وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
بهترين هاي سينماي هند با زيرنويس فارسي در باليوود وان Bollywood1.Xyz / ir / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
یه آبجو
تو کی هستی؟
... اوروچامی، رندوچامی، مونوچامی، نالوچامی، آنجوچامی
آروچامی
معاون کمیسر پلیس شهر تیرونلولی
... من مامور پلیس نیستم
یه قانون شکنم
منم، بوانا
آها دختره آتیشی
من چیزی نمی خوام
فقط دخترت رو بده به من، فقط این رو ازت می خوام
وقته جشنه
خواند دعا
قربان
پرومال پیچای- بچه ها صبر کنید -
رو اداره می کنم MP و 16 MLA من تو هشت تا بخشه این دور و ور بخش 92
من دولت رو کنترل می کنم
برای همین خیلی متکبرم
هر کاری لازمه بکن تا مطمئن شی عدالت اجرا میشه
حتی اگه لازم باشه آدم بکش. هیچی اشتباه نیست
اگه جرات داری من رو دستگیر کن
زنده دستگیر کردنت تهدیدی برای بقیه آدماس
اگه مرده بگیرمت هم آدمات ازت یه بت میسازن و میکننت رهبر
که باعث به وجود اومدنه ۱۰ تا پرومال پیچایه دیگه میشه
کله تیرونلولی فکر می کنن داری فرار می کنی
باید همش در حال فرار از دست سامی باشی
باید تو مدارک پلیس اینجوری منعکس بشه
... ماجراهای سامی ادامه دارد
قربان
قربان- اونا کی ان؟-
هر دو تاشون عاشقن
هر دوشون به طبقات مختلف تعلق دارن
خانواده ی دختره کاملا با این رابطه مخالفن
اونا دستپاچه شدن و ترسیدن
دارم بررسی می کنم قربان
اون با عشقش فرار کرده و خانواده ی ما رو شرمسار کرده
اونا تو اداره پلیس ان. نمی ذاریم فرار کنن
ایست. ایست
چرا بی اجازه میاین تو؟ وایسایین
اون مرتیکه با دختره من فرار کرد. زنده نمی ذارمش
آروچامی اینجاس. برو بعدا بیا
حالا برو. برو
رئیس، پسر کاروپیاه با خواهر زاده ی شما فرار کرده و الان تو اداره پلیسه
چی؟
... قربان
تکون بخور. تکون بخور
چی شده برادره عزیزم؟
اینجا رو ببین، اونا واقعا عاشقه همن و به سنه قانونی هم رسیدن
پس الکی همهمه نکنید و برید
پتچیتای، اگه دختره تو هم فرار کرده بود ساکت می موندی؟
موروگش حرف دهنت رو بفهم
تو خفه شو
به نفعته به ما احترام بذاری
خفه شو
اگه دلم بخواد یه جوری اداره پلیس رو خراب می کنم که هیچ اثری ازش نمونه
حرف بزن تا نشونت بدم
برید بیاریدش
هی وایسید گوش کنید
هی
گوش کنید. وایسید
تیکه تیکه اش کنید و دختر رو بیارید
بسه
چجوری جرات می کنی آدمای من رو بزنی؟
مامانت بهت یاد نداده چجوری با خانم ها رفتار کنی؟
بابات یادت نداده با بزرگتر چجوری رفتار کنی؟
چی صداش کردی؟
سرپاسبان قربان
چجوری باید صداش می کردی؟
... بازرس
مادام
حتی اگه زنت باشه باید بهش احترام بذاری
جوری باهاش رفتار کن که می خوای باهات رفتار بشه، محترمانه
خجالت نمی کشین؟
چجوری می تونین در مورد بقیه طبقات بد فکر کنین؟
خجالت نمی کشین؟
... قبلا وقتی طبقات دیگه در مورده شما بد فکر می کردن
و نمی ذاشتن وارد معبد شین . مثله برده کنترلتون می کردن
مگه دویست سال براش مبارزه نکردین؟
باز دارین همون اشتباه رو تکرار می کنین
...دارن دعا می خونن
کی می خواین؟
بیاین اینجا
... سلوی
نمی تونم الان براشون عروسی بگیرم
من به احساساته تو احترام می ذارم و این کارو نمی کنم
باهاشون برو
برو
مامان - سلویه عزیز -
پس به احساسه دخترت احترام بذار و بذار با عشقش ازدواج کنه
... اگه بعدا پشیمون شدی و یه برنامه دیگه داشتی
هر کاری درسته رو بکن
چشم قربان
قربان خوش اومدین
بهت گفتم ساعت ۴:۳۰ بیای خونه
دقیقا ساعت ۵:۳۰ اومدی
... خوب دختره آتیشی عزیزه من
تو اداره پلیسه آیاکودی یه کاره مهم داشتم - باشه -
به خاطر تاخیره کوچیک
دوستام از تیرونیولی اومدن دیدنم
خوش اومدین
سلام قربان - بفرمایید بشینید -
حالتون چطوره؟- خوبیم -
درخواست بدیم AIS ما می خوایم برای
امروز مهلته آخرشه
... داریم با بوانا چک می کنیم
اما اون نمی خواد درخواست بده
نمی فهمم
بشه IAS آرزوشه که مامور
حالا که عروسی کرده دیگه نمی خواد
هیچ وقت بهم نگفتی
... خوب - چی؟ -
نمی دونستم چی عکس العملی نشون می دی اگه ازت می پرسیدم
... پس
بشی IAS رویای تو اینه که افسره
فکر کردی من انقدر شوهره بدی ام که نذارم
تو امتحان خدمات کشوری رو می دی
خوب من فرمش رو میگیرم - خودش قبلا گرفته -
خودش ... چی؟
جاش پیشه من امنه- واااا-
باشه برو بیارش
ممنون سامی
باشه مامی
هی مواظب باش دختر آتشی
مراقب باش
چرا زنت رو دختر آتشی صدا می کنی؟
خوب من اون رو عشق و خشم صدا می کنم
میشه یه بار دیگه با عشق صداش کنی؟ لطفا
دختر آتیشی
اومدم عزیزم
دختر آتیشیه من
عشقه من، دختر آتیشیه من
جوری که تو دوستم داری، بغلم می کنی، شعله ی عشقه ما هنوز زنده اس
آه دختره آتیشیه من
یه سال گذشته
هیچ خبری از آناچی نیست
مطمئنم آناچی رفته خونه ی زنه دومش تو کلومبو
باشه. اون و زنه دومش بچه دارن؟
سه تا پسر
یکی ماهندرا پیچای
بعدی دیوندرا پیچای
و راوانا پیچای
کلمبو، سریلانکا
نه
نه خواهش می کنم نه
چی گفتی؟
چجوری جرات می کنی به بابایه من بگی ترسو؟
چون دهن داشتی این رو گفتی، درسته؟
مامان
همه می گن بابام فرار کرده
داری از غذات لذت می بری؟
مامان
واقعا بابای من ترسوئه؟
نه پدرت ترسو نیست
خیلی هم شجاعه
از هیچکس نمی ترسه
...حتی اگه ما هر دو تا چشممونم از دست بدیم
کاری می کنیم دشمنمون حداقل یه چشش رو از دست بده
فهمیدی؟
می خوام بفهمم چه اتفاقی برای بابام افتاده
... راوانا
وقت برایه ما مناسب نیست
انگار یه مشکلاتی تو خونه ی بابات پیش اومده
شما ها سریع برید تیرونلولی
باشه مامان
تیرونلولی
... آقای شانموگان
بگو چی شده؟
بابام کجاست؟
از وقتی با آروچامی مشکل داشت دیگه از آناچی خبر ندارم
آروچامی حکم دستگیریه من رو صادر کرد
دو تا از آدمای من بهم خیانت کردن و من رو لو دادن
تا وقتی اون دو تا رو نکشم نمیام کلمبو
نمیام
اون روز کی با بابام بود؟
...تا وقتی آناچی فرار کرد
من پیشش بودم
چرا چرت و پرت میگی؟
بابای من ترسو نیست که فرار کنه
... برادر عزیزم
این آدما به ما احترام می ذارن
اما دیگه نمی ترسن
... ترسی که من الان تو صورت اون دیدم
باید تو همه ی تیرونلولی منعکس بشه
سلوام که به پدرم خیانت کرد و خودش رو تسلیم کرد تو کدوم زندانه؟
اون وثیقه گذاشته آزاد شده
چطور جرات می کنی به بابای ما خیانت کنی؟
تو رو خدا منو نکش، نه خواهش می کنم
... قربان
... لحظه ای که پسرای پرومال پیچای پاشون رو گذاشتن تو تیرونلولی
تمامه شهر صلح و آرمششون رو از دست دادن
اونا سلوام رو کشتن، همون کسی که خودش و پاتاسو رامان رو لو داد
همه ی افسرای درجه داره ما تو جیبشونن
... عزیزم
ازت می خوام سریع درخواست انتقال بدی
بیا برگردیم تیرونلولی
منظورت چیه؟
تو تمامه سعیت رو کردی که اونجا رو از هر جرم و جنایتی پاک کنی
مردم تو صلح و صفا زندگی می کردن
مردم نباید دوباره برده ی خانواده ی پرومال پیچای بشن
من میخوام به هر جایی که پدرم روزای آخر رفت سر بزنم
من رو ببرید
برید
بگردید ببینید کسی اطلاعاتی در مورد بابام داره
رئیس آخرین بار اینجا دیده شده
چرا بیقراری راوانا؟
برای اینکه هیچ سرنخی نداریم؟
پیدا می کنیم
اوه عزیرم
مامان اینجاس
من اینجام
دیگه گریه نکن
بچه تون چند سالشه؟
یه سال
سنه دقیقه اش رو بگو
یازده ماه و ۱۰ روز
پس اون روز بچه ات ده روزش بوده
حتما خونه بودی
پس باید بدونی اون روز چی شد
قربان من چیزی نمی دونم
... قربان خواهش می کنم
خواهش می کنم بچه ام رو پس بده
من راستش رو گفتم. بهتون می گم. تو رو خدا قربان
... بچه ام
برادرهای عزیز
پدره ما آدمه ترسویی نبوده که فرار کنه
اون مثله یه مرد مرد
پوسترها و اعلامیه ها رو بچسبون
مجسمه ی اون رو درست کنید
رهبره بزرگ- پرومال پیچای
مثله یه قهرمان مرد
... زنده باد - رهبره بزرگ پرومال پیچای -
... زندا باد - رهبره بزرگ پرومال پیچای -
آقای آروچامی- بله قربان -
بنا به درخواست خودت می فرستمت تیرونلولی
ممنون قربان
بیست و هشت سال بعد
دهلی نو
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
سلام
کجایی رام؟
دارم می دوم سوندارام
وزیر امروز با نخست وزیر جلسه داره
تغییر در برنامه. باید سریع بره. سریع گزارش بده
هی می بینمت
وقتی برای یه ساستمدار کار می کنی این جوری میشه دیگه
آره آره
آییی داره دیر میشه
رام تو راهه، زود باش
ده دقیقه
سلام قربان - سلام -
قربان
صبح بخیر قربان
شانتی، مگه دیا امروز از لندن بر نمی گرده؟
ماشین فرستادی فرودگاه؟
یه کم قبل شاختی رو فرستادم
صبح بخیر قربان - ... رام -
من ساعت ۱۲:۳۰ با نخست وزیر جلسه دارم
بله قربان
بعد از ظهر تو چاندیگار جلسه ی کشاورزی دارم
باید تا شب برگردم دهلی، سریع برنامه ریزی کن
چشم قربان
می بینمت عزیزم
قربان اگر بعد از ملاقات با نخست وزیر بلافاصله برید فرودگاه
می تونید به پرواز ساعت ۲ بعد از ظهره ایندیگو برسید
اگه اون رو سوار شین به جلسه ی بعد از ظهر می رسین
اما بعد از جلسه تو شاندیگار هیچ پروازی برای دهلی موجود نیست
با ماشین برگشتن هم امنیت نداره
دو تا مسیره انحرافی تو بزرگراه هست چون دارن پل میسازن
پس بهتره تو شاندیگار بمونید و اولین پروازه ساعت ۷:۵۵ صبح رو سوار شین
اگه اون رو سوار شین ساعت ۱۰ صبح می رسین به پارلمان
خوبه همین کار رو بکن - چشم قربان. ترتیبش رو می دم -
ساندارام - بله خانم -
امیدوارم شاختی بدونه هیچ مشکلی به فرودگاه برسه
خوب اون با موده پنهانی نرفته
بلکه آژیره ماشینه وزیر رو روشن کرده و با موده شاختی گونه رفت
نمی دونم امروز چه اتفاقایی قراره بیافته
چی؟
فقط یه بوس - نه -
ماشین رو نگهدار. وایسا
فقط یه بوس - ولم کن -
ببین داره تو روزه روشن وسط اتوبان با دختره چیکار می کنه
مرتیکه عوضی
تو کی هستی؟ ولم کن
ببخشید
ولش کن
خواهش می کنم ولش کن. گوش کن، ولش کن
شما ها تو اتوبوسه دهلی مزاحمه دخترا شدید
تو مترو مزاحم شدید
حتی تو پروازم اذیتشون کردید
