وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از علیرضا اخرتی
بهترين هاي سينماي هند با زيرنويس فارسي در باليوود وان Bollywood1.Xyz / ir / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
تهیه زیرنویس Sahar.N
اسم من آجاست
.AJ Quest Technologies مدیر عامل شرکت
کسی که روی برانکارد دراز کشیده کسی نیست جز دوست من آریا
از وقتی با اون آشنا شدم دیگه دشمنی نداشتم
چون اگه دوستی مثل آریا داشته باشی دیگه احتیاجی به دشمن نداری
پرورشگاه مادر ترزا
نام؟ -آریا - سن؟ - ۹ سال -
صادره از؟- نمی دونم -
فامیل داری؟
آب بخور
من یه دوست می خوام
اگه اون روز پام نرفته بود رو اون آدامس
زندگیم متفاوت میشد
لعنتی. نمی تونم از دمپاییم جداش کنم
تو کی هستی؟ چرا جای من نشستی؟
من دوستتم - دوست؟ -
دوست باید به آدم کمک کنه. تو تا حالا به من کمک کردی؟
بلدی شنا کنی؟
نه بلد نیستم - چرا؟ -
دیگه دوستیم
من از اون روز باهاش دوست شدم
اون دشمن من شد
چرا انقدر دیر کردی؟
آجای
چرا اینکارو کردی؟ - من دوستتم. مگه نه؟ -
تو دوست منی؟
تو دوسته منی؟
آروم ... آروم
آریا
آجای آریا
آریا. آجای. آقا داره صداتون میکنه
اونا از هر دوتاتون خوششون اومده
اما فقط یکیتون رو می خوان
شما دوستای صمیمی هستین. خودتون تصمیم بگیرین کی می خواد با اونا بره
یه لحظه وایسا
شیر یا خط؟ - شیر ... نه ... نه ... خط
... تو برو
چرا؟ تو بردی. مگه نه؟
خط تو می بری و هر چی تو برنده بشی مال منه. برو
من خیلی خوشحال بودم. نه برای اینکه داشتم میرفتم
بلکه برای اینکه از اون دور میشدم
... فکر می کردم برای همیشه ترکش کردم. اما
من می خوام با آجای باشم
"اریا 2" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
بکشیدش بیرون. پیاده شو
اون تو چی می گفتی؟
اون به انگلیسی فحش میده رئیس - به انگلیسی؟ -
زود باش. دوباره بگو. دوباره بگو
به چی داری نگاه می کنی؟
حالا برو. اگه یه بار دیگه ببینمت لهت می کنم
فکر کردی اگه تو بی ام و بشینی خیلی شاخی؟ لعنتی
از جاده ی اصلی پارک کی بی آر بپیچ راست
تو کی هستی؟
تو پراکاش هستی؟
آره. چطور؟
باید کلاه کپ بذاری
من تو خونه کلاه کپ نمی ذارم. چرا؟- یه لحظه صبر کن -
تو کی هستی مرد؟
... بگو ببینم
تو دیگه مردی
تو کی هستی مرد؟
هی. تو کی هستی مرد؟
تو کی هستی ؟
دوست آجای
شماها کی هستین؟
دوستای پراکاش- دوست؟-
وقتی یکی داره دوستتون رو میزنه وایمیسین تماشا میکنین؟
چند بار باید بهت بگم نمیشه پیش من بمونی؟
اولین باره من میام اداره پلیس به خاطر تو
اولین باری که سیگار کشیدیم رو یادته؟
از اون به بعد من فقط نصف سیگار رو می کشم
نصف خوت رو بکش
هر چیزی که بگی باز هم نمیشه پیش من بمونی
هر چی بخوای بهت می دم. یه کار برای خودت شروع کن
آروم برو
با تو ام. نمی شنوی؟
تو با این تیپت. من نمی تونم به کسی بگم تو دوستمی
وقتی با منی اذیت میشم
تو خیلی بدی. نمی تونم تحملت کنم
اگه تو با من باشی نه تنها من بلکه شرکتم هم بد نام میشه
دور و ور من نیا
ماشین ها دارن میان
هی وایسا
ترمز کن - ترمز؟ کجاس؟-
بلد نیستی رانندگی کنی؟ نه اولین بارمه -
منتظر چی هستی؟ من رو بکش بالا
من فقط پیش تو می مونم
بذار بعدا راجع بهش صحبت کنیم. اول من رو بکش بالا
من فقط پیش تو می مونم
چه شغلی می تونم بهت بدم؟ تو حتی درس هم نخوندی
من درس خوندم مدرک گرفتم
این بحث برای چیه؟
.من پیشت می مونم - باشه. موافقم. من رو بکش بالا -
من یه شغل تو شرکتم بهت میدم. خواهش می کنم کمکم کن
چیه؟
دوست من. تو بهترین دوست منی
حتی اگه نمی خواستی هم من نجاتت می دادم
چرا قبول کردی؟
ولی به یه شرط. اگه ببینم بدی اخراجت می کنم
اگه ثابت شه من بدم خودم میرم
دلم می خواد همه بگن من پسر خوبی ام
... قهرمان شروع می کنه
... کسی نمی تونه اون رو بگیره
... خیلی زرنگه
... خیلی باهوشه
... اون یه ماسک میزنه
... نمک و کافور شبیه هم اند
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
تو جایزه ی بهترین کارمند رو گرفتی
قربان. به دوستت شیرینی بده
اون دوست من نیست
دلم می خواد داد بزنم اما نمی تونم
قربان. به دوستت شیرینی بده
اون مثل یه دشمنه. می خوام بیرونش کنم اما اون ول کن نیست
اون همه چیزه. آجای هیچی نیست
اما آجای یه جوری رفتار میکنه انگار فقط اونه
بدون آریا اون هیچی نیست. شانس آورده
احساس میکردم همه داشتن فقط راجع به من حرف میزدن
اگرچه این شرکت ماله منه ولی احساس می کنم که نیست
شرکتم، کت شلواری که میپوشم
خونه ام، ماشین هام
مقامم. احساس می کنم همه رو اون بهم صدقه داده
حتی سیگاری که الان دارم میکشم
احساس می کنم اون هم ماله من نیست
اما برای اولین بار تو زندگیم احساس کردم یه چیزی ماله منه. تو نگاه اول
گیتا
خواهر گیتا. بیا
خدافظ خواهر
تو داری می ری شهر های تک. مگه نه؟
ببین. چجوری درستش کردم
فکر نکن من خیلی چیپم که سوار ماشینت شدم
امروز اولین روز من تو شرکته. نمی خواستم دیر برسم
می تونم رادیو رو روشن کنم؟
ما هم خیلی ماشین داریم. منم می تونم از یه ماشین استفاده کنم
ولی پدرم اصرار داره ازدواج کنم تا بتونم از ماشین استفاده کنم
نمی شه برای استفاده از ماشین ازدواج کرد. درست می گم؟
این ماشین تو نیست، مگه نه؟
هرچند ماله توئه ولی احساس می کنی که نیست
می دونی از کجا فهمیدم؟
اگه ماشین تو بود، وسط رانندگی ژست عکس می گرفتی؟
یکم جلوتر
فقط برای اینکه یه کم دم در پز بدم
ما بهترین دوستاییم. مگه نه؟
چرا؟- من سکه رو میندازم -
شیر یا خط؟
شیر یعنی گیتا ماله من- نه اون ماله منه -
ما با هم دوستیم. هر چی تو برنده شی مال منه
هر چیزی من برنده شم ماله توئه. برای هین گیتا ماله منه
تو ناراحت شدی چون آریا دوستت نداره
وقتی خوشحالی دوست داری چیکار کنی؟- دوست دارم آریا رو بغل کنم -
وقتی عصبانی هستی دوست داری چیکار کنی؟
دوست دارم آریا رو محکم بغل کنم
تو کاملا دیوونه ای
به درد نمی خوره. بین خودت و آریا یه دیوار بکش
مسئول کارگزینی کیه؟ - تشریفات لازم نیست. لطفا رسمی باش-
پس یعنی تویی. می دونی از کجا فهمیدم؟
من حرفه ای های نرم افزار که مشکل روانی دارن رو درمان میکنم
بیا. تیمت رو معرفی میکنم
مشکلات مالی و سلامتی در حوزه ی نرم افزار خیلی زیادن
برای همین مشکلات سلامتیشون رو بیشتر از اسماشون یادمه
این همه کارها رو سه بار انجام می ده. به جز به دنیا اومدن
نه خودش نه من هیچ کدوم نمی دونیم کی میخوابه و کی بیدار میشه
اون پا شد. ازش عکس بگیر ممکنه دوباره بخوابه
خوابید
... اون
تو ...؟
اون گاجانیه. حافظه ی کوتاه مدت
هر روز من رو میبینه ولی یادش نمی مونه
چجوری تو رو یادش می مونه؟ لازم نیست تو رو بهش معرفی کنم
چیه مرد؟ - بیا دفتره من قربان -
دفتر شما طبقه ی نهمه اینجا طبقه ی ششمه
دفتره اون طبقه نهمه ولی تو طبقه ی ششم کار میکنه
ماله تو طبقه نهمه. برو
... برای اینکه از خودم بگم - وایسا. من بهت میگم -
.تو عاشقه دزدی هستی. تو دو تا ضعف داری
یکی آیپاده - هدیه ی برادر زنمه -
دومی لپ تاپه - کادو از طرف بیل گیتسه -
تو اون هدیه ها رو دوست داری
می دونی از کجا فهمیدم؟
من اینجوری ام. می تونم چهره خونی کنم و شخصیت رو بشناسم
یادت رفت از من عکس بگیری
پس هیچ کس اینجا کامل نیست. همه مشکل دارن
یه نفر هست که هیچ مشکلی نداره
اون حتی به دخترها نگاه هم نمی کنه
تو نباید این رو بگی. من باید بگم
آقای بی عیب کجاست؟
تیم تو. استخدام جدید
من می دونم این بین رئیس های گروه تو حوزه ی نرم افزار عادیه که دخترا رو اذیت کنن
ولی همه اینجا میگن شما نجیب و صادقین
و حتی به دخترها نگاه هم نمی کنید
من حرفشون رو باور نکردم تا وقتی خودم ندیدم
که شما آدم بی عیبی هستید
شما از آسانسور می ترسید، مگه نه؟
می دونی از کجا فهمیدم؟
آقای بی عیب شما یه مشکل کوچیک داری
داشتن یه رئیس تیم مثل شما یه عیب کوچیکه
من از شما تعریف کردم. ولی هیچ عکس العملی به اونم نشون ندادین
چیه؟- آریا من رو بوس کرد -
