وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"این که کجا زندگی می کنی و کجا غذا می خوری" "همه اش خواست خداست دلیل فقط یه چیزه"
رحمت خدا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
"رحمت خداست"
"تو نگهدارنده انسان ها هستی"
"رحمت خداست"
"اون رزقتون رو می رسونه ، فارغ از اینکه چی هست"
"نگران معیشت تون نباشید"
"به تلاش هایت ادامه بده"
"روزهای خوبت زیاد دور نیستند"
"به تلاش هایت ادامه بده"
"روزهای خوبت زیاد دور نیستند"
"تا وقتی اون پشتته ، تسلیم نشو"
باسانت کائور ، گوهری گرانبها در ادبیات پنجابیه
دارم درباره رمان "ارزش خانواده" نوشته اون حرف می زنم
میلیون ها انسان ، طرفدارش هستند
خیلی وقته که اینطوریه
تنها دخترش در کانادا زندگی می کنه در حالی که خودش در چندیگر زندگی می کنه
چند روز پیش بیوگرافی اش رو تحت عنوان رحمت خدا ، منتشر کرد
امروز میخوام باهاش مصاحبه کنم
خانم خانم میشا اینجا هستند
لطفا بنشینید
درود خانم- سلام ، چطورید؟-
من خوبم خانم ، شما چطورین؟
من خوبم ، مگه قرار بود چیزیم باشه؟
خوبه که مطمئن شدم ، خانم
درود- درود عزیز ، درود-
بشین عزیز- بله-
خیلی یکدندگی کردم که تو اولین کسی باشی
که درباره رمان جدیدم باهام مصاحبه می کنی
اگه می گذاشتین یکی دیگه باهاتون مصاحبه کنه
خیلی ناراحت می شدم
چطور بزارم تو ناراحت بشی؟
خب ، نظرت درباره تصویر روی جلد این رمان چی بود؟
زیبا بود خانم ، همه رمان های شما تصویر روی جلد قشنگی دارند
خیلی هم به اسمش میومد رحمت خدا
خانم ، چرا اسم رمان تون رو رحمت خدا گذاشتید؟
گورو نانک گفته
مخاط بینی ، دست پروردگار هستند
هرکسی به وسیله اعمالش هدایت می شود هرجا غذایش را بیابد ، همانجا آن را می خورد
ای نانک ، این حرف درست است
درس ارزشمندی که در زندگی گرفتم این بود که
خدا از قبل سرنوشت هرکس رو تعیین کرده
و راهی برای عوض کردنش نیست
پس اگه تسلیم اراده خداوند بشیم آن موقع است که در زندگی ما آرامش جریان پیدا می کنه
در کل ، زندگی اینقدر بد نیست
باید به سمت مقصدی که خداوند برات تعیین کرده ، قدم برداری
فرقی نداره که ازش خوشت میاد یا نه
به هرحال ، نمیخوام زیاد جزییاتی رو برملا کنم
بزار درباره رمانم یک چیزایی رو به طور کلی بیان کنم
رمان من ، 2 بخشه
اولی درباره جدایی و دومی درباره پیوند
چرا جدایی و پیوند ، خانم؟
میگم
قسمت اول از سال 1948 شروع میشه
روستایی کوچک نزدیک نابا ، به نام آلوال
در خانواده هایی به هم پیوسته زندگی می کردیم
والدین ، اجداد ، خاله ها و عموها ولی کلی بچه
وقتی مادرم آشپزی می کرد
بهم درست کردن روتی های کوچک رو هم یاد می داد
پدرم قدبلند و هیکلی بود
جلوش ریزه میزه بودم
عمه ام خیلی هوامو داشت
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پدربزرگ مادری ام یک افسر مالیاتی بود
گاهی به روستای ما سر می زد تا دختر بیوه شده اش رو ببینه
چرا اینجا نشستی؟
پس کی شیر رو بگیره؟
یکم دیگه میرم خواهر شوهر
داشتم به باسانت غذا می دادم
گرسنه اش بود
اون همیشه گرسنه است اونو به من بده
و کاری که میگم رو بکن بشقاب رو بهم بده
خواهرشوهر ، چه عیبی داره که اول به اون غذا بدم؟
گرسنشه- !میگم پاشو-
!چقدر حرف می زنی
فقط چون داماد من مُرده
دلیل نمیشه که با دخترم بدرفتاری بشه
میتونم به دخترم برای باقی عمرش غذا بدم
چنین کدورت هایی رایجه
مگه اونو کشته که اینطور می کنید؟
اون دختر ایندرسینگ ، افسر مالیاته
کشتن به کنار ، کسی حتی نمیتونه صداش رو براش بالا ببره
هنوز دو ماه بیشتر از مرگ شوهرش نگذشته
اینطوری دارن باهاش رفتار می کنند
نمیدونم تو آینده چه کار می خوان بکنند
هرچی بشه ، اون دیگه نمی تونه اونجا زندگی کنه
پرتاب بعنوان افسر مالیاتی سنگور انتخاب شده
چهارسالی میشه که همسرش از دنیا رفته
یک بچه کوچک داره ولی کسی نیست که مراقبش باشه
اون مرد خوبیه ، باهاش میشه کنار اومد
ولی نگران حرف مردم هم باشید
اونا که جنایت کردن باید نگران حرف مردم باشند
اگه نصفشون مخالف این قضیه باشن نصف دیگه شون موافق هستند
هندوستان الان مستقله
تفکر مردم درباره ازدواج مجدد بیوه ها عوض شده