و تو؟ تو ماشینه پارک شده داری بهش تجاوز می کنی
انقدر گرمه ما حتی نمی بینیم چقدر عرق کردیم
من موندم شماها چجوری تحریک میشین؟
مرتیکه دیوونه - چی؟-
اون خانمه
خانم؟
حتی با اینکه می دونی ازدواج کرده باز سعی کردی بوسش کنی؟
خوکه حریص
ببخشید اون مرده منه
برام مهم نیست اون آقای باحال یا آقای عالیه
در واقع اصلا برام نیست اگه آقای جهانم باشه
من ازش نمی گذرم
خواهش می کنم نه، بهش صدمه نزن
بسه
چرا داری انقدر بد می زنیش؟
قربان این عوضی داشت سعی می کرد این خانم رو تو ماشین اذیت کنه
چه خبره؟
قربان اون زنمه ما یه زوجیم
می بینید؟ انقدر پر روئه اعتراف می کنه که زنه یه نفر دیگه رو می خواد
احمق
منظورش اینه که اون زنشه. تو اصطلاحه محلی این معنی رو میده
زن؟
آره. اول اصطلاح های محلی رو یاد بگیر احمق
چرا آژیر روشنه؟
من برادر زنه وزیرم
حتی ماشینه وزیرم اجازه آژير زدن نداره
پس تو برای چی داری؟
بگو ببینم، برای چی داری؟
چون من پلیسم
باید سریع برسم فرودگاه برای همین آژیر رو روشن کردم
باید سریع برسی فرودگاه، درسته؟
پس با آژير سریع بدو فرودگاه منم دنبالت میام
حالا بدو
من مثله یه سوپر قهرمان اومدم شاختیمان
حالا یه مرده آژير زنم
... رام
خانم؟
دخترم امروز از لندن میاد
شاختی رفته دنبالش ولی هیچ خبری ازش نیست
میشه خواهش کنم بری فرودگاه؟
چشم خانم
تا حالا ندیدیش، درسته؟
شماره اش رو یادداشت کن
ببخشید - اشکالی نداره -
ببخشید
بله؟
از قصد من رو زدی؟
نه
بیا، بگو ببینم، از قصد کردی؟
آره
باهاش مشکلی نداری؟
احمقا
هیچکس نیومده دنبالم
ماشین اینجاس
راننده
داری چیکار می کنی بغله ماشین وایسادی؟
نمی توسنتی بیای دمه گیته مسافرا؟
ببخشید خانم
کی وسایلم رو میاره؟
ببخشید من الان میارم
نشسته بودی تو ماشین بهت خوش گذشت؟
نه خانم
چرا انقدر سرده؟
من کولر رو روشن کردم که شما نخواید منتظر بمونید
باشه خوبه
خوش اومدین خانم
دیای عزیزم. چطوری؟
این راننده کیه؟
حتی به خودش زحمت نداد وسایلم رو بیاره
ساکت
اون راننده نیست
اون مدیره تشکیلاته
داده منتظره جوابشه IAS امتحانه
چون نتونستم یه راننده پیدا کنم بهش گفتم بیاد دنباله تو
تو برو. من بر می گردم
سلام
مشکلت چیه؟
نمی تونستی بگی راننده نیستی؟
من از کجا باید بفهمم؟
اشکالی نداره
منظورت از اشکالی نداره چیه؟
اگه می گفتی انقدر بی ادبی نمی کردم
... تو من رو تو یه موقعیتی گذاشتی و بعد
می ری پشت سرم میگی اخلاقه دختره وزیر خیلی بده
... اینجوری نیستی که
تظاهر کنی زیر دستی و بذاری یکی از ریاست لذت ببره. مگه نه؟
خوبه، یه کاری بکن
... سواره ماشین شو
دوباره برت می گردونم فرودگاه
یه بار دیگه بیا بیرون منم با یه پلاکارد منتظرت وایمیسم
تا وسایلت رو خودت بیاری
اون موقع خودم رو معرفی می کنم و میگم که راننده نیستم
بعد سوار شو و میارمت خونه
اون وقت میری تو. خوبه؟
الو
دیا
تنهایی اومدی؟
دایی احمق. چرا نیومدی فرودگاه دنبالم؟
چون اصطلاحاته محلی رو بلد نبودم تو دردسره بزرگی افتادم
بعد از این همه مدت تو دهلی بودن هنوز اصطلاحاته محلی رو یاد نگرفتی؟
خوب اگه فقط بهم می گفتن به زبونه محلی صحبت کن مشکلی نداشتم
ولی انگار قراره بهمون بگن باید به زبونه محلی بخندیم و گریه کنیم
مردم اینجا همه دیوونه شدن
ببین، وقتی تو نبودی
هیچ کس تو این خونه به من احترام نمی ذاشت
حتی منم این کار رو نمی کردم
اشکالی نداره تو از بچگی همینجوری بودی
منم، داییت هم ازت همچین توقعی نداره
...از این به بعد
راننده و بادیگاردتم ،PA ،من مدیر برنامه هات
پام
چی؟
اون جز اینکه هی بگه چی؟ هیچی بلد نیست
چی؟
خفه شو باز شروع نکن
...دیای عزیز
چی؟
به رام سامی بگو زودتر بیاد سالن عروسی
باشه عزیزم. مراقب باش
تو رو خدا انقدر زود من رو بیدار نکن رام
بگو ببینم مادر بزرگ
پدر بزرگ داره میره سالنه عروسی
امیدوارم یادت نرفته باشه
ساعت مبارک بینه ساعت ۷:۳۰ تا ۹. سالنه عروسی تو باغه هارشاست
اسم داماد: لاکشام اسم عروس: مادومیتا
دقیقا راس ساعت ۸:۴۵ گره رو می زنن
درسته؟
صدای دعا
هی
عروسی رو متوقف کنید
خواهش می کنم نکنید. دعا رو ادامه بدید
ادامه ی دعا
آهای عاقد
بهت هشدار دادم بس کنی
میناکشی، بیا اینجا
میناکشی می شه بگی کی بهت اجازه داد عروسی بگیری؟
داری بدونه اطلاع من دخترم رو شوهر میدی؟
صبر کن بذار توضیح بدم
اول بشین
تو داماد. پاشو
... رام
بهتره بری
به نظر نمیاد عروسی تو این ساعت مبارک اتفاق بیافته
پدربزرگ انگار مشکل پیش اومده. چجوری می تونم الان برم؟
ولش کن
من تو ساعت مبارک بعدی بین ۱۰:۳۰ تا ۱۲ مراسم رو انجام می دم
خجالت نمی کشی؟
تو از من طلاق گرفتی
اما اون؟ دختره منه
داری بدون اطلاع من دخترم رو شوهر میدی؟
نمی ذارم این اتفاق بیافته
من ازت طلاق گرفتم چون از بد اخلاقیت متنفر بودم
خواهش می کنم آینده ی دخترم رو خراب نکن
قربان چرا می خواین عروسی رو بهم بزنید؟
خواهش می کنم بذارین عروسی انجام بشه. یکم مهربون باشید. بشینید
تو پلیسه پست
فکر کردی می تونی من رو متقاعد کنی؟
بگو ببینم اون دختره ماس، مگه نه؟
یا نکنه باباش یکی دیگه اس. جوابم رو بده
جوابم رو بده
بسه
... حتی اگه این زنته
باید بهش احترام بذاری
باهاش جوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه
یعنی محترمانه
عاقد
برو بیرون
نگاه کن. مسخره اس
گفتم برو بیرون
هی عاقد
(به دعا خواندن ادامه می دهد)
خشمت از کجا نشات گرفت؟
عاقدی که ریسمانه مقدس رو می اندازه و هر روز دعای گایاتری رو می خونه
باید بدونه باید آروم باشه
این باره سومه
پدربزرگ از قصد نبود
لحظه ای که افسره ارشد افتاد تو بغلم
... احساس کردم
احساس کردم آدرنالین خونم بالا رفت
و خشم
بشی IAS اگه ازت شکایت می کردن نمی تونستی افسر
بشی IAS تو باید افسر
این آرزوی مادرت بوده
آرزوی پدرت بوده
دیگه تکرار نمی شه پدربزرگ
مهم نیست چقدر سعی کنی اون رو خود دار بار بیاری
اخلاق پدرش رو به ارث برده
... زنده باد - رهبر بزگ پرومال پیچای-
...برای خاطر مردم این منطقه
پرومال پیچای خیلی فداکاری کرده
... شما باید اسمه
وارث های پرومال پیچای بزرگ اومدن
... زنده باد - راوانا پیچای-
... زنده باد - مهندران پیچای-
... زنده باد - دیوندرا پیچای-
... زنده باد - راوانا پیچای-
... زنده باد - دیوندرا پیچای-
... زنده باد - مهندران پیچای-
ببخشید قربان
قربان
راوانا برو ولش کن
... زنده باد - دیوندرا پیچای-
... زنده باد - مهندران پیچای-
... زنده باد - دیوندرا پیچای-
... زنده باد - مهندران پیچای-
اونا ازش یه رهبر ساختن، مجسمه اش رو ساختن، حالا حدس بزن اون باعث چند تا تصادف شده
سر سخت می خوایم که با این وحشیگری ها مبارزه کنه IAS ما یه افسر
های منطقه ی ما اینجان MLA ها و MP همه ی
به جز ویشواناتان
... برای هر دو تا استان، آندرا و تلگانا
... رام
مرکز آماده ی کمک های ضروری به مزرعه دارا و کشاورزاست
گوشی رو بده به ویشواناتان
ببخشید شما؟
شما کی هستی؟
سامی
دوباره بگو
سامی
سلام سامی
رام سامی
گفتم گوشی رو بدید به وزیر
شما؟
... بگو پیچای
.... قربان یه نفر به اسم پیچای
... وزیر مرکزی شما نه به مراسم اومدید
نه پولم رو بهم پس دادید
حزب باید به شما پول بده نه من
یکم به ما زمان بدید
منبدون هیچ مشکلی برای حزب شما ۶ میلیارد از دهلی به چنای قاچاق کردم
و حالا؟
زحمتتون میشه پولم رو بدین؟ کمیسیونم رو
به نفعته زودتر ترتیب پوله من رو بدی
... وگرنه
... تو این ۲۸ سال
انقدر قدرت گرفته که حتی می تونه یه وزیر مرکزی رو تهدید کنه
همه ی حزب های اصلی تو هند کلی پول سیاه دارن
خیلی از تاجرای پولدار هم کلی پول غیر قانونی دارن
...فقط برای ۱۰ درصد کمیسیون
اون پول سیاه از رو کشمیر به کانیاکوماری یا هر جایی تو هند ترانسفر می کنه
اون یه تجارت غیر قاونونی راه انداخته و توس معروف شده
... برای همین
خیلی از سیاستمدارا و تاجرای پولدار ازش می ترسن
یکی رو دو تا کردن خوبه
ما دو تا رو شش تا کردن خیلیه. صاحب مغازه می افته دنبالمون اگه بگیرتمون
دیا تو لندن چی خوندی؟
من دیپلمم رو از دانشگاه لیورپول گرفتم
یه دوره ی یه ساله در مورد روانشناسی انسانی بود
واو
خوب دهلی چه تغییری کرده؟ پارسال چطور بود؟
صد و شصت و پنج مورد تجاوز و ۳۶۵ مورد آزار جنسی
تمامی این آدما مشکل روانی دارن
هی رام. چطوری؟
رام با وزیرت برام قرار نذاشتی؟
... ببخشید یکم سرش شلوغه. برای همین
رام مدرک من باید یه مطلب دقیق در مورد مزرعه داری ارگانیک تو هند داشته باشه
خواهش می کنم باید بهم کمک کنی
خواهش می کنم یه وقت برام بگیر
دست به من نزن
هی، مشکل چیه؟
چی شده؟
شما زن ها چه عکس العملی نشون میدین وقتی یکی بهتون دست می زنه؟
ما مردها انقدر پست به نظر میایم؟
بیا
... یک چک و
رام، آروم باش
چی شده؟
من دارم میرم - چرا انقدر عصبانی میشی؟ -
مگه من چمه؟ - رام وایسا رام -
سلام - سلام، صبر کن-
چجوری جرات می کنی روی زن دست بلند کنی؟
جرات داری بزنیش؟
می شه بگی مشکلت چیه؟
برو دنباله کارت
امیدوارم عواقب دست بلند کردن روی زن رو بدونی؟
به من زل نزن
فکر کردی می تونی هر کی که گولت رو خورد رو بزنی؟
خوب می خوام یه چک به من بزنی
لطفا
چی شد؟
اگه فقط بهت دست بزنم من رو می زنی؟
تشکر کن
... وقتی یکی درخواست ما رو انجام میده
باید ازش تشکر کنی. ادب اینجوری حکم می کنه
بگو ممنون
ممنون
بهتر شد
توی سرزمین دهلی
تو خیابون جانتار منتار
کیه که خواهر زاده ی من رو ناراحت کرده؟
کی بوده؟
چجوری بهت سیلی زد؟
چطوری زدت؟
من باید دقیقا همونجوری که زدت بزنمش
بهم بگو. بگو
مامان اوووه
انقدر محکم زدت که مثل من پرت شدی عقب؟
نه
پس چرا انقدر من رو محکم زدی؟
من نزدم. خودت گفتی بزنم
اشکال نداره. تو خواهر زاده ی منی. نگران نباش
بهش رحم نمی کنم
اول ببین امروز میاد سره کار
باید از ترس فرار کرده باشه گورگاون یا نویدا
مهم نیست کجا بره من بهش رحم نمی کنم
سلام قربان