دیگه چی؟ بغلت هم کرد؟ بهت گفت دوستت داره؟
این برای تو شوخیه؟
من هم اولین باری که آریا رو دیدم همین حس رو داشتم
انگار یکی بوسم کرد
انگار یکی بغلم کرد
نه فقط من هر دختره دیگه ای هم وقتی آریا رو می بینه همین حس رو پیدا می کنه
انگار گیتا هم به دام آریا افتاده
نه شانتی. آریا واقعا من رو بوس کرد
اون همینجوریه. مزاحم همه میشه اما به کسی علاقمند نمیشه
گیتا حالا به من گفتی ولی به کسه دیگه ای نگو
چون آریا بی عیبه. همینه
منظورت اینه که اینا تخیلاته منه؟ - نه توهم -
اولین مرحله ی توهم
آریا بوست کرد؟ این یه اختلاله روانیه
تو احساس می کنی چیزی که رخ داده واقعی نیست
یا تجسم می کنی یه اتفاقی افتاده در حالیکه نیفتاده
...ذهن تو همش میره یه جایی- کجا؟-
گمشو- اون کیه؟ -
خوشبختانه تو گفتی آریا بوست کرده برای همین تشخیص خیلی راحته
نه قربان. آریا واقعا من رو بوس کرد
کسی دید که آریا تو رو بوس کنه؟
حتی گیتا هم ندیده - چرا؟ -
چون دخترا اینجور وقتا چشماشون رو می بندن قربان
تو خفه شو
رک جواب بده
وقتی خوشحالی چیکار دوست داری بکنی؟
قربان به حرفم اعتماد کن. آریا واقعا من رو بوس کرد
پس دوست داری آریا بوست کنه
وقتی عصبانی هستی دوست داری چیکار کنی؟- قربان من دارم عصبانی میشم -
چی؟- من عصبانی ام -
وقتی عصبانی هستی دوست داری چیکار کنی؟
دوست داری کسی رو بزنی یا چنگ بندازی یا کاره دیگه ای بکنی؟
چیکار دوست داری بکنی؟
من فک کنم دوست داره مبایل رو بشکنه قربان
دفتره تو طبقه نهمه؟ - بله قربان - برو -مشکلی نیست قربان -
تو ..؟
می دونی این چیه؟
نامه ی ثبت نام گیتا
اون برای این شغل ثبت نام کرده ولی من مجبورش کردم تجدید نظر کنه
تو شعور داری؟ با نگاه اول بوس میکنی؟
بهت گفتم اگه ثابت شه تو بدی اخراجت می کنم
حالا ثابت شده؟
کسی تو شرکت باور کرده من اینکار رو کردم؟
چرا بوسش کردی؟
چه احساسی داشتی؟
احساس کردم دارم میمیرم - منم همین حس رو داشتم-
احساس کردم اگه گیتا رو بوس نکنم میمیرم
چقدر گیتا رو دوست داری؟
چقدر تو رو دوست دارم؟ گیتا رو هم همونقدر دوست دارم
همین که گیتا رو دوست داری بسه؟ فکر می کنی گیتا هم تو رو دوست داره؟
مطمئنم دوسم داره
چون هر دختری بهترین رو ترجیح میده
تا اونجایی که من می دونم فقط دو تا بهترین تو دنیا هستند
شماره ی یک تویی شماره ی دو من
تو شماره ی یکی چون من تو رو بعنوان شماره یک قبول دارم
به هر حال تو شماره ی یک از دوره مسابقات خارج شدی
پس فقط من می مونم
اون باید من رو دوست داشته باشه. نمی تونه جلوی خودش رو بگیره
می خوام یه نامه ی عاشقانه برای گیتا بنویسم
این چیه؟
می خوای یه نامه ی عاشقانه برای گیتا بنویسی؟
اگه همچین کاره احمقانه ای بکنی باید برای همیشه من رو ترک کنی
... تو رو خدا این حرف رو نزن من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
من جز تو کسی رو ندارم
خواهش می کنم هر چی بگی گوش می دم
نامه ی عاشقانه تو دوره ایمیل؟
گیتای عزیزم. اول باید بگم که دوستت دارم
و بعد نامه رو بنویسم. و بعد بوست کنم
اما نتونستم خودم رو کنترل کنم و اول بوست کردم
الان دارم یه نامه می نویسم. بعدا میگم که دوستت دارم
پس اولین آخرینه و آخرین اولینه
و وسطی رو بعدا حس کن
اگه من عصبانی شم یکی رو می زنم
دیگه نمی تونم این رو بخونم
داساواتارام خیلی مرده خوبیه
چرا که نه قربان؟ - اون نوشت من باورم نمیشه-
اگه اون بنویسه دیگه باور نمی کنی؟
اگه بعد از اینکه بنویسه باور کنم اعتماد ایمانش به اعتقاد رو از دست میده
نگاه کن. چقدر آریا تو این نامه که اون ننوشته من رو دوست داره
پس تو باور نمی کنی چون آریا نوشته نباید باور کنی. درسته؟
همینه - کی نوشته تو نباید باور کنی؟-
آریا - کجا؟- تو نامه -
کی نامه رو نوشته؟ - آریا-
من چجوری گیر افتادم؟- چرا گیج شدی قربان؟-
آریا داره اونجا یه چیزی می نویسه
دست خطش رو با این نامه مطابقت بده. به همین راحتی
دفتر تو طبقه ی نهمه - اما مشکل در طبقه ی ششمه قربان -
داری مجبورم می کنی یه جنتلمن رو آزمایش کنم
چک کن - باشه -
چطوری آریا این نامه رو نوشته؟ - این رو با دست خطش مطابقت بده-
لطفا بنویس. دوستت دارم
دیکته اش چجوریه قربان؟
دیکته رو بهش بگو
اگرچه آریا نامه رو ننوشته بود. اون توهم زده بود که آریا نوشته
قربان من توهم نزدم - تو عصبانی هستی. مگه نه؟ -
من می دونستم این اتفاق میافته برای همین نسخه ی اصلی رو با یه نامه ی الکی عوض کردم
اونجا رو ببین قربان - کجا؟ -اونجا-
بیل گیتس هم خراب شد - برو طبقه ی نهم. برو-
مراقب باش
اگه من ثابت نکنم که تو متقلبی از این به بعد گیتا نیستم
اگه جرات داری باید نامه رو خودت بنویسی. نه که از یه نفر دیگه استفاده کنی
ببخشید که نامه رو با دست چپم نوشتم
کی فرصت میدی با دست راستم بنویسم؟
گیتا. بیا من میرسونمت
گیتا خواهش می کنم وایسا. لطفا بیا. ماشین جدید. دیزاین جدید
چرا گفتی آریا اون نامه رو نوشته؟ می تونستی اسم من رو بگی، نمی تونستی؟
من با خوشحالی قبول می کردم. هر کسی هم باور می کرد
می دونی دفعه ی اول چجوری من رو تحت تاثیر قرار دادی؟
همون لحظه ای که موبایل داساواتارام رو شکستی
قلب منم شکستی - وایسا -
خواهش می کنم شماره موبایلت رو بده تا با هم صحبت کنیم بیا پایین-
این ۹۶ یا ۶۹؟
جایی که گیتا نشسته خیلی گرمه
داداش من یه کاری کردم سوار ماشین من بشه - اون دختره طبقه ششمی -
بعدا بهت زنگ میزنم
این ماشین چیه؟ چرا روکش داره؟
ماشین من کجاست؟
... اگه جرات داری یه بار دیگه گیتا رو ببین
صدات رو بیار پایین - یه اتفاق خطرناک افتاده قربان-
گیتا یه معشوق داره. دیروز من گیتا رو رسوندم
اون با یه ماشین روکش دار ماشین من رو له کرد
ماشین من خرد و خاکشیر شد
تا الان فکر میکردم فقط وسایل من خرد می شن
مال تو هم خرد شده پس - خرد و خمیر -
هیچی باقی نمونده؟ - ببینید فقط همین پلاک باقی مونده -
این ماشین تصادف کرده؟ - بله قربان
این ماشین له و لورده شده؟
بله قربان. ۶۶۶ فقط شماره ی ماشین منه قربان
این ۶۶۶ نیست ۹۹۹. این ماشین منه
این رو نگه دارید قربان. منم اون رو نگه میدارم
نمی دونم چرا همش وسایل تو له میشن؟
ببخشید من مشروب نمی خورم
واقعا؟
اون جایزه ی بهترین کارمند رو هم گرفته
چرا داره خالیش میکنه تو سینک؟
قاطیش میکنه
من؟ من به تو دست نزدم - چرا بهم دست زدی -
می دونم تو من رو لمس کردی. تو من رو لمس کردی
یکی موبایلش رو از دست داد
آٰریا داشت مشروب می خورد منم با گوشیم ازش فیلم گرفتم
داشتم میومدم به شما نشون بدم. اون با من بدرفتاری کرده
اون من رو لمس کرد قربان
تو از آریا موقع مشروب خوردن فیلم گرفتی؟
موبایل شکست. من تو عصبانیت شکستمش
واقعا
دختره بیچاره مشکل توهم داره
اون تجسم می کنه اتفاقایی که افتاده رخ نداده و برعکس
قربان. اون واقعا من رو لمس کرد
ازش عذرخواهی کن
لازم نیست. عادی بگو
واقعا لمست کردم
مو؟ چشماش سکسی ترن
من لمست نکردم. تو احساس کردی که من بهت دست زدم
احساسات با هم قاطی شدن عزیزم
من بهت دست نزدم
اگه احساس می کنی من بهت دست زدم خیلی شرمنده ام
تاپ و دکمه ی من به هم می خورن
من کارت شناسایی تو رو برنداشتم. اگه احساس می کنی برداشتم ببخشید
داداش. ماشین اسباب بازی
همه اومدن پایین. ماشین رو روشن کن
بذارش عقب - باشه برو عقب -
... هل بدید - تو بکشید -
بچه ها فرار کنید
بلوز قرمز باید پاره بشه
مرده ریش فرانسوی دیگه نباید این دنیا رو ببینه
مرده گوشواره به گوش باید حلقه اش رو گم کنه
سر مرتیکه کچل باید بشکنه
سه ماه زندان با اعمال شاقه
مجازات اعدام
ماشین مردی که رسوندش رو له کن
اگه یکی من رو برسونه تو ماشینش رو له می کنی؟
فکر می کنی اون کیه؟ صاحب خونه ام
اون ازم میخواد خونه رو تخلیه کنم. دیگه چی شده؟
کجا باید برم؟
اینجا گیتا کیه؟ - منم -
بیایید من خونه رو بهتون نشون می دم خانم - شما کی هستین؟ -
دلال خونه. خودتون برای خونه به من زنگ زدید
من زنگ نزدم
یه. درسته؟ من فقط یه تماس از اینجا دریافت کردم AJ این شرکته