دیگه مثل قبل نیست
بسیار خب ، هرجور خودتون مدیونید
عمه
من نمیخوام دوباره ازدواج کنم
ببین چطور حرف می زنه، مثلا زنی
اگه میخوان بزار دخترشون رو شوهر بدن
ولی نوه ی من جایی نمیره
نوه من در خونه من بزرگ میشه
عمه ، اون نمیتونه بدون من زندگی کنه
حتی یک لحظه هم ازش جدا نبودم
عیب نداره ،آروم باش همه دخترا بالاخره از آدم جدا میشن
ما هم از دخترمون جدا شدیم
ولی اون بچه اس ، عمه
حتی وقتی گرسنه اس ، نمیگه غذا میخوام
اونجا کی درکش می کنه؟
خانواده بزرگیه مطمئنا درکش می کنند
بهرحال ، این مشکل اوناست
!ای کاش خانواده خودم ، درکم می کردند
خیلی خب ، پس هر دو سو ، موافق هستید؟
خیلی خب ، اینو بخون
آقای ایندر سینگ ، افسر مالیاتی
موجبات ازدواج مجدد دخترش گاردو کائور را فراهم میاورد
با اینحال آقای کاشمیرا سینگ حضانت نوه اش را به عهده می گیرد
تمام حق و حقوق دختر
از جمله دارایی ها به اسم وی خواهند شد
همینطور در زمان مناسب آقای کاشمیرا سینگ
نوه اش را به ازدواج خانواده ای خوب در خواهند آورد
با توجه به رابطه ی مادر و دختر
سر این موضوع نیز توافق می شود که کودک مذکور هر شش ماه یک بار
به منزل پدربزرگ مادری خود مراجعه کند
مامان ، وقتی گریه می کنم کی آرومم می کنه؟
عزیزم ، کسانی که روحشان یکی هست درون همدیگه زندگی می کنند
اونا جدا شدنی نیستند
وقتی می خندی منم درونت می خندم
وقتی گریه می کنی منم درونت گریه می کنم
عزیزم
اینکارو فقط بخاطر خودت می کنم
دختر خوبی باش
شیطونی نکن
عمه ات هواتو داره
هرچی میگه گوش کن ، عزیزم
در ضمن ، پابرهنه هم جایی ندو
!مامان
"زمین زیر پام داره خالی میشه"
"دنیای من داره نابود میشه"
"کی گریه هامو می شنوه؟"
"فقط تو حرف دلم رو می شنوی ، کلاغ"
"ای کلاغ" "پیامم رو برسون"
"به پروردگار بی رحم بگو"
"هیچوقت یه دختر رو از مادرش جدا نکنه"
"ای کلاغ" "پیامم رو برسون"
"وقتی دخترمو به دنیا آوردم ، جهان ساکت بود"
"موقع خنده و گریه ما هم ، ساکت بودند"
"لالایی هایی که برات خوندم رو فراموش نکن"
"لالایی هایی که برات خوندم"
"هرکاری دوست داشتی ، برات می کردم"
"به پروردگار بی رحم بگو"
"هیچوقت یه دختر رو از مادرش جدا نکنه"
"ای کلاغ" "پیامم رو برسون"
دایی؟ مامان کی میاد؟
من دنبالت اومده بودم عزیزم ، حالا برو
روزها به مسیر نگاه می کردم
نه دایی اومد نه کس دیگه
مامانم هم نیومد
خبری از مامانتون نبود؟
از حرف های بزرگتر ها فهمیدم که
مامانم با یک خانواده ثروتمند ازدواج کرده
عزیزم ، پدربزرگت دنبالت میاد
بهش بگو که نمیخوای باهاش بری
بهش بگو دلت برای مادرت تنگ نشده و همینجا خوشحالی
باشه عزیزم؟ بهش میگی؟
چطور میگی؟
من نمیخوام به خانه پدربزرگ مادری ام برم
من دلم برای مامانم تنگ نشده
نمیخوام به خانه پدربزرگ مادری ام برم
دلم برای مامان تنگ نشده
من در خانه پدربزرگ پدری ام خوشحالم
اون بچه اس میتونه فراموشش کنه
ولی مادرش چطور فراموشش کنه؟
حق با شماست آقا
ولی چرا زخمی رو که با گذر زمان التیام یافته دوباره بازش کنیم؟
بزارید اینجا خوشحال باشه
اگه خدا به دخترتون یه بچه بده سرش با اون گرم میشه
یه سال بعد تصمیم گرفتند در حالی که بچه بودم ، ترتیب ازدواجم رو بدن
سنم داره بالا میره
نمیدونم بعد از مرگم بچه هام هواش رو دارند یا نه
بنابراین میخوام تا وقتی زنده هستم ترتیب ازدواجش رو بدم
بازی سرنوشت رو ببین خواهرشوهر
مادرش تازه ازدواج کرده و حالا اونم میخواد ازدواج کنه
درسته ، محل زندگی شون نزدیک به همه
مادرش ، زیاد از خونه شوهرش دور نیست
تو یک محله زندگی می کند
کار خدا رو ببین
کی اومده که بهت هدیه بده؟
نمیدونم
دیدی چی آوردن؟
مادربزرگ تو جعبه گذاشتش
ولی وقتی من هدیه هام رو بگیرم همه شیرینی هاشو می خورم
به شما هم میدم
"لباس مخصوص عروسی می پوشم"
"حالا وقت جداییه"
"از الان وقت خیر و برکته"
"دختر عزیزم به خانه شوهرش میره"
"این بازی سرنوشته"
"دختر عزیزم به خانه شوهرش میره"
تو این کفش ها رو بپوش کفش هات پاره شدن
اونو به من بده
من در خانه شوهرم یکی جدید می گیرم
لباس هام رو هم ببر
باشه خواهر ، بعضی هاش رو برای خودت نگه میدارم