ایناهاش
اون سر وقت نیومده در واقع یه ساعت زودتر اومده سره کار
سلام قربان
زمانه بدش الان شروع میشه
بهش رحم نمی کنم. نه نمی کنم
هی تو
تو یه زن رو زدی؟ جرات داری یه مرد رو بزنی؟
زود باش. من رو بزن
دنبال چی هستی؟
دنباله مرده ام
خیلی بامزه بود. من شبیه چی ام؟
بازوهام رو ببین
هیکلم رو ببین
من مثل یه سگ از نژاده راجاپالایام ام
تو فقط می تونی چک بزنی؟ اما من می تونم گازم بگیرم
چی شد؟
بدن دایی داغون شد
چی؟ چی؟ چی؟
زودباش بهم کمک کن. زود باش زود باش
سلام آقای وزیر
سلام
تو در مورد برادره من هیچی نمی دونی
... اگه اون از کیی بدش بیاد
بهش رحم نمی کنه حتی اگه اون شخص من باشم
و تو باهاش در میافتی؟
...برادرت مبلغ رو ترانسفر کرد
برای حزب نه برای من
اگه انقدر ضروریه مستقیما از حزب بخواهید
اینجا دهلیه
حواست باشه
بگو ببینم راوانا
... مامان
صدف ها رو بچرخون و بگو آینده ی من چی میشه
هر کار دوست داری بکن
هیچی تو رو شکست نمی ده راوانا
هیچ کس نمی تونه تو رو شکست بده
باشه مامان
خدافظ دیا
شماها کی هستین؟
بگیرینش - ولم کنید -
بندازینش تو ماشین
ولم کنید
هی. وایسید
بگو ببینم
آدمای نویدا گاروا سینگ دارن دختره وزیر رو می دزدن
چی؟
خودم دیدم
بیاید بچه ها
دنبال ماشین برو. بهت زنگ می زنم
رامجی سوئیچه ماشینت رو بده به من
سریع. سریع - زود باش-
تو به برادره بزرگم گفتی مستقیما پولش رو از حزب بخواد؟
خوب، ما تصمیم گرفتیم از دخترت بخوایم
من دخترت رو دزدیدم
مزخرف نگو
... ممکنه به نظره تو مزخرف بگم
بعدا به خودت می لرزی
امیدوارم بدونی با کی سر و کار داری
مگه تو وزیر نیستی؟
برو بالای کوتوبمینار و داد بزن
بذار همه ی ملت صدات رو بشنون
بگو حزبت ۶ میلیارد برای انتخابات ایالتی ترانسفر کرده
و ما کمیسیونه اونی که این کار رو برامون کرد ندادیم
خوب پس راوانا پیچای عصبانی دختره من رو دزدیده. برو شکایت کن
من و دستگیر می کنه و ازم بازجویی می کنه CBI
ولی تو؟
ارتش بهت شلیک می کنه
قربان آدمای نویدا گاروا سینگ دخترتون رو دزیده
... رام
من دارم تعقیبشون می کنم
این فقط یه فشاره سیاسیه
خود به خود حل میشه
به مذاکره ادامه بده
دخترت رو خیلی زود بر می گردونم
هی، هی، رام
من با تو ام
برو تو خونه
کمد اتاق بالا رو باز کن
کجایی ساتیا؟
رام من تقریبا دارم نزدیکه پتا ناگار میشم
آره فهمیدم
خوب حالا سریع بیا سمت تیرونلولی
رام بخش ۳۲ سیپکات
بله
لوکیشن رو برام بفرست
سیصد و چهل ایکر زمین خانوادگیه من
تا یه ساعت دیگه سندهای زمین میرسه دستت
وقتی کمیسیونت رو گرفتی سند ها رو پس میگیرم
بذار برسه اینجا
می بینیم
برو بیرون
خفه شو - ولم کن -
... راوی
تو راه اومدن
باشه رام
اگه قضیه لو رفت زنگ می زنم
به پلیس خبر بده و بگیرشون
شما ها کی هستید؟
چرا من رو دزدیدین؟
می دونید من کی ام؟ می دونید بابام کیه؟
چجوری جرات می کنید؟
مثلا حالا که چی که بابات وزیره؟ باید بترسم؟
بابات رو صدا کن
فقط خفه شو
جای خانم امنه قربان
رام
می خوام یه چیزی بهت بگم
فکر کنم عاشقت شدم
تقریبا دارم می رسم تیرونلولی
وایسا برگرد خونه
پس سند ها چی؟
مراقبشون باش
اون چهره ی واقعی سیاستمدارا رو نشون داد
به پلیس شکایت نکرد
از بادیگاردا و نیروهای امنیتی کمک نگرفت
اون یکی رو داره که انقدر قدرتمنده که می تونه گاروا سینگ و آدماش رو تو دهلی شکست بده
اون کیه؟
یه تامیلی مغرور باش - سرت رو بالا بگیر -
یه تامیلی مغرور باش
چرا قطاره تامیل نادو داره وارده جانتار مانتار تو دهلی میشه؟
وایسید، وایسید
شما ها چی می خواین؟
ما یه حوزه انتخاباتی جدا برای تامیلی های تو دهلی می خوایم
ما اومدین یه عرضه حال به وزیر تقدیم کنیم
تامیلی ها تو تامیل نادو یه حوزه ی انتخاباتی مجزا ندارن
خوب برای چی تو دهلی لازمش دارین؟
تا بتونیم تامیل رو گسترش دهیم
اول خودتون رو گسترش بدین بعدا تامیل رو
من ازتون چهار تا سوال می پرسم اگه درست جواب دادین می ذارم برید تو
خوب سوالات حاضره یا باید کمکت کنم؟
این تنها چیزیه که اون همیشه براش آماده اس
به قالب صابون به زبان تامیلی چی میگن؟
... صابون؟ صابون
خوب ... اوم...ممم.. حباب؟ صابون حباب؟
آییی
واژالای کاتی
قهوه به تامیلی چی میشه؟
همون قهوه میشه
..فقط مخلوطش کن... تکونش بده
و بخورش، بخورش، بخورش
آیی
واژالای کاتی
می تونی بهش کولامبی هم بگی
اینا رو از کجا می دونی؟
... (تیروکورال (ضرب المثل ها
... (نالاونبا، ناتیاپا (داستان ها
... (سیراپورانام (شعر
(پاتوپاتو (ده گلچین ادبی) و اتوتوجای (هشت گلچین ادبی
... (آگانانورو و پورانانورو (شعر)، آتیچووادی (یه خطی
همه رو حفظم
اینا چی ان؟
عالیه
تشکیل یه انجمن برای گسترش تامیل کافی نیست
اول تامیل رو کامل یاد بگیرین و به بچه هاتون یاد بدین. حالا برید
خوب بگو، همه اینا رو از کجا میدونی؟
من تو خونه ی وایراموتو شاعره بزرگ ده سال به عنوان نگهبان کار کردم
«تو مصداقه اون ضرب المثلی که میگه «حتی اتم های تو خونه ی یه شاعر هم شعر می نویسن
... نگهبان خونه ی آقای وایراموتو
انقدر به زبان تامیلی مسلطه
... خوب بهم بگو وقتی انقدر به زبان تامیلی مسلطی
چرا انقدر «چی چی» می کردی تو این هشت سال؟
... اگه می گفتم تامیلی بلدم اونوقت ازم می خواستین
کارای خونه و خرید رو انجام بدم
و ماشین رو بشورم
«پس «چی
پس این نقشه ات بوده؟
پس نمی خوای تامیلی صحبت کنی؟
فقط هندی صحبت می کنی
ببین چجوری مجبورت می کنم تامیلی صحبت کنی - من رو نکش گناهکار میشی -
تامیل نادو تنها جاییه که با هر زبونی می تونی زنده بمونی
بهم بگو
آدرست کجاست؟
...قربان شما گزارش این پروژه رو خواسته بودین
و جناب وزیر من رو فرستادن
من می خوایم برم بیرون ولی نمی تونم راننده پیدا کنم
ماشین رو بیار
بذار ببینم می تونم راننده تلفنی پیدا کنم
گفتم ماشین رو بیار
کجا برم؟
آگرا
تاج محل
زود باش بیا بریم خونه
من نمیام
تو می تونی بری
... اما تو خونه
... اگه ازت پرسیدن بهشون بگو
دخترتون عاشق من شده
من جوابش رو ندادم
برای همین اون خیلی ناراحت رفته یه جایی نزدیکه تاج محل
چرا داری اینا رو میگی؟
اگه غیر عمد از من دوری کنی می تونم باهاش کنار بیام
ولی تو از عمدا از من دوری می کنی
این اذیتم می کنه
فکر کردم می فهمی
هر کسی می تونه به کسی که تو دردسره کمک کنه
اما همه انقدر اهمیت نمی دن که مراقبه دارایی های فرد باشن و اون رو سالم پس بدن
... این
این عشق از روی جذابیت یا هوس نیست
از روی محبت و علاقه اس
هی رام، نتیجه ها اومده
همه ی گروه ما قبول شدن
اوه
رام یادت باشه ما هفته دیگه باید برای آموزش بریم موسوری
بعدا باهات حرف می زنم
بیا بیا بریم
من مسئولیت های زیادی دارم
من نمی خوام عاشق شم
شما یه خانواده ی سه نفره اید که ۳۰ نفر براتون کار می کنن
زندگیه شما اینجوریه
...اما یه قهوه رو سه نفری خوردن
زندگیه من اینجوریه
... ممکنه پدرت وزیر باشه
اما در درون اون فقط یه پدره احساساتی عادیه
... نه فقط با من
تو نباید هیچ وقت عاشق کسی بشی
... اگه هر دو تای ما تو آخرین مرحله ی رابطه بودیم
می تونستیم برای عشقمون بجنگیم
اما تو فقط در مراحله ابتدایی هستی
خیلی راحت فراموشش می کنی
من؟ من حتی عاشق نیستم
کجا بودی؟
خرید
چرا هیچ کدوم از راننده ها رو نبردی؟
نتونستم کسی رو پیدا کنم
چی شده؟
چرا داری گریه می کنی؟
هیچی مامان
تو داری اینجا گریه می کنی
اون استعفا داد و گفت باید بره کارآموزی
چه خبره؟
پس از من مخفی کاری می کنی، آره؟
... مامان
اینجوریا نیست
من عاشق اون شدم
... ازش خواستگاری کردم
جوابش چی بود؟
«گفت «نه تنها من
«تو نباید عاشق کسی بشی»
تصمیمت چیه؟
نمی تونم فراموشش کنم یا دیگه دوستش نداشته باشم
من دوسش دارم مامان
عاشقشم
گریه نکن دیا، من باهاتم
گریه نکن
شش ماه کارآموزی
باید برن موسوری IAS دانشجوهای
باید برن دهرادون IFS دانشجوهای
برن حیدر آباد IPS دانشجوهای - باشه -
خوب رام سامی کیه؟
کیه؟ - رام سامی کیه؟ رام سامی؟ -
اوه رام سامی تویی؟
آقای رام سامی تو خوش رفتاری می کنی و دل یه دختر رو می دزدی
و وقتی آخرش اون به عشقش اعتراف می کنه دلیل میاری و ردش می کنی؟
ببین اون ۴/۵ میلیارد ثروت داره
همش ماله توئه
پس بهتره پیشنهادش رو قبول کنی و با خواهرزاده ی من ازدواج کنی و سر و سامون بگیری
یا خیلی زود بمیری
چجوری جرات می کنی علیه برادر زنه وزیر رفتار کنی؟
می خوای با من در بیفتی؟
تو یه گیاهخوار بیشتر نیستی
اما من؟ من گوشتخوارم، ازت خیلی قوی ترم
اگه بخوام قدرتم رو نشون بدم این قلعه ی قرمز با خاکستر یکی میشه
به هر حال تو نمی تونی تو این زندگی وزیر بشی
ولی شانسه این رو داری که داماده یه وزیر بشی
چرا ازش استفاده نمی کنی؟ از شانست استفاده کن
دور بزن، دور بزن
بهتره به خواهرم زنگ بزنی و بگی دوستش داری
منظورم اینه به دختره خواهرم زنگ بزنی
دور بزن. دور بزن
نه تنها خواهر زادم بلکه خواهرم هم ناراحته و گریه می کنه
من نمی تونم خواهرم رو در حال گریه ببینم
تاج محل، سمبل عشق و تو خاستگاری خواهر زاده ی من رو
رو به روی اون رد کردی. تو خائن به عشقی
دوباره دور بزن
به خواهر زادم کمک می کنم تو رو فراموش کنه
من ترتیب ازدواجش با هارشاد مهتا پسره پانکاج مهتا وزیره دارایی رو می دم
و تو رو هم می کنم عاقده مراسم
تو باید تو عروسی خواهر زاده ی من دعا بخونی
رئیس بنزین ماشین داره تموم میشه
خفه شو وگرنه حسابت رو می رسم
من نفرینت می کنم
نمی شی IAS تو هیچ وقت افسره
باور کن - این خیلی زیاده -
این سرنوشتته
خدای من
نگاه کنید این مرد تصادف کرد. همه بیاین
حالتون خوبه قربان؟
قربان یه سلفی لطفا
ممنون برای کمکتون - یه سلفی لطفا -
اینجا رو نگاه کنید
قربان یه ژست بگیرید - سلفی لطفا -
گواکاموله مقدس
... بجای رسوندن یه تصادفی به بیمارستان
همه می خوان با گوشی های اندرویدشون سلفی بگیرن
لطفا سلفی سلفی
احمقا
اونا ماله کمپانی کورلا ان