داری وقت من رو تلف می کنی. آپارتمان نمی خوای؟
وایسا - چی شده؟ - آپارتمانه خوبیه؟ -
آره خیلی خوبه. اگه می خوای به مالکش یه زنگ بزن
بفرمایید تو خانم. این آپارتمانه شماست
...اینجا سالنه. اتاق خواب اینجاست بهتون میگم -
این اتاق خوابه. برای خوابیدن و استراحت کردن
اونجا آشپزی کن و اینجا میل کن. این انباریه
مالکان خارجن برای همین وسایلشون این توئه
این کاناپه اس اونم تلویزیونه. می دونی از کجا فهمیدم؟
من اینجوری ام. آپارتمان رو می بینم و داستانش رو می گم
خوشم اومد. گوشیت در امانه
کبریت کجاست؟
کبریت تو کابینته
کبریت رو پیدا کردم. حالا شمع کجاست؟
شمع رو میزه
شیر داره روی گاز می جوشه
یعنی اتفاقی نیفتاده
ذهن من چیزایی رو میبینه که اتفاق نیفتادن و
چیزایی که اتفاق میافتن رو نمی بینه و پرواز میکنه
من نمی تونم خودم رو قضاوت کنم
بعضی وقتا فکر می کنم توهمه بعضی وقتا نه
احساس میکنم بعضی وقتا همین اطرافی
احساس میکنم داری من رو نگاه می کنی و من رو تعقیب می کنی
فقط این نیست
احساس میکنم اینجایی و من رو تماشا میکنی
احساس میکنم نگاهم می کنی و بهم لبخند میزنی
تخم مرغ میخوای؟
تخم مرغ ناپدید شد
می خوای بگی آریا اومده خونه ی تو که یه تخم مرغ بدزده؟
مگه آریا نمی تونه یه تخم مرغ بخره؟
ما نمی تونیم از دست یه تخم مرغ دزد به پلیس شکایت کنیم. درسته؟
فقط تو می دونی که من سیگار میکشم و مشروب میخورم
فکر می کردم اینجا امن ترین جاست
آفرین پسر. تو جایه خوبی رو انتخاب کردی
من بهت یه درسی میدم
فایده نداره به اونا بگم. چون هیچ کس باور نمی کنه
من خودم گیج شدم نمی فهمم تو اینجایی یا نه
اونا چجوری حرفام رو باور کنن؟
چرا وایسادی؟ مشروبت رو بخور
یه دست شراب یه دست مرغ سیگارم لای انگشت ها
ببین. تو چقدر جذابی مثل یه پسره بد
به حرفم گوش بده و با این تصویر کنار بیا
پسره بی عیب. املت میخوای؟
املت آمده اس پسر
بخور
نباید با گیتا کاری کنی
من نباید
نه خودم جمع می کنم تو نمی خواد تمیز کنی
من تمیز می کنم... باشه؟
خوابت میاد پسر؟ بیا اینجا بخواب
گیتا می خوام باهات حرف بزنم
بیا فردا صبح که سره حالی حرف بزنیم. بخواب عزیزه دلم
اون هنوز خوابه
.... یک... دو... سه
بیاین ... بیاین- چی شده؟ چی شده؟ -
قسمت آخره آقای بی عیب. بیاین تماشا کنید
چی شده قربان؟
تا الان چهار تا موبایل شکسته
این پنجمیشه. هدیه ی همسرم
به علاوه بلک بری ام هست. مراقبش باش
کنجد کنجد باز شو
نگهش دار
من سه تا قفل کردم. پایان داستان رو نشون می دم و پرده ها رو میکشم
بیاین تو
چرا وایسادین؟ نگاش کنید. آقای بی عیبتون
احساس می کنید دارید چیز جدیدی رو می بینید؟
من توهم زدم. الان باید پاسخگو باشید
من عاشقه آریا ام؟
من همه اینا رو از خودم در آوردم چون اون بهم توجه نمی کنه؟
تخم مرغ ناپدید شد؟
نه نشد. یه بطری خورده بودم و چرت می زدم
ادعا می کنه ۱۰ تا مدرک داره
تلفنت رو بده به من
نمی خوام بشکنمش می خوام عکس بگیرم که به همه تو شرکت نشون بدم
لطفا مزاحم اون نشو. این ژست خیلی خوبه
منم داساواتارام
گیتا تو آپارتمانه تو چیکار می کنه؟
چرا گیتا تو خونه ی توئه؟
اینجا خونه ی گیتاست. تو چرا اینجایی؟
چجوری می تونی تو خونه ی گیتا باشی؟ عقل و شعور نداری؟
نه عزیزم. این در واقع خونه ی توئه. گوشی مال منه
نبضم خیلی تند میزنه
آریا اومد خونه ی تو. من فقط این رو میگم
هی مرد. تو عقل داری؟ چرا اومدی اینجا؟
گوش بده ببینم. لطفا این رو بده به من عزیزم
چجوری بودم؟ چیکارم کردی؟
واقعا از من یه عوضی ساختی
عشق؟ این عشقه؟
کسی تو دنیا اینجوری عاشق میشه؟
نه گیتا. دنیا من رو فقط به عنوان یه پسره خوب می شناسه
من می خواستم چهره ی بدم رو فقط به تو نشون بدم
اگه من رو دوست داری می خواستم روی بدم رو هم دوست داشته باشی
واقعا دوست داشتم جلوی تو خود واقعیم باشم
واقعا من رو دوست داری؟
پس حقیقت رو جلوی همه قبول کن
قبول کن تو همه ی اینکارها رو کردی
غیر ممکنه
اگه ثابت شه که من بدم باید شرکت و همه رو ترک کنم
پس یه کاری بکن. عشقت به من رو جلوی همه بیان کن
دیگه کسی دچار سوء تفاهم نمیشه
اول تو قبول کن تا من بگم
بهترین دوستم آجای
به جون اون قسم میخورم
راست میگم
من گیتا رو تو آسانسور بوسیدم
من اون نامه ی عاشقانه رو نوشتم
نه تنها سیگار میکشم
مشروب هم می خورم
من مشکل بینایی ندارم
می تونم همه چی رو واضح ببینم
من گیتا رو مجبور کردم بیاد خونه ی من
کی قربان؟ - من-
احساس می کنم آریا داره حقیقت رو قبول میکنه
آریا واقعا داره همه ی کاراش رو قبول میکنه
پس تو هم توهم زدی
... چرا من همه ی اینکارا رو کردم
من باید عشقم به تو رو ابراز می کردم تا از دست اون فرار کنم
به هر حال اون به خاطره من جلوی همه سرش رو پایین انداخت
دلم براش سوخت
واقعا فکر می کنی خیلی من رو دوست داره؟
من نمی دونم. گیج شدم
اولین بار که من دیدمش صداقت و بی نقصیش من رو تحت تاثیر قرار داد
اگه بخوام راستش رو بگم، اگه همونجوری می موند ممکن بود منم عاشقش بشم
اما اون من رو خیلی شکنجه داد
اگه کسی من رو برسونه ماشینش رو له می کنه؟
اگه من چیزی بگم اون میگه این عشقه
چجوری باید حرفاش رو باور کنم؟
می دونی چرا فکر می کنم شاید عشقش واقعی باشه؟
با دیدن دوستیه شما
اون تو رو دوست داره
فقط برای همین گفتم دوستت دارم
اگه اینا رو به کسه دیگه ای بگم اون بهش آسیب می زنه
ولی اگه تو باشی بلایی سرت نمیاره
همون ماشین روکش داری که بهت گفته بودم زد به آجای
اون بود، درسته؟
ولم کنید. چیزیم نشده
اگه اتفاقی میافتاد چی؟ - اتفاقی نیفتاده، مگه نه؟ -
اگه اتفاقی میافتاد چی؟ -
برای اینکه از دست تو فرار کنم به آجای گفتم دوسش دارم
مگه آجای بهترین دوستت نیست؟ فکر کردم به اون صدمه نمی زنی
اما تو سعی کردی بکشیش
تو ارزش دوستی رو نمی دونی. چجوری می خوای بدونی عشق چیه؟
...الان دارم بهت میگم
حالا میخوای چیکار کنی؟ می خوای بکشیش؟ بکشش
کجا داری میری؟- ... آریا. وایسا - بذار بره -
تو نمی دونی، اون خیلی حساسه
چجوری این اتفاق افتاد؟
اما اون منظورم رو اشتباه فهمید
من دارم راجع به تصادف سوال می کنم
تصادف؟ من داشتم ماشین رو پارک می کردم... پارک کردم
یه دفعه یه ماشین از عقب اومد و زد به من
من تقریبا از ماشین پیاده شده بودم
...ولی من نتونستم ببینم- چرا به من نگفتی؟-
... بهت نگفتم ... می خواستم بهت زنگ بزنم ولی
اما گوشیم خراب شد. تازه هوشیار هم نبودم
اون رو نمی گم. چرا راجع به آروم کردن گیتا چیزی بهم نگفتی؟
... می خواستم بهت بگم ولی - چرا بهم نگفتی؟ -
..موقعیتش پیش نیومد- چرا بهم نگفتی؟ -
... منظورم اینه که... چون
من بهت نگفتم... من از قصد بهت نگفتم
چون میخواستم گیتا رو اذیت کنی
روزی که بوسش کردی اون اومد پیش من و گریه کرد
من آرومش کردم
هر دفعه که اذیتش می کردی اون میومد پیش من
یعنی اگه قراره گیتا به من نزدیک بشه تو باید هی اذیتش کنی
برای همین بهت نگفتم
من نمی دونم گیتا من رو دوست داره یا نه
ولی از دست تو عصبانیه
من میخواستم اون دشمنی رو تبدیل به عشق خودم کنم و موفق شدم
اون وقتی از دست تو عصبانی میشه به من میگه دوستم داره
می خواستم واقعی بشه برای همین این تصادف رو ایجاد کردم
ثابت کردم که تو ارزش دوستی رو نمی دونی
اونم واقعا عشقش به من رو ابراز کرد
چجوری می تونم قبول کنم که تو شیر یا خط بندازی و مدعیه گیتا بشی؟
.این یعنی تو سره من کلاه گذاشتی- آره سرت کلاه گذاشتم-
تو بخاطر گیتا سره بهترین دوستت کلاه گذاشتی. چه عشق بزرگی
من شک نکردم. خیلی تعجب کردم
منم اصلا شک نکردم. تو عالی هستی
برای همینه که تو شماره یکی
چرا این همه روز بهم نگفتی؟ احمق لعنتی
گیتا اینجاست. بیا...بیا
یه دقیقه صبر کن
گیتا عشقش به تو رو ابراز کرد. تو هم عشقت به اون رو ابراز کردی؟
نکردی؟ لعنتی. ممکنه احساس بدی کنه. همین الان سریع بهش بگو. یالا
یه دقیقه. دستات رو بذار تو این شاید اون حققیت رو بدونه
گیتا چون از دست من عصبانی بود به تو اظهار عشق کرد
