وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
زیرنویس هماهنگ با کیفیت سایت بالیوود وان
'چارلی' ارائه ای از سایت بالیوود وان
مترجم : عارفه
اون دخترا و پسرا توی بَنگلور درس میخونن *یکی از شهرهای جنوبی هندوستان
دارن از آزادی لذت میبرن،درسته؟
خُب،نزدیک خونه ی من یه دانش آموز هست که توی بَنگلور تحصیل میکنه
برای هزینه هایی که داره خودش باید پول دربیاره
اما شنیدم که داره از آزادی اونجا لذت میبره
تو چطور؟ داری از آزادی اونجا لذت میبری؟
کرایه چقدر میشه؟- پنجاه روپیه-
خورد ندارم بقیه اشو بدم- بقیه اش واسه خودت-
...یعنی بقیه پولت رو نمیخوای- راستی من اونجا خیلی از آزادی لذت بردم-
شیرینی رو بدم؟
خودش نیست؟ اون تِسا عه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!مثل مامان بزرگ عجیب و غریبِ
دختر جان،کجا بودی؟
بعداً بهت میگم- واست یه سوپرایز دارم-
سوپرایز؟ چه سوپرایزی؟
!کوروویلا
!ای مَردک
مامان بزرگ،چی داره میگه؟
من و زافینا عاشق هم شدیم و میخوایم ازدواج کنیم
!این وسط توام وقت گیرآوردیا
دختر جان قول تورو به یکی دیگه دادیم نمیتونی با کسی دیگه ازدواج کنی
نه من به کسی قول ازدواج ندادم
!ازدواج با کورویلا حتی خوابشم ندیده بودم
مامان بزرگ،برنامه ی این دختر چیه؟
چطور میشه بدون برنامه ریزی زندگی کرد؟ برنامه ی الانم اینه
جورجی،پدر زافینا میخواد تورو ببینه
برو اونجا
جلوی پدر و مادر کورویلا خجالت زده شدم
پس فردا با جورجی میری
برنامه های ازدواج تو و کورویلا باید هماهنگ بشه
به زمان بیشتری احتیاج دارم- اندازه ی کافی زمان نداشتی؟-
نباید بعد از اینکه علایق و خواسته های اونو بدونیم تصمیم بگیریم؟
همه ی شما باعث میشین زندگیش تباه بشه!
به اندازه ی کافی نقاشی سگ و گربه کشیده!
مامان بزرگ رِیچل،من انقدر بچه ی مشکل سازی اَم؟
عزیز من تو خیلی هم خوبی
باید چیکار کنم؟- واسه ی همه چیز راه حلی هست-
زود باش تِسا باید واسه رقص آماده بشی
ببین اینم لباست- من همه ی حرکاتو فراموش کردم،نمیتونم-
اشکالی نداره مهم نیست خودمون حرکات رقص درست میکنیم
نه مولی نمیام،اونجا که فستیوال جوانان نیست
میای
بگیریدش بچه ها
ببریدش
اینجا ایستگاه آخرِ خواهر،از اینجا برمیگردیم میتونی پیاده بشی
باید پیاده بشی
زودباش پاشو آقا- ممنون برادر-
همین جا،همین جا
سلام مادر- کجایی دختر؟-
سالن زیبایی هستم
اینجا مراسم تبرِک شروع شده،بیا اینجا
ده دقیقه دیگه اونجام
به آقا عثمان اِکا زنگ بزن که برای من یه اتاق رزرو کنه
برنمیگردی بَنگلور؟
از بَنگلور خسته شدم از شغلم هم همینطور
خب،این یه کم قدیمی شده دیگه،مگه نه؟
اگر بتونی بری اونجا خودتو با این چیزا وفق میدی
یه کم از وسایل مستاجر قبلی اونجا مونده که جا تنگ کردن
خدای من،وسایل اون؟
میتونی توی آپارتمان من بمونی،دخترایی که از بندر مومبای اومدن چند هفته دیگه میرن
منم نمیتونم تا چند هفته دیگه بیام
بسیار خب پس فقط باید به آقا عثمان زنگ بزنی
ببین،مادرت دوباره امروز یا فردا حتما با من تماس میگیره
دیگه نمیدونم با چه دروغی مادرت رو بپیچونم
خبرنگار شدی که دروغ بگی؟
کنفرانس سی.اِم اونجا برگزار میشه
واسه همین منم باید باهات میام
دختره ی دیوونه،یه ذره ام عوض نشدی
ده دقیقه دیر کردم،ببخشید
البته توی فرهنگ ما میشه دوساعت
به خاطر اینکه آقا عثمان از مرکز رفته
باید یکی از بازیکنارو میبردم واسه بازی امشب
اگر اینکارو نمیکردم حسابی اوضاع به هم میریخت
پس واسه این موضوع عذر میخوام
پس چرا نشستی داری نقاشی میکنی؟
من این ساک رو میارم یکی دیگه ام هست،پس اونم بده بیارم
نه نیازی نیست،خودم میارمش ممنون
چرا این کیک رو نخوردی پس؟ بیارش تو ماشین بخور
اینجا مغازه ی ماست بیا
میتونی جلو بشینی
میتونم اونجا بشینم؟ بهش کمک کنم وسایل رو بگیره
خب رسیدیم همینجاست
از پله ها که رفتی بالا برو سمت چپ
دوباره از پله ها برو بالا،اندفعه سمت راست
وقتی پله هارو رفتی بالا کامل اتاق همونجاست
خب،فکر نکنم دیگه به کمک من احتیاجی داشته باشی،درسته؟
اگه دیر بشه همسایه ی خارجی کلید رو میزاره توی صندوق نامه
باشه میبینمت
کی اونجاست؟
منم امین،امین
اینجا بودی؟
کسی که اینجا بود آورده بودش
برای دخترم تا باهاش بازی کنه
روزی که از اینجا رفت نتونستم بیام اینجا ببرمش
بیمارستان بستری بودم،فقط امروز تونستم بیام
بیا بریم گوسفند خوشکله،دخترم منتظرته
آقا عثمان ،من این اتاق رو نمیخوام
خواهر بگو چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟
وقتی رسیدم اینجا یه آدم عجیب غریب اینجا بود،اومد بُزش رو برد
فقط همین ؟ اون امینی هست
اومده بود که بُز رو از اونجا ببره
خیلی آدم خوبیه قلبش خیلی حساسِ مثل شیر بُز
هیچ چیز این اتاق با اون عکسی که واسم فرستادین شباهت نداره
دَر اتاق اصلا قفل نداره،اینجا اصلا تمیز هم نشده
بهت گفته بودم که یک هفته دیگه بیا تا اتاق آماده بشه
خودت با عجله زودتر اومدی اینکه مشکل من نیست
همه چیز رو آماده میکنیم
دیگه که کسی قرار نیست بیاد بُز یا گاوی رو ببره؟
دیگه کی قرارِ بیاد دختر جان؟ فقط امینی بود که اومد بُز رو برد
ار اونجا رفت دیگه،نه؟ فقط خدا میدونه کی برمیگرده
اوضاع اونجا چطور پیش میره؟
یه سری مشکل اینجا هست،خونه اصلا تمیز نیست
مادرت زنگ زد،جواب ندادم
تو فقط یه سری حقه میزنی و فرار میکنی،من باید اینجا جوابگو باشم
بعدا بهت زنگ میزنم،باشه؟
موز و شکر زرد بدون نمک،با برنج آسیاب کرده جوشونده بشه
خیلی هم خوب میشه که یه نوشیدنی هم بریزی
و سریع بخوریش
سلام،شما کی هستین؟
جوزه،آبجوساز جوزه
خدای من کِی رسید اینکارو بکنه؟
یه مدت خیلی طولانی بود که بهش میگفتم مجرد نمون
اونموقع یه دیالوگ مخصوص داشت که میگفت:من به هیچ دختری احتیاج ندارم
پس بالاخره این موضوع ام روشن شد،اسمت چیه؟
همه ی این وسایل رو از اینجا بردار و کثیف کاریاتو تمیز کن
خیلی خوش شانسی که من ماهرم
این دست متبرک شده
برادر این وسایلت رو از اینجا جمع کن
باید به آشپز بگم یه کم توی دست پختش تغییرات ایجاد کنه
الان بعضی وقتا موقع آشپزی سوت میزنه که شنیدنش خوبه
یه جورایی مثل سوت روحی و معنوی میمونه
سلام،این چه وضعیه دیگه! به بچه هات بگو یه کم آروم باشن
!فقط کتک نزنیشون
من همسایه ی واحد کناریتون هستم
شما این آقارو میشناسین؟
الو؟- مادربزرگ رِیچل؟-
این چه شماره ای هست که باهاش زنگ میزنی؟
اوضاع اونجا خوبه؟مشکلی نداری؟
!مادرت انقدر داره غُر میزنه که سرمو خورده
!امروز صبح همشون رفتن استرالیا،من فقط میگفتم خدایا این دختر کجاست
حالا بگذریم،برنامه ات چیه؟ تا کی میخوای فرار کنی؟