سلام
اونا می خوان ۴/۸ میلیارد روپیه از دهلی به کلکته ترانسفر کنن
کی؟
تا فردا قربان
فکر می کنی ممکنه؟ اونم از دهلی
ما باید با پلیس معامله کنیم، پست های بازرسی رو خالی کنیم
و فرمانده ها STF ،نیروهای شبه نظامی
خیلی ان
ما داخل شهر دهلی مشکلی نداریم
نویدا و اونجا میدیم به شما UP ما پول رو میاریم نزدیک مرز
از اون جا به بعدش با شما
باشه
من رسیدم دهلی. بهشون بگو از کارخونه راس ساعت ۱۰ راه بیافتن
عمو ون از کارخونه راه افتاد
ما می خوایم مبلغ رو بریزیم تو این اتوبوس
مواظب باش
هی رام حالت خوبه؟ - اون باید میومد جلوی ون ما -
هی از ون پیاده شو
مشکلت چیه؟
ترمزه ونت چشه؟
چرا یهو ترمز کردی؟
احمق چراغ رو نگاه کن. قرمزه
راهنما، چراغ عقب و چیزای دیگه فکر کنم حدود ۶۰۰۰ تا خرجش باشه
خیلی خراب شده. ۶۰۰۰ روپیه بده
اصلا پول ندارم
مردای ما با اتوبوس می رن و تظاهر می کنن توریستن
بهش بگو اگه تا ساعت ۹ فردا صبح پول نده ون میره اداره پلیس
اگه تا ساعت ۹ فردا صبح پول ندی ون میره اداره پلیس
ون من. حالا کجا می بریدش؟
عمو انگار یکی ون رو دزدیده
بذار ون اینجا باشه - باشه -
حدود ساعت ۸:۳۰ بیا
اینم سوئیچ - بعد از اینکه پول رو داد ون رو بر می گردونیم -
کی پشت فرمونه ون بود؟
ما نمی دونیم ون الان کجاس
یه پرس و جو بکن - برو -
شما چیزی در این مورد می دونید؟ - نه قربان -
ما چیزی نمی دونیم
پیری جواب بده - خواهش می کنم، ما چیزی نمی دونیم -
چقدر می خواست؟
شش هزار روپیه
بگو ببینم
رام به نظره من دزدین ون اشتباه بزرگی بود
اینجا یه خبراییه
اگه وزیر ویشواناتان پشت این قضیه باشه چی؟
نه بابا
کسی که ون رو دزدیده نمی دونه توش چیه
تقصیره این راننده ی احمقه
اگه ۶۰۰۰ روپیه بهش می داد بی سر و صدا می رفت
چی شد؟ - نگاه کن. اونان -
حتما برمیگرده پول رو بگیره
با هیاهوی الکی، ما موضوع رو فاش میکنیم
... پس صبر کن و
رام این پره جعبه اس
باز کن
رام
پر از توده های اسکناس ۲۰۰۰ تاییه
یه لحظه صبر کن
بذار یه جعبه دیگه رو ببینم - پر از اسکناسه -
پس برای همین انقدر عصبی و بیقرار بودن
اینم پر از پوله
این پول نمی تونه قانونی باشه
پس بذار بدیمش به پلیس
نه
این مبلغ باید مستقیما برسه به دولت
من یه آدم مناسب می شناسم که این رو بهش بدیم
رام اینجاس
چه خبره رام؟ تو یه ون رو جلوی خونه ی رئیس جمهور پارک کردی
من به رئیس جمهور در این مورد ایمیل میزنم
اما برای چی؟
... اگه این مبلغ باید برسه به دولت
پس بهتره بدیمش به رئیس جمهور
فکر می کنی جواب می ده؟
وایسا ببین پنج دقیقه بعد از ایمیلم چی میشه
نگاه کن
درست گفتی رام. افسرای همه ی بخش ها دارن میرن تو
نیورهای مالیات بر در آمد هست
پلیس و نیروی ویژه
وووو ،STF ،ارتش
درست میگی. مامورهای همه ی بخش ها اینجان
به این میگن قدرته رئیس جمهور
ووو. نگاه کن، حتی خبرنگارا اینجان
... تحقیقات در دسته
... یه ون با حدوده ۵ میلیارد
شامل اسکناسه ۲۰۰۰ روپیه ای پشت منزله رئیس جمهور رها شد
دایی اون ون شرکت کورلاست
اون کیه؟
چرا باید این کار رو بکنه؟
کی پشته اینه؟
یه ایمیل از طرف رئیس جمهور
..شهروندان خوب ... به شما افتخار می کنم
ممنون قربان
راوانا سریع از دهلی برگرد
تو این شرایط چجوری بیام؟
تو مسئول پول نیستی. پس برای چی باید اونجا باشی؟
مسائل به رئیس جمهور رسیده
اون جا جات امن نیست. سریع برگرد
وایسا
کجا داری میری مرغک؟
میرم یکی از دوستام رو ببینم
ولی هیچ کدوم از دوستات ارزش دیدن ندارن
IAS می دونم رام سامی داره میره موسوری برای کارآموزی
و تو داری می ری بدرقه اش، مگه نه؟
از سر رام می ری کنار یا نه؟
اگه می تونی از روم رد شو
هی وایسا، وایسا، سلام، وایسا
اوه خدای من، گواکاموله مقدس
قاتلی با چهره ی بیگناه
چی؟
باز شروع نکن
آقای چی؟
انگار آقای چی قلبه ضعیفی داره
ما تا الان از هم دور نبودیم
حالا میگی می خوای یه سال بری
برگرد IAS یه سال یا دو سال، اما وقتی برمیگردی یه افسر
شنیدم داری میری میسوری
برای همین فقط اومدم
برات بهترین ها رو آرزو کنم
ممنون
چرا دیر اومدی رام؟
تو ترافیک گیر کردم
... رام
اونجا رو نگاه کن
مامان امروز تولدشه
که چی؟
بذار برم همین یه بار ببینمش
داری با من شوخی می کنی؟
مامان گوش کن، برای موسوری هلی کوپتر هست
۴۵دقیقه رفت ۴۵ دقیقه برگشت
من قبلا ۱۲۵۰۰۰ روپیه با کارت اعتباری دادم
خواهش می کنم مامان
باشه می ذارم بری
اما این آخرین فرصتته
...بعد از این اگه قیافت رو کج و کوله کنی و بگی دلت براش تنگ شده
فکت رو خرد می کنم
سوندارام- خانم -
دخترم می خواد بره موسوری دیدنه یکی از دوستاش
ببین چه کارایی لازمه و ترتیبش رو بده
کومارسان، تو باهاش برو
خانم چطوره به آقای وزیر خبر بدیم؟
به آقای وزیر چیزی در این باره نگید
باشه خانم
خوبه
خیلی خوبه
اون خاستگاریه دخترت رو رد کرد و از شهر رفت
و تو داری با هلی کوپتر میفرستیش بره؟
گم شو
مرتیکه بی مصرف
وووو
دانشجویان عزیر اتحاد نیازه الانه
ما به خاطر این اتحاد ۷۰ سال پیش استقلالمون رو به دست آوردیم
... سیاست و ساستمدارا
تولدت مبارک
رام تولدت امروزه؟
بله قربان
همه تون آرزوهاتون رو بگید
تولدت مبارک رام
ممنون
... حالا نظام سیاسی و سیاستمدارا
ما رو به ایالت دانا و حالت دانا تقسیم کرده
می تونم بعد از یه سال جواب بدم؟
متوجه نشدم
... بعد از یه سال
اگه بگم دوستت دارم
اشکالی نداره؟
... من می تونم همین الان بگم
اما باید برم کارآموزی
- ترجمه نشده -
داستانه اسم جدید رو تخته چیه آقای سرینیواسان؟
نوه ام امروز برمیگرده خونه
میاد IAS به عنوان یه افسر
دزد، دزد - بگیریدش -
بگیریدش، دزد - یکی بگیرتش -
زنجیر ما رو دزدید
اینم زنجیرت - ممنون قربان-
پدربزرگ
خدای بزرگ نارایانا
...مادربزرگ
این چیه؟
چرا یونیفرم پلیس پوشیدی؟
بشی IAS قرار بود افسر
انتخاب نشدم IAS پدربزرگ من تو
قبول شدم IPS من تو
چرا قبلا به ما نگفتی؟
می خواستم سورپرایزتون کنم
انگار بهمون صاعقه زده
تو ما رو ناامید و ناراحت کردی
کی بهت اجازه داد پلیس شی؟
... بعد از اتمام کارآموزیم تو موسوری
قرار بود تو مصاحبه ی نهایی شرکت کنم
آقای رام سامی
بیا تو
ببخشید
شما آقای رام سامی هستی؟
بله
نام پدرت آروچامی بوده؟
آروچامی
بله
شما برای دسته ی اول انتخاب شدی
می تونی انتخاب کنی
IPS و همچنین IFS، IAS، IRS
IPS
انتخابت کدومه؟
IPS
تو اون لحظه من فکر کردم پلیس شدن کاره درستیه
نمی دونستم شما از پلیس شدن متنفرید
من حکم خدمتم رو گرفتم
سه روز دیگه میرم تیرونلولی
چی؟ تیرونلولی؟
من محل خدمتم اونجاست پدر بزرگ
چرا خواستی تو تیرونلولی خدمت کنی؟
من نخواستم پدربزرگ
تصمیمه اونا بود
خدای بزرگ نارایانا
تو به این یونیفرم پلیس و رفتن به تیرونلولی احتیاجی نداری
نمی خوام بری اونجا
چرا انقدر عصبانی شدی پدربزرگ؟
فکر نمی کنم والدینم انقدر عصبانی می شدن
اونا والدینت نیستن
اینا والدین تو ان
IPS آروچامی
پدرت حکم خدمتش رو گرفته بود و داشت با مادرت میرفت تیونلولی
دره خونه ی سامی قفله. نمی دونم کجا رفته
سلام، سامی ام
پشت خط کی بود؟
اشتباه گرفته بود
تو بخواب - باشه -
سامی مسافرته
پاراماسیوام همکار پدرت اون رو به راوانا پیچای فروخت
قربان تو کدوم جاده این؟
من تو جاده ی تیرومانگالام ام از اتامچاترام گذشتم
اینا کی ان؟
پدرت همه ی تلاش خودش رو کرد که با اونا بجنگه
عزیزم
اوه عزیزم
آییی
...آییی
حتی بعد از مرگ مادرت تو داخله شکمش زنده بودی
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
ما می ترسیدیم اگه بفهمن تو زنده ای تو رو هم بکشن
تو رو از بیمارستان گرفتیم و اومدیم دهلی
همه ی فامیلای ما توی یه تصادف ساختگی توسط راوانا پیچای کشته شدن
واقعا می خوای بری جایی که اون شیطان زندگی می کنه؟
واقعا می خوای بری؟
من میرم
من می خوام برم
رام سامی
آروچامی
باربری پرومال پیچای
پلیس شدنه تو مساله مهم نیست
... ولی به تیرونلولی فرستاده شدنت
این تقدیره
من احساس می کنم خوده خدای نلایاپن می خواد که این اتفاق بیافته
چهارده سال تبعید در رامایانام
سیزده سال تبعید در ماهاباراتا
(یه سال آگنیاتاواسام (تبعید با نظارت
بیست و هشت سال اونا رو با هم نگه داشت
ما از تبعید و جدایی از مردممون خسته شدیم
رام سامی اسم توئه
آروچامی هویت توئه
هر اتفاقی افتاد این رو ول نکن
من نمی دونم پدرت متعلق به کدوم طبقه بوده
برای همین تو رو مطابق با طبقه ی خودم برزگ کردم
از این ببعد
تو به این هویت احتیاج نداری
بگو ببینم راوانا
... مامان
یه چیزی مشکوکه
کامیون خودمون زد به ماشین من
یه دشمن تازه متولد شده
خطر میاد دم در خوانه ات
اما خیلی طول نمیکشه
قربان - خوش اومدین قربان -
خوب شنیدم یکی به اسمه راوانا پیچای اینجا زندگی می کنه
که نوکر اصلی اونه، مرتکب جرم های زیادی شده و باید دستگیر شه
یه نفر به اسمه توان پاندیان هست
می خوایم سریعا اون رو دستگیر کنیم
چشم قربان
بله درسته
اون تازه رسیده اینجا و چرا می خواد با گروه راوانا پیچای در بیفته
صبح بخیر قربان
سلام قربان
خوش اومدین قربان اومدین تولدم رو جشن بگیرین؟
بیایید جشن بگیریم
اون دستیار کمیسر کیه؟
چرا فکر کرده می تونه همینجوری بی اجازه بیاد تو؟
قربان می دونید من کی ام؟
اون افسره پلیس کیه؟
همون مردی که ون رو با ۴/۸ میلیارد گرفت. ما عکسش رو داریم
بفرستین
عمو اینم عکس
این کیه؟
آروچامی
رندوجامی
مونوچامی
نالوچامی
آنجوچامی
پسر آروچامی، رام سامی
۲۸سال بعد منتظره من بودی؟ واقعا بودی؟
پدر تو خیلی چموش بود
برای همین پدرمن اون رو کشت
چرا پدرم رو کشتی؟
گناه مادرم و بچه ی تو شکمش چی بود؟
اومدی انتقام اونا رو بگیری؟
من پرونده های تو و برادرات رو دوباره به جریان می اندازم
... وقتی خواستم دستگیرتون کنم جلوی همه تحقیرتون می کنم
... بعد میندازمتون زندان پالایامکوتی و مجبورتون می کنم
همه ی کارای اونجا رو انجام بدین و اگه نتونستید