اگه در مورد دستت بدونه
شاید چون از دست تو عصبانی میشه به من ابراز عشق کنه
پس فعلا گیتا نباید بدونه
من بهش نمیگم. قول میدم. تو هم بهش نگو. قول بده
باشه؟ بیا
به هر حال من تو عشق شکست خوردم. چند روز ادای عصبانیت در میارم
یه دقیقه
هیچی. اگه الان به گیتا ابراز احساسات کنی
اون ماله تو میشه. من نمی تونم بهش هیچ حسی داشته باشم
پس بذار برای آخرین بار اون رو به عنوان عشقم نگاه کنم
تموم شد
برو بهش بگو
کی این اتفاق افتاد؟
کدوم بیمارستان؟
دکتر چی گفته؟
چیکار کرده؟
چی شده؟
شانتی خودکشی کرده
دکترا گفتن تا ۲۴ ساعت آینده نمی تونن اظهار نظر کنن
اون وقتی شنید من به گیتا گفتم دوسش دارم خودکشی کرده
چقدر من رو دوست داره؟
هیچ وقت به من نگفت
حال شانتی چطوره؟
چش شده؟ خوبه
چرا دیشب گفتی خودکشی کرده؟
چیکار می تونم بکنم؟ وقتی به گیتا ابراز عشق کردی کم مونده بود گریه ام بگیره
اگه من بخاطر موفقیت عشقی یه دوست گریه کنم
خیلی ناراحت کننده اس. برای همین بخاطر خودکشی شانتی گریه کردم
حتی همین الانم می خوام گریه کنم اما دلیلی ندارم
خیلی خوب میشه اگه یکی خودکشی کنه
خوبه دیگه خیلی خوردی. بیا- گم شو...برو-
بهت چی گفتم؟
من گفتم عصبانی میشم و تو باید باهام حرف بزنی حتی اگه عصبانی نشم
باهام حرف بزن
باشه پس بیا
... بهترین دوستم آجای
... عشقم گیتا
عشق اونا یه موفقیت بزرگه
از آجای و گیتا دور شو
کارت رو بکن
لعنت به نرم افزار
برای کی قربان؟ - من -
آریا رو نگاه کن. احساس نمی کنی مسته و تلو تلو میخوره؟
چی؟
احساس نمی کنی داره میاد سمت ما؟
من الکی ام تو هم همینطور
احساس می کنم بهم چک زد
لعنت به جایزه ی بهترین کارمند
باید قبل از رفتن به گیتا و آجای کمک کنم
چی؟ یه دفعه قراره ازدواج ؟
نمی دونم. پدرم قرارش رو گذاشته
ازدواج آرزویه توئه. اون کیه که براش تصمیم بگیره؟
اون من رو خیلی دوست داره
اگه دوستت داشت مجبورت می کرد شوهر کنی؟
چرا داری سر من داد میزنی؟ چه کاری از دست من بر میاد؟
من از این مشکلا ندارم
دارید دعوا می کنید؟
می خواید به هم بزنید؟
یه سیگار بکش آجای
سیگار. نه. گیتا عصبانی میشه
ممکنه فکر کنه دارم به آجای سیگار میدم و سلامتش رو به خطر میندازم
من میرم
آریا اینجا چیکار می کنه؟ هنوز نفرستادیش بیرون؟
اون دوسته منه. ولش کن - دوست؟ اون سعی کرد تو رو بکشه-
هنوز اون رو دوست خودت میدونی؟
میخوای راجع به مشکل خودمون حرف بزنیم؟
نه. بهترین دوستم و بهترین گیتام
اگه من بیام ازدواج صورت میگیره. اگه تو نیای باز هم میگیره
بهترین دوستم و بهترین گیتام
اگه من بیام ازدواج صورت میگیره. اگه تو نیای باز هم میگیره
من از کجا بدونم؟
من با این ازدواج موافقت کردم. مشکل تو چیه؟
کی پشته خطه؟ - نگاه کن چه زوج زیبایی -
با کی داری حرف میزنی؟- تلفن و پدره تو -
دیوونه شدی؟
می دونی پدره من کیه؟- لطفا من رو ببخش-
تو اهله رایالاسیما هستی؟ تو دختره راجی ردی هستی؟
آجای من می ترسم. اون یه آشوبگره معمولی نیست
من الکی بهش زنگ زدم. شانتی لطفا تو بهش بگو
اونا میکشنش ولی من نمی تونم بدون اون زندگی کنم
هی بسه
گیتا فقط یه راه حل هست
فردا صبح ما ازدواج میکنیم
ازدواج؟
گیتا اومده؟- هنوز نه قربان -
هنوز هنگ اور دیشبم خوب نشده
هی منگول تکون بخور
این کیه؟
چی شده؟- گیتا هنوز نیومده-
چرا؟ علاقمند نیست؟
... کجایی؟ وقت ازدواج تقریبا
وقت ازدواج؟ می دونی من کجام؟ رایالاسیما
مردم من دیشب من رو آوردن اینجا
نمی دونم چیکار کنم آجای؟ من می ترسم
دارم میام مادربزرگ
کجا داری میری؟- میرم کورنول -
چرا کورنول؟- تا گیتا رو برگردونم-
دیوونه شدی؟ رایالاسیما. اونا میکشنت
بذار بکشنم. من نمی تونم بدون گیتا زندگی کنم
این حرف رو نزن. من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
نمی ذارم بری- پس چیکار کنم ؟ -
اونا بخاطر تو بردنش
کی میخواد برش گردونه؟
تو میری؟
فکر خوبیه. میرم و برش می گردونم
لازم نیست. همین الانشم خیلی کمک کردی
تو گفتی اونا بخاطر من بردنش
من میرم اونجا. عروسی رو بهم می زنم و برش می گردونم
لازم نیست. خودم میرم. شیر یعنی تو بردی و من باید برم
اونجا برای تو خیلی خطرناکه
این کیف ماله من و این ماله توئه
من گیتا رو بر می گردونم
تو فیلم بازی نمی کنی که من رو بفرستی برم، مگه نه؟
حتی اگه بازی می کنی برام مهم نیست. تو دوست منی. من حرفات رو باور می کنم
تو آریایی؟ - بله -
خانم گیتا من رو فرستاده دنبال تو. بیا
نترس. دارن چک می کنن بمب ها منفجر میشن یا نه
اون کیف رو بردار. خواهش میکنم من دست ندارم
دستت چی شده؟
دوستم سعی کرد یه عروسی رو بهم بزنه
اونا دست من رو قطع کردن چون دوسته اونم
دوستت چی؟ - سرش رو بریدن -
اون قبر تازه ماله اونه
بریزش
من از عکس العمل اون در مقابل دوستی خانم با مردا می ترسم
باهاش با احتیاط حرف بزن
وایسا. این کیه؟
دوست خانم. از شهر اومده
چرا زل زدی بهش؟ اومده تو عروسی شرکت کنه
بذار بریم تو
قربان - من دستت رو قطع کردم اما هنوز عقلت سر جاش نیومده-
چرا یه پسر بدجنس رو با خودت آوردی؟
تا جایی که من می دونم خانم هیچ دوستی نداره
کجا متولد شدی؟
حیدرآباد - جفتشون تو یه شرکت کار می کنن -
پسره رو بفرست اینجا
مراقب باش
برو. رئیس داره صدات می کنه
قربان. بگید بعد از اینکه شما مردید این رو به کی بدم؟
به ونکات ردی بگو که من این رو گفتم. برو
تو کی هستی؟
وایسید. وایسید به حرفم گوش بدید بعد هر کار دوست داشتین بکنید
من گفتم عاشقه گیتا ام ولی نگفتم اون هم من رو دوست داره
ولش کنید
بله قربان. من گیتا رو دوست دارم ولی اون هیچ وقت من رو دوست نداشته
من به خاطره شما با شجاعت قبول کردم که گیتا رو دوست دارم
اون از شما خیلی تعریف کرد قربان
که شما دارید اون رو می دید به پسر دشمن خودتون کاسی ردی
تا دو تا قبیله با این ازدواج متحد شن
و تصمیم شما حمام خونی که در این منطقه راه افتاده رو متوقف می کنه
اون خیلی از شما تعریف کرد قربان
شما دارید دشمنتون رو فامیل خودتون می کنید. من جرات ندارم به شما دروغ بگم
برای همین به شما حقیقت رو گفتم
اما مردم شما می تونستن تو یه لحظه سر من رو ببرن
چرا انقدر حرف میزنی؟ - وایسید -
بذارید صحبت کنه - این از بی حیایی توئه -
داس ها و بمب ها هنوز اینجان. مردها فقط اینجورین
چجوری می خواین صلح ایجاد کنین؟
اونا چون یه کلمه از حرف من رو درست نفهمیدن می خواستن من رو بکشن
شما نسل هاست که با هم دشمنید
حتی اگه یه سوء تفاهم کوچیک پیش بیاد
کل عروسی میشه میدون جنگ
من اومدم تو عروسی شرکت کنم اما الان می دونم
این عروسی سر نمیگیره
من قبلا بهت گفتم این عروسی سر نمیگیره
چجوری می تونیم دخترمون رو بدیم به دشمنمون؟
ادامه بده
اگه اجازه بدید من دیگه مرخص میشم
وایسا
وقتی شنیدیم تو عاشق خانم هستی خیلی عصبانی شدیم
اما الان دیگه عصبانی نیستیم. نگاه کن. اسلحه ها رو بندازین زمین
ماعوض شدیم - نه شما نمی تونید عوض شید -
ما عوض شدیم. بهش بگید پسرها - ما عوض شدیم -
برادر. آدمای کاسی ردی دارن میان
شما واقعا عوض شدین برادرها
بله. درست میگه
این داس ها و بمب ها از این به بعد فقط با ما خواهند بود
و ما هم اینطوری می مونیم
تا وقتی ما اینجوری هستیم این ازدواج سر نمیگیره
هر چی که بگی اونا دشمنای ما ان قربان. نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم
نه این ازدواج باید با اعتماد سر بگیره
ما باید به اونا اعتماد کنیم اونا هم به ما
اول اسلحه هاتون رو بندازین
هیچ داس و بمبی نباید تو خونه ی من باشه
....نه قربان - .دستوره من رو اجرا کنید - بندازینشون -
چرا داری می خندی؟
فکر می کنی این ازدواج سر نمیگیره؟
چرا میگیره
وایسا اینجا و نگاه کن
اون مهمونه ماست. وسایلش رو بگیرید - چشم رئیس -
من می خواستم مردای اینجا رو بکشم اما الان اونا دارن بهم خوش آمد میگن
هر چیزی که هست ما باید مراقب طرف خودمون باشیم - چشم رئیس -
ما بهشون اعتماد داریم. اما اونا هم به ما اعتماد دارن؟