..خب اون موضوع- الان کجایی؟-
من؟الان توی یه دهکده ام- دهکده؟چه دهکده ای؟-
مثل قصه های جادویی که خودت واسم تعریف میکردی میمونه
بهترِ دیگه قطع کنی و بری بخوابی
سلام آقا عثمان،شما کسی رو فرستاده بودین که اینجارو تمیز کنه؟
خواهر چی شده؟
فقط بگین اگر کسی رو نمیتونید بفرستین واسه تمیزی اینجا خودم یه کاری کنم
من یکی رو فرستاده بودم اونجا
مگه نیومد؟
الان یه روز شده که اینجام،درک میکنین؟
میدونم چیکار کنم،یه کاریش میکنم دیگه قطع میکنم
...نه من اونو
"غول چراغ جادو" بیچاره قبل از تو اونجا زندگی میکرد
غول چراغ جادو؟
نمیخواد گیج بشی،فقط دارم شوخی میکنم
من قبل از تو اونجا زندگی میکردم- الان کجا هستی؟-
الان زنده ام روی زمین خاکی زندگی میکنم
اگر دقیق داری میپرسی که من کجام،خودمم نمیدونم
زمان داره منو با خودش میبره،به کجا نمیدونم
هرچه زودتر باید وسایلت رو از اینجا ببری
هیچکدوم اونا واسه من نیست،میتونی با کمال میل اونارو بریزی دور
آقا عثمان گفت اونا وسایل تو هستند
آره،وقتی که اونجا زندگی میکردم اونا هم با من زندگی میکردن *وسایل رو میگه
الان که تو اونجا هستی همه ی وسایل برای خودت
میتونی ازشون استفاده کنی،میتونی بریزیشون دور،خودت میدونی
فقط بیا این وسایلتو جمعش کن
اذیت نمیشی اگه بیام اونارو ببرم
بسیار خب،ولی باید یه کم صبر کنی
تا صبح صبر میکنم اگر نیای همه چیو میسوزونم
لعنتی
"اولین شب"
"تاریکی"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
میگیرم
گرفتیش
آب رو بده
آب
دیروز تا مغز استخونم مست کرده بودم،آب بدنم کم شده
میخوای پلیس خبر کنم؟
آقا اینکارو نکن
باید بهت چاقو بزنم؟ یا با روغن گیاهی بسوزونمت؟
یا اصلا به اینا نیازی نیست،باید آلت تناسلیت رو قطعه قطعه کنم
آقا من ازدواج نکردم،زن ندارم- حتی اگر ازدواج کرده بودی میزاشتی زنت شبا بیاد دزدی-
نه آقا- نمیزارم ازدواج کنی-
احتیاجی به این وسیله ام نداری- نه آقا صادقانه اینکارو نمیکنم-
برو آشپزخونه اون خوراک گوساله رو بیار
بله؟؟- برو آشپزخونه اون خوراک گوساله رو بیار-
آشپزخونه؟- چه بچه ی باملاحظه ای هستیا!نمیدونی آشپزخونه کجاست؟-
برو بیارش دیگه- بله آقا-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بیا بشین مَرد
آقای دِزوآ- سانی هستم،دزد سانی-
رفیق چه اسم داغونی داری
رفیق حتی اعضای انجمن کِرالا اسماشون از تو بهتره
اسم باید قدرت داشته باشه
کارل مَکس،رُزا لوکزمبرگ
در واقع سانی کاتان هست،ولی از امروز به خاطر شما میشه دِزوآ
دِزوآ؟ تا حالا توسط پلیس دستگیر شدی؟
اولین بار بله
اواین بار وقتی هجده سالم بود رفتم برای دزدی
شب بود که میرفتم واسه دزدی و یه آقایی بدون لباس دراز کشیده بود
نزدیکش همسرش خوابیده بود
...اگر اون خواهر از خواب بیدار میشد،فکر میکرد که
گفتم ار اینکه اون آقارو لخت ببینه نمیترسه پس
لباسای خودم رو درآوردم و لباسای اون آقارو پوشیدم
اما اون خواهر یکدفعه بیدار شد و ار دیدن من ترسید
چی؟ازاینکه تورو دید ترسید؟
البته نترسید خندید
!اون خواهر فقط همینطوری داشت میخندید
از صدای خنده ی اون،اون برادر که خواب بود بیدار شد
وقتی که بیدار شد،دید من و اون خواهر وایستادیم
بدون اینکه چیزی بدزدم اون برادر منو انداخت زندان
...در واقع من رفته بودم واسه دزدی،اما اون برادر فکر رابطه ای با زنش دارم
چند ماه زندانی بودی ؟- حدود هشت،نُه ماه-
تو این زندانا دوره های حاملگی هم هست؟ درسته؟
آقای دزوآ از من چی میخوای؟
آقا،منو نمی کُشی؟
کی اجازه ی این رو داره که یکی دیگرو بُکشه دزوآ؟
این خیلی گناه بزرگی هستش،همونطور که توی قرآن و سیتا گفته شده
سیتا؟ !گیتا
درست گفتم؟
خدای من !ساعت دو شد،دیگه باید برم
رفیق،وایسا ببینم
منم باهات میام- کجا؟؟؟-
با من میای دزدی؟
آقا برو سعی کن بخوابی- بعدش که چی!گفتم وایسا-
واسه اینکه بیای اینجا به اجازه ی کسی احتیاج نداری
اما واسه برگشت از اینجا- ...نه آقا من-
باشه،بریم پس؟
میرم لباس عوض کنم بیام
!میری لباس عوض کنی؟ !مگه داریم میریم سینما فیلم ببینیم
واسه فیلم نمیریم،میریم یه عروس واسه تو پیدا کنیم
رفیق،واسه شاشیدن همراه نمیخوای؟
هرکاری میخوای بکنی سریع انجامش بده دیگه ام نپرس
!اشتباهی شاشیدم اونطرف
آقا شغل حرفه ای شما چیه؟- همینی که داری میبینی-
منظورم این نیست،میگم کارتون چیه؟
مَرد،من هیچ شغلی ندارم
پس نمیتونی زمانی که وقت آزاد داری اون خونه رو تمیز کنی؟
!حتی خرچنگ گیرا اون وضعیت رو ببینن وحشت میکنن
!حتی منم ترسیدم
ببین،این دخترا اصلا شبا نمیخوابن همش دارن چَت میکنن
میشه یه کاری کنی؟
شماره ی این دخترو بگیر توی واتساپ واسه من بفرستش
من موبایل ندارم داداش- دیگه کی الان موبایل نداره-!
!این دیگه چه مُدلشه !تو دیگه چجور مَردی هستی
مگه بدون موبایل یه آدم نمیتونه زندگی کنه؟
الان فهمیدم،آقا کسی توی زندگیت بوده؟
ای آدم کَلَک
ایول
چرا اینجوری اونجا وایسادی؟ ممکنِ دزد بیاد خونت
بیا رفیق
آره دارم میام
آقا نَپر نَپر
!فرار نکن
فقط فرار نکن،باشه؟
ساعت چنده؟
!خدای من
آقا- اینجایی؟-
از شَر این خلاص شو- این الان دیگه رفیق خودمونِ-
گاز نمیگیره؟- برو خونه رفیق-
حالا دیگه یه هم تیمی پیدا کردی؟- بریم،نمیخواد اینجا بمونیم-
یه جای دیگه رو پیدا میکنیم بریم
پدال بزن بریم
!ساکت
آقا بیا بالا
روی من نه که،اینو بگیر بیا بالا
نمیخورم زمین؟
!آقا
چیه؟- اینو میبندم نباید بریم تو-
وایسا،وایسا الان دیگه خیلی نزدیک شدیم نمیشه- آقا بیخیال شو-
نیاری نیست بیا بریم آقا- نه میگم نبندش-
آقا به من گوش کن رفتنمون اونجا خوب پیش نمیره بیا بریم
برو اونطرف ببینم،میریم
واسمون داستان میشه اینجا بمونیم،بیا بریم
فکر نمیکنم بشه این خرابکاریو یه روزه تمیزش کرد
حداقل دو روز کار میبره
داری کجا میری؟؟
به جای اینکه تمیز کنی بهتره که اینجارو کلاً بسوزونی
اون جعبه کبریت رو بردار- بهش دست نزن-
بیا پایین،وقتی بهت میگم بیا پایین بیا دیگه
خودم میدونم چطور تمیزش کنم برو بیرون از اتاق
من مامور فرستاده ی آقا عثمان هستم
خاله!بکش کنار- خاله؟؟!بیا پایین ببینم-
بهم دست نزن،ولم کن دختر
برو ببینم- میگم بهم دست نزن-
سطل و جارو رو بده من
خدایا!آهای خاله بعدا به حسابت میرسم
اینجا دیگه چجور جایی هستش؟
آقا عثمان تماس گرفته بود
!گفت صبح یه نفر رو فرستاده واسه تمیزی اینجا که
شما بشینید من میرم چایی درست کنم
نیازی به چایی نیست ما اینجارو تمیز میکنیم
لطفا اونجارو تمیزش نکن- اینجوری نمیشه که-
خودم میدونم کجاهارو باید تمیز کرد! همه چیز اینجا به هم ریخته اس!