یادت باشه من راوانا ام
ریشیپیندام
شیطان ده سر
من تو رو از بین میبرم
۱۰ماه تو شکم مادر و ۱۰ روز تو بیمارستان
و تو ۱۰ دقیقه به دنیا اومدن، من اینجوری نبودم
من از شکم مادره مرده ام به دنیا اومدم
من سامی خدا نیستم
من شیطان ام
افسر
من یه افسر پلیس نیستم
من یه قانون شکنم
راوانا داری با اسلحه کجا میری؟
ما آدمایی داریم که با یه اشاره برامون آدم می کشن
با آتش، بدهی و کینه باید درست برخورد کرد
انتخابات شش ماهه دیگه اس
حزب من رو به عنوان کاندیدای نخست وزیری اعلام می کنه
وجهه ی من تو این مدت نباید خراب شه
بیا راوانا
اون برادرته
گوش کن راوانا، صبور باش
گم شید - مگه دارم میرم تظاهرات؟ -
کیه؟
این آقای آروچامیه؟
نه نه تو باید پسرش باشی، مگه نه؟
این همه وقت کجا بودی؟
و شما کی هستی؟
من همیشه طرفه پدرت بودم
من این خونه رو تمیز و گردگیری می کردم به این امید که یکی بیاد اینجا
تو، وایسا، اگه جرات داری پات رو بذار تو این خونه
برو بیرون، برو گمشو
گم شید
آیا من باید با احساس گناه و پشیمونی برای گناهی که نکردم زندگی کنم؟
خواهش می کنم. این کیه؟
اون خائنیه که به پدرت خیانت کرد
برو بیرون - ... گوش کن -
من تا با اون حرف نزنم نمی رم - لازم نیست -
چی می خوای بگی؟
خواهش می کنم یه بار به حرفام گوش بده
بذار بهت بگم اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد
اونا تهدیدم کردن که مسیری که پدرت داشت می رفت رو پیدا کنم
من قبول نکردم
...اونا زنم رو کشتن
و اگه من زنگ نمی زدم پسرم رو هم می کشتن
قربان انگار سر و صدا خیلی زیاده
من صدات رو می شنوم
قربان صدا خیلی زیاده -
صدا اسم رمزه ما بود
من دوبار گفتم صدا خیلی زیاده تا پدرت بفهمه
ولی اون انقدر به من اعتماد داشت که متوجه نشد
می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
بگو عزیزم من چیکار می تونم برات بکنم؟
حتما افسرهای صادقی بودن که با بابام کار می کردن
می خوام اونا رو ببینم
بازرس بابو
قربان
سر پاسبان داناپال
بله قربان
بازرس موتورامان - بله قربان -
بازرس کوماراسوامی - قربان-
۲۸سال پیش راوانا پیچای و برادراش والدین من رو به قتل رسوندن
امیدوارم همه تون خبر داشته باشین
من یه کپی از پرونده ی نا تموم رو از اداره پلیس تیرومانگالام گرفتم
تمام شواهد ساختگی
می خوام رسیدگی به این پرونده رو دوباره شروع کنم
کارمندای الان چیزی در مورد جزئیات این پرونده نمی دونن
اگه همه تون به من کمک کنید بهتون قول می دم دو هفته ای حکم دستگیری بگیرم
من همیشه با احساس گناه اینکه نتونستم تو پرونده ی پدرت کاری کنم زندگی کردم
این لطف نیست. وظیفه ی ماست
باید تحقیقات رو بلافاصله شروع کنیم
... به احترام و عزت یونیفرمتون
صادقانه جواب من رو بدید
راوانا پیچای چه فعالیت های غیر قانونی انجام میده؟
خیلی وقت پیش من اون رو تو دهلی دیدم که می خواست پول معامله کنه
اون درگیره یه کاره بزرگه
یه لیست از همه ی جاهایی که رفته بهم بدین
خوبه
مشکل اصلی تو تیرونلولی چیه که لازم باشه فورا بهش رسیدگی بشه؟
... بدون هیچ مجوزی
راوانا پیچای مجسمه ی پدرش رو وسط جاده علم کرده
کلی ها شکایت کردن که مجسمه رو برداریم
شرکت اون رو گذاشته کنار
بیشتر از صد تا تصادف بخاطر مجسمه اتفاق افتاده
چهل نفر تو اون محل مردن
... اگه مجسمه رو برداریم
اعتماد کل تیرونلولی رو دوباره بدست میاریم
قربان
... برای ۲۸ سال گذشته یه آدم پست بدرد نخور
تیرونلولی رو تحت کنترل خودش داره
... اسم اون پست بدردنخور
راوانا پیچاست
... من شنیدم خیلی از آدمای عوضی تو بخش خودمون برای اون پست فطرت کار می کنن
ازش رشوه می گیرن و مثل سگش شدن
من ۲۴ ساعت به اون افسر ها وقت می دم
که یا انتقالی بگیرن و فرار کنن برن یه منطقه ی دیگه
... کسایی هم که جرات دارن
دنبالم بیان
قربان
چه خبره؟
و بقیه همگی اومدن JCB
... زنده باد - رهبر بزرگ پرومال پیچای -
زنگ بزن IAS به افسر
بیا جلو. بشکنش
جمعیت رو کنترل کن. نذار نزدیک بیان
سریع. خردش کن
وایسا. گفتم وایسا
این بخشم چجوری جرات می کنید بدون اجازه ی من مجسمه رو بردارید؟ IAS من افسر
چهل نفر بخاطر این مجسمه اینجا مردن
حکم برداشتن مجسمه رو ببینم. گفتم حکم رو ببینم
اول حکم نصب مجسمه رو به من نشون بده
بعد من حکم برداشتنش رو بهت نشون می دم
چجوری جرات می کنی اینطوری با من حرف بزنی؟
ام، مسئول این ناحیه ام IAS من افسر
تو یه مامور پلیسی
... هستی IAS می دونم تو مامور
با مدرک لیسانس
می دونی من کی ام؟
من فوق لیسانس جامعه شناسی و دکترای علوم سیاسی دارم
من فقط تو امتحان خدمات کشوری قبول نشدم، من یه مدال طلا دارم
تو هم مجاز شدم IAS و IRS, IPS, IFS و برای
من مجاز شدم ولی پلیس شدن رو ترجیح دادم
اسلحه ی تو برای اجرای حکم خودکارته
ولی اسلحه ی من تفنگه
برای کشتن افراد
حواست باشه
... یادت باشه
... رو دارم IAS من مغزه یه
و شغل یه پلیس
هی تو
تو مجسمه رو بکن تا من خودم رو همینجا دار بزنم
بگو بس کنن
مجسمه ی رهبر رو نکنید
بمیر
... اگه کسی همچین هیاهویی به دستور راوانا پیچای راه بندازه
... دفعه ی بعد من به طناب شلیک نمی کنم
به مغزش شلیک می کنم
جمعیت رو متفرق کنید
ادامه بدین
بدو. برو
... راوانا
راوانا
من پشیمونم اون روز جلوت رو گرفتم. بهش رحم نکن
تیرونلولی باید خشم ما رو احساس کنه
جمعیت رو متفرق کنید
همه رو دستگیر کنید
حالا که مجسمه ی پدر من برداشته شده دیگه صلح و آرامش نباید تو این شهر باشه
به آدمامون بگید مجسمه ی مانتیرامورتی رو بشکنن
همه ی ناحیه باید درگیر شورش سر درگیری های طبقاتی بشن
قربان مجسمه بعد از ساعت ۱ نصفه شب شکسته شده
اما نمی دونیم کدوم گروه اینکار رو کردن
نقشه اینه که شورش های طبقاتی رو تحریک کنن
قربان من فیلم شکستن این مجسمه
روتو واتس اپ دریافت کردم
اینا آدمای راوانا پیچای هستن
این رو کی فرستاده؟ - باید پیدا کنم قربان -
ما این رو نمی بخشیم. نه نمی بخشیم - اونا هم اومدن -
مردم متعلق به طبقه ی این رهبر
همه تون لطفا صبر کنید
قربان تا وقتی که ما سر کسایی که این کار رو کردن نزنیم نمیریم
ببینید، ما مجسمه ی یه تبهکار رو برداشتیم
و اونا مجسمه ی یه رهبر رو میشکنن
هر کار لازمه بکنید تا ظرف دو روز یه مجسمه ی جدید از رهبرتون علم کنید
... من ظرف دو ساعت اون پست فطرتا رو دستگیر می کنم و انقدر می زنمشون
که مطمئن شم تو بیمارستان پالایام کوتای بستری بشن
اگه نتونستی تو دو ساعت دستگیرشون کنی چی؟
هر کار دوست دارید بکنید
و ما فقط نگاه می کنیم
ما میریم و به قولت اعتماد می کنیم
بیاید بچه ها، فعلا بیاید بریم
اون قول داده عدالت رو اجرا کنه
قربان لطفا الان نرید به اون روستا
بدترین آدما. اونا مرتکب جرم می شن بعد میرن تو معبدهای اطراف قایم میشن
و نمی ذارن پلیس بره تو معبد
پس توقع داری من ساکت بمونم؟ - ... دو سال پیش -
رو تو اون معبد به حد مرگ زدن SI اونا دو تا پاسبان و یه
قربان، صبر کنید تا برگردن شهرمون
اون آدما رفتن به امید اینکه من عدالت رو اجرا کنم
قربان، ما شماره ای که اون فیلم رو فرستاده بود ردیابی کردیم
مال یه نفر تو همون روستاست
قربان، فکر کنم تله گذاشتن
نمی خوام کسی با من بیاد
خودم از پسش بر میام
قربان
نه تکون بخور
همونجور که انتظار داشتیم داره میاد روستای ما
من تیکه تیکه اش می کنم و برات میارمش
قربان پلیس جرات نداره بیاد روستای ما
تو چی؟ تو وارده معبد شدی
خوب یه کی باید به اون گفته باشه آدمای ما اون مجسمه رو شکستن
و تو برای این اومدی اینجا؟
اسلحه توی معبد مجاز نیست
این گناهه
.. خوب چاقو
چی؟
چاقو رو وقتی دستت بگیر که بتونی ازش استفاده کنی
چاقو رو بیار
چاقو و داس رو بنداز تو - باشه رئیس -
جرات دارین؟ هان؟
تموم شد؟ نه هنوز؟
زود باش
تعداده زیادی ماشین ، اتوبوس ، کالسکه و مغازه
همشون برای برداشتن مجسمه قربانی شدن
قربان، دیگه اونجا تصادف نمیشه
ما همه مون افسرهای پلیسیم
پس مراقب باشید - چشم قربان -
چیکار می خوای بکنی دیا؟
کارت عروسی هایی که بابا از تیرونلولی گرفته رو جدا می کنم
برای چی؟
یه کاری اونجا دارم دنبال بهونه ام که برم اونجا
چرا می خوای بری تیرونلولی؟
... یه هفته اس می خوام باهاش حرف بزنم
ولی تلفن هام رو جواب نمی ده
موندم چه مشکلی پیش اومده
برای همین می خوام برم شخصا ببینمش
داری باهام شوخی می کنی؟ اگه بابا بفهمه چی؟
... بهش می گم این عروسا دوستای منن
دارم می رم عروسیشون
فکر خوبیه
پس می خوای من به شوهرم دروغ بگم؟
وگرنه من چجوری شوهرم رو ببینم؟
... باشه، یه کاری بکن
پدرت دو روز دیگه داره میره مالزی. قبل از اینکه برگرده تو برو و برگرد
دایی...دایی
چیه؟
من دارم یه هفته میرم تیرونلولی. با من بیا
برام مهم نیست بری تیرونلولی یا زندان تیهار
من باهات نمیام - چرا؟-
تو با پروازای لاکچری میری
من چی؟ اونا من رو با یه بلیط رزرو نشده میفرستن تو قطار
نه تو با من میای تو پرواز
پرواز؟ من که پاسپورت ندارم
چجوری می ذارن بیام؟
دیوونه. کی گفته برای رفتن به تیرونلولی پاسپورت لازمه؟
اوه
اون عوضی به من گفت بدون پاسپورت نمی ذارن بری تو فرودگاه
سوندارام چی میگه؟
راستش ما برای این دسته از آدما بلیط نمیگیریم
برای همین من بهش اینجوری گفتم
خوب من اونجا لازمت دارم. یه جوری خودت رو برسون
تو یه کراوات ارزون می پوشی و از لاکچری بودن لذت میبری
برادر زن من بودن PA به اسمه
من برادر زنشم. اجازه ندارم سوار هواپیما بشم؟
نمی تونم قوانین رو عوض کنم
تو کی هستی که برای مسافرت های من تصمیم بگیری؟
تو ارزش سوار شدن به هواپیما رو نداری
آقای چی چاقو رو بده به من
جای هند. آروم
جای هند
جای هند - جای هند-
چرا من رو آوردی بازار؟
همه ی مردم ما می خوان شما رو ببینن
به غیر از اون، اینجا جای مهمیه
بیا بشین
بفرمایید بشینید
اینجا جاییه که پدرت می شینه و غذا میخوره