وقتی دیدن ما میای بتونی اونا رو بپوشی
نمیدونم کی دوباره شما رو می بینم
میدونی خونه شون چقدر دوره؟
مامان منم اونجا زندگی می کنه
باشه ، خداحافظ
حتما منتظرت هستند
خواهر ، همه رفتند تو رو جا گذاشتند
!منم ببرید ! من جا موندم
"ای پروردگار" "حتی وقتی گریه می کنم ، نمی شنوی"
"دعاهام بهت نمی رسه"
"به هیچکدوم از آرزوهام نرسیدم"
اینجا چه کار می کنی؟
!عمه
همه رفتن یادشون رفت منو ببرند
نه عزیزم اونا تو رو فراموش نکردند
وقتی بزرگ شدی به خونه شوهرت می فرستیمت
الان خیلی بچه ای
"خدا کجا مخفی شده؟" "هیچ برام باقی نمونده"
"خدا کجا مخفی شده؟"
عمه عشق مادری رو داشتند
شاید اون عشق بهم انگیزه می داد
روزها می گذشتند و من بزرگ شدم
ولی زخم های درونم هرگز التیام نیافتند
همونطور بودند
ولی شاید گذر زمان اونا رو سرکوب کرده بود
اگرچه ظاهرم خوشحال بود ولی از درون خالی بودم
و حالا دومین بخش داستان
پیوند
در سال 1962 در جنگ هند و چین بود
کمپ های ارتش در کوهستان های بلند برپا بودند
!مهتاب سینگ احضار شدی
بله ، مشکلی نیست اینجا خواهم بود
!جناب
!تو اومدی؟ این مهتاب سینگ اومد
ولی ما افسر مهتاب سینگ رو احضار کرده بودیم
بگذریم ، خوشحالم که اینجایی
ایناهاش
!قربان
قربان ، این اسم ها خیلی اذیت مون می کنند
وقتی یکی رو صدا می کنیم یکی دیگه میاد
نه فقط اسم های ما بلکه آدرس های ما هم تقریبا مشابه هستند ، قربان
واقعا؟- من و اون یکی مهتاب سینگ ، در یک منطقه ایم-
روستاهای شما چقدر از هم دور هستن؟
تقریبا نزدیک هستن قربان- ولی شوراها جداگانه هستند-
امیدوارم چینی ها به جای اون به تو شلیک نکنند
روی هیچ گلوله ای اسم کسی نوشته نشده
درسته
ولی ممکنه این مهتاب سینگ شهید بشه
و خبر رو به خانواده اون یکی مهتاب سینگ بدن
اینم مشکل ساز نمیشه
من کسی رو ندارم که برای مرگم عزاداری کنه
گزارش میگه که
ارتش چین در 24 ساعت گذشته هجده کیلومتر پیشروی کرده
خط مقدم فعلی درست جلوی این کوهه
طی 24 ساعت آینده یک پست در بالای کوه درست می کنیم
از پسش بر میاییم ، قربان
میدونم که برمیاییم
ولی هر دو ساعت یک بار شلیک می کنند
یه گروه رو باید پیش قراول بفرستیم
بیا
!این سرما داره منو می کشه
دماش 10 درجه اس- 10؟-
مهتاب ، چرا ازدواج نکردی؟
کسی رو پیدا نکردم
چرا؟
راستش خانواده من در جنگ سال 1946 کشته شدند
اوه
من و پدربزرگم هرجور بود زنده از سیالکوت به باتیندا رسیدیم
چندسال بعد پدربزرگ درگذشت
دوست من ، حتی نمیدونم به چه طایفه ای تعلق دارم
هرچند یه حدس هایی می زنم
پس ، کی میاد دخترشو به من بده؟
کی بزرگت کرد؟
یه جوری گذروندم
خداوند یک فرشته فرستاد
در روستا ، کیوه
دو خونه باهام فاصله داشت
یک خانم مهربان ازدواج کرد و به اونجا اومد
مثل مادرم بود
بهم غذا می داد
با لطف و مهربونی های اون بزرگ شدم
بعد وقتی جنگ شروع شد
به باتیندا اومدم
مشکل چیه؟
همه که در دنیا ازدواج نکردند
میدونم خودتم بدت نمیاد ازدواج کنی
همش اراده خداونده
فقط چندتا هستند
اسلحه ما قابل مقایسه با اسلحه اونا نیست
میگم باید چه کار کنی
عقب نشینی کن
و بهشون درباره این کمپ چینی ها بگو
با هم میریم
و بهشون خبر میدیم
که بر سربازای چینی غلبه کردیم
مهتاب سینگ ، گفتم بهت مدال ارتش بدن
شجاعتت مثال زدنیه
فقط حسرت یه چیز رو می خورم
نتونستم جنازه مهتاب رو بیارم
ولی اینم مهم بود که
درباره محل استقرار دشمن بهمون خبر بدی
مهتاب سینگ به ملتش خدمت کرد
و به شهادت رسید
هیچکدوم ما فراموشش نمی کنیم
در هر صورت
یه گزارش از دهلی رسیده
!جنگ تموم شده
نتیجه اش چی شده؟
خب
چین کنترل رو به دست می گیره (اقصی چین و منتهای شمال شرقی هند)
چین کنترل رو به دست می گیره؟
یعنی ، باید تسلیم بشیم؟
!ما هنوز زنده ایم
حتی اگه کل ارتش هند شهید بشن
بهتر از اینه که قبول کنیم شکست خوردیم
بهیم سینگ باید موقعیت رو درک کنی
موقعیت رو درک کنم؟ !چرت و پرت
! خودت موقعیت رو بفهم
من ، بهیم سینگ ، موقعیت رو درک نمی کنم
!این انصاف نیست
کل کاری که کردین برگزاری دادگاه قانونی در دهلی بود
قضاوت بدی کردین
من ، بهیم سینگ قضاوت شما رو قبول ندارم
!ما هنوز زنده ایم !باید بجنگیم