ببینم،نکنه هنوز اینجا زندگی میکنه؟
آره؟
قضیه چیه؟ نکنه اینم جز داستانای اینجاس؟
دختر جون اینجا چه خبره؟
اومدی اینجا کتاب بخونی یا موسیقی یاد بگیری؟
کورویلا به من زنگ زد
از کجا شماره رو گیر آورده؟- از مادرت گرفته-
اون قضیه ازدواج و کورویلا و همه چیو ول کردی واسه خودت خوشحالی کتاب داستان میخونی!
کورویلا رو رها کرده کردم آره!اما این کتاب داستان خیلی خوبه
ببین،این داستان و زندگی واقعی دوتا چیز کاملا متفاوت هستند
ببین قایق داره میره- هی آقا وایسین-
گفتم همونجا وایسا
بهت میگم همونجا وایسا
خواهر تکون نخور- بهت گفتم وایسا ببینم-
خواهر این عطرت اسمش چیه؟
بزار بگیرمش
بفرما،دوباره فرار کرد
بیا،بیا منو بگیر دیگه
بیا
پی.سی بگیرش ببینم
هی وایسا ببینم نَپر
آدم خوبیه اما یه اِسکوتر کشنده با خودش داره
به یه خارجی اسپانیایی یه قیمت گفتم واسه اِسکوتر
خدای من،فقط اون مرد دیوونه میدونه ما چجوری فرار کردیم
میتونی پیداش کنی؟- چیو پیدا کنم؟-
میتونی این یارو رو پیدا کنی؟- از دسترس من خیلی دوره-
هیچ کسیو توی این نقاشیا نمیشناسی؟
این بُز واسم آشناست خیلی شبیه بُز خودمونِ
این یکی واسم خیلی آشناست،اما نمیتونم تمرکز کنم یادم بیاد
آره،همین جاست
باشه من نمیتونم بمونم یه مشتری از آلمان منتظرمه
باشه پس بعدا میبینمت
من یه مدتی نبودم،مشکلاتت چی هست؟
راهیا،برو آب بیار بابا اومده
بگذریم،چرا میخواستی منو ببینی؟
آقا عثمان،چه کسی قبل از من اونجا زندگی میکرده؟
غول چراغ جادو
واسه همین گفتم بزار من اول به تمیزی اتاق رسیدگی کنم بعد بیا ساکن شو
نکنه روحای اونجا اومدن سُراغت؟ها؟ آره خودشه پس
اونجا یه کنابی پیدا کردم یه کتاب داستان
خیلی کنجکاو شدم بدونم مابقی داستان چی میشه
برای همین میخواستم با اون فرد ملاقات کنم
!دخترم،عقلت رو از دست از دست دادی !میخوای بدونی ادامه ی یه کتاب داستان چی میشه
نگاه کن،وقتی اون آدم اومد اینجا اینو کشید
من ازش نپرسیدم مقصود این نقاشی چیه خودش هم حرفی نزد
اینجا که خونه ی پاتوما هستش- خونه ی اوموکولوسو کجاست پس؟-
خونه ی اوموکولوسو،ها؟ آره
الان اونم نقاشی میکنم
میدونی در حال حاضر الان اون آدم کجا زندگی میکنه؟- اون فقط-
بعضی وقتا سرزده میاد اینجا،مُدلش اینجوریه
نمیدونم دفعه ی بعدی چه زمانی میاد
هیچ راهی نیست که باهاش ارتباط برقرار کرد؟
نه تلفنی داره که بهش زنگ بزنی،نه آدرسی داره که بهش نامه بدی هیچی ازش نیست
اگر بیاد اینجا،میره خونه ی دِیوید
وقتی اونجا با اونا ملاقات کنه میره یه جای دیگه
میگن که یه سِری فرشته زیر اتاق شیروانی کلیسا زندگی میکنند
وقتی بچه بودی میرفتی اونجارو میگشتی
مامان بزرگ ریچل! اینجوری ام نبود
این طراحی ها واقعا متحیر کننده هستن
این اتاقی که توش زندگی میکنم،یه دزد و اون آدمی که میگم نقش های داستان هستند
انقدر دنبال اون آدم و این داستان نباش سعی کن از اونجام بری،باشه؟
برادرت همش به من زنگ میزنه و شماره ی تورو میخواد
خدایا! شماره رو بهش ندیا
بهشون میگم که اومدم که کسی رو ملاقات کنم خراب نکنی،باشه؟
باشه پس
آقای دیوید؟
چارلی (تولد 1981_فوت 2014)
مردم میگن که دیوونه بود
!بعضی وقتا منم این احساس رو داشتم که واقعا دیوونه است
هیچ کس تو دنیا پیدا نمیشد که کارای اونو انجام بده
چه خبره؟
چی؟داری مردم رو احمق فرض میکنی؟
دکتر،گیج نشو- ببین تو دیگه بیشتر از این حرف نزن-
دکتر تولدش رو به شیوه ی خودش هرجوری دوست داره جشن میگیره
تو حرف نزن- اینجوری نمیشه که-
الان مشکل تو چیه؟ میخوای این یارو رو بکشی؟
یا یه آگهی بدی که این یارو فوت کرده؟
آره،این آرزوی من هستش که این بمیره
اصلا معنی نمیده،منطقی نیست
!آقا این چه کاریه مثلا سن و سالی از شما گذشته!بزرگترا که اینجوری برخورد نمیکنن
بیا بشین- ولم کن-
!نمیتونی تو آرامش مست کنی و بخوری
!به راحتی مشکل درست میکنی
داداش،رفیق بیا یه نوشیدنی بخور
آره
رفیق فقط میخواستم عکس العمل مردم رو از مرگ خودم ببینم
واسه ی اینکه این حسش کنجکاوم کرده بود یه آگهی فوت الکی دادم
"بازی مرگ" !واقعا چه حس عجیبی داره
خیلی ترسیدم و هیجان زده شدم حس این رو داشتم که روی یه چرخ خیلی بزرگم
اگر تبدیل به جسم مُرده بشی،سرشماری که بگیرن میفهمن
اما فقط یه تعداد افراد خاصی که نمیدونیم
قطعا آدمایی که اصلا ازشون توقع نداریم اینو میفهمن
"کاترنیما"از مالی اومد
خیلی مریض بود ،اما واقعا یه بچه ی زیبا بود
اون بچه ی کوچک 83 سال عمر کرد
یه پسر داشت
پسرش نابینا بود
اما بینایی و دید درونی داشت،خواننده ی یه قطار بود
"قطار داس"
"از چاندرا آمده"
خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
ببین،دیگه هیچ جایی از بدن باقی نمونده که تحت اصابت قرار بگیره
اینا فرای عشقِ،همونطور که همه ی شما منو دوست دارین
الان بگو ببینم،اگه مُرده باشی میتونی اینارو تجربه کنی؟
برای اینکه ناراحتت کنم بگو ببینم چیکار کنم؟
میخوای دویاره منو بزنی؟ بزن
خیلی از مردم اومدن
همه ی کسایی که اومده بودن با مشروب و غذا پذیرایی شدن
تا صبح همه خوندن و از کنار هم بودن لذت بردن
چیه؟ نکنه ترسیدی؟
پس تو الان ساکن اون اتاقی هستی که اون قبلا بود،آره؟
نمیتونم بگم از کجا!اما مردم خیلی میان سراغش رو میگیرن
خیلیاشون از بلژیک میان،خیلیا از بَنگلور
بعضیا از یتیم خونه میان
!این چند روز اخیر هر کی اومد اینجا سراغش رو گرفت ،قصد کتک زدنش رو داشت
اما اولین بار میشه که یه دختر اومده سراغش رو میگیره
باشه پس