واقعا؟
مانی دو تا غذا لطفا
بدون چاتنی یا آب سامبر
پس غذا رو با چی بخورم؟
وایسا و ببین
اینجا
پدر این غذا رو با آبجو دوست داره
... برادر
اون آروچامیه
من پسرشم، رام سامی. شیر کره خوبه
شنیدی
غذا با شیر کره ای؟ مال کدوم طبقه ای ؟
... ببخشید
هنوزم مردم به طبقات معتقدن؟
مردم اینجا هنوز باید تغییر کنن؟
آهای آقا
تلفنش رو جواب نمی ده اما داره اینجا می رقصه
تو خیابون ها می رقصه
اما تلفن های تو رو جواب نمی ده
برو ببین مشکلش چیه
سوبرامانی من دارم میرم فرودگاه
هر ۱۵ تای اونا از بیمارستان مرخص و بازداشت شدن
چرا تلفن من رو قطع کردی؟
... خوب
چرا تلفن های من رو جواب نمی دی؟
پلیس بودن من و شغل سیاسی پدر تو به هم نمی خورن
من پدرت رو تو فرودگاه دهلی دیدم
... قربان
...فقط برای اینکه جون دخترم رو نجات دادی
کاری باهات ندارم
اما یادت باشه تو به دختره من نمی خوری
دارم به عنوان پدر دیا باهات رفتار می کنم
نذار مثل یه سیاستمدار باهات رفتار کنم
وقتی یه پدر از رابطه ی عاشقانه ی دخترش باخبر میشه
نمی گه بچه ها حالا شما همدیگر رو دوست دارید پس بیاید براتون عروسی بگیرم
پدر من خیلی آدم نجیبیه. حتی بعد از اینکه فهمید بازم به روی من نیاورد
لطفا پیاده شو
چرا؟
پیاده شو تا بهت بگم
فرودگاه با اینجا یه کیلومتر فاصله داره
برو. برگرد خونه
هی گوش کن ببینم
تو
آقای رام سامی
آقای پلیس
تویه پلیس
کی هستی که به من بگی نباید عاشق بشم؟
من عاشق هرچند تا آدم که بخوام میشم
تا وقتی بخاطر من برنگردی همین جا می مونم
دیا. چی شد؟ تو به عنوان زوج برگشتی
پس چرا تنها وایسادی؟
دایی، اون دیوونه اس
اون از من دوری می کنه بهونه های بیخودی میاره
دیوونه؟
ولی به نظر من باهوش و زرنگ میاد
اون زرنگه اما مثل تو دیوونه اس
من خودم خواستم
باشه، سوار شو
نمی شم - گفتم بیا -
نمیام تا اون برنگرده - اون برنمیگرده، بفهم -
چرا داره اون رو اذیت می کنه؟
دستت رو بنداز. چند بار باید بهت بگم؟
مثل یه دزد شمالیه
میای سوار ماشین بشی یا نه؟
بیا اینجا
سلام. سلام
چرا داشتی میکشیدیش؟
چون اگه هلش بدم میافته. برای همین می کشیدمش
منظورم اینه تو کی هستی؟ چرا داری اذیتش می کنی؟
اون تحت کنترل منه
... می خوام
چجوری جرات می کنی به من بگی که صاحبه اونی؟
چجوری جرات می کنی رو برادر زن وزیر دست بلند کنی؟
چجوری جرات می کنی روی پلیس دست بلند کنی؟
تو شبیه پلیسا نیستی. شبیه شیر فروشایی
... تو داری اینجا من رو له می کنی
اون رو نگاه کن. داره تلفن حرف می زنه
اگه یه بار دیگه این ورا ببینمت
یه بار دیگه؟
سلام، اینجا تقاطع بلو ئه؟
یه نفر زخمی افتاده کنار اتوبان. خواهش می کنم کمکش کنید
من نفرینت می کنم. زندگیت نابود میشه
ببخشید. داییم رو ندیدی؟ چند دیقه پیش اینجا بود
می داییتم عزیزم
دایی چرا تغییر چهره دادی؟
آییی
چرا زخمی شدی؟ کسی کتکت زده؟
وقتی اون خوک من رو زد خیلی دردم نگرفت
اما معصومیت تو خیلی عذابم میده
باشه بیا بریم. ماشین رو روشن کن
...من نمی تونم رانندگی کنم - دایی. دایی -
قربان خوش اومدین - از دیدنتون خوشبختم -
سلام
گوجارات کجاست؟
ما داریم از سورات میایم
این پول ماله کیه؟
تاکار داس وزیر دارایی ایالت
جزئیات رو بگو
وزیر می خواد یه شرکت نفت تو قطر رو به ارزش ۱۳۰ میلیارد روپیه بخره
از اون مقدار ۶۵ میلیارد قانونیه ولی ۶۵ میلیاردش پول سیاهه
پول سیاه تبدیل به دلار میشه و می ره گوجارات
باید تو مرز پاکستان در راجستان تحویلش بدیم
چند روز وقت داریم؟
باید به دلار تبدیل شه که یه ماه طول میکشه
یه میلیارد پیش پرداخت
چنای، بمبئی یا کلمبو، می شه توسط کارگزارای اینجا تبدیلش کرد
من ۸۰۰ میلیون تو کلمبو می گیرم
۲۰۰ میلیون هم تو سورات میگیرم
ممنون بابت قبول کردن معامله - ممنون -
... گوش کن
دو روز دیگه برو گوجارات و ۲۰۰ میلیون رو بگیر
به همه ی مامورا از سورات تا پاکستان رشوه بده
... اگه کسی مشکل ایجاد کرد
من ترتیبش رو میدم
چی شده؟ از وقتی اومدی اینجا داری گریه می کنی
وقته خوشحالی نیست؟
بعد از مدت ها تو به اعتبار و احترام قبلیت برگشتی
نوه ات داره مثل یه طوفان تیرونلولی رو پاک می کنه
اون از پدرش یه پله جلوتره
آره؟
چهار مرد اهل شمال هند راوانا پیچای رو ملاقات کردن
ملاقات نیم ساعت طول کشید
به بازرس رامش بگو پیگیری کنه
چشم قربان
قربان رامش پشت خطه. اون تو فرودگاهه
قربان اونا از طریق چنای دارن میرن احمد آباد با پرواز ساعت ۳:۳۰
از کجا اومدن؟
اونا با پرواز صبح از احمد آباد اومدن چنای. از اونجا هم رفتن توتیکرن
باشه
... جایاراج - بله قربان؟ -
شماره ها و تماس های راوان پیچای رو ردیابی کن
چشم قربان
بگو ببینم
راوانا پیچای یه زخم روی شقیقه ی چپش داره
اما روزی که مجسمه ی پدرش رو علم کرد این زخم رو نداشت
... اون دقیقا ۱۲ روز بعدش تو یه مراسم شرکت کرد
تو اون عکس زخم رو داره
تمام بیمارستانای تیرومنگالام رو چک کن
باید ببینیم برای درمان زخم اونجا رفته
قربان بگید ببینم
... ببینید اگه روز تصادف ماشین های راوانا پیچای
از ایستگاه های بازرسی سر راه تیرومنگالات به پاژانی رد شده ان
ببینید مدرکی در این مورد هست
چشم قربان
برادر بزرگمون زنگ زد
مامور پلیس به زودی منتقل میشه
... مهم نیست کجا منتقل شه
ما باید با کمک آدمامون همونجا بکشیمش
اصلا نباید بیافته تقصیره ما
چهار روز دیگه جسدش پیدا میشه
ما یه برنامه به اسم «پلیسه نلای» درست کردیم
با یه کلیک هر جرمی بلافاصله به اتاق کنترل ما گزارش میشه
و بعد از سه دقیقه ما باید برسیم به محل جرم
ظرف سه دقیقه؟ قربان این ممکنه؟
وقتی کالسکه و تاکسی می تونن ظرف پنج دقیقه برسن
ما نمی تونیم تو سه دقیقه برسیم؟
ببخشید قربان
قربان شما یه فکس دارید
مشکل چیه؟
قربان این یه حکم انتقال برای شماست
انتقال؟
به کجا؟ - پاژانی -
عمو. عمو - چیه؟ -
حکم انتقال اون کنسل شده
اون برای پنج سال اینجا منصوب شده
یعنی چی؟
نمی دونم. اصلا خبر ندارم راوانا
دیوندرا به کمیسر زنگ بزن
... ببخشید قربان
يه DGP این دستور از
؟ DGP دستور از
... قربان خوب
مرده شوره خوب گفتنت رو ببرن
قربان این یه دستور از دفتر مرکزیه
دفتر مرکزی؟
این یه دستور از فرمانداره قربان. نمی تونم عوضش کنم
دستوره فرماندار؟
چه ارتباطی بین فرماندار و اون پلیس وجود داره؟
بهتره کنکاش در این مورد رو تموم کنی
کی جرات کرده توصیه ی من رو کنسل کنه؟
وزیر کل یا نخست وزیر
شاید مقام بالاتر
واقعا می خوای بدونی؟
آره
... نفر اول هند
رئیس جمهور محترم
رئیس جمهور؟
چه ارتباطی بین اون و پسره آروچامی هست؟
باید امروز قطعیش کنیم
از دیواره خونه اش برو بالا و سقف رو بیار پایین
چرا سقف رو بیارم پایین؟
نشد؟ MP مگه پدرت اینجوری تو تنکاسی
اوه خدای من
همونجوری برو اونجا سقف رو پایین بیار و قلبش رو بدست بیار
واقعا؟ - خوب آره. حالا برو -
مهربون باش تا هیچ کس ازت اطاعت نکنه
وقتشه خشن بشی
بگو ببینم
همونجوری که پیش بینی کرده بودی تو یه بیمارستان خصوصی به نام «بیمارستان خصوصی اوما» در تیرومنگام
راوانا پیچای درمان شده. تو مدارک موجوده
یه کپی ازش بگیر
کسی خونه نیست؟ خانم. آقا
کسی اینجا نیست به داد ما برسه؟
نام خانوادگی ما تحقیر شده. از بین رفته
چی از بین رفته؟ - قدرت -
مشکلت چیه؟
خواهرزاده ام که پیش توئه. برش گردون پیش ما
انقدر زر نزن
دیا. دیا بیا بیرون
... دایی
بیا عزیزم. چجوری می تونی این کار رو با ما بکنی؟
ببخشید دایی. من می خواستم قبل از نیمه شب بیام بیرون که نام خانواده ی ما لکه دار نشه
اما اون ازم خواست تا صبح بمونم
خفه شو. اینجوری صحبت نکن
خنواده ی ما بعد از مدت ها با اعتبار و افتخار برگشته اینجا
چجور جرات می کنی خرابش کنی؟
تو
اون رو بردار وسریع برید دهلی
اگه پدرم با تو اونجوری صحبت کرده من چیکار کنم؟
تو همش از من دوری می کنی و بهونه های الکی میاری
من باید برم
عزیزم صبر کن
من می دونم هر اتفاقی که افتاده صحنه سازی بوده
اما عشق اون واقعیه
... رام سامی
تو از هیچ کس نمی ترسی
دلیلی نداره از کسی بترسی
وقتشه زنجیرهایی که گیرت انداختن رو پاره کنی
زیاد فکر نکن. بگو بله و با شادی بدرقه اش کن
بله
موفقیت رو برنامه ریزی کن
دلار راوانا پیچای که در محل حادثه پیدا شده بود
من از یه مامور صادق تو تیرومنگام گرفتمش
دایی ماشین رو پارک کن و سریع بیا
تو قراره تو یه مراسم عروسی که پدرت دعوت شده بود شرکت کنی. هرچند که اینجا غریبه ای
... جارویی که دستته رو بده به عروس
ازش بخواه که با اون جارو خونه ی خانواده ی شوهرش رو تمیز کنه و بهترین ها رو براش آرزو کن
دیوونه
مادرته، درسته؟ - نه خواهرته -
هر دو یکی ان، حالا برو
سلام خوش اومدین، از دهلی اومدی؟
به نظره من می تونیم با این همه مدرک دستگیرش کنیم
قربان خوش اومدین. خیلی خوشحالمون کردید
... عمو
دختر وزیر ویشواناتان
آقای وزیر مرکزی شما باید با بادیگارداتون تو دهلی گردش کنید
و دخترتون؟ اون درست جلویه منه تو یه عروسی در تیونلولی
چرت و پرت نگو
...فقط تا وقتی عروس و داماد گره رو بزنن
دخترت زنده می مونه
برنامه ات کنسل شد؟ چرا برگشتی؟
دیا کجاس؟
رفته بمبئی عروسیه یکی از دوستاش
راوان پیچای صبر کن و به حرفام گوش بده
وقتی یکی از آدمات دخترت رو نجات داد من نارحت نشدم
ولی تو قول سنده اموال فامیلیت رو به من دادی و گولم زدی
این از همه بیشتر من رو اذیت کرد
هی. هی. گوش کن
تو باید دردی که من کشیدم رو تحمل کنی
SK ابریشم های نلای و جواهرات ،w راوانا پیچای ... امور مالی
من از هر کدومشون ۲۰۰ میلیون خواستم
مبلغ باید وقتی می رسم تیرونلولی آماده باشه
چهار ساعت دیگه میرسم اونجا
گوش کن، خیلی داره التماس می کنه
بذار یه فرصتی بهش بدیم
باشه،ویشواناتان حرفت رو باور می کنم
... اگه یه بار دیگه گولم بزنی و بخوای مثله یه سیاستمدار دخترت رو نجات بدی
دخترت رو با کامیون زیر میگیرم
بگو ببینم