!ما سرپاییم
حداقل باید ما رو اونجا می فرستادین
باید اون چینی ها رو تیکه تیکه می کردیم
...آخه چطور جنگ
هارنک سینگ
!بهم شلیک کنید
!گفتم بهم شلیک کنید
نمیخوام شکست خورده به خونه برگردم
!میخوام شهید بشم !بهم شلیک کنید
!میگم بهم شلیک کن
!بهم شلیک کن
میخوام با نخست وزیر حرف بزنم
بزارید باهاش صحبت کنم میخوام باهاش حرف بزنم
!بهیم سینگ !زندگی ما سربازها همین جوریه
....من میخوام با نخست
ما بعنوان افراد شجاع ؛ اردوگاه می سازیم
ولی گاهی نیز از جمع کردنش عاجز هستیم
وسایل های مهتاب سینگ رو به روستاش ببر
خودت هم چند روزی به خونه ات برو
"زندگی پر از غم و اندوهه"
"اوضاع دنیا خرابه"
"خدا ، تنها امیده"
"دوستان واقعی ، پشتت رو خالی نمی کنند"
"مهم نیست چی پیش بیاد"
"دنیا رو هرجور درک کنی ، همونطوری میشه"
"زندگی پر از غم و اندوهه"
بله؟
درود
من وسایل رو آوردم
کدوم وسایل؟
وسایل تخت شهید مهتاب سینگ
"مرگ اجتناب ناپذیره"
"همه باید قبولش کنند"
"مرگ ، همه سرو صداها رو خاموش می کنه"
"زندگی پر از غم و اندوهه"
"لازم نیست به مکان های مقدس بری"
"خداوند درونت توئه"
امضای باسانت کائور برای این اسناد لازمه
باسانت کائور هنوز به خونه شوهرش نیومده
هنوز پیش خانواده اش هست
کدوم روستا؟
آلوال نزدیک نابا
آدرسشو میدی؟- بله-
"اینقدر همیشه سعی در راضی کردن خدا نکن"
"سخت کار کن"
"با تصورات نادرست ، زندگی ات رو هدر نده"
"زندگی پر از غم و اندوهه"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
وایسا ، یه آبی بخوریم
خانم
میشه بهم کمی آب بدین؟
بله
روستای جلویی آلوال هست؟
بله
میخوام به خانه آقای کاشمیرا سینگ برم
اون از دنیا رفته
مطمئنم خانواده اش هنوز اونجا زنده هستن
همین که وارد روستا بشین
یک خونه بزرگ می بینید که مال اوناس
ممنونم
چرا دنبال خونه من می گرده؟
اون همون سربازه که باهاش ازدواج کردی؟
ولی چرا اون اونجاست؟
هنوز که وقت این نشده به خونه شوهرم برم
شاید برای عروسی برادرت اینجا اومده
اون باید به آلوال بره اونو می بری؟
ممنونم آقا
شما
خب ، من یک معلم در مدرسه ای بزرگم
میبینم
هر روز از اینجا می گذرم
خوشحالم که میتونم به شما خدمتی کرده باشم
شما هم به ملت خدمت می کنید
بله
تو آلوال دنبال کی می گردین؟
آقای کاشمیرا سینگ
شنیدم از دنیا رفتن
بله
منم مال همون خانواده ام اون پدربزرگم بود
اون از دنیا رفت
آقا ، یک دختر در خانواده تون باسانت کائور
اون با یکی در کیوه ازدواج کرده ، نه؟- بله-
سرباز مهتاب سینگ؟
بله ،اون خواهرمه
هنوز به خونه شوهرش نرفته
شنیدیم اون یک سرباز شده
اونم مثل شما به کشور خدمت می کنه
خدمت به ملت
خدمت به ملت ساده نیست ، آقا
گاهی کسی در این راه همه چیزشو از دست میده
آقا
چرا غیرمستقیم صحبت می کنین؟
بگید قضیه چیه؟ چی میخواین بگید؟
مهتاب سینگ در تلاش برای متوقف کردن چینی ها به شهادت رسید
من وسایلش رو آوردم
امضای باسانت کائور رو میخوام
آقا
آقا ، به خودتون مسلط باشید
این یه فاجعه است
خدا گاهی با بعضی ها اصلا مهربان نیست
از وقتی بچه بوده بدبخت بوده
وقتی خیلی بچه بود پدرش از دنیا رفت
مادرش با یکی دیگه ازدواج کرد
خانواده ما اونو بزرگ کرد
اون خیلی دختر خوبیه
حالا من چه کار کنم؟
بلندشین آقا ، بلند شین
خودتون رو کنترل کنید
فیلم های بیشتر در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
"برادر ، مادیانت آبیه"
بیا اینجا- ایناهاش-
بیا
چی بخونم؟
آهنگ مادیان ، مادربزرگ
مادریان- بله ، حتما، الان-
"برادر ، مادیانت باهوشه"
داماد کجاست؟ امیدوارم فرار نکنه
هی ، اونو بده به من
اونو بهم بده- گوش کنید ، فقط-
بده- برو بیرون و -
برو و اون بیرون استراحت کن
زود برمیگردم- باشه ، هرکای میخوای بکن-
"آرومش کن"
"برادر انگار امروز ناراحته"
"آرومش کن"
خواهر سربازی امروز اومد؟
از کجا قرار بود بیاد؟
از اونجا- سربازی اینجا نیومده-
"برادر انگار امروز ناراحته"
"با پوشیدن یه لباس نو ، آرومش کن"
هیچکس از کار هوا سر در نمیاره
گاهی آفتابیه بعد یهو مه آلود
یه لطفی بهم بکنید
بهم بگید
یه عروسی در خانواده در راهه
عروسی جوانترین پسرعموی منه
