام ببینم شوهرم قبل از من صدمه ببینه
به من گوش بده،برو- نمیخوام فرار کنم-
این گناهی هست که من کردم
نه،گناه پدرت
گناهی که برادرات میکنن- کاری که من کردم غیر قابل بخشش هست-
منظورت ازدواج کردن با من بود؟
پانزده سال تمام منو به عنوان نوکر خودش میدید
...انگار که من بی مصرفم،برادرام آزادی داشتن
...داشتن واسه ی خودشون زندگی میکردن
...به من اجازه ی تصمیم توی هیچ کاری رو نداد
تمام زندگیم حس کردم یه بَرده ام
دیگه صبرم تموم شد
...به جایاند زنگ زدم و ازش خواستم ترتیب اون قضیه حمله رو بده
...بابام،رئیس بزرگ
اون زمان،فکر کردم حق با منه
زمانیکه دیگه دستم به خون آغشته شده بود
دیگه نمیتونستم چیزی رو درست کنم
اون گناه شروع کرد تمام وجودمو گرفت
باید چیکار میکردم؟ بهم بگو
چیترا
چیترا؟
منو تنها نزار،چیترا
توروخدا،منو نگاه کن
!چیترا،نرو
...در خوابم گم شدم
...بدون آنکه او را ببینم
الو؟- رسول؟-
بله؟- به کمکت نیاز دارم رفیق-
کجایی؟- کاداپا-
کجای کاداپا؟- بیمارستان بیشاپ-
...قربان،این برای
چی شده؟- توی دفتر ساختمون کنار بیمارستانم-
...توی اداره ثبت- کی باهاته؟-
فقط من و چیترا- باشه،نگران نباش-
الان راه میوفتم،تا صبح باید اونجا باشم
باشه؟مراقب خودت باش- باشه-
ممنون
آهای،بشین
مثل داداشت عجولی
چی شده؟- نمیدونم داشت راست میگفت یا نه-
شاید یه تله باشه،باید بشینیم فکر کنیم
اینجا که بیمارستان بیشاپ نیست،اینجا بیمارستان ونکاتسوارا هست
اداره ی ثبت هم سه کیلومتر با اینجا فاصله داره
میدونم
هیچ دوست قدیمی ای داری؟
!اصلاٌ بهشون اعتماد نکن
!داداش
!بشین
برادرات میخوان ببیننت
اتی و دیاگو کجان؟- توی راه هستن آقا-
رسول اونجاست؟- نه،کجایی؟-
چندتا از شماها اونجایین؟ ده تا؟پونزده تا؟
هیچکدوم
اتی گفته شما و خانوم چیترا رو ببرم
چی میخواین؟زندگیمو؟- نه آقا-
اینجوری صحبت نکن
زندگی هیچ معنایی نداره
توی یه چشم به هم زدن میشه از دستش داد
فقط یه نمایشه
اگر خوب نگاه کنی،میفهمی معنیش چیه
یه صفر بزرگه
تو،من،پدربزرگ تو
هرکی تا حالا متولد شده،فقط یه صفر بزرگه
زود باش،آقای صفر
بیا ببینم
مراقب باش
!بزنیدش
نه باید مراقبش باشیم
رئیس مارو توی شرایط سختی قرار میدی
راه بیوفت
رئیس،یه دقیقه بیا حرف بزنیم
وارادهان،چی شده؟
چیترا کجاست؟ چرا انقدر خونی شدی؟
وارادهان،به من گوش بده بیا حرف بزنیم
!وارادهان،وایسا به من گوش بده
میتونیم حرف بزنیم،وارادهان صبر کن
!وارادهان،وایسا به من گوش بده
ناراحتی؟- !خائن-
چی؟- منو ببر پیش داداشام-
برادرات دو برابر پولی که تو بهم میدادی رو به من پیشنهاد دادن
باید چیکار میکردم؟
گفته بودیم میایم- راه بیوفت رسول-
راه بیوفت- میخواستی داداشات رو ببینی-
برای همین آوردمت اینجا- راه بیوفت رسول-
زنت کجاست؟
زنت کجاست؟- چیترا مُرده-
رسول بدون اینکه صبر کنی به راهت ادامه بده،تا وقتیکه شروع کنه راستشو بگه
چه حقیقتی رو میخوای بدونی؟
میخوام بدونم کی سعی کرد بابارو بکشه
بهمون بگو- من بودم-
کار وارادهان بوده،ولوتامبی قبل از اینکه بمیره لوش داد
مگه خودم نگفتم کار من بود؟- رسیدیم به قله ی کوه-
واینستا همینجوری بچرخ
دایی همه ی مقدمات رو فراهم کرد
با هشتصد هزار روپیه یا شایدم یک میلیارد،سعی کردن کارشون رو به بهترین شیوه ی ممکن انجام بدن
بعدشم هم همه چیز رو بندازن گردن چیناپاداسان آره؟
تو یکی رو فرستادی که بابات رو بکشه،یکی رو ...فرستادی که مادرت رو
چطور ما اینجوری شدیم؟
!ما برادریم ما مثل حیوونیم
خودت شروع کردی وارادهان
اینا فقط عاقبت چیزی هستش که خودت شروع کردی
باشه،الان میخواین چکار کنین؟
پول؟قدرت؟
کار رو جدا میکنیم،چِنای واسه من بقیه اش واسه خودتون
نه اینجوری نمیشه- خفه شو-
باشه،بگو چطور کار رو تقسیم کنیم؟- نه-
چی میخوای؟- این واسه اینکه رنو رو فرستادی زندان-
تمومش کن- وارادهان-
وارادهان
در رو باز کن و بندازش بیرون- هیچی نشده-
اون برادر ماست،نمیتونیم بندازیمش بیرونن
را بیوفت رسول،برو
باید وایستم
اینجارو ببین
اتی،ما روی قله ی کوهیم
فقط یه راه هست که از این قله رفت پایین
راوی
وقتی پایین رو نگاه میکنم،فقط تورو میبینم
چه مشکلی دارم؟- فقط یه مشکل میبینم-
من خیلی خوب تایلندی حرف میزنم- منظورت چیه؟-
اون آدمی که چایا رو کشت تایلندی بود،دنبالش کردم
وقتی ازش پرسیدم تایلندی جوابم رو داد
چی گفت؟
اون هیچی نگفت،ولی تو الان گفتی "همه چیز"
چی چرت و پرت داری میگی؟
تو از وارادهان راجب زنش پرسیدی
ازش پرسیدی چرا زنش رو کشتن؟
...من
چطور میخواستی بپرسی؟ وقتی خودت اون آدمو فرستادی
من کسیو نفرستادم
بس کن
اینجارو ببین
داری یه تفنگ بدون گلوله رو میندازی اون بیرون
میخوای خودتو آدم خوبه نشون بدی؟
یه اشتباه بود،من اونو نفرستاده بودم که به کسی شلیک کنه
فقط ازش خواستم یه کم شلوغش کنه
تو باعث جنگ شدی،باعث شدی بیوفتیم به جون هم
الانم داری خوشحالی میکنی؟ منم باید وایستم تماشا کنم و خفه بشم؟
!نشین،بهت شلیک میکنم
من اشتباه کردم،قرار نبود جون کسی گرفته بشه
اشتباه من بود،خودت میدونی که !من اینطور آدمی نیستم
...میدونی که اگه باهم متحد بشیم
!هیچ متحدی وجود نداره فقط یه نفر میتونه شاه باشه
دوتا انتخاب داری
یک،مثل اونا بمیری
یا به من ملحق بشی
مثل راه چپ و راست میمونه،تصمیم بگیر
!اتی دو دقیقه صبر کن
من هفت سالم بود وقتی مادرم بردم فرودگاه
رفتیم اونجا چون بابام داشت از دوبی برمیگشت
رفتم روی یه چیز بلند وایستادم،شروع کردم اطراف رو نگاه کردن دنبال بابام
بابام قد بلند و هیکلی بود
توسط پلیس محاصره شده بود
یکدفعه یکی شلیک کرد
مردم شروع کردن به فرار کردن
پدرم گم شد
مادرم هم شروع کرد به فرار کردن
تمام پارکینگ شده بود خون
آمبولانس خیلی سریع رسید
ما همه ی بیمارستارو سر زدیم
بالاخره یکی از بیمارستانا ...گفت
یه گانگستری که امروز مورد اصابت گلوله قرار گرفته ...آورده شده اینجا
همون موقعی که رسونده بودنش،مُرده بود
مادرم رو بردن تا اونو شناسایی کنه
همونجا بود که فهمیدم بابام گانگستر بوده
مثل شماها نبود
یه دوره ی کوتاهی گانگستر بوده
مادرم اجازه نداد هیچوقت اونو ببینم
میترسید منم مثل اون یه گانگستر بشم
منو به عمه ام سپرد،بهش التماس کردم
بهش گفتم من رو ترک نکنه،من مثل پدرم نمیشم
التماسش کردم
اما اصلاً به من توجهی نکرد
من رو با قطار فرستاد،خودشم کشت
از اون زمان من از گانگسترا متنفرم
گانگسترا،تروریست ها،خلافکارا از همشون متنفرم
به خاطر همین به نیروی پلیس ملحق شدم
من هنوزم عضو سازمانم،هنوزم مامور پلیسم
!بازرس رسول ابراهیم
بالیوود وان بزرگترین مرجع سینمای هند در ایران
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz
...صدای چرخش زمین
...صدای اقیانوس
...صدای جنگ
سلام قربان ماموریت من با موفقیت انجام شد
بله،قربان
گزارش رو مینویسم و میزارم روی میزتون
...تا صبح
همه چیز طبق نقشه پیش نرفت
وقتی بهم تیراندازی شد،حس کردم همه چیز داره از برنامه خارج میشه
بله،سه تا مرد
نیروی ویژه ی پلیس کاداپا توی راه هست
بله،قربان
من فردا گزارش کامل رو تحویل میدم،بله قربان ممنون
روز بخیر
...قلب من
مترجم : عارفه
...قلب من آن را تحمل می کند
...آن را تحمل میکند
...صدای چرخش زمین
...صدای اقیانوس
...صدای جنگ
...چهره ی شهر
مثل ماری که پوست میندازه،هر ده سال تغییر میکنه
رسول،میتونی بری
رفیق،میتونی بیای محله ی نورهای قرمز،سمت پوندیچری؟
...شیطان به آرامی وارد ذهن ما میشود،همانند یک لاک پشت
...حس مارو خواهد کُشت،معتاد کننده است
...همه ی خشونت ها
...قدرت ما هست
...میگیریم و میدهیم
...خشم در اوج خود
...دستاوردهای خیانت،اگر کشتن به مصلحت باشد
...ضربه زدن با باتون،در جامعه صدای موسیقی است
...ما آن را انجام خواهیم داد
...قلب قرمز شده
از تو میخواهد راههای خود را تغییر دهی ...و زندگی می کنی
...تو سلاح را انتخاب کردی
...قلب قرمز شده
...چیزهای اشتباهی انجام دادی
...آنها را عمداً انجام دادی
...قلب قرمز شده
...بگو به من
...من هستم
...چه کسی گفت و کی انجام داد
...من هستم
...هر دوتا آدم های متفاوت
...من هستم
...چه کسی گفت و کی انجام داد
...بگو به من
بالیوود وان