ما باید به اونا اعتماد کنیم اونا هم به ما. خودتون گفتید
اعتماد؟
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
وایسید ... .ایسید ... فقط یه شونه اس ... شونه ... شونه
... داس ... داس
.اونا واقعا به شما اعتماد دارن - این کاسی ردی کیه؟ -
تعجب می کنی که ما رو تو عروسی با اسلحه می بینی؟
آوردیم تا بندازیمشون به پای شما
از امروز به بعد ما دیگه دشمن نیستیم. پسرها اسلحه هاتون رو بندازین
برادر ... بدون بمب. درسته؟
همه تون همدیگه رو بغل کنید
این بغل از روی خوشحالی نیست چک امنیتیه
فشار دادن بسه. ولش کن
داری چیکار می کنی؟
... رسیدیم. مراقب ما باش
ترسیدین؟ آب داغ برای حمام حاضره. بیاین
من نترسیدم. شماها ترسیدین و من رو ترسوندین
دیوونه ها. ما نباید بترسیم. ما از طرف دامادیم
این درخته شاه توته اما به عنوان درخته گیتا هم شناخته میشه
چون اون یه شاه توت خورد و هسته اش رو تف کرد اینجا و بعد این درخت رشد کرد
فیلم بگیر - برو کنار -
گیتا با این پله ی جلوی در افتاد زمین
رئیس در رو بست چون باعث شد گیتا زمین بخوره
فیلم بگیر - اینه؟ - بگیر ... - پاشو -
خیلی سعی کردم اون بیافته
وقتی گیتا بچه بود کاری کردی بخوره زمین؟
احمق لعنتی
... اگه بخوام راجع به این تشت بگم . وقتی گیتا بچه بود
کیفم رو بیار. من می خوام برم
رئیس می خواد اینجا بمونه.اون نمیره
چرا اون من رو مثل یه مستخدم صدا می کنه؟
من اومدم اینجا تا کمک کنم پس با محبت با من صحبت کن و کارا رو انجام بده
بهش بگو من رو با محبت صدا کنه
خواهش می کنم خانم. اینکار رو بکنید
هیچ حسی درش نیست. ببین چجوری صدات می کنم
توش احساس هست - دیدی؟ -
امتحان کن
خوب نیست
تمرین کن. ادامه بده
اون نه. این رو بگو
گیتا عادت داشت هر روز فقط تو این تشت حموم کنه - اینجا؟ -
وقتی یه دختره کوچولو بود
چرا داری فیلم میگیری؟
من برای خودم نمیگیرم. آجای گفته بگیرم. بیا
... خیلی وسایل گیتا اینجاست مثل دوچرخه، کشتی و
بگو ببینم
بگو این چیه؟
تو خواستی از وسایل بچگی من فیلم بگیره؟
فیلم بگیرن؟ من؟
من اون رو فرستادم عروسی رو بهم بزنه. داره اونجا چیکار می کنه؟
گوشی رو بده بهش
گیتا عادت داشت خاله بازی کنه وقتی بچه بود
خانم گیتا - با تلفن وقتی بچه بود -
اگه اشتباه نکنم گیتا باید این تلفن رو شکونده باشه
از کجا می دونی؟
بچه بوده مدال طلا برده؟
این مدال طلا نیست این سکه ی کمروئه
... برو ... برو ... نه قربان این -
سکه ی کمروئه
النگوهای بچگی های گیتا
کش موی گیتا تو بچگی
دمپایی های گیتا کوچولو... پاهای بزرگ
چشم های بزرگ
گیتای بزرگ
آجای گفت از اینا فیلم بگیرم
آجای نگفته فیلم بگیری. می دونم
.اون خیلی من رو دوست نداره - نه اون خیلی تو رو دوست داره -
اگه داشت، میومد اینجا. چرا تو رو فرستاده؟
اگه نیاد یعنی دوستت نداره
می دونی چقدر دوستت داره؟
می دونی؟ - می دونم -
پاشو ... پاشو
چیکار داری می کنی؟ - گیتا اومده -
اصلا میخوای این عروسی رو بهم بزنی؟
وقتی دارن ترتیب همه چی رو میدن داری اینجا سگ بازی می کنی؟
این سگ می تونه عروسی رو بهم بزنه؟
... اون ساتی ردیه. من - میشناسمش. اون ویرا ردی من رو کشت -
چطوری؟
اگه ما فامیل نشده بودیم، می کشتمش
یه عکس بگیر
گیتا داره میاد
زن داداش داره میاد
... عشق آجای ... عشق آجای
اونا خیلی بهت اعتماد دارن برادر
اعتماد نه. اونا وقتی ما رو می بینن شلوارشون رو خیس می کنن
مخفی کردنه لعنتی
وایسید. نخورید
برادر اون عوضی ها غذاها رو مسموم کردن
سگه مرد
راجی ردی کجاس؟ اون رو بگیرید. بهش بگید بیاد اینجا
چی شده کاسی ردی؟
جرات نداری با ما روبرو شی؟
غذاها رو مسموم می کنی که ما رو بکشی؟ نگاه کن سگه مرد
نه ما کاری نکردیم. ما غذاها رو مسموم نکردیم
فیلم بازی نکن. من فکر کردم توافقاتتون واقعی بود
فکر نمی کردم از پشت به ما خنجر بزنی
تو آبروی ما رو بردی. چه زندگی پستی داری
کاسی ردی. تو داری از حد میگذرونی
من با یک گلوله ۲۰ نفر رو کشتم
لازم نیست با سم کسی رو بکشم
اگه خطایی رخ داده من حاضرم اول زندگیه خودم رو قربانی کنم
بگو می خوای چیکار کنم؟
بهت میگم. غذایی که سگ خورد رو بیارین
قربان صبر کنید... چجوری می خواین پسمونده ی غذای سگ رو بخورین؟
نه. اگه نخورم اتهامات اونا ثابت میشه
من نمی خوام متهم به مسموم کردن غذای مهمونایی بشم که نمی تونم باهاشون رو در رو بشم
الان بهم اعتماد دارید؟ - پس سگ چجوری مرد؟ -
سگ کجاست؟ - خیلی وقت پیش رفت رئیس -
احمق لعنتی
من بهت اعتماد دارم. سگ زنده اس و تو هم زنده ای
اعتماد مهم تره. ما آماده ی برگزاری عروسی هستیم
کشیش، عقد رو بخون
ارکستر آهنگ بزنید، بیایید بچه ها. بیاین غذا بخوریم
نه کاسی ردی. این ازدواج اتفاق نمی افته
من فکر کردم اومدی به من اعتماد کنی
فکر نمی کردم با بی اعتمادی اومدی
حتی تو لحظه ی آخر توقع داشتم بگی به من اعتماد داری
دخترم جایی که بی اعتمادی هست خوشبخت نمیشه
...برید ... برید
من نیومدم از تو صلح بطلبم
پسرم دختره تو رو دوست داشت برای همین من با ازدواج موافقت کردم
ولی می دونستم یه مشکلی پیش میاد
برای همین آماده اومدم
پدر
من گیتا رو میخوام
اون رو بیارید. بذارید صلح برقرار شه
پدر. چاقو رو بذار کنار
... پدر - ببریدش تو -
اون مشکل سازه. دورش کنید
چجوری بدون نشون دادن چاقو میتونست بیاد؟
چجوری می تونی باهاش ازدواج کنی؟ برو
پدر ... من نمی تونم اون رو تحمل کنم. بندازینش تو اون ماشین. برید
اون احمق رو بندازید تو اون ماشین
هر چی که باشه تو مجبورش کردی غذای سگ بخوره
همیشه آرزو داشتم یه چاقو برای راجی ردی تکون بدم
امروز آرزوم برآورده شد. کاش یکی ازش عکس میگرفت
رئیس، پسر شهریه داشت عکس میگرفت. خودم دیدمش- واقعا؟ -
بگیرش
من بزرگ چاپش میکنم و می زنمش تو هال خونه ام
چرا؟ چرا سوار این اتوبوس شدی؟
پیاده شو
دارم بهت میگم پیاده شو اما تو داری برمیگردی نگاه کنی
پیاده شو. پیاده شو
بکشیدش پسرها
احمق های لعنتی. زن من کجاس؟
راجی ردی، خوشحالی که دخترت برگشته خونه؟
حتی الانم من بردم
چون حیثیت تو مال سگه شده
چقدر خجالت آوره که عروسی دختر راجی ردی لحظه ی آخر کنسل شه
وقتی داشتن زن من رو می بردن داشتین تماشا می کردین؟
من هر کسی رو که بخواد با اون ازدواج کنه میکشم
حرومزاده ی لعنتی. اگه من اونجا بودن نجاتش میدادم، لعنتی
اگه باهاش ازدواج نکردی من رو با دمپایی بزن
اگه دخترت عروس من شه زنده میمونه
یا بیوه میشه
همیشه بیوه میمونه
تو از صلح حرف می زنی و زندگی دخترت رو به خطر میندازی
من بهت هشدار داده بودم ولی هیچوقت به حرف من گوش نمی دی
نوه ام گفت حاضره با هر سگی ازدواج کنه ولی با اون نه
بله پدر. من گفتم نه چون اونا دشمنای ما هستن
تو ناراحت نیستی پدر
هر کاری بگی می کنم
اونا هیچ کاری نمی کنن قربان. ترسوهای لعنتی
دفعه ی بعد تیکه تیکه شون می کنم
فقط یه راه هست. عروسی باید طبق برنامه برگزار بشه
بگو بله رئیس خیلی ها منتظرن با اون ازدواج کنن
مادربزرگ
پسر رام ردی داره تو حیدرآباد کار می کنه
اون ماهانه صد هزار روپیه درآمد داره. اون اومده تا تو عروسی شرکت کنه
... پسر ونکات ردی
... پسر مال ردی هم
.... پسر آنجی ردی
بیا اینجا
می خوای با دختر من ازدواج کنی؟
بله قربان
برنج زرد رو بردار
گیتا ازدواج کرد
احمق لعنتی. عروسی تمومه. اینجا چیکار می کنی؟
عکساش رو نگام می کنی
من گیتا رو میخوام. - دیوونه شدی؟ - من گیتا رو میخوام -
گیتا رو میخوای. چجوری از خونه بدزدیمش؟
پسرم... پسرم- چی شده مادر؟ -
گیتا گم شده. همه جا رو گشتم
قربان
آجای گوش بده - چی می خوای بگی؟ -
چی گفتی و چیکار کردی؟
تو قول دادی گیتا رو بیاری ولی باهاش ازدواج کردی
لطفا به حرفم گوش کن. یه دقیقه
ولم کن. من از قصد با گیتا ازدواج کردم
وگرنه پدر زنت اون رو میداد به یه مرد دیگه
بعلاوه اون قول داده بود حتی با یه سگ ازدواج کنه
من اون سگ شدم
از اونجاییکه باهاش عروسی کردم تونستم بیارمش پیش تو
وگرنه باید خونه ی فامیل شوهرش می موند