اون با دختر دوستم ازدواج می کنه
باید روابط رو حفظ کنیم
اگه در عروسی مشکلی پیش بیاد
دردسرساز میشه
یعنی
اگه میشه این خبر رو بعد از
پنج روز به خانواده ام بدین
تا اون موقع عروسی ، انجام شده
آقا ، روستای من 200 کیلومتر با اینجا فاصله داره
اگه الان برگردم
برگشتنم دشواره
آقا ، ترتیبی میدم که پنج روز آینده رو اینجا بمونید
ازتون درخواست می کنم
آقا
والدین دختر ، برای بازدید از ویشنودوی رفتن
برگشتنشون پنج تا شش روز طول می کشه
ممکنه طول بکشه
ولی نگران چیزی نباشید
اینجا جاتون راحت خواهد بود
بزرگترای ما با اون خانواده رابطه خوبی دارند
باشه آقا
مطمئنی؟ با دقت دیدی؟
همون سربازه؟
مگه چند سرباز از روستای ما رد میشن؟
درباره چی صحبت می کردند؟
از اون فاصله نشنیدم
ولی درباره یک مسئله جدی صحبت می کردند
کسی اینجا چیزی در این باره نمیدونه
بهادر چیزی نگفته بود
از وقتی معلم شده به کسی اهمیت نمیده
فقط به فکر خودشه
فکر می کنم برادر کاملا حاضره
برای چی؟- برای اینکه تو رو بفرسته ، بری-
آره ، بعد از عروسی برادر نوبت توئه
دو تا لباس دوختم
میدونم ، با هم اونا رو دوختیم
عالیه- عالیه-
برادر ، برات کمی لاسی بیارم؟
وقت فرستادنته
گوش کنید ، یکی از دوستام اومده
اون یه سربازه اینجا نمی مونه
ولی باید غذاشو از اینجا بفرستیم
غذا رو سروقت بفرستید
خیلی خب
خواهرها ، پنبه ها خیلی زیاد هستن
چطور بیارمش؟ ممکنه بندازمش
نمیشه ولش کنیم؟
نه ، اونقدرها هم نیست
من راحت می برمش
گوش کن- چی رو؟-
نباید شیرینی ها رو بگیریم؟
آره ، درسته
مشکلی نیست بعدا شیرینی می فرستیم
هنوز پختشون رو شروع هم نکردیم
بله درسته ، کل شیرینی ها رو تو روستا پخش کن
ولی به روحانی ها نده اشتباهه
بهشون کمی شیرینی بده بعدا به روستایی ها هم می دیم
بیا عزیزم- برو-
خواهر ، تو
چی شده؟
بسپار به من
خواهر ؛ غذاها هم به ما بده ما داریم میریم
میتونیم تو مغازه تحویلشون بدیم
خیلی خب ، بسته بندی اش می کنم- حله-
سرباز ، من دارم میرم بیرون
تو حواست به مغازه باشه
الان کسی نمیاد
ولی اگه کسی اومد خواروبار رو وزن کن و بهشون بده
آقا ، از کجا بدونم چی رو با چه قیمتی بدم؟
ما با پول معامله نمی کنیم
اینجا با غلات معامله می کنیم
مردم میتونن هرچی میخوان در ازای غلات بگیرند
فقط ببین غلات سالم باشن
من زود برمیگردم
خیلی خب- زود میام-
اینجاست؟- بیا اینجا-
می بینی کی اینجاست- کسی اینجا نیست-
برو بهش بگو
برادر
اون اینجا نیست جایی رفته
از خونه آقا براتون غذا آوردم
ممنونم
وایسا ، باهاش صحبت کن
برو
یه سوال ازتون داره
بله ، بفرمایید
میخواد اسم شما رو بدونه
اسم من مهتاب سینگه
تو هم اسمتو بهش بگو
بله- بله ، مشکلی نیست ، برو-
اونم میخواد اسمشو به شما بگه
بله ، بگو
اسمش ، باسانت خانم هست
خب ، لاسی رو فراموش کردی
وقتی اسمتو شنید ، میخکوب شد
بیایید
عزیزم ، هروقت دلتنگ من میشی به آسمون ها نگاه کن
بالای سر تو هم ، همان ستاره هایی هستن که بالای سر من هست
خانواده داماد اومدن
جای نگرانی نیست
خوشحالم که برگشتید
منتظرتون بودم ، عمه
خب ، قرار بودم برگردم- نه-
چرا اینقدر اومدنت طول کشید
چه کار کنم خواهر؟ اصلا نمیخواستم که برم
مادرشوهرم دنبالمه
باور نکردنیه ، هنوز گیر اون قضیه ای؟
باید بهش می گفتی عروسی برادرزاده ات هست
مشکل چیه؟
یه چیز شیرین به داماد بده
برای عمو ، فرنی درست کردم
فرنی برای عموئه
!اوه خدا
اینا شیرینی خانگی هستن
لازم نبود
بیخیال
دیدی چطور نگاه می کرد؟
کل زندگی ام ، بهت خدمت می کنم
وقتی کسی کار نیک می کنه
خدا بهش پاداش میده
اون غم رو از بین می بره اون نور رو در پس تاریکی نشون میده
چرا گفتی بهش خدمت می کنی؟
می ترسه دوباره ولش کنه
اگه بخاطر بردن اون اومده قطعا می بردش
!بله
بیا
"عشق یه حقیقته" "مهم نیست شرایط چیه"
"منو مشتاق می کنه" "منو بی قرار می کنه"
"عشق یه حقیقته" "مهم نیست شرایط چیه"
"من همه چیزم رو باهات تقسیم می کنم"
"رو چشمام می گذارمت" "به همراهت می خندم"
"صدای آب رو از چاه شنیدم"
"خدا رو در تو دیدم" "بخاطر همین به سوی تو دعا می کنم"
"نسیمی از شادی در راهه"
"خدا دو نفر رو در این روز فرخنده به هم می رسونه"