راوانا پیچای یه بار به وزیر ویشواناتان زنگ زد و باهاش صحبت کرد
وزیر هم دو بار بهش زنگ زن
الان موبایل وزیر خاموشه
تلفن راوانا پیچای رو کنترل کنید
از شبکه کمک بگیرید
بعدش کجا میخوای بری؟
ساکت شو و برو بخش چهارم
من تو مادورای فرود اومدم
پول حاضره. کجا باید بیارمش؟
بهت میگم
خبری نشد؟ - تلفن وزیر روشنه -
تازه تو مادورای فرود اومده
اون تا فرود اومد به راوانا پیچای زنگ زد
قبل از اون با نلای و جواهری اس کی صحبت کرد
وقتی از دهلی راه افتاد W و با بخش مالی
قربان
ما مکالمه ی پنج دقیقه پیش راوانا پیچای و
وزیر رو ضبط کردیم
من تو مادورای فرود اومدم
پول حاضره. کجا بیارمش؟
بهت خبر می دم
این خونه. این یکی
دوستت رو ببین و سریع برگرد - خفه شو. می دونم -
قربان راوانا پیچای داره به وزیر زنگ میزنه
آدمای من دمه تخت بنزین تاژایوتو منتظرن
پول رو بده بهشون
دخترم کجاست؟
هیچ بلایی سره دخترت نمیاد
چک کن سه ساعت پیش مبایل راوانا پیچای کجا بوده
قربان در سالن عروس سوبهالاکشمی در پالایامکوتای
سلام - دیا کجایی؟ -
خونه ی یکی از دوستام
ساعت ۹:۳۰ کجا بودی؟
تو یه مراسم عروسی
کدوم سالن؟ - قصر سوبالاکشمی -
خوبه
لوکیشن الانت رو برام بفرست
برای چی؟
نور جهان - بله قربان -
تو برو تخت بنزین تاژایوتو و هر اتفاقی افتاد به من گزارش بده
جایاراج یه تاکسی برام بگیر. همین الان
چشم قربان
بعدش کجا برم؟
خونه
قربان دو تا کامیون دارن ماشین خانم رو تعقیب می کنن
یعنی چی؟
این روش کشتنه راوانا پیچاست
قربان دارن پول رو می دن
ماشین رو تعقیب کن
چشم قربان
رئیس پول رو گرفتیم
به آدمامون بگو برگردن
چشم عمو
دایی والدینم اینجا چیکار می کنن؟
نمی دونم
اوهه چه خبره؟
به دیا بگو بیاد تو ماشین ما
چشم قربان
چی شده؟ - بهت میگم -
برو دنبال اون ماشین
پول اینجاس. کجا ببرمش؟
پول رو از وزیر گرفتن
جداش نکن - باشه -
با بار ترقه ها تو شرکتت قاطیشون کن
ظرف چند روز حلش می کنیم
قربان می خواستم باهاتون صحبت کنم
الان نمی تونم باهات صحبت کنم
من دارم میرم تنکاسی. خیلی واجبه
... واجبه؟ خوب برای رفتن از مادورای به تنکاسی
چرا داری از مسیره تیرونلولی میری؟
ببین تو اجازه نداری از من سوال کنی
من مدرک دارم
ابریشم نلای ،W امور مالی ،SK جواهری
مبلغ زیادی تحویل داده شده
... حالا، اگه به ما نگی چرا
مجبور میشم از دادگاه حکم بازجویی بگیرم
قربان، اونا دارن پول ها رو تو انبار شماره ۳ تخلیه می کنن
همونجا بمون و مراقب باش
چشم قربان
... اون روز که دخترتون در دهلی دزدیده شد
شما گفتی این یه فشاره سیاسی بخاطر یه موقعیته
امروز، دو تا کامیون داشتن ماشینه دخترتون رو تعقیب میکردن
ما هم داشتیم اون دو تا کامیون رو تعقیب می کردیم
تا مراقب دخترتون باشیم
حتی اونم چیزی در این مورد نمی دونه
بین شما و راوانا پیچای چه خبره؟
معرفی اون به حزب من تنها اشتباهی بود که من مرتکب شدم
من ترتیبش رو میدم. شما برید
حرکت کنید - چشم قربان -
بله قربان؟
به نیروهای ویژه، بخش آی تی و بخش درآمدها خبر بده
چشم قربان
بگو ببینم قربان - ممکنه مجبور شیم کارخونه رو ببندیم -
به تاسیلدار بگو بیاد اونجا
در شماره ۲ رو ببند
در رو باز کن
... پلیس، مالیات بر درآمد، نیروهای ویژه و
همه اینجان
پول کجاست؟
تو انبار شماره ۳
به برادر بزرگم زنگ بزن
میله رو بده به من
اون نباید دستش به پولا برسه
... اگه اون اسناد و مدارک رو پیدا کنه
ما ضعیف میشیم
محکمتر بزن
انبار رو بسوزون
کارگرا اون تو ان
به جهنم
نباید هیچ اثری از پولی که از وزیر گرفتیم باقی بمونه
بسوزونش
قربان اون انباره
برو. زود باش
قربان خواهش می کنم وایسید
گفتم ولم کن
- ترجمه نشده -
راوانا پیچای
تو قلب نداری؟
حتی حیوونا هم فقط وقتی گرسنه ان شکار می کنن
اون کارگرای فقیر همون موقعش هم با کار کردن تو کارخونه ی وسایل آتیش بازی داشتن آروم آروم می مردن
ولی تو همه شون رو یه جا کشتی
... زن حامله
... چجوری جرات می کنی
... اینجا رو ببین
ما خلافکار به دنیا اومدیم
من حتی بعد از اینکه فهمیدم تو والدینم رو کشتی نمی خواستم ازت انتقام بگیرم
من اومدم تا طبق قانون علیه تو اقدام کنم
قانونه تو حتی نمی تونه لباس من رو خراش بندازه
پرونده ی جدید به جرم کشتنه والدین من ۲۸ سال پیش
تو و آدمات با ماشین به پاژانی سفر کردین
و روز تصادف برگشتین خونه
اینا مدارکه محل بازرسی جنگله
گردنبنده تو که تو محل قتل پیدا شد
تو درگیری ای که اونجا پیش اومد شقیقه ات صدمه دید
تو هم رفتی بیمارستان خصوصیه اوما تو تیرومانگالام و سه تا بخیه خوردی
اینم پرونده ی بیمارستان
عکس صورت بدون زخم تو روزی که مجسمه ی پدرت رو علم کردی
... اگه من فردا صبح تو دادگاه اقامه دعوا کنم
تو نیم ساعت حکم دستگیریت رو میگیرم
... اما
من به اون احتیاجی ندارم
تو ۱۵ نفر رو زنده زنده سوزوندی. دستگیری تو مجازات درستی نیست
من تو رو نابود می کنم
گوش کن
... با ۱۰ کیلو مواد آتش زا
نه تنها می خواستم خانواده ی تو بلکه کل مجتمع رو بکشم
اما الان اینکار رو نمی کنم
تو پسره آروچامی
من سرت و آروم و تمیز می برم
پرومال پیچای
تو فقط سره من رو میخوای
اما من چی؟ من سه تا سر می خوام، تو و برادرات
وایسا نگاه کن. من برنامه ریزی می کنم و هر کدومتون رو که کشتم به تو خبر میدم
رام سامی
در ظاهر رام سامی
در باطن آروچامی
سلام قربان
هستن از یه خانواده ی معتبر PVS ایشون صاحب کارخونه ی
پسرش دختره شما دیا رو تو مراسم عروسی دیده و خوشش اومده
برای همین اومده خاستگاری
اگه دوست دارین اجازه بدین اول چک کنیم که طالعشون به هم می خوره
... گم شو، تو
من مطمئنم دخترتون از پسر من خوشش میاد
دیا .. برو ساری بپوش و بیا
برای چی مامان؟
پدرت تو رو معرفی می کنه. تو باید بری
خوب مگه تو ساری نپوشیدی؟
وقتی صدا کرد تو برو و اگه دوست داشتی با اون پسره ازدواج کن
احمق. چرت و پرت نگو
مثل احمقا صحبت نکن
نمی دونی اون عاشقه؟
ندیدی با هلی کوپتر رفت دیدنه اون تو موسوری؟
حالا توقع داری این یارو رو ببینه و لبخند بزنه؟
شوهره من آدمه لجبازیه. بذار الان بره. بعدا درستش می کنیم
مرده شوره بعدا درست کردنت رو ببرن
بذار برم باهاش حرف بزنم
من قبلا برای دخترم شوهر انتخاب کردم
پس مثل اینکه ما دیر رسیدیم
اشکال نداره، میشه بگید داماد کیه؟
اون یه معاون کمیسر پلیس در تیرونلولیه
... اسمش
رام سامیه
باشه
اوه خواهر عزیزم
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
می بینی؟
... یه نامه ی سرگشاده تهدید به قتله
برادره بزرگ راوانا پیچای، دیه وندرا پیچای
... برو
مراقبش باش
دستور کمیسیر
باید همیشه چند تا پلیس مراقب خونه ات و چهار تا بادیگارد هم با خودت باشه
من دوست ندارم یونیفرم پلیس رو دم در خونه ام ببینم چه برسه به توی خونه ام
گم شید
تانگاولو - قربان؟ -
از چیزی که الان گفت یه اظهار نامه ی امضا شده تهیه کن
چرا اظهارنامه؟ برات ایمیل می کنم
گم شید. بی مصرفا
اون یه سگ وحشیه
اون ایده های وحشیانه ای داره
امشب فستیوال خدای چاندانا ماریاما برگزار میشه
نباید تنها گیره اون بیفتی
هر جا میری آدمای من رو با خودت ببر. خونه، مزرعه، شرکت و کارخونه
اول ترقه ها رو روشن کن. سریع
صدای ترقه اس
سریع روشنش من
کیه؟
تو کی هستی؟
سریع. بچه ها. بیاین اینجا
کجایین؟
زود باشین بچه ها
تا وقتی صدای ترقه ها قطع نشه هر چقدر داد بزنی هیچ کس صدات رو نمی شنوه
تا وقتی تو زنده ای ترقه ها خاموش نمی شن
... گوش کن، تو
... بچه ی بیچاره که باید روشنایی دنیا رو ده روز دیگه می دید
و تو زنده زنده در رحم مادرش سوزوندیش
عزیزم
خدمات رایگانی برای مرده ها وجود نداره
ولی برای تولد حتی کالسکه های عمومی هم رایگانن
حدس بزن چرا؟
این احترامیه که همه برای مادر بودن قائلن
... مادر من
گناه اون چی بود؟
تو یه زن حامله رو کشتی. بهش رحم نکردی
... قربان، از نحوه ی قتل معلومه که
که کینه ی دیرینه ای بوده
انگار یکی انتقام گرفته
قربان، یه جوری که سگ داره هجوم میاره انگار می تونه مجرم رو همین الان شناسایی کنه
در واقع، اون می تونه جایی که می تونه دستشویی کنه رو بو بکشه
چی؟
صبر کن و ببین. اون همه جا رو بو میکشه و آخر میاد دمه پای افسره ما
تا حالا شنیدی یه سگ نگهبان یه پلیس رو لو بده؟
... همه ی مامور ها دارن دنبال سرنخ می گردن و
... و همه ی مامورای اطلاعات دنبال اطلاعات از سگ نگهبان
همه ی اونا برای من کار می کنن
... به نگاه کردن ادامه بده
اون میاد و میگه که هیچ سرنخی پیدا نکرده
قربان، هیچ سرنخی نیست. می تونیم جنازه رو منتقل کنیم
باشه... ادامه بدید
داره از خونه اش میاد AC
سلام - می خوام فورا ببینمت -
دارم میام تیرونلولی
الان کجایی؟
آبیشکپاتی
نیا تو شهر
در اطراف دور بزن من میام پیشت
باشه
اون از اتوبان رد شد
بزنش
باشه
مورتی تو برو من پشت سرتم
چشم قربان
چی شده خانم؟ یه دفعه اومدی
می خواستم سورپرایزت کنم
پدر خیلی زود یه روز رو برای عروسی انتخاب می کنه
عروسی اون؟
منظورم عروسیه خودمونه
من نمی خوام برگردم دهلی
بعد از ازدواج من می خوام بمونم اینجا
الو، منم خیلی کار دارم
.. فکر می کنی همینجوری بیکار نشستم و
عمو اون فرار کرد
راننده از خطر جون الم به در برد
مونده ICU با یکم سوختگی تو
چرا دارید گریه می کنید؟
خواهش می کنم بیا
سلام
بشین عزیزم
چرا نگرانی عزیزم؟
شغل پلیسی همینه دیگه
حالا برو صورتت رو بشور
همه تون به فکر کار خودتون باشید. تنهاش بذارین
قربان، چرا این همه راه اومدی؟
ببخشید عزیزم
... اون روز
.. بهت گفتم « من با تو مثله
پدره دیا رفتار می کنم نذار مقل یه سیاستمدار رفتار کنم
ولی موضوع اینه که مثل یه سیاستمدار رفتار کردم
... اما الان
به عنوان یه پدر صحبت می کنم
دوبار
... اون جون دختر من رو به خطر انداخت
و زندگیم رو جهنم کرد
رام
بهش رحم نکن
باشه می بینمت
پدر صبر کن
چطوری می خوای قبل از خوردن یه فنجون قهوه بری؟