تو الکی من رو زدی
باشه. اول از اینجا برید. اینجا بودن خطرناکه
هند نمونید. برید امریکا
پاسپورت و بلیطاتون آماده ان
به محض اینکه رسیدین حیدرآباد سوار پرواز امریکا شید
چند روز اونجا بمونید تا آبا از آسیاب بیفته
من همه چی رو اینجا ردیف می کنم. کیف رو بردار
من در مورد تو اشتباه کردم
اشکال نداره، بعدا حرف می زنیم اول از اینجا برو
اینجا خطرناکه. برید
عقب نه. این طرف. سریع
عزیزم گیتا گم شده. نمی دونی کجا رفته؟
اگه چیزی می دونی پدر زنت میخواد به این شماره زنگ بزنی
پدر گیتا تو ایستگاه راه آهنه
وایسید ... وایسید . بس کنید
وایسید. دارید چیکار می کنید؟
دیوونه شدین؟
فکر کردین اون کیه؟ اون دوسته منه آجای
اون گیتا رو لو داد. نمی خواین جزئیات رو بدونین؟
چی؟
پدر زن اون دوست منه آجای
اون محل گیتا رو لو داد
اون از عروسی ناگهانی من باخبر شده و اومده من رو ببینه
چند لحظه دیرتر ممکن بود فاجعه به بار بیاد
من رو ببخشید قربان. وقتی دیدم اونا خیلی بهم نزدیک شدن دچار سوء تفاهم شدم
من بهش گفتم با اون صحبت کنه تا شما برسین
این تیکی ردی کیه؟ ببخشید آجای
ما رو ببخش. اشتباه از ما بود
وقتی پیداش نکردیم کنترلمون رو از دست دادیم
دیدی بخاطر تو با چند تا مشکل مواجه شدیم؟
پدر زن اون چیکار می تونه بکنه؟
شما قبل از ازدواج نظر اون رو نپرسیدین
شاید برای همین رفته چون نتونسته خودش رو وفق بده
نگران نباش. زمان که بگذره خودش رو وفق میده
آره؟
گذشته ها گذشته
تو طعم خشم ما رو چشیدی
بیا خونه ی من. می تونی از مهمون نوازیه ما لذت ببری
آره پدر زن خیلی مرده خوبیه
اونا به مهمون خیلی احترام میذارن. می بینی
دیدی قربان؟ اون چجوری خانم ما رو ساپورت میکنه؟
داماده من طلاست
خدا رو شکر به موقع اومدی. من کاملا گیج شدم
اگه به موقع نمیومدی
از کجا می دونستن ما ایستگاه قطار بودیم؟
من بهشون گفتم
مراقب باش
من می تونم معشوقه رو راحت قربانی کنم ولی زنم رو نه
من نمی تونستم از دست دادن گیتا رو تحمل کنم
تو همون بلاتکلیفی به پدر زن زنگ زدم و بهش خبر دادم
خدا رو شکر تو موافقی
این برای من بسه
نقشه ی ما اشتباهه
اگه گیتا تنها بره پدر زن شک می کنه
... و بعدش
خیلی راحت میگیرتتون. اگه هر سه تامون بریم حیدرآباد
اگه شما دو تا ازاونجا برید امریکا کسی شک نمی کنه
فعلا درسته. بهم اعتماد کن
چرا هنوز اینجایی؟ سریع برای بازی حلقه آماده شو
دارم میام مادر بزرگ
این کیه؟ - بهترین دوستم مادربزرگ -
مراقب باش پسرم. به دوستات اعتماد نکن. گولت می زنن
باشه مامانی. من رو گفت
اونا می خوان من حلقه بازی کنم. می تونم بازی کنم؟
نه پس ولش کن
به هر حال من گیتا رو پیش تو میگذارم. فقط چند تا بازی می کنم
دوست نداری؟ اگه دوست نداری بازی نمی کنم
دوستی خیلی مهمه. اینا مهم نیستن
من می خوام همه ی زندگیم رو احساس کنم. چی میشه اگه برای یه روز فقط احساس کنی؟
... آجای دوست منه
یه روزم یه روزه
من عروسی رو به هم زدم. این چیزی نیست
داماد، همه چی آماده اس. الان باید بیای
... دارم میام
عزیزم نگاه کن. تو هم همینطور. من می خوام این حلقه رو بذارم تو بشقاب
هر کسی درش بیاره می تونه حکم کنه
.. بازی کن عزیزم.. اشتباهه.. بیا بازی کن عزیزم
چرا مثل دختر بچه ها لجبازی می کنی؟
پدر زن نگران نباش گوشیت رو بده به من
اگه زیادی فیلم بازی کنی می فهمن و آجای رو میکشن
بعدش مجبور میشی تا آخر عمر با من زندگی کنی. بازی کن
کشیش همه چی آماده اس. بازی رو شروع کن
شروع کنید
فقط به یه شرط. با لبخند بازی کنی. باشه؟
داماد شعبده بازه. راحت خانم رو خندوند
انقدر نخند. آجای ممکنه ناراحت شه
برو بهش بگو. برو
دو تا محموله به باساوا ردی در کورنول
چهار تا محموله به مونی ردی در باگامپالی
... ده تا محموله به ویرا ردی پدر زن -
ما داریم میریم حیدرآباد. خیلی تو شرکت کار داریم
کجا می خواین برین؟ امشب اولین شب شماست
یه دقیقه پدر زن
الان بگو، پدر زن
چرا این داماد میخواد بره؟
چجوری میخواد بره؟ امشب اولین شبشه
لطفا نصیحتش کن. به حرف تو گوش میده
درسته. پدر زن درست فهمیدی. من فقط به حرف اون گوش میدم
واقعا؟
اگه اون ببینه یعنی باشه. من می دونم، دوستشم پدر زن
ما می مونیم پدر زن
بیا اینجا
نقشه کشیدی شب اول رو خراب کنی؟ - نه -
نه؟ بهت گفتم یه نقشه ای بکش
بعد از عروسی من گیتا رو میخوام
من میترسم بهت خیانت کنم
احساس می کنم دارم گیتا رو بخاطر تو از دست میدم و همچنین از چنگ تو در میارم
گیج شدم. گیج شدم. بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
بگیرش
اگه جای من بودی چیکار می کردی؟
من گیتا رو قربانی می کردم - پس بکن -
... چرا دارم انقدر خودخواهانه رفتار می کنم؟ آجای دوست منه
نه دوستی ما عالیه. نه من فداکاری میکنم
یه چیزی در مورد دوستی بگو و به من امید بده
چی مثلا؟
هر کاری از بچگی برام کردی رو بگو
... بگو .. بگو
وقتی بچه بودیم بهت یه مداد دادم
.بعدا یه خودکار هم بهم دادی منظورم این چیزا نیست
من بهت گفتم راجع به خاطرات کودکیمون صحبت کنی تو داری راجع به چیزای بی اهمیت میگی
یه چیز دیگه بگو
اون نه. یه چیز دیگه بگو
من تو شرکتم یه شغل بهت دادم
من صاحب اون شرکتم. این نه یه چیز دیگه بگو
زود باش بگو. سعی کن یادت بیاد و بگی
یه چیزی بگو
این یعنی تو تا حالا کاری برای من نکردی
یعنی لازم نیست منم برای تو کاری بکنم
پس لازم نیست گیتا رو قربانی تو کنم
لازم نیست گیتا رو قربانی تو کنم
پدر زن
گفتی؟
میخوای برای اینکه به من کمک نکردی خودت رو بکشی؟
خواهش می کنم نپر آجای، خواهش می کنم صبر کن ... نپر
اگه بپری من نجاتت نمی دم میذارم بمیری
من عوض شدم. تو هم بلد نیستی شنا کنی. مرتیکه احمق
در جا میمیری
ما فردا صبح میریم حیدرآباد
نه. من نمیام. اگه بیام تو گیتای من رو میبری
لازم نیست - نه نپر -
شیر یا خط؟ - خط -
شرایط مسخره نذار که اگه من بردم یعنی تو بردی اگه تو بردی یعنی من بردم
هر کی برد ماله اونه. شیر
.باشه. ما فردا میریم حیدرآباد - چرا؟ تو بردی که -
من مثل تو زیر حرفم نمی زنم
هر چی تو ببری ماله منه هر چی من ببرم ماله تو
گیتا ماله توئه
ازت پرسیدم برای من چیکار کردی؟
تو دوستمی. مگه لازمه برام کاری بکنی؟
اگه بهم میگفتی دوست منی همون بس بود
باید گیتا رو بدم به آجای
پسر عاشق لعنتی
عروسم داره سوار قطار میشه
برو بدزدش
امروز بهش رحم نمی کنم. اون زن من رو ازم گرفت
اونا تازه رسیدن ایستگاه قربان
انشاالله به پای هم پیر شین
مراقب خودت باش عزیزم
یه لحظه
این رو ببند به دست همسرت
چرا؟ - طبق طالع بینیت شوهرت جوون مرگ میشه -
برای اینکه این طالع رو دور کنی این رو گره بزن
ناامیدش نکن، این رو ببند. قشنگ نیست
تو همسر من نیستی. روی تو تاثیر نمیذاره
مادربزرگ، من ازش خواستم قول داد تو قطار ببندتش
شما ناراحت نباشید
ناراحت نباش. گیتا حتما دوستت خواهد داشت
چون زن باید شوهرش رو دوست داشته باشه
این معجزه ی ازدواجه
چجوری می تونه دوست داشته باشه وقتی این همه روز نداشته
پسر دیوونه، برای جوونه زدن عشق چند سال لازم نیست
فقط یه لحظه کافیه، باید منتظر اون لحظه باشی
همین
.مراقب باشید - خدافظ مادربزرگ - خدافظ-
قربان ماهیتون
مراقب باش- خدافظ -
چجوری می تونم تو رو جا بذارم ماهی قرمز؟
هی تیکی ردی، آجای کجاس؟ - اون میاد، تو برو -
پدر زن - دفترت رو جا گذاشتی -
تموم شد. همه چی تموم شد
پدرم آجای رو میکشه
پدرم برای آبرو همه کارمی کنه
تو منتظر بودی آجای رو بکشی. تو می خوای بکشیش
سعی کردی تو یه تصادف بکشیش
الانم از قصد اون دفتر رو جا گذاشتی. از قصد
من الان میفهم. اگه آجای بمیره مانع دیگه ای وجود نداره
می تونیم با شادی با هم زندگی کنیم. تو این رو نمی خوای؟
مگه اون اونجا ناراحت نیست؟ چرا مزاحمش میشین؟
شعور ندارین؟
.تو ادامه بده گیتا - دیوونه شدی؟ -
چرا برای آجای بیشتر ار من ناراحتی؟
تو فقط یه معشوقی
می دونی اون برای من چیه؟ دوست. دوست خونی
اگر تو انقدر برای عاشقت ناراحتی، من چقدر باید برای دوستم ناراحت باشم؟