این لباس و این پتو رو هم تو وسایل بگذار
این؟- آره-
بیا یه نگاهی بهش بکن
اومدم خواهر
خب تاشون بزن
حتما
کل پتوها رو برای عروسی برادر ، بار کردند
کسی درباره تو حرفی نمی زنه
بخاطر همین غافلگیر شدم همسر من اینجاست
ولی کسی درباره اش حرف نمی زنه
برادر به کسی نگفته؟
مطمئنم به همه گفته
ولی بالاخره یکی باید واکنش نشون می داد
این سنگین ها ، خواهر؟
بله ،همون
خدا ، چه سنگینه
خواهر ، از عمه بپرس
ما میریم بیرون
باید بپرسم؟
باید بپرسی ، مگه چیه
!عمه
زود باش - آها ، اینجایی-
اینو بزار اون بالا
به یکی آسیب می زنه- بیا-
عمه ، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
بگو عزیزم ، چیه؟
شما مهتاب سینگ که در مغازه هست رو می شناسید؟
میخواین منو باهاش بفرستید؟
نه عزیزم ، چنین چیزی نیست
اون اینجاست
برادر بهادر ازش خواست که در مغازه بمونه
!اوه خدا
پس از کجا اومده؟
برای عروسی برادر اومده؟
!نه
درباره چنین چیزی حرف نزده بودیم
من با بهادر صحبت می کنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
از شنیدن این خبر شوکه شدم ، عمه
نتونستم روی پام وایسم
کاری رو کردم که در اون لحظه به نظرم درست می اومد
ترتیبی دادم که اون سرباز پنج روز در روستا بمونه
التماسش کردم که خبر رو بعد از پایان عروسی بده
اون یک آدم تنهاست و خانواده ای نداره
ولی خیلی آدم خوبیه
بخاطر همین قبول کرد
عمه
چرا یه کار دیگه نکنیم؟
این ازدواج توسط پدر ما و پدر اون ترتیب داده شد
حالا سال ها شده که بزرگترها از دنیا رفتند
در حال حاضر ، ارتباطی بین ما نیست
همه اینجا میدونن که اون
با سربازی به نام مهتاب سینگ ازدواج کرده
آقا ، شما همه چیز رو میدونید
اون وقتی بچه بود ازدواج کرد ما اونو نفرستادیم
اون والدینی نداره و حالا چنین اتفاقی رخ داده
من نمیدونم چرا دارم مجازات میشم
دخترم خیلی ماهه
خانم ، به احساسات شما احترام می گذارم
من مسافرم اومدم این وسایل رو به شما بدم
و حالا به دنیای خودم برمیگردم
آقا ، همه اینا سرنوشته
وقتی خدا سرنوشت دو نفر رو به هم گره می زنه اونا راهشون رو پیدا می کنند
شما ، یعنی
شما هم خانواده ای ندارید
حتی شما هم می تونید سرو سامون بگیرید
و اونم یک خانواده داره
ولی آیا اون دختر آماده اس؟ باهاش حرف زدین؟ ازش پرسیدین؟
آقا ، اون دختر خیلی جوونه
اگه تصمیم اشتباهی بگیره برای کل عمرش حسرت می خوره
من و عمه به این نتیجه رسیدیم
که مردی به خوبی شما برای اون پیدا نمی کنیم
ما اونو با شما می فرستیم
وقتی بزرگتر شد خودش می فهمه
بعدا ، خدا رو هم شکر می کنه
حداقل چند نفر باید این قضیه رو بدونن
چند بزرگتر باید بدونن
نه عزیزم ، این بهتره که این مسئله رو راز نگه داریم
اگه مردم بیشتری بفهمن خبرش مثل آتش ، پخش میشه
بسیار خب
شما اون بزرگترها هستید
بگو ببینم چی سر اون آدم تحصیل کرده اومده؟ خجالت نکشیدی؟
داماد رو مجبور کردی چندین روز در یک خانه دیگه باشه
!دخترا
کمی شیرینی درست کنیم باید برای مهمان غذا بفرستیم
چند روزه غذای رژیمی می خوره
و تشک نرم هم از خونه براش بفرستید
باید یه جایی می بردیش که راحت باشه
یه چیز رو بگو چرا زودتر به ما خبر ندادی
که مهتاب سینگ در خونه اونه؟
گفتم همه درگیر بساط عروسی هستید
اگه می فهمیدین اون اومده
حواستون به اون پرت می شد و کارتون رو انجام نمی دادین
چی داری میگی؟
ذهن معلمی ات رو برای مدرسه نگه دار
همیشه میخوای بگی خیلی باهوشی
!لعنت به این معلم
ولش کن . الان چه کنیم؟
تا دو روز دیگه اونو می فرستیم دیگه چه کار میشه کرد؟
یه چیز رو بگو چرا اینقدر عجله می کنی؟ نمیتونی صبر کنی؟
بحث هایی در جریانه
وضعیت در مرز چین خرابه
چند روز مرخصی گرفته
نمیدونم کی برمیگرده
حق با اونه
خب تو بگو مامان چه کار کنیم؟
خب ، هرکاری دوست دارید بکنید
خوبه ، بیایید قرارمداراش رو بگذاریم
واقعا؟- آره اینکارو بکنیم-
خیلی خب بسم الله
"رویاپردازی درباره تو رو شروع کردم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"قراره به هم برسیم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"رویاپردازی درباره تو رو شروع کردم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"قراره به هم برسیم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"مراسم عروسی در راهه"