بفرمایید قهوه فیلتر شده
نوش جون کنید
آقای دهلی از زبون محلی تیرونولی براهمین چه خبر؟
انگار خیلی پیچیده اس
خفه شو
... تو زبون ما میگن
و به زبونه اونا می گن اونا
... ما میگیم بیا و برو
و اونا میگن بیا تو و برو بیرون
به همین سادگی
ببخشید. فکر کردی زبونه ما انقدر راحته؟
ببخشید. فکر کردی خیلی سخته؟
می تونی کلمات زبونه ما رو به زبونه خودتون ترجمه کنی؟
می میگم از من بپرس
من؟ - من -
تو؟ - تو -
غذا
رنگ؟ - رنگ -
باکس - کارتن-
گرسنگی؟ - گشنگی-
آب - آب -
خواهر زن - دختر آبی -
ارر ... این خواهر زنه
شوهر - هابی عزیز -
پسر - یارو -
برادر زن؟ - برادر زن-
دایی؟ - اون یه مجرمه-
باشه باشه. بعدی
زن؟ - دوشیزه -
ولگرد؟ - لات -
خاله؟
مامان
رقصیدن؟
سامی
دیوونه
دقیقا مثل خواهر بزرگ من
روانی - من -
قربان دستیار کمیسر رام سامی گزارش میده
ما برای حفاظت از شما منصوب شدیم
... ما یه گزارش جاسوسی داریم
چه گزارشی؟
قراره ساعت ۱۰ امشب شما رو بکشن
یعنی چی؟
برای همین جلسه رو کنسل کنید و برگردید تیرونلولی
چجوری جرات می کنی به من بگی جلسه رو کنسل کنم و برگردم خونه؟
من یه قلب آهنی دارم
خوب پس تصمیم گرفتی جلسه رو برگزار کنی
من می خوام در مورد تشریفات امنیتی حضورا با شما صحبت کنم
میشه لطفا بگی برن؟
شما امروز راس ساعت ۱۰ کشته میشین
من
گوش کن
امیدوارم بدونی این دوربین ها هر چی بگی رو ضبط می کنن
قربان، شما نمی دونین این دوربین ها صدا رو ضبط نمی کنن
خودت رو نجات بده اگه می تونی
قربان
تو همیشه موبایلت رو می ذاری تو جیب بلوزت
برای قلبت خوب نیست
یه نفر مثل من وارده سیاست میشه چون قلب نداره
اون فکر می کنه می تونه تو رو ساعت ۱۰ بکشه؟
تو همون شلوغی من اون پست فطرت رو ساعت ۹:۳۰ می کشم
یه تماس از گوجارات داشتم
پول دو روز دیگه آماده میشه. باید شروع کنیم
من رو مودش نیستم
تعداد زیادی از مامورای امنیت مراقب جلسه خواهند بود
هیچ کس نباید بفهمه که شما از طرف بخش هستین
بالاخره ما بین ۵۰۰۰ نفر اون رو میکشیم
... چهار تا چاقو
باید تو جمعیت دست به دست بشه
اسلحه باید دست به دست بشه
من محلی ام کسی به من شک نمی کنه
... بالاخره
چاقو باید برسه به تو
از اون موبایل به وزیر زنگ بزن
راس ساعت ۹:۲۹
یه بمب بنداز وسط جمعیت
...و تو اون هفت ثانیه
... تو باید اون رو بکشی
ولی امضا باید مال من باشه
اینجا جلسه ی سومین سال حزب برای کسانیه که موفق شدن
ماهندار پیچای ما چیکار نکرده؟
... برای تامیل نادو و گسترش اون کل زندگی اون
فورا نیروی ویژه درخواست کن
نه راوان. من درخواست نیروی ویژه کردم
نترس. اون ساعت ۹:۳۰ میمیره
ساعت چنده؟ - ساعت ۸:۵۵ قربان-
برای تیم ما ۹:۵۵
به همه بگو ساعت هاشون رو با هم هماهنگ کنن
همه آماده
چشم قربان
احمقا. چه دولتی رو اداره می کنین؟
... اگه الان برق نیاد
کی وزیره برقه؟
چراغ ها رو روشن کنید
جایاراج - قربان -
برو برق رو چک کن
قربان ترانسفورمر ترکیده
ژنراتور رو روشن کن
اووه خدای من
یکی رهبر ما رو کشت
اوه خدایا - یکی رهبر ما رو کشت -
یکی به وزیر شلیک کرده
پلیس، یه کاری بکنید - تکون بخورید،تکون بخورید -
تکون بخورید
زنگ بزن آمبولانس
بعد از مراسم ختم پلیس، جنازه ی برادرت باید فرستاده بشه کلمبو
مبلغ به دلار تبدیل شده
پول باید فردا از سورات ترانسفر شه
تا الان ۲ میلیارد کمیسیون از اونا گرفتیم
ما باید قبل از پس فردا صبح پول رو از سورات منتقل کنیم
... راوانا
سریع برگرد سریلانکا
مادر توقع داری مثل یه روح با برادره مرده ام بیام خونه؟
... فقط گفتم بیای اینجا تا تو رو قویتر کنم
و بعد با دعای خیر من برگردی و اون رو بکشی
قربان یه وزیر از تامیل نادو کشته شده پلیس چیکار میخواد بکنه؟
وزیر تهدید به مرگ شده بود
برای همین ما ازش خواستیم جلسه رو کنسل کنه
ولی به ما توجه نکرد
قربان الان پلیس می خواد چیکار کنه؟
.. اقدام سریع ما
مراقبت از راواناست که آخرین نفریه که زنده مونده
می خوایم بهش توصیه کنیم برگرده
بره وطنش و یه مدت قایم شه
چون اگه اتفاقی براش بیافته ما خیلی ناراحت میشیم
رئیس
عزیزم، بیا بریم خونه - باشه عزیزم -
چی شده؟ - تو کی هستی؟ -
برید کنار
سامی ناجی تیرونلولی
امیدوارم دو تا جسد پیدا کرده باشید
حتی اونا هم نمی دونن چرا مرده ان
من اونا رو به خاطر تو کشتم. فقط تو این رو می دونی
...بعد تو پارک جی کی
دو تا پرنده ی عاشق
تو کی هستی؟
راوانا پیچای
تا وقتی که من برگردم و مراسم ختمت رو بگیرم قتل ها همچنان اتفاق میافتن
چه خبره؟ همین الان دو نفر دیگه مردن
تو شهر هرج و مرج شده
... قربان
قربان راوانا پیچای تو مسیره فرودگاهه
داری من رو ردیابی می کنی؟
یه ماشین نزدیک دروازه راه آهن پتای در حومه ی شهره
چند دقیقه دیگه قراره یه ماشین دیگه بزنه به اون
ماشین ممکنه بخوره به قطار و باعث شه ۱۰۰۰ نفر بمیرن
حداقل آدمای تو ماشین ممکنه بمیرن
اگه می تونی برو نجاتشون بده
... بگو ببینم، عزیزم
چرا داری میری دهلی؟ حتی به ما نگفتی
دارم میرم از مقامم استعفا بدم
چرا پدر؟ چی شده؟
نگهبان گیت رو برام بگیر
رانندگی کن
... من نمی تونم با داشتن یه مقام خوب کارای خوب بکنم، پس بجاش
تصمیم گرفتم استعفا بدم و به مردم خدمت کنم - بزن به اون ماشین -
پدر. چی شد؟
فرار کن. بدو
مامان
قربان سریع بیاین بیرون
هی. در رو باز کن - قربان -
قطار داره میرسه
پدر از ماشین پیاده شو
از ماشین پیاده شو
قطار داره میاد
برید. همه تون برید
بگیرش
قربان
... اولین خبری که بعد از رسیدن به سرزمین مادریم دریافت کردم
مرگ از طرف تو بود
یه حمله ی پیش بینی شده همیشه به فقرا صدمه میزنه، اما یه حمله ی کور به ثروتمندا
ظالمانه ترین چیز تو این دنیا اینه که یه پدر مراسم ختم پسرش رو بگیره
حدس بزن چی بدتره؟ اینکه یه پدر بزرگ برای نوه اش مراسم بگیره
و این اتفاقیه که قراره برای خانواده ی شما بیافته
دیروز راوانا پیچای از سریلانکا با تو حرف زد
اما الان داره از سورات میره تریواندروم
ما این اطلاعات رو از ایر ایندیا گرفتیم
هیچ اطلاعاتی در مورده ورود اون به هند وجود نداره
احتمالا اون از راه آبی و غیرقانونی اومده. تحقیق کنید
قربان - بیرون -
اخبار میگه من تو رو کشتم
این جا اتاق عمل نیست
یه میز کالبدشکافیه
فقط سه تا سوال
ارزش پول؟
مقصدش؟
شماره موبایل هندی که راوانا پیچای استفاده می کنه چنده؟
... اگه همین الان جوابم رو ندی
تو اولین نفر تو دنیا خواهی بود که زنده کالبد شکافی شده
...دکتر
قربان
من همه چی رو میگم
آره بگو رام
کسی از گروه ما تو گوجارات هست؟
تو گوجاراته IAS همکار ما رامجی یه افسر
همه ی اونا تو گروه من ان
ما یه هدف داریم که باید بهش برسیم سانتوش
همه رو تو یه تماس کنفرانس بگیر و به من زنگ بزن
باشه رام الساعه
سلام سانتوش - رو کنفرانسی -
بگو رام - باشه -
گوجارات به پاکستان از راجاستان؟ پس باید از اودایپور رد بشن
ما انجامش میدیم
ما انجامش میدیم - حتما رام -
بگو ببینم
همه ی سیاستمدارا و افسرا از گوجارات تا راجاستان هماهنگ شده ان
هیچ کس جلوی شما رو نمی گیره
اما بعد از جایسالمار تو مرز پاکستان با گنگسترهای دیگه به مشکل میخورین
پس مراقب باشید
من اسلحه دارم
ترتیبش رو می دم
صحبت کردم، رام. از ما خواست از نیروی کامل تو راجاستان کمک بگیریم DGP من با
خوبه - اونا تازه از مرز شهر جایسالمار رد شدن -
می تونیم قبل از عبور از صحرای سام جلوشون رو بگیریم
ما باید این عملیات رو تموم کنیم رام
گروه ما باید یه رکورد تو خدمات کشوری هند باقی بذاره
برو، سریع برو
گاز بده. برو
بیشتر گاز بده. سریع تر
سانتوش کجایی؟
مستقیم برو
رام ما ترتیبشون رو میدیم
رام قبل از اینکه فرار کنه بگیرش
سریع تر برو
من از جهت مخالف منحرفش می کنم
بپیچ. بپیچ
همینجوری برو
بپیچ. دور بزن
بیرون
وایسا
همه چی رو توقیف کن
چشم قربان
راوانا پیچای
هی
سانتوش سریع
مگه نمی خواستی من رو بکشی؟
حالا چی؟ می خوای فقط دستگیرم کنی؟
بهتره من رو بکشی
اگه می خوای من رو ببری تیرونلولی که تحقیرم کنی
پس تیرونلولی غرق خون خواهد شد
کاپیتان - بله قربان -
چرا ما وسط راه پیاده شدیم؟
ترسوندمت؟
تصمیمت عوض شد؟
یه پلیس تامیل نادو داره تو راجستان برای من پاپوش درست می کنه؟
خجالت نمی کشی؟
من نمی خوام ازت شکایت کنم یا بکشمت یا بندازمت زندان
من همین جا زنده ولت می کنم
کشتن تو باعث میشه نه ارزش زندگی رو
بفهمی نه درده مرگ رو
... مگه خودت نگفتی که
بدترین چیز اینه که یه پدر مراسم ختم پسرش رو بگیره
و بدتر از اون اینه که یه پدر بزرگ برای نوه اش مراسم بگیره
می دونی بیرحمانه ترین چیز تو دنیا چیه؟
اینکه خودت اشهدت رو بگی
... تا شعاع ۲۵۰ کیلومتری اینجا
نه روستایی هست نه یه قطره آب نه یه درخت که از سایه اش استفاده کنی
هیچ کس رو برای کمک پیدا نمی کنی
اگه به امید اینکه زنده بمونی راه بری تو یه هفته میمیری
اگه بدوی یه روزه میمیری
اینچ به اینچ مرگت رو میبینی
یادت یاشه مدارک می گن تو رفتی سریلانکا
اما هیچ مدرکی وجود نداره که بگه برگشتی هند
... پدر تو
مثل یه ترسو از ترس سامی فرار کرد و مردم هنوز این رو باور دارن
تو مثل یه ترسو از مرگ فرار کردی
مطمئن باش کاری می کنم که تو مدارک اینطوری منعکس شه
وایسا
شصت و پنج میلیارد روپیه برای برادر زن راوانا پیچای ماهادوان قاچاق شده بود
اون تو درگیری با پلیس درجا کشته شد
قربان راوان پیچای الان کجاست؟
... طبق اعلامیه ی پلیس
اون از ترس جونش فرار کرد و رفت سریلانکا
هفده روز بعد
داماد آقای رام سامی پسر آروچامی و بواناست
عروس دوشیزه دیا، دختره آقای ویشواناتان و
خانم شانتی از تیرونلولی
با دعای خیره همه ی بزرگترها ما اون ها رو عقد می کنیم
... ماجراهای سامی ادامه دارد
براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي به سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net