قطار رفت برادر
زنجیر رو بنداز بعد از پل دوم. اونجا میگیریمش
باشه برادر
من توقع همچین چیزی رو نداشتم. من نگران آجایم
اونا می کشنش. می کشنش؟
حتی اگه به کشتن آجای فکر کنن خودم می کشمشون
هر اتفاقی بیافته عروسم باید امروز بیاد خونه
گردنم رو بچرخون
کی اومده؟
کی اومده؟- اون پسر شونه ای -
وایسید. وایسید
اگه من اومدم اینجا یعنی یه چیزی براتون دارم
چی؟
نگفتم عروسم میاد خونه؟
شما دختره راجی ردی رو می خواین درسته؟ بگیرینش
من لازمش ندارم. برای شما
پدر زن من آجای رو دزدیده
تا وقتی آجای رو آزاد نکرده گیتا رو آزاد نکنید
تا اون موقع نگهش دارین پیش خودتون
هی وایسا... وایسا ... آجای؟ چرا باید آزادش کنم؟
.نفهمیدم - شما آجای رو نمیشناسین، درسته؟ -
عاشق گیتا
نه عاشق گیتا. اول دوست خونی من
بعد عاشق گیتا. پدر زن اون رو دزدیده
تا وقتی آجای رو آزاد نکرده شما نباید گیتا رو آزاد کنید
اگه قبول نکرد شما هم قبول نکنید
من یه فکر دیگه کردم
من گیتا رو دوست دارم و پدر زن می دونه بهش آسیبی نمی زنم
ولی اگه پیش شما باشه پدر زن میترسه شما اذیتش کنید
برای همین میذارمش پیش شما
وایسا ... وایسا ... تو یه شک دیگه هم داشتی. چی بود؟
ولی تو نمی تونی - چرا که نه؟ -
برای اون باید پسرت رو داشته باشی
دارم. - نه اون پیش منه - ... من -
اگه گیتا پیش شما جاش امن باشه، جای پسرتون هم پیش من امنه
درسته رئیس. آدمای ما دارن با آمبولانس میرن بیمارستان
به کورنول - ... به کورنول -
فردا صبح تو دایالادیبا عوضشون می کنیم
به پدر زنم زنگ بزن و بگو با آجای بیاد
به من زنگ بزن و بگو با پسرت بیام
من باید به هر دو تا تون زنگ بزنم؟ - آره -
چرا زل زدی به من؟ من به تو احتیاج ندارم
.من فقط وقتی اون اونجاست به تو احتیاج دارم اگه نباشه دیگه لازمت ندارم
نگاه کن. پدر تو خیلی مرد خطرناکیه. برای آبرو آدم میکشه
اگه اتفاقی برای آجای من بیافته. پسرت میمیره
.اون جون زنش رو برای دوستش به خطر انداخت شخصیتش رو دوست دارم
اگه می تونه جون زنش رو به خطر بندازه چقدر می تونه جون پسر من رو به خطر بندازه؟
من همه این کارا رو برای دوستم کردم. فکر نکن شخصیه
مشروب میخوری؟
بازنده ی عشق. مطمئنم میخوری
مال تو زندگی قبیله ایه
چجوری وسط این همه خشونت عاشق گیتا شدی؟
اون کجاست؟
الان چه احساسی داری؟
احساس میکنم دارم میمیرم - منم همینطور -
احساس کردم اگه گیتا رو دوست نداشته باشم میمیرم
.اون مثل منه. ما شبیه همیم دسته ی عاشقا
یکی از عاشقای گیتا می تونه اون یکی رو بکشه؟
به محض اینکه بهت گفتم عاشقه گیتام من رو ول کردی
عشق تو واقعیه
این گریه برای چیه؟
پدر میگه من دیوونه ام. همه میگن من دیوونه ام
فقط تو گفتی من عاشقم
یه بار دیگه لطفا - سابی عشق تو واقعیه -
می تونم داستان عشقم رو بهت بگم؟ - داستان عشقی گیتا. بگو -
... اون موقع نوزده سالم بود
چی؟ تو گیتا رو با دامن بلند دیدی؟
ده سال پیش. پس تو خیلی قدیمی هستی
تو برادر بزرگی منم برادر کوچیک
نه تو برادر بزرگی من برادر کوچیک
تو برادر بزرگی من برادر کوچیک
نه این بی احترامی به گیتاست
برادر
ما نباید ترکش کنیم برادر
ما باید انقدر دوسش داشته باشیم که اون رو قربانی کنیم
قربانی یعنی چی؟ - یعنی تاوانش رو بدیم -
... اگه تو - گیتا خوشحال میشه؟ -
... خوشحال یعنی - من می دونم خوشحال یعنی چی -
خوشحال مثل تولدت مبارک، درسته؟- تو خیلی چیزا می دونی-
برای همین گیتا رو می دیم به آجای
آجای کیه؟
می پرسی آجای کیه؟ آجای دوست خونیه منه
عشق اون از عشقه تو بزرگتره. می دونستی؟
منظورم این نیست که از عشق تو بزرگتره
گیتا اون رو دوست داره برای همین بزرگه - گیتا اون رو دوست داره؟ -
من گولش رو خوردم چه برسه به گیتا. بیا اینجا
اون به من کلک زد. بهترین دوستش در مقابل گیتا. برای همین بزرگه
کلک؟ - کلک واقعا معنیه کلک رو نمی ده -
پسر بیچاره. اون عاشق کی شده؟
عشق من
و گیتا کی رو دوست داره ..؟
دوست من
... هیچ کس اشتباه نمی کنه اما همه ی اونا
من ... من مزاحمه همه ام
اگه من اونجا نباشم. همه خوشحالن
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
... نمی ذاریم این دوستی هیچ وقت از بین بره
..ما ترجیح میدیم بمیریم تا با اون بهم بزنیم
برادر چیزی که از همه بیشتر تو گیتا دوست داری
چشماش - واقعا؟ منم فقط چشمهای گیتا رو دوست دارم -
... برگرد
برادر ... برادر ... صبر کن ... وایسا... داری چیکار می کنی؟
گوش بده
چرا داری خودت رو می زنی؟ چت شد؟
الکی می زنم. پدرم باید فکر کنه تو من رو زدی. درسته؟
برادر داری برام فیلم بازی می کنی
تو گیج شدی ... حالت خوبه؟ مراقب باش - بیا
چاقو آوردی برادر؟ - نه برادر یادم رفت -
این خیلی زیاده
بذارش زیر گلوم .. زود باش
پسرم
کاسی ردی، اینم پسرت
بهش بگو دوستم رو آزاد کنه وگرنه پسرت رو میکشم
صبر کن ... صبر کن ... به پسرم کار نداشته باش
اولین عاشق واقعی خاندان من
لطفا ... لطفا... دوستت رو آزاد میکنم
دختره کجاست؟
اینجا اینجا
اگه خانم ما رو آزاد کنی اون رو آزاد میکنم
آزدش کن وگرنه گلوش رو می برم
می بری؟ بذار ببینم چقدر جرات داری. ببر
برادر. آجای بهترین دوستمه. به نظرت خوشتیپ نیست؟
اگه جرات داری انجامش بده
اون؟ انقدرها هم خوب نیست. گیتا عاشق اون شده؟
من دارم به عشق گیتا شک میکنم. من از اون خوشم نمیاد
نمی ذارم گیتا رو ازم بگیره
چجوری جرات می کنی راجع به دوسته خونیه من این حرف رو بزنی برادر؟
پس منم برات چاقو میکشم
تو دوست منی اونم دوست توئه، پس اون دوست منم هست
تهدید می کنی اون رو می کشی؟
اگه بزنم روده اش میفته بیرون
هر کاری گفتی باید بکنی - نمی تونم برادر -
هر کار گفتم بکن - ما اینجوری بزرگ شدیم -
اگه نکنی به جون گیتا قسم - برادر -
پسرم
برادر، سوبی ردی فرار کرد
پدر، من تونستم
بیاید بچه ها
پدر برو
این رو نگه دار. مراقبش باش
بیا
سریع بیا
... وگرنه
بیا .. بیا
کیف رو سریع بذار تو
برو برادر - خدافظ - برو، برو، من حواسم هست -
مراقب باش - مراقب باش -
برادر ... مراقب گیتای ما باش
باشه. برو. برو
چرا داری عروسم رو میفرستی بره؟
وایسا پدر
چه خبره؟
قربانی - یعنی چی؟ -
تاوان - تاوان؟ -
آریا
از خط عبور کن رئیس
نگاه کن داماد. تو دخترم رو نمی بری
آبروی خانواده ی من
تو هیچی در مورد من نمی دونی
من بهت اعتماد کردم و دخترم رو بهت دادم
اگه چیزی تغییر کنه
با همون دستایی که پای تو رو شستم
سرت رو میبرم
گوشی شانتی
سلام. پاسپورت ها و بلیط ها
پرواز فردا ساعت ۷:۳۰ عصر
بلیط ها و پاسپورت هاتون رو بگیرید
قبل از رفتن به امریکا ۲۴ ساعت وقت دارید. همینجا بمونید
اینجا امنه. باشه؟
اما به یه شرط
... تو ۲۴ ساعت آینده
باید با من دوستانه رفتار کنید
از وقتی این مشکل پیش اومده شما دو تا با من حرف نزدید
من گیج شدم
می دونم وقتی برید امریکا دیگه همدیگرو نمی بینیم
بیاید همه این مشکلات رو فراموش کنیم و دوست باشیم
هی. نمی خوای؟
اگه نباشی به پدر زن خبر می دم
بهش بگو - بهش بگو -
ببینید، حتما به پدر زن خبر می دم
این شماره نیست
بیا باهاش حرف بزن
تلفن داره زنگ میزنه. حتما بهش میگم
تلفن داره زنگ میخوره. بهش میگم
نمی تونی بهش بگی؟
... سلام پدر
دیوونه شدی؟ چرا داری همه ی نقشه رو خراب میکنی؟
می دونی اگه باباش بفهمه چقدر مشکل پیش میاد؟
چجوری می خوای تنها باهاش تو امریکا زندگی کنی؟
اون خیلی حقه بازه
عشق من به دوستی تبدیل شده؟
زندگیه من یه سوال بی جواب شده؟
برای این رابطه اسمی وجود داره؟
اگه هست میشه جداش کرد؟
... سلام گوشی رو بده ... یه لحظه صبر کن -
فکر می کنی اون کیه؟ شوهر من
اگه کسی به من صدمه بزنه، اون می کشتش - ... واقعا؟ ... تو -
چیه؟
قبل از اینکه شما برید امریکا تاج گل ها رو عوض کنید تا من نگاه می کنم
ولی ازم نپرسین چرا
من باید حس کنم شما با هم وصلت کردین
خواهش می کنم اینکار رو برای من بکنید - باشه هر کار بگی می کنیم -
پس من ساعت ۹ صبح تو معبد براتون عروسی میگیرم خوبه؟