میدونه که یه آدم دیوونه تر از خودش داره دنبالش میگرده؟
نمیدونم
!دود رو بیشتر کنید
این خودمم
اما این من نیستم
یه یاروی دیگه اس
چقدر میشه؟- اونا پول رو پرداخت کردن-
بیا
مگه بهت نگفتم من اون یارو رو نمیشناسم
از اینجا بزن به چاک اگر نمیخوای صورت رو خط خطی کنم
برادر ببخشید،ببخشید اون رو ولش کن
من کسی هستم که دنبال اون آدم میگردم
ببخشید برادر،ببخشید هیچ کسی نمیدونه اون آدم کجاست
ما اومدیم دنبال اون بگردیم مارو ببخش
من فقط یه بار اونو دیدم
توی فستیوال اَم.بو یه شب بود که دیدمش
هی پاتروس
چه خبره رفیق؟داری چیکار میکنی؟
ای خوک
چی از جون من میخوای؟
ولم کن ببینم میخوام برم
کجا بری؟ها؟- عوضی ولم کن برم-
الان باید بگم نه؟
چاقوی من،واسه خرابکاری
آبم اینکارو میکنه،مگه نه؟ برو ببینم سریع برو
یه بار دیگه
حتی یه دونه برنج رو هم هدر نده
مادر جان آواز بخون
الان آناما بخونه زودباش بخون
الان میخوام واستون شعبده بازی کنم
این چیه؟- تاس-
تاس؟
سیب نیست؟
ببین،این چاقوی باباس
زودباش بگیرش رفیق
خوشحال نیستی؟
برای فستیوال بعدی "ام.بو" وقتی دخترت از شَر این مریضی خلاص شد
همه با هم میریم کلیسا،شنیدی آنامو؟
بابا داری میری؟
ما سریع میریم و برمیگردیم،تو بخواب دختر جان
ماشین رو نگه دار
زود باش ماشین رو نگه دار
مثل یه آدم کثیف با من برخورد نکن
اگر میخوای اتاق اجاره کنی برو واسه خودت یه جا بگیر همینجوری نرو خونه ی من
مشکل تو چیه؟ مشکلت اون خانوم که توی ماشین نشسته؟
اون مثل خانواده ی خودِ ماست
میتونی اونم از خودت ببینی
این غیرممکنِ
دختر خودت بیمارِ،وقتی میگه میخواد ستاره هارو ببینه
باید چیکار کنیم؟
نمیخوای همه ی ستاره های آسمون رو بهش نشون بدی؟
همینجوری عه دیگه
وقتی این بچه گفت که میخواد بره دریا و پری دریایی هاروببینه
ما باید آرزو و خواسته ی اونو نادیده میگرفتیم؟
یه آرزوی کوچیکِ- من شانزده سال میشه که دارم میام دریا-
تا جایی که یادمه هیچوقت پری دریایی ندیدم
اگر امروز یکی از اونارو دیدی چی؟- برادر من مثل اینکه خیلی احساساتی شدی-
همه چیز همین احساسِ هست
اگر من و تو احساس یه آدم دیگه باشیم چی؟
اونجارو ببین،یه پری دریایی اومده کنار ساحل
چه نگاهی ام میکنه بیا
این پاتروس هستش ایشون هم ملکه ماری
انقدر شوخی نکن
اسم من ماریام هستش
این آقا منو ملکه ماری صدا ومیزنه
اسم من هم ماتای هستش
آقا نمک رو ببین
چه نمکی؟ما وسط دریا هستیم
بگذریم،این چه آرزویی بود حالا؟ دریارو توی شب ببینی؟
همه ی این مخلوقاتی که اینجا داری میری توسط همین دریا بوجود اومدن آقا
همیشه یه دیالوگی دارم که میگه اگر من بهش دریارو نشون ندم
آیا اون زمان هنوز میتونم صدای دریارو بشنوم؟
به خاطر همین توی شب آوردمش دریا
پاتروس یه نوشیدنی دیگه بریز ایشون خیلی خجالتی هستن
!خدای من،آقا بیا اینجارو ببین پری دریایی
این سایه ی خداست که اومده دریا رو تماشا کنه
خدای من-! دریا هم پریشون شده-
خدا داره به دریا میگه از مردم مراقبت کنه،همینطور مردمی که کنار ساحل هستند
همینطور به ماهی ها هم میگه که داخل این تور گیر بیوفتن
اگر خدا داره میگه،پس دریا هم حتما گوش میده
این خانوم کی هست؟- این خانوم ماریام هست از مادالنا-
آقا شما عیسی مسیح هستی؟
پاتروس ساعت چنده؟
باید ساعت دوازده باشه- دقیقا-
مطمئنی؟-
پس چاقو رو بگیر،زودباش،بیا
ملکه ماری،ملکه ماری پاشو
پاتروس این چاقو رو نگه دار بگیرش
چاقو رو نگه دار
مثل مَد زندگی کن،که خستگی ناپذیره
مثل این دریا عمر طولانی داشته باش
الان میتونی کیک رو ببری- این ماهی کیک حساب میشه الان؟-
زودباش ماری کیک رو ببر دیگه چی شده؟
فرزند زیبای من این دریا شوری اشک چشم تورو نمیخواد
خوشحال باش،باشه؟ این زندگی میگذره
پاتروس؟- بله؟- شخصیت زن فیلم تایتانیک رو دیدی؟-
یه خانوم بی گناه که یه مرد پَست و موذی باهاش نامزد کرده
از روز بعد از نامزدی مرتیکه عوضی بازیاشو شروع میکنه
همه ی اون سالها با فروختن ماری داشته پول درمیاورده
دو هفته قبل ماری تَب داشته،واسه ی آزمایش خون میره
میفهمه که مریضِ،که دیگه خیلی برای درمان اون بیماری دیره
ایدز داره
پاتروس یه نوشیدنی دیگه واسه ی ماری بریز
!ماری !ماری
!آقا
اون مرد چی شد؟- همونطور که ماری پرید توی آب،اونم پرید-
خب دریا آدمو همینطوری میکشه به سمت پایین
اون خودشو انداخته بود توی آب واسه اینکه بمیره چطور میشد نجاتش داد
بعد از یه مدت طولانی که شنا کرد تا بتونه ماری رو پیدا کنه اومد و نشست لبه ی قایق
بدون اینکه چیزی بگه ساعت ها گریه کرد
اون روز اولین و آخرین روزی بود که من اون رو دیدم
نمیدونم واقعا کِی این نقاشی هارو کشیده
بابا- بیا-
این دخترم هست،گاهی اوقات ازم راجب اون مَرد میپرسه
اون یه آدم خاص بود مواظب باش
بابا اینا کی هستن؟
یادته یه روز یه آقایی اومد و واست شعبده بازی کرد؟
اینا اومدن دنبال اون آقا بگردن
سلام پاولینا،کلاس چندمی؟
من مریض هستم،به خاطر اون نمیتونم برم مدرسه
خواهر شما با عموی شعبده باز چه نسبتی دارین؟
الو؟ساعت خواب-! دیشب خیلی دیر خوابیدم-
پرنده ی مهاجرمون اومده
داشتی دنبالش میگشتی،نه؟ پریشون و سردرگُم برگشته پیش ما
کجا؟
برادر،این ترافیک تمومی نداره؟
توی این ساعت نه
اگر خیلی عجله داری میتونی از اون سمت بری
مستقیم همین راه رو برو
چقدر میشه؟- نمیخواد پول بدی،برو-
باشه ممنون
!تو سَرت به کار خودت باشه !عجب چیزایی اینجا اتفاق میوفته ها
به چی نگاه میکنی؟- ...من فقط
اتاق شماره ی 66
!مادر
بیا
یکی میخواد ببینتت
گفتم بیا تو!