"عروسی به زودی برگزار میشه"
"مراسم عروسی در راهه"
"عروسی به زودی برگزار میشه"
"باید تزیینات رو آغاز کنی"
"باید شروع به درست کردن لباس عروسی ات کنی"
"ای خدا ، حامی ما باش"
"قراره به هم برسیم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"رویاپردازی درباره تو رو شروع کردم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"حرفات مثل شکر ، شیرین هستن"
"مثل شیرینی ، شیرین هستی"
"حرفات مثل شکر ، شیرین هستن"
"مثل شیرینی ، شیرین هستی"
همه چیز
"همه چیز چه شیرینه" "ای خدا ، حامی ما باش"
"رویاپردازی درباره تو رو شروع کردم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"قراره به هم برسیم" "ای خدا ، حامی ما باش"
"رویاپردازی درباره تو رو شروع کردم" "ای خدا ، حامی ما باش"
درود- درود-
اون کیه ، عمو؟-
نمی شناسمش
واو- پاشو رفیق-
بیا پینی بخور
خودت درستش کردی؟ خوشمزه هستن
چطوری ، مهتاب؟
چیزی می خوری؟- بهیم سینگ ، چی تو رو به اینجا کشونده؟-
بله ، خواهرم با یکی در این روستا داره ازدواج می کنه
که اینطور
زود باش- خیلی عالیه ، ما هم -
یه سرباز نباید کار اشتباهی انجام بده مهتاب سینگ
به جای عزاداری برای شهید مهتاب سینگ
داری با نامزدش ازدواج می کنی؟ این یک خیانته
این حقیقت نداره بعدا بهت توضیح میدم
چی رو بهم توضیح میدی؟
ازدواج با یک بیوه اشتباه نیست ، مهتاب
ولی خیانت به کسی دیگه ، واقعا اشتباهه
این فقط به تو مربوط نیست این موضوع، آبروی ارتش رو می بره
و من نمی گذارم تو چنین اشتباهی رو مرتکب بشی
خانم؟ هی خانمی؟
بله ، درود
اون مرد که عمامه بنفش داره ، کیه؟
اون عموی منه
خب بزار باهاش صحبت کنم- بیخیال بهیم سینگ-
این به وصلت یکی کمک می کنه
خواهر کجاست؟
من کاری به وصلت تو ندارم ، مهتاب
درواقع ، من شاهد این قضیه بودم
حتی اگه شاهد نبودم هم فرقی نداشت
و اگه لال مونی بگیرم یعنی در این ماجرا ، شریک جرم هستم
و تو نمی تونی از یک سرباز بخوای
که کار اشتباهی انجام بده
میتونی داستان عاشقانه ات رو ادامه بدی
!جنگ با من
بهیم سینگ
خب آقا ، حقیقت داره؟
حقیقت داره
خنجر رو بیارید میخوام خونشو بریزم
"من لبخند زدم و کل دردها رو تحمل کردم"
"بخاطر تو ، در دنیا تنها ماندم"
"من لبخند زدم و کل دردها رو تحمل کردم"
"بخاطر تو ، در دنیا تنها ماندم"
"دنیا منو دست انداخت" "ولی ایراد نداره ، ای پروردگار"
"مثل یک پناهنده ام که از شهر ، بیرونش کردند"
"دنیا منو دست انداخت" "ولی ایراد نداره ، ای پروردگار"
"مثل یک پناهنده ام که از شهر بیرونش کردند"
"به گشتن ادامه میدم و همش بارونه"
"همش میخوام قضیه رو به بقیه توضیح بدم"
"به گشتن ادامه میدم و همش بارونه"
"همش میخوام قضیه رو به بقیه توضیح بدم"
"فقیر در برابر غنی قدرتی نداره"
"ولی من پروردگار رو در معشوقه ام دیدم"
"اکسیرت برای من سم بود ، ای پروردگار"
"مثل یک پناهنده ام که از شهر بیرونش کردند"
"در راه ما گلی شکوفه نمی زنه"
"محلی که در اون آسایش داشتم رو ترک کردم"
"در راه ما گلی شکوفه نمی زنه"
"محلی که در اون آسایش داشتم رو ترک کردم"
"ما تلوتلو خوران در ورطه اندوه سقوط می کنیم"
"و هیچکس قادر به توصیف دردی که می کشیم ، نیست"
"همه از پیشم میرن ، ای پروردگار"
"مثل یک پناهنده ام که از شهر بیرونش کردند"
"دنیا منو دست انداخت" "ولی ایراد نداره ، ای پروردگار"
"مثل یک پناهنده ام که از شهر بیرونش کردند"
گوش کنید چی میگم
بهشون توضیح بده و گرنه من همه شون رو در یک دقیقه می کشم
کارم همینه
!وایسا سرباز !صبر کن
عقلتو از دست دادی ، عمو؟
من از اون خواستم که با باسانت ازدواج کنه
پس اول این کثافت رو بکش
میخواست خانواده رو بدنام کنه
خواهر من در سن 19 سالگی بیوه شد
اگه اون دختر بدبخت مجبور می شد بعنوان یک بیوه تو خونه بمونه
! ظاهرا خیلی باعث شرافت شما می شد ، درسته
بهتر نیست با چنین انسان خوبی ازدواج کنه؟
تا اینکه کل عمرش تنها باشه؟