حرفاش رو باور می کنی؟
ساعت ۹ تو معبد؟ به نظر میاد می خواد عروسی ما رو ببینه
اون یه نمایش دیگه رو شروع کرده. من حرفش رو باور نمی کنم
برای همین من نقشه رو عوض کردم. ما میریم استرالیا نه امریکا
فردا صبح نه عصر
چجوری می تونی به دوستت کلک بزنی؟ - ببین اون هیچ وقت دوست من نبوده -
... و تا وقتی که نرسیدیم استرالیا
باید گیتا رو مجبور کنم با عشق من رو ٰآیا صدا کنه
چرا هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟
مگه نگفتم صبح می خوایم بریم؟
وقت نداریم فردا وسایل جمع کنیم
باید بی سر و صدا بریم. نباید اصلا شک کنه
اون خیلی باهوشه
باشه حالا بخواب. آلارم نذار ممکنه بیدار شه
من میام بیدارت میکنم
به نظر من بهتره به آریا بگیم بعد بریم
لازم نیست
اینجا چه خبره؟
آجای چجوری می تونه بدون من سیگار بکشه؟
اون فقط وقتی من نصف سیگارش رو بکشم سیگار میکشه
... فکر کردم ممکنه تو استرالیا به مشکل بخوره، برای همین
همه ی اینا رو آماده کردم
تو می دونی ما داریم میریم استرالیا؟
می دونم
بدون اطلاع من حتی نمی تونید نفس بکشید
شاید شما دو تا حق داشته باشید
چون ناراحتی برای هر چیزی فقط یه باره
ولی برای من دو تا اتفاق ناراحت کننده داره با هم میفته
هم تو داری میری هم اون
من هر کاری می کنم تا جلوتون رو بگیرم چون نمی تونم این ناراحتی رو تحمل کنم
به پدر زن زنگ بزنم یا هر کاره دیگه ای
پس برای اینکه برای شما هیچ کار نکنم
این چیه؟
نگران نباش. فقط یکم
تا وقتی فردا می رین من بیدار نشم
این هدیه رو بده به آجای
چرا زل زدی به من؟
چون به تو هیچ هدیه ای نمی دم؟
گردنبند خوش شانسی روی گردن تو هدیه ی منه
چون وقتی داشتم گره می زدم به یاد آجای بودم
برای همین نتونستم سه تا گره بزنم
اگه سه تا گره ازدواج ما رو کامل می کنه
پس ما اصلا با هم ازدواج نکردیم
وقتی ما بریم چیکار می کنی؟
چیکار می کنم؟ تو هیچ وقت من رو عاشق خودت ندیدی
اونم هیچ وقت من رو دوست خودش ندید
ولی پدر زن بلافاصله به من به چشم دامادش نگاه کرد
من به اون خیانت کردم. من میرم پیش اون
می ذارم هر کار خواست بکنه
پدر تو رو میکشه
بذار بکشه
اگه انقدر عصبانیه که من رو بکشه
من خیلی دوست دارم بمیرم
باشه داره دیرمون میشه
آریا، من با عشق صدات کردم؟
نه اما دوست داشتی صدا کنی. همین بسه
می تونم یه چیز ازت بپرسم؟
واقعا با من دوست بودی؟
یا مثل آجای فیلم بازی کردی؟
می تونم یه چیز ازت بپرسم؟
تو آجای رو خیلی دوست داری. چجوری تونستی اون تصادف رو انجام بدی؟
این چیه؟ - آریا این رو داد - آریا؟ -
مگه می دونه ما داریم میریم؟ - آره -
مطمئنم به پدرت خبر میده
بیا سریع بریم. اینجا دیگه امن نیست
نه نمیگه
چرا نه؟ یه بار لومون داده، یادت رفته؟
ما هنوز اینجاییم چون به پدرت گفت. بیا
می دونم نمیگه
کی اون رو بهتر میشناسه؟ من یا تو؟ من از بچگی اون رو میشناسم
تو اون رو میشناسی ولی درکش نکردی
اون من و تو رو دوست داره. بین ما گیر کرده
... اون رو فراموش کن. اول
اونا اومدن. تو گفتی نمیگه ولی من گفتم میگه
اون گفت - نمیگه -
اگه نگفته پدرت از کجا میدونه؟
من بهش گفتم
آره. من اینجا بهش زنگ زدم
اگه الان بریم می تونیم خوشبخت شیم
بعد پدرم آریا رو میکشه
چرا آریا باید برای عشق ما بمیره؟
این مشکله مائه و خودمون باید حلش کنیم
اول سوار شو
دیوونه شدی؟ چرا سوار نمیشی؟
اونا صحبت نمی کنن فقط میکشن. بیا
بذار بکشه اگه انقدر عصبانیه. من خیلی عشق دارم که براش بمیرم
داری؟ - ما باید براش زنده بمونیم -
پدر خواهش میکنم با آجای کار نداشته باش
... من به شما زنگ زدم چون
... پدر
پدر
خواهش میکنم پدر. آجای رو ول کن
پدر
خواهش میکنم پدر نه پدر
راجی ردی. اون دوست منه. اون زندگیه منه
اگه بهش صدمه بزنی هر کی اینجاست رو میکشم
من رو میکشی؟
من رو بکش... من رو بکش چرا اون رو درک نمی کنی؟
چون اون یه مرد نیست یه احمقه
... اون - اشتباهه -
چرا داری ازش سوء استفاده میکنی؟ فکر کردی اون کیه؟
پدر زن ... خدا چه اشتباهی کردی؟
پدر زن. ببخشید. آجای خیلی مرد خوبیه
ولی بلد نیست درست حرف بزنه. ازش عذرخواهی کن
خواهش میکنم یه بار به حرفم گوش کن
برای به دنیا آوردن همچین دختر گناهکاری
پدر زن
گیتا زن منه. حق نداری بزنیش
اون مقصر نیست. همش تقصیره منه
من مسئول همه چیزم
آره تو مسئول همه چیزی
من اشتباه کردم به تو اعتماد کردم و دخترم رو دادم بهت
تو به اعتماد من خیانت کردی
خواهش می کنم قربان نزنش. اون داماده ماست
اون ممکنه بمیره قربان. خواهش میکنم به حرفم گوش بدید
من رو بزن ... بزن. من رو بکش. پدر زن
حداقل گیتا و آجای با هم خوشبخت میشن
من رو بکش پدر زن
پدر
من بهت زنگ زدم چون فکر میکردم درکم میکنی
نه که اون رو بکشی. اینجا کسی نباید به کسی آسیب بزنه
.. اگه کسی به کسی آسیب بزنه
دیوونه شدی؟ این چه کاریه؟
این خانم کیه؟ رئیس با این ازدواج موافقت کرده
اون بخاطر تو پسمونده ی غذای سگ رو خورد
همه چی تموم شد. فقط یه راه مونده
اگه به آجای صدمه بزنی گیتا میمیره
نه اگه گیتا میخواد خوشبخت شه اون باید بمیره
پدر زن، بهش بگو. اگه اون به آجای آسیب بزنه من گیتا رو میکشم
... بکشش ... بکشش
تو نمی تونی بکشیش چون عاشقشی
آره من عاشق گیتام پدر زن
من نمی تونم گیتا رو بکشم
ولی می تونم خودم رو بکشم پدر زن. من خودم رو میکشم
صبر کن .. صبر کن .. ولش کنید
اون ممکنه خودش رو بکشه. اون دیوونه اس
اون برای هر کسی هر کاری می کنه
اون می خواد همه خوب باشن
ولش کن
آریا، همینجوری بمون. اون چاقو رو نیار پایین. ما میریم
همونجوری بمون تا ما بریم
بیا گیتا. بیا بریم. داره برای پرواز دیرمون میشه
ما نمی تونیم از پس اونا بر بیایم. اون مراقبه. بیا بریم
گفتم بیا... بیا .. بیا ... بیا
... چرا داری من رو نگاه می کنی؟ سریع بیا ... بیا
اون رو نگاه کن . دوستت رو
تو برای اون اینکارا رو می کردی؟
نه پدر زن. گیتا آجای رو دوست داره. پس بذار باهاش بره
خواهش میکنم پدر زن
اون مرد خوبی نیست
اون وقتی تو رو فرستاد که عروسی رو بهم بزنی خوب نبود
الان که می خواد فرار کنه و جون تو رو به خطر بندازه هم آدم خوبی نیست
اون هیچ وقت خوب نمیشه - چیش خوب نیست؟ -
وقتی اون قبول کرده مشکل تو چیه؟
نگران اینی که اون ازدواج کرده؟
اگه اون رو مجبور کنی بازم ازدواج حساب میشه؟
حالا تو من رو عشق صدا کردی
یه لحظه
چیزی که آرزو می کردم اتفاق نیفته اتفاق افتاد
اولین باره که دارم عشق رو تو نگاه گیتا می بینم
چقدر اون رو دوست داره
هیچ وقت این رو ندیدم وقتی با من بود
درسته برای جوونه زدن عشق چند سال لازم نیست
یه لحظه کافیه
همراهه آریا هستین؟
هنوز نرفتین استرالیا؟
چجوری می تونیم بریم؟ نه گیتا نمیاد
همه چی تمومه. اون داره برات گریه می کنه. نگاه کن
می خوای چیکار کنی؟
چه گزینه ای دارم؟ قربانی کردن
اگه الان اینکار رو نکنم جنایتکار میشم
این دفعه پدر زنت اشتباه نمی کنه. درست می زنه
... اون نه - تو نمی فهمی -
گیتا عوض شده ... عوض شده
تو نه تنها گیتا رو عوض کردی
من رو هم عوض کردی
من می دونم من رو دوست داری
اما نمی دونستم حاضری زندگیتم بدی
حاضری برای من بمیری؟
اولین بار ... احساس می کنم دوست منی
اما می دونم عشق از دوستی ما برتره
چون گیتا بخاطر عصبانیت از دست تو عاشق من شد
دیگه گیتا از دست تو عصبانی نیست
یعنی دیگه من رو دوست نداره
گیتا دیگه مال توئه اما نمیگه
اگه قرار باشه بگه باید از دست من عصبانی شه
برای همین می خوام حقیقت رو بگم
چه حقیقتی؟
در مورد اون تصادف. من بهش می گم خودم تصادف کردم نه تو
نه تو قول دادی این راز رو نگه داری
الان می خوای چیکار کنم؟
هر چی میگم تو دفتر خاطرات بنویس
باید از آجای عذرخواهی کنی
از من؟ چرا؟
چی شده؟
می خوای روشنش کنم؟
کدوم دکمه؟ این رو خاموش کنم؟
کی این دکمه رو خاموش کرد؟
... منظورم اینه
می خواستی اون رو بکشی؟
ببخشید داداش
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
مترجم Sahar.N