در رو باز کن آقا گفتم در رو باز کن
چرا انقدر عجله داری که بری؟- بازکن-
باشه خواهرجان
این دخترا کی هستن میان اینجا و میرن؟
!دستت رو به من نزن منحرف جنسی
واسه دیدن این آقای اتاق شماره ی 66 دخترای کالجی زیاد میومدن اینجا
مدیر ساختمان هم فکر کرده بود توهم یکی از اونایی
اون دختر بچه کی بود؟ اون کسی که باهاش بود کی بود؟
یکی از دوستای من
خانوم ماری چِچی رو میشناسی؟ همون خانومی که گُم شده
اون دختر ماری خانوم هست
از دیشب برادر اینجا بود
چه زمانی برمیگرده؟- نمیدونم-
یه کم پیش اینجا یه کم دردسر ایجاد کرده بود
هروقت به همچین چیزی نیاز داشتی،فقط به خودم بگو
دست توی جیب من نکن،این پول واسه آدمای دیگه اس
زود بیا
ترسیدی؟چرا؟ برو داخل
من عموی خوبی هستم برو داخل،برو تو
چی شده بالان پیلای؟
تانیا،پدرش آوردتش اینجا
کی؟دختر ماری رو میگی؟- آره-
داره میره شَر درست کنه بیا اینجا برادر،صبر کن
تانیا کجاست؟- داخل اتاق-
آوردمش دکتر رو ببینه
آقا،داری چکار میکنی؟
اینجوری زندگی میکنی،آره؟
!داداش چِتایی
اِی آدم پَست فطرت
زن منو کُشتی
الان میخوای دخترمو ببری بُکشی؟
بیا و امضا کن
!تانیا
گفتم ولم کن
منو ول کن میگم
بالان پیلای تو تانیا رو ببر زود باش برید
تو دیگه کی هستی؟
فکر کردی میتونی هرکاری دلت خواست بکنی؟
اون دختر چند سالشه؟ها؟
اون فقط دوازده سالشه
شنیدی چی میگم؟
من اونو با خودم میبرم
اگر بیای دنبالم هم بگردی منو پیدا نمیکنی فهمیدی چی میگم که؟
!فکر نکن همین جا تموم میشه فهمیدی؟
...شنیدی چی گفتم مرتیکه ی
!مثل این میمونه که دنبال باد کنی اون مثل باد میمونه
نه میتونی بهش برسی نه میتونی پیداش کنی
دخترم،الان ناراحتی،آره؟
وقتی اومد اینجا بهش گفتم که
یه دختر زیبا دنبالت میگرده
!وقتی اینو شنید فقط خندید
اون یه پسربچه بوده که بدون مادر بزرگ شده
همه ی این بچگیش به خاطر همینه
تا وقتی پانزده سالش بود با من میومد همه جا واسه ماهیگیری
واسه اینکه بتونه یه غذایی واسه خوردن پیدا کنه
بین من و اون هیچ رابطه ی پدر و پسری نیست
همیشه یه رابطه ی دوستانه بوده فقط همین
!پدری که خودش دیوانه بوده چجور میتونسته اون رو بزرگ کنه بیخود نیست اینم دیوونه شده
میخوایم بریم یه کم اطراف بچرخیم میخوای بیای؟
یعنی میتونه اون باشه؟
بیا
سلام بابا
!بابا باباته
دیگه مست نمیکنی؟- چرا که نه؟ولی یه هفته میشه-
دریارو همونطور که هست ببین عاشقش باش و خوشحال بمون
ببین رفیق،اون دختری که اومده بود- کدوم دختر؟-
یادته اونروز بهت گفتم که یه دختر اومده دنبالت میگرده؟
بابا جون،به اون دختر بگو هنوز زمانش نرسیده که غول چراغ جادو خودش رو نشون بده
بهش بگو باید صبر کنه
...موضوع این نیست که آخه
اتوابوس داره حرکت میکنه،باید برم
بیا خودشه،خودشه
حتما واسه خودش یه برنامه ای داره
این موش و گربه بازی که راه انداخته نمیدونم دیگه چیه
میاد
سلام،سلام ؟ صدای منو نمیشنوی؟
سلام؟ آقا؟
سلام
...تو همون
تو همون نیستی؟
تو همون دزده نیستی؟- نه من اون نیستم-
!هی
این منم،نه؟
!نگاه کن عجب نقاشی ای از من کشیده
میدونی الان خودش کجاست؟
خواهر به همین برکتی که دارم میخورم قسم!من از اون روز به اینطرف دیگه ندیدمش
خواهر تو اینو کشیدی؟ !چقدر با استعدادی
اینو میبینی؟- آره میبینم-
!داستان همینجا تموم شده اما هیچ جزئیاتی ازش نیست که بشه فهمید بقیه اش چی شده
که اینطور،همونجا تموم شده؟ پس بزار خودم بقیه اش رو پیدا کنم
باید همینجاها باشه
رفیق،اینجا نیست
نیست؟- بقیه ماجرا چی شد؟-
من اولین نفر رفتم اون بالا
اون آقا بعد از من اومد
چی شد؟
آقا،باید بریم
وایسا،وایسا نبندش
نه آقا باید بریم
این اصلا خوب نیست- نکن،نبندش- نه آقا باید بریم-
این اصلا خوب نیست
آقا!آقا!نکن نرو
آقا،ولش کن،نرو
ماشین رو نگه دار
داداش میشه لطف کنی بری دنبال اون موتور؟
خواهر خودت بودی؟ تو قصد داشتی خودت رو بکشی؟
آره؟
از اونجایی که شب بود من نتونستم صورت اون دختر رو ببینم
پس باید خودت باشی- اون خونه کجاست؟-
امروز بریم اونجا؟اون خونه؟
امشب نمیشه،امشب میرم سمت خلیج خونه ی کسی باید ببینمش
فردا میریم فردا میام میبرمت
شب نه،همین الان بریم
منظورت توی روزِ؟ خواهر توی روز مسیر رو درست یادم نمیاد
این بود؟ یا اون یکی بود؟
خواهر،خودشه همون خونست،آره خودشه
اون یکی نه اینو دارم میگم
خواهر؟ با اون آقا چه نسبتی داری؟
هردوتون خیلی باحالین خوشم اومد
الو؟- سلام،تِسا کجایی؟-
الو؟الو؟ تِسا نشنیدی چی پرسیدم؟
این دو روز همش داشتم بهت زنگ میزدم
چرا جواب نمیدادی؟
چرا به من همه چیو نمیگی؟ چرا انقدر مخفی میکنی؟
چرا رفته بودی خونه ی کانی؟
میدونم که کارت مشکوک نیست!خیلیا میرن اونجا
فقط به خاطر اینکه...من دنبال اون داستانم
یک داستان و شخصی که هیچوقت اونو ندیدی!
مگه اون داستان چی داره که انقدر تورو مجذوب کرده؟
یه چیزایی داره که واسه من هیجان انگیزه
کانی چِچی یکی اومده تورو ببینه
بیا،یکی اومده تورو ببینه
شما برید بازی کنید زود باشید دخترا
ما میریم اونجا بازی کنیم
من شمارو به جا نمیارم- من رفته بودم به اون خونه-
شما از رسانه اومدین؟
نمیشه یه اتفاقی بیوفته و رسانه و خبرگذاری ازش خبر نداشته باشن؟
توی زندگی عه کانی؟
توی روز سال نو
البته توی این داستان گفته نشده اونشب چه اتفاقی افتاد؟
کانی،اون مرتیکه زابان و سه نفر دیگه به عثمان بد دهنی کردن
به خاطر موضوع تانیا
داره دنبال این دختر میگرده،بهتر وقتی زنگ زد بهش بگی
همش میاد و میره،بگو بمونه
به هرحال نزار تانیا واسه بازی کردن بره بیرون
ایشون کی باشن؟ آها،یادم اومد
دوستشه؟ میدونستم!
من کانجاپان هستم دو روز اینجا نمیمونی؟
باید بمونی،این قانون اینجاست
همینجا بازی کنید بچه ها،اصلا نرید بیرون
نمیریم- آفرین بچه های خوبه-
واسه دونستن ادامه ی این داستان این همه راه رو اومدی؟
فقط داستان نه،واسه ی شناختن نویسنده ی داستان اومدم
این چیه؟روزم که همین خوراک گندم رو خوردیم
!امروز خوارک گندم فردام شیر گندم
!همش که شد گندم
از وقتی بچه هات تنهات گذاشتن اینجا میمونی،آره؟
پس چرا نمیتونی یه غذای خوشمزه درست کنی؟
سودهاکارا فردا بهت خوراک گوساله میدیم،خوبه؟
یه بشقاب خوراک گوساله میبینه قلبش از خوشحالی وایمیسته
دخترم،تو آشپزی بلدی؟
نه- چه بد!پس کی میخوای این چیزارو یاد بگیری؟-
باید بلد باشی غذای خوب برای شوهرت درست کنی
فقط اونموقع که همه چیز مرتب پیش میره
از لحاظ روانشناسی میگم
من ازدواج نکردم- جدی؟-
مثل همیم که،منم ازدواج نکردم
ولی باید یه نفر رو برای ازدواج انتخاب کنی،درسته؟
کجاست؟توی ارتش ؟- کانجاپو-
اینجا داری به خوراک گندم میدی،اونوقت خودت داری سوپ میخوری؟
بس کن مرد
این مثل دختر خودم میمونه- اگر به موقع ازدواج کرده بود-
الان باید یه بچه همسن این خواهر میداشت
من توی ارتش بودم فقط به خاطر همون ازدواج نکردم
بعدش چی؟
بیخیال مرد- ولمون کن-
دخترم،این کانجوپای ما عاشق ماریاما بود
ای احمق!اگر یه بار دیگه اسمش رو اشتباه بگی میکشمت
!اسمش تِرسیا بود،ترسیا نه ماریاما
باشه همون تِرسیا
ببین،خونه ی من نزدیک ساحل رودخونه است
خونه ی ترسیا هم اون سمت ساحل بود
خیلی خب،باشه بقیه اش رو بگو
توی یه روز بارونی بود که کونجاپان عاشق شد
هی رفیق،داری واسه خودت احساسیش میکنیا!