بیخیال معلم ، کل زن ها و دخترهای روستای ما
هم بدون ازدواج سر می کنند
قضیه فقط خانواده تو نیست به کل روستا مربوطه
به شرافت ما مربوطه- درباره کدوم شرافت حرف می زنی ، بالکار؟-
این شرافت نیست ، این شکنجه است
وحدت در ارعاب مردم نیست در کمک به اون هاست
وحدت در گوشه گیر کردن افراد نیست
وحدت در نجات مردم از تنهاییه
اون روز زجر آور بود که
مادر بیوه ی باسانت با کسی دیگه ازدواج کرد
و پدربزرگ من ، کاشمیرا سینگ
اون دختر رو از مادرش جدا کرد و مجبورش کرد در خونه بشینه و بگه
که نوه ی کاشمیرا سینگه
و توسط اون بزرگ میشه
درباره کدوم شرافت حرف می زنی؟
خب ، حق با توئه
مردم باید از این که کسی سرو سامون می گیره خوشحال بشن
ولی باید اینو به اطلاع عموم برسونی و بعد ترتیب عروسی شون رو بدی
عمو ، باسانت در سن کودکی ازدواج کرد
اگه اینکار می کردم میگذاشتند؟ اصلا ازم می پرسیدن؟
و اگه بهشون حقیقت رو می گفتم و ترتیب ازدواجش رو می دادم
اونا هرگز نمی گذاشتن این اتفاق رخ بده
می گفتن شوهرش تازه از دنیا رفته و تو دوباره داری ترتیب ازدواجش رو میدی
شما درباره جمع کردن مردم دور هم حرف می زنید . نه؟
اونا در روزی که مادر و دختر از هم جدا شدند همه حاضر بودن
حتی وقتی علف رو از زمین جدا می کنید تن من می لرزه
هرچی میخواین میتونید بحث کنید
ولی فکر می کنم این پسر حق داره
خب عمو ، میگی الان چه کار کنیم؟
خب ، فکر کردن نمیخواد دختره رو مزدوج کنید و بفرستید بره
بسیار خب
معلم ، حداقل با اون دختر در این باره صحبت کن
بگو عزیزم ، میخوای چه کار کنی؟
عمه ، چطور برم؟
همینجاست. همینجا نگه دارید ، آقا
بیا باسانت کائور خانه شوهرت اینجاست
به نظر میاد در گیر کرده
وایسا عزیز ، آمدم
درود خاله ، خبرا رو شنیدی؟
اون خواهر مادرمه
در خونه کناری زندگی می کنه مثل مادرم می مونه
تو کی هستی؟- نمیدونم کی هستم-
تو بهم بگو کی هستم ، بگو
باسانت- بله-
!باسانت من
!عزیزم
"ستاره هایی در آسمان هستند"
"خدا رنگ های روشن اون ها رو"
"با هم پیوند داده"
"خدا رنگ های روشن اون ها رو"
"با هم پیوند داده"
درخت ، میوه های شیرینی داره
وقتی موقع به هم رسیدن دو روح بشه
خداوند راهشون رو یکی می کنه
وقتی مادرم رو دیدم
تنها بود
شروع به زندگی با ما کرد
زمان ها با خوشی می گذشت
خداوند بهم یک دختر داد
سیرت ، اون الان در کانادا زندگی می کنه
بیشتر از زمانی که از مادرم دور بودم
بعدا تونستم بهش خدمت کنم
اون در آرامش از دنیا رفت
وقتی از دنیا رفت لبخند رو لبش بود
پارسال
مهتاب هم از دنیا رفت
حتی اون هم روی صورتش لبخند داشت
اون الهام بخش من برای این بیوگرافی خودنوشته بود
و اسم "رحمت خدا" رو براش پیشنهاد داد
این مسئله در زندگی مهمه
که هروقت کسی از دنیا میره
حتما باید روی صورتش ، لبخند باشه
خانم ، ایشا ، خانم
خانم- خانم؟-
خانم چی شد؟- خانم-
پاشید- خانم-
چی شده برادر؟
چی شده خانم؟
خانم؟- خانم-
!خانم
نور عشق ، شدیدتر خواهد تابید
کسانی که در این دنیا از هم جدا شدند در بهشت به هم می رسند
مترجم : فواره
فیلم های بیشتر در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
"او خالق جهان و ناظر همگان است"
"او با دستان خود ، این جهان را ساخت"
"او به مردم خوشی و اندوه می دهد"
"وی آغاز و پایان همه ی کارهاست"
"انسان در برابر وی حقیر است"
"ای کلاغ" "پیامم رو برسون"
"به پروردگار بی رحم بگو"
"که هرگز دختری رو از مادرش جدا نکنه"
"ای کلاغ" "پیامم رو برسون"
"وقتی دخترمو به دنیا آوردم ، جهان ساکت بود"
"موقع خنده و گریه ما هم ، ساکت بودند"
"لالایی هایی که برات خوندم رو فراموش نکن"
"لالایی هایی که برات خوندم"
"هرکاری دوست داشتی ، برات می کردم"
"به پروردگار بی رحم بگو"
"که هرگز دختری رو از مادرش جدا نکنه"
"ای کلاغ" "پیامم رو برسون"
"پیوند بین مادر و دختر ، شکستنی نیست"
"این علاقه فراتر از این بدن مادیه"
"عقاب ها جایی میرن که گنجشک های کوچک ،بازی می کنند"
"عقاب ها میرن"
"ای کلاغ" "این چیزهای رنگارنگ رو کجا بگذارم؟"
"کجا بگذارمش؟"
"به پروردگار بی رحم بگو"
"که هرگز دختری رو از مادرش جدا نکنه"
"ای کلاغ" "پیامم رو برسون"