میخواد مفهموم عشق رو بگه،بارون همون عشقِ
!عشق هم همون بارون
خب،دیگه کسی کسی هست بخواد بقیه اشو بگه؟
دیگه چیشو بگیم؟ که مثل دیوونه ها توی رودخونه شنا میکردی
!در به در دنبال ترسیا بودی
دیگه همه ی زندگیت اون رودخونه بود
یه مدت بارونای خیلی شدیدی اینجا اومد
به این فکر میکردم که بعدش برم و عشقم رو به اون نشون بدم
اما بارون و سیل رودخونه همه ی خونه ی ترسیا رو از بین برده بود
از جاده ی پشتی رودخونه از اونجا رفته بودن
هیچکس هم نمیدونست که کجا رفتن
اونموقع من فقط شانزده یا هفده سالم بود
خیلی جستجو کردم ببینم کجا رفتن،ولی دیگه وظایفم واسه گذروندن زندگی زیاد شده بود
عضو ارتش شدم و کارم بیشتر و بیشتر شد
خیلی وقت از اون زمان میگذره
رفته بود به تِرسا بگه دوستت دارم،و همچنان از اون زمان ازدواج نکرده
!آره رفیق،مگه چیه ازدواج نکردم
اگر دوباره متولد میشدم و اون زمان دوباره همین اتفاق میوفتاد بازم ازدواج نمیکردم!
!عشق اینجوریه
دیگه ندیدیش؟- از اون زمان دیگه نه-
با اوضاع کاری که منم داشتم و دارم،فقط در حال سفر به جاهای مختلف هستم
و در آخر برمیگردم همینجا
هی رفیق،عشق مثل مواد مخدر(تریاک) میمونه فقط آدم بهش معتاد میشه
این جمله ی ناب کارل مَکس هست
اینجا هیچکس نمیتونه منو درک کنه
اما شماها منو درک میکنید،مگه نه؟
میدونی،یه دردی توی انتظار کشیدن هست
اما این درد خوشاینده،اینطور نیست؟
ای بابا! این چرا اینجوری شد
الو؟ الو؟
...صدات میاد،بگو
ای بابا،دختر صدات رو ندارم
!از صبح همش دارم بهت زنگ میزنم
مادرت و جورجی اومدن اینجا
خب چی شد؟- الو؟-
الو؟ از من سراغت رو گرفتن،اینکه کجایی
الو؟- الو؟-
ابنجا موبایل خوب آنتن نمیده
تِسا؟ فردا صبح باید بریم یه جایی
بسیار خب
بزار ببینم،خب هیچ مشکلی نداری
!هی رفیق،انقدر با این موتور بازی نکن بهت گفتم برو
از کِی موتور سواری میکنی؟
از زمانیکه میرفتم کالج
این موتور پاپاجی بود
اونشب با این موتور کجا رفتی؟
کونجاپان همیشه میگه ناخودآگاه و غیرمنتظره پاهاش به زندگی یه نفر باز میشه
وایسا،موتور رو نگه دار
وایسا با توام وایسا
!موتور رو نگه دار
با این سرعت کجا داری میری؟
از وقتی مورد تمسخر قرار گرفتی اینجوری با موتور با این سرعت میری؟
!مشروب خورده مست کرده،واسه همین داره اینجوری میکنه داداش شما میتونی بری
ببین،من اومدم ازت معذرت خواهی کنم
میدونم درست نبود اونجوری جلوی کارت رو بگیرم،منظورم اینه داشتی خودتو میکشتی!باید ازت اجازه میگرفتم که جلوت رو بگیرم
به خاطر اونکارم معذرت میخوام
الان میتونی بری
وقتی از عشق ضربه میخوری امکان داره دست به اینکارا بزنی
ببین،اینکه خودتو توی دریا غرق کنی یا خودتو دار بزنی اینکارا دیگه قدیمی شده
چرا یه کار جدید نکنیم؟
!وای رفیق،این درد دیگه از کجا بود
فکر کنم مغزم به کلیه ام فرمان داد که یهو به من !یه ضربه ای وارد کنه
ببین
شنیده بودی یکی
رعد وبرق بهش اصابت کرده ؟ نگو طرف بهش مار نیش زده بوده
الان خیلی این اتفاقات میوفته
چرا یواش تر جلو نریم؟ها؟
نمیدونم با این پنج تا مَرد دعوا کنم بعدش فکر کنم باید روی حالت آهسته راه برم
بیا،اینجا واینستا،بیا
ما مسیر رو اشتباه اومدیم،چجوری میتونیم بریم کارامانجاتون؟
مستقیم برید و بعدش بپیچید سمت چپ
باشه ممنون- به سلامت-
داری میری؟
من بدبخت رو همین جا ول نکن برو
مستقیم برو همین راه رو من اونطرف اتوبان پیاده میشم
نزدیکه برو
!نزدیک 150 کیلومتره فقط
برو دیگه- پیاده شو-
باشه پس
تا حالا منظومه ی جبار رو دیدی؟
معروفن به شکارچی ماهر
به هرحال که تو میخوای بمیری،مگه نه؟ پس اینو ببین
قشنگه
فقط تماشا کن
دونه های برف رو دیدی روی اون تپه؟
تا حالا قارچ های جادویی دیدی؟
بدون اینکه همه ی این چیزارو ببینی،چه عجله ای داری که بری اون دنیا؟
تا برسی اونجا ازت میپرسن که زیبایی های این دنیارو دیدی
خدا همه این زیبایی هارو برای تماشای ما آفریده
همین به سادگی که هم که نگاهشون کنی،واقعا خوشحال میشی
من تورو نمیشناسم،نمیدونم کی هستی یا اینکه گذشته ات چی بوده
چرا دست به خودکشی زدی،هیچ کدوم اینارو نمیدونم
شب سال نو تموم شده،مگه نه؟ پس همینجوری این اطراف نچرخید،برید خونه هاتون
دیگه مجبوریم بریم- با شمام برید خونه هاتون-
آقا،این اولین سال نو ماست
زود باش روشن کن بریم
آدمی که تصمیم داشتی خودت رو یکشی،میترسی با من میای؟
!بیا
!راه بیوفتید،برید
بله آقا داریم میریم،یه کم گیج شدیم که کدوممون موتور رو برونه
...زود باش سوار شو،وقتی ذهنت آروم نباشه
!نمیتونی موتور سواری کنی،چه با برسه این همه مسافت رو
!زود باش دیگه،سوار شو
بیا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کان نان چتا- بله خانوم؟ - لطفا دوتا چایی بیار-
الان میارم
سلامتیت در چه حاله؟
خوب،ممنونم- باشه خدافظ-
اینجا هیچ کس از من درباره ی گذشته ام چیزی نپرسیده
من یه رابطه ای داشتم
باهم همکلاسی بودیم
یه روز اومد و گفت که باید برای ادامه ی تحصیل و گذروندن بعضی دوره های درسی بره لندن
گفت که رابطمون همینجا تموم میشه
نباید کسی رو که همه چیز روی فدای شغل و حرف اش میکنه دلسرد کرد
براش آرزوی موفقیت کردم و راهیش کردم
اما کاملا افسرده بودم
اون روز اولین عمل جراحی که خودم مستقل باید برای اولین بار انجام میدادم رو داشتم
ذهنم مدام در نَوسان بود
!زندگی یه بچه که فقط 10 سالش بود توی دستای من بود
خبرش توی همه ی رسانه ها و تلویزیون پخش شد
!اون زمان بود که فهمیدم دو ماهه حامله ام
!توی اون اوج افسردگی
مهم نیست ما چه برنامه ریزی واسه زندگی داشته باشیم،سرنوشت تورو فرای این چیزا میبره
اونروز اون آدم فقط به من یه زندگی دوباره رو برنگردوند
...همسر من روی ماه خونه داره
تو همه جا سفر میکنی؟
کونجاپان کارش رو شروع نکرده؟
!هروقت دلت بخواد میای و میری
!نزار بیشتر از این بگم
خوب درش رو ببند،ممکن مواد غذایی که برات گذاشتم باز باشه بریزه
خانوم بفرمایید قهوه،این قهوه خیلی خوبه
حالت خوب میشه،اوضاع خوابت چطوره؟
خوشحال نیستی؟ تو کیفم یه کم گوشت و ماهی خشک دارم
یه سری دوست دختر هست ساله دارم
اینارو برای اونا میبرم
من دارم میرم،کام بام و بِنی زیاد این اطراف ول نچرخید!
مستقیم میرم آم باسامودرام
راستی،دکتر واست چه برنامه ای داشت؟
هر وقت که دلت خواست موتور رو روشن کن و از این تپه ها برو
خدایا!باز داری میری؟ نمیشد یکی دو روز بمونی؟
که چی بشه؟ بشینم اینجا با شماها خوراک برنج و مشروب بخورم
!با شما پیرمردا
من با شماها فرق دارم- اگه میخوای بری باشه برو-
اگه باز تو بیای اینجا،بگی خوراک برنج و مشروب میخوای من میدونم با تو!
!دارم شوخی میکنم کونجاپان
تِرسیا رو پیدا میکنم
میگم با شوهرش و بچه هاش و نوه هاش بیان اینجا
اونوقت دیگه نمیتونی تاج گُل بزاری سرت
...!میام
!برو
داشت فحش میدادا!فقط روی حالت سکوت،چون دکتر اینجاست
داره سر به سر من میزاره
یک لحظه بیا
از اینجا تا بیمارستان دولتی حداقل سه ساعت راهه
اگر بخوای دکتر میتونه چند روز بیشتر اینجا بمونه
میتونه همینجا کارِت رو راه بندازه
یعضی وقتا این جادویی که اسمش زندگی هست،ابعاد جدیدی میسازه
بیا همینجوری اینجا وایسا بیا نفس عمیق بکش
ببین،اینجوری
!زود باش،تو که واسه اینکار پولی خرج نمیکنی
...به همین سادگی
بعد از اونروز دیگه برنگشته؟
یه شب اومد تانیارو گذاشت و رفت
بعد از اون فقط یکی دوبار زنگ زده
اما اینجا خیلی ها هستن که دلشون واسش تنگ میشه
حتی تِسا که یکبارم اونو ملاقات نکرده،این همه راه رو اومده دنبال اون میگرده
اینجا همه چیز رو همونجوری که هست میبینید
من و چندتا از دوستام اینجارو ساختیم
یه پناهگاه برای افرادی که هیچ کس رو ندارن
بریم؟- چرا یکدفعه میخواید برید؟-
!اینجا که هوا خیلی بهتر از جایی هست که اومدین
بعد از دو روز میتونین برید- باید بریم-
هفته ی بعد یه مراسم داریم
مامان شما برو توی ماشین ماهم میایم
اینجا همونجاست که اون یارو میاد؟- درست مثل خودته پس-
اصلا تعجب نکردم که اومدی دنبالش میگردی
بیست و هفتم عروسیمه
!شاید توی فامیل تو آخرین نفر هستی که اینو میدونه
دختر جان!این خیلی خواسته ی زیادیِ که میخوام برای عروسیم بیای؟
بله؟ پائولوساچایا،چی گفت؟
اگر اونجا راحت نیست میبریمش یه بیمارستان دیگه
مامان بزرگ بستری شده- چی شده؟؟-
این روزای اخیر بین مامان و مامان بزرگ زیاد بحث بود
بیشتر هم موضوع دعوا تو بودی
به خاطر همین فشار خونش رفت بالا
کی بیمارستان هست؟
بله مامان؟- هنوز نیومدین که-
تِسا داره وسایلش رو جمع میکنه،داریم میایم
من دارم میرم
اینا زیر سرِ توعه دکتر،آره؟ !من این همه سال اینجا زندگی کردم
!همه ی اینکارا جدیده
امروز تولد کونجاپان هست،امروز هفتاد ساله میشه
که چی؟
!سن و سال میگذره !آدم باید به همه اعلام کنه مگه
الان باید کجا برم و دنبالش بگردم؟
این آب خوردنیه؟
این آب این تپه هاست،برو بخور
سرشار ار مواد معدنی هست،بیا بدون ترس بخور
هیچ مشکلی نیست،یه کم دیگه مونده برسیم خیلی نزدیکیم
سریع میرسیم،بیاید سوار بشید
اول صبحی کیه اومده؟
!کونجاپو
همه پیاده بشین
!کونجاپو تولدت مبارک
خوبی؟- آره خوبم،ممنون-
برادر پاشو،بیا- کی اومده؟-
!کونجاپو،بیا ببین کیا اومدن
با فرشته های خدا اومده! اینجا چه خبره؟
همشون رو فراری میدم،همشون رو
!میخوای فراریشون بدی،اونوقت خودت داری فرار میکنی
!برو بابا
...اِی فرشتگانی که به بالای تپه رسیدین
تو خوبی؟
این کانی هست،البته اون کانی که معنی میوه میده نه
این خوده کانی هست!میتونید بدون اینکه بترسید باهاش دست بدین
لطفا بیاین
!بیاین اینجا دعا کنید
!همه ی این سالها بدون کلیسا زندگی کردین !اینارو برداشته آورده اینجا،مگه اینجا کلیساست
کونجاپو!آروم تر حرف بزن،صدات رو میشنون
!هرچند یکبار برای خودش میاد اینجا،فکر کرده میتونه هرکاری که میخواد بکنه
برداشته اینارو آورده اینجا که چی؟ نکنه میخواد آخرین مراسم مذهبی منو انجام بدن!
کونجوپا،اونا اومدن اینجا که دعا کنن- دعا کنن؟؟؟؟-
!نمیخوام کسی بیاد واسه من دعا کنه
...پس چرا اون
!آقای کونجاپو
اینجا نشستی؟
!کونجاپو !کونجاپو
وقتی یکی اومده که تورو ببینه، اینجوری میشیتی حتی نگاهشم نمیکنی؟
ایشون خواهر ترایز ماری هستن
!این سی سال گذشته توی صدف حلزون بوده
توی خووه تِرسیا صداش میزدن
!ترسیا چاکوپاراکال
ماروتو؟چایی آمادست؟ واسه همه بریز؟شیرینی هم داریم؟
!بهتر از این نمیشه
چاکوچا،بیا- چی شده پسر؟-
بیا،زودباش بیا
بیاین- چی شده؟-
بگو موضوع چیه
میدونین کی اونجا وایستاده؟
کدوم؟کجا؟- کی هست؟-
!همون عشق قدیمی کونجوپا که اون سیل و بارون با خودش شسته و یُرده بود
!خوده خودشه- وای خدای من-
!خوده خودش !ترسیا چاکوپاراکال
!وای خدای من
!یا عیسی مسیح چطور اونو پیدا کردی و با این همه خواهر آوردی اینجا؟
این خواهرا برای یه مدتی اینجا هستند
به اینجا پناه آوردن،چون پدر روحانی یه مدتی نبوده
من حس کردم که باید اینجا باشن
اینجا بیشتر افراد پیر هستن که زندگی میکنن
به اون خواهرا گفتم بیاید واسه اون آدمای سالمند دعا کنید
غیر ار این چطوری میتونستم اونارو بیارم اینجا؟
باید به تِرسیا میگفتم تو عشق قدیمی کونجوپا هستی!
وقتی اینو میشنید منو مستقیم به صلیب آویزون نمیکرد؟
خواهر گولوتی،مگه شما دیابت نداری؟
من از مانیمالا شفا میگیرم
اگر با خوردن این شیرینی میخوام بمیرم،پس بهتره که بمیرم
خواهر اگر مرگ اومد سراغت،باهاش خوب برخورد کن
اگر آخرش به خوابیدن توی تابوت توی قبرستان ختم میشه،منم ترجیح میدم این شیرینی رو بخورم
!والا
چطوری اونو پیدا کردی؟
چند روزی بود که دنبال این قضیه بودم،خیلی خوب شد،نه؟- آره-
اگر هرکسی دنبال کسی بود،بیاد فقط به خودم بگه
!اهای مردک عاشق !کونجوچا
در و بستی خجالت زده نشستی اونجا؟ !کونجوپا
!بیا بیرون
!کونجوپا
میشه یه مدت تنها باشم؟
آقا،باید فقط بگی چی میخوای
باید یه خونه ی درختی بزرگ بسازم؟ روی یه درخت بزرگ؟
آقا،به من بگو باید چیکار کنم
وقتی بیام باید ساختش تموم شده باشه
آقا کی میری؟ کی برمیگردی؟
ماروتو،بیا قهوه بخور
کونجاپو خیلی وقت میشه از اون اتاق نیومده بیرون،مشکلی که واسش پیش نیومده؟
نه اصلا،کاملا اونجا واسه ی خودش توی یه حال عاشقانه اس
بزارید واسه ی خودش توی حال خودش باشه و لذت ببره!
ماروتو بیا بگیر
اگر...اگر زندگی به پایان برسه،بدون اینکه اون آدم منتظر رو ندید؟
فقط برای ما،آدمایی که روی کره ی زمین زندگی میکنیم
...پس اگر ما خالصانه منتظر کسی باشیم
اون شخص یه روزی پیداش میشه،درسته؟
بعدش چی؟
پس تو چرا اینجوری قایم شدی؟
فقط آدمایی که از کسی که واسشون مهمه قایم میشن،اینجوری تند تند حرف میزنن
دکتر واسه چی این حرفارو میزنی؟ اینایی که میگی نسخه ی داروی انگلیسی هست؟
ترسیدی؟
چرا که نه؟آدم همیشه باید بترسه،حتی یه گاو ممکنه بیاد بهت بزنه و بره
!حتی وقتی یه نارگیل از درخت میوفته پایین باید بترسی
تو از عشق میترسی؟
وقتی یه نفر از عشق صحبت میکنه،تو چه جوری واکنش نشون میدی؟
کی بگه؟ کجا بگه؟ چی بگه؟
فکر کن یه نفر داره میگه حالا
مثل این میمونه ...ببین دکتر
وقتی تصادفی با زندگی دیگران برخورد میکنیو بهشون چیزایی میدی که خیلی خوشحال میشن
...ون برقی که توی چشماشون هست ...اون لحظه
...من فقط به خاطر و شوق اون لحظه،اون هیجان و ترس،اون خوشحالی به خاطر اون به زندگی ادامه میدم
اگر کسی بیشتر از این از من توقع داشته باشه،آخرش به مشکل ختم میشه
اما این به این معنی نیست که من مشکل رو درست کنم دکتر
یادم رفت به کونجوپا داروشو بدم- کانی-
منظور اصلی حرفت رو به من نزدی
تِسا رو میشناسی؟
اومده بود اینجا- کِی؟-
دو روز اینجا بود
نمیدونست امروز برمیگردی،صبح زود بود که از اینجا رفت
این موش و گربه بازی برای چیه؟
چرا میخوای اینجوری اون دختر رو بازی بدی؟
نه،من هیچ کسی رو بازی نمیدم
اینجوری انقدر راحت با قضیه برخورد نکن
میدونم،آره تِسارو میشناسم
...همه ی این قضایا که داره دنبال من میگرده،اینکه توی اون اتاق زندگی میکنه
از همه ی داستانایی که راجب من شنیده
نمیدونم اون چه تصویری از من توی ذهنش داره
اگر از تو تصویر منفی توی ذهنش داشت،نمیومد اینجا
نمیومد دنبالت بگرده
مادر،نه دکتر نمیخوام که با دکتر بحث کنم
زندگی من طبق یه سیستم و نظم جلو نمیره
هیچ برنامه و هدفی توش نیست به همین سادگی
اما هنوز امکان بعضی چیزا هست
زمانی که تَب داشتم،به این فکر میکردم
اگر یه دختر به عنوان همراه خودم داشته باشم
میتونم تب و مریضیمو به اون انتقال بدم
به عنوان بحث اینارو نمیگم
تنها نگرانی،همون چیزی بود که به من نشون دادی
برو اون آهنگ رو واسه ی بابات بخون رفیق
!برو کونجوپا
باید یه کم قهوه و برگ چای برای اونا بفرستم
برای کیا؟
اونا فردا برمیگردن،آره؟
وقتی دیدمش گیج شدم،حیرت زده شده بودم نتونستم چیزی بگم
هرچیزی رو هم که گفت نفهمیدم
به هرحال پسرم
شاید اگر ترسیای من میدونست که کسی دنبالش هست
اگر یکی اینو میگفت بهش
شاید خیلی وقت پیش همدیگرو میدبدیم
مگه نه؟
دارم میرم
وقتی خدافظی کنم،همه گریه میکنن و اوضاع خیلی احساسی میشه
خیلی ناراحت کننده میشه
اگر اشکالی نداره،میشه منو تا ایستگاه اتوبوس ببری؟
فردا فستیوال معبد هست
تا حالا توی این فستیوال شرکت نکردی؟
نه- باید ببینی چقدر قشنگه-
الان پام پادی خان اونجا نیست،باید یکی دیگه به جای اون باشه
وقتی آدیاتو آیاپارو میزارن توی تاریکی دیگه هیچی قابل دیدن نیست،تاریکی خودش یه رنگ میشه
خیلی از دوستام خونه هاشون رو از دست دادن،باید بهشون کمک کنم
از اونجا باید برم سمت شمال شرق
سه ماه طول میکشه- پس برنامه ای نداری اون دختر رو ببینی؟-
دوباره شروع شد!فکر کردم وقتی رفتی خوابیدی این قضیه رو فراموش کردی!
همه چیو به بازی میگیری،آره؟
هرگز اینطوری نیست
دکتر همه ی این سالها پدر من فقط یه چیزی میخواست
با یه دختری مثل اون دختر آشنا بشم- پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟-
اینجوریام نیست،چطور فقط با اون دختر آشنا بشم؟
دختری رو ببینم که این همه مدت هم دنبال من میگشت
با یه کم متنوع باشه،مگه نه؟
همین که برم و اون رو ملاقات کنم همه چیز رنگارنگ میشه
یه مسافر اینجاست!وایسا
مراقب کونجوپا باش
توی اون سن من نگرانشم
ببین،بزار بهت یه چیزی رو بگم که کاملا جدی هست
به تِسا بگو اگر فستیوال معبد رو ندیده بیاد
من اونجا توی اون انبوه جمعیت هستم
بزار منو پیدا کنه،اگر تونست
میدونم که پیدا کردن کسی اونجا اصلا کار راحتی نیست
اما خب،راه دیگه ای نبود
!با به خطر انداختن زندگی،با دست بسته شده
!داخل این جعبه،توجه کنید
داخل این جعبه شخصی هست که هم دستاش هم پاهاش بسته شده
با گذشت چند ثانیه،بیرون خواهد اومد
!بیا بیرون
رنگارنگ نبود؟
اینکه اولین بار بود که اومدی فستیوال معبد؟ها؟
تیرو،آماده باش،همه چیز رو جمع کن
ایشون استاد من هست،شعبده باز بزرگ
ایشون رو قبلاٌ ندیده بودم- منم همینطور-
این تِسا هست
دختر جون دولت اینجا همه چیو ممنوع کرده
همه ی مشروب فروشیا جمع شدن از اینجا
تو با خودت چیزی نیاوردی؟
من وسایل رو جمع میکنم- باشه برو استاد-
بریم یه لیموناد خنک بگیریم؟
من سروتی هستم
انتظار داشتی یکی دیگه باشم؟
فستیوال کی شروع میشه؟
چی؟- فستیوال کی شروع میشه؟-
باید الان شروع بشه
خونه ی تسا کجاست؟
نمیدونم خونه ی این تسا که داری میگی کجاست،اما خونه ی من توی پوندی هست
این تسا کی هست؟
دلت رو شکسته؟ ولت کرده رفته؟
یه غول چراغ جادویی بود که دیده نشد
یه تصویری توی ذهن من بود
فکر کردم همون دختر هستی
اگه ازت یه سوال جدی بپرسم،دروغ نمیگی؟
تو واقعا تسا هستی؟درسته؟
زود باش بریم،فستیوال شروع شد
باشه اومدم
خب برنامه ی بعدی چیه؟
بازم همدیگرو میبینیم؟
اگر از این ملاقات چیزی رو به یاد بسپریم؟
کی میدونه!شاید
پس چرا یه عکس نگیریم؟
!سروتی !فستیوال
!تسا
!چارلی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
بالیوود وان بزرگترین مرجع سینمای هند در ایران
مترجم